1
00:00:49,291 --> 00:00:51,783
Ich hatte eine Vision in Amityville.
2
00:00:52,188 --> 00:00:54,391
Ich habe dich sterben sehen.
3
00:00:57,248 --> 00:00:59,876
Wir haben beides
denselben unmenschlichen Geist gesehen.
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,127
Mama, wer ist das?
5
00:01:13,248 --> 00:01:17,384
Der Dämon in deinem Gemälde ist real.
6
00:01:18,545 --> 00:01:21,687
Folgendes geschah im Jahr 1952:
7
00:01:26,297 --> 00:01:30,446
ABTEI VON ST. CARTA, RUMÄNIEN
8
00:02:02,297 --> 00:02:07,012
GOTT ENDET HIER
9
00:02:07,625 --> 00:02:10,417
Sind Sie sicher, dass wir das Richtige tun?
10
00:02:11,669 --> 00:02:13,749
Wir haben keine Wahl.
11
00:02:31,461 --> 00:02:33,541
Wird uns das Relikt wirklich retten?
12
00:02:36,962 --> 00:02:38,502
Habe Vertrauen, Schwester.
13
00:02:55,002 --> 00:02:59,210
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name...
14
00:02:59,918 --> 00:03:04,963
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
auf Erden wie im Himmel...
15
00:03:05,963 --> 00:03:08,087
Unser tägliches Brot gib uns heute...
16
00:03:08,210 --> 00:03:12,963
und vergib uns unsere Sünden,
wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.
17
00:03:25,170 --> 00:03:29,043
Nimm es. Dieses Übel braucht eine Verkörperung
entkommen zu können.
18
00:03:29,587 --> 00:03:32,895
Es wird bald nach dir kommen.
Lass es nicht zu dir kommen.
19
00:03:32,919 --> 00:03:36,390
Sie wissen, was zu tun ist.
- Ich kann nicht.
20
00:03:36,963 --> 00:03:38,835
Dann kann Gott nicht einmal...
21
00:04:47,628 --> 00:04:50,964
Vergib mir, Vater,
für die Sünde, die ich begehen werde.
22
00:05:24,129 --> 00:05:25,920
Vergib mir, Herr.
23
00:06:45,298 --> 00:06:46,922
Oh, Gott.
24
00:06:49,622 --> 00:06:55,273
DIE NONNE (2018)
Übersetzung: NiederländischSubz
25
00:06:56,211 --> 00:06:59,882
VATIKANSTADT
26
00:07:00,546 --> 00:07:02,630
Priester Burke?
27
00:07:04,130 --> 00:07:06,214
Bischof.
28
00:07:06,338 --> 00:07:11,506
Wann waren Sie das letzte Mal hier?
Vor sechs oder sieben Jahren?
29
00:07:12,174 --> 00:07:14,939
Nach meiner Zeit als Kaplan
als der Krieg vorbei war, ja.
30
00:07:14,967 --> 00:07:18,506
Wir schätzen Sie hier
kann so kurzfristig kommen.
31
00:07:21,090 --> 00:07:22,755
Priester Burke.
32
00:07:23,422 --> 00:07:24,755
Hinsetzen.
33
00:07:29,591 --> 00:07:35,883
Das haben wir als Nonne gelernt
beging in einer Abtei in Rumänien Selbstmord.
34
00:07:36,339 --> 00:07:39,813
Selbstmord ist eine schreckliche Sünde.
35
00:07:40,715 --> 00:07:44,215
Aber es kommt mir nicht schlimm genug vor
um mich hierher zu bringen.
36
00:07:44,339 --> 00:07:49,923
Aber diese Nachricht wird einen glauben machen
in der Kirche verlieren.
37
00:07:50,047 --> 00:07:52,078
Du erzählst mir nichts.
38
00:07:52,278 --> 00:07:55,591
Warum sagst du das?
- Weil wir im Vatikan sind.
39
00:07:56,215 --> 00:07:58,131
Lassen Sie es mich so sagen, Priester:
40
00:07:58,255 --> 00:08:02,091
In dieser seltsamen und seltenen Situation...
41
00:08:02,215 --> 00:08:05,548
Wir denken, dass wir nicht diejenigen sind
mit einem Geheimnis.
42
00:08:07,799 --> 00:08:09,423
Das sind Ihre Reisedokumente...
43
00:08:09,548 --> 00:08:13,716
und Kontaktinformationen
des Mannes, der die Nonne gefunden hat.
44
00:08:14,031 --> 00:08:16,815
Er wohnt in der Nähe der Abtei
in einem kleinen Dorf namens Biertan.
45
00:08:16,839 --> 00:08:18,799
Sprich einfach zuerst mit ihm.
46
00:08:18,923 --> 00:08:21,592
Das steht auch in der Akte
der Name eines Postulanten...
47
00:08:21,715 --> 00:08:24,672
Wer kann Ihnen bei den Verhören helfen?
48
00:08:24,871 --> 00:08:29,508
Da es sich um ein Kloster handelt
und Sie haben nur begrenzten Zugriff.
49
00:08:30,755 --> 00:08:35,224
Sie kennt sich auch in der Gegend aus.
50
00:08:43,800 --> 00:08:47,468
Ich habe viele gruselige
überlebt Begegnungen...
51
00:08:48,176 --> 00:08:51,176
aber nichts konnte mich darauf vorbereiten.
52
00:08:52,092 --> 00:08:56,092
Ich konnte nur hoffen
dass das Biest mich nicht riechen würde.
53
00:08:56,924 --> 00:09:00,632
Doch dann änderte sich die Windrichtung und...
54
00:09:05,176 --> 00:09:07,048
Lauf um dein Leben.
55
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
Mutter Oberin sagt, dass Dinosaurier
habe nie wirklich gelebt.
56
00:09:11,908 --> 00:09:14,401
Gott legte ihre Knochen nieder
um unseren Glauben zu prüfen.
57
00:09:14,425 --> 00:09:19,756
Das scheint sehr gerissen zu sein, finden Sie nicht?
- Aber sie stehen nicht in der Bibel.
58
00:09:19,884 --> 00:09:22,925
Glauben Sie an Pinguine und Koalabären?
59
00:09:23,049 --> 00:09:25,632
Ja.
- Sie stehen auch nicht in der Bibel.
60
00:09:26,257 --> 00:09:29,317
Die Bibel ist Gottes Liebesbrief an uns...
61
00:09:29,341 --> 00:09:32,632
aber das bedeutet nicht, dass er es nicht will
dass wir Fragen stellen...
62
00:09:32,757 --> 00:09:34,717
über die Wunder seiner Schöpfung.
63
00:09:34,841 --> 00:09:36,841
Aber Mutter Oberin sagt...
64
00:09:36,969 --> 00:09:39,340
Moment mal, da ist etwas auf deiner Nase.
65
00:09:39,677 --> 00:09:41,468
Dort.
66
00:09:49,717 --> 00:09:53,049
Der Vatikan?
- Ich bin genauso überrascht wie Sie.
67
00:09:53,593 --> 00:09:56,925
Ich habe mein Gelübde noch nicht abgelegt.
- Das weiß er.
68
00:09:57,049 --> 00:09:58,969
Er wartet im Garten auf dich.
69
00:10:00,885 --> 00:10:05,094
Und zieh deine Gewohnheit an.
Dies ist ein offizieller Besuch.
70
00:10:08,677 --> 00:10:11,217
Es wird nicht länger als ein paar Tage dauern.
71
00:10:11,341 --> 00:10:15,926
Sie wurden empfohlen
weil Sie sich in der Gegend auskennen.
72
00:10:16,050 --> 00:10:17,758
Bereich?
73
00:10:17,886 --> 00:10:20,422
Rumänien.
74
00:10:22,802 --> 00:10:25,621
Ich war noch nie dort.
75
00:10:25,821 --> 00:10:28,301
Real?
- Da muss ein Fehler passiert sein.
76
00:10:28,425 --> 00:10:33,257
Es tut mir leid, wenn Ihre Ankunft Zeitverschwendung war.
- Keine Entschuldigung nötig.
77
00:10:33,926 --> 00:10:37,342
Jede Entscheidung, die der Vatikan trifft
hat einen Zweck.
78
00:10:38,257 --> 00:10:41,399
Ich bin sicher, sie hatten ihre Gründe
Dich auszuwählen.
79
00:11:06,840 --> 00:11:09,938
BIERTAN, RUMÄNIEN
80
00:11:15,302 --> 00:11:16,511
Was ist das?
81
00:11:17,551 --> 00:11:19,302
Herr Theriault?
82
00:11:21,537 --> 00:11:22,933
Hallo.
83
00:11:24,258 --> 00:11:26,343
Eifersüchtiger Ehemann oder wütender Vater?
84
00:11:26,926 --> 00:11:28,218
Verzeihung?
85
00:11:28,343 --> 00:11:30,387
Normalerweise ist es eines von zwei ...
86
00:11:30,511 --> 00:11:34,970
wie ein älterer Mann
und eine junge, schöne...
87
00:11:35,094 --> 00:11:39,291
nicht so unschuldiges Mädchen zu diesem Zeitpunkt
steht vor meiner Haustür.
88
00:11:39,491 --> 00:11:43,267
Entschuldigen Sie, Herr Theriault,
wir haben uns noch nie getroffen.
89
00:11:44,219 --> 00:11:46,511
Dann ist es an der Zeit, dass wir das tun.
90
00:11:47,679 --> 00:11:51,471
Nennen Sie mich einfach Französisch.
Das macht jeder.
91
00:11:51,595 --> 00:11:55,259
Herr Theriault, wir sind wegen der Nonne hier
das du in der Abtei gefunden hast.
92
00:11:57,719 --> 00:11:59,803
Woher weißt du...
93
00:12:01,427 --> 00:12:02,843
Sind Sie Priester?
94
00:12:02,971 --> 00:12:04,427
Und sie ist Nonne.
95
00:12:08,512 --> 00:12:11,125
Vergib mir meine unreinen Gedanken, Schwester.
96
00:12:11,325 --> 00:12:15,759
Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe noch nie eine Nonne ohne Habit gesehen.
97
00:12:16,472 --> 00:12:18,512
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte.
98
00:12:18,635 --> 00:12:20,220
Verzeihung.
99
00:12:20,679 --> 00:12:22,759
Monsieur Theriault...
100
00:12:23,719 --> 00:12:25,803
Ist die Abtei weit weg?
101
00:12:26,719 --> 00:12:30,012
Nicht in Bezug auf die Entfernung,
aber es braucht Zeit, um dorthin zu gelangen.
102
00:12:31,344 --> 00:12:33,888
Wenn ich fragen darf, warum waren Sie dort?
103
00:12:34,344 --> 00:12:36,635
Ich habe die vierteljährlichen Vorräte geliefert.
104
00:12:36,759 --> 00:12:42,928
Anscheinend gibt es die Abtei schon seit Jahrhunderten
eine Vereinbarung mit dem Dorf.
105
00:12:43,052 --> 00:12:46,428
Glaubst du, du bist wir?
Kannst du schnell dort sein?
106
00:12:46,551 --> 00:12:48,844
Das glaube ich nicht, Priester.
107
00:12:49,844 --> 00:12:51,760
Gibt es sonst noch jemanden im Dorf?
108
00:12:51,888 --> 00:12:55,472
Jeder in diesem Dorf tut es
als ob die Abtei nicht existierte.
109
00:12:55,596 --> 00:12:57,972
Man kann sogar darüber reden
in Schwierigkeiten geraten.
110
00:12:59,345 --> 00:13:03,261
Dann ist es erledigt.
Du bringst uns dorthin.
111
00:13:03,928 --> 00:13:07,952
Bei allem Respekt, Priester.
- Bitte, Fransoos.
112
00:13:17,053 --> 00:13:19,929
Du hast ein Flugzeug von Rom genommen,
ein Bus von Bukarest...
113
00:13:20,760 --> 00:13:23,428
Und jetzt, meine Freunde,
Bist du im Mittelalter?
114
00:13:23,889 --> 00:13:25,973
In der hintersten Ecke Rumäniens.
115
00:13:33,973 --> 00:13:38,722
Jetzt reisen Sie zu Pferd.
Wo sind deine Sachen?
116
00:14:14,429 --> 00:14:18,014
„Die Ladung des Postboten.“
10 Buchstaben mit einem L.
117
00:14:20,974 --> 00:14:22,137
Lieferungen.
118
00:14:23,513 --> 00:14:25,181
Du bist gut darin, Schwester.
119
00:14:28,374 --> 00:14:30,974
Was bringt ein Franzose mit?
in die ländliche Gegend Rumäniens.
120
00:14:31,097 --> 00:14:34,682
Ich bin Französisch-Kanadier,
aber sag es niemandem.
121
00:14:34,806 --> 00:14:37,137
Das klingt nicht sehr romantisch.
122
00:14:37,162 --> 00:14:40,731
Ich suchte nach Gold,
aber als ich die Leute hier traf...
123
00:14:40,831 --> 00:14:46,135
Ich wusste, dass ich hier sein sollte.
Wollte ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen.
124
00:14:46,335 --> 00:14:47,890
Das ist sehr edel von dir.
125
00:14:48,430 --> 00:14:49,846
Ich weiß.
126
00:14:51,138 --> 00:14:53,930
Wie lange bist du schon Nonne?
127
00:14:56,346 --> 00:14:59,306
Ich bin noch keine Nonne.
Ich bin immer noch Noviziat.
128
00:14:59,430 --> 00:15:02,014
Haben Sie Ihre vorläufigen Gelübde?
noch nicht abgeschlossen?
129
00:15:02,138 --> 00:15:06,514
Vorübergehend? Das wusste ich nicht
Eine Nonne hatte etwas Vorübergehendes an sich.
130
00:15:06,639 --> 00:15:10,406
Vorläufige Gelübde werden mich vorbereiten
zu einem Leben voller Hingabe.
131
00:15:10,430 --> 00:15:13,307
Will oder wird, Schwester?
132
00:15:17,346 --> 00:15:19,431
Was ist passiert?
133
00:15:20,431 --> 00:15:22,515
Alles in Ordnung?
134
00:15:22,639 --> 00:15:24,607
Den Rest des Weges gehen wir zu Fuß.
135
00:15:25,054 --> 00:15:27,014
Das Pferd will nicht weiter.
136
00:15:29,707 --> 00:15:31,599
Vielleicht solltest du dir ein neues Pferd zulegen.
137
00:15:31,722 --> 00:15:35,806
Es ist nicht die Schuld des Pferdes, Priester.
Aber was liegt vor uns?
138
00:15:35,930 --> 00:15:37,099
Er hat Angst.
139
00:15:37,223 --> 00:15:40,907
Die Dorfbewohner sagen, dass es dort verflucht sei
und die Pferde denken das auch.
140
00:15:47,722 --> 00:15:51,599
Wenn ich fragen darf, Priester.
Warum schickt Sie die Kirche auf diese Mission?
141
00:15:51,723 --> 00:15:58,207
Die Kirche wird mich schicken, sobald die Untersuchungen abgeschlossen sind
müssen an besondere Situationen angepasst werden.
142
00:15:59,516 --> 00:16:01,763
Inoffiziell nennt man es Wunderjagd.
143
00:16:01,891 --> 00:16:04,099
Ich dachte, wir wären hier
waren auf einen Suizid zurückzuführen.
144
00:16:04,223 --> 00:16:07,307
Das tun wir auch, aber das ist nur so
ein kleiner Teil unserer Forschung.
145
00:16:07,432 --> 00:16:12,223
Auch der Vatikan hat mich gefragt
um festzustellen, ob die Erde hier ist ...
146
00:16:13,224 --> 00:16:14,264
ist immer noch heilig.
147
00:16:14,392 --> 00:16:17,308
Ich kann Ihnen meine Meinung dazu sagen.
148
00:16:27,847 --> 00:16:29,599
Das liegt am Krieg?
149
00:16:31,224 --> 00:16:32,683
Bombenanschläge.
150
00:16:33,348 --> 00:16:36,308
Ich habe Geschichten gehört
dass der Boden noch tagelang bebte.
151
00:16:36,431 --> 00:16:39,032
Ich habe mehr versucht
Informationen zum Schloss...
152
00:16:39,056 --> 00:16:41,224
aber im Dorf ist darüber nichts zu finden.
153
00:16:41,348 --> 00:16:43,640
Und die Dorfbewohner spucken, wenn man darüber spricht.
154
00:16:43,764 --> 00:16:47,684
Spucken?
- Ja, um das Böse abzuwehren.
155
00:16:48,932 --> 00:16:50,848
Es ist ein alter und dummer Aberglaube.
156
00:16:50,976 --> 00:16:54,764
Und wenn du mich fragst,
Diese Kreuze, die die Abtei umgeben...
157
00:16:54,892 --> 00:16:56,848
Sie halten das Böse drinnen, nicht draußen.
158
00:16:58,100 --> 00:17:00,764
Haben Sie mit jemandem in der Abtei gesprochen?
Wann hast du die Nonne gefunden?
159
00:17:00,892 --> 00:17:03,545
Nein, niemand hat geantwortet.
160
00:17:03,808 --> 00:17:09,808
Aber in den zwei Jahren, in denen ich die Vorräte ausliefere,
Sie war die erste Nonne, die ich sah.
161
00:17:13,684 --> 00:17:16,848
Was hast du gemacht, als du die Nonne gefunden hast?
162
00:17:16,877 --> 00:17:19,684
Ich habe den Körper bewegt
um es vor der Natur zu schützen.
163
00:17:19,809 --> 00:17:23,264
Wo hast du es hingebracht?
- Das Kühlhaus.
164
00:17:23,392 --> 00:17:25,476
Dort lasse ich die Vorräte.
165
00:17:27,556 --> 00:17:34,041
Als ich sie fand, dachte ich, sie wäre da
könnte sich weniger schnell zersetzen.
166
00:17:45,157 --> 00:17:47,671
Nach Ihnen.
167
00:18:14,101 --> 00:18:15,977
Ich muss Ihnen noch etwas sagen, Priester.
168
00:18:16,101 --> 00:18:20,017
Was?
- Ich habe sie nicht so verlassen.
169
00:18:21,518 --> 00:18:22,810
Wie meinst du das?
170
00:18:22,933 --> 00:18:27,583
Sie lag da, als ich hier wegging.
Sie saß damals nicht.
171
00:18:45,478 --> 00:18:48,226
Es gibt Fälle von Leichen
dessen Muskeln sich bewegen...
172
00:18:49,350 --> 00:18:52,833
oder aufrecht sitzend, kurz nach ihrem Tod.
173
00:18:53,102 --> 00:18:56,058
Aber wer weiß, wie lange sie schon tot war,
bevor ich sie gefunden habe?
174
00:18:56,186 --> 00:18:58,810
Du hilfst nicht.
- Entschuldigung.
175
00:19:09,058 --> 00:19:13,519
Priester, was ist das?
- Es sieht aus wie eine Art Schlüssel.
176
00:19:21,810 --> 00:19:25,726
Die Nonnen kommen durch diese Tür
Vorräte abholen.
177
00:19:25,850 --> 00:19:28,187
Sie müssen das Schloss also nicht verlassen.
178
00:19:30,642 --> 00:19:32,519
Wir müssen sie begraben.
179
00:19:35,187 --> 00:19:38,351
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
180
00:19:38,479 --> 00:19:39,519
Amen.
181
00:19:49,951 --> 00:19:54,059
Das ist aus der Zeit der Pest, als die Menschen
hatte Angst, lebendig begraben zu werden.
182
00:19:54,187 --> 00:19:57,603
Wenn du das Unglück hättest, begraben zu werden...
183
00:19:57,727 --> 00:20:03,546
Du könntest die Glocke für die Menschen läuten
um sie wissen zu lassen, dass sie einen Fehler gemacht hatten.
184
00:20:03,646 --> 00:20:05,312
Ich denke, es ist ein Fehler, hier zu sein.
185
00:20:25,268 --> 00:20:27,351
Dort habe ich sie gefunden.
186
00:21:07,936 --> 00:21:11,061
Wie ist das möglich?
Es ist Wochen her.
187
00:21:11,188 --> 00:21:13,904
Ich habe es dir gesagt. Dieser Ort ist...
188
00:21:14,981 --> 00:21:17,412
Was ist das Gegenteil?
von einem Wunder, Priester?
189
00:23:02,854 --> 00:23:03,938
Hallo?
190
00:23:07,770 --> 00:23:10,439
Bitte entschuldigen Sie uns
für unsere unangekündigte Ankunft.
191
00:23:14,982 --> 00:23:16,483
Hallo?
192
00:23:18,190 --> 00:23:20,483
Was willst du?
193
00:23:22,399 --> 00:23:26,898
Ich bin Priester Anthony Burke.
Das ist Schwester Irene.
194
00:23:28,107 --> 00:23:31,770
Sind Sie Mutter Oberin?
- Das bin ich.
195
00:23:33,646 --> 00:23:37,156
Du hast dein Gelübde noch nicht abgelegt.
196
00:23:39,315 --> 00:23:40,562
Nein.
197
00:23:40,690 --> 00:23:43,731
Warum sind Sie hier, Priester?
198
00:23:43,855 --> 00:23:47,939
Wir kommen im Namen Roms,
den Selbstmord zu untersuchen.
199
00:23:48,563 --> 00:23:50,983
Selbstmord?
200
00:23:51,107 --> 00:23:53,191
Eine deiner Nonnen.
201
00:23:54,483 --> 00:23:58,390
Ich habe sie draußen gefunden
sie hatte sich erhängt.
202
00:23:59,234 --> 00:24:01,284
Ist das so?
203
00:24:02,583 --> 00:24:07,565
Und du hast sie begraben?
204
00:24:10,272 --> 00:24:13,355
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns einen Moment allein zu lassen?
205
00:24:23,731 --> 00:24:25,816
Du musst mit ihm gehen.
206
00:24:27,355 --> 00:24:31,108
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich dessen nicht bewusst waren?
vom Tod der Nonne?
207
00:24:31,231 --> 00:24:35,315
Rom ist um die Sicherheit besorgt
und das Wohl Ihres Klosters.
208
00:24:35,439 --> 00:24:39,315
Ich würde gerne mit den Schwestern sprechen,
dann kann ich die Kirche beruhigen.
209
00:24:40,191 --> 00:24:43,440
Ich kann Sie beruhigen.
210
00:24:43,940 --> 00:24:46,024
Ich fürchte, das ist nicht genug.
211
00:24:47,356 --> 00:24:53,024
Sie werden vielleicht andere schicken
weniger diplomatische Priester.
212
00:24:53,147 --> 00:24:55,400
Ja, Priester.
213
00:24:55,524 --> 00:25:01,524
Aber das Tor wird bald verschlossen,
denn wir beginnen gleich mit dem Abendgebet.
214
00:25:01,648 --> 00:25:06,856
Gefolgt von der Großen Stille
die erst morgen früh endet.
215
00:25:06,985 --> 00:25:12,857
Kommen Sie morgen wieder und Sie werden es finden
die Antworten, die Sie suchen.
216
00:25:13,524 --> 00:25:19,024
Im Kloster gibt es ein Gästezimmer.
Du kannst dort bleiben.
217
00:25:25,525 --> 00:25:27,565
Danke schön.
218
00:25:38,192 --> 00:25:42,357
Warum kannst du jetzt nicht mit den Schwestern reden?
Warum muss es bis morgen warten?
219
00:25:42,940 --> 00:25:47,817
Die Schwestern legen ein Schweigegelübde ab
und das müssen wir respektieren.
220
00:25:47,940 --> 00:25:49,856
Warum gehst du nicht schon wieder zurück?
221
00:25:49,985 --> 00:25:53,856
Ich glaube nicht, dass du im Dunkeln tappt
Ich möchte auf diesen Straßen reisen.
222
00:25:54,856 --> 00:25:56,941
Die Straßen sind besser als hier.
223
00:25:58,401 --> 00:26:01,193
Wir sind hier sicher.
Kommen Sie in ein paar Tagen wieder.
224
00:26:01,941 --> 00:26:04,817
Dann haben wir genug Zeit
um alle Antworten zu bekommen.
225
00:26:06,901 --> 00:26:08,734
Ja, Priester.
226
00:26:51,066 --> 00:26:52,609
Hallo?
227
00:28:58,068 --> 00:29:00,612
Das nehme ich mit.
228
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Priester?
229
00:29:42,529 --> 00:29:44,776
Sie haben vorhin von der Wunderjagd gesprochen.
230
00:29:44,904 --> 00:29:46,277
Ist das...
231
00:29:47,069 --> 00:29:48,945
Ist das eine Aufgabe, die Sie selbst gewählt haben?
232
00:29:49,069 --> 00:29:51,945
Nein. Gott, nein.
233
00:29:52,905 --> 00:29:54,653
Ich bin Teil...
234
00:29:54,776 --> 00:29:57,569
einer kleinen Gruppe,
Worauf die Kirche setzt...
235
00:29:59,237 --> 00:30:01,321
forschen...
236
00:30:02,569 --> 00:30:04,069
zu ungewöhnlichen Themen.
237
00:30:04,654 --> 00:30:06,614
Sie kennen also Bischof Forne?
238
00:30:06,737 --> 00:30:09,321
Woher weißt du...
- Er hat mir geholfen, als ich jünger war.
239
00:30:10,029 --> 00:30:12,361
Als kleines Mädchen hatte ich oft Visionen.
240
00:30:13,069 --> 00:30:15,945
Dachte mein Vater
dass ich psychisch instabil war.
241
00:30:16,069 --> 00:30:18,153
Oder schlimmer noch, ein Lügner.
242
00:30:18,989 --> 00:30:21,197
Die Kirche hörte von meinen Visionen.
243
00:30:21,322 --> 00:30:24,697
Kardinal Conroy, um genau zu sein.
Er schickte Bischof Forne.
244
00:30:24,821 --> 00:30:27,029
Was waren Ihre Visionen?
245
00:30:30,029 --> 00:30:33,569
Es gab viele, aber nie das Gleiche.
246
00:30:34,154 --> 00:30:39,777
Aber wenn einer endete,
Derselbe Gedanke blieb in meinem Kopf hängen.
247
00:30:39,906 --> 00:30:41,990
Und was war das?
248
00:30:43,990 --> 00:30:45,697
Maria zeigt den Weg.
249
00:30:55,362 --> 00:30:56,654
Was ist?
250
00:30:58,822 --> 00:31:05,307
Ich dachte an einen ähnlichen Vorfall
in Frankreich während des Krieges.
251
00:31:06,198 --> 00:31:08,738
Ich war in der Nähe von Lyon stationiert.
252
00:31:10,199 --> 00:31:12,570
Ich musste einen Jungen mit Visionen untersuchen.
253
00:31:16,070 --> 00:31:18,155
Aber anders als in deinem Fall...
254
00:31:19,446 --> 00:31:22,398
nach dem, was ich dachte,
dass es eine vorsichtige Bewertung war...
255
00:31:25,279 --> 00:31:27,278
Ich hielt ihn für besessen...
256
00:31:27,778 --> 00:31:30,907
und verfuhr nach den Gesetzen der Kirche.
257
00:31:33,071 --> 00:31:35,863
Mein Gott. Daniel...
258
00:31:40,699 --> 00:31:42,571
Was haben sie dir angetan?
259
00:31:52,571 --> 00:31:54,198
War es ein Erfolg?
260
00:31:54,991 --> 00:31:56,779
Die Kirche dachte so.
261
00:31:58,031 --> 00:32:00,571
Sie glaubten, das Böse sei vertrieben worden.
262
00:32:02,199 --> 00:32:03,907
Aber nicht du.
263
00:32:06,115 --> 00:32:10,239
Der glorreichste Prinz,
der Himmlischen Armee...
264
00:32:11,279 --> 00:32:13,779
Der heilige Erzengel Michael...
265
00:32:20,699 --> 00:32:21,864
Helfen Sie mir, Priester.
266
00:32:22,447 --> 00:32:27,616
...komm und unterstütze Daniel.
Den Gott nach seinem Ebenbild geschaffen hat.
267
00:32:28,808 --> 00:32:31,463
Siehe das Kreuz des Herrn.
- Warum hilfst du mir nicht?
268
00:32:31,492 --> 00:32:33,561
Du böse Macht.
269
00:32:40,199 --> 00:32:43,448
Daniel erlitt mehrere Verletzungen
während des Exorzismus.
270
00:32:44,155 --> 00:32:46,471
Von dem er sich nie mehr erholte.
271
00:32:46,572 --> 00:32:48,740
Daniel, es tut mir sehr leid.
272
00:32:57,532 --> 00:32:59,824
Wenige Tage später starb er.
273
00:33:04,324 --> 00:33:08,646
Ich frage mich oft, ob ich zu schnell war
mit meiner Einschätzung.
274
00:33:10,032 --> 00:33:11,701
Das ist ein Rätsel.
275
00:35:17,726 --> 00:35:19,266
Priester.
276
00:36:20,475 --> 00:36:22,059
Priester.
277
00:36:30,143 --> 00:36:31,975
Daniel?
278
00:36:50,644 --> 00:36:52,936
Bewachen. Nein.
279
00:36:55,104 --> 00:36:56,684
Hilfe.
280
00:36:56,811 --> 00:36:58,896
Nein.
281
00:38:13,354 --> 00:38:15,354
Hilfe.
282
00:38:17,437 --> 00:38:19,045
Jemand.
283
00:40:10,147 --> 00:40:11,355
Helfen.
284
00:40:11,479 --> 00:40:13,147
Schwester Irene. Helfen.
285
00:40:15,772 --> 00:40:18,815
Priester?
286
00:40:21,772 --> 00:40:23,855
Priester?
287
00:40:35,107 --> 00:40:36,732
Priester?
288
00:41:13,356 --> 00:41:15,156
Helfen.
289
00:41:17,272 --> 00:41:18,900
Hilf mir.
290
00:41:33,401 --> 00:41:35,441
Priester?
- Schwester?
291
00:41:35,564 --> 00:41:38,189
Schwester Irene.
- Priester, ich kann Sie hören.
292
00:41:38,317 --> 00:41:40,233
Ich bin hier.
293
00:41:41,817 --> 00:41:44,401
Gott sei Dank. Danke schön.
294
00:42:48,610 --> 00:42:50,690
Beeil dich.
295
00:43:12,858 --> 00:43:14,943
Danke, Schwester.
296
00:43:22,982 --> 00:43:26,066
Wie bist du dorthin gekommen?
Der Boden war bedeckt.
297
00:43:26,190 --> 00:43:29,318
Hier gibt es eine böse Präsenz.
298
00:43:37,234 --> 00:43:40,699
Vielleicht können wir uns mit diesen Büchern befassen
Finden Sie unsere Antwort.
299
00:43:44,403 --> 00:43:48,026
Es gibt noch mehr.
Wie ist das möglich?
300
00:43:48,151 --> 00:43:49,443
Noch ein Rätsel.
301
00:44:04,735 --> 00:44:06,235
Äbtissin?
302
00:44:08,611 --> 00:44:12,983
Wie gewünscht,
Wir sind hier, um mit den Nonnen zu sprechen.
303
00:44:21,612 --> 00:44:26,943
Ich denke, dass das ein Enige-Utnodiging ist.
- Ich werde die Äbtissin finden.
304
00:44:28,151 --> 00:44:29,859
Nehmen Sie das mit.
305
00:44:31,775 --> 00:44:33,612
Wissen Sie, was Sie darüber wissen müssen.
306
00:44:34,027 --> 00:44:36,675
Anscheinend war es so
Belangrijk voor de overledene.
307
00:44:37,484 --> 00:44:40,068
Zuster, wees alsjeblieft voorzichtig.
308
00:44:40,943 --> 00:44:42,611
Dat zal ik doen, Priester.
309
00:45:04,820 --> 00:45:06,692
Hallo?
310
00:45:07,028 --> 00:45:08,445
Bewachen.
311
00:45:38,528 --> 00:45:40,484
Plena, Dominus tecum.
312
00:45:40,612 --> 00:45:46,069
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus
fructus ventris tui nobis peccatoribus...
313
00:45:46,193 --> 00:45:48,613
nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
314
00:45:49,653 --> 00:45:52,905
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
315
00:45:53,237 --> 00:45:56,693
Gesegnet seid ihr unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
316
00:45:58,945 --> 00:46:04,153
Maria, Mutter Gottes, bete für uns
an die Sünder, jetzt und in der Stunde...
317
00:46:04,737 --> 00:46:07,237
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...
318
00:46:09,068 --> 00:46:12,068
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
- Zuster?
319
00:46:12,191 --> 00:46:15,235
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
320
00:46:15,691 --> 00:46:18,235
Selig seid ihr unter den Frauen...
321
00:46:18,359 --> 00:46:20,027
Dein Bauch, Jesus.
322
00:46:20,150 --> 00:46:24,735
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
323
00:46:24,859 --> 00:46:27,420
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
324
00:46:28,067 --> 00:46:32,814
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
325
00:46:32,943 --> 00:46:35,190
Benedicta tu in mulieribus...
326
00:46:35,606 --> 00:46:37,526
Schwester.
327
00:46:37,650 --> 00:46:44,079
Wir sollten niemals aufhören zu beten.
Dieses Kloster tut dies seit Jahrhunderten.
328
00:46:44,080 --> 00:46:46,687
Die Schwestern tun dies im Schichtbetrieb
für ständige Wachsamkeit.
329
00:46:46,734 --> 00:46:48,357
Es tut mir leid, dass ich sie gestört habe.
330
00:46:48,481 --> 00:46:52,857
Schwester Ruth hat Schlimmeres gesehen
als sich anschleichen zu lassen.
331
00:46:52,982 --> 00:46:55,964
Ich bin Schwester Oana.
Sie sagten, du würdest kommen.
332
00:46:55,965 --> 00:46:58,248
Folge mir einfach.
333
00:46:59,689 --> 00:47:03,980
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
334
00:47:16,023 --> 00:47:17,732
Was?
335
00:47:19,772 --> 00:47:24,172
Noch eine Runde.
Ich habe Luca gesagt, dass es auf dem Haus lastet.
336
00:47:26,732 --> 00:47:30,187
Warum hast du den Spiegel abgedeckt?
- Das ist die Tradition, wenn jemand stirbt.
337
00:47:30,311 --> 00:47:34,687
Sie decken den Spiegel ab, damit der Verstorbene sichtbar ist
Sehen Sie ihr Spiegelbild nicht und werden Sie zum Geist.
338
00:47:35,603 --> 00:47:38,632
Ist jemand tot?
- Hast du nicht gehört?
339
00:47:38,978 --> 00:47:41,477
Lucas Tochter beging Selbstmord.
340
00:47:44,102 --> 00:47:48,102
Unglaublich.
Sie war noch ein Kind.
341
00:47:48,230 --> 00:47:52,588
12 Jahre alt.
Sie erhängte sich in seinem Schuppen.
342
00:47:53,646 --> 00:47:55,270
Gehängt?
343
00:47:55,394 --> 00:47:56,478
Warum?
344
00:47:56,602 --> 00:47:59,766
Warum hat Addi Konstantin?
Sind die Ernten zu Staub geworden?
345
00:48:00,145 --> 00:48:05,548
Warum wurde der junge Stefan blind?
Es ist dieser Ort. Die Abtei.
346
00:48:06,353 --> 00:48:10,528
Was auch immer das Böse ist,
es verströmt Gift und vergiftet uns.
347
00:48:13,477 --> 00:48:16,020
Und das Paar, das Sie da haben
habe dich gestern dorthin gebracht.
348
00:48:16,892 --> 00:48:19,659
Wer waren sie?
- Ein Priester und eine Nonne.
349
00:48:19,852 --> 00:48:21,936
Sind sie noch da?
350
00:48:22,643 --> 00:48:25,100
Ja, ich hole sie morgen ab.
351
00:48:25,228 --> 00:48:29,559
Du hast dort gerade eine Leiche gefunden, oder?
- Ja, Grigore.
352
00:48:29,683 --> 00:48:33,530
Ich denke, Sie werden noch zwei weitere finden.
353
00:48:46,435 --> 00:48:51,834
Aus der Erde alle Tiere des Feldes ...
354
00:48:51,835 --> 00:48:55,135
und alles Geflügel
des Himmels gemacht hatte.
355
00:48:56,182 --> 00:49:02,099
Und wie der Mensch das böse Geschöpf ist
würde auch seinen Namen rufen.
356
00:49:05,098 --> 00:49:06,517
Valak.
357
00:49:07,142 --> 00:49:09,369
Der Schänder.
358
00:49:10,017 --> 00:49:11,889
Die Heiden.
359
00:49:12,017 --> 00:49:14,285
Der Marquis der Schlangen.
360
00:49:24,888 --> 00:49:26,348
Schwester.
361
00:49:29,764 --> 00:49:31,848
Schwester Irene.
362
00:49:37,447 --> 00:49:41,947
Der Tod von Schwester Victoria
war eine Tragödie für das Kloster...
363
00:49:42,072 --> 00:49:44,364
aber wir fühlen immer noch
ihre Anwesenheit.
364
00:49:44,739 --> 00:49:47,742
Sie war die engagierteste von uns.
365
00:49:51,278 --> 00:49:53,362
Entschuldigung, Schwester.
366
00:50:06,237 --> 00:50:08,321
Schwester Vic...
367
00:50:15,277 --> 00:50:18,901
Vergib uns.
Wir achten sehr auf unsere Privatsphäre.
368
00:50:19,030 --> 00:50:22,560
Einige Schwestern würden es gerne tun
dass wir nicht mit dir reden würden.
369
00:50:23,469 --> 00:50:26,027
Wir freuen uns über Ihre Bereitschaft
um dies zu tun.
370
00:50:26,128 --> 00:50:30,832
Schwester Oana, sagst du es mir?
über die Geschichte dieser Abtei?
371
00:50:32,737 --> 00:50:35,957
Es wurde von einem Herzog erbaut
im Mittelalter.
372
00:50:37,652 --> 00:50:39,484
Der Herzog von Saint Carta.
373
00:50:40,360 --> 00:50:43,191
Er hat unzählige Texte geschrieben
über Hexerei und Rituale...
374
00:50:43,943 --> 00:50:46,647
einlegen
über Mächte aus der Hölle.
375
00:50:47,067 --> 00:50:53,008
Die Hölle benutzte ihn, um ein Portal zu öffnen,
damit das Böse unter uns wandeln kann.
376
00:51:07,818 --> 00:51:09,898
Aber die Kirche stürmte die Burg.
377
00:51:14,942 --> 00:51:18,981
Sie versiegelte den Durchgang,
mit einem antiken Relikt...
378
00:51:19,109 --> 00:51:22,005
das das Blut Jesu Christi enthält.
379
00:51:26,317 --> 00:51:28,609
Die Kirche beanspruchte die Burg für sich...
380
00:51:28,733 --> 00:51:33,397
Und unser ewiges Gebet begann für die Abtei
um das Böse zu beschützen und zu bezwingen.
381
00:51:33,525 --> 00:51:38,189
Jahrhunderte lang hat es funktioniert,
und das Böse wurde in Schach gehalten...
382
00:51:38,317 --> 00:51:40,688
bis zu den Bomben im Krieg
ließ die Abtei erzittern...
383
00:51:42,232 --> 00:51:45,064
und das Böse fand einen neuen Weg
um das Portal zu öffnen
384
00:51:46,024 --> 00:51:51,690
Schwester Oana,
Letzte Nacht habe ich in der Kapelle eine Nonne gesehen.
385
00:51:52,895 --> 00:51:58,332
Das war sie, sie fühlte sich alles andere als heilig.
386
00:51:58,895 --> 00:52:00,979
Hast du sie auch gesehen?
387
00:52:01,855 --> 00:52:04,271
Ich habe es nachts im Flur gesehen.
388
00:52:04,895 --> 00:52:06,855
Wir alle.
389
00:52:06,979 --> 00:52:09,567
Sie sieht aus wie wir,
aber sie ist keine von uns.
390
00:52:09,770 --> 00:52:11,107
Sie ist etwas Böses.
391
00:52:11,207 --> 00:52:14,930
Es nimmt um uns herum verschiedene Formen an
unsere Schwächen zu täuschen und auszunutzen.
392
00:52:15,062 --> 00:52:19,646
Sie erscheint als Nonne, so dass sie wir alle ist
können Sie in unserem Kloster verwöhnen.
393
00:52:19,770 --> 00:52:22,970
Ich fürchte, das Portal wurde geöffnet
seit sie hier ist.
394
00:52:23,394 --> 00:52:25,876
Als Ergebnis, Schwester Victoria
die größte Sünde begangen.
395
00:52:25,877 --> 00:52:27,349
Schwester Oana.
396
00:52:30,605 --> 00:52:33,230
Schwester Ruth ist fast fertig
mit ihrem Gebet.
397
00:52:34,105 --> 00:52:37,021
Es ist Zeit für dich.
- Alles klar, Schwester.
398
00:52:44,061 --> 00:52:47,105
Hast du alle deine Gelübde abgelegt?
- Nein.
399
00:52:47,229 --> 00:52:51,417
Dann sind Sie hier nicht richtig.
Ich möchte, dass du jetzt gehst.
400
00:52:51,418 --> 00:52:53,012
Sie kann nicht.
401
00:52:53,104 --> 00:52:56,761
Die Tore sind geschlossen.
Sie müssen warten, bis sie öffnen.
402
00:52:56,762 --> 00:53:00,936
Wann werden sie wieder öffnen?
- Sunrise, du musst heute Nacht hier bleiben.
403
00:53:11,811 --> 00:53:13,891
Schwester Irene.
404
00:53:26,726 --> 00:53:28,350
Gute Nacht, Schwester.
405
00:53:28,474 --> 00:53:30,045
Bewachen.
406
00:53:33,181 --> 00:53:38,850
Schwester Victoria hatte dies in ihrem Besitz
als sie starb. Wissen Sie, wofür es ist?
407
00:53:39,349 --> 00:53:40,601
Nein.
408
00:53:45,181 --> 00:53:47,276
Ich muss beten gehen.
409
00:54:24,387 --> 00:54:26,471
Wo bist du?
410
00:54:27,639 --> 00:54:31,956
Du wirst keinen Eingang finden, Priester.
411
00:54:33,346 --> 00:54:35,098
Äbtissin?
412
00:54:46,177 --> 00:54:49,845
Worüber machen Sie sich Sorgen?
413
00:54:55,553 --> 00:55:01,368
Ich fürchte, etwas ist sehr schlimm
stimmt nicht mit diesem Ort, Äbtissin.
414
00:55:02,385 --> 00:55:08,180
Wie an vielen Orten auf der Welt
Auch diese Abtei hat eine lange Geschichte.
415
00:55:08,553 --> 00:55:13,225
Nicht besonders gut, aber wir sind reuig.
416
00:55:14,675 --> 00:55:19,220
Diese Nonne, ich habe sie gefunden
mit einem Schlüssel in der Hand.
417
00:55:19,344 --> 00:55:21,011
Was öffnet es, Äbtissin?
418
00:55:21,675 --> 00:55:27,734
Es ist zu spät, Priester.
Schwester Irene ist verloren.
419
00:55:35,882 --> 00:55:37,383
Äbtissin?
420
00:56:33,339 --> 00:56:35,339
Schwester Irene.
421
00:56:35,463 --> 00:56:39,799
Maria zeigt den Weg.
422
00:57:09,877 --> 00:57:11,006
Wie ben je?
423
00:58:08,917 --> 00:58:11,001
Gott wird es mir vergelten.
424
00:58:35,748 --> 00:58:38,000
Kom hierheen, zuster.
425
00:58:39,248 --> 00:58:41,040
Bist du Oana?
426
01:00:12,287 --> 01:00:13,658
Mein Gott.
427
01:01:45,945 --> 01:01:47,613
Stil
428
01:01:53,529 --> 01:01:55,361
Es wird stärker.
429
01:01:55,944 --> 01:02:00,820
Pak je spelen com naar the capel.
Alleen traf ein Gebet, als wir die Nacht vor der Tür verbrachten.
430
01:02:00,944 --> 01:02:03,028
Ga.
431
01:02:05,488 --> 01:02:06,904
Nein.
432
01:02:44,649 --> 01:02:47,817
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
433
01:02:47,941 --> 01:02:50,069
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
434
01:02:50,194 --> 01:02:53,318
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade
Der Herr ist mit dir, Jesus.
435
01:02:53,442 --> 01:02:56,569
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
436
01:02:56,693 --> 01:02:58,693
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
437
01:02:58,817 --> 01:03:01,441
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
438
01:03:01,568 --> 01:03:05,441
Gesegnet seid ihr unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
439
01:03:05,568 --> 01:03:08,732
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
440
01:03:08,856 --> 01:03:11,068
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
441
01:03:11,192 --> 01:03:14,148
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
442
01:03:14,276 --> 01:03:16,024
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
443
01:03:16,148 --> 01:03:18,940
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
444
01:03:19,068 --> 01:03:22,940
Gesegnet seid ihr unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
445
01:03:23,068 --> 01:03:26,068
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder..
446
01:03:26,192 --> 01:03:28,276
jetzt und in der Stunde unseres Todes Amen.
447
01:03:28,399 --> 01:03:30,275
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir
448
01:03:31,691 --> 01:03:32,939
Bist du Oana?
449
01:03:33,691 --> 01:03:36,566
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
450
01:03:36,691 --> 01:03:39,815
Jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen
Gegrüßet seist du, Maria, Gnade...
451
01:03:43,798 --> 01:03:46,090
Hoelang ben ik al dood, Priester?
452
01:03:48,882 --> 01:03:50,798
Wie lang?
453
01:03:55,006 --> 01:03:56,130
Daniel?
454
01:03:57,421 --> 01:03:58,966
Er hat mich ausspioniert.
455
01:04:01,465 --> 01:04:03,130
Was hilfst du mir nicht?
456
01:04:31,543 --> 01:04:34,044
...Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
457
01:04:34,171 --> 01:04:36,335
Jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen
458
01:04:36,463 --> 01:04:38,835
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir
459
01:04:38,963 --> 01:04:43,170
Gesegnet seid ihr unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
460
01:04:43,751 --> 01:04:46,379
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
461
01:04:46,503 --> 01:04:48,334
jetzt und in der Stunde unseres Todes Amen.
462
01:04:48,462 --> 01:04:50,542
Wir moeten nu biden
463
01:04:51,002 --> 01:04:56,418
Was er auch gesfert hat, was je ziet of hoort,
Alles offen, en blij bidden
464
01:05:07,169 --> 01:05:10,461
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade
Der Herr ist mit dir.
465
01:05:10,585 --> 01:05:14,709
Gesegnet seid ihr unter den Frauen,
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
466
01:05:15,293 --> 01:05:18,793
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
467
01:05:18,916 --> 01:05:22,040
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
468
01:05:37,084 --> 01:05:38,376
Heilige Maria, Mutter Gottes...
469
01:05:58,539 --> 01:06:01,374
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
470
01:06:01,499 --> 01:06:02,914
Selig seid ihr unter den Frauen...
471
01:06:10,485 --> 01:06:12,449
LEVERINGEN
472
01:06:12,458 --> 01:06:15,873
Das ist deur the deur the nonnnen gebruiken
Voor Hun Goederen
473
01:06:15,997 --> 01:06:18,179
Es ist nicht möglich, das Schloss zu verlassen.
474
01:07:32,033 --> 01:07:34,117
Große Gnade
475
01:07:35,077 --> 01:07:36,368
Franziskus
476
01:07:36,493 --> 01:07:38,576
Ich dachte, ich hätte Hilfe beim Gebrauch
477
01:07:40,033 --> 01:07:41,785
Vielen Dank, Juwel
478
01:07:41,909 --> 01:07:47,386
Ich verwende es nicht als Geschenk
Dann wird es wieder losgehen
479
01:07:48,032 --> 01:07:50,868
Die spaar ik voor noodgevallen, Priester.
480
01:07:50,992 --> 01:07:53,660
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
481
01:07:53,952 --> 01:07:55,952
Selig seid ihr unter den Frauen.
482
01:07:56,076 --> 01:07:58,407
Heilige Maria, Mutter Gottes...
483
01:07:58,531 --> 01:08:03,199
Jetzt und in
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
484
01:08:04,032 --> 01:08:05,951
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
485
01:08:07,907 --> 01:08:11,739
Du bei Frauen
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
486
01:08:11,867 --> 01:08:13,615
Heilige Maria, Mutter Gottes...
487
01:08:13,739 --> 01:08:17,658
Mutter Gottes, bete für uns Sünder
488
01:08:17,783 --> 01:08:19,406
Gegrüßet seist du, Maria
489
01:08:19,530 --> 01:08:21,366
Voller Gnade ist der Herr mit dir.
490
01:08:22,322 --> 01:08:24,866
Du bei Frauen
und gesegnete Frucht.
491
01:08:26,322 --> 01:08:29,614
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
492
01:08:29,738 --> 01:08:31,866
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
493
01:08:33,449 --> 01:08:36,321
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir.
494
01:08:36,449 --> 01:08:39,697
Selig seid ihr unter den Frauen.
495
01:08:42,905 --> 01:08:44,905
Zoster
496
01:08:46,405 --> 01:08:48,489
Schwester Irene
497
01:08:49,573 --> 01:08:51,657
Priester Burke.
498
01:08:59,072 --> 01:09:00,364
Er gibt es dem Priester Burke.
499
01:09:00,488 --> 01:09:02,488
Hij komt ons help
500
01:09:02,612 --> 01:09:04,280
Öffne die Tür.
501
01:09:12,611 --> 01:09:14,611
Schwester Irene
502
01:09:18,487 --> 01:09:21,862
Godzilla, Vader.
- Ben je in orde, zuster?
503
01:09:22,487 --> 01:09:24,279
Französisch?
504
01:09:24,526 --> 01:09:26,193
Was ist er geferd?
505
01:09:26,194 --> 01:09:29,110
Wir alle beteten.
506
01:09:29,655 --> 01:09:34,402
Ewige Anbetung ist das Einzige
was das Böse verhindert.
507
01:09:34,526 --> 01:09:36,318
Wer betete?
508
01:09:36,446 --> 01:09:38,526
Wir alle. Die anderen Nonnen.
509
01:10:00,776 --> 01:10:02,400
Sie waren hier.
510
01:10:02,900 --> 01:10:05,460
Sie beteten,
als wir angegriffen wurden.
511
01:10:08,100 --> 01:10:09,625
Sie versuchten mich zu warnen.
512
01:10:09,732 --> 01:10:12,506
Visionen.
- Es war so real.
513
01:11:04,149 --> 01:11:06,229
Es ist niemand mehr übrig.
514
01:11:09,189 --> 01:11:11,229
Wir haben unsere Antwort, Priester.
515
01:11:12,440 --> 01:11:16,154
Wenn es irgendwelche Zweifel gab,
Dieser Ort ist nicht mehr heilig.
516
01:11:22,355 --> 01:11:23,519
Priester.
517
01:11:31,311 --> 01:11:33,227
Was sollen wir tun, Priester?
518
01:11:34,395 --> 01:11:37,270
Schnapp dir meine Tasche, Schwester.
Gib mir mein Kreuz.
519
01:11:37,395 --> 01:11:39,146
Geben Sie Weihwasser darauf.
520
01:11:39,270 --> 01:11:41,647
Hier.
- Beeilen Sie sich, Priester.
521
01:11:44,186 --> 01:11:46,270
Halte sie am Boden.
Bedecke ihr Gesicht.
522
01:11:49,646 --> 01:11:52,354
Ich vertreibe den Dämon in dir ...
523
01:11:52,478 --> 01:11:57,269
aus dem Namen des Vaters
und der Sohn und der Heilige Geist.
524
01:11:57,393 --> 01:12:01,477
Ich frage dies im Namen
von unserem Vater, Jesus Christus.
525
01:12:01,601 --> 01:12:04,725
Wer ist der Richter?
der Lebenden und der Toten ...
526
01:12:04,854 --> 01:12:07,145
und die Welt des Feuers.
527
01:12:25,016 --> 01:12:27,600
Das klang nach einem Notfall.
528
01:12:29,724 --> 01:12:31,436
Wir sind zu spät.
529
01:12:31,560 --> 01:12:33,223
Das Böse ist kostenlos.
530
01:12:33,684 --> 01:12:35,183
Nein.
531
01:12:36,099 --> 01:12:39,779
Wenn der Teufel in unsere Welt eindringen will,
es braucht eine menschliche Seele.
532
01:12:40,808 --> 01:12:43,806
Schwester Victoria muss die letzte Nonne sein
waren in diesem Kloster.
533
01:12:43,935 --> 01:12:46,183
Sie wissen, was zu tun ist.
- Ich kann nicht.
534
01:12:46,307 --> 01:12:48,307
Dann kann uns nicht einmal Gott retten ...
535
01:12:52,643 --> 01:12:53,974
Es war kein Selbstmord.
536
01:12:55,723 --> 01:12:57,806
Es war ein Opfer...
537
01:12:59,722 --> 01:13:02,274
damit das Böse ihre Seele nicht nehmen konnte.
538
01:13:03,973 --> 01:13:06,642
Ich habe keine Ahnung, was du gerade gesagt hast
Alles gesagt, aber...
539
01:13:06,765 --> 01:13:10,889
Es sieht so aus, als ob Ihre Recherche abgeschlossen ist.
Also lasst uns gehen.
540
01:13:11,013 --> 01:13:14,349
Wir können nicht gehen.
- Warum nicht?
541
01:13:16,641 --> 01:13:20,265
Wir müssen das Portal versiegeln,
um das Böse im Inneren zu behalten.
542
01:13:28,096 --> 01:13:30,096
Das Portal befindet sich in den Katakomben.
543
01:13:30,220 --> 01:13:35,055
Aber wir können es nicht schließen
ohne die Reliquie das Blut Christi.
544
01:13:35,720 --> 01:13:38,305
'Christus.' Jesus Christus?
545
01:13:40,096 --> 01:13:41,887
Haben Ihnen die Krankenschwestern gesagt, wo es ist?
546
01:13:42,011 --> 01:13:45,355
Die Äbtissin wurde tot aufgefunden
im Tunnel zu den Katakomben.
547
01:13:47,095 --> 01:13:49,143
Ich glaube, ich weiß, wo dieser Tunnel ist.
548
01:13:49,347 --> 01:13:52,971
Super, dann schauen wir uns erst einmal dort um.
549
01:13:53,095 --> 01:13:54,594
Priester, bevor wir das tun...
550
01:13:57,554 --> 01:13:59,744
Ich möchte zuerst meine Gelübde ablegen.
551
01:14:01,347 --> 01:14:02,970
Bist du sicher?
552
01:14:03,802 --> 01:14:05,802
Meine Visionen.
553
01:14:05,930 --> 01:14:10,938
Ich weiß jetzt, dass es ein Wunder Gottes ist.
Ich bin bereit, ihm mein Leben zu widmen.
554
01:14:11,593 --> 01:14:13,677
Das ist eine edle Tat, Schwester.
555
01:14:14,846 --> 01:14:16,262
Schade, aber...
556
01:14:18,094 --> 01:14:23,429
Durch die mir anvertraute Macht,
im Namen der Kirche...
557
01:14:23,553 --> 01:14:25,637
Ich erhalte die Gelübde, die du abgelegt hast.
558
01:14:28,468 --> 01:14:30,552
Ich empfehle dich Gott.
559
01:14:31,093 --> 01:14:36,636
Dass deine Gabe zu einer geworden ist
mit dem Opfer der Eucharistie...
560
01:14:37,217 --> 01:14:39,008
was dich zur Perfektion führen wird.
561
01:14:39,137 --> 01:14:43,844
Das ist die Liebe Gottes
wird dich für immer vereinen.
562
01:14:45,092 --> 01:14:49,093
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
563
01:14:49,504 --> 01:14:50,966
Amen.
564
01:15:08,927 --> 01:15:10,927
Hier ist nichts.
565
01:15:11,051 --> 01:15:13,007
Du musst.
566
01:15:13,134 --> 01:15:16,134
Sie sagten diesen Schlüssel
Die Tür würde sich zur Reliquie öffnen.
567
01:15:16,258 --> 01:15:18,342
Das könnte überall im Schloss sein.
568
01:15:19,758 --> 01:15:23,173
Es ist hier. Kannst du es nicht sehen, Schwester?
569
01:15:24,381 --> 01:15:25,798
Was?
570
01:15:28,589 --> 01:15:30,173
Maria zeigt den Weg.
571
01:16:29,254 --> 01:16:31,338
Das Blut Christi.
572
01:16:32,793 --> 01:16:34,801
Heilige Jungfrau.
573
01:16:35,961 --> 01:16:38,045
Es könnte nicht heiliger sein.
574
01:16:45,988 --> 01:16:52,356
Nur die wahre Braut Christi
kann mit etwas so Heiligem umgehen.
575
01:16:57,629 --> 01:16:58,792
Bewachen.
576
01:16:59,420 --> 01:17:01,147
Was ist?
577
01:17:01,336 --> 01:17:04,846
Sollten wir nicht zuerst?
ein Gebet sagen oder so?
578
01:17:05,168 --> 01:17:08,420
Es gibt eine Zeit zum Beten,
und es ist Zeit zum Handeln, mein Sohn.
579
01:17:08,731 --> 01:17:10,700
Und jetzt ist es Zeit zum Handeln.
580
01:17:10,707 --> 01:17:14,266
Ich denke, es ist auch Zeit für ein Gebet, Priester.
581
01:17:23,882 --> 01:17:25,758
„Finit hic, Deo.“
582
01:17:25,966 --> 01:17:27,773
„Gott endet hier.“
583
01:17:39,882 --> 01:17:43,422
Wir müssen überall suchen
um das Portal zu finden.
584
01:18:59,753 --> 01:19:02,501
Schwester Irene. Hier entlang.
585
01:19:08,252 --> 01:19:10,212
Hallo?
586
01:19:14,628 --> 01:19:16,712
Schwester Irene.
587
01:19:17,252 --> 01:19:18,792
Schwester.
588
01:20:35,496 --> 01:20:37,332
Irene.
589
01:20:57,162 --> 01:21:01,033
Herr Jesus, im heiligen Namen...
590
01:21:01,454 --> 01:21:04,994
Ich treibe alle bösen Geister zu diesem Feuer.
591
01:21:05,786 --> 01:21:09,454
Um uns vor dem Bösen zu schützen
mit Deinem heiligen Licht.
592
01:21:32,952 --> 01:21:36,120
Hilf mir, Fransoos.
593
01:21:38,868 --> 01:21:40,575
Natürlich.
594
01:22:45,948 --> 01:22:48,572
Notre Père qui es aux cieux
595
01:22:48,700 --> 01:22:50,700
Que ton nom soit sanctifi�
596
01:22:50,824 --> 01:22:52,824
Que to r�gne vienne
597
01:22:53,700 --> 01:22:56,571
Que ta volont� soit faite sur la terre
comme au ciel
598
01:22:57,739 --> 01:22:59,199
Amen.
599
01:23:19,454 --> 01:23:24,153
Du hast versagt.
Genau wie bei allem in deinem Leben.
600
01:23:31,905 --> 01:23:35,029
Morgen wird das Dorf einen Idioten verlieren.
601
01:23:35,737 --> 01:23:39,237
Du hättest rennen sollen
als du die Chance dazu hattest, Franzose.
602
01:23:40,069 --> 01:23:41,860
Ich bin Französisch-Kanadier.
603
01:23:51,484 --> 01:23:52,904
Flug.
604
01:23:55,152 --> 01:23:56,695
Französisch.
605
01:24:16,694 --> 01:24:19,774
Schwester Irene.
606
01:25:34,690 --> 01:25:38,392
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
607
01:25:38,606 --> 01:25:40,400
Zeigen Sie etwas Respekt.
608
01:27:40,015 --> 01:27:41,639
Aufleuchten.
609
01:28:12,137 --> 01:28:15,747
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
dass es „der Kuss des Lebens“ genannt wird.
610
01:28:16,804 --> 01:28:19,429
Sie nennen es so.
Es ist nicht real.
611
01:28:19,552 --> 01:28:22,221
Fransoos, wie ist dein richtiger Name?
612
01:28:23,680 --> 01:28:25,052
Maurice.
613
01:28:26,012 --> 01:28:28,610
Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Maurice.
614
01:28:29,636 --> 01:28:30,888
Kein Problem.
615
01:29:05,926 --> 01:29:07,634
Wir müssen gehen.
616
01:29:07,758 --> 01:29:11,134
Herr, wir geben Dir demütig Deine Diener...
617
01:29:11,257 --> 01:29:13,094
die Nonnen von Saint Carta.
618
01:29:14,341 --> 01:29:17,341
Sie haben Dir in diesem Leben gedient
mit Kraft und Mut.
619
01:29:18,677 --> 01:29:20,757
Beschütze sie vor dem Bösen.
620
01:29:21,465 --> 01:29:24,464
Und lass sie mit dir weiterleben
die vollkommene Anmut.
621
01:29:25,549 --> 01:29:27,632
Amen.
622
01:29:28,176 --> 01:29:30,508
Ich dachte, der Boden
war hier nicht mehr heilig.
623
01:29:34,632 --> 01:29:36,716
Jetzt ist es soweit.
624
01:29:38,756 --> 01:29:40,092
Übernachten Sie in Biertan?
625
01:29:40,215 --> 01:29:44,800
Ich habe genug von Rumänien.
Mein Vater war Tomatenbauer.
626
01:29:46,631 --> 01:29:48,715
Vielleicht werde ich das versuchen.
627
01:29:49,547 --> 01:29:52,547
Klingt für einen Weltreisenden wie Sie langweilig.
628
01:29:52,675 --> 01:29:54,299
Ich hoffe es.
629
01:30:09,987 --> 01:30:12,390
20 JAHRE SPÄTER
630
01:30:13,351 --> 01:30:18,798
Ein Exorzismus kann sehr gefährlich sein,
nicht nur für das Opfer, sondern für alle.
631
01:30:18,921 --> 01:30:22,337
Siehe Maurice Theriault.
Seine Freunde nannten ihn Fransoo.
632
01:30:22,461 --> 01:30:25,961
Er war ein französisch-kanadischer Bauer.
War nicht hochgebildet.
633
01:30:26,089 --> 01:30:28,505
Aber als er besessen war...
634
01:30:30,337 --> 01:30:32,461
er sprach Latein.
635
01:30:32,589 --> 01:30:37,657
Und einfach so erschien es
ein umgekehrtes Kreuz auf seinem Körper.
636
01:30:37,960 --> 01:30:40,880
Das bringt mich zu den drei Phasen
dämonischer Aktivitäten.
637
01:30:41,629 --> 01:30:42,836
Manifestation...
638
01:30:43,420 --> 01:30:44,920
Unterdrückung...
639
01:30:45,296 --> 01:30:46,460
und Besitz.
640
01:30:49,989 --> 01:30:55,519
Übersetzung: NiederländischSubz