1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{\an8}[logó csengő]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen


3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[a logó szivárog]

4
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[énekes vokál]

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[szelíd zene]

6
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
<i>[Narrátor] Évszázadok óta,
a trójai háború</i>t

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
<i>a mítoszok birodalmában élt.</i>

8
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
<i>Mese istenekről és hősökről
költők éneklik, tüzek mellett mesél</i>nek

9
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
<i>bevésődött a képzeletbe
a görög világé.</i>

10
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[a lágy zene folytatódik]

11
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
<i>Mégis az alatt
a költészet hazudik a történelem.</i>ben

12
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
<i>A Dardanellákra néz
északnyugat-Törökország</i>ban

13
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
<i>Hisarlik néven ismert hely</i>

14
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[énekes vokál]

15
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
<i>Itt a régészek
város</i>maradványait tárta fel

16
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
<i>ez megsemmisült és
évszázadok alatt átépítették.</i>t

17
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
<i>A rétegei között
település</i>ben fekszik

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
<i>a késő bronzkorra keltezhető.</i>

19
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
<i>Tűztől megsebzett,
falai erőszaktól dőltek meg.</i>t

20
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[a zene felerősödik]

21
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[a zene elhalkul]

22
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
<i>Itt van, a
háború utóhatásá</i>t

23
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
<i>az utazás
kezdődik az Odüsszeusz.</i>

24
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
<i>Királysága Ithaka és
a Jón-tenger többi szigete</i>t

25
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
<i>beleértve a Cephaloniát is
és Zakynthos.</i>ban

26
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
<i>De az övé nem a
gyors hazatérés.</i>

27
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
<i>Ehelyett az út megnyúlt
tíz hosszú éven keresztül,</i>

28
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
<i>tele van próbatételekkel,
kísértések és rémületek.</i>

29
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
<i>Egy utazás, akár megtett
mítoszként vagy távoli emlékként,</i>ként

30
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
<i>feltérképezi magát a partokra és
a Földközi-tenger szigetei.</i>re

31
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[hullámok összecsapnak]

32
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[szelíd zene]

33
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
<i>Századok óta, tudósok
megkísérelték azonosítani</i>t

34
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
<i>azok a helyek, ahol Odüsszeusz
és az emberei partra szálltak.</i>t

35
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
<i>Egyes helyek könnyen elérhetők
azonosított, mások kevésbé.</i>

36
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
<i>Valóban, egyes tudósok megkérdőjelezik</i>

37
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
<i>akár egy ilyen utazás
valaha is sor került,</i>re

38
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
<i>vagy egyszerűen csak Homérosz volt
helyek felhasználásá</i>val

39
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
<i>jó volt
akkoriban ismert</i>t

40
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
<i>Sokkal Homérosz előtt
eposzát,</i>ét komponálta

41
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
<i>Az Égei-tenger jelentős volt
szigetekhez csatlakozó autópálya</i>t

42
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
<i>és még kontinensekre is.</i>

43
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
<i>Görögország egyetlen nemzetként</i>

44
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
<i>nem létezett itt:
Odüsszeusz idejé</i>t

45
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
<i>Ehelyett a régió mi
ma Görögország</i>ként ismerjük

46
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
<i>felosztásra került
sziget- és városállamok.</i>

47
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
<i>Jött a tengerészség
természetesen a görögöknél.</i>

48
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
<i>Ennek köze volt a
környezetük tájkép</i>ét

49
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
<i>a földrajzi
Görögország helyzete,</i>

50
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
<i>éghajlata és annak
végtelen partvonal.</i>

51
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
<i>A táj hegyes,</i>

52
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
<i>és a gazdálkodás
terület csak a</i>t tartalmazza

53
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
<i>az egész nemzet egyötöde.</i>

54
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
<i>Ezért csak
rossz termést kínálnak.</i>t

55
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
<i>Így a tenger volt a kiút.</i>

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
<i>A végtelen partvonal, amely
lefedi Görögország határainak 92%-át,</i>t

57
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
<i>zárt bemeneteket képez,
természetes kikötők, mély öblök,</i>

58
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
<i>arany strandok és több száz
festői szigetekről.</i>

59
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
<i>Természetes volt, hogy ilyen
gyönyörű környezet</i>et

60
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
<i>inspirálná a görögöket,</i>

61
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
<i>és be is csepegtetné
ők a tenger iránti szeretet</i>et

62
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
<i>A földrajzi helyzet
Görögország előny</i>t jelentett

63
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
<i>mert az volt
hozzávetőlegesen a középső</i>ben

64
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
<i>az ősi mediterrán térségből,
Ázsia és Olaszország között,</i>

65
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
<i>Egyiptom közelében és
Líbia délre</i>re

66
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
<i>és a másik Balkán mellett
az északi országok</i>ra

67
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
<i>az útkereszteződésében volt
legősibb hajózási utak.</i>t

68
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
<i>A távolságok nem voltak nagyok,</i>

69
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
<i>és évezredek óta</i>

70
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
<i>tengerészek navigáltak
derült ég alatt,</i>

71
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
<i>majdnem mindig a szárazföld látóterében.</i>

72
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
<i>Ez volt a kezdet
tengeri hagyomány</i>ról

73
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
<i>ez tartott
évezredek.</i>

74
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[feszült zene]

75
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
<i>Homérosz azt mondja, hogy a görögök
több mint 1000 hajóból álló flotta</i>t küldött

76
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
<i>megtámadni Tróját,</i>

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
<i>ami jól szemlélteti a hatalmat
Görög tengeri hatalom akkoriban.</i>

78
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
<i>Nincs egyetlenünk sem
tökéletes tervrajz</i>t

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
<i>egy bronzkori görög hajóról.</i>

80
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
<i>Ehelyett összeállíthatjuk a
kép a töredékekből művészet,</i>

81
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
<i>régészet és a
a tengerészeti logiká</i>t

82
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[drámai zene]

83
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
<i>A legtöbb égei-tengeri hajó hosszú volt
keskeny, vegyes életre épített.</i>

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
<i>Evezők a kontrollhoz és a sebességhez.</i>

85
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
<i>Vitorla hosszabb átjárókhoz.</i>

86
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
<i>Tengerszinten,
alacsonyan ültek a víz</i>ben

87
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
<i>magas végekkel, mint a szarvak
hullámok fölé emelve.</i>

88
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[a drámai zene folytatódik]

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[énekes vokál]

90
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
<i>Az Égei-tengeren szél lehet
nagylelkű, amíg nem az.</i>

91
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
<i>Perceken belül a
nyugodt, sima tengeri állapot</i>ot

92
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
<i> tomboló viharrá változhat
heves szelektől és nagy hullámoktól.</i>

93
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
<i>A bronzkori legénység bízott
vitorlán és evezőn egyaránt.</i>

94
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
<i>Az evezők pontosságot adtak,
belépés a kikötőkbe,</i>

95
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
<i>zátonyok elkerülése és
menekülés a veszély elől.</i>

96
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
<i>A vitorla kitartást adott,</i>

97
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
<i>parti ugrás
igazi kereszteződés</i>be

98
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
<i>valamint lehetővé teszi a
az evezősök pihenési lehetőség</i>et

99
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
<i>Valószínűleg a
négyzet alakú vitorla egyetlen árbocon,</i>

100
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
<i>egyszerű, robusztus és hatékony
megfelelő szelekkel.</i>

101
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[feszült zene]

102
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
<i>De ehhez jártasság kellett
gyorsan visszaszerelni,</i>

103
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
<i>lökéseket meglovagolni és elkerülni
a partra hajtva.</i>

104
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
<i>Később a görögök longot hívtak
50 evezős gálya a penteconter,</i>

105
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
<i>ami azt jelenti, hogy 50 evezős.</i>

106
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
<i>A név egy későbbi korhoz tartozik,
de az ötlet régebbi.</i>

107
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
<i>Egy hosszú háborúra alkalmas csónak,
izomzattal hajtott,</i>

108
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
<i>ügyességtől és
maga a tenger formálja meg.</i>t

109
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
<i>A legénység nagy része
evezősök</i>ből állt

110
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
<i>akik szabadon toborzott férfiak voltak
az általános lakosság</i>tól

111
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
<i>és fizetéssel, ill
néha földkiosztás.</i>

112
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
<i>Ezek a férfiak voltak
nem egyszerűen evezősök</i>et

113
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
<i>ők is voltak a
elsődleges gyalogság</i>ra

114
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
<i>aki ellen harcolna
a hajó vagy a szárazföld</i>en

115
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
<i>pajzsokkal felszerelve,
lándzsák és kardok</i>ok

116
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
<i>a padjaik alatt tárolják.</i>

117
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
<i>Felelősség
a tényleges navigáció</i>t

118
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
<i>és a hajó kormányzása</i>

119
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
<i>a kezében volt
hivatásos kormányos</i>t

120
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
<i>nagy kormánykerék használatával.</i>

121
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[a zene folytatódik]

122
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
<i>Egy ilyen hajó volt
egy megszállottság köré épült,</i>

123
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
<i>sebesség és vezérlés.</i>

124
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
<i>Hosszú és keskeny ezt jelentette
szeletelve hullámos tengereken.</i>

125
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
<i>Az alacsony szabadoldal könnyűnek tartotta,</i>

126
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
<i>de azok az emelt végek
segített átlovagolni a hullámok</i>on

127
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
<i>és tartsa távol a tengert
elmocsarasodik a csónak.</i>

128
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
<i>Ez volt az a technológia
visszahordná Odüsszeusz</i>t

129
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
<i>a kedvesének
Penelope az Ithakán.</i>

130
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[szelíd zene]

131
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
<i>Homérosz költeménye évszázadokra épült
a görög tengeri tapasztalat</i>ról

132
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
<i>kereskedelem, portyázás, szezonális
navigáció, szigetugrás</i>

133
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
<i>és annak veszélyei
viharok és szorosok.</i>

134
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
<i>Ezeket a hagyományokat szőtték</i>

135
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
<i>az odüsszeákba
mitikus utazás.</i>

136
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
<i>A versben a csoda keveredik
és természetfeletti képzetek</i>et

137
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
<i>nagyon valóságos tengerész-tannal.</i>

138
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
<i>Ez a történet
Odüsszeusz Odüsszeá</i>ja

139
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
<i>nem csak keresztül
Homérosz költészeté</i>t

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
<i>hanem a tájakon keresztül
modern világunkról.</i>

141
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[drámai zene]

142
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[feszült zene]

143
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
<i>A háború véget ért.</i>

144
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
<i>A görög hajók partra szálltak
alatti homokon</i>on

145
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
<i>Trója romos falai
hajózásra készült.</i>re

146
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
<i>Köztük volt a
Odüsszeusz edény</i>ét

147
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[énekes vokál]

148
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
<i>Az otthona messze nyugaton volt,
át az Égei-tenger</i>en

149
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
<i>a Jón-szigetek között
a mai Görögország.</i>nak

150
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[a drámai zene folytatódik]

151
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
<i>De az istenek feldühödtek
a görög kegyetlenségé</i>vel

152
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
<i>Trója pusztulása során,</i>

153
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
<i>meg akartam bizonyosodni róla
hogy hazautazásá</i>t

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
<i>minden, csak nem biztonságos.</i>

155
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
<i>A flottája között
görög hajók,</i>

156
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
<i>12-en vitorláztak
Odüsszeusz vissza Ithakába.</i>t

157
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
<i>Útjuk következne
régóta bevált útvonalak</i>nak

158
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
<i>ezt a tengerészek tudták
évezredek óta.</i>

159
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[énekes vokál]

160
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[drámai zene]

161
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
<i>Útjuk első szakasza</i>

162
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
<i>magával vitte őket
Égei-tenger partja Trákia felé.</i>re

163
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
<i>Azt mondják nekünk, hogy erőszakos
vihar szétszórta a flottát.</i>t

164
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[tombol a szél]

165
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
<i>Odüsszeusz és emberei
önmaguk</i>ra találtak

166
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
<i>le a masszív
Trákia tengerpart</i>ja

167
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
<i>melynek része ma a
Görögország legkeletibb része,</i>

168
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
<i>megoszt egy határt
Bulgária északi</i>ra

169
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
<i>és Törökország keletre.</i>

170
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
<i>Íme, Homer azt mondja,</i>

171
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
<i>az ithacaniak első szettje
láb idegen talajon.</i>

172
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
<i>A tudósok rámutatnak
Izmir hely</i>je

173
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
<i>a modern város közelében
a görögországi Maronia</i>ról

174
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
<i>mint a valószínű hely
Odüsszeusz partraszállásának</i>ról

175
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
<i>Az itteni földet a jelöli
erdős dombok, termékeny síkság</i>ok

176
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
<i>és széles nézet
az Égei-tengeren.</i>t

177
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
<i>A késő bronzkorban</i>

178
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
<i>ezt a földet elfoglalták
a cicóniaiak által.</i>

179
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
<i>Tengerparti városok lerohanása és
falvak kalózok és kereskedők</i>ben

180
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
<i>általános volt ebben a korszakban.</i>

181
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
<i>évnyi háború után,
ezt követik a hetek a tengeren,</i>

182
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
<i>friss kellékek iránti igény
vezette Odüsszeusz és emberei</i>t

183
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
<i>a Cicones megtámadására.</i>

184
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[tűz tombol]

185
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
<i>Homérosz fiókjában</i>

186
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
<i>kirabolták a boltjait,
lefoglalt állatállomány</i>t

187
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
<i>és a brutálishoz híven
kor szokásai,</i>

188
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
<i>életeket és foglyul ejtett.</i>

189
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
<i>De bár Odüsszeusz sürgette
emberei legyenek óvatosak</i>nak

190
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
<i>és tanúsítson önmérsékletet,
szavait figyelmen kívül hagyták.</i>t

191
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
<i>Ennek eredményeként az ithacaniak
elkapták a parton</i>on

192
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
<i>ciconi erősítéssel,</i>

193
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
<i>akitől megidézték
a dombok és hegyek</i>et

194
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
<i>ami a part mögött fekszik.</i>

195
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
<i>Az ezt követő csatában</i>

196
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
<i>a görögöket elűzték
vissza hajóikra.</i>

197
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
<i>Minden hajóról hat ember halt meg,
súlyos útdíj</i>t

198
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
<i>és csak az eleje
nagyobb veszteségek jönnek.</i>

199
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
<i>Az epizód
mintá</i>t szemlélteti

200
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
<i>ez mindvégig megismétlődik
Odüsszeusz útja,</i>

201
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
<i>közötti feszültség
körültekintés és meggondolatlanság,</i>

202
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
<i>a vezetés között
és az engedetlenség</i>et

203
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
<i>Homérosz elmondása szerint a Cicones
komor figyelmeztetésként szolgál.</i>

204
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[szelíd zene]

205
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
<i>Történelmi értelemben</i>

206
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
<i>rögzítik az Odüsszeát
igazi tájban.</i>

207
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
<i>Trákiát jól ismerték
az ókori görögöknek,</i>nek

208
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
<i>törzsek otthona
féltve és tisztelve egyaránt.</i>

209
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
<i>Maronia romjai
ma is áll,</i>

210
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
<i>városfalak maradványaival és
egy jó állapotú színház</i>t

211
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
<i>a tengerre néz.</i>

212
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
<i>Itt sétálni annyi, mint elképzelni
Odüsszeusz tengeri hajói,</i>

213
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
<i>a csatakiáltások
visszhangzik a dombokon.</i>

214
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
<i>Az Odüsszea földrajza esetleg
ne legyen szigorúan szó szerinti,</i>

215
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
<i>de sok epizód tükröződik
igazi vitorlás átjárók.</i>

216
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
<i>Szűk szorosok,
áruló partvonalak</i>ot

217
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
<i>és szigetugráló útvonalak
kereskedők és portyázók használtak.</i>t

218
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
<i>Ahogy követjük Odüsszeuszt,</i>

219
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
<i>mindkettőbe lépünk a
mitológiai mediterrán</i>t

220
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
<i>és az igazi.</i>

221
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
<i>Minden sziget, minden hegyfok</i>

222
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
Az <i>mindkettő egy színpad
istenek és szörnyek,</i>

223
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
<i>és egy hely még
modern térképeken látható.</i>

224
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[a lágy zene folytatódik]

225
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
<i>A
Trákia partjai</i>t

226
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
<i>Az Odüsszeusz hajói délnek fordulnak,</i>

227
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
<i>szegélyezve a hosszt
az Égei-tenger</i>é

228
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
<i>és elsiklott a
Görögország ismerős partvidékei.</i>

229
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
<i>Monemvasia városa</i>

230
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
<i>az északon van
vége Cape Maleas</i>nak

231
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
<i>a délkeleti csúcs
a peloponnészoszi.</i>ról

232
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
<i>A város egyes részei dátum
vissza a bizánci kor</i>ba

233
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
<i>de tornyosuló tengerfalai</i>

234
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
<i>ismertek a tengerészek
a bronzkor</i>ban

235
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
<i>Odüsszeusz közel volt otthonához.</i>

236
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
<i>Csak neki kellett
volt a Cape</i> körül

237
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
<i>és elhajózik Kythera szigete mellett</i>

238
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
<i>és az lenne
a Jón-tengeren.</i>ben

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
<i>De Cape Marlis
áruló lehet.</i>

240
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
<i>Heves vihar tört ki
Odüsszeusz természetesen,</i>

241
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
<i>viszi délre túl
az Égei-tenger szigetei</i>t

242
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
<i>és a szélesebbre
mediterrán.</i>

243
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
<i>Tíz év kaland
követniük kellett</i>et

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
<i>mielőtt végre megtenné
betette a lábát Ithacára.</i>re

245
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[szelíd zene]

246
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[énekes vokál]

247
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
<i>Bizonytalan vitorlázás napjai
egy távoli partra vitte.</i>t

248
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
<i>Homérosz azt mondja nekünk,
laktak a lótuszevők.</i>

249
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[hullámok csapkodnak]

250
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
<i>A lótusz nem volt közönséges növény.</i>

251
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
<i>A virágai,
édes és bódító,</i>

252
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
<i>fosztották a férfiaktól
haza akar térni.</i>

253
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
<i>Azok, akik megkóstolták
csak maradni vágyott.</i>

254
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
<i>Elfelejtette a családi kötelességet
és a túlvilágon.</i>

255
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
<i>Hol a világunkban
ez a lótusz földje volt?</i>

256
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
<i>Ősi és modern
tudósok egyaránt</i>nak

257
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
<i>javasolta a
Észak-Afrika partvidéke.</i>re

258
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
<i>Sokan rámutatnak a
Djerba sziget</i>ét

259
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
<i>Tunézia partjainál,</i>

260
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
<i>ma fehérre meszelt színéről ismert
falvak és datolyapálmák,</i>

261
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
<i>Djerba úgy ül
lépcsőfok</i>nak

262
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
<i>a Földközi-tenger déli részén.</i>

263
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
<i>Termékeny,
növényzetben gazdag</i>ban

264
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
<i>és régóta kapcsolatban áll vele
a varázslat mítoszai.</i>

265
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
<i>A partján állva,</i>

266
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
<i>Majdnem elképzelhető
Odüsszeusz megfáradt legénység</i>e

267
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
<i>menedéket talál a fái alatt,</i>

268
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
<i>és bár a
lótusz nem ismert</i>t

269
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
<i>kábító tulajdonságai miatt,</i>

270
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
<i>unokatestvére, a Blue Lotus az.</i>

271
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[szelíd zene]

272
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
<i>A szimbolika időtlen,</i>

273
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
<i>a veszély,
nem fegyveres ellenségek</i>é

274
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
<i>hanem az örömökről az
feloldja az ambíciót,</i>t

275
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
<i>kiszippantja az erőt
folytatni.</i>t

276
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
<i>Odüsszeusz határozottan cselekedett.</i>

277
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
<i>Kábult férfiakat vonszolt
vissza a hajók</i>hoz

278
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
<i>gyorsan megkötötte őket
a padok alatt,</i>

279
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
<i>és továbbparancsolta a flottát.</i>

280
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
<i>Számára Ithaka emléke,</i>

281
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
<i>felesége Penelope,
fia Telemachus</i>ra

282
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
<i>túl erős volt ahhoz, hogy elfelejtsék.</i>

283
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
<i>A lágy partokról
Észak-Afriká</i>nak

284
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
<i>a hajók nyomultak.</i>

285
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[feszült zene]

286
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
<i>Hamarosan a horizont
feltárt egy másik föld</i>et

287
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
<i>zöld, masszív, hegyekkel
a tenger fölé emelkedik.</i>

288
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
<i>Ez volt a föld
a küklopsz</i>é

289
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
<i>Homérosz meséjében a küklopsz
nem voltak hétköznapi férfiak,</i>

290
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
<i>félszemű óriások voltak
akik barlangokban éltek.</i>ben

291
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
<i> Köztük volt Polyphemus,
Poszeidón tengeristen fia.</i>

292
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
<i>A legtöbb tudós elhelyezi a
találkozás Szicíliában,</i>ban

293
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
<i>az Etna közelében.</i>

294
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
<i>A vulkán dominál
a táj.</i>t

295
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
<i>Lejtőkben gazdag legelő,</i>

296
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
<i>barlangjai faragott
tűzzel-vízzel.</i>

297
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
<i>Az ókori görögök
elképzelte a Küklopes</i>t

298
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
<i>mint az istenek kovácsai,</i>

299
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
<i>dolgozik alatta
Etna füstölési csúcsa.</i>

300
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
<i>Még ma is a barlangok, hogy
pont a szicíliai tengerpart</i>on

301
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
<i>mozgassa a képzeletet,</i>

302
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
<i>mintha arra várna
az Odüsszeusz hajó visszatérés</i>ét

303
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[feszült zene folytatódik]

304
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
<i>Itt volt az Odüsszeusz
elvakította a küklopsz</i>t

305
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
<i>hogy ő és az övé
a férfiak elmenekülhettek</i>ből

306
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
<i>miután elvitték
néhány étele.</i>t

307
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
<i>Ahogy elsiklottak,</i>

308
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
<i>Polyphemus hívott
apja Poszeidón</i>t

309
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
<i>a tenger istene, hogy megbosszulja őt.</i>

310
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
<i>Attól a pillanattól kezdve
Odüsszeusz sorsa megpecsételődött.</i>

311
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
<i>Maga a tenger lett az ellensége.</i>

312
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
<i>A legenda a mai napig él.</i>

313
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
<i>Az Etna még mindig parázslik.</i>

314
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[feszült zene folytatódik]

315
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
<i>A part mentén Catania közelében,</i>

316
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
<i>nagy fekete sziklák álljanak</i>

317
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
<i>szaggatott és toronymagas
a hullámok felett.</i>

318
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
<i>Úgy ismertek
a Cyclopean-szigetek</i>et

319
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
<i>azt mondták, hogy a köveket dobálták
Polyphemus által dühében.</i>

320
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
<i>Mítosz és táj
összefonódnak.</i>

321
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
<i>Szicília geológiája
színpad</i>t biztosít

322
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
<i>az egyik Odyssey-hez
legmaradandóbb legendái.</i>

323
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
<i>Amikor Odüsszeusz és emberei</i>

324
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
<i>menekülni a
a küklopsz karmai</i>t

325
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
<i>a hajóikat ütötték
Poszeidón által kavart vihar</i>okat

326
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
<i>A Földközi-tenger híres
rövid, heves viharok</i>ra

327
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
<i>úgy tűnik, tavaszodik
fel a semmiből,</i>

328
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
<i>elkapni a
óvatlan tengerész.</i>

329
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[üvölt a szél]

330
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[énekes vokál]

331
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
<i>Odüsszeusz ütött-kopott flotta</i>

332
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
<i>között talált menedéket
a Lipari-szigetek</i>et

333
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
<i>az északon
Szicília partvidéke.</i>re

334
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[szelíd, drámai zene]

335
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
<i>Ezek a szigetek Lipari, Vulcano,
Stromboli és mások</i>ban

336
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
<i>vulkáni eredetűek.</i>

337
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
<i>Szaggatott csúcsaik emelkednek
élesen a tenger felől.</i>

338
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
<i>A görögök azt hitték, hogy ők
Aeolus birodalma volt,</i>

339
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
<i>a szelek őrzője.</i>

340
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
<i>Homérosz elmondja nekünk Aeolust
melegen üdvözölte Odüsszeusz</i>t

341
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
<i>egy hónapig szórakoztatta és
majd útját igyekezett segíteni.</i>t

342
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
<i>Bemutatta a
hős ajándékkal,</i>vel

343
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
<i>nagyszerű bőrzsák
ezüst zsinór</i>val átkötve

344
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
<i>az összes szelet tartalmazza
a világból, ments meg egyet.</i>

345
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
<i>A nyugati szél szabadon maradt
hogy hazavigye Odüsszeuszt.</i>t

346
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
<i>Kilenc napig száguldottak a hajók
kelet felé a tengeren át.</i>

347
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
<i>Maga Ithaca jelent meg.</i>

348
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
<i> Ismerős partjai,
olyan közel,</i>

349
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
<i>A férfiak füstöt láttak
tűzhelyükből felemelkedve.</i>

350
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
<i>De a kíváncsiság és a gyanakvás
bebizonyította megromlásukat.</i>

351
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
<i>Míg Odüsszeusz aludt,
legénysége kinyitotta a zsákot,</i>t

352
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
<i>képzelve, hogy megtelt
kinccsel.</i>

353
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[üvölt a szél]

354
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
<i>A szelek dühöngve törtek fel,</i>

355
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
<i>a flotta vezetése
vissza a tenger</i>en át

356
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
<i>egészen a
Lipari-szigetek.</i>

357
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[tombol a szél]

358
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
<i>Ezúttal Aeolus
nem segítene rajtuk.</i>

359
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
<i>"Az istenek ellened vannak"
– jelentette ki,</i>

360
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
<i>és dobd el Odüsszeuszt.</i>

361
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[szelíd zene]

362
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
<i>A Lipari-szigetek még mindig
viselik mítoszuk nyomait.</i>

363
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
<i>A Strombolin, a vulkánon
tüzes kitörések</i>vel tör ki

364
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
<i>mérföldig látható,</i>

365
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
<i>tetszik a lehelet
magáról Aeolus</i>ról

366
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
<i>Liparin, ősi kőbányákon
felfedi az egykor kereskedett obszidián</i>t

367
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
<i>a Földközi-tengeren.</i>

368
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
<i>Itt is fújnak a szelek.</i>

369
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
<i>Erőteljes, változékony, képes
egy utazást katasztrófává változtat</i>nak

370
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
<i>Tengerészeknek, akkor és most</i>

371
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
<i>ez egy történet alapján készült
folyamatosan változó természeti világ.</i>

372
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
<i>Odüsszeusz utazása</i>

373
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
<i>földelésre került a
a kor ismert világá</i>t

374
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
<i>de a történet más részei
nehezebben helyezhető el.</i>

375
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
<i>A közötti vonal
mítosz és földrajz</i>ban

376
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
<i>egyre elmosódottabbá válik.</i>

377
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
<i>A Lipari-szigetekről,</i>

378
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
<i>Odüsszeusz és flottája</i>

379
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
<i>még egyszer itt voltak
a tenger irgalma.</i>t

380
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
<i>A szelek a felé terelték őket
távoli és ismeretlen kikötő</i>t

381
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
<i>egyetlen hely
korábban látták.</i>t

382
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[feszült zene]

383
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
<i>Homér leírja
szűk bejárat</i>t

384
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
<i>tornyos sziklák szegélyezik,</i>

385
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
<i>egy ilyen zárt alapba vezet</i>

386
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
<i>inkább úgy tűnt
egy tó, mint a nyílt tenger.</i>

387
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
<i>Itt találkoztak
a Laestrygoniak</i>ot

388
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
<i>óriások, hevesek és könyörtelenek.</i>

389
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
<i>Megtámadják a hajókat,</i>

390
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
<i>mindenik elpusztítása
és legénységük megölésé</i>t

391
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
<i>egy kivételével mind.</i>

392
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
<i>Egy óvatos Odüsszeusznak</i>

393
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
<i>az imént kikötötte a hajóját
a kikötőn kívül.</i>

394
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
<i>Kétségbeesett gyorsasággal,
levágta a kikötőit és elmenekült.</i>t

395
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
<i>Az egyetlen túlélő
egyetlen hajója.</i>

396
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
<i>Hol volt ez a szörnyű kikötő?</i>

397
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
<i>A tudósok azt javasolták
különböző oldalakon.</i>

398
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
<i>Néhány pont a sziklás felé mutat
Szicília északi partvidéke.</i>ben

399
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
<i>Egy másik javasolt hely</i>

400
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
<i>a modern öböl
Bonifacio Korzikán.</i>

401
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
<i>Bizonyára megfelel
Homérosz leírásá</i>t

402
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
<i>szűk bejárattal,
két oldalán magas sziklák,</i>

403
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
<i>biztonságos kikötőhöz vezet.</i>

404
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
<i>Vagy a legenda
a laestrygoniak</i>é

405
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
<i>nek az eredménye legyen
ókori görög tengerészek</i>et

406
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
<i>aki látta a
óriásplasztikái</i>t

407
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
<i>a nuragiai civilizációból
Szardínia nyugati partján.</i>

408
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
<i>Szűk menekülésüket követően</i>

409
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
<i>Odüsszeusz és az övéi
túlélő társai</i>t

410
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
<i>ig hajózott tovább
sziget</i>hez értek

411
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
<i>mindkettő volt
szép és veszedelmes.</i>

412
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[szelíd zene]

413
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
<i>Ez volt Aeaea az otthon
a varázsló Circe.</i>é

414
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
<i>Hol a mi földrajzunkban
megtaláljuk Circe Aeaeá</i>ját

415
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
<i>Az egyik lehetőség az
a Ponza sziget</i>et

416
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
<i>Olaszország nyugati partjainál.</i>

417
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
<i>Ott, a Monte
Circeót kell keresni.</i>

418
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
<i>Egy kiálló hegyfok
a Tirrén-tenger</i>be

419
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
<i>Róma és Nápoly között.</i>

420
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
<i>A földnyelv drámaian megemelkedik
a környező síkságról,</i>ról

421
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
<i>erdővel koronázott szikláit,
barlangokban gazdag partvonala.</i>t

422
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
<i>Az ősi tengerészeknek,</i>

423
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
<i>szigetnek tűnt volna
elszigetelt és tiltó.</i>

424
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
<i>Még ma is viseli
a Circeo név,</i>

425
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
<i>az emlék megőrzése
a varázslóé.</i>

426
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
<i>Egy teljes évre, Odüsszeusz
szigetén maradt.</i>

427
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
<i>De végre,
felkavarta a haza hívás</i>át

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
<i>Odüsszeusz távozást követelt.</i>

429
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
<i>Amint elhagyja Circét,</i>

430
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
<i>mondja neki, hogy muszáj
látogassa meg az alvilág</i>t

431
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
<i>ha ki akarja deríteni, hogy vajon
valaha visszatér Ithacába.</i>t

432
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[fenyegető zene]

433
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
<i>Úticélja a
a kimmérek földjé</i>t

434
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
<i>ködbe burkolt hely</i>

435
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
<i>ahol az élők lehetnek
beszélni a halottakkal.</i>

436
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
<i>A görögök azt képzelték
bejárat az alvilág</i>ba

437
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
<i>mint a legtávolabb fekvő
a föld nyugati nyúlványai</i>t

438
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
<i>ahol a nap az óceánba süllyed.</i>

439
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
<i>Mégis, Homérosz leírása
konkrétabb.</i>

440
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
<i>Odüsszeusz vitorlázik
észak felé a tenger</i>en át

441
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
<i>amíg el nem ér egy sötét partra</i>

442
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
<i>ahol az Acheron folyó
találkozik a Styx.</i>vel

443
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[fenyegető zene]

444
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
<i>Hol lehet ez az alvilág?
elhelyezni a földrajzunkban?</i>

445
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
<i>Különösen két webhely</i>

446
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
<i>már régóta linkelték
Homérosz meséjéhez.</i>re

447
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
<i>Az egyik a Tainaron-fok,</i>

448
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
<i>a déli csücskében
a görögországi Peloponnészosz.</i>ban

449
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
<i>Itt egy barlang a tenger közelében
az ókor</i>ban tisztelték

450
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
<i>a Hádész bejárataként.</i>

451
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
<i>Utazók és imádók
egyformán jöttek felajánlani,</i>t

452
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
<i>hisz a határban
világok között vékony volt.</i>

453
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[fenyegető zene folytatódik]

454
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
<i>A másik oldal a közelben van
Nápoly, az Avernus-tó</i>nál

455
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
<i>Ez a tó egy vulkáni része
krátert sötét erdő gyűrűzött.</i>

456
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
<i>Avernus azt jelenti, madarak nélkül,</i>

457
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
<i>és az ókori Görögországban
azt hitték</i>nek

458
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
<i>az emelkedő, ártalmas,
kéngőzök</i>et

459
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
<i>madarakra értettem
nem tudott átrepülni rajta.</i>

460
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
<i>Ezt jelnek vették</i>

461
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
<i>ez egy hely volt
élőlényekre alkalmatlan,</i>

462
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
<i>és így kapcsolódik
az alvilágba.</i>

463
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
<i>A partján állni ma,</i>

464
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
<i>a kénessel
a közeli szellőzőnyílások illata,</i>

465
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
<i>az, hogy érzékeljük, miért a régiek
a halál kapujának tekintette.</i>t

466
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
<i>Jóssal felvértezve és
az előttünk álló dolgok ismerete,</i>

467
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
<i>Odüsszeusz visszatér
az alvilág</i>ból

468
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
<i>Aeaeába, Cersei szigetére.</i>

469
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
<i>Tessék, a varázslónő
további tanácsot kínál.</i>

470
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
<i>Előtt fekszenek a szirénák,</i>

471
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
<i>akinek a dala csábít
tengerészek a végzetükre,</i>

472
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
<i>A Scylla-szoros
és Charybdis</i>t

473
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
<i>ahol a halál vár
mindkét oldalon,</i>

474
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
<i>és a sziget
a napisten, Helios,</i>

475
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
<i>ahol a marhák
nem szabad bántani.</i>

476
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
<i>A hazaútja rövidebb
és a veszélyek sokkal súlyosabbak.</i>

477
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
<i>de Odüsszeusz most már tudja
amivel szembe kell néznie.</i>

478
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
<i>Circe figyelmeztetett
őt a szirénák</i>ból

479
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
<i>akinek édes dalait mondták
a tengerészeket a halál</i>ba csábítják

480
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
<i>szaggatott sziklákon.</i>

481
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
<i>De Homérosz történetében lehet néhány
alapja a való világban.</i>

482
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
<i>A szirénusi sziklák,
ma Li Galli,</i>nak hívják

483
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
<i>egy kis csoportja
szigetek az Amalfi-part</i>nál

484
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
<i>és ismert lett volna
az akkori tengerészeknek.</i>

485
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
<i>Van egy csoport is
sziklák Capri szigeté</i>nél

486
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
<i>Faraglioni-szikláknak hívják.</i>

487
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
<i>Ezeket a kötegeket is elhiszik</i>

488
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
<i>volt a
a sziréna otthona.</i>

489
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
<i>Odüsszeusz, Circe tanácsára,
viaszos füldugót készít embereinek,</i>t

490
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
<i>de megparancsolja nekik
kösse az árboc</i>hoz

491
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
<i>hogy hallja
a szirénák dal</i>ját

492
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
<i>szigorú parancsokkal
hogy ne engedje el,</i>t

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
<i>mindegy, hogy könyörög.</i>

494
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[fenyegető zene folytatódik]

495
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[üvölt a szél]

496
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
<i>A mágikus hangok lehetnek a
a leszállás ismeretlen zajai</i>t

497
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
<i>hosszú, fáradságos munka után
tengeri utazás?</i>

498
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[szelíd zene]

499
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
<i>Vitorlázni ezeken a vizeken</i>

500
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
<i>emelkedő sziklákkal
élesen a tenger felől,</i>

501
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
<i>és a szörftörés
rejtett zátonyokon,</i>

502
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
<i>hogy megértsük, miért
olyan mítosz keletkezett.</i>

503
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
<i>Még most is Amalfi partjainál
úgy tűnik, megérintette a varázslat,</i>

504
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
<i>szépségét veszedelem árnyalta.</i>

505
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
<i>A szirénákon túl páros volt
árulkodóbb passzus.</i>t

506
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[feszült zene]

507
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
<i>Az egyik oldalon Scylla lapult,
egy hatfejű szörny</i>t

508
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
<i>minden elragadta a tengerészt
a fedélzetekről.</i>

509
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
<i>A másikon Charybdis volt,</i>

510
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
<i>egy szörnyű örvény
mintha magát a tenger</i>t nyelte volna el

511
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
<i>kidobás előtt
újra elő.</i>

512
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
<i>Egy hajó sem reménykedhetett
hogy sértetlenül átmenjen.</i>

513
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
<i>Odüsszeusz szembesült a
szörnyű választás.</i>

514
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
<i>Közelebb kormányozni Scyllához azt jelentette
néhány emberének elvesztése</i>t

515
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
<i>sikoltozva kopasztotta ki a fedélzetről</i>

516
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
<i>hogy közelebb tereljen Charybdishez
az egész edény</i>ének kockáztatását jelentette

517
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
<i>egészben lenyelte.</i>

518
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
<i>Circe figyelmeztetése alapján,
a kisebbik rosszat választotta.</i>t

519
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
<i>Scylla felé kormányzott.</i>

520
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[feszült zene folytatódik]

521
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
<i>Scholars hely
Scylla és Charybdis</i>t

522
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
<i>a Messinai-szorosnál,</i>

523
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
<i>Szicília és a
Olaszország csizmájának orr</i>át

524
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
<i>Itt a vizek szűkek,
meredek partok között tölcséres.</i>t

525
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
<i>Erős áramok kavarognak,
örvényeket képez,</i>

526
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
<i>az örvények néha felkavarnak.</i>

527
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
<i>Bár a változó tengerfenék</i>

528
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
<i>azt jelenti, hogy nem olyanok
veszélyesek, mint egykor,</i>

529
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
<i>A tengerészek ma már tudják
kihívása ennek az átkelésnek,</i>

530
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
<i>ahol árapály és szelek vannak
összeesküsznek az óvatlanok csapdájába.</i>

531
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
énekes énekes]

532
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
<i>Az ókori görögöknek</i>

533
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
<i>ilyen természeti veszélyek
élő szörnyekké váltak,</i>

534
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
<i>a
tenger könyörtelen hatalma.</i>t

535
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
<i>Miután áthaladt a szoroson,
Odüsszeusz és fáradt legénység</i>je

536
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
<i>elért egy szigetre
napfényben fürdött.</i>

537
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
<i>Ez Thrinacia volt,</i>

538
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
<i>legelője
Héliosz, a napisten.</i>

539
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
<i>Itt szent marhák legelésztek.</i>

540
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
<i>Halhatatlan lények figyeltek
Helios lányai által.</i>

541
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
<i>Circe figyelmeztette őket,</i>

542
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
<i>mint Tiresias is
az alvilágban,</i>ban

543
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
<i>hogy ártsanak ezeknek a jószágoknak
udvari katasztrófa</i>nak volt

544
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
<i>Odüsszeusz megesküdött
férfiakat visszafogni,</i>t

545
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
<i>de a viharok csapdába ejtették őket
egy hónapig a szigeten,</i>

546
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
<i>a készletek fogytak és az éhség
rágták erejüket.</i>t

547
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
<i>Míg Odüsszeusz
magányosan imádkozott,</i>

548
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
<i>emberei a kétségbeeséstől vezérelve</i>

549
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
<i>levágta a szent csordát.</i>

550
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
<i>A húst megsütötték,
dacolva az istenek akaratával.</i>

551
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
<i>Amikor Odüsszeusz visszatért,
már késő volt.</i>

552
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
<i>A főzés illata
hús töltötte meg a levegőt,</i>t

553
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
<i>és a harag
Helios felgyújtották.</i>t

554
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
<i>A napisten Zeuszhoz fordult,
büntetés</i>et követelve

555
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
<i>és gyorsan jött a büntetés.</i>

556
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[drámai zene]

557
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
<i>Amikor a legénység egyszer
több ment a tengerbe,</i>

558
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
<i>vihar dúlt.</i>

559
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
<i>A mennydörgés kettészakította az eget.</i>

560
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
<i>A villám széttörte az árbocot
és a hajó szétszakadt.</i>t

561
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
<i>Minden ember vízbe fulladt,
egyedül mentse meg Odüsszeuszt.</i>t

562
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
<i>A roncsokba kapaszkodva,</i>

563
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
<i>átvitték a hullámokon,
tehetetlen a következő tárgyalása felé.</i>

564
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[komor zene]

565
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
<i>Hol található Thrinacia?</i>

566
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
<i>Sok hagyomány
helyezze el Szicíliában,</i>ban

567
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
<i>akiknek termékeny síkságai
és napos legelők</i>et

568
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
<i>illeszkedik a Helios szarvasmarha képéhez.</i>

569
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
<i>Mások Máltát javasolják,</i>

570
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
<i>vagy valamelyik kisebb szigeten
a közép-mediterrán.</i>é

571
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
<i>A történet világos erkölcsöt hordoz.</i>

572
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
<i>Isteni engedetlenség
a figyelmeztetés tönkreteszi a</i>t

573
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
<i>és éhség, akár
élelem, gazdagságért vagy hatalom</i>ért

574
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
<i>végükre kergetheti az embereket.</i>

575
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
<i>A szirénák témái,
Scylla és Helios, együtt,</i>

576
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
<i>ezek az epizódok jelzik a
Odüsszeusz megpróbáltatásainak csúcspontja.</i>

577
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
<i>A szirénák a kísértést testesítik meg.</i>

578
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
<i>Tudás bölcsesség nélkül,
gátlástalan vágy.</i>

579
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
<i>Scylla és Charybdis
az elkerülhetetlenséget testesítik meg,</i>

580
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
<i>a valóság, hogy bizonyos választási lehetőségek
az életben nincs jó eredmény,</i>

581
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
<i>csak a kisebbik rosszat.</i>

582
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
<i>Hélios marhája
megtestesítik az engedetlenséget,</i>t

583
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
<i>az Odüsszeusz legénységének végzetes hibája,</i>

584
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
<i>akinek meggondolatlansága vezet
pusztulásukra.</i>

585
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[a komor zene folytatódik]

586
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
<i>Maga Odüsszeusz túléli,
de iszonyatos áron,</i>

587
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
<i>összes társának elvesztése.</i>

588
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
<i>Innentől kezdve
egyedül vitorlázik.</i>t

589
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
<i>Az utazás
Dél-Olaszországban és Szicíliá</i>ban

590
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
<i>elárulja, hogyan szőtt Homérosz
a valódi földrajz mítosztá.</i>t

591
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
<i>A Sziréna-szigetek Capri mellett.</i>

592
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
<i>Messina örvényei,
a szicíliai legelők</i>et

593
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
<i>Mindegyik jellemzőnek felel meg
a tengerészek tudták volna.</i>t

594
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
<i>Homérosz mégis átalakult
őket valami többre.</i>

595
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
<i>Volta a természetes veszélyeket
és a tenger csodái</i>t

596
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
<i>és arcot adott nekik,
hangok és isteni értelem.</i>re

597
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
<i>Az ókori görögök számára</i>

598
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
<i>A Földközi-tenger nem volt
csupán víz és föld,</i>

599
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
<i>élő volt, megformált
istenek és szörnyek által.</i>

600
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
<i>A vitorlázáshoz be kell lépni a
világ, ahol minden áram,</i>

601
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
<i>minden vihar az volt
magasabb hatalom akarat</i>ja

602
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
Ebben az értelemben az Odüsszeia az
nem csak egy kalandmese,

603
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
<i>de annak tükörképe, hogy a
A görögök megértették világukat.</i>t

604
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[feszült zene]

605
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
<i>Hajótörött és egyedül,</i>

606
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
<i>Odüsszeuszt a
hullámzik az Ogygia partjára.</i>t

607
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
<i>Ott, kimerülten,
összeesett a fák</i> alatt

608
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
<i>és felfedezték
a Calypso nimfa.</i>tól

609
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
<i>Kalipszo istennő volt
nagy szépség</i>nek

610
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
<i>aki benne lakott
magány a szigetén.</i>

611
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
<i>Üdvözölte Odüsszeuszt,</i>

612
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
<i>ápolta a sebeit és
menedéket ajánlott neki.</i>nek

613
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
<i>Ennél több,
szeretettel ajánlotta fel.</i>t

614
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
<i>Hét évig,
Odüsszeusz vele maradt.</i>t

615
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
Calypso megígérte neki
a halhatatlanság, ha maradna,</i>

616
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
<i>soha többé ne viseljem el a nehézségeket,
hogy soha többé ne szenvedjen veszteséget.</i>

617
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
<i>De minden szépsége ellenére
szigetének minden kényelmét,</i>t

618
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
<i>Odüsszeusz csak haza vágyott.</i>

619
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
A szíve vágyott utána
Penelope otthon, Ithacán.

620
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[hullámok összecsapnak]

621
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
<i>A végén az istenek
maguk avatkoztak közbe.</i>t

622
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
<i>Kalipszót rendeltek
hogy elengedje Odüsszeuszt.</i>t

623
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
<i>Keservesen,
mégis kegyelettel engedelmeskedett.</i>nek

624
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
<i>Odüsszeuszt adta
eszközök a tutaj</i>építéshez

625
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
<i>és az útra vonatkozó rendelkezések.</i>

626
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
<i>És még egyszer
elindult megnézni.</i>t

627
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
<i>Hol volt Calypso-sziget?</i>

628
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
<i>Az ókori kommentátorok elhelyezése
Ogygia messze nyugatra,</i>

629
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
<i>a legszélén
az ismert világról.</i>

630
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
<i>Ma sokan erre asszociálnak
a máltai Gozo sziget</i>et

631
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
<i>Ott egy barlang ismert
mint a Calypso-barlang</i>ban

632
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
<i>a Földközi-tengerre néz,</i>

633
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
<i>hagyomány köti össze
Homérosz meséjéhez.</i>re

634
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[drámai zene]

635
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
<i>Odüsszeusz tutaj nem vitt
őt jóval Poszeidón</i>nál

636
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
<i>még mindig dühös, újra megütött.</i>

637
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
<i>A tenger istene viharokat szabadított el</i>

638
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
<i>ez összetörte a
törékeny edény,</i>

639
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
<i>egyszer leadni Odüsszeuszt
inkább a mélybe.</i>

640
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
<i>A sors azonban nem
végzett vele.</i>

641
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[énekes vokál]

642
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
<i>Kapaszkodás a törött fákba,</i>

643
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
<i>átvitték a hullámokon</i>

644
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
<i>amíg el nem érte a
Scheria part</i>ja

645
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
<i>a phaeákok földje.</i>

646
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
<i>Végre itt az övé
megfordult a vagyon.</i>

647
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
<i>A phaeákok voltak
tengerjáró nép</i>et

648
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
<i>gyors hajóikról híresek.</i>

649
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
<i>A tengerparton,
Odüsszeusz összeomlott,</i>

650
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
<i>mérhetetlenül fáradt.</i>

651
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
<i>Ott fedezték fel a
a helyi király lánya.</i>t

652
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
<i>Nausicaa volt a neve.</i>

653
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
<i>Szörnyű állapota ellenére</i>

654
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
<i>visszavezette
az apja palotá</i>ja

655
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
<i>Etetett, felöltöztetett és kitüntetett,
elmesélte utazásának mesé</i>jét

656
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
<i>Odüsszeája egy mese volt
csoda, rémület és veszteség.</i>

657
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[kórus éneklés]

658
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
<i>Meghatva a hallottaktól,</i>

659
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
<i>a király ezt parancsolta
Odüsszeusz hazavihető</i>t

660
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
<i>az egyik hajójában.</i>

661
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
<i>A phaeaciai hajó megviselte
gyorsan át a Jón-tenger</i>en

662
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
<i>gyorsabb, mint bármelyik ismert
hajó tudott vitorlázni.</i>

663
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
<i>Ebben az utolsó ajándékban
a vendéglátás</i>ról

664
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
<i>Odüsszeusz szabadulást talált.</i>

665
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
<i>A phaeákok földje</i>

666
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
<i>leggyakrabban azonosították
Korfuval vagy Kerkyrával,</i>val

667
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
<i>északnyugatról
Görögország partvidéke.</i>re

668
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[énekes vokál]

669
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
<i>A buja és zöld sziget</i>

670
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
<i>azon az útvonalon fekszik, amelyen keresztül
Odüsszeusz visszatérne Ithaká</i>ba

671
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
<i>Kikötői és
a dombok megfelelőnek tűnnek</i>nek

672
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
<i>olyan embereknek, akik megtestesültek
tengeri jártasság és nagylelkűség.</i>

673
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
<i>Még ma is öleli Korfu
linkje az Odüsszeia</i>hoz

674
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
<i>követelve ennek örökségét
végső, sorsdöntő állomás a haza előtt.</i>

675
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[vidám zene]

676
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[feszült zene]

677
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
<i>Odüsszeusz távol volt
Ithakából 20 éve,</i>t

678
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
<i>Tíz év háború következett
újabb tíz év</i>re

679
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
<i>hazaúton.</i>

680
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
<i>A phaeaciai hajó
hordozó Odüsszeusz</i>t

681
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
<i>megérkezett Ithacából
holt éjben.</i>

682
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
<i>Ahogy Odüsszeusz aludt,</i>

683
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
<i>kivitték a partra és
homokos tengerparton hagyták.</i>t

684
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
<i>A legenda szerint ez
ez volt a Dexa Beach</i>

685
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
<i>de ahogy a történet megy,
veszélyben volt.</i>

686
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
<i>Mivel olyan sokáig volt távol,</i>

687
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
<i>mások összeesküdtek a lefoglalásra
királysága és felesége.</i>t

688
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
<i>Segítsen neki, Athéné istennő</i>

689
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
<i>Odüsszeuszt koldusnak álcázza.</i>

690
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
<i>Több tucat férfi lakomázott
vagyonáról,</i>ról

691
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
<i>nyomta a feleségét,
Penelope, újraházasodni,</i>

692
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
<i>és összeesküdtek ellene
fia Telemachus.</i>t

693
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
<i>Túl hamar felfedni magát
a halál meghívása lenne,</i>

694
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
<i>de hűséges öreg kutyája, Argos
felismerte őt, mielőtt meghalt.</i>

695
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
<i>Koldusnak álcázva,
Odüsszeusz belépett a palotájába.</i>t

696
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[feszült zene folytatódik]

697
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
<i>Pénelope alatt volt
nagy nyomás.</i>

698
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
<i>Ezt ő döntötte el
aki tudott húr</i>t

699
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
<i>és pontosan
tüzelje el Odüsszeusz íjá</i>t

700
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
<i>nyerné a kezét.</i>

701
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
<i>A riválisok egymás után kudarcot vallottak.</i>

702
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
<i>Aztán a koldus felvette az íjat.</i>

703
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
<i>Könnyen felfűzte
és hadd repüljön a nyíl.</i>

704
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[hullámok összecsapnak]

705
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[énekes vokál]

706
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
<i>Az Odüsszea, ami elkezdődött
Trója bukásá</i>val

707
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
<i>a partján
északnyugat-Törökország,</i>

708
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
<i>ithakán ér véget.</i>

709
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
<i>Ez egy csendes sziget,
csak tengeren érhető el.</i>

710
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
<i>A dombjai emelkednek
tiszta vizek felett.</i>

711
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
<i>Kis kikötői biztosítják
menedéket a szél elől.</i>

712
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
<i>Az útjain járni annyi
mítoszba lépni.</i>

713
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
<i>Elképzelni Odüsszeuszt
utoljára Penelopét ölelve,</i>t

714
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
<i>a hosszú megpróbáltatás véget ért.</i>

715
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
<i>Az utolsó fejezetek
az Odüsszeiá</i>ból

716
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
<i>mindkettő kitartást testesít meg
és helyreállítása.</i>

717
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
<i>A Calypso halhatatlanságot kínált</i>

718
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
<i>mégis Odüsszeusz választott
halandóság és otthon.</i>

719
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
<i>A phaeaciaiak
biztonságos átjárást kínált,</i>t

720
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
<i>bizonyítva ezt a vendégszeretetet,</i>

721
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
<i>a szent kötelék
vendég és házigazda</i> között

722
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
<i>nem veszett el a világban.</i>

723
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
<i>És Ithakában a megpróbáltatások
álcázás, türelem és igazságosság</i>nak

724
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
<i>teljes kört hozott a történettel.</i>

725
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
<i>Odüsszeusz nem hibátlan hős.</i>

726
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
<i>Ravasz, büszke,
gyakran vakmerő,</i>

727
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
<i>de állhatatos is,</i>

728
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
<i>nem hajlandó feladni
az otthon utáni vágy</i>t

729
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
<i>Ez a vágy, Nostos,
ahogy a görögök nevezték,</i>t

730
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
<i>ez a
az Odüsszeia szíve.</i>ben

731
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
<i>Odüsszeusz most otthon volt,
útja át.</i>re

732
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[szelíd zene]

733
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
<i>Odüsszeusz utazásának története</i>

734
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
<i>leutazott
évezredeken keresztül.</i>

735
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
<i>Költőket ihletett meg
és drámaírók,</i>

736
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
<i>művészek és kalandorok.</i>

737
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
<i>Alakította nyelvünket.</i>

738
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
<i>Az olyan szavak, mint maga az Odüsszeia</i>

739
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
<i>most azt jelenti, hogy hosszú
és eseménydús utazás</i>t

740
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
<i>nem csak a távoli partokra,</i>

741
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
<i>de egy sorozattal áll szemben
az élet kihívásairól.</i>

742
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[bőg a motor]

743
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
<i>Ma emberek milliói
keresztezik a Földközi-tenger</i>et

744
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
<i>a mért utakon
órákban, nem pedig években.</i>

745
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[a lágy zene folytatódik]

746
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
<i>A sok turistának, aki
megérkezik a görög szigetekre,</i>

747
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
<i>lehetőség a kikapcsolódásra
gyönyörű környezetben.</i>

748
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
<i>Könnyen érthető
miért vágyott annyira Odüsszeusz</i>ra

749
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
<i>hazatérni.</i>

750
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
<i>Egyes látogatók számára van
a felfedezés lehetőségé</i>t

751
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
<i>több ezer éves történelem.</i>

752
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
<i>Előrelépés a régészetben
felfedték a helyszínek</i>et

753
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
<i>közvetlenül betudható
Odüsszeusz idejére,</i>re

754
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
<i>és még magának az embernek is.</i>

755
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
<i>De mennyi a látnivaló?</i>

756
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
<i>A helyszín és még a
a város létezésé</i>t

757
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
<i>ez ihlette Homerost
legnagyobb alkotások</i>ban

758
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
<i>voltak a forrása
viták az idők során.</i>

759
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
<i>De Hisarlik,</i>

760
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
<i>a torkolat szájára néz
Dardanellák Törökország északnyugati részén,</i>

761
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
<i>most már széles körben elismert</i>

762
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
<i>mint a webhely
ősi város Trója.</i>ban

763
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[a lágy zene folytatódik]

764
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
<i>Először romokat tártak fel
német üzletember</i>től

765
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
<i>és lelkes régész
Heinrich Schliemann 1869.</i>ben

766
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
<i>Az újabb időkben</i>

767
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
<i>További ásatások történtek
kiderült, hogy az oldal</i>t

768
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
<i>nagyon fontos város volt,</i>

769
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
<i>talán a helye miatt
őrzi a Dardanellák</i>t

770
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
<i>azt jelentette, hogy gyakorlatilag a
átjáró a Fekete-tenger</i>hez

771
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
<i>és így fontos
kereskedelmi útvonalon.</i>

772
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[drámai zene]

773
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
<i>Erre is van bizonyíték
legalábbis a város egy részé</i>t

774
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
<i>megsemmisítette
tűz és erőszak</i>t

775
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
<i>valamikor a
Késő bronzkor</i>t

776
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
<i>az az időszak, amelyben
Homérosz Odüsszeája játszódik.</i>

777
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
<i>Mindenkinek, aki követni kívánja
Odüsszeusz nyomdokain,</i>n

778
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
<i>itt a
utazás kezdődik.</i>

779
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
<i>Utazás észak felé
az Égei-tenger</i>en át

780
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
<i>az ősi
Trák királyság.</i>ban

781
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
<i>Ma megosztja a határait</i>

782
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
<i>Bulgáriával,
Törökország és Görögország.</i>

783
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
<i>Ez egy gazdag hegyvidéki régió
erdőkben és drámai szurdokokban.</i>

784
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
<i>Ez is egy régióban gazdag
régészeti lelőhelyeken.</i>

785
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
<i>Parti utak keresztezik a
sziklás sziklák és strandok</i>on

786
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
<i>a déli partokon.</i>

787
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
<i>Homérosz versében
Ismaros</i>nak hívják

788
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
<i>A Cicones otthona</i>

789
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
<i>Odüsszeusz megtámadta
és az emberei.</i>t

790
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
<i>A legközelebbi szak
település a Maroneia,</i>

791
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
<i>erős borairól híres</i>

792
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
<i>amit Odüsszeusz használ
elküldeni a küklopsz</i>t

793
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
<i>hogy ő és az övé
a férfiak megszökhetnek.</i>

794
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
<i>Ma már vannak a
színház maradványai</i>t

795
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
<i>és kő tönkreteszi azt a linket
a város ősi múltjához.</i>

796
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
<i>Ki tudja, mi van még
közvetlenül a felszín alatt,</i>

797
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
<i>vár, hogy felfedezzék.</i>

798
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[hullámok csapkodnak]

799
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
<i>De újra itt van Ithacán</i>

800
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
<i>hogy megtalálja a legerősebbet
Odüsszeusz létezésének bizonyítéka.</i>t

801
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[énekes vokál]

802
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
<i>Ithakán keresztül</i>

803
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
<i>a helyi hagyományok megszilárdultak
Homéroszi nevek forrásoknak,</i>nek

804
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
<i>gerincek és romok,
elhagyott dombfalvak</i>ot

805
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
<i>azt a lefelé pillantást
ugyanazon öblök felett,</i>

806
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
<i>talán ott, ahol Odüsszeusz
esetleg a tengert pásztázta.</i>t

807
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
<i>Néhány ilyen azonosítás
tudósok,</i>k

808
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
<i>mások őszintén romantikusak,</i>

809
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
<i>de együtt alkotnak
egyfajta mitikus átfedés</i>et

810
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
<i>egy nagyon valóságos szigeten
ahol minden út</i>t

811
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
<i>vonalvá válhat
az Odüsszeia.</i>ról

812
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
<i>A sztavrosi parkban,
Ithaca fő város</i>ja

813
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
<i>van egy szobor Odüsszeusznak.</i>

814
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
<i>A felirat azt jelenti
ima Odüsszeuszhoz.</i>

815
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
<i>Dedikálásból származik
töredékeken található felirat</i>on

816
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
<i>régészeti időszakban
vizsgálatok.</i>ban

817
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
<i>A töredékek közöttről származnak</i>

818
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
<i>a második és
Kr.e. első századok</i>ban

819
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
<i>és annak tekinthető
a legfontosabbak</i>ból

820
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
<i>leletek Ithacában,</i>

821
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
<i>ahogy azt demonstrálja, hogy Odüsszeusz</i>

822
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
<i>mint a
isten sok éven át.</i>

823
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
<i>Vannak helyek
amelyeknek vannak asszociációi</i>

824
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
<i>Homérosz epikus történetével.</i>

825
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
<i>Például a Phrixus bekapcsolva
a sziget északkeleti</i>én

826
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
<i>egyes tudósok úgy gondolják</i>

827
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
<i>hogy legyek az ősi
Rheithron kikötője.</i>ben

828
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
<i>Eközben Rhesus-barlang
a sziget déli részén</i>

829
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
<i>hagyományosan úgy tartják, hogy az
ahol Eumaeus az állatait tartotta.</i>t

830
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
<i>Eumaeus, lévén az első személy</i>

831
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
<i>Odüsszeusz találkozik
visszatérése Ithakába.</i>t

832
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
<i>És ott van a Neritos-hegy,
Ithaca legmagasabb hegye,</i>

833
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
<i>és a jellegzetes tereptárgy
hogy Athéné istennő használ</i>t

834
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
<i>hogy meggyőzze Odüsszeuszt arról
visszajött Ithakán.</i>ra

835
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
<i>Amivel rendelkezünk, az egy klaszter
a régészeti lelőhelyek</i>ről

836
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
<i>és kultikus helyek, amelyek megmutatják, hogyan
erősen később a görögök hittek</i>ben

837
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
<i>az Odüsszeusz nevű király
egykor uralta ezeket a dombokat.</i>

838
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
<i>Az északi falu felett
Exogi fekszik Agios Athanasios,</i>ban

839
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
<i>régióta a
Homérosz iskolája.</i>ban

840
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
<i>Az 1990-es években</i>

841
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
<i>régészek fedezték fel
jelentős komplexum itt.</i>

842
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
<i>Terasszok, falak, padlók és
Mükénész-kori építkezések</i>et

843
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
<i>parancsoló gerincen.</i>

844
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
<i>Egyes kutatók most vitatkoznak
ez egy mükénéi fellegvár</i> volt

845
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
<i>ez megfelel Homer leírásának
az Odüsszeusz palotá</i>ról

846
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
<i>megerősített lakóhely
közeli forrás</i>val

847
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
<i>és kilátás nyílik
az északi öblök</i>et

848
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
<i>Legutóbbi ásatások
új csavart adtak hozzá.</i>

849
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
<i>Ugyanazon a webhelyen,</i>

850
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
<i>a tudósok azonosították
hellenisztikus szentély.</i>t

851
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
<i>Az Odüsszeum, egy hősszentély
magának Odüsszeusznak szentelve,</i>t

852
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
<i>rituális struktúrákkal kiegészítve,
feliratok és felajánlások.</i>

853
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
<i>Egy tetőcserép töredéke</i>

854
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
<i>még úgy tűnik, hogy megőrzi
nevének egy része.</i>

855
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
<i>Más szóval évszázadok
a versek megalkotása után,</i>

856
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
<i>az emberek azért jöttek fel ide
hősként imádják Odüsszeuszt.</i>t

857
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
<i>Tehát akár ez, akár nem
volt a tényleges háza,</i>

858
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
<i>a romok, amelyeket látsz, valódiak,</i>

859
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
<i>és hozzátartoztak
akik hittek</i>ben

860
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
<i>az árnyékában éltek.</i>

861
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
<i>Északabbra a Pilikata-hegyen,</i>

862
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
<i>régészek a
British School Athens</i>ben

863
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
<i>ásott egy másikba
jelentősebb település.</i>

864
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
<i>A domb folyamatosan mutat
foglalkozás a korai őskor</i>ból

865
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
<i>le a mükénéi korba,</i>

866
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
<i>az általában kapcsolódó korszak
a trójai háború</i>val

867
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
<i>Az érmék és a kultuszok nem
bebizonyítani, hogy létezett ember,</i>

868
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
<i>de valami mást mutatnak.</i>

869
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
<i>Az ithacanok követelték őt.</i>

870
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
<i>verték a képmását,
őrizte feltételezett palotá</i>ját

871
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
<i>és olyanná változtatta a tájukat
élő kommentár Homérosz</i>ról

872
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[szelíd zene]

873
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
<i>Ma Ithacán megmozdul az élet
kicsit lassabb tempó</i>ban

874
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
<i>mint a nővérei,
Cephalonia és Zakynthos.</i>ban

875
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
<i>Valóban, a nagyobbak közül
Jón-szigetek,</i>

876
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
<i>Ithaca az egyetlen
repülőtér nélkül.</i>

877
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
<i>Ehelyett
fenntartja kapcsolat</i>ját

878
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
<i>a külvilág felé
a tengeren keresztül.</i>

879
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
<i>Rendszeres kompjárat közlekedik
a Kefalonián lévő Samitól Vathiig,</i>ig

880
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
<i>Ithaka fővárosa.</i>

881
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
<i>Vathiba érkezéskor</i>

882
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
<i>Ezt nagyon gyorsan megtanulod
ez az Odüsszeusz-sziget.</i>

883
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
<i>Egy nagy szobor áll neki
tengerre néző téren.</i>

884
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
<i>A közelben is van
Homérosz szobra.</i>t

885
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[a lágy zene folytatódik]

886
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
<i>A sziget gazdag
kis öblök és öblök</i>ben

887
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
<i>kristálytiszta vízzel.</i>

888
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
<i>A legtöbb csak elérhető
hajóval vagy gyalog,</i>val

889
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
<i>ami csak hozzáteszi a
az ősi rejtély érzése.</i>t

890
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
<i>Vegye ki Kioni-t Ithacára
példaként az északkeleti part</i>t

891
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
<i>Kioni behúzva fekszik
a partvonal</i>ba

892
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
<i>mint egy tengerészek számára őrzött titok.</i>

893
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
<i>Egy kikötő, amely nem jelenti be
maga csak téged fogad</i>nak

894
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
<i>csendben, biztonságosan</i>

895
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
<i>tetszik az utolsó oldalak
egy hosszú utazás</i>ról

896
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
<i>A Kioni köré épült
legegyszerűbb ötlet a szigeti élet</i>ben

897
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
<i>menedéket.</i>

898
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
<i>Az öböl kanyarodik
mint egy cuppanós kéz,</i>

899
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
<i>és a falu becsomagolja a
partvonal takaros szalagban.</i>

900
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
<i>Az Odüsszeában,
a világ tele van veszélyekkel,</i>

901
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
<i>időjárás, távolság,
idegenek és büszkeség,</i>

902
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
<i>de a vágy, ami hajt
az utazás egyszerű,</i>

903
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
<i>Szárazföld és haza.</i>

904
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
<i>Kioni nincs itthon
az eposz szó szerinti értelme,</i>

905
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
<i>Homér nem említi,</i>

906
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
<i>de ugyanazt az érzést hordozza magában.</i>

907
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
<i>Felülről Kioni úgy néz ki, mint egy
bölcső alakú horgonyzás</i>t

908
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
<i>és el tudod képzelni
az ősi logiká</i>t

909
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
<i>miért választana egy tengerész
ez a tengerparti görbe.</i>

910
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
<i>Miért esne le a legénység?
néma, ahogy elhal a szél</i>

911
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
<i>és a tenger kisimul.</i>

912
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
<i>Tengerészek számára,
ez egy tökéletes szünet.</i>

913
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
<i>Horgonyzóhely, tankolás</i>

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
<i>és hagyja a szigetét
ütemet állítsa vissza a sajátját.</i>

915
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[a lágy zene folytatódik]

916
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
<i>Bár Homérosz utal
Ithaka, mint Odüsszeusz királysága,</i>

917
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
<i>sok tudós úgy véli
hogy benne foglalta</i>t

918
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
<i>a környező szigetek
Cephalonia és Zakynthos.</i>ban

919
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
<i>Valóban vannak
elméletek szerint a királyság</i>t

920
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
<i>lehet, hogy középre került
bővebben a Cephaloniá</i>ról

921
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
<i>Nem messze a
kikötő Saminál,</i>

922
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
<i>megtalálja a
Melissani-barlang,</i>

923
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
<i>helyi nevén a
a nimfa barlangja.</i>

924
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
<i>Elég szerénynek tűnik
kívülről,</i>ről

925
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
<i>de ahogy ereszkedik,</i>

926
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
<i>felfed egy részt
geológiai csoda,</i>

927
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
<i>rész természeti színház.</i>

928
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
<i>A tó édesvízű</i>

929
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
<i>földalatti áramlások táplálják</i>

930
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
<i>amelyek áthaladnak a
szigeti mészkő.</i>

931
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
<i>Többezer éve,</i>

932
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
<i>enyhén savas esővíz</i>

933
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
<i>átszivárog
repedések a sziklán,</i>

934
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
<i>szélesíti őket,
üreges kamrák,</i>

935
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
<i>a barlang kialakítása
lassított felvételben.</i>

936
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
<i>Egy bizonyos ponton a
beomlott a mennyezet,</i>

937
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
<i>nem elég a barlang elpusztításához,</i>

938
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
<i>de éppen elég
hogy meghívja a napot.</i>

939
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
<i>Amikor éri a napfény
a nyitó rezsi,</i>

940
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
<i>főleg dél körül,
a tó átalakul.</i>t

941
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
<i>egy fényes fényoszlop
átcsúszik a vízen,</i>

942
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
<i>és az egész barlang úgy tűnik
belülről világítani.</i>

943
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
<i>Az ősi képzeletben</i>

944
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
<i>ilyen barlangok
nem voltak üres helyek.</i>

945
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
<i>A helyek küszöbei voltak
ahol a hétköznapi emberi világ</i>ban

946
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
<i>találkozott az istenek világával.</i>

947
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
<i>Régészeti leletek
a telephely</i>ben és környékén

948
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
<i>társított objektumokat
ősi istentisztelet</i>sel

949
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
<i>a barlangot javasolja
tekinthetett</i>nek

950
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
<i>az ókorban szent.</i>

951
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
<i>Ezzel érveltek
itt van az Odüsszeusz</i>ban

952
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
<i>lehet, hogy elrejtette a kincsét
visszatérésekor Ithacába.</i>t

953
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[a lágy zene folytatódik]

954
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
<i>Homérosz Odüsszeájában</i>

955
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
<i>Odüsszeusz nem
csak egy sziget uralkodjon,</i>

956
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
<i>egy hálózatot irányít.</i>

957
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
<i>A vers nevei Ugyanaz
birodalmának szigeteit,</i>t

958
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
<i>Ithaca és Zakynthos mellett.</i>

959
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
<i>Azonban a földrajz
részletesen sorakozik,</i>

960
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
<i>Kefalonia egyenesen belül ül
azt az odüsszeai tengeri tájat,</i>t

961
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
<i>tehát ha fent állsz
Assos, tenger minden oldalon,</i>

962
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
<i>könnyű elképzelni a
szigetország logikája.</i>t

963
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
<i>Az ilyen kikötők a tiéd
átjárók, menedékek,</i>

964
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
<i>az utolsó menedéked rossz időben
és az első pillantás az otthonod</i>ra

965
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
<i>Assos kikötőnek érzi magát
eposzhoz tervezték.</i>

966
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
<i>Egy keskeny horog föld,
egy védett tál víz</i>et

967
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
<i>és meredek dombok
gyorsan emelkedik mögötte.</i>

968
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
<i>Tökéletes horgonyzáshoz,
bujkál, figyel.</i>re

969
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
<i>Az erőd a felett
falu velencei,</i>

970
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
<i>az 1500-as évek végén épült,</i>

971
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
<i>de felerősíti a
sokkal régebbi igazság.</i>

972
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
<i>A Jónban, bárki
irányítja a magaslat</i>t

973
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
<i>szabályozza a tengeri utakat,</i>

974
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
<i>és ez tiszta odüsszea,</i>

975
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
<i>egy világ, ahol partvonalak vannak
úgy olvassák, mint a térképek</i>et

976
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
<i>és minden földnyelven
biztonságot vagy veszélyt jelent.</i>

977
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[drámai zene]

978
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
<i>A Jón-szigetek közel vannak
elég ahhoz, hogy szomszédnak érezze magát,</i>

979
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
<i>de a tenger közöttük
még dönthet a sorsod</i>ról

980
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
<i>És pontosan ez az
Homérosz Odüsszeiájának földrajza.</i>

981
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
<i>Rövid kereszteződések,
hirtelen viharok, rejtett öblök</i>ek

982
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
<i>és az állandó kérdés
hogy hol ér véget a hazai vizek</i>

983
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
<i>és kezdődik a veszély.</i>

984
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
<i>A versben
Zakynthos nem véletlenszerű megálló</i>

985
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
<i>Odüsszeusz vándorlásairól,</i>

986
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
<i>a világé
próbál visszatérni.</i>hez

987
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
<i>Ma Zakynthos vagy Zante az
népszerű nyaralóhely,</i>

988
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
<i>híres róla
türkizkék vizek,</i>

989
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
<i>drámai sziklák
és homokos strandok,</i>

990
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
<i>valamint pezsgő éjszakai élettel.</i>

991
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
<i>A Jón-szigeteken lehet
apró pontok legyenek a térképen,</i>

992
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
<i>de az Odüsszeában ők
valami sokkal nagyobbat képvisel.</i>

993
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
<i>Mert ezek a szigetek
nem csak díszlet,</i>

994
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
<i>ezek otthoni koordináták.</i>

995
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
Ithaka és szomszédai,
versében megnevezett

996
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
<i>jelölje meg a világot
Odüsszeusz tartozik.</i>hez

997
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
<i>A tengeri útvonalak hálózata,
szövetségek és rivalizálás</i>ok

998
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
<i>ez folyamatosan fordul
még amíg elment.</i>

999
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
<i>És ez teszi őket
mesemondáshoz erős.</i>

1000
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
<i>A Jón kicsi
elég ahhoz, hogy ismerhetőnek érezze magát.</i>

1001
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
<i>Rövid kereszteződések,
ismerős földnyelvek,</i>

1002
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
<i>felismerhető kikötők.</i>

1003
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
<i>Megtanítja, hogyan
az ősi tengeri munkák.</i>

1004
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
<i>Ahol leszállhat,
ahol elrejthet egy hajót,</i>t

1005
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
<i>ahol megnézheti a
horizonton, mielőtt elkötelezi magát.</i>

1006
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
<i>De ha egyszer a vers elmegy
ezek a hazai vizek,</i>

1007
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
<i>ugyanaz a logika skálázódik fel.</i>

1008
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
<i>A térkép innentől szélesedik
helyi szigetpolitiká</i>t

1009
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
<i>a nyitott végű, félig valódi,
félig mitikus mediterrán.</i>t

1010
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
<i>Idegen partok, furcsa szigetek,</i>

1011
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
<i>viharok, amelyek átirányítják a sorsot,</i>

1012
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
<i>és olyan helyekre, amelyeknek tetszik
a világ széle.</i>re

1013
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
<i>Homérosz Odüsszeája volt
filmre és televízió</i>ra adaptálva

1014
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
<i>az évek során többször is,</i>

1015
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
<i>A vers elhozása
élet a képernyőn</i>

1016
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
<i>számos kihívást jelent,</i>

1017
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
<i>nem utolsósorban hogyan kell vizualizálni
a mitikus részek.</i>t

1018
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
<i>Ez készteti a rendezőket
igazi partvonalak</i>ra vadászva

1019
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
<i>ami ősinek tűnik,</i>

1020
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
<i>megfelelő fényű helyek,
a megfelelő tengerszín</i>t

1021
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
<i>és tájak, amelyek képesek
bronzkori világra száll.</i>ra

1022
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[szelíd zene]

1023
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
<i>A legújabb verzióban
az Odüsszeia</i>ról

1024
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
<i>rendező Christopher Nolan
Homérosz meséjé</i>t kelti életre

1025
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
<i>valódi partvonalakat használva,
igazi romok, és igazi időjárás.</i>

1026
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
<i>A produkció utazott
több ország</i>ban

1027
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
<i>az utazáshoz
fizikailag nehéznek érzi magát,</i>

1028
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
<i>földrajzilag változatos és
döntően hihető.</i>

1029
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
<i>A gyártás Marokkóban kezdődött,</i>

1030
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
<i>a megerősített
föld tónusú építészet</i>et

1031
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
<i>Ait Benhaddou környékén
hogy képviselje Tróját.</i>t

1032
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
<i>Erődítményként épült
település a lakókocsi útvonal</i>on

1033
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
<i>Saharát összekapcsolva
kereskedni Marrakech</i>vel

1034
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
<i>Ez egy filmes helyszín
gyakran választanak, amikor akarnak</i>

1035
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
<i>ősi lépték nélkül
modern rendetlenség.</i>

1036
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
<i>A falu eredete
századig nyúlik vissza,</i>

1037
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
<i>bár a legtöbb földes
a ma látható szerkezetek</i>et

1038
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
<i>vagy átépítették vagy megépítették
század folyamán.</i>

1039
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
<i>Szóval bár majdnem
2000 évvel fiatalabb</i>t

1040
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
<i>mint Trója városa
a görögök pusztították el,</i>t

1041
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
<i>a sűrű,
történelmi hatású építmények</i>et

1042
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
<i> bronzkorként olvasható
városkép a kamerán.</i>

1043
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
<i>Tovább Görögországba,</i>

1044
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
<i>a meglátogatott produkció
több helyszín</i>t

1045
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
<i>A Messenia régióban
a peloponnészoszi</i>ról

1046
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
<i>délnyugaton
része a szárazföldnek.</i>

1047
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
<i>Ez egy lenyűgöző terület
az érintetlen tájak</i>é

1048
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
<i>és gazdag történelemmel
vissza Odüsszeusz korába.</i>t

1049
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
<i>Voidokilia strandja volt az egyik
több érintetlen strand</i>t

1050
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
<i>helyként használva.</i>

1051
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
<i>Voidokilia rendkívüli</i>

1052
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
<i>Annyiban, hogy ez egy majdnem tökéletes
az Omega szimbólum alakja,</i>

1053
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
<i>az utolsó betű
a görög ábécé</i>t

1054
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
<i>A strand felett
Nestor barlangja.</i>

1055
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
<i>Ez egy a több közül
helyszínek a környék</i>ben

1056
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
<i>ami kiderült
bronzkori régészet.</i>

1057
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
<i>A barlang adja meg a helyet</i>

1058
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
<i>Odüsszeusz rémisztő miatt
találkozás a küklopszokkal.</i>

1059
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[a lágy zene folytatódik]

1060
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
<i>A gyártás során
volt Messeniában,</i>ben

1061
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
<i>jeleneteket filmeztek
a Methoni kastélyban.</i>ben

1062
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
<i>Ez egy 13. századi kastély
a velenceiek</i>et építették

1063
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
<i>a közben
a terület foglaltsága.</i>

1064
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
<i>A kastély a legtöbb
filmes funkció</i>t

1065
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
<i>a kapcsolata
a tengerrel.</i>

1066
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
<i>A kitett oldalról közeledsz
kő mindkét oldalán vízzel,</i>

1067
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
<i>majd odakint ül
a kis tengeri torony</i>t

1068
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
<i>mint egy írásjel.</i>

1069
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
<i>Ez egy kép azonnal
elszigeteltséget közöl,</i>

1070
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
<i>éberség és a
álló érzés</i>et

1071
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
<i>az ismert térkép végén.</i>

1072
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[szelíd zene]

1073
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
<i>Egy másik kulcs helye
a peloponnészoszi</i>ban

1074
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
<i>az ősi volt
erőd Acrocorinth</i>ban

1075
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
<i>A parancsnoki pozíciójából</i>

1076
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
<i>néz a
Peloponnészosz-félsziget,</i>

1077
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
<i>ez a legnagyobb Akropolisz
a szárazföldi Görögországban.</i>

1078
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
<i>Drámai
hegycsúcs beállítás</i>t

1079
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
<i>nagyszerű, hiteles
hátteret az eposzhoz.</i>

1080
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
<i>A Lipari-szigetek ki
Szicília partvidéke</i>t

1081
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
<i>megadta egyeseknek a helyszíneket
a sziget jelenetei</i>ből

1082
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
<i>beleértve a Vulcanót is, amely megduplázódott
fel Aeolia néven, a szelek hazája</i>ként

1083
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
<i>Egyéb helyszínek is
a Favignana sziget</i>et

1084
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
<i>Szicília nyugati partjainál.</i>

1085
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
<i>Cala Rossa híres
tiszta türkizkék vizé</i>t

1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
<i>a különös ellen
de gyönyörű háttér</i>et

1087
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
<i>álló kövekből,</i>

1088
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
<i>a régi örökség
kőbánya működése.</i>

1089
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[fényes zene]

1090
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
<i>A hidegebb, keményebb végéhez
az Odüsszea érzelmi palettá</i>ja

1091
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
<i>a gyártás Skóciába került,</i>

1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
<i>beleértve a Findlater kastélyt
a Moray</i>ban

1093
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
<i>és közeli tengerparti helyek.</i>

1094
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
<i>A szikla tetején lévő romos erőd</i>

1095
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
<i>azonnali értelmet ad
az elszigeteltség, a veszély</i>é

1096
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
<i>és az érzés
hogy hajóztál</i>on

1097
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
<i>a térkép szélein túl.</i>

1098
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
<i>Ezt az érzést erősíti
a culbini sűrű erdő</i>t

1099
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
<i>amely egészen kiterjed
le a partvonalra.</i>

1100
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[hullámok csapkodnak]

1101
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[szelíd zene]

1102
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[fenyegető zene]

1103
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
<i>Odüsszeusz útja
Hádész, az alvilág</i>t

1104
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
<i>hihetővé tették Izlandon
lélegzetelállító táj.</i>t

1105
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[drámai zene]

1106
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
<i>A kontraszt meleg, világos
Görögország nem is lehetne durvább.</i>

1107
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
<i>A táj adta az utat
durvább, elemibb él</i>et

1108
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
<i>mint a Földközi-tengeren
helyszínek nyújthatnák.</i>

1109
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
<i>Vannak gleccserek
és vulkáni tájak</i>ot

1110
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
<i>merre néz a világ
melegtől és időtől elszívva.</i>

1111
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
<i>A hatalmas és
a táj drámájá</i>t

1112
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
<i>hozzon megfelelő hátteret</i>

1113
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
<i>egy kulcsfontosságú fordulóponthoz
az Odüsszeusz utazás</i>ban

1114
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
<i>nem csak az övében
fizikai utazás</i>t

1115
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
<i>hanem abban, ahogy vezényel
magát ezentúl férfiként.</i>

1116
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[a drámai zene folytatódik]

1117
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
<i>Odüsszeuszt követni annyi
történetet és tengert egyaránt követni.</i>t

1118
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
<i>A bepillantás
hogyan a régiek</i>t

1119
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
<i>értelmet adott a világuknak,</i>

1120
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
<i>és hogyan mi viszont továbbra is
értelmet keresni a mítoszban.</i>

1121
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
<i>Az Odüsszea nem csak a
istenek és szörnyek meséje,</i>

1122
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
<i>ez egy mese a vágyódásról,
a rugalmasság</i>ról

1123
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
<i>az emberi szellemé
az átadás megtagadása.</i>

1124
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
<i>3000 éven keresztül,
éneke kitart.</i>t

1125
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
<i>És hogy vitorlázunk-e
a Földközi-tenger</i>t

1126
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
<i>vagy egyszerűen nyomon követheti
tengerpartok egy térképen,</i>

1127
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
<i>emlékeztünk rá
Odüsszeusz útja</i>t

1128
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
<i>mint minden nagyszerű utazás,
végső soron a miénk.</i>

1129
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{\an8}[a drámai zene folytatódik]