1
00:00:01,701 --> 00:00:03,601
{an8}[लोगो की झंकार]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
3
00:00:06,067 --> 00:00:08,501
[लोगो फ़िज़]
4
00:00:19,868 --> 00:00:22,133
[गायक का गायन]
5
00:00:22,300 --> 00:00:25,167
[सौम्य संगीत]
6
00:00:27,767 --> 00:00:31,066
[वर्णनकर्ता] सदियों से,
ट्रोजन युद्ध की कहानी
7
00:00:31,067 --> 00:00:33,099
मिथक के दायरे में रहते थे।
8
00:00:33,100 --> 00:00:38,066
देवताओं और नायकों की एक कहानी
कवियों द्वारा गाया गया, आग के पास बताया गया
9
00:00:38,067 --> 00:00:41,132
कल्पना में अंकित
यूनानी दुनिया के.
10
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
[सौम्य संगीत जारी है]
11
00:00:45,801 --> 00:00:49,167
फिर भी नीचे
कविता में इतिहास निहित है।
12
00:00:55,801 --> 00:00:59,233
डार्डानेल्स का दृश्य
उत्तर-पश्चिमी तुर्की में
13
00:00:59,234 --> 00:01:02,033
वह साइट है जिसे हिसारलिक के नाम से जाना जाता है।
14
00:01:03,767 --> 00:01:05,801
[गायक का गायन]
15
00:01:10,767 --> 00:01:15,233
यहाँ, पुरातत्वविदों के पास है
एक शहर के अवशेषों को उजागर किया
16
00:01:15,234 --> 00:01:18,601
वह नष्ट हो गया और
सदियों से पुनर्निर्माण किया गया।
17
00:01:22,467 --> 00:01:24,500
इसकी परतों के बीच
एक समझौता निहित है
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,200
उत्तरी कांस्य युग से डेटिंग।
19
00:01:26,367 --> 00:01:30,067
आग से झुलसा हुआ,
हिंसा में इसकी दीवारें ढह गईं।
20
00:01:44,367 --> 00:01:47,234
[संगीत तीव्र हो जाता है]
21
00:01:58,601 --> 00:02:00,601
[संगीत फीका पड़ जाता है]
22
00:02:02,367 --> 00:02:04,867
यह यहीं है, में
युद्ध के परिणाम
23
00:02:04,868 --> 00:02:07,601
वह यात्रा
ओडीसियस की शुरुआत होती है।
24
00:02:08,634 --> 00:02:12,833
उसका राज्य इथाका और था
आयोनियन सागर में अन्य द्वीप,
25
00:02:12,834 --> 00:02:15,601
सेफालोनिया सहित
और जकीन्थोस.
26
00:02:18,334 --> 00:02:21,868
लेकिन उनका नहीं था
शीघ्र घर वापसी.
27
00:02:22,167 --> 00:02:26,266
इसके बजाय, यात्रा लंबी हो गई
दस लंबे वर्षों में,
28
00:02:26,267 --> 00:02:30,132
परीक्षणों से भरा हुआ,
प्रलोभन और भय.
29
00:02:30,133 --> 00:02:34,633
एक यात्रा जो, चाहे ली गई हो
मिथक या सुदूर स्मृति के रूप में,
30
00:02:34,634 --> 00:02:39,000
तटों पर खुद को मैप करता है और
भूमध्य सागर के द्वीप.
31
00:02:39,734 --> 00:02:41,601
[लहरें टकराती हुई]
32
00:02:41,834 --> 00:02:44,467
[सौम्य संगीत]
33
00:02:45,467 --> 00:02:48,633
सदियों से, विद्वान
पहचानने का प्रयास किया है
34
00:02:48,634 --> 00:02:51,667
वे स्थान जहां ओडीसियस था
और उसके आदमी उतरे.
35
00:02:52,634 --> 00:02:57,634
कुछ स्थान आसानी से हैं
पहचाना गया, दूसरों को कम।
36
00:02:58,167 --> 00:03:00,533
वास्तव में, कुछ विद्वान सवाल उठाते हैं
37
00:03:00,534 --> 00:03:02,833
चाहे ऐसी कोई यात्रा
कभी हुआ,
38
00:03:02,834 --> 00:03:05,166
या बस होमर था
स्थानों का उपयोगकरना
39
00:03:05,167 --> 00:03:07,000
वह ठीक था
उस समय ज्ञात था.
40
00:03:09,133 --> 00:03:11,466
होमर से बहुत पहले
अपने महाकाव्य की रचनाकी
41
00:03:11,467 --> 00:03:14,900
एजियन सागर प्रमुख था
राजमार्ग जो द्वीपों को जोड़ता है
42
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
और यहां तक कि महाद्वीप भी।
43
00:03:17,801 --> 00:03:19,466
एक राष्ट्र के रूप में ग्रीस
44
00:03:19,467 --> 00:03:21,766
पर अस्तित्व में नहीं था
ओडीसियस का समय.
45
00:03:21,767 --> 00:03:24,733
इसके बजाय, हम जिस क्षेत्र में हैं
आज ग्रीस के नाम से जानते हैं
46
00:03:24,734 --> 00:03:27,734
में विभाजित किया गया था
द्वीप और शहर राज्य।
47
00:03:31,734 --> 00:03:34,300
नाविकत्व आया
स्वाभाविक रूप से यूनानियों के लिए।
48
00:03:34,634 --> 00:03:37,534
इसका संबंध इससे था
उनके परिवेश का परिदृश्य,
49
00:03:37,834 --> 00:03:39,733
भौगोलिक
ग्रीस की स्थिति,
50
00:03:39,734 --> 00:03:42,634
इसकी जलवायु और इसकी
अंतहीन समुद्र तट.
51
00:03:46,534 --> 00:03:48,433
परिदृश्य पहाड़ी है,
52
00:03:48,434 --> 00:03:50,500
और खेती
क्षेत्र में केवलशामिल है
53
00:03:50,501 --> 00:03:52,868
पूरे देश का पांचवां हिस्सा।
54
00:03:53,267 --> 00:03:56,200
इसलिए, यह केवल हो सकता है
खराब फसल की पेशकश करें।
55
00:03:56,801 --> 00:03:58,934
इस प्रकार, समुद्र एक रास्ता था।
56
00:03:59,400 --> 00:04:04,032
अंतहीन समुद्र तट, जो
ग्रीस की 92% सीमाएँ कवर करती हैं
57
00:04:04,033 --> 00:04:08,500
बंद इनलेट्स बनाता है,
प्राकृतिक बंदरगाह, गहरी खाड़ियाँ
58
00:04:08,501 --> 00:04:11,968
सुनहरे समुद्र तट और सैकड़ों
सुरम्य द्वीपों का.
59
00:04:12,701 --> 00:04:15,299
ऐसा होना स्वाभाविक था
सुंदर परिवेश
60
00:04:15,300 --> 00:04:16,967
यूनानियों को प्रेरित करेगा,
61
00:04:16,968 --> 00:04:20,334
और भी डालेंगे
उन्हें समुद्र से प्यार है।
62
00:04:22,968 --> 00:04:26,967
भौगोलिक स्थिति
ग्रीस का लाभथा
63
00:04:26,968 --> 00:04:29,066
क्योंकि यह था
लगभग बीच में
64
00:04:29,067 --> 00:04:33,366
प्राचीन भूमध्यसागरीय,
एशिया और इटली के बीच,
65
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
मिस्र के पास और
दक्षिण में लीबिया
66
00:04:35,901 --> 00:04:38,767
और दूसरे बाल्कन के बगल में
उत्तर के देश
67
00:04:39,033 --> 00:04:42,834
यह के चौराहे पर था
सबसे प्राचीन शिपिंग लेन।
68
00:04:43,367 --> 00:04:45,466
दूरियाँ बहुत अधिक नहीं थीं,
69
00:04:45,467 --> 00:04:47,199
और हजारों वर्षों से
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,933
नाविकों ने नेविगेट किया
साफ आसमान के नीचे,
71
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
लगभग हमेशा भूमि की दृष्टि में।
72
00:04:53,667 --> 00:04:56,266
यह शुरुआत थी
एक समुद्री परंपरा का
73
00:04:56,267 --> 00:04:58,534
वह कायम है
हजारों साल.
74
00:05:05,667 --> 00:05:08,734
[तनावपूर्ण संगीत]
75
00:05:26,100 --> 00:05:30,233
होमर हमें बताता है कि यूनानी
1000 से अधिक जहाजों का बेड़ा भेजा
76
00:05:30,234 --> 00:05:31,999
ट्रॉय पर हमला करने के लिए,
77
00:05:32,000 --> 00:05:35,467
जो की ताकत को दर्शाता है
उस समय यूनानी समुद्री शक्ति.
78
00:05:39,868 --> 00:05:42,466
हमारे पास एक भी नहीं है
उत्तम खाका
79
00:05:42,467 --> 00:05:44,434
कांस्य युगीन यूनानी जहाज़ का।
80
00:05:45,701 --> 00:05:49,968
इसके बजाय, हम असेंबल कर सकते हैं
टुकड़े कला से चित्र,
81
00:05:50,234 --> 00:05:53,032
पुरातत्व और
नाविकता का तर्क.
82
00:05:53,033 --> 00:05:57,234
[नाटकीय संगीत]
83
00:05:59,868 --> 00:06:03,999
ज्यादातर एजियन जहाज लंबे और थे
संकीर्ण, मिश्रित जीवन के लिए निर्मित।
84
00:06:04,000 --> 00:06:06,033
नियंत्रण और गति के लिए चप्पू।
85
00:06:06,267 --> 00:06:08,300
लंबे मार्ग के लिए एक पाल।
86
00:06:09,667 --> 00:06:12,733
समुद्र तल पर,
वे पानी में नीचे बैठेथे
87
00:06:12,734 --> 00:06:17,234
सींग जैसे ऊँचे सिरे वाला
लहरों से ऊपर उठना।
88
00:06:18,801 --> 00:06:21,534
[नाटकीय संगीत जारी है]
89
00:07:03,400 --> 00:07:06,601
[गायक का गायन]
90
00:07:16,701 --> 00:07:20,734
ईजियन में, हवा हो सकती है
जब तक ऐसा न हो तब तक उदार।
91
00:07:21,901 --> 00:07:25,032
मिनटों के भीतर a
शांत, चिकनी समुद्री स्थिति
92
00:07:25,033 --> 00:07:29,334
प्रचंड तूफ़ान में तब्दील हो सकता है
प्रचंड हवाओं और बड़ी लहरों का।
93
00:07:37,467 --> 00:07:40,634
कांस्य युग के दल पर भरोसा किया
पाल और चप्पू दोनों पर।
94
00:07:41,667 --> 00:07:44,500
ओर्स ने सटीकता दी,
बंदरगाहों में प्रवेश करना,
95
00:07:44,501 --> 00:07:47,167
चट्टानों से बचना और
खतरे से भागना.
96
00:07:48,234 --> 00:07:50,366
पाल ने धीरज दिया,
97
00:07:50,367 --> 00:07:53,032
एक तटीय हॉप मोड़ना
एक सच्चे क्रॉसिंग में,
98
00:07:53,033 --> 00:07:56,534
साथ ही अनुमति भी दी
नाविकों को आराम करने का अवसर।
99
00:07:57,701 --> 00:08:01,600
संभवतः, उन्होंने इसका उपयोग किया
एकल मस्तूल पर वर्गाकार पाल
100
00:08:01,601 --> 00:08:04,700
सरल, मजबूत और प्रभावी
सही हवाओं के साथ.
101
00:08:04,701 --> 00:08:06,399
[रहस्यमय संगीत]
102
00:08:06,400 --> 00:08:09,733
लेकिन इसके लिए कौशल की आवश्यकता थी
शीघ्रता से ठीक करने के लिए
103
00:08:09,734 --> 00:08:13,701
आंधी पर काबू पाने और उससे बचने के लिए
किनारे पर ले जाया जा रहा है।
104
00:08:18,133 --> 00:08:23,267
बाद में, यूनानियों ने लॉन्ग कहा
50-ओर्ड गैली एक पेंटेकॉन्टर,
105
00:08:23,434 --> 00:08:26,200
जिसका अनुवाद 50-ओअर्ड के रूप में होता है।
106
00:08:26,701 --> 00:08:30,901
नाम बाद के युग का है,
लेकिन विचार पुराना है.
107
00:08:31,167 --> 00:08:34,032
लंबे समय तक युद्ध करने में सक्षम नाव,
मांसपेशियों द्वारा संचालित,
108
00:08:34,033 --> 00:08:38,133
कौशल द्वारा निर्देशित और
समुद्र द्वारा ही आकार दिया गया है।
109
00:08:40,734 --> 00:08:43,433
चालक दल का बड़ा हिस्सा
मल्लाहशामिल थे
110
00:08:43,434 --> 00:08:46,132
जो भर्ती किए गए स्वतंत्र व्यक्ति थे
आम जनता से
111
00:08:46,133 --> 00:08:49,801
और वेतन के साथ मुआवजा दिया गया
कभी-कभी भूमि आवंटन।
112
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
ये आदमी थे
केवल नाविक नहीं
113
00:08:52,400 --> 00:08:54,867
वे भी थे
प्राथमिक पैदल सेना बल
114
00:08:54,868 --> 00:08:56,933
किससे लड़ेंगे
जहाज़ पर या ज़मीन पर
115
00:08:56,934 --> 00:08:59,833
ढालों से सुसज्जित,
भाले और तलवार
116
00:08:59,834 --> 00:09:01,300
उनकी बेंचों के नीचे संग्रहीत।
117
00:09:03,567 --> 00:09:05,833
के लिए जिम्मेदारी
वास्तविक नेविगेशन
118
00:09:05,834 --> 00:09:07,333
और जहाज का संचालन
119
00:09:07,334 --> 00:09:10,099
के हाथ में था
पेशेवर कर्णधार
120
00:09:10,100 --> 00:09:12,166
बड़े स्टीयरिंग व्हील का उपयोग करना।
121
00:09:12,167 --> 00:09:16,000
[संगीत जारी है]
122
00:09:18,601 --> 00:09:21,399
एक जहाज़ ऐसा था
एक जुनून के इर्द-गिर्द निर्मित
123
00:09:21,400 --> 00:09:22,934
गति और नियंत्रण.
124
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
लंबा और संकीर्ण इसका मतलब था
उथल-पुथल वाले समुद्रों से कटा हुआ।
125
00:09:26,868 --> 00:09:28,700
कम फ्रीबोर्ड ने इसे हल्का रखा,
126
00:09:28,701 --> 00:09:31,800
लेकिन जो उठे हुए सिरे हैं
इसे लहरों पर चढ़ने में मदद की
127
00:09:31,801 --> 00:09:35,033
और समुद्र को दूर रखो
नाव को डुबाना.
128
00:09:37,667 --> 00:09:40,700
ये थी वो तकनीक
ओडीसियस को वापस ले जाएगा
129
00:09:40,701 --> 00:09:43,434
अपने प्रिय को
इथाका पर पेनेलोप.
130
00:09:55,667 --> 00:09:58,467
[सौम्य संगीत]
131
00:10:00,234 --> 00:10:04,567
होमर की कविता सदियों से चली आ रही है
ग्रीक समुद्री यात्रा अनुभव का
132
00:10:04,934 --> 00:10:09,933
व्यापार, छापेमारी, मौसमी
नेविगेशन, द्वीप पर घूमना
133
00:10:09,934 --> 00:10:12,701
और इसके खतरे
तूफ़ान और जलसंधि.
134
00:10:14,367 --> 00:10:15,934
ये परंपराएँ बुनी गईं
135
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
ओडिसी में
पौराणिक यात्रा.
136
00:10:21,367 --> 00:10:25,233
कविता आश्चर्य का मिश्रण है
और अलौकिक कल्पना
137
00:10:25,234 --> 00:10:27,467
बहुत वास्तविक नाविक विद्या के साथ।
138
00:10:29,200 --> 00:10:31,867
ये कहानी है
ओडीसियस का ओडिसी,
139
00:10:31,868 --> 00:10:34,466
के माध्यम से ही नहीं बताया
होमर की कविता,
140
00:10:34,467 --> 00:10:37,400
लेकिन परिदृश्यों के माध्यम से
हमारी आधुनिक दुनिया का।
141
00:10:40,234 --> 00:10:44,767
[नाटकीय संगीत]
142
00:11:04,534 --> 00:11:07,367
[तनावपूर्ण संगीत]
143
00:11:10,167 --> 00:11:11,601
युद्ध समाप्त हो गया था।
144
00:11:22,601 --> 00:11:25,299
ग्रीक जहाज़ समुद्रतट पर आ गए
नीचे की रेत पर
145
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
ट्रॉय की खंडहर दीवारें
नौकायन के लिए तैयार.
146
00:11:28,868 --> 00:11:31,734
उनमें से एक था
ओडीसियस का जहाज.
147
00:11:32,100 --> 00:11:35,667
[गायक का गायन]
148
00:11:41,834 --> 00:11:45,800
उनका घर दूर पश्चिम में था,
एजियन सागर के पार,
149
00:11:45,801 --> 00:11:49,567
आयोनियन द्वीपों के बीच
आधुनिक ग्रीस के.
150
00:11:52,367 --> 00:11:56,367
[नाटकीय संगीत जारी है]
151
00:12:13,567 --> 00:12:16,933
लेकिन देवता क्रोधित हो गए
यूनानियों की क्रूरतासे
152
00:12:16,934 --> 00:12:18,633
ट्रॉय के विनाश के दौरान,
153
00:12:18,634 --> 00:12:21,399
सुनिश्चित करने जा रहे थे
कि उसकी घर की यात्रा
154
00:12:21,400 --> 00:12:23,567
सुरक्षित के अलावा कुछ भी होगा।
155
00:12:26,334 --> 00:12:28,032
के बेड़े के बीच
यूनानी जहाज
156
00:12:28,033 --> 00:12:31,234
साथ में 12 लोग नौकायन कर रहे थे
ओडीसियस इथाका वापस।
157
00:12:31,968 --> 00:12:34,333
उनकी यात्रा आगे बढ़ेगी
लंबे समय से स्थापित मार्ग
158
00:12:34,334 --> 00:12:37,601
यह बात नाविकों को ज्ञात थी
हजारों वर्षों से.
159
00:12:42,901 --> 00:12:46,434
[गायक का गायन]
160
00:12:55,701 --> 00:12:57,466
[नाटकीय संगीत]
161
00:12:57,467 --> 00:12:59,066
उनकी यात्रा का पहला चरण
162
00:12:59,067 --> 00:13:02,567
उन्हें अपने साथ ले गए
थ्रेस की ओर एजियन तट।
163
00:13:08,734 --> 00:13:13,434
हमें बताया जाता है कि यह एक हिंसक है
तूफ़ान ने बेड़ा बिखेर दिया.
164
00:13:14,901 --> 00:13:17,534
[तेज हवा]
165
00:13:31,133 --> 00:13:33,299
ओडीसियस और उसके आदमी
खुद को पाया
166
00:13:33,300 --> 00:13:35,666
ऊबड़-खाबड़ से बाहर
थ्रेस की तटरेखा,
167
00:13:35,667 --> 00:13:39,099
जिसका एक हिस्सा आज है
ग्रीस का सबसे पूर्वी भाग,
168
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
के साथ बॉर्डर साझा करना
उत्तर में बुल्गारिया
169
00:13:41,901 --> 00:13:43,634
और पूर्व में तुर्की।
170
00:13:50,167 --> 00:13:51,666
यहां, होमर हमें बताता है,
171
00:13:51,667 --> 00:13:55,300
इथाकन्स का पहला सेट
विदेशी धरती पर पैर.
172
00:13:58,934 --> 00:14:01,766
विद्वान इसी ओर इशारा करते हैं
इज़मिर की साइट,
173
00:14:01,767 --> 00:14:04,766
आधुनिक शहर के पास
ग्रीस में मैरोनिया का,
174
00:14:04,767 --> 00:14:08,000
संभावित स्थान के रूप में
ओडीसियस के उतरने का।
175
00:14:09,734 --> 00:14:13,766
यहां की जमीन को चिह्नित किया गया है
जंगली पहाड़ियाँ, उपजाऊ मैदान
176
00:14:13,767 --> 00:14:16,701
और एक व्यापक दृष्टिकोण
एजियन सागर के ऊपर।
177
00:14:19,033 --> 00:14:20,533
उत्तरी कांस्य युग में,
178
00:14:20,534 --> 00:14:23,400
इस जमीन पर कब्जा कर लिया गया था
Ciconians द्वारा.
179
00:14:28,467 --> 00:14:32,333
तटीय कस्बों पर छापेमारी और
समुद्री डाकुओं और व्यापारियों द्वारा गाँव
180
00:14:32,334 --> 00:14:35,167
इस युग के दौरान यह आम बात थी।
181
00:14:37,801 --> 00:14:40,834
वर्षों के युद्ध के बाद,
इसके बाद कई सप्ताह समुद्र में बिताने पड़े
182
00:14:41,100 --> 00:14:44,132
ताजा आपूर्ति की आवश्यकता
ओडीसियस और उसके आदमियोंका नेतृत्व किया
183
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
सिकोन्स पर हमला करने के लिए।
184
00:14:46,567 --> 00:14:48,032
[आग भड़कती है]
185
00:14:48,033 --> 00:14:49,600
होमर के खाते में,
186
00:14:49,601 --> 00:14:52,766
उन्होंने इसके भंडार लूट लिये,
पशुधन जब्त किया गया
187
00:14:52,767 --> 00:14:56,066
और, क्रूर के प्रति सच्चा
युग के रीति-रिवाज,
188
00:14:56,067 --> 00:14:57,901
लोगों की जान ले ली और बंदी बना लिया।
189
00:14:58,667 --> 00:15:01,500
लेकिन यद्यपि ओडीसियस ने आग्रह किया
उसके आदमी सतर्क रहें
190
00:15:01,501 --> 00:15:05,167
और संयम दिखाओ,
उनकी बातों को नजरअंदाज कर दिया गया.
191
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
परिणामस्वरूप, इथाकन
समुद्र तटपर पकड़े गए थे
192
00:15:09,801 --> 00:15:11,633
सिसोनियन सुदृढीकरण द्वारा,
193
00:15:11,634 --> 00:15:14,066
किसे बुलाया गया था
पहाड़ियाँ और पहाड़
194
00:15:14,067 --> 00:15:15,834
जो तट के पीछे स्थित है।
195
00:15:16,267 --> 00:15:17,733
उसके बाद हुई लड़ाई में,
196
00:15:17,734 --> 00:15:20,467
यूनानियों को खदेड़ दिया गया
अपने जहाजों पर वापस।
197
00:15:21,133 --> 00:15:24,733
प्रत्येक जहाज से छह आदमी मारे गए,
भारी टोल
198
00:15:24,734 --> 00:15:28,567
और केवल शुरुआत
आने वाला है और बड़ा नुकसान.
199
00:15:31,334 --> 00:15:33,299
एपिसोड
एक पैटर्नदर्शाता है
200
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
वह बार-बार दोहराया जाता है
ओडीसियस की यात्रा,
201
00:15:35,901 --> 00:15:39,399
के बीच तनाव
विवेक और लापरवाही,
202
00:15:39,400 --> 00:15:42,634
नेतृत्व के बीच
और अवज्ञा.
203
00:15:47,601 --> 00:15:51,767
होमर के कहने में, सिकोन्स
एक गंभीर चेतावनी के रूप में कार्य करें।
204
00:15:52,968 --> 00:15:56,300
[सौम्य संगीत]
205
00:15:57,434 --> 00:15:59,233
ऐतिहासिक दृष्टि से,
206
00:15:59,234 --> 00:16:02,601
वे ओडिसी का लंगर डालते हैं
एक वास्तविक परिदृश्य में।
207
00:16:05,367 --> 00:16:07,833
थ्रेस प्रसिद्ध था
प्राचीन यूनानियों के लिए,
208
00:16:07,834 --> 00:16:12,434
एक सीमांत भूमि जो जनजातियों का घर है
दोनों डरते थे और सम्मान करते थे।
209
00:16:12,767 --> 00:16:15,700
मैरोनिया के खंडहर
आज भी कायम है
210
00:16:15,701 --> 00:16:19,766
शहर की दीवारों के अवशेषों के साथ और
एक अच्छी तरह से संरक्षित थिएटर
211
00:16:19,767 --> 00:16:21,334
समुद्र का दृश्य।
212
00:16:26,734 --> 00:16:31,299
यहां चलना कल्पना करना है
ओडीसियस के जहाज़ अपतटीय,
213
00:16:31,300 --> 00:16:34,367
युद्ध की चीखें
पहाड़ियों के पार गूंज रहा है।
214
00:16:39,367 --> 00:16:42,466
ओडिसी का भूगोल हो सकता है
पूरी तरह से शाब्दिक न हो
215
00:16:42,467 --> 00:16:46,067
लेकिन कई एपिसोड दर्पण हैं
वास्तविक नौकायन मार्ग।
216
00:16:48,667 --> 00:16:51,099
संकीर्ण जलडमरूमध्य,
ख़तरनाक तटरेखा
217
00:16:51,100 --> 00:16:55,166
और द्वीप भ्रमण मार्ग
व्यापारियों और हमलावरों का इस्तेमाल किया।
218
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
जैसा कि हम ओडीसियस का अनुसरण करते हैं,
219
00:16:57,000 --> 00:17:00,399
हम दोनों में कदम रखते हैं
पौराणिक भूमध्य
220
00:17:00,400 --> 00:17:01,967
और असली वाला।
221
00:17:01,968 --> 00:17:04,166
प्रत्येक द्वीप, प्रत्येक प्रांत
222
00:17:04,167 --> 00:17:07,266
दोनों के लिए एक मंच है
देवता और राक्षस,
223
00:17:07,267 --> 00:17:09,999
और एक जगह अभी भी
आधुनिक मानचित्रों पर दृश्यमान।
224
00:17:10,000 --> 00:17:12,667
[सौम्य संगीत जारी है]
225
00:17:19,567 --> 00:17:21,900
से प्रेरित
थ्रेस के तट,
226
00:17:21,901 --> 00:17:24,433
ओडीसियस जहाज़ दक्षिण की ओर मुड़ते हैं,
227
00:17:24,434 --> 00:17:26,366
लंबाई को कम करना
ईजियन का
228
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
और अतीत से फिसल रहा है
ग्रीस के परिचित तट।
229
00:17:32,400 --> 00:17:33,767
मोनेमवासिया शहर
230
00:17:33,934 --> 00:17:36,366
उत्तर में है
केप मालेस का अंत,
231
00:17:36,367 --> 00:17:38,767
दक्षिणपूर्वी छोर
पेलोपोनिस के.
232
00:17:39,334 --> 00:17:42,500
शहर की तारीख के कुछ हिस्से
बीजान्टिन युग में वापस,
233
00:17:42,501 --> 00:17:44,299
लेकिन इसकी ऊंची समुद्री दीवारें
234
00:17:44,300 --> 00:17:46,734
नाविकों से परिचित थे
कांस्य युग में.
235
00:17:48,934 --> 00:17:50,868
ओडीसियस अब घर के पास था।
236
00:17:51,167 --> 00:17:52,933
उसे बस इतना ही करना था
केपके आसपास था
237
00:17:52,934 --> 00:17:55,099
और काइथेरा द्वीप से आगे बढ़ें,
238
00:17:55,100 --> 00:17:57,267
और वह होगा
आयोनियन सागर में।
239
00:17:58,200 --> 00:18:00,434
लेकिन केप मार्लिस
विश्वासघाती हो सकता है.
240
00:18:01,334 --> 00:18:03,800
एक भयंकर तूफ़ान आया
ओडीसियस ऑफ कोर्स,
241
00:18:03,801 --> 00:18:06,666
उसे दक्षिण से परे ले जाना
एजियन द्वीप
242
00:18:06,667 --> 00:18:08,701
और व्यापक में
भूमध्यसागरीय.
243
00:18:11,367 --> 00:18:12,999
दस साल का साहसिक कार्य
का पालन करना था
244
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
इससे पहले कि वह अंततः ऐसा करेगा
इथाका पर कदम रखें।
245
00:18:16,167 --> 00:18:20,267
[सौम्य संगीत]
246
00:18:23,934 --> 00:18:27,400
[गायक का गायन]
247
00:18:29,000 --> 00:18:33,033
अनिश्चित नौकायन के दिन
उसे दूर किनारे पर ले आया।
248
00:18:39,067 --> 00:18:43,132
यहाँ, होमर हमें बताता है,
कमल खाने वालों का निवास हुआ।
249
00:18:43,133 --> 00:18:44,534
[लहरें उछलती हुई]
250
00:18:44,901 --> 00:18:47,701
कमल कोई साधारण पौधा नहीं था।
251
00:18:47,868 --> 00:18:50,800
इसके फूल,
मीठा और नशीला,
252
00:18:50,801 --> 00:18:53,400
लोगों को लूटा
घर लौटने की इच्छा.
253
00:18:53,667 --> 00:18:57,066
जिन्होंने इसका स्वाद चखा
केवल बने रहने की इच्छा की।
254
00:18:57,067 --> 00:19:01,567
पारिवारिक कर्तव्य भूल जाना
और उससे परे की दुनिया.
255
00:19:04,334 --> 00:19:08,000
हमारी दुनिया में कहां
क्या यह भूमि कमल की थी?
256
00:19:08,367 --> 00:19:10,600
प्राचीन और आधुनिक
विद्वान समान
257
00:19:10,601 --> 00:19:13,234
ने सुझाव दिया है
उत्तरी अफ़्रीका का तट.
258
00:19:13,467 --> 00:19:15,867
कई लोग इस ओर इशारा करते हैं
जेरबा द्वीप,
259
00:19:15,868 --> 00:19:17,633
ट्यूनीशिया के तट से दूर,
260
00:19:17,634 --> 00:19:21,500
आज अपनी सफेदी के लिए जाना जाता है
गाँव और खजूर के पेड़,
261
00:19:21,501 --> 00:19:23,566
जेरबा की तरह बैठता है
एक कदम
262
00:19:23,567 --> 00:19:25,601
दक्षिणी भूमध्य सागर में।
263
00:19:26,367 --> 00:19:29,500
यह उपजाऊ है,
वनस्पति से भरपूर
264
00:19:29,501 --> 00:19:32,734
और लंबे समय से जुड़े हुए हैं
जादू के मिथक.
265
00:19:33,667 --> 00:19:34,999
इसके किनारे पर खड़ा है,
266
00:19:35,000 --> 00:19:38,533
कोई लगभग कल्पना कर सकता है
ओडीसियस का थका हुआ दल
267
00:19:38,534 --> 00:19:40,800
इसके पेड़ों के नीचे राहत ढूँढना,
268
00:19:40,801 --> 00:19:43,066
और यद्यपि
कमल का पता नहींहै
269
00:19:43,067 --> 00:19:45,299
इसके मादक गुणों के लिए,
270
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
इसका चचेरा भाई, ब्लू लोटस, है।
271
00:19:50,067 --> 00:19:53,267
[सौम्य संगीत]
272
00:19:54,234 --> 00:19:56,533
प्रतीकवाद कालातीत है,
273
00:19:56,534 --> 00:19:59,800
खतरा,
सशस्त्र शत्रुओं का नहीं
274
00:19:59,801 --> 00:20:02,700
लेकिन सुख का वह
महत्वाकांक्षा को विघटित करें,
275
00:20:02,701 --> 00:20:05,234
ताकत कम करना
जारी रखना.
276
00:20:06,501 --> 00:20:09,033
ओडीसियस ने निर्णायक रूप से कार्य किया।
277
00:20:09,467 --> 00:20:12,266
उसने घबराए हुए लोगों को घसीटा
जहाजों पर वापस,
278
00:20:12,267 --> 00:20:14,900
उन्हें तेजी से बांध दिया
बेंचों के नीचे,
279
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
और बेड़े को आगे बढ़ाने का आदेश दिया।
280
00:20:17,133 --> 00:20:18,999
उसके लिए, इथाका की स्मृति,
281
00:20:19,000 --> 00:20:22,132
उनकी पत्नी पेनेलोप,
उसका बेटा टेलीमेकस,
282
00:20:22,133 --> 00:20:24,400
इतना मजबूत था कि भुलाया नहीं जा सकता था।
283
00:20:32,601 --> 00:20:35,132
नरम तटों से
उत्तरी अफ़्रीकाकी
284
00:20:35,133 --> 00:20:36,734
जहाज आगे बढ़ते गए।
285
00:20:45,200 --> 00:20:48,801
[तनावपूर्ण संगीत]
286
00:20:51,601 --> 00:20:53,999
जल्द ही क्षितिज
एक और भूमि का पता चला,
287
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
हरा, ऊबड़-खाबड़, पहाड़ों वाला
समुद्र से ऊपर उठना।
288
00:20:59,667 --> 00:21:02,300
यह भूमि थी
साइक्लोप्स के.
289
00:21:04,901 --> 00:21:08,534
होमर की कहानी में, साइक्लोप्स
कोई साधारण आदमी नहीं थे
290
00:21:08,934 --> 00:21:12,033
वे एक-आंख वाले दिग्गज थे
जो गुफाओं में रहते थे।
291
00:21:12,534 --> 00:21:18,000
उनमें से पॉलीफेमस भी था,
समुद्री देवता पोसीडॉन का पुत्र।
292
00:21:20,601 --> 00:21:23,733
अधिकांश विद्वान इसे रखते हैं
सिसिली में मुठभेड़
293
00:21:23,734 --> 00:21:25,300
माउंट एटना के पास।
294
00:21:26,601 --> 00:21:28,967
ज्वालामुखी हावी है
परिदृश्य.
295
00:21:28,968 --> 00:21:31,132
इसकी ढलानें चरागाह से समृद्ध हैं,
296
00:21:31,133 --> 00:21:33,968
इसकी गुफाएँ खुदी हुई हैं
आग और पानी से.
297
00:21:34,868 --> 00:21:37,500
प्राचीन यूनानी
साइक्लोप्सकी कल्पना की
298
00:21:37,501 --> 00:21:39,566
देवताओं के लोहार के रूप में,
299
00:21:39,567 --> 00:21:42,100
नीचे मेहनत कर रहा हूँ
एटना धूम्रपान चरम
300
00:21:42,534 --> 00:21:45,999
आज भी वो गुफाएं
सिसिली तटको चिह्नित करें
301
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
कल्पना को बढ़ावा दें,
302
00:21:47,601 --> 00:21:50,800
मानो इंतज़ार कर रहा हो
ओडीसियस जहाज की वापसी।
303
00:21:50,801 --> 00:21:52,900
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
304
00:21:52,901 --> 00:21:56,833
यही पर ओडीसियस था
साइक्लोप्सको अंधा कर दिया
305
00:21:56,834 --> 00:21:58,867
ताकि वह और उसका
पुरुष बच सकते थे
306
00:21:58,868 --> 00:22:01,367
उनके लेने के बाद
उसका कुछ खाना.
307
00:22:05,767 --> 00:22:07,233
जैसे ही वे खिसक गए,
308
00:22:07,234 --> 00:22:10,333
पॉलीफेमस को बुलाया गया
उनके पिता पोसीडॉन,
309
00:22:10,334 --> 00:22:12,634
समुद्र के देवता, उसका बदला लेने के लिए।
310
00:22:13,868 --> 00:22:18,200
उस क्षण से,
ओडीसियस का भाग्य सील कर दिया गया।
311
00:22:18,868 --> 00:22:21,167
समुद्र ही उसका दुश्मन बन गया।
312
00:22:23,300 --> 00:22:25,534
किंवदंती आज भी जीवित है।
313
00:22:26,334 --> 00:22:28,734
माउंट एटना अभी भी सुलग रहा है।
314
00:22:29,267 --> 00:22:33,467
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
315
00:22:40,968 --> 00:22:43,299
कैटेनिया के निकट तट के किनारे,
316
00:22:43,300 --> 00:22:45,366
बड़े काले पत्थर खड़े हैं
317
00:22:45,367 --> 00:22:48,000
दांतेदार और ऊँचा
लहरों के ऊपर.
318
00:22:48,334 --> 00:22:51,466
इन्हें कहा जाता है
साइक्लोपियन द्वीप,
319
00:22:51,467 --> 00:22:55,634
कहा गया कि पत्थर फेंके गए
पॉलीपेमस द्वारा अपने क्रोध में।
320
00:22:58,434 --> 00:23:00,968
मिथक और परिदृश्य
आपस में गुंथे हुए हैं.
321
00:23:01,667 --> 00:23:04,566
सिसिली का भूविज्ञान
एक मंचप्रदान करता है
322
00:23:04,567 --> 00:23:08,133
ओडिसी में से एक के लिए
सबसे स्थायी किंवदंतियाँ।
323
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
जब ओडीसियस और उसके आदमी
324
00:23:22,667 --> 00:23:25,299
से बचो
साइक्लोप्स का चंगुल,
325
00:23:25,300 --> 00:23:30,000
उनके जहाज़ क्षतिग्रस्त हो गए हैं
पोसीडॉन द्वारा उठाए गए तूफान।
326
00:23:36,067 --> 00:23:40,099
भूमध्य सागर प्रसिद्ध है
छोटे, हिंसक तूफानके लिए
327
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
वह वसंत प्रतीत होता है
कहीं से ऊपर,
328
00:23:42,501 --> 00:23:45,200
पकड़ना
असावधान नाविक.
329
00:23:49,868 --> 00:23:53,801
[हवा का गरजना]
330
00:23:56,033 --> 00:24:00,000
[गायक का गायन]
331
00:24:07,968 --> 00:24:09,933
ओडीसियस का बेड़ा पस्त
332
00:24:09,934 --> 00:24:13,299
के बीच शरण मिली
एओलियन द्वीप
333
00:24:13,300 --> 00:24:15,534
उत्तर से दूर
सिसिली का तट.
334
00:24:20,667 --> 00:24:25,167
[सौम्य, नाटकीय संगीत]
335
00:24:27,767 --> 00:24:32,099
ये द्वीप लिपारी, वल्केनो,
स्ट्रोमबोली और अन्य
336
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
ज्वालामुखीय हैं।
337
00:24:33,701 --> 00:24:36,801
उनकी दांतेदार चोटियाँ ऊपर उठ रही हैं
समुद्र से तेजी से.
338
00:24:44,100 --> 00:24:48,032
यूनानियों का मानना था कि वे
एओलस का डोमेन था
339
00:24:48,033 --> 00:24:49,701
हवाओं का रक्षक.
340
00:25:04,934 --> 00:25:08,833
होमर हमें एयोलस बताता है
ओडीसियस का गर्मजोशी से स्वागत किया
341
00:25:08,834 --> 00:25:12,801
एक महीने तक उनका मनोरंजन किया और
फिर उसकी यात्रा में सहायता की मांग की।
342
00:25:13,167 --> 00:25:15,233
उन्होंने प्रस्तुत किया
एक उपहार के साथ नायक,
343
00:25:15,234 --> 00:25:18,766
एक बढ़िया चमड़े का बोरा
चाँदी की डोरी से बँधा हुआ
344
00:25:18,767 --> 00:25:22,734
सभी हवाओं से युक्त
दुनिया में से, एक को बचाएं।
345
00:25:24,133 --> 00:25:29,534
पश्चिमी हवा को मुक्त छोड़ दिया गया था
ओडीसियस को घर ले जाने के लिए।
346
00:25:32,167 --> 00:25:36,334
नौ दिनों तक जहाज़ तेजी से चलते रहे
समुद्र के उस पार पूर्व की ओर।
347
00:25:37,601 --> 00:25:39,801
इथाका स्वयं दृश्य में आया।
348
00:25:40,067 --> 00:25:41,900
इसके परिचित किनारे,
इतना करीब,
349
00:25:41,901 --> 00:25:45,133
पुरुषों को धुआं दिखाई दे रहा था
उनके चूल्हों से उठ रहे हैं।
350
00:25:45,701 --> 00:25:51,167
लेकिन जिज्ञासा और संदेह
उनके विनाश को साबित कर दिया।
351
00:25:53,801 --> 00:25:57,266
जब ओडीसियस सोया,
उसके दल ने बोरा खोला
352
00:25:57,267 --> 00:25:59,867
कल्पना करके यह भर गया
खजाने के साथ.
353
00:25:59,868 --> 00:26:01,533
[हवा का गरजना]
354
00:26:01,534 --> 00:26:04,233
हवाएँ प्रचंड रूप में फूट पड़ीं,
355
00:26:04,234 --> 00:26:06,700
बेड़े को चलाना
समुद्र के उस पारवापस
356
00:26:06,701 --> 00:26:09,566
सभी तरह से
एओलियन द्वीप समूह।
357
00:26:09,567 --> 00:26:11,934
[तेज हवा]
358
00:26:12,534 --> 00:26:15,734
इस बार, एओलस
उनकी मदद नहीं करेंगे.
359
00:26:16,868 --> 00:26:19,700
"देवता तुम्हारे विरुद्ध हैं,"
उन्होंने घोषणा की,
360
00:26:19,701 --> 00:26:21,701
और ओडीसियस को दूर फेंक दिया।
361
00:26:28,801 --> 00:26:32,000
[सौम्य संगीत]
362
00:26:33,467 --> 00:26:38,200
आइओलियन द्वीप समूह अभी भी
उनके मिथक के निशान सहन करें।
363
00:26:40,834 --> 00:26:44,032
स्ट्रॉमबोली पर, ज्वालामुखी
उग्र विस्फोटों के साथ फूटता है
364
00:26:44,033 --> 00:26:45,533
मील तक दृश्यमान,
365
00:26:45,534 --> 00:26:48,000
सांस की तरह
स्वयं एओलस का।
366
00:26:48,834 --> 00:26:53,166
लिपारी पर, प्राचीन खदानें
एक बार व्यापार करने पर ओब्सीडियन प्रकट करें
367
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
भूमध्य सागर के पार।
368
00:26:55,834 --> 00:26:57,801
यहां की हवाएं भी वास्तविक हैं।
369
00:26:57,968 --> 00:27:02,634
शक्तिशाली, परिवर्तनशील, सक्षम
एक यात्रा को आपदा में बदलना।
370
00:27:07,033 --> 00:27:08,766
नाविकों के लिए, तब और अब,
371
00:27:08,767 --> 00:27:13,133
यह पर आधारित एक कहानी थी
सदैव बदलती रहने वाली प्राकृतिक दुनिया।
372
00:27:15,267 --> 00:27:16,733
ओडीसियस की यात्रा
373
00:27:16,734 --> 00:27:20,366
में जमींदोज कर दिया गया है
उस समय की ज्ञात दुनिया
374
00:27:20,367 --> 00:27:24,033
लेकिन कहानी के अन्य भाग
जगह बनाना कठिन बना हुआ है।
375
00:27:24,200 --> 00:27:26,132
बीच की रेखा
मिथक और भूगोल
376
00:27:26,133 --> 00:27:28,267
और अधिक धुंधला हो जाता है।
377
00:27:33,334 --> 00:27:35,233
आइओलियन द्वीप समूह से,
378
00:27:35,234 --> 00:27:36,833
ओडीसियस और उसका बेड़ा
379
00:27:36,834 --> 00:27:39,467
एक बार फिर से थे
समुद्र की दया.
380
00:27:41,534 --> 00:27:45,400
हवाएँ उन्हें एक की ओर ले गईं
दूर और अपरिचित बंदरगाह,
381
00:27:45,701 --> 00:27:48,734
किसी से भिन्न जगह
उन्होंने पहले भी देखा था.
382
00:27:50,868 --> 00:27:54,501
[तनावपूर्ण संगीत]
383
00:28:08,300 --> 00:28:10,933
होमर वर्णन करता है
एक संकीर्ण प्रवेश द्वार
384
00:28:10,934 --> 00:28:13,266
ऊंची चट्टानों से घिरा हुआ,
385
00:28:13,267 --> 00:28:15,600
इस तरह से घिरे हुए आधार की ओर ले जाना
386
00:28:15,601 --> 00:28:18,868
कि यह अधिक पसंद आया
खुले समुद्र की तुलना में एक झील।
387
00:28:19,467 --> 00:28:22,433
यहां उनका सामना हुआ
लेस्ट्रीगोनियन,
388
00:28:22,434 --> 00:28:25,567
दिग्गज, भयंकर और निर्दयी।
389
00:28:27,000 --> 00:28:28,466
वे जहाजों पर हमला करते हैं,
390
00:28:28,467 --> 00:28:31,601
उन सभी को नष्ट करना
और उनके दल को मारना,
391
00:28:32,701 --> 00:28:34,299
एक को छोड़कर सभी।
392
00:28:34,300 --> 00:28:35,867
एक सतर्क ओडीसियस के लिए
393
00:28:35,868 --> 00:28:39,300
उसने अभी-अभी अपना जहाज़ बाँधा था
बंदरगाह के बाहर.
394
00:28:41,901 --> 00:28:45,601
अत्याधिक गति के साथ,
उसने अपना बंधन तोड़ दिया और भाग गया।
395
00:28:45,901 --> 00:28:49,534
एकमात्र उत्तरजीवी
उसका एकल पोत.
396
00:28:51,934 --> 00:28:53,968
यह भयानक बंदरगाह कहाँ था?
397
00:28:54,334 --> 00:28:56,801
विद्वानों ने सुझाव दिया है
विभिन्न साइटें.
398
00:28:56,968 --> 00:29:00,534
कुछ चट्टानी की ओर इशारा करते हैं
सिसिली का उत्तरी तट।
399
00:29:00,834 --> 00:29:02,667
एक और सुझाया गया स्थान
400
00:29:02,834 --> 00:29:06,400
आधुनिक खाड़ी है
कोर्सिका में बोनिफेसियो।
401
00:29:06,667 --> 00:29:08,533
यह निश्चित रूप से फिट बैठता है
होमर का विवरण
402
00:29:08,534 --> 00:29:11,466
एक संकीर्ण प्रवेश द्वार के साथ
दोनों तरफ ऊंची चट्टानें
403
00:29:11,467 --> 00:29:13,234
सुरक्षित बंदरगाह की ओर ले जाना।
404
00:29:13,801 --> 00:29:16,132
या किंवदंती हो सकती है
लेस्ट्रीगोनियनकी
405
00:29:16,133 --> 00:29:18,666
का परिणाम हो
प्राचीन यूनानी नाविक
406
00:29:18,667 --> 00:29:20,700
किसने देखा था
विशाल मूर्तियां
407
00:29:20,701 --> 00:29:24,601
न्यूरैजिक सभ्यता का
सार्डिनिया के पश्चिमी तट पर।
408
00:29:33,968 --> 00:29:35,566
उनके बाल-बाल बचने के बाद,
409
00:29:35,567 --> 00:29:37,666
ओडीसियस और उसका
जीवित साथी
410
00:29:37,667 --> 00:29:40,299
तक आगे की ओर रवाना हुए
वे एक द्वीपपहुँचे
411
00:29:40,300 --> 00:29:42,634
वह दोनों थे
सुंदर और खतरनाक.
412
00:29:42,801 --> 00:29:46,067
[सौम्य संगीत]
413
00:29:50,067 --> 00:29:55,434
यह आइया का घर था
जादूगरनी सर्से की।
414
00:30:00,734 --> 00:30:05,634
हमारे भूगोल में कहां
क्या हमें सिर्से का ऐया मिलता है?
415
00:30:08,200 --> 00:30:11,266
एक संभावना है
पोंज़ा द्वीप,
416
00:30:11,267 --> 00:30:13,467
इटली के पश्चिमी तट से दूर।
417
00:30:16,133 --> 00:30:18,733
वहां, मोंटे
सिर्सियो को ढूंढना है।
418
00:30:18,734 --> 00:30:21,933
एक प्रांत जो जुड़ा हुआ है
टायरहेनियन सागरमें
419
00:30:21,934 --> 00:30:23,501
रोम और नेपल्स के बीच।
420
00:30:23,901 --> 00:30:27,066
हेडलैंड नाटकीय रूप से ऊपर उठता है
आसपास के मैदान से
421
00:30:27,067 --> 00:30:31,700
इसकी चट्टानें जंगल से सजी हैं,
इसकी तटरेखा गुफाओं से समृद्ध है।
422
00:30:31,701 --> 00:30:33,366
प्राचीन नाविकों के लिए,
423
00:30:33,367 --> 00:30:37,634
यह एक द्वीप जैसा प्रतीत होता
पृथक और निषेधात्मक।
424
00:30:40,067 --> 00:30:43,566
आज भी, यह सहन करता है
सिरसीओ नाम,
425
00:30:43,567 --> 00:30:46,367
स्मृति को सुरक्षित रखना
जादूगरनी का.
426
00:30:51,834 --> 00:30:56,100
पूरे एक वर्ष के लिए, ओडीसियस
अपने द्वीप पर बनी रही.
427
00:30:58,367 --> 00:31:01,399
लेकिन आख़िरकार,
घर की आहट से हड़कंप मच गया
428
00:31:01,400 --> 00:31:03,634
ओडीसियस ने प्रस्थान करने की मांग की।
429
00:31:05,801 --> 00:31:07,566
जैसे ही वह सर्से छोड़ता है,
430
00:31:07,567 --> 00:31:10,233
वह उससे कहती है कि उसे अवश्य करना चाहिए
अंडरवर्ल्ड का दौराकरें
431
00:31:10,234 --> 00:31:13,801
अगर उसे यह पता लगाना है कि क्या वह
कभी इथाका लौटूंगा।
432
00:31:18,133 --> 00:31:22,400
[ख़तरनाक संगीत]
433
00:31:25,000 --> 00:31:28,132
उसकी मंजिल है
सिम्मेरियन की भूमि,
434
00:31:28,133 --> 00:31:30,032
धुंध में डूबा हुआ स्थान
435
00:31:30,033 --> 00:31:32,467
जहाँ जीवित रह सकते हैं
मृतकों से बात करें।
436
00:31:33,100 --> 00:31:36,399
यूनानियों ने इसकी कल्पना की थी
अंडरवर्ल्ड में प्रवेश
437
00:31:36,400 --> 00:31:40,132
जैसे कि सबसे दूर लेटा हुआ हो
पृथ्वी के पश्चिमी छोर
438
00:31:40,133 --> 00:31:42,634
जहां सूर्य समुद्र में डूब जाता है।
439
00:31:43,467 --> 00:31:46,133
फिर भी, होमर का विवरण
अधिक विशिष्ट है.
440
00:31:46,667 --> 00:31:50,633
ओडीसियस पाल
समुद्र के पार उत्तर की ओर
441
00:31:50,634 --> 00:31:52,733
जब तक वह एक अंधेरे किनारे पर नहीं पहुंच जाता
442
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
जहां अचेरोन नदी है
स्टाइक्स से मिलता है।
443
00:31:57,634 --> 00:31:59,967
[ख़तरनाक संगीत]
444
00:31:59,968 --> 00:32:03,601
यह अंडरवर्ल्ड कहां हो सकता है
हमारे भूगोल में रखा जाए?
445
00:32:04,367 --> 00:32:06,099
विशेष रूप से दो साइटें
446
00:32:06,100 --> 00:32:08,701
लंबे समय से जुड़े हुए हैं
होमर की कहानी के लिए.
447
00:32:09,701 --> 00:32:11,733
एक है केप टैनारोन,
448
00:32:11,734 --> 00:32:14,434
के दक्षिणी सिरे पर
ग्रीस में पेलोपोनिस।
449
00:32:14,968 --> 00:32:19,032
यहां समुद्र के पास एक गुफा है
पुरातनता में पूजनीय थे
450
00:32:19,033 --> 00:32:21,000
पाताल लोक के प्रवेश द्वार के रूप में।
451
00:32:22,634 --> 00:32:25,933
यात्री और उपासक
समान रूप से प्रसाद चढ़ाने आए
452
00:32:25,934 --> 00:32:29,067
सीमा पर विश्वास करना
दुनिया के बीच पतला था.
453
00:32:33,801 --> 00:32:37,033
[ख़तरनाक संगीत जारी है]
454
00:32:38,300 --> 00:32:42,300
दूसरी साइट पास में ही है
नेपल्स, एवर्नस झील पर।
455
00:32:42,701 --> 00:32:47,767
यह झील ज्वालामुखी में स्थित है
गहरे जंगल से घिरा गड्ढा।
456
00:32:48,367 --> 00:32:51,533
एवेर्नस का अर्थ है पक्षियों के बिना,
457
00:32:51,534 --> 00:32:53,900
और प्राचीन ग्रीस में
ऐसा माना जाता था
458
00:32:53,901 --> 00:32:57,366
वह उभरता हुआ, हानिकारक,
सल्फ्यूरिक धुंआ
459
00:32:57,367 --> 00:33:00,000
मतलब था कि पक्षी
इसके ऊपर से उड़ान नहीं भर सका.
460
00:33:00,300 --> 00:33:01,999
इसे एक संकेत के तौर पर लिया गया
461
00:33:02,000 --> 00:33:05,066
कि यह एक जगह थी
जीवित चीजों के लिए अयोग्य,
462
00:33:05,067 --> 00:33:07,867
और इतना जुड़ा हुआ
अंडरवर्ल्ड के लिए.
463
00:33:07,868 --> 00:33:09,833
आज इसके किनारे खड़े होने के लिए,
464
00:33:09,834 --> 00:33:12,633
सल्फर के साथ
आस-पास के झरोखों की गंध,
465
00:33:12,634 --> 00:33:17,100
यह समझना है कि प्राचीन क्यों हैं
इसे मृत्यु के प्रवेश द्वार के रूप में देखा।
466
00:33:21,734 --> 00:33:25,433
भविष्यवाणी से लैस और
आगे क्या होने वाला है इसका ज्ञान,
467
00:33:25,434 --> 00:33:28,132
ओडीसियस लौटता है
अंडरवर्ल्ड से
468
00:33:28,133 --> 00:33:31,267
Aeaea, Cersei द्वीप तक।
469
00:33:33,868 --> 00:33:37,300
वहाँ, जादूगरनी
आगे की सलाह प्रदान करता है।
470
00:33:38,234 --> 00:33:39,833
आगे सायरन बज रहा है,
471
00:33:39,834 --> 00:33:43,299
जिसका गाना लुभाता है
नाविक अपने विनाश की ओर,
472
00:33:43,300 --> 00:33:45,700
स्काइला जलडमरूमध्य
और चरीबडीस,
473
00:33:45,701 --> 00:33:48,399
जहाँ मौत इंतज़ार कर रही है
दोनों तरफ,
474
00:33:48,400 --> 00:33:51,266
और द्वीप
सूर्य देवता हेलिओस,
475
00:33:51,267 --> 00:33:53,634
कहाँ मवेशी
नुकसान नहीं होना चाहिए.
476
00:33:54,434 --> 00:33:59,000
उसकी घर की यात्रा छोटी है
और ख़तरे और भी भयानक.
477
00:33:59,601 --> 00:34:03,000
लेकिन ओडीसियस अब जानता है
उसे क्या सामना करना होगा.
478
00:34:07,367 --> 00:34:09,566
Circe ने चेतावनी दी थी
उसे सायरन का,
479
00:34:09,567 --> 00:34:12,733
जिनके मधुर गीत सुनाए गए
नाविकों को मौत का लालच देना
480
00:34:12,734 --> 00:34:14,000
दांतेदार चट्टानों पर।
481
00:34:21,601 --> 00:34:25,467
लेकिन होमर की कहानी में कुछ बातें हो सकती हैं
वास्तविक दुनिया में नींव.
482
00:34:29,400 --> 00:34:32,833
साइरेनीज़ चट्टानें,
आज ली गैली कहा जाता है
483
00:34:32,834 --> 00:34:35,900
का एक छोटा समूह है
अमाल्फी तट से दूर द्वीप
484
00:34:35,901 --> 00:34:39,000
और पता चल गया होगा
उस समय नाविकों के लिए।
485
00:34:41,634 --> 00:34:44,433
का एक ग्रुप भी है
कैपरी द्वीप से दूर चट्टानें
486
00:34:44,434 --> 00:34:46,534
फ़राग्लिओनी चट्टानें कहा जाता है।
487
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
इन ढेरों पर भी विश्वास किया जाता है
488
00:34:48,334 --> 00:34:50,267
होने वाला है
सायरन का घर.
489
00:34:52,434 --> 00:34:57,466
ओडीसियस, सर्से की सलाह पर,
अपने आदमियों के लिए मोम इयरप्लग बनाता है
490
00:34:57,467 --> 00:34:59,766
लेकिन उन्हें आदेश देता है
उसे मस्तूल से बांधें
491
00:34:59,767 --> 00:35:02,399
ताकि वह सुन सके
सायरन गीत
492
00:35:02,400 --> 00:35:04,999
सख्त आदेश के साथ
उसे रिहा न करें
493
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कैसे भीख मांगता है।
494
00:35:06,801 --> 00:35:09,999
[ख़तरनाक संगीत जारी है]
495
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
[हवा का गरजना]
496
00:35:23,534 --> 00:35:27,166
क्या जादुई आवाजें हो सकती हैं
भूस्खलन की अपरिचित आवाजें
497
00:35:27,167 --> 00:35:29,667
एक लंबे, कठिन समय के बाद
समुद्र में यात्रा?
498
00:35:32,167 --> 00:35:35,267
[सौम्य संगीत]
499
00:35:38,701 --> 00:35:40,233
इन जल में नौकायन करने के लिए
500
00:35:40,234 --> 00:35:43,099
चट्टानों के बढ़ने के साथ
समुद्र से तेजी से,
501
00:35:43,100 --> 00:35:45,366
और लहरें टूट रही हैं
छिपी हुई चट्टानों पर,
502
00:35:45,367 --> 00:35:48,234
समझना है क्यों
ऐसा मिथक उत्पन्न हुआ.
503
00:35:50,167 --> 00:35:54,667
अब भी, अमाल्फी का तट
जादू से प्रभावित लगता है
504
00:35:55,033 --> 00:35:58,501
इसकी सुंदरता जोखिम से भरी हुई है।
505
00:36:01,133 --> 00:36:05,267
सायरन के पीछे एक सम स्थिति थी
अधिक विश्वासघाती मार्ग.
506
00:36:09,067 --> 00:36:14,033
[तनावपूर्ण संगीत]
507
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
स्काइला एक तरफ छिपी हुई थी,
छह सिर वाला एक राक्षस
508
00:36:20,734 --> 00:36:23,334
प्रत्येक स्नैचिंग नाविक
डेक से.
509
00:36:24,601 --> 00:36:26,900
दूसरी ओर चारीबडिस था,
510
00:36:26,901 --> 00:36:31,199
वह एक राक्षसी भँवर
ऐसा लग रहा था मानों समुद्र ही निगल गया हो
511
00:36:31,200 --> 00:36:33,267
उगलने से पहले
यह फिर से आगे.
512
00:36:33,767 --> 00:36:36,701
कोई भी जहाज आशा नहीं कर सकता था
बेदाग गुजरना।
513
00:36:38,100 --> 00:36:40,434
ओडीसियस का सामना करना पड़ा
भयानक विकल्प.
514
00:36:40,801 --> 00:36:44,867
स्काइला के करीब जाने का मतलब था
उसके कुछ लोगों की हानि,
515
00:36:44,868 --> 00:36:47,267
डेक से चिल्लाते हुए उठाया गया
516
00:36:48,501 --> 00:36:52,666
चरीबडीस के करीब जाने के लिए
इसका मतलब था अपने पूरे जहाज़ को जोखिम में डालना
517
00:36:52,667 --> 00:36:54,234
पूरा निगल लिया।
518
00:36:55,501 --> 00:37:00,000
Circe की चेतावनी से निर्देशित होकर,
उसने कम बुराई को चुना।
519
00:37:00,567 --> 00:37:02,299
वह स्काइला की ओर बढ़ा।
520
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
521
00:37:18,234 --> 00:37:20,399
विद्वानों का स्थान
स्काइला और चरीबडिस
522
00:37:20,400 --> 00:37:22,233
मेसिना जलडमरूमध्य पर,
523
00:37:22,234 --> 00:37:25,267
सिसिली और के बीच
इटली के बूट का पंजा.
524
00:37:25,701 --> 00:37:30,367
यहाँ पानी संकीर्ण है,
खड़ी तटों के बीच फ़नल।
525
00:37:30,634 --> 00:37:34,067
शक्तिशाली धाराएँ घूमती हैं,
भँवर बनाना,
526
00:37:34,300 --> 00:37:37,133
भँवर कभी-कभी मंथन करते हैं।
527
00:37:39,801 --> 00:37:41,399
हालाँकि समुद्र तल बदल रहा है
528
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
मतलब वे वैसे नहीं हैं
खतरनाक, जैसे वे एक समय थे,
529
00:37:44,801 --> 00:37:48,433
नाविक आज जानते हैं
इस पार की चुनौती,
530
00:37:48,434 --> 00:37:52,601
जहाँ ज्वार और हवाएँ
असावधानों को फंसाने की साजिश।
531
00:37:53,100 --> 00:37:57,234
गायक गायन]
532
00:38:01,167 --> 00:38:02,600
प्राचीन यूनानियों के लिए,
533
00:38:02,601 --> 00:38:05,867
ऐसे प्राकृतिक खतरे
जीवित राक्षस बन गए
534
00:38:05,868 --> 00:38:09,167
के अवतार
समुद्र की निर्दयी शक्ति.
535
00:38:19,801 --> 00:38:23,333
जलडमरूमध्य पार करने के बाद,
ओडीसियस और उसका थका हुआ दल
536
00:38:23,334 --> 00:38:26,000
एक द्वीप पर पहुँचे
धूप में नहाया।
537
00:38:26,467 --> 00:38:27,933
यह थ्रिनेशिया था,
538
00:38:27,934 --> 00:38:31,367
का चारागाह
हेलिओस, सूर्य देवता।
539
00:38:31,834 --> 00:38:34,033
यहां, पवित्र मवेशी चरते थे।
540
00:38:34,200 --> 00:38:38,701
अमर जीव देखते रहे
हेलिओस की बेटियों द्वारा।
541
00:38:39,167 --> 00:38:40,533
Circe ने उन्हें चेतावनी दी थी,
542
00:38:40,534 --> 00:38:43,067
जैसा कि टायर्सियस के पास था
अंडरवर्ल्ड में,
543
00:38:43,234 --> 00:38:46,200
इन मवेशियों को नुकसान पहुंचाने के लिए
आपदा को अदालत में पेश करना था।
544
00:38:47,133 --> 00:38:49,999
ओडीसियस ने अपनी शपथ ली
पुरुषों को संयम रखना
545
00:38:50,000 --> 00:38:53,801
लेकिन तूफान ने उन्हें फँसा दिया
एक महीने के लिए द्वीप पर
546
00:38:53,968 --> 00:38:57,733
आपूर्ति कम हो गई और भूख कम हो गई
उनकी ताकत को कुतर दिया।
547
00:38:57,734 --> 00:39:00,132
जबकि ओडीसियस
एकांत में प्रार्थना की
548
00:39:00,133 --> 00:39:02,800
उसके आदमी, हताशा से प्रेरित,
549
00:39:02,801 --> 00:39:04,634
पवित्र झुंड का वध किया।
550
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
उन्होंने मांस भून लिया,
देवताओं की इच्छा की अवहेलना।
551
00:39:09,267 --> 00:39:12,234
जब ओडीसियस लौटा,
बहुत देर हो चुकी थी.
552
00:39:12,634 --> 00:39:15,199
खाना पकाने की खुशबू
मांस से हवा भर गई
553
00:39:15,200 --> 00:39:17,367
और का प्रकोप
हेलिओस को जला दिया गया।
554
00:39:18,133 --> 00:39:22,299
सूर्य देवता ने ज़ीउस से अपील की,
सज़ा की मांग
555
00:39:22,300 --> 00:39:24,601
और सजा तेजी से आई।
556
00:39:26,534 --> 00:39:28,833
[नाटकीय संगीत]
557
00:39:28,834 --> 00:39:31,399
जब दल एक बार
और अधिक समुद्र में चला गया
558
00:39:31,400 --> 00:39:33,167
तूफान आया।
559
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
गरज ने आकाश को खंडित कर दिया।
560
00:39:46,868 --> 00:39:50,734
बिजली ने मस्तूल को तोड़ दिया
और जहाज़ टूट गया।
561
00:39:51,033 --> 00:39:54,801
हर आदमी डूब गया,
अकेले ओडीसियस को बचाएं।
562
00:39:56,434 --> 00:39:58,099
मलबे से चिपकना,
563
00:39:58,100 --> 00:40:02,434
वह लहरों के पार पैदा हुआ था,
अपने अगले परीक्षण के प्रति असहाय।
564
00:40:04,534 --> 00:40:08,400
[उदास संगीत]
565
00:40:10,267 --> 00:40:12,634
थ्रिनेशिया कहाँ पाया जा सकता है?
566
00:40:13,234 --> 00:40:15,633
कई परंपराएँ
इसे सिसिली में रखें
567
00:40:15,634 --> 00:40:18,299
जिसका उपजाऊ मैदान
और धूप वाले चरागाह
568
00:40:18,300 --> 00:40:20,667
हेलिओस मवेशियों की छवि के अनुरूप।
569
00:40:20,934 --> 00:40:22,733
अन्य लोग माल्टा का सुझाव देते हैं,
570
00:40:22,734 --> 00:40:26,234
या छोटे द्वीपों में से एक
मध्य भूमध्य सागर के.
571
00:40:30,467 --> 00:40:32,801
कहानी में स्पष्ट नैतिकता है।
572
00:40:33,267 --> 00:40:36,466
ईश्वर की अवज्ञा
चेतावनी विनाश लाती है
573
00:40:36,467 --> 00:40:40,166
और भूख, चाहे के लिए
भोजन के लिए, धन के लिए या शक्ति के लिए
574
00:40:40,167 --> 00:40:43,067
पुरुषों को उनके विनाश की ओर ले जा सकता है।
575
00:40:45,667 --> 00:40:50,466
सायरन के विषय,
स्काइला और हेलिओस, एक साथ,
576
00:40:50,467 --> 00:40:55,100
ये प्रकरण इस बात को चिह्नित करते हैं
ओडीसियस के परीक्षणों का चरमोत्कर्ष।
577
00:40:56,300 --> 00:40:58,334
सायरन प्रलोभन का प्रतीक है।
578
00:40:58,667 --> 00:41:02,400
बुद्धि के बिना ज्ञान,
संयम के बिना इच्छा.
579
00:41:03,334 --> 00:41:07,032
स्काइला और चारीबडीस
अपरिहार्यता को मूर्त रूप दें
580
00:41:07,033 --> 00:41:11,266
वास्तविकता यह है कि कुछ विकल्प
जीवन में कोई अच्छा परिणाम नहीं मिलता
581
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
केवल कम बुराइयों वाला।
582
00:41:17,834 --> 00:41:21,199
हेलिओस के मवेशी
अवज्ञा को मूर्त रूप दें
583
00:41:21,200 --> 00:41:23,900
ओडीसियस दल का घातक दोष,
584
00:41:23,901 --> 00:41:26,700
जिसकी लापरवाही नेतृत्व करती है
उनके विनाश के लिए.
585
00:41:26,701 --> 00:41:30,467
[उदास संगीत जारी है]
586
00:41:31,434 --> 00:41:35,233
ओडीसियस स्वयं जीवित रहता है,
लेकिन एक भयानक कीमत पर,
587
00:41:35,234 --> 00:41:37,501
उसके सभी साथियों की हानि।
588
00:41:38,067 --> 00:41:41,234
इस बिंदु से आगे,
वह अकेले ही नौकायन करता है।
589
00:41:48,834 --> 00:41:51,566
के माध्यम से यात्रा
दक्षिणी इटली और सिसिली
590
00:41:51,567 --> 00:41:55,601
पता चलता है कि होमर कैसे बुनाई करता था
वास्तविक भूगोल को मिथक में बदलें।
591
00:41:57,834 --> 00:41:59,767
कैपरी से दूर सायरन द्वीप।
592
00:42:02,300 --> 00:42:06,133
मेसिना के भँवर,
सिसिली के चरागाह।
593
00:42:06,501 --> 00:42:09,801
प्रत्येक सुविधाओं से मेल खाता है
नाविकों को पता होगा.
594
00:42:10,767 --> 00:42:13,400
फिर भी, होमर बदल गया
उन्हें कुछ और में.
595
00:42:13,701 --> 00:42:16,766
उन्होंने प्राकृतिक खतरों को झेला
और समुद्र के आश्चर्य
596
00:42:16,767 --> 00:42:20,734
और उन्हें चेहरे दिए,
आवाज़ें और दिव्य अर्थ.
597
00:42:21,267 --> 00:42:22,833
प्राचीन यूनानियों के लिए,
598
00:42:22,834 --> 00:42:25,700
भूमध्य सागर नहीं था
केवल जल और भूमि,
599
00:42:25,701 --> 00:42:29,300
यह जीवंत, आकारयुक्त था
देवताओं और राक्षसों द्वारा.
600
00:42:30,767 --> 00:42:33,700
पालन करने के लिए, इसमें प्रवेश करना था
दुनिया जहां हर धारा,
601
00:42:33,701 --> 00:42:37,467
हर तूफ़ान था
एक उच्च शक्ति की इच्छा.
602
00:42:39,567 --> 00:42:43,300
इस अर्थ में, ओडिसी है
केवल रोमांच की कहानी नहीं,
603
00:42:43,501 --> 00:42:47,200
लेकिन कैसे का एक प्रतिबिंब
यूनानियों ने अपनी दुनिया को समझा।
604
00:42:49,300 --> 00:42:51,366
[तनावपूर्ण संगीत]
605
00:42:51,367 --> 00:42:53,199
जहाज़ टूटा हुआ और अकेला,
606
00:42:53,200 --> 00:42:57,200
ओडीसियस को ले जाया गया था
ऑगीगिया के तट की ओर लहरें।
607
00:42:59,834 --> 00:43:04,233
वहाँ, थका हुआ,
वह पेड़ों के नीचे गिर गया
608
00:43:04,234 --> 00:43:07,100
और खोजा गया
अप्सरा कैलिप्सो द्वारा।
609
00:43:08,734 --> 00:43:11,666
कैलिप्सो एक देवी थी
अत्यंत सौंदर्यका
610
00:43:11,667 --> 00:43:14,701
कौन रहता था
उसके द्वीप पर एकांत.
611
00:43:17,501 --> 00:43:19,500
उसने ओडीसियस का स्वागत किया,
612
00:43:19,501 --> 00:43:22,467
उसके घावों की देखभाल की और
उसे आश्रय की पेशकश की.
613
00:43:22,767 --> 00:43:25,534
उससे भी अधिक,
उसने उसे प्यार की पेशकश की।
614
00:43:25,901 --> 00:43:29,434
सात साल तक,
ओडीसियस उसके साथ रहा।
615
00:43:29,834 --> 00:43:33,566
कैलिप्सो ने उससे वादा किया था
अमरता यदि वह रहेगा,
616
00:43:33,567 --> 00:43:37,601
फिर कभी कष्ट सहना नहीं पड़ेगा,
फिर कभी नुकसान न उठाना पड़े।
617
00:43:37,968 --> 00:43:41,834
लेकिन उसकी सारी सुंदरता के लिए और
उसके द्वीप की सारी सुख-सुविधाएँ,
618
00:43:42,033 --> 00:43:44,400
ओडीसियस केवल घर के लिए तरसता था।
619
00:43:44,601 --> 00:43:47,733
उसका दिल चाहता था
इथाका पर घर पर पेनेलोप।
620
00:43:47,734 --> 00:43:50,400
[लहरें टकराती हुई]
621
00:43:51,901 --> 00:43:55,233
अंत में, देवता
स्वयं हस्तक्षेप किया।
622
00:43:55,234 --> 00:43:58,133
कैलिप्सो का ऑर्डर दिया गया था
ओडीसियस को जाने देना।
623
00:43:59,567 --> 00:44:03,234
कड़वाहट के साथ,
फिर भी उसने अनुग्रह के साथ आज्ञा का पालन किया।
624
00:44:03,501 --> 00:44:06,266
उसने ओडीसियस दिया
बेड़ा बनाने के लिए उपकरण
625
00:44:06,267 --> 00:44:08,033
और यात्रा के लिए प्रावधान।
626
00:44:08,734 --> 00:44:12,300
और इसी तरह एक बार फिर
वह देखने के लिए निकल पड़ा.
627
00:44:16,300 --> 00:44:18,334
कैलिप्सो द्वीप कहाँ था?
628
00:44:19,033 --> 00:44:22,700
प्राचीन भाष्यकारों ने रखा
ओगियागिया दूर पश्चिम की ओर,
629
00:44:22,701 --> 00:44:24,968
बिल्कुल किनारे पर
ज्ञात दुनिया का.
630
00:44:25,701 --> 00:44:29,968
आज कई लोग इसे इससे जोड़ते हैं
गोज़ो का माल्टीज़ द्वीप।
631
00:44:30,934 --> 00:44:34,132
वहां एक ज्ञात गुफा है
कैलिप्सो की गुफाके रूप में
632
00:44:34,133 --> 00:44:36,099
भूमध्य सागर को देखता है,
633
00:44:36,100 --> 00:44:38,734
परंपरा से जुड़ा हुआ
होमर की कहानी के लिए.
634
00:44:39,267 --> 00:44:41,534
[नाटकीय संगीत]
635
00:44:41,701 --> 00:44:45,833
ओडीसियस बेड़ा नहीं ले गया
वह पोसीडॉन से बहुत पहले,था
636
00:44:45,834 --> 00:44:48,100
अभी भी क्रोधित, फिर मारा।
637
00:44:50,334 --> 00:44:52,299
समुद्र भगवान ने तूफ़ान फैलाया
638
00:44:52,300 --> 00:44:54,433
उसने चकनाचूर कर दिया
नाजुक जहाज,
639
00:44:54,434 --> 00:44:57,334
ओडीसियस को एक बार कास्ट करना
अधिक गहराई में।
640
00:44:57,834 --> 00:45:00,434
फिर भी, भाग्य ऐसा नहीं था
उसके साथ समाप्त हो गया.
641
00:45:05,033 --> 00:45:09,634
[गायक का गायन]
642
00:45:12,300 --> 00:45:14,132
टूटी हुई लकड़ियों से चिपकना,
643
00:45:14,133 --> 00:45:15,666
उसे लहरों के पार ले जाया गया
644
00:45:15,667 --> 00:45:18,066
जब तक वह नहीं पहुंच गया
शेरिया का किनारा,
645
00:45:18,067 --> 00:45:19,801
फीशियन्स की भूमि।
646
00:45:23,934 --> 00:45:27,634
आख़िरकार यहाँ उसका
किस्मत बदल गई.
647
00:45:30,167 --> 00:45:33,266
फेसियन थे
एक समुद्री यात्रा करने वाले लोग
648
00:45:33,267 --> 00:45:35,367
अपने तेज़ जहाज़ों के लिए प्रसिद्ध।
649
00:45:37,734 --> 00:45:40,366
समुद्र तट पर,
ओडीसियस ढह गया,
650
00:45:40,367 --> 00:45:42,234
बेहद थका हुआ।
651
00:45:44,634 --> 00:45:48,400
वहां उनकी खोज हुई
स्थानीय राजा की बेटी.
652
00:45:48,968 --> 00:45:50,567
उसका नाम नौसिका था।
653
00:45:51,868 --> 00:45:53,500
अपनी भयानक स्थिति के बावजूद,
654
00:45:53,501 --> 00:45:56,033
वह उसे वापस ले गई
उसके पिता का महल.
655
00:45:58,634 --> 00:46:02,968
खिलाया, कपड़े पहनाए और सम्मानित किया,
उन्होंने अपनी यात्रा की कहानी बताई।
656
00:46:03,567 --> 00:46:07,600
उनकी ओडिसी एक कहानी थी
आश्चर्य, आतंक और हानि.
657
00:46:07,601 --> 00:46:10,467
[गाना बजानेवालों का गायन]
658
00:46:10,667 --> 00:46:12,267
उसने जो सुना उससे प्रभावित हुआ,
659
00:46:12,434 --> 00:46:14,800
राजा ने ऐसा आदेश दिया
ओडीसियस को घर ले जाया जाए
660
00:46:14,801 --> 00:46:16,467
उसके एक जहाज़ में।
661
00:46:18,100 --> 00:46:22,234
फेशियन जहाज़ ने उसे जन्म दिया
तेजी से आयोनियन सागर के पार,
662
00:46:22,534 --> 00:46:25,434
किसी भी ज्ञात से अधिक तेज़
यान रवाना हो सकता है।
663
00:46:26,334 --> 00:46:29,132
इस अंतिम उपहार में
आतिथ्य का,
664
00:46:29,133 --> 00:46:31,501
ओडीसियस को मुक्ति मिल गई।
665
00:46:35,234 --> 00:46:36,867
फीशियन्स की भूमि
666
00:46:36,868 --> 00:46:41,066
सबसे अधिक बार पहचाना गया है
कोर्फू या केर्किरा के साथ,
667
00:46:41,067 --> 00:46:43,334
उत्तर-पश्चिम से दूर
ग्रीस का तट.
668
00:46:50,634 --> 00:46:55,000
[गायक का गायन]
669
00:47:06,501 --> 00:47:08,900
द्वीप, हरा-भरा,
670
00:47:08,901 --> 00:47:13,400
उसी मार्ग पर स्थित है जिससे होकर
ओडीसियस इथाका लौट आएगा।
671
00:47:13,734 --> 00:47:15,700
इसके बंदरगाह और
पहाड़ियाँ उपयुक्त लगती हैं
672
00:47:15,701 --> 00:47:19,701
ऐसे लोगों के लिए जिन्होंने अवतार लिया
समुद्री यात्रा कौशल और उदारता।
673
00:47:26,400 --> 00:47:30,466
आज भी, कोर्फू गले लगाता है
इसका लिंक ओडिसी से है
674
00:47:30,467 --> 00:47:35,167
उसकी विरासत का दावा करना
घर से पहले अंतिम, घातक पड़ाव।
675
00:47:38,701 --> 00:47:42,767
[उत्साहित संगीत]
676
00:47:52,734 --> 00:47:57,367
[तनावपूर्ण संगीत]
677
00:48:04,601 --> 00:48:07,500
ओडीसियस दूर था
20 वर्षों से इथाका से,
678
00:48:07,501 --> 00:48:10,266
दस वर्षों तक युद्ध चला
अगले दस वर्षों तक
679
00:48:10,267 --> 00:48:11,734
अपने घर की यात्रा पर।
680
00:48:13,501 --> 00:48:15,933
फीशियन जहाज़
ओडीसियस को ले जाना
681
00:48:15,934 --> 00:48:19,033
इथाका पहुँचे
रात के सन्नाटे में.
682
00:48:22,734 --> 00:48:24,132
जैसे ही ओडीसियस सोया,
683
00:48:24,133 --> 00:48:27,434
उसे तट पर ले जाया गया और
एक रेतीले समुद्र तट पर छोड़ दिया.
684
00:48:29,367 --> 00:48:32,434
किंवदंती के पास यह है
यह डेक्सा बीच था,
685
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
लेकिन जैसा कि कहानी आगे बढ़ती है,
वह खतरे में था.
686
00:48:37,300 --> 00:48:39,000
चूंकि वह इतने लंबे समय से दूर था,
687
00:48:39,167 --> 00:48:42,367
दूसरों ने हड़पने की साजिश रची
उसका राज्य और उसकी पत्नी.
688
00:48:45,100 --> 00:48:47,066
उसकी मदद करने के लिए, देवी एथेना
689
00:48:47,067 --> 00:48:49,534
ओडीसियस को एक भिखारी के रूप में प्रच्छन्न करता है।
690
00:48:51,868 --> 00:48:54,533
दर्जनों लोगों ने दावत की
उसकी संपत्ति पर,
691
00:48:54,534 --> 00:48:57,199
अपनी पत्नी पर दबाव डाला,
पेनेलोप, पुनर्विवाह करने के लिए
692
00:48:57,200 --> 00:48:59,767
और खिलाफ साजिश रची
उसका बेटा टेलीमैकस।
693
00:49:02,067 --> 00:49:05,367
खुद को बहुत जल्द प्रकट करना
मौत को निमंत्रण देना होगा
694
00:49:05,834 --> 00:49:10,968
लेकिन उसका वफादार बूढ़ा कुत्ता, आर्गोस
मरने से पहले उसे पहचान लिया।
695
00:49:12,133 --> 00:49:15,967
भिखारी के वेश में,
ओडीसियस ने अपने महल में प्रवेश किया।
696
00:49:15,968 --> 00:49:19,534
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
697
00:49:20,501 --> 00:49:22,567
पेनेलोप नीचे था
बहुत दबाव.
698
00:49:23,801 --> 00:49:26,199
उसने यह निर्णय लिया
जो कोई भी स्ट्रिंग कर सकता है
699
00:49:26,200 --> 00:49:28,867
और सटीक
ओडीसियस के धनुष को अग्नि दें
700
00:49:28,868 --> 00:49:30,234
उसका हाथ जीत लेगा।
701
00:49:34,467 --> 00:49:37,267
एक-एक करके प्रतिद्वंद्वी विफल होते गए।
702
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
तब भिखारी ने धनुष उठाया।
703
00:49:41,701 --> 00:49:44,734
आसानी से, उसने इसे पिरोया
और तीर को उड़ा दो.
704
00:49:48,467 --> 00:49:50,833
[लहरें टकराती हुई]
705
00:49:50,834 --> 00:49:54,267
[गायक का गायन]
706
00:50:00,667 --> 00:50:03,366
ओडिसी, जो शुरू हुई
ट्रॉयके पतन के साथ
707
00:50:03,367 --> 00:50:06,032
के तट पर
उत्तर-पश्चिमी तुर्की,
708
00:50:06,033 --> 00:50:08,167
यहाँ इथाका पर समाप्त होता है।
709
00:50:15,868 --> 00:50:19,400
यह एक शांत द्वीप है,
केवल समुद्र द्वारा ही पहुंचा जा सकता है।
710
00:50:19,734 --> 00:50:22,167
इसकी पहाड़ियाँ ऊपर उठती हैं
साफ़ पानी के ऊपर.
711
00:50:22,367 --> 00:50:26,434
इसके छोटे बंदरगाह प्रदान करते हैं
हवा से आश्रय.
712
00:50:29,200 --> 00:50:32,333
उसकी राहों पर चलना है
मिथक में कदम रखने के लिए.
713
00:50:32,334 --> 00:50:35,833
ओडीसियस की कल्पना करना
आखिरी बार पेनेलोप को गले लगाते हुए,
714
00:50:35,834 --> 00:50:37,767
लंबी कठिन परीक्षा समाप्त हुई।
715
00:50:48,501 --> 00:50:50,633
अंतिम अध्याय
ओडिसी का
716
00:50:50,634 --> 00:50:54,033
दोनों सहनशक्ति का प्रतीक हैं
और पुनर्स्थापन.
717
00:50:55,100 --> 00:50:57,800
कैलिप्सो ने अमरता की पेशकश की,
718
00:50:57,801 --> 00:51:01,434
फिर भी ओडीसियस ने चुना
मृत्यु दर और घर.
719
00:51:01,734 --> 00:51:04,166
फीशियन्स
सुरक्षित मार्ग की पेशकश की
720
00:51:04,167 --> 00:51:05,733
उस आतिथ्य को साबित करते हुए,
721
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
पवित्र बंधन
अतिथि और मेज़बानके बीच
722
00:51:08,334 --> 00:51:10,033
दुनिया में खोया नहीं था।
723
00:51:11,000 --> 00:51:15,533
और इथाका में, का परीक्षण
भेस, धैर्य और न्याय
724
00:51:15,534 --> 00:51:17,767
कहानी को पूर्ण चक्र में लाया।
725
00:51:21,968 --> 00:51:24,500
ओडीसियस कोई दोषरहित नायक नहीं है।
726
00:51:24,501 --> 00:51:27,933
वह चालाक है, घमंडी है,
अक्सर लापरवाह,
727
00:51:27,934 --> 00:51:30,032
लेकिन वह दृढ़ भी है,
728
00:51:30,033 --> 00:51:32,934
त्यागने को तैयार नहीं
घर की चाहत.
729
00:51:33,667 --> 00:51:37,900
यह वह लालसा है, नोस्टोस,
जैसा कि यूनानियों ने इसे कहा था
730
00:51:37,901 --> 00:51:40,501
वह पर स्थित है
ओडिसी का दिल.
731
00:51:44,734 --> 00:51:48,167
ओडीसियस अब घर था,
उसकी यात्रा ख़त्म.
732
00:51:50,300 --> 00:51:52,166
[सौम्य संगीत]
733
00:51:52,167 --> 00:51:54,266
ओडीसियस की यात्रा की कहानी
734
00:51:54,267 --> 00:51:56,467
नीचे की यात्रा की है
सहस्राब्दियों के माध्यम से।
735
00:51:58,467 --> 00:52:01,099
इसने कवियों को प्रेरित किया है
और नाटककार,
736
00:52:01,100 --> 00:52:02,934
कलाकार और साहसी।
737
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
इसने हमारी भाषा को आकार दिया है।
738
00:52:05,567 --> 00:52:07,199
ओडिसी जैसे शब्द ही
739
00:52:07,200 --> 00:52:09,433
अब मतलब कोई लंबा
और घटनापूर्ण यात्रा,
740
00:52:09,434 --> 00:52:11,299
सिर्फ दूर के तटों तक नहीं,
741
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
लेकिन एक श्रृंखला का सामना करना पड़ रहा है
जीवन की चुनौतियों का.
742
00:52:21,868 --> 00:52:25,200
[इंजन दहाड़ता है]
743
00:52:27,133 --> 00:52:30,700
आज लाखों लोग
भूमध्य सागर को पार करें
744
00:52:30,701 --> 00:52:33,901
उन यात्राओं में जो मापी जाती हैं
वर्षों के बजाय घंटों में।
745
00:52:34,234 --> 00:52:37,701
[सौम्य संगीत जारी है]
746
00:52:43,067 --> 00:52:45,867
उन अनेक पर्यटकों के लिए जो
ग्रीक द्वीपों में पहुंचें,
747
00:52:45,868 --> 00:52:49,601
यह आराम करने का एक अवसर है
सुंदर परिवेश में.
748
00:52:51,701 --> 00:52:55,233
इसे समझना आसान है
ओडीसियस इतना क्यों तरस रहा था
749
00:52:55,234 --> 00:52:56,567
घर लौटने के लिए.
750
00:53:05,701 --> 00:53:09,399
कुछ आगंतुकों के लिए, वहाँ है
अन्वेषण करने का अवसर
751
00:53:09,400 --> 00:53:11,434
इतिहास के हजारों साल।
752
00:53:23,534 --> 00:53:26,600
पुरातत्व में प्रगति
स्थानों का खुलासा किया है
753
00:53:26,601 --> 00:53:29,433
सीधे तौर पर जिम्मेदार
ओडीसियस के समय तक,
754
00:53:29,434 --> 00:53:31,434
और यहां तक कि स्वयं उस आदमी के लिए भी।
755
00:53:32,334 --> 00:53:34,033
लेकिन देखने के लिए कितना कुछ है?
756
00:53:34,667 --> 00:53:37,533
स्थान और यहां तक कि
शहर का अस्तित्व
757
00:53:37,534 --> 00:53:39,900
उसने होमर को प्रेरित किया
महानतम कार्य
758
00:53:39,901 --> 00:53:43,067
का स्रोत रहा है
युगों-युगों से विवाद।
759
00:53:47,367 --> 00:53:48,999
लेकिन हिसारलिक,
760
00:53:49,000 --> 00:53:52,666
के मुँह की ओर देखना
उत्तर पश्चिमी तुर्की में डार्डानेल्स,
761
00:53:52,667 --> 00:53:54,266
अब व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है
762
00:53:54,267 --> 00:53:56,933
की साइट के रूप में
ट्रॉय का प्राचीन शहर।
763
00:53:56,934 --> 00:54:00,100
[सौम्य संगीत जारी है]
764
00:54:01,534 --> 00:54:04,600
सबसे पहले खंडहरों का पता चला
जर्मन व्यवसायीद्वारा
765
00:54:04,601 --> 00:54:10,634
और उत्साही पुरातत्वविद्
1869 में हेनरिक श्लीमैन।
766
00:54:13,434 --> 00:54:15,233
हाल के दिनों में,
767
00:54:15,234 --> 00:54:17,800
आगे की खुदाई हुई है
पता चला कि साइट
768
00:54:17,801 --> 00:54:19,533
एक बहुत ही महत्वपूर्ण शहर था,
769
00:54:19,534 --> 00:54:22,466
शायद इसलिए क्योंकि इसका स्थान
डार्डानेल्सकी रखवाली करना
770
00:54:22,467 --> 00:54:25,333
मतलब यह प्रभावी रूप से था
काला सागर का प्रवेश द्वार
771
00:54:25,334 --> 00:54:28,267
और इस प्रकार एक महत्वपूर्ण
व्यापार मार्ग.
772
00:54:29,801 --> 00:54:31,500
[नाटकीय संगीत]
773
00:54:31,501 --> 00:54:34,299
इसके सबूत भी हैं
कम से कम शहर का हिस्सा
774
00:54:34,300 --> 00:54:36,466
द्वारा नष्ट कर दिया गया
आग और हिंसा
775
00:54:36,467 --> 00:54:38,967
कुछ समय के दौरान
स्वर्गीय कांस्य युग,
776
00:54:38,968 --> 00:54:42,300
वह अवधि जिसमें
होमर का ओडिसी सेट है।
777
00:54:44,701 --> 00:54:48,100
अनुसरण करने की योजना बना रहे किसी भी व्यक्ति के लिए
ओडीसियस के नक्शेकदम पर
778
00:54:48,367 --> 00:54:50,734
यह वह जगह है जहां
यात्रा शुरू होती है.
779
00:55:04,200 --> 00:55:06,433
उत्तर की ओर यात्रा
एजियन सागर के पार
780
00:55:06,434 --> 00:55:08,734
प्राचीन झूठ है
थ्रेस का साम्राज्य।
781
00:55:09,334 --> 00:55:11,399
आज यह अपनी सीमाएं साझा करता है
782
00:55:11,400 --> 00:55:13,634
बुल्गारिया के साथ,
तुर्की और ग्रीस.
783
00:55:15,501 --> 00:55:19,601
यह एक समृद्ध पर्वतीय क्षेत्र है
जंगलों और नाटकीय घाटियों में।
784
00:55:32,567 --> 00:55:35,767
यह एक समृद्ध क्षेत्र भी है
पुरातात्विक स्थलों में।
785
00:55:39,801 --> 00:55:42,766
तटीय रास्ते पार करते हैं
चट्टानी चट्टानें और समुद्र तट
786
00:55:42,767 --> 00:55:44,267
दक्षिणी तटों पर।
787
00:55:45,434 --> 00:55:48,399
होमर की कविता में,
इसे इस्मारोस कहा जाता है
788
00:55:48,400 --> 00:55:49,833
सिकोन्स का घर,
789
00:55:49,834 --> 00:55:52,200
ओडीसियस द्वारा हमला किया गया
और उसके आदमी.
790
00:55:54,667 --> 00:55:57,366
निकटतम प्रमुख
बस्ती मैरोनिया है,
791
00:55:57,367 --> 00:55:58,999
अपनी मजबूत वाइन के लिए प्रसिद्ध,
792
00:55:59,000 --> 00:56:02,032
जिसका उपयोग ओडीसियस करता है
साइक्लोप्स को सोने के लिए भेजें
793
00:56:02,033 --> 00:56:04,100
ताकि वह और उसका
पुरुष बच सकते हैं.
794
00:56:04,734 --> 00:56:06,900
आज, वहाँ हैं
एक थिएटरके अवशेष
795
00:56:06,901 --> 00:56:10,801
और पत्थर उस कड़ी को खंडित कर देते हैं
शहर अपने प्राचीन अतीत की ओर।
796
00:56:13,367 --> 00:56:16,032
कौन जानता है कि और क्या झूठ है
सतह के ठीक नीचे
797
00:56:16,033 --> 00:56:17,634
खोजे जाने की प्रतीक्षा में।
798
00:56:20,534 --> 00:56:22,634
[लहरें उछलती हुई]
799
00:56:23,300 --> 00:56:24,900
लेकिन यह इथाका पर वापस आ गया है
800
00:56:24,901 --> 00:56:28,767
कि आप सबसे मजबूत पाएंगे
ओडीसियस के अस्तित्व का प्रमाण।
801
00:56:29,901 --> 00:56:33,267
[गायक का गायन]
802
00:56:36,734 --> 00:56:38,199
इथाका के पार,
803
00:56:38,200 --> 00:56:41,666
स्थानीय परंपरा टिकी हुई है
झरनों के होमरिक नाम
804
00:56:41,667 --> 00:56:44,500
चोटियाँ और खंडहर,
परित्यक्त पहाड़ी गाँव
805
00:56:44,501 --> 00:56:46,867
वह नीचे देखता है
उन्हीं खाड़ियों के ऊपर
806
00:56:46,868 --> 00:56:49,868
शायद जहां ओडीसियस
हो सकता है कि उसने समुद्र को छान मारा हो।
807
00:56:50,601 --> 00:56:53,500
इनमें से कुछ पहचान
विद्वान हैं
808
00:56:53,501 --> 00:56:55,867
अन्य लोग स्पष्ट रूप से रोमांटिक हैं,
809
00:56:55,868 --> 00:56:59,132
लेकिन वे मिलकर बनते हैं
एक प्रकार का पौराणिक आवरण
810
00:56:59,133 --> 00:57:02,132
एक बहुत ही वास्तविक द्वीप पर
जहां हर पथ
811
00:57:02,133 --> 00:57:04,634
एक लाइन बन सकती है
ओडिसी के.
812
00:57:07,434 --> 00:57:11,366
स्टावरोस के पार्क में,
इथाका का मुख्य शहर
813
00:57:11,367 --> 00:57:13,367
वहां ओडीसियस की एक मूर्ति है।
814
00:57:13,834 --> 00:57:17,067
शिलालेख का अर्थ है
ओडीसियस से प्रार्थना.
815
00:57:17,467 --> 00:57:20,666
यह एक समर्पण से आता है
टुकड़ों पर मिला शिलालेख
816
00:57:20,667 --> 00:57:23,133
पुरातत्व के दौरान
जांच.
817
00:57:23,467 --> 00:57:25,266
टुकड़े बीच के हैं
818
00:57:25,267 --> 00:57:27,900
दूसरा और
पहली शताब्दी ईसा पूर्व,
819
00:57:27,901 --> 00:57:30,399
और एक माना जाता है
सबसे महत्वपूर्णमें से
820
00:57:30,400 --> 00:57:32,267
इथाका में निष्कर्ष,
821
00:57:32,434 --> 00:57:33,967
जैसा कि यह दर्शाता है कि ओडीसियस
822
00:57:33,968 --> 00:57:36,634
के रूप में पूजा की जाती थी
कई वर्षों तक भगवान.
823
00:57:38,767 --> 00:57:41,066
स्थान हैं
जिनके पास एसोसिएशनहैं
824
00:57:41,067 --> 00:57:42,801
होमर की महाकाव्य कहानी के साथ।
825
00:57:43,634 --> 00:57:47,233
उदाहरण के लिए, फ़्रिक्सस ऑन
द्वीप का उत्तरपूर्व
826
00:57:47,234 --> 00:57:48,600
कुछ विद्वानों का विचार है
827
00:57:48,601 --> 00:57:50,901
प्राचीन होना
रीथ्रॉन का बंदरगाह।
828
00:57:51,901 --> 00:57:55,333
इस बीच, रीसस गुफा
द्वीप के दक्षिण में
829
00:57:55,334 --> 00:57:58,868
परंपरागत रूप से माना जाता है
जहां यूमियस अपने जानवर रखता था।
830
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
यूमियस, पहला व्यक्ति है
831
00:58:00,601 --> 00:58:03,200
ओडीसियस मिलता है
इथाका में उनकी वापसी.
832
00:58:04,400 --> 00:58:08,099
और फिर माउंट नेरिटोस है,
इथाका का सबसे ऊँचा पर्वत,
833
00:58:08,100 --> 00:58:11,900
और विशिष्ट मील का पत्थर
जिसे देवी एथेना उपयोग करती है
834
00:58:11,901 --> 00:58:15,267
ओडीसियस को यह समझाने के लिए
वह इथाका पर वापस आ गया है।
835
00:58:16,901 --> 00:58:20,766
हमारे पास जो है वह एक क्लस्टर है
पुरातात्विक स्थलोंकी
836
00:58:20,767 --> 00:58:25,333
और पंथ स्थान जो दिखाते हैं कि कैसे
बाद में यूनानियों ने दृढ़ता से विश्वास किया
837
00:58:25,334 --> 00:58:29,000
वह एक राजा था जिसका नाम ओडीसियस था
एक बार इन पहाड़ियों पर शासन किया.
838
00:58:30,300 --> 00:58:35,199
उत्तरी गांव के ऊपर
एक्सोगी एगियोस अथानासियोस है
839
00:58:35,200 --> 00:58:37,467
लंबे समय से जाना जाता है
होमर का स्कूल.
840
00:58:39,901 --> 00:58:41,500
1990 के दशक में,
841
00:58:41,501 --> 00:58:45,166
पुरातत्वविदों ने किया खुलासा
यहां एक बड़ा परिसर है।
842
00:58:45,167 --> 00:58:49,333
छतें, दीवारें, फर्श और
माइसीनियन-काल के निर्माण
843
00:58:49,334 --> 00:58:50,934
एक कमांडिंग रिज पर।
844
00:58:51,734 --> 00:58:55,433
कुछ शोधकर्ता अब तर्क देते हैं
यह एक माइसेनियन गढ़ था
845
00:58:55,434 --> 00:58:58,600
यह होमर के विवरण पर फिट बैठता है
ओडीसियस पैलेस का,
846
00:58:58,601 --> 00:59:02,066
एक दृढ़ निवास
निकटवर्ती वसंतके साथ
847
00:59:02,067 --> 00:59:04,200
और विचार खत्म
उत्तरी खाड़ी.
848
00:59:06,400 --> 00:59:10,000
हाल की खुदाई
एक नया मोड़ जोड़ दिया है.
849
00:59:11,367 --> 00:59:12,933
इसी साइट पर,
850
00:59:12,934 --> 00:59:15,767
विद्वानों ने पहचाना है
एक हेलेनिस्टिक अभयारण्य।
851
00:59:16,067 --> 00:59:21,167
ओडीसियम, एक नायक तीर्थस्थल
स्वयं ओडीसियस को समर्पित
852
00:59:21,534 --> 00:59:25,534
अनुष्ठान संरचनाओं से परिपूर्ण,
शिलालेख और प्रसाद.
853
00:59:27,267 --> 00:59:28,766
छत टाइल का एक टुकड़ा
854
00:59:28,767 --> 00:59:31,467
यहां तक कि संरक्षित भी लगता है
उसके नाम का हिस्सा.
855
00:59:33,167 --> 00:59:37,099
दूसरे शब्दों में, सदियाँ
कविताओं की रचना के बाद
856
00:59:37,100 --> 00:59:40,667
लोग यहाँ आये
ओडीसियस को एक नायक के रूप में पूजें।
857
00:59:42,801 --> 00:59:45,466
तो यह है या नहीं
उसका वास्तविक घरथा
858
00:59:45,467 --> 00:59:47,466
जो खंडहर आप देख रहे हैं वे असली हैं,
859
00:59:47,467 --> 00:59:49,433
और वे के थे
जो लोग विश्वास करते थे
860
00:59:49,434 --> 00:59:51,200
वे उसकी छाया में रह रहे थे।
861
00:59:53,868 --> 00:59:56,333
आगे उत्तर में पिलिकाटा पहाड़ी पर,
862
00:59:56,334 --> 00:59:59,166
पुरातत्वविदों से
एथेंस में ब्रिटिश स्कूल
863
00:59:59,167 --> 01:00:01,367
दूसरे में खोदा
प्रमुख समझौता.
864
01:00:02,534 --> 01:00:06,566
पहाड़ी निरंतर दिखाई देती है
प्रारंभिक प्रागितिहास से कब्ज़ा
865
01:00:06,567 --> 01:00:08,633
माइसेनियन युग में,
866
01:00:08,634 --> 01:00:11,801
युग आमतौर पर जुड़ा हुआ है
ट्रोजन युद्ध के साथ।
867
01:00:14,400 --> 01:00:18,033
सिक्के और पंथ नहीं हैं
साबित करें कि एक आदमी अस्तित्व में था
868
01:00:18,901 --> 01:00:20,867
लेकिन वे कुछ और ही दिखाते हैं।
869
01:00:20,868 --> 01:00:22,434
इथाकन्स ने उस पर दावा किया।
870
01:00:23,534 --> 01:00:26,999
उन्होंने उसकी छवि गढ़ी,
अपने कथित महलकी रक्षा की
871
01:00:27,000 --> 01:00:31,100
और उनके परिदृश्य को बदल दिया
होमर पर एक जीवंत टिप्पणी।
872
01:00:35,701 --> 01:00:38,300
[सौम्य संगीत]
873
01:00:38,634 --> 01:00:42,633
आज, इथाका पर जीवन गतिमान है
थोड़ी धीमी गति से
874
01:00:42,634 --> 01:00:45,734
अपनी बहनों से,
सेफालोनिया और जकीन्थोस।
875
01:00:46,267 --> 01:00:48,633
वास्तव में, बड़े का
आयोनियन द्वीप समूह,
876
01:00:48,634 --> 01:00:51,267
इथाका एकमात्र है
बिना हवाई अड्डे के.
877
01:00:51,467 --> 01:00:53,666
इसके बजाय,
यह अपना कनेक्शन बनाए रखता है
878
01:00:53,667 --> 01:00:56,132
बाहरी दुनिया के लिए
समुद्र के माध्यम से.
879
01:00:56,133 --> 01:01:00,266
एक नियमित नौका सेवा चलती है
केफालोनिया पर सामी से वाथी तक,
880
01:01:00,267 --> 01:01:01,701
इथाका की राजधानी।
881
01:01:02,934 --> 01:01:04,500
वाथी पहुंचने पर,
882
01:01:04,501 --> 01:01:07,567
आप इसे बहुत जल्दी सीख जाते हैं
यह ओडीसियस द्वीप है।
883
01:01:07,934 --> 01:01:11,534
उनकी एक बड़ी मूर्ति खड़ी है
समुद्र के सामने एक चौक में।
884
01:01:12,801 --> 01:01:15,299
पास में भी है
होमर की एक मूर्ति.
885
01:01:15,300 --> 01:01:18,133
[सौम्य संगीत जारी है]
886
01:01:19,033 --> 01:01:21,867
द्वीप समृद्ध है
छोटी खाड़ियाँ और खाड़ियाँ
887
01:01:21,868 --> 01:01:23,399
क्रिस्टल साफ़ पानी के साथ।
888
01:01:23,400 --> 01:01:26,399
अधिकांश को केवल एक्सेस किया जा सकता है
नाव से या पैदल,
889
01:01:26,400 --> 01:01:29,334
जो बस जोड़ता है
प्राचीन रहस्य का बोध
890
01:01:33,634 --> 01:01:37,500
इथाका पर किओनी ले लो
उदाहरण के तौर पर पूर्वोत्तर तट
891
01:01:37,501 --> 01:01:39,900
किओनी छिपा हुआ है
तटरेखा में
892
01:01:39,901 --> 01:01:41,701
नाविकों के लिए रखे गए एक रहस्य की तरह।
893
01:01:42,067 --> 01:01:45,566
एक बंदरगाह जो घोषणा नहीं करता
स्वयं ही आपको प्राप्त करता है
894
01:01:45,567 --> 01:01:47,533
चुपचाप, सुरक्षित रूप से,
895
01:01:47,534 --> 01:01:50,334
आखिरी पन्ने पसंद हैं
एक लंबी यात्रा का.
896
01:01:52,834 --> 01:01:56,132
किओनी के आसपास बनाया गया है
द्वीप जीवन में सबसे सरल विचार,
897
01:01:56,133 --> 01:01:57,466
आश्रय.
898
01:01:57,467 --> 01:01:59,733
खाड़ी वक्र
कप भरे हाथ की तरह,
899
01:01:59,734 --> 01:02:02,567
और गाँव लपेटता है
एक साफ रिबन में तटरेखा।
900
01:02:04,767 --> 01:02:07,333
ओडिसी में,
दुनिया खतरों से भरी है
901
01:02:07,334 --> 01:02:09,967
मौसम, दूरी,
अजनबी और गौरव,
902
01:02:09,968 --> 01:02:12,833
लेकिन लालसा जो प्रेरित करती है
यात्रा सरल है,
903
01:02:12,834 --> 01:02:14,667
लैंडफॉल और घर।
904
01:02:15,834 --> 01:02:18,999
किओनी का घर नहीं है
महाकाव्य का शाब्दिक अर्थ
905
01:02:19,000 --> 01:02:20,266
होमर इसका उल्लेख नहीं करता है,
906
01:02:20,267 --> 01:02:22,133
लेकिन इसमें वही भावना है।
907
01:02:22,467 --> 01:02:26,399
ऊपर से किओनी एक जैसा दिखता है
पालने के आकार का लंगरगाह
908
01:02:26,400 --> 01:02:28,967
और आप कल्पना कर सकते हैं
इसका प्राचीन तर्क
909
01:02:28,968 --> 01:02:31,667
एक नाविक क्यों चुनेगा
तट का यह वक्र.
910
01:02:31,834 --> 01:02:34,733
एक दल क्यों गिरेगा?
जैसे हवा मर जाती हैखामोश
911
01:02:34,734 --> 01:02:36,533
और समुद्र शांत हो जाता है।
912
01:02:36,534 --> 01:02:39,099
नाविकों के लिए,
यह एक आदर्श विराम है।
913
01:02:39,100 --> 01:02:41,199
लंगर लगाने, ईंधन भरने का स्थान
914
01:02:41,200 --> 01:02:43,968
और द्वीप को जाने दो
अपनी गति रीसेट करें।
915
01:02:44,133 --> 01:02:47,100
[सौम्य संगीत जारी है]
916
01:02:47,534 --> 01:02:50,800
हालाँकि होमर का तात्पर्य है
ओडीसियस के राज्य के रूप में इथाका,
917
01:02:50,801 --> 01:02:52,933
कई विद्वानों का मानना है
इसमेंशामिल है
918
01:02:52,934 --> 01:02:55,968
आसपास के द्वीप
सेफालोनिया और जकीन्थोस।
919
01:02:56,534 --> 01:02:58,833
वास्तव में, वहाँ हैं
सिद्धांत कि राज्य
920
01:02:58,834 --> 01:03:01,367
हो सकता है कि वह केन्द्रित हो
सेफालोनिया पर और अधिक.
921
01:03:07,734 --> 01:03:09,733
से ज्यादा दूर नहीं
सामी में बंदरगाह,
922
01:03:09,734 --> 01:03:11,867
आपको मिल जाएगा
मेलिसानी गुफा,
923
01:03:11,868 --> 01:03:14,267
स्थानीय रूप से के रूप में जाना जाता है
अप्सरा की गुफा.
924
01:03:14,434 --> 01:03:16,967
यह काफी मामूली दिखता है
बाहर से,
925
01:03:16,968 --> 01:03:18,366
लेकिन जैसे ही आप नीचे उतरते हैं,
926
01:03:18,367 --> 01:03:21,199
यह एक भाग को प्रकट करता है
भूवैज्ञानिक चमत्कार,
927
01:03:21,200 --> 01:03:22,667
आंशिक प्राकृतिक रंगमंच।
928
01:03:23,234 --> 01:03:24,967
झील मीठे पानी की है
929
01:03:24,968 --> 01:03:26,733
भूमिगत प्रवाह द्वारा पोषित
930
01:03:26,734 --> 01:03:29,466
जो इससे होकर गुजरता है
द्वीप का चूना पत्थर.
931
01:03:29,467 --> 01:03:31,099
हजारों वर्षों से,
932
01:03:31,100 --> 01:03:32,700
थोड़ा अम्लीय वर्षा जल
933
01:03:32,701 --> 01:03:35,199
के माध्यम से नीचे रिस गया
चट्टान में दरारें,
934
01:03:35,200 --> 01:03:37,333
उन्हें चौड़ा करना,
कक्षों को खोखला करना
935
01:03:37,334 --> 01:03:39,734
इस गुफा को आकार देना
धीमी गति में.
936
01:03:40,434 --> 01:03:42,933
किसी बिंदु पर,
छत ढह गई,
937
01:03:42,934 --> 01:03:44,633
गुफा को नष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं
938
01:03:44,634 --> 01:03:46,434
लेकिन बस इतना ही
सूर्य को आमंत्रित करने के लिए.
939
01:03:47,000 --> 01:03:49,399
जब सूरज की रोशनी पड़ती है
उद्घाटन उपरि,
940
01:03:49,400 --> 01:03:53,234
खासकर दोपहर के आसपास,
झील बदल जाती है।
941
01:03:53,400 --> 01:03:56,766
प्रकाश का एक चमकीला स्तंभ
पानी के पार फिसलता है
942
01:03:56,767 --> 01:03:59,801
और पूरी गुफा दिखती है
भीतर से रोशन करने के लिए.
943
01:04:00,467 --> 01:04:01,867
प्राचीन कल्पना में,
944
01:04:01,868 --> 01:04:04,467
ऐसी गुफाएँ
रिक्त स्थान नहीं थे.
945
01:04:04,701 --> 01:04:08,266
वे स्थानों की दहलीज थे
जहां साधारण मानव संसारहै
946
01:04:08,267 --> 01:04:10,300
देवताओं की दुनिया से मुलाकात हुई।
947
01:04:12,234 --> 01:04:14,867
पुरातात्विक खोज
साइट के अंदर और आसपास
948
01:04:14,868 --> 01:04:18,600
संबंधित वस्तुओं को शामिल किया है
प्राचीन पूजा के साथ,
949
01:04:18,601 --> 01:04:20,800
गुफा का सुझाव
माना जा सकता है
950
01:04:20,801 --> 01:04:22,634
प्राचीन काल में उतना ही पवित्र।
951
01:04:23,267 --> 01:04:25,566
ऐसा तर्क दिया गया है
यहीं पर ओडीसियसहै
952
01:04:25,567 --> 01:04:28,633
हो सकता है उसने अपना खजाना छिपा रखा हो
इथाका लौटने पर।
953
01:04:28,634 --> 01:04:31,601
[सौम्य संगीत जारी है]
954
01:04:34,400 --> 01:04:35,867
होमर के ओडिसी में,
955
01:04:35,868 --> 01:04:38,266
ओडीसियस नहीं करता है
केवल एक द्वीप पर शासन करें
956
01:04:38,267 --> 01:04:39,767
वह एक नेटवर्क पर शासन करता है।
957
01:04:39,968 --> 01:04:43,032
कविता का नाम समान है
उसके क्षेत्र के द्वीप,
958
01:04:43,033 --> 01:04:45,634
इथाका और जकीन्थोस के साथ।
959
01:04:46,300 --> 01:04:48,933
हालाँकि, भूगोल
विस्तार से पंक्तियाँ
960
01:04:48,934 --> 01:04:52,834
केफालोनिया बिल्कुल अंदर बैठता है
वह ओडिसीयन समुद्री दृश्य,
961
01:04:53,000 --> 01:04:56,733
तो जब आप ऊपर खड़े होते हैं
असोस, हर तरफ समुद्र
962
01:04:56,734 --> 01:05:00,033
इसकी कल्पना करना आसान है
एक द्वीप राज्य का तर्क.
963
01:05:00,400 --> 01:05:03,132
ऐसे बंदरगाह आपके हैं
प्रवेश द्वार, आपके आश्रय,
964
01:05:03,133 --> 01:05:08,000
खराब मौसम में आपका आखिरी आश्रय
और घर पर आपकी पहली नजर।
965
01:05:09,801 --> 01:05:12,933
असोस एक बंदरगाह की तरह महसूस होता है
एक महाकाव्य के लिए डिज़ाइन किया गया।
966
01:05:12,934 --> 01:05:16,666
भूमि का एक संकीर्ण हुक,
पानी का एक सुरक्षित कटोरा,
967
01:05:16,667 --> 01:05:19,733
और खड़ी पहाड़ियाँ
इसके पीछे तेजी से बढ़ रहा है।
968
01:05:19,734 --> 01:05:23,100
एंकरिंग के लिए बिल्कुल सही,
छिपना, देखना.
969
01:05:26,801 --> 01:05:29,166
ऊपर का किला
गाँव वेनिस है,
970
01:05:29,167 --> 01:05:31,299
1500 के अंत में निर्मित,
971
01:05:31,300 --> 01:05:33,733
लेकिन यह a को बढ़ाता है
बहुत पुराना सच.
972
01:05:33,734 --> 01:05:36,666
आयोनियन में, जो कोई भी
उच्च भूमिको नियंत्रित करता है
973
01:05:36,667 --> 01:05:38,299
समुद्री मार्गों को नियंत्रित करता है,
974
01:05:38,300 --> 01:05:40,199
और यह शुद्ध ओडिसी है,
975
01:05:40,200 --> 01:05:42,766
एक ऐसी दुनिया जहां समुद्र तट हैं
नक्शे की तरह पढ़े जाते हैं
976
01:05:42,767 --> 01:05:46,367
और हर हेडलैंड हो सकता है
मतलब सुरक्षा या ख़तरा.
977
01:05:55,100 --> 01:05:57,767
[नाटकीय संगीत]
978
01:05:58,167 --> 01:06:01,634
आयोनियन द्वीप निकट स्थित हैं
पड़ोसियों की तरह महसूस करने के लिए पर्याप्त
979
01:06:01,868 --> 01:06:04,968
फिर भी उनके बीच समुद्र है
अभी भी आपकी किस्मत का फैसला कर सकता है।
980
01:06:05,367 --> 01:06:08,467
और बिल्कुल यही है
होमर के ओडिसी का भूगोल।
981
01:06:09,667 --> 01:06:13,766
छोटी क्रॉसिंग,
अचानक तूफ़ान, छिपी हुई खाड़ियाँ
982
01:06:13,767 --> 01:06:17,132
और निरंतर प्रश्न
जहां घर का पानी समाप्त होता है
983
01:06:17,133 --> 01:06:18,701
और खतरा शुरू हो जाता है।
984
01:06:19,234 --> 01:06:22,833
कविता में,
जकीन्थोस कोई आकस्मिक पड़ाव नहीं है
985
01:06:22,834 --> 01:06:24,933
ओडीसियस की भटकन पर,
986
01:06:24,934 --> 01:06:28,033
यह संसार का है
वह वापस आने की कोशिश कर रहा है।
987
01:06:29,133 --> 01:06:34,367
आज, जकीन्थोस, या ज़ांटे, है
एक लोकप्रिय छुट्टियाँ बिताने की जगह,
988
01:06:34,801 --> 01:06:37,266
इसके लिए प्रसिद्ध है
फ़िरोज़ा पानी,
989
01:06:37,267 --> 01:06:39,399
नाटकीय चट्टानें
और रेतीले समुद्र तट,
990
01:06:39,400 --> 01:06:42,267
साथ ही एक जीवंत रात्रिजीवन।
991
01:06:44,901 --> 01:06:47,933
आयोनियन द्वीप हो सकते हैं
मानचित्र पर छोटे-छोटे बिंदु बनें
992
01:06:47,934 --> 01:06:51,300
लेकिन ओडिसी में वे
किसी बहुत बड़ी चीज़ का प्रतिनिधित्व करें।
993
01:06:51,501 --> 01:06:54,166
क्योंकि ये द्वीप
केवल दृश्यावली नहीं हैं
994
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
वे घरेलू निर्देशांक हैं।
995
01:06:55,868 --> 01:06:58,600
इथाका और उसके पड़ोसी,
कविता में नामित
996
01:06:58,601 --> 01:07:00,734
दुनिया को चिह्नित करें
ओडीसियस का है।
997
01:07:00,901 --> 01:07:04,333
समुद्री मार्गों का नेटवर्क,
गठबंधन और प्रतिद्वंद्विता
998
01:07:04,334 --> 01:07:06,601
वह घूमता रहता है
उसके चले जाने के बाद भी।
999
01:07:07,000 --> 01:07:10,067
और यही उन्हें बनाता है
कहानी कहने के लिए शक्तिशाली.
1000
01:07:12,334 --> 01:07:15,132
आयोनियन छोटा है
जानने योग्य महसूस करने के लिए पर्याप्त।
1001
01:07:15,133 --> 01:07:17,199
छोटी क्रॉसिंग,
परिचित अंतर्देशीय,
1002
01:07:17,200 --> 01:07:19,000
बंदरगाह जिन्हें आप पहचान सकते हैं।
1003
01:07:19,367 --> 01:07:21,766
यह आपको सिखाता है कि कैसे
प्राचीन समुद्र काम करता है.
1004
01:07:21,767 --> 01:07:24,299
आप कहां उतर सकते हैं,
जहां आप जहाज छिपा सकते हैं
1005
01:07:24,300 --> 01:07:27,033
जहां आप देख सकते हैं
प्रतिबद्ध होने से पहले क्षितिज।
1006
01:07:28,834 --> 01:07:31,933
लेकिन एक बार कविता छूट जाती है
ये घरेलू पानी
1007
01:07:31,934 --> 01:07:33,701
वही तर्क बढ़ता है।
1008
01:07:34,334 --> 01:07:37,266
नक्शा से चौड़ा होता है
स्थानीय द्वीप राजनीति
1009
01:07:37,267 --> 01:07:41,100
खुले सिरे तक, आधा वास्तविक,
आधा पौराणिक भूमध्यसागरीय।
1010
01:07:41,267 --> 01:07:43,900
विदेशी तट, अजीब द्वीप,
1011
01:07:43,901 --> 01:07:45,566
तूफान जो नियति को बदल देते हैं,
1012
01:07:45,567 --> 01:07:48,534
और जगहें जो ऐसा महसूस करती हैं
दुनिया का किनारा.
1013
01:08:00,801 --> 01:08:03,933
होमर का ओडिसी रहा है
फिल्म और टेलीविजन के लिए अनुकूलित
1014
01:08:03,934 --> 01:08:05,667
वर्षों में कई बार,
1015
01:08:07,434 --> 01:08:09,533
कविता लेकर आ रहे हैं
स्क्रीन पर जीवन
1016
01:08:09,534 --> 01:08:11,132
कई चुनौतियाँ प्रस्तुत करता है,
1017
01:08:11,133 --> 01:08:15,367
कम से कम कल्पना कैसे करें
पौराणिक मार्ग.
1018
01:08:17,968 --> 01:08:21,132
यह वही है जो निर्देशकों को प्रेरित करता है
वास्तविक समुद्रतटों की तलाश
1019
01:08:21,133 --> 01:08:22,567
वह प्राचीन लगता है,
1020
01:08:22,734 --> 01:08:25,600
सही रोशनी वाले स्थान,
सही समुद्री रंग
1021
01:08:25,601 --> 01:08:28,933
और परिदृश्य जो कर सकते हैं
कांस्य युग की दुनिया के लिए पास।
1022
01:08:28,934 --> 01:08:31,901
[सौम्य संगीत]
1023
01:08:32,367 --> 01:08:34,199
नवीनतम संस्करण में
द ओडिसी का
1024
01:08:34,200 --> 01:08:37,733
निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन
होमर की कहानी को जीवंत बनाता है
1025
01:08:37,734 --> 01:08:41,767
वास्तविक तटरेखाओं का उपयोग करते हुए,
असली खंडहर, और असली मौसम।
1026
01:08:45,801 --> 01:08:48,633
उत्पादन यात्रा पर गया
कई देशों में
1027
01:08:48,634 --> 01:08:50,933
यात्रा करने के लिए
शारीरिक रूप से कठिन महसूस करें
1028
01:08:50,934 --> 01:08:54,601
भौगोलिक रूप से विविध और
निर्णायक रूप से, विश्वसनीय।
1029
01:08:59,133 --> 01:09:00,900
उत्पादन मोरक्को में शुरू हुआ,
1030
01:09:00,901 --> 01:09:03,733
दृढ़ का उपयोग करना
पृथ्वी-टोन वाली वास्तुकला
1031
01:09:03,734 --> 01:09:07,367
ऐट बेनहादौ के आसपास
ट्रॉय का प्रतिनिधित्व करने के लिए।
1032
01:09:10,000 --> 01:09:13,166
एक किलेबंद के रूप में निर्मित
कारवां मार्ग पर बस्ती
1033
01:09:13,167 --> 01:09:15,800
सहारन को जोड़ना
माराकेच के साथ व्यापार करें।
1034
01:09:15,801 --> 01:09:19,133
यह एक लोकेशन फिल्म निर्माता है
अक्सर वे जब चाहें तब चयन करते हैं
1035
01:09:19,300 --> 01:09:21,567
प्राचीन पैमाने के बिना
आधुनिक अव्यवस्था.
1036
01:09:23,701 --> 01:09:27,167
गाँव की उत्पत्ति
11वीं शताब्दी का है
1037
01:09:27,367 --> 01:09:30,099
हालाँकि अधिकतर मिट्टी के
आज हम जो संरचनाएँ देखते हैं
1038
01:09:30,100 --> 01:09:33,968
या तो पुनर्निर्माण किया गया या निर्मित किया गया
17वीं शताब्दी के दौरान।
1039
01:09:34,834 --> 01:09:37,833
तो यद्यपि यह लगभग है
2000 साल छोटा
1040
01:09:37,834 --> 01:09:40,433
ट्रॉय शहर से
यूनानियों द्वारा नष्ट कर दिया गया
1041
01:09:40,434 --> 01:09:42,733
घना,
ऐतिहासिक दिखने वाली संरचनाएँ
1042
01:09:42,734 --> 01:09:46,234
कांस्य युग के रूप में पढ़ा जा सकता है
कैमरे पर शहर का दृश्य।
1043
01:09:48,934 --> 01:09:50,433
ग्रीस की ओर आगे बढ़ें,
1044
01:09:50,434 --> 01:09:52,800
उत्पादन का दौरा किया
अनेक स्थान
1045
01:09:52,801 --> 01:09:55,466
मेसेनिया क्षेत्र में
पेलोपोनिस का,
1046
01:09:55,467 --> 01:09:57,734
दक्षिण-पश्चिम में
मुख्य भूमि का भाग.
1047
01:09:58,000 --> 01:10:01,132
यह एक मनोरम क्षेत्र है
अछूते परिदृश्यों का
1048
01:10:01,133 --> 01:10:05,267
और समृद्ध इतिहास जो दिनांकित है
ओडीसियस के समय में वापस।
1049
01:10:06,801 --> 01:10:09,867
वोइदोकिलिया समुद्रतट इनमें से एक था
कई प्राचीन समुद्र तट
1050
01:10:09,868 --> 01:10:11,334
स्थान के रूप में उपयोग किया जाता है।
1051
01:10:11,501 --> 01:10:13,600
वोइदोकिलिया असाधारण है
1052
01:10:13,601 --> 01:10:17,333
इसमें यह लगभग पूर्ण है
प्रतीक ओमेगा का आकार
1053
01:10:17,334 --> 01:10:19,701
का अंतिम अक्षर
ग्रीक वर्णमाला.
1054
01:10:22,234 --> 01:10:24,501
समुद्र तट के ऊपर
नेस्टर की गुफा है।
1055
01:10:24,868 --> 01:10:26,700
यह कई में से एक है
क्षेत्र में स्थल
1056
01:10:26,701 --> 01:10:29,801
जिससे खुलासा हुआ है
कांस्य युग पुरातत्व.
1057
01:10:32,467 --> 01:10:34,032
गुफा स्थान प्रदान करती है
1058
01:10:34,033 --> 01:10:37,868
ओडीसियस के भयानक के लिए
साइक्लोप्स से मुठभेड़।
1059
01:10:38,400 --> 01:10:41,767
[सौम्य संगीत जारी है]
1060
01:10:42,167 --> 01:10:44,199
उत्पादन के दौरान
मेसेनिया में था,
1061
01:10:44,200 --> 01:10:46,467
दृश्य फिल्माए गए
मेथोनी कैसल में।
1062
01:10:52,033 --> 01:10:55,366
यह 13वीं सदी का महल है
वेनेशियनद्वारा निर्मित
1063
01:10:55,367 --> 01:10:57,434
उनके दौरान
क्षेत्र का कब्ज़ा.
1064
01:10:59,901 --> 01:11:02,333
महल का सबसे
सिनेमाई विशेषता
1065
01:11:02,334 --> 01:11:04,601
इसका रिश्ता है
समुद्र के साथ.
1066
01:11:06,133 --> 01:11:09,800
आप उजागर होकर संपर्क करते हैं
दोनों तरफ पानी वाला पत्थर
1067
01:11:09,801 --> 01:11:12,900
और फिर वहाँ बैठ जाता है
छोटा अपतटीय टॉवर
1068
01:11:12,901 --> 01:11:14,501
विराम चिह्न की तरह।
1069
01:11:15,534 --> 01:11:18,800
यह एक ऐसी छवि है जो तुरंत
अलगाव का संचार करता है
1070
01:11:18,801 --> 01:11:21,366
सतर्कता और
खड़े होने का एहसास
1071
01:11:21,367 --> 01:11:23,167
ज्ञात मानचित्र के अंत में।
1072
01:11:33,200 --> 01:11:36,534
[सौम्य संगीत]
1073
01:11:39,300 --> 01:11:41,333
एक अन्य प्रमुख स्थान
पेलोपोनिसमें
1074
01:11:41,334 --> 01:11:44,567
प्राचीन था
एक्रोकोरिंथ में किला।
1075
01:11:46,100 --> 01:11:47,566
अपनी कमांडिंग स्थिति से
1076
01:11:47,567 --> 01:11:49,800
नज़रअंदाज़ करना
पेलोपोनिस प्रायद्वीप,
1077
01:11:49,801 --> 01:11:53,300
यह सबसे बड़ा एक्रोपोलिस है
मुख्य भूमि ग्रीस में।
1078
01:11:54,367 --> 01:11:56,700
यह नाटकीय है
पहाड़ की चोटी की स्थापना
1079
01:11:56,701 --> 01:12:00,300
एक भव्य, प्रामाणिक प्रदान करना
महाकाव्य के लिए पृष्ठभूमि.
1080
01:12:05,534 --> 01:12:08,032
आइओलियन द्वीप समूह बंद
सिसिली का तट,
1081
01:12:08,033 --> 01:12:11,333
कुछ के लिए स्थान उपलब्ध कराए
द्वीप के दृश्यों का
1082
01:12:11,334 --> 01:12:16,234
वल्केनो सहित, जो दोगुना हो गया
एओलिया के रूप में ऊपर, हवाओं का घर।
1083
01:12:18,734 --> 01:12:21,967
अन्य स्थान शामिल हैं
फेविग्नाना द्वीप,
1084
01:12:21,968 --> 01:12:23,434
सिसिली के पश्चिमी तट से दूर।
1085
01:12:23,701 --> 01:12:26,999
कैला रॉसा के लिए प्रसिद्ध है
यह साफ फ़िरोज़ा पानीहै
1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,466
अजीब के खिलाफ
लेकिन सुंदर पृष्ठभूमि
1087
01:12:29,467 --> 01:12:30,901
खड़े पत्थरों का,
1088
01:12:31,100 --> 01:12:33,299
पुरानी विरासत
खदान कार्य.
1089
01:12:33,300 --> 01:12:37,100
[उज्ज्वल संगीत]
1090
01:12:47,100 --> 01:12:51,299
ठंडे, कठोर अंत के लिए
ओडिसी का भावनात्मक पैलेट,
1091
01:12:51,300 --> 01:12:53,166
उत्पादन स्कॉटलैंड चला गया,
1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
फाइंडलेटर कैसल सहित
मोरेमें
1093
01:12:55,501 --> 01:12:57,701
और आसपास के तटीय स्थान।
1094
01:13:01,400 --> 01:13:02,801
खंडहर चट्टान की चोटी पर स्थित किला
1095
01:13:02,968 --> 01:13:06,633
तत्काल बोध कराता है
अलगाव, ख़तरेका
1096
01:13:06,634 --> 01:13:08,199
और भावना
कि आपने नौकायन किया है
1097
01:13:08,200 --> 01:13:09,634
मानचित्र के किनारों से परे।
1098
01:13:09,968 --> 01:13:13,766
इस भावना को बल मिलता है
कल्बिन में घना जंगल,
1099
01:13:13,767 --> 01:13:16,733
जो हर तरफ फैला हुआ है
तटरेखा के नीचे।
1100
01:13:16,734 --> 01:13:19,701
[लहरें उछलती हुई]
1101
01:13:25,133 --> 01:13:28,667
[सौम्य संगीत]
1102
01:13:33,133 --> 01:13:37,033
[ख़तरनाक संगीत]
1103
01:13:38,701 --> 01:13:41,967
ओडीसियस की यात्रा
पाताल लोक
1104
01:13:41,968 --> 01:13:46,000
आइसलैंड में इसे विश्वसनीय बनाया गया था
मनमोहक परिदृश्य.
1105
01:13:50,167 --> 01:13:52,634
[नाटकीय संगीत]
1106
01:13:53,200 --> 01:13:57,601
गर्म, उज्ज्वल के साथ विरोधाभास
ग्रीस इससे अधिक कठोर नहीं हो सकता।
1107
01:13:58,000 --> 01:14:01,733
परिदृश्य ने यात्रा दी
एक कठोर, अधिक मौलिक धार
1108
01:14:01,734 --> 01:14:04,601
भूमध्यसागरीय की तुलना में
स्थान प्रदान कर सकते हैं।
1109
01:14:06,801 --> 01:14:09,666
हिमनद हैं
और ज्वालामुखीय परिदृश्य
1110
01:14:09,667 --> 01:14:13,167
जहाँ दुनिया दिखती है
गर्मी और समय ख़त्म हो गया।
1111
01:14:17,834 --> 01:14:20,833
विशालता और
परिदृश्य का नाटक
1112
01:14:20,834 --> 01:14:22,466
एक उपयुक्त पृष्ठभूमि प्रदान करें
1113
01:14:22,467 --> 01:14:25,467
एक महत्वपूर्ण मोड़ के लिए
ओडीसियस यात्रा में,
1114
01:14:26,367 --> 01:14:28,166
सिर्फ उसके में नहीं
शारीरिक यात्रा,
1115
01:14:28,167 --> 01:14:31,767
लेकिन वह कैसे आचरण करता है
अब से खुद को एक आदमी के रूप में।
1116
01:14:33,100 --> 01:14:37,000
[नाटकीय संगीत जारी है]
1117
01:14:45,801 --> 01:14:50,334
ओडीसियस का अनुसरण करना है
एक कहानी और एक समुद्र दोनों का अनुसरण करें।
1118
01:14:52,067 --> 01:14:53,967
यह झलक पाना है
कैसे प्राचीन
1119
01:14:53,968 --> 01:14:55,633
उनकी दुनिया को समझा,
1120
01:14:55,634 --> 01:14:59,667
और हम अभी भी कैसे हैं
मिथक में अर्थ खोजें।
1121
01:15:00,701 --> 01:15:04,600
ओडिसी केवल एक ही नहीं है
देवताओं और राक्षसों की कहानी,
1122
01:15:04,601 --> 01:15:07,800
यह लालसा की कहानी है,
लचीलेपन का,
1123
01:15:07,801 --> 01:15:10,934
मानव आत्मा का
आत्मसमर्पण करने से इनकार.
1124
01:15:11,667 --> 01:15:15,734
3000 वर्षों में,
इसका गाना कायम है.
1125
01:15:17,501 --> 01:15:20,066
और क्या हम नौकायन करेंगे
भूमध्य सागर
1126
01:15:20,067 --> 01:15:22,500
या बस इसका पता लगाएं
मानचित्र पर तट,
1127
01:15:22,501 --> 01:15:25,967
हमें यह याद दिलाया गया है
ओडीसियस की यात्रा,
1128
01:15:25,968 --> 01:15:30,100
सभी महान यात्राओं की तरह,
अंततः, हमारा अपना है।
1129
01:15:31,834 --> 01:15:35,267
{an8}[नाटकीय संगीत जारी है]