1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Whoa. Ke tla hwetša tsebe ye, gomme wena o namele. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Whoa. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 E re ke hwetše setulo sa ka, bjale. Whoa, bjale. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: O mo hweditše? - Ee. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Na o mo hweditše? Go lokile. Eya! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS O A HOTSE] . 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 O mo tsebiša gore o mang, mošemane! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Ee, mošemane! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 O mo hweditše, Joe. O mo hweditše! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Ke yona, Joe. JOE: Whoa. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: 1.1. Kid o bonala a le botse kudu. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Go lokile, dihele. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Yeah, ke mo rutile se sengwe le se sengwe seo a se tsebago. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Ntwa e bile bjang? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Go lokile, go be go lokile. Kgolegong e be e le bjang? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Ke thabela go ba ka ntle. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Ke tla petšha. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock e sa le ka gare? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Ba ka mo lokolla go tšwa kgolegong ka letšatši le lengwe ge nkabe a tlogetše go leka go tšhaba. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: O ka be o dirile botse ge nkabe o se wa goga letlalo! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Jwalo ka dihele ke ile ka etsa. Ga ke kgongwe lenaka la saddle bophelong bja ka. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Howdy, Willis, le ba bangwe. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Ngwanešu yo monnyane Joe a ya gomme a thuntšha godimo bjalo ka lehola. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Go a direga. O nyaka go leka go namela? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Dihele, aowa. Ke tlogela seo go wena le ngwanešo yo mogolo Jess mo. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Ke bokae go hwetša bjoko bja gago beat ntle ka saddle? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Go swana le ka mehla. Dollar ka letšatši, dinawa le furu. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - O le ka ntle nako ye kaakang? - E ka ba ngwaga. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Go dira eng? - Mošemane yo mošweu a kgetha kgapetla. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Ma's gonna be happy go go bona. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hee, Ma! Legae la Will! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa go dikologa? - Oo, aowa. Ga se ka mmona ka dibeke. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 O tlogile a kitimiša matangwana a todi ya dinose le dihlare tša fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: 1.1. Yeo e be e tla ba James W. Newton, go lokile. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Bohle ba re ke monna yo mobotse. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 E no ba ga go na motho yo a ka kgonago go hlatha seo a se lokilego go sona. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Ke be ke dutše ke lora ka ga gago squirrel dumplings ka lilemo tse 'nè. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Gomme yeo ke ya mafelelo, morwa. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Go nyakile go fetša go thuba pokolo ya Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ee, mohumagadi. Ga se yo thata gakaakaa. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Re tla ba le ka $ 10 mafelelong a beke. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 O re kolota ba bane go tloga bekeng ya go feta. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - O tla ya go e tšea? - Ee. Ke tla. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, o tla dula? O ka re thuša go thuba dipere tše dingwe. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - A Willis a fetše dijo tša gagwe tša mantšiboa. - Aowa, ngwanešo yo monnyane. Ke no dula go se nene. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Ntle le moo, ga ke hlanye ka dipere go swana le wena. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Go lokile, go bose go bona ga se wa fetoga, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Go lokile, o be o swanetše go mmona, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Re be re bolela ka go nyalana, . go phela godimo ga dihektare tše 40, seripa ka moka. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Gomme ka morago rat ye nngwe ya kgale ya lehufa a mmotša mokgalabje... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...gore ke be ke le ka kgolegong, . gomme seo e be e le sona. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Nkgaola, ke be ke sa kgone go mmona. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 O be a nyaka gore ke dule, ke šome sebjalo sa gagwe. Ke be ke le mokgethi wa kgapetla yo mokaone kudu yo a bego a na le yena. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 E no ba a sa nyake morwedi wa gagwe yo mobotse hooked up le ex-con, e ne e le tsohle. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Ga ke lokele morwedi wa gagwe eupša ke lokile ka mo go lekanego go šoma dibjalo tša gagwe? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Ke re, "Go ya diheleng ka wena." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Ke a tseba gore ga se toka, morwa. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Eupša mohlomongwe o be o swanetše go ba o ile wa dula gomme a leka go e rarolla. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Bjang? Bjang, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Go swana le ge ke lekile go e šoma ka Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Ge batho bao ba bego ba ntseba bophelo bja ka ka moka bo hlatsetše kgahlanong le nna... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...gomme ga se ka dira selo? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ke tla šoma dilo tše dingwe ka ntle, ka moka go lokile. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Ge e ba e se toka ge e boletšwe le go dirwa ka moka, . e tla ba go hloka toka ka lehlakoreng la ka la legora. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [GO OPELA] . 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: O mo tseba kae? SLIM: Re be re le ka pene mmogo. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Ngwanešu wa gagwe o ile a utswa kgapetla, . dihlare-tagi mo fase le yena. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Ga se a ka a dira selo. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Kid o tala, eupša o na le mala. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Ye mo ke modirišani wa ka wa kgwebo. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock ya go swana le yona. - Willie Reed o ile a hlokomela. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Ke lethabo go kopana le wena. - Le wena le wena. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Go bile le phetogo ye nnyane ka merero, ba bangwe. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Ke ile ka tšwa gomme ka e hloma. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Re tsena ka 12 mosegare wa sekgalela go e na le 12 bošegogare. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, ga se ka sepela dikhilomithara tše 500 go kgomaretša sethunya sefahlegong sa motho. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Ke moka o ka swara dipere. Mešomo ya bošego ke mošomo o montši kudu go le bjalo. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Go lokile, ga ke tšhabe go šoma ka thata. SLIM: Ye e tla ba mabelo a maswi. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Mna Glasscock, Mohlomphegi? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Kgoši e be e nyaka y'all go nwa seno godimo ga gagwe. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Ke brandy ya Napoleon. - Ke a leboga. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 O kwele ba thula letamo le lengwe ka borwa bja toropo. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ee, mohlomphegi. Ruri ba dirile bjalo. - "Bona" ke mang? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Kgoši Baconrind, . yo mongwe wa bo-radimilione ba Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Ngwagola, ba be ba ka se mo dumelele go tsena mo, . eupša pholisi e fetogile. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: 1.1. Yeah? Ke ka baka la’ng go le bjalo? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK YA GO TLHOMAMISA: . O rekile lefelo leo. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Oli, akere? TLHAHLOBO YA TLHAHLO: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Go ya Oklahoma, bahlomphegi. Mmušo wa Kapejana. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Ge re etšwa mo ka pela, . ge re tla ba ba humilego kudu. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - O ka se nwe seo? - Aowa. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Morena, ma-India a tla nwa selo le ge e le sefe. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Ke rata go tsena bošego. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Go na le nako ye ntši ya go dira mošomo wa gago, . gomme go na le batho ba bannyane kudu. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Bona, go na le tsela ye bonolo ya go dira se le tsela e thata. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Ge feela ke le moetapele, . re tla e dira ka tsela ya ka. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Ke tsela efe yeo, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Iketla. Ke hweditše pecker ye ya sheriff ka potleng ya ka. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Re no mo sega ka gare ka go tšea, ke tšona ka moka. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK YA GO TLHOMAMISA: . Ke sa rata mašego. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Ke leboga kudu, Alvin. Re tla bonana ngwageng o tlago. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Ke a leboga, Mna Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Howdy ya go swana. - Howdy ya go swana. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Na nka go thuša, mong wa ka? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Se mo ke go thubja ga panka. Ke nyaka tšhelete ya gago ka moka. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Matsogo godimo, yo mongwe le yo mongwe. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Etla. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Howdy ka tsela ya. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Re direle mogau ka bobedi gomme o no tšwela pele o sepela. Etla. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Mo notlela ka gare ga polokelo yeo gomme o ntšhe mošemane yoo go tšwa kua. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Etla! A re yeng! Ba a tloga! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Ke ka baka la’ng se se direga? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: . Jesu! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Setlatla sa go tshela gabedi. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [GO THUNTŠWA KA DITHUNYA]. 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [O KKOTA]. 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Ee? - Khalase, bula. Ke nna, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Na o lokile? - Ee. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Go na le motho yo a go bonago o tla godimo mo? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Aowa, ke tla godimo ka morago. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK YA GO TLHOMAMISA: . Ke yena Avis, mosadi wa ka. Ye ke Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Howdy ya go swana. AVIS: Thobela. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Ke thabile go kopana le wena, mohumagadi. - E kgahlilwe. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: 1.1. Maswabi go go tsoša bošegong bjo. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Go lokile, ba hweditše Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Ke a tseba. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Kuranta ga se ya bolela selo ka yena gore o hwile, le ge go le bjalo. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Re hweditše eng? GLASSCOCK: O hweditše eng? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ga go selo. Ke ile ka tšwa ke phela. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Go lokile, ge e ba tšohle tšeo re di hweditšego e le tša ka, . ga se hele ya go gontši. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 E no ba ditlamo tše dingwe tša Victory tša go hlabja. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Ge re hweditše ditshenyegelo tša Slim, ga go na ba fetago dikete tše sego kae. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Ga e swanelwe ke go gakatša moo ka moka. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Ke na le wena ka kgopolo ya mešomo ye ya bošego, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Ee, bjale, ke akanya seo damn Jesse James mokgwa wa go goga... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...e be e fedile mathomong a ngwagakgolo. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Ke lekile go botša setlatla seo go na le kotsi e nyenyane mešomong ya bošego. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Kudu ge o šoma dipanka tše nnyane. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Eupša re tla hwetša dipanka tše kgolo ka gore ke moo tšhelete e lego gona. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Phapano ke gore, re swanetše go e dira gabotse. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Ee, ee, . re ile ra swanelwa ke go scout mafelo a rena. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Re ile ra swanelwa ke go hwetša dikoloi tše kaone, . boloka dithaere tše mpsha go tšona, rulaganya ditsela tša rena. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Nka kgona go hlokomela ya go tsena le go tšwa... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...gomme o hweditše nitroglycerin, akere? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oo, ee, ee. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: 1.1. Ka fao ke mo o bolokago dilo tšeo. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Ee. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis o rata go e na le moo ya go e boloka ka tlase ga mpete. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Na ga se wena? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Tše di bonala di holofetša. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Ga go le e tee ya tšeo yeo e ka latišišwago. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ke nagana gore nka go fa Disente tše 70 ka tolara. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Masomesenyane. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Masomeseswai, gomme ke tshepiša gore le ka mohla go botša mang le mang gore ba tšwa kae. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Masomeseswai e tla ba a mabotse. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Masomeseswai-hlano e be e tla ba kaone. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Gomme re a tshepiša le ka mohla o se ke wa thuba panka ya gago e nyenyane. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Šogana. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Šogana. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Wa tseba, ke rola modiro kgweding ye e tlago... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...gomme ke na le tshedimošo ye nngwe mo seo se ka ba sa bohlokwa... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...go bašemane ba mothalong wa gago wa mošomo. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Ke disefe tše mmalwa tša sekwere-mojako Ke tseba ka... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...karolong ye ya naga. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Ke nnete, e tla bolela peeletšo ye nnyane ka lehlakoreng la gago. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Na nka go thuša? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Ke rata pini yeo ya Sefapano se Sehwibidu, Avis. - Ke a leboga. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Wena mooki? AVIS: Ke be ke le bjalo. Ke ka fao ke kopanego le Brent ka gona. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Ka letšatši le lengwe o be a le bjalo molwetši yo mongwe fela... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...gomme ka morago ka tšhaba le yena, . gomme, gabotse, re mo, re casing panka. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 O ba tšea ka moka diphofo le dilo tše dingwe. Ga a babje goba ga a na selo, akere? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Aowa, ke yena feela. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Ke apara se ka mahlatse. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: 1.1. O lebega bjang, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Lelokelelo leo ke la kgonthe. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Ke be ke tseba monna yoo e be e le sesenyi se se botegago. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Re ka phunya ka moropa. Lepokisi ke Packer ya kgale. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - O ka mo foka ka makhura, ee? - Ee. Selo se sengwe le se sengwe seo se nago le mojako wa sekwere. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 E tla e tloša fao ka pop e tee. Ke eng se sengwe seo se lego lelokelelong leo? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Go lokile, re hweditše dipanka tše 41 mo. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Ke nagana gore re leta go fihla maswao a ba flush ka tšhelete yeo ya puno... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...gomme ka morago re di tšea, ka e tee ka e tee. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Seo se lokile, akere? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Gabotse kudu. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Ke mang yo a tlago go swara tšhireletšo? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Bjale re hloka tšhireletšego? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Ge re sa le ka pankeng, ya motho yo mongwe gotta be outside, lebelela mekokotlo ya rena. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Re tla hwetša motho yo mongwe. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Ke nagana gore ke tseba ba bangwe ba thaka re ka ithekga ka. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Ke eng? JOE: Ke nyaka soda pop. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: . Re tla hwetša soda pop. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Na o be o tla lebelela se? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Botho bja ka. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Re a le amogela mo Omaha, bašemane. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - O reng, ngwanešo yo monnyane? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - O lebega o le botse. - Ee? Ke ikwa ke le bose. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Lebelela Willis, slicker ya toropo. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - O rata seo, mošemane? Ka mokgwa woo? - Go lokile, ee. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Ke ka lebaka la eng o tlišitše dilo tšeo tša pere? - O rile o na le mošomo wa rena. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Ke na le mošomo wa gago. E no ba e sego mohuta woo wa mošomo. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Le nagana eng ka Omaha, bašemane? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 E bonala e le botse. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Se sengwe le se sengwe se bonala se le botse go tšwa setulong sa Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: . Oo, wa ka. Oo, wa ka... Thobela, moratiwa. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Laelana le Tate moo. Dumelang nna. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oo, botse bja ka. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Ke rata toropo ye. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Hlokomela ka ntle! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [Di-HONKS TŠA DIKOLOI]. 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Yep, e bitša $ 1900 go tloga mokatong wa showroom... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...eupša ye ke tše pedi ka lebaka la di-disk tše tša tlwaelo. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Na o ka kgona go swara koloi ya go swana le ye, Joe? - Ga se a kgona go dira ga go mpe go feta moo. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Gabotse. Seo e tla ba karolo ya mošomo wa gago. A re le apešeng bašemane. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Ga ke tsebe ka taba ye, Jess. - A re mo string gotee lebakanyana. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Yeah, o bonala o le bogale. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Mo lebelele. Mo lebelele. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Mo lebelele! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 MOSADI: O dira eng go iphediša? - Naa o dira eng? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ke setsebi sa manicure. - O? Setsebi sa manicure. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Go lokile. O nagana eng ya manala a mo? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - O hloka go tsena. - Ba hloka thušo ye nngwe, akere? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, na ga o lebelele o spiffed ka moka! - Ke be ke tlo bolela se se swanago ka wena. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 E re ke go tsebiše go mafumahadi a a mabedi a matle. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ye mo ke Catherine gomme yo ke Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Howdy, mohumagadi. - Joe le Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Thobela. - Ka gona, lena bašemane le kgwebong efe? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Yeo ke potšišo ye botse ye maatla. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Rakgwebo wa mohuta mang ke wena, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 A damn atlehileng e mong. Bjale, na ka moka ga lena le a tla? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Na o ka rata go tlatša rena dijong tša mantšiboa? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Kgonthiša. - Go lokile. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Go lokile, bjale. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: . Bjale, ga ke botše batho ba bantši se... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...eupša ke bagwera ba ba botse ka Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Aowa, ke therešo. Seo ke therešo. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 O tla Texas, ke ya Mexico, . re nwa mmogo. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 O dula a swara dihele ka dipampiring. Ke monna yo mogolo. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Monna yo mogolo, Pancho Villa. Mogwera wa ka. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 O kile wa ba le steak ye koto gakaakaa? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Ga go ka tsela yeo, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Ga se nke ka roba molao. Saddle ya thata, eupša bonyenyane ke ya potego. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ga se nke ka roba molao le gona, . ba mpha nywaga e meraro ka baka la yona. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Go thwe’ng ka bona magapu le dikgogo? Kolobe yeo? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Ga ke bolele ka seo. - Ke ka go tšea tšhelete ya batho ba bangwe. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 E sego tšhelete ya batho. Tšhelete ya panka. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Dipanka di be di dutše di šomana le ditšhila go batho ba rena go tloga pele re belegwa. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Ke nako ya gore re šomane le tše dingwe morago. - Balemirui ba tsentše tšhelete ya bona ka kua. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Dikhamphani tša inšorense. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Le a bona, dipanka ka moka di inšoretšwe bjale, . gomme ke yo a tšeago tahlegelo. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Dihele, ke bona dihlotlolo tše kgolo ya bona ka moka. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Re no ba mahodu a mannyane a go utswa go tšwa go mahodu a magolo. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Seo ke sohle. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Na o fetogile Mokolobetši yo monnyane go fihla ga bjale? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Re na le diripana tše pedi tša kuku ka kua, gomme ba na le mogwera. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 E no se ke ya hlatha go nna, ke tšona fela. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Pa o dira mokgwa wa gagwe wa go phela ka tsela ye e hlwekilego. E itlotša godimo ga potsanyane. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: 1.1. Yeah. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Go lokile, ge potsanyane a se godimo ga yona... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Ga go bjalo ka ge eka ke tšhogile. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Go lebelega bjang? - Ba hwile kudu. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Ee? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Ke setlatla feela seo se bego se tla ba ka ntle bošegong bja go swana le bjo. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Ga ke tsebe, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Ge motho a ka tla, . Ga ke nagane gore nka goga sethunya se. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Theeletša, re tla dira seo re boletšego sona ka. Ga re tlo bolaya motho. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Ke ka fao re hweditšego tše di imetšwe ka nonyana thunngoa. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 E no ya go hwetša se go feta ka, . gomme ka morago re tla boela morago go kuku yeo. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Go lokile? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Go lokile. - Go lokile. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Gotetša fuse gateetee ka morago ga moo o e tšhela, gomme wa e tšhela e sa fetoge kudu. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Ka gore ge o ka hwetša sekgoba ka gare ga seela seo... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...e tla foka e kgopame le jeme godimo. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Le a bona, dynamite e a foka ka mahlakoreng ka moka... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...eupša nitro e thuntšha thwii ka ntle. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Se sengwe le se sengwe seo se sa kokotelwago fase ka mo e ya thwi ka ntle ga mojako woo ka kua. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: 1.1. O na le nako e kaaka’ng o dira se? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Too damn nako e telele. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Go ya ka ditšhitišo le badimo... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...o hwetša go dira phošo e tee fela ka se. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Ke moka ba sepela go dikologa mošito wa crater... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...le ge ba ka hwetša monwana goba monwana wa leoto... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...ke seo ba se bolokago. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Mohlomongwe re swanetše go tloga gona bjale. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Go thwe’ng ge e ba ba ba ithuthupiše ka kua? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Go lokile, ke nagana gore o tla ba wa mathomo go tseba. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS O A SEGA]. 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: 1.1. Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Emiša lešata leo! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Ke wena mang? O dira eng? - Boela malaong. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Ke hweditše sairene ya mollo godimo mo. Na o a nkwela? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Ga go na mollo. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Ge o sa mpotše gore o dira eng, . Ke tla e crank godimo. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - O kgoma sairene ya go hlabja, ke tla foka... - Maswabi go go tsoša, mohumagadi. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Re bašomi ba go lokiša. Re mo re leka go lokiša senotlelo. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Aowa, ga o bjalo. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 E sego ka 2:00 mesong. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Kgwatha saerene ya go hlabja... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Ke tla foka moago wa gago ka moka mmušong o tle! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [SIREN YA MOLLO E A LELA]. 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, ke rile, tima seo! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Le bahlakodi ba panka, . ke seo o lego sona! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Motho yo mongwe a sware banna ba. Ba ile ba hula panka! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - O se ke wa ntira gore ke tle godimo kua! - O kgopo, o a tseba seo? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 MOSADI: Tlogelang banna ba! GLASSCOCK: Motse ka moka wa... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...gonna be mo ka motsotso. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess o ile a re! JESS: Ke eng? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Tsena ka kua gomme o rwale silifera yeo. E hwetše ka moka. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Kae? WILLIS: Ka morago ga muši! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Ba sware. Ba ile ba hula panka! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Ke yona tšhelete ya ka pankeng yeo. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Go lokile, ke tšhelete ya rena bjale. MOSADI: Aowa! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Boela morago malaong. Ka moka y'all. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Tsohle di lokile. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Tsohle di lokile. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [DITHUNYA TŠA DITHUNYA]. 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: 1.1. Kuka maoto a gago godimo, mošemane! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Go swana le go thuntšhwa ga lloto. - Ge ke be ke le mengwaga ya gago... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Nkabe ke ile ka go feta go kitima morago ka morwalo woo. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - E hwetše ka moka? JOE: E sa le almanaka ka kua. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Ke ba hweditše e le ditlatla go thuntšhana! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Ke hele ya tsela ya go iphediša. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Ke nyaka go romela se morago Texas, mohumagatšana. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Go lokile, eng kapa eng yeo o e bolelago, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 A ga se wena yo mofsa go se nene go ba o sepetša hotele? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Go lokile, na ga o yo mofsa gannyane go ba o dula mo ka moka o nnoši? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Ee. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Mantšiboa a mabotse, mohumagadi. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Nka go hweletša eng? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: 1.1. O na le dipampiri tša ka ntle ga toropo? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Aowa, maswabi. O ka nyaka go leka depo. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Ke go botša eng. Go thwe’ng ka yeo thwi fao? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Kuranta ya Maphodisa? WILLIS: Ee. Go kwagala gabotse. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 E re ke go hweletše seo. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Ke be ke tlo re ke disenyi fela tšeo di balago di-tabloid... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...eupša ga o swane le sesenyi sefe goba sefe seo ke kilego ka kopana le sona. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Go lokile, o be o tla ba o nepile ka seo. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nickel bakeng sa pampiri? - Ee, hle. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Ka gona, ke eng seo se thabišago go se dira kua Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Go lokile, o be o ka hlafuna mare. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 E bile bose go boledišana le wena, . eupša ke swanetše go tswalela bjale. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [DIPAPADI TŠA PIANO]. 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Go bonagala re ya go ya lefelong lona leo. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Seripa sa Wrigley ya? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hei, Louise, e lego. - Hei, Kat. Le tsogile? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Howdy ka tsela ya. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Mogwera wa kgale wa Louise o mo. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Dumela moo. - Bjale lena ba babedi le tsebana bjang? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Go lokile, yeo ke kanegelo ya hlaga. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Ke tla go dumelela go e botša. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Mošemane, yeo ke kanegelo ya hlaga, akere? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Taba ya nnete, . e be e le mengwaga ye 16 ye e fetilego go fihla bekeng. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Ke be ke tšholla digwagwa thwi fase ka Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Ke bona mang o ile a nwelela go fihla ka mangwele ka gare ga leraga... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...ka segwagwa se kgomaretše mafelelong a gig ya gagwe... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...eupša Mohumagatšana Louise mo. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Mošemane, re hweditše go swara go gontši go go dira. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Yeah, ke nagana gore re a dira. Re a dira. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, segwagwa-gigging. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [DIPAPADI TŠA REKOTO]. 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Ba babedi ka papadi? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Aowa, ke a leboga. Ke e dira mokgwa go dula ke swaregile kudu. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 O swaregile ka go dira eng? Digwagwa tša go gigging? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Aowa, ke monna wa makhura. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Ka kgonthe? O na le didiba tša oli le tšeo ka moka? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Yep. Go šoma go e tee gona bjale. Ke katse ya naga ya nnete. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 O na le mola o mobotse kudu, Mna Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: 1.1. Go lokile, bagwera ba ka ba mpitša Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 O kile wa kwa ka lefelo le e bitšwago Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Ee. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 O reng nna le wena re ya gona ka Mokibelo bošego? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Ke swanetše go go botša se sengwe. WILLIS: Ke eng seo? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Ke na le morwa. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Ka kgonthe? - Ee. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Leina la gagwe ke mang? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Leina la gagwe ke Lewis. O na le mengwaga ye 10. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Tatagwe o hwile ntweng yeo. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Ke rata bana. Ke ka baka la’ng o sa mo tliše le yena. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Re tla ya pontšhong ya diswantšho go e na le moo. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Ke nagana gore o be a tla rata seo kudu. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Gomme wena? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Ke moo o lego gona. Maswabi ke diegile. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, yo ke Mna Reed. - Will Reed. Ke thabile go kopana le wena. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams o ile a re. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur ke mong wa lefelo la go emiša disekere moo ke šomago gona. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 O ikemišeditše go sepela? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE O BAPALA]. 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Go na le tšhelete ye ntši ka gare ga mokgobo woo go feta kamoo Pa a dirilego ka gona bophelong bja gagwe ka moka. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Go lokile, o hweditše seo gabotse. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Ge feela o botša Louise gore o monna wa makhura, ke ka lebaka la eng o sa no ba yo mongwe. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Dihele, ke tla ba kgauswinyane. Ge lena bašemane ba bohlale, o tla beeletša le nna. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Oli, akere? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Go lokile, mahlatse le mahlogonolo go lena ka bobedi. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Tšhelete efe goba efe yeo ke e dirago ke a e bea ka gare ga ditokomane le ditlamo. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 O eng? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Silika distoki le bonded whisky. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 At least till ke ikhwetša ke bolailwe. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - O nyaka gore Avis a rwale kabelo ya gago? - Aowa. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [GO KKOTA]. 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Bea selo seo kgole, Jess. Ga go yo a re tsebago go dikologa mo. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Yeah, ke mang yoo? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: . Melao. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Go nyaka sehlopha sa Newton yo a se nago botse. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Ka fao wena mafelelong a di apere a latišiša dimpša fase. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Modimo Ramaatlaohle! Dock, wena morwa wa sefebe! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Mafelelong ba go lokolotše go tšwa? - "Dumelela"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Dihele, ke ile ka phonyoha. - Ke damn good go go bona. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Go bose go go bona, ngwanešo. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Go lokile, ke mang yo? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Ngwaneso wa gago. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, ke kgale ke sa go bone. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Damn ge se se sa bitše bakeng sa monyanya. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, o be o sa bolele maaka ka lengwalong leo? - Dihele, aowa. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Got 5000 ka tšhelete le 3000 ka ditlamo godimo ga letshwao le mo. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Go lokile, go ya diheleng ka go kgetha kgapetla. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Goddamn it, Willis, e le hore, Willis. - Aw, ke be ke sa kgone go tšea go se nene... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: . Josefa, Josefa. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: 1.1. O na le moriri wa ka, o... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Go thwe’ng ka Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart o lokile, . eupša ke rata Tom Mix gakaone. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Motswako? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Yeah, but bona outfits o apara ke mohuta wa dienywa, ga o nagane? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 O kgona go thapo le go namela kaone go feta le ge e le efe ya tšona. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Ke nyaka go ba mohlapetši wa dikgomo ge ke gola, . eupša Mma o re ke swanetše go dula sekolong. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Ma ya gago o nepile. Ga o dule sekolong, . o tla feleletša o topa kgopha bophelo bja gago ka moka. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Seo ga se kwagale e le se se thabišago kudu, akere? - Aowa. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Ka gona, ke eng se se latelago? - Na re ka hwetša soda ya tšhokolete? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Go bjang ka soda ya tšhokolete ya gararo ka scoop ya ice cream? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Go lokile. - Seo se kwagala gabotse? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Ke tla go kitima ka yona. Loketse, beha, tsamaea. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 E lebelele. Go na le ma wa gago. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Whoo! Ke mo hweditše, Joe. Ke mo hweditše. Go swana le sešupo sa tše tshela. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: 1.1. Yeah. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Sehla se sengwe sa go tsoma se se ile sa ipontšha e le bjalo. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Ke le botša eng, bašemane. Re otla banka e nngwe le e nngwe lenaneong le... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...gomme ke a tiišetša re dira tšhelete ye e lekanego go rola modiro. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Ke moka y'all hwetša go dira go tsoma ka moka mo o go nyakago. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Re hloka Glasscock go dikologa bakeng sa eng? Go lekane ga rena. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Go lokile, ke tla go botša gore ke ka lebaka la eng. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 O tseba makhura a gagwe le sesenyi se sengwe le se sengwe magareng ga Canada le Mexico. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Ge lena ba babedi le dutše le tšholla, . yena le Avis ba tlogile go scouting maswao. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Re swanetše go hwetša ka kgwebong ya booze. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Motho yo mongwe le yo mongwe o tseba ya tšhelete ye kgolo ka bootlegging bjale. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Tšhelete yeo ka moka e tla felela kae? - Ga ke tsebe. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Ka pankeng, ke moo. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis o nagana gore ga se phošo, . ka gobane ka moka ga bona dipanka e inšoretšwe. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Go mo kwa a e anega, . o be o tla nagana gore re ba direla mogau. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Ge e ba go se na motho yo a kilego a thuba panka, the dikhamphani tša inšorense di be di tla ya go thubega... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...ka gobane ga go na motho yo a bego a tla di hloka. - Ke nnete. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Ke e tšea gore ga o šome lehono, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 O badile eng, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Lesomenne-tshela, go tloga ka lekga la mafelelo. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Go lokile. Ena getaway mmapa's o ile a swanelwa ke go ba yo a phethagetšego. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Re swanetše go kgona go otlela tsela ye ka mabone a pele a timilwe. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Re tšwa neng, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 E felela kae? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Ge re le boramilione, ke mo. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Ke bokae diranta tše milione, gabotse? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Million, Hoss, ke e tee... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...le gore dizero tše dintši. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: O na le dithunya tše dingwe le go kitima, . e hweditše bosenyi bjo bo oketšegilego, gomme e no ba e sa swanelege. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: . O dirile bjale? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ke no fa thaka ye kgopolo ya ka ya Thibelo ye e mpsha. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Ga o ka fase ga letagwa bjale go feta ge e be e le molaong. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Ke yona ntlha ya ka. Molao woo ga e dire mošomo wa yona e le ka kgonthe, akere? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 A re yeng, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - O na le mosadi? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - O na le bana? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Go lokile. Ke mo o yago. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Bjale, ge nka swarwa, . o swanetše go ntšhela ka peile. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Go lokile, go lokile. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Ebang le bošego bjo bobotse. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Ke mang yo a bego a tseba go dira tšhelete ka tsela e bonolo e tla ba bothata bjo bogolo gakaakaa? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Go tonya go feta dibolo tša poo ka leboa le letala-lerata. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Go tonya go feta dumpling ya letšatši. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Go tonya go feta lerete la Pa ka nako ya go lema. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Go lokile, ke nagana gore se se ka hlohleletša batho go ngwala gantši kudu. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Go lokile, bašemane, ke bošego bja rena bja mahlatse. - Oo, ee? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Ee. Ke be ke tsogile godimo ga kota yeo, a nagana. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Ke ile ka tšea sephetho sa gore re tla hwetša panka yeo e nngwe le yona. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Dihele, Willis, e lego. Ke šetše ke lapile. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 O bolela ka eng? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Bobedi dibanka, le ka nako e tšoanang. Go bjalo go tonya, go ka se be le le mpša yeo e bogolago. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, sepela le Glass. Dock, tla le nna. Joe, wena lešole setarateng ka moka. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Go lokile? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dibanka tše pedi? - Ee. O reng? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Go lokile. - Go lokile. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, sešupanako sa gago se reng? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, na o na le kgopolo e botse o ka foka seo se bolokegilego? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Ruri a ka kgona. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Ke ka baka la’ng o ile wa swanelwa ke go belaela selo se sengwe le se sengwe sa go hlabja? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Ge molodi wa go rwala merwalo wa 2:40 o letša, . gotetša fuse ya gago. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Ke moka a re ntšheng dihele go tšwa mo go ya lefelong le lengwe le borutho. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Go lokile, a re yeng, bašemane. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOKE: Willis? WILLIS: Ee? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Na o a tseba gore tšhelete e ka gare kua? WILLIS: Ke panka, akere? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Ema morago gomme e re ke go bontšhe mokgwa wa megato e mebedi. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 O bolela ka eng? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Mohato wa pele. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Mohato wa bobedi. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Yeo ke thunyo ye kgolo ye e šiišago yeo o e tšhelago. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Yep. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Go swana le ge Ma a be a fela a bolela... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Modimo o hloile lekgopo. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Whoa, mong wa mong. Whoa, bjale. Whoa. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - O tla swanelwa ke go ya ka tsela ye nngwe. - Ga go na tsela ye nngwe. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Retologa go dikologa. Ga se ya bolokega. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Ke lapile kudu ka baka la bošilo bja gago. Tloga tseleng ya ka, mošemane. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap moo! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [A goeletša KA GO SA HLOKOMELA]. 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 O desperado ya nnete, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Ke ile ka mmotša gore ga se ya bolokega. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Eupša o rile o... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...a tšhošetša ka go... E be e le eng? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Thuthupiša lapa la gago ka moka ka dinamite? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Go lokile, bjale, seo e be e le feela mathomong. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ga ke kgone go gopola kudu, . eupša o be a na le bogwera, mohuta wa go segiša. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 O a tseba re rometse posse, . le sefofane seo le sona. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Ee. Ke a tseba. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Ntumele, mathaka a ke kgale a se gona. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Ke a leboga. - Ke a leboga, Mna Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ke tla reka ka moka ga mare ao. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Go lokile, dumela, moeng. WILLIS: Thobela, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ke tla reka seema sa cigar ka moka sa go hlabja. Se sengwe sa didiba tša ka se no tsena. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Re a lebogiša. - Ke a leboga. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Ge mongmošomo wa gago a se mo, ke tla thelela lekgolo ka till bakeng sa dipoelo tša letšatši le letšatši... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...go go khukhunetša ka ntle, . re tšea slow drive ka nageng. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ga ke tsebe. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Makgolo a mabedi. Makgolo a mararo... MONNA: Na Reed a tla? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Ke yena yoo. Ke yo mongwe wa bona. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Ke tla boa ka morago ga motsotswana feela, lerato. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Mohumagadi, bahlomphegi. Na nka go thuša? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Etla ka mokatong wa ka godimo. Hlalosa seo se lego ka phapošing ya gago. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Ga ke bone kamoo seo e lego efe goba efe ya kgwebo ya gago. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Eupša etla o nagane ka yona, . ga se ya swanela go ba bothata. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Ba ile ba dira’ng? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Ba no ntshekiša, . o dirile gore ke apare se. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: 1.1. Go lokile, e fološe. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Ke eng bakeng sa? - Ka gore o hweditše... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MONNA: Ke bona bao, go lokile. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ke ba tseba mantšu kae goba kae. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 O be a apere jesi yeo e swanago e khubedu. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Ke leboga kudu, mong wa ka. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Mo tšee ka morago fase. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Morwa wa sefebe wa go bolela maaka! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Ga se nke ka bona monna yoo bophelong bja ka. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Gosasa mesong, . lena bašemane le tla latofatswa... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...ka go thuba lefelo la go bogela difilimi. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Ge o hweditše polelo yeo o swanetšego go e dira, . Ke tla ba tlase ka holong. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: 1.1. Ke go hweleditše polelo. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Mokgalabje yoo ga a kgone le go bona! WILLIS: Dula fase, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Ga se ra thuba no damn picture show gomme o a e tseba. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Go goeletša go ka se re dire selo. Ba re fihlišitše mo. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Re ile ra swanelwa ke go hlatha kamoo o ka tšwago mo. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Re be re se ka gare ga dikhilomithara tše 500 ya mo. Ba ka se kgone go e hlatsela. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Dihele, mošemane, ba no dira. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, ga o e hwetše? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Se mo ke shakedown. Re lebogiša ka ya gago ya mathomo. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Ba šetše ba hweditše 2000 yeo go tšwa ka phapošing ya rena. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 E lego palo yeo e fetago ka makga a mararo seo se utswitšwego go tšwa pontšhong ya diswantšho. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Ge ke be ke gola, wena le Dock, . o be o tlogile ka kgolegong... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Modimo o tseba gore kae gape. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ga se nke ka tseba gore go bjalo. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Morena nthuse, ga se nke ka tseba. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Go lokile, ke yona, ngwanešo yo monnyane. Ke. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Eupša le ge go le bjalo, o se ke wa tshwenyega, . ka gobane re tla hwetša tše dingwe. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Bjale, ke kgauswi le go go bontšha... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...ke ka lebaka la eng re apara... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...akhaonto ya rena ya go boloka tšhelete. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Mohlapetši wa kgolego! Ntumelele go tšwa mo. Ke na le boipolelo. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [GO OPELA] . 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Ka fao ga o monna wa makhura, akere? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 O nyaka go reng? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Go lokile, le a tseba, . go na le polelo go dikologa hotele... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...le tšhelete yeo ka moka ba e hweditše ka phapošing ya gago. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Tšhelete yeo ka moka? Nna le bana bešo o dirile tšhelete yeo ka go petšha. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 O mopetšhi wa go petšha? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Aowa, ga ke selo se se bjalo. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Ke no dira tšhelete gona bjale go bapala poker ya ditšhelete tše di phagamego le tše bjalo... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...ka fao nka ba monna yoo wa makhura. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [A BOLELA KA GO SA HLOTSE]. 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hei, moratiwa yo monnyane. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Bjale, ke na le potšišo go wena. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Seo ke lego sona ke rakgwebo, bjalo ka ramolao goba motho yo a bapalago mmaraka wa ditokomane. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Ke no iphediša. Na o a ntatela? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Ee, go lokile. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Go lokile. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Ke be ke nagana gore lena bašemane a re le le banna ba makhura. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Seo ke maaka! O kwa ka dipanka tšeo tše pedi kua Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Re dirile seo. O ile a thukhutha e nngwe, nna ka hula e nngwe. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Ka re, "A re ba hwetšeng ka bobedi." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Re humile. - Ee, le goddamn wena, Malome Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ke mogale wa ntwa. Ke ile ka lwa le Kaiser kgauswi le ka seatla se tee. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Ngwaneso, mohale wa ntwa. - Dihele, ee. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Ga se a ke a tšwa kampeng. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - O se ke wa šitišana! - New Jersey feela. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Nka outdrink, outride le outrope setho le ge e le sefe sa phuthego ye. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ke tla latswa monna ofe goba ofe yo a rego fapane. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Ke tla go latswa ge o re different. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [A BOLELA KA GO SA HLOTSE]. 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: 1.1. Masomesenyane-nne, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MONNA: Go lokile, hele, ee, go na le mohlala. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 E tee, ka moka ba thukhuthilwe. Gomme tše pedi, khamphani ya ka e ile ya swanelwa ke go lefa. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Gomme bjale go go ya go federal mmušo go go ntšha ka peile, akere? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Di-sefe tša mojako wa sekwere tšeo di fokwago ka go nepagala, . ga go na dilo tše di makgwakgwa... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...banna ba mmalwa ka ntle bakeng sa tšhireletšo... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Gomme baleti ba mmalwa bao ba ba tšerego... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...re ke sehlopha fela sa "ke kgopela". le "ke a leboga" bašemane ba naga. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Ge nka hwetša tšhelete e ntši gakaakaa ka nywaga e mebedi, . Ke dumela gore le nna nka re "ke a leboga". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Seripagare sa dipanka se kgaola mokgatlo ka baka la hele ya go feta kudu go feta yeo e utswitšwego. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bo-ra-dipanka ba nagana gore ke laesense ya go utswa bjale ka ge ka moka ba na le inšorense. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 E no ba gabedi dipremiamo pankeng efe goba efe seo se ka se selemo bakeng sa sefe ya nkgokolo. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MONNA: Seo se lokile feela. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Mo nakong ye, mmušo wa ka ke eng gonna do ka sehlopha se? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Re ba šala morago. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Gomme ge re di swara, . re tla di bea kgole. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Re sa le gona? JOE: Boela borokong. O latelang. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Ka gona re dirile bjang, le ge go le bjalo? - Ga ke tsebe. Re dirile bokaone. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Re tla dira go bala mesong. JOE: Go lokile. Robala. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: 1.1. Bošego, bašemane. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton o ile a hlokomela. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Ge e se molekane wa ka wa kgale. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Go bonagala o itiretše gabotse. Ikhwetše sehlopha sa maemo a godimo le ka moka. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Go lokile, Slim, sehlopha se nnoši Ke na le go phunya bakeng sa oli. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Bjale o bjang ka hele? SLIM: Ga ke kgone go ngongorega. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Go be go nagana gore re ka bolela kgwebo ye nnyane. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Bjale o šoma kae matšatšing a? SLIM: Chicago. Dilo di hopping moo. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Big fix is ​​in. Maphodisa, boradipolotiki, baahlodi. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Dihele, ba bile ba reka World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Mošemane, o swanetše go ba o le legodimong. SLIM: Ee. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 E ka go bea godimo ga tše dingwe tše bose menyetla ya kgwebo. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Re bile re na le mogwera wa bobedi. Murray, yo mongwe wa bašomi-gotee le gago ba go hlatswa diaparo. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, matšatši ao di batla di fedile go nna. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Eupša ke leboga mpho yeo. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Ee. Ge e ba ka lebaka le ge e le lefe dilo ga di direge ka fao o figured... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Iook me godimo kua Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Go be go na le go gagabela mo gongwe ka ntle pejana yo a bego a nyaka go bolela le wena. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 E be e no ba mošemane yo mongwe wa kgale yo ke bego ke mo tseba tsela morago ge. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Ke ka baka la’ng o dutše leswiswing? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, bothata ke eng? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Ke eng seo se fošagetšego, ngwanaka? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, na o a ntshepa? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Mpolelele gore go diregile eng. Na o boletše selo se sengwe seo se bego se go kgopiša? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Aowa. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Ke ile banka lehono go bea dilo tša gago tša kgwebo ka lepokising la dipeeletšo. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Ke be ke sa nyake go phutha dipampiri tša khiro ya oli, . eupša lepokisi e be e le le lenyenyane kudu, ka gona ke ile ka le bula. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, go be go na le mo gontši kudu tšhelete ka kua. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Ke a tseba gore ga se wa dira bjalo o dirile tšhelete efe goba efe ka oli yet... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...gomme o ka se be o fenya mohuta woo wa go petšha ga tšhelete. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Gomme ke go bone go tsena dihoteleng ka tlase ga maina a ka moka a fapanego. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers, ba bangwe... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Ke hweditše selo se sengwe ka baki ya gago seo se boletšego gore leina la gago ke Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed ga se leina la gago, akere? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Ka baka la’ng, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ga ke tsebe le leina la gago la nnete? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Seo ga se na taba. Ke karolo ya kgwebo ya ka. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Na ke karolo ya kgwebo ya gago fela? - O se ke wa bolela seo. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Kgwebo ya gago ke eng? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 O a tseba gore kgwebo ya ka ke eng. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Ga ke nagane gore ke a dira bjalo. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Anyway, ke beile tšhelete yeo ka moka ka akhaontong ya go boloka tšhelete. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Wena eng? - Ke tšhelete ye ntši kudu gore e ka tsenywa ka lepokising. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Aowa Aowa, aowa. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Ka nnete o be o sa swanela go dira seo. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Ka lebaka la eng go se bjalo? Lebokose la depositi e ka leina la ka. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 O beile koloi ka leina la ka. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Ge go tliwa tabeng ya tšhelete, . dira se ke go botšago sona. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Ge e le ka leina la ka, ke na le tokelo. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Theeletša, ke hweditše tšhelete yeo go tšwa go go thubja ga panka. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Go tšwa go go thuba panka! Na o thabile bjale? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 O leka go dira gore ke lahlelwe ka pene? Ba ka latela dilo tšeo. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 O mohlakodi wa panka? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Modimo waka, ke ratana le wena. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Mohlakodi wa panka? Le moaketši yo mogolo! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 O se ke wa dira bjalo ka ge eka ke nna ke nnoši seo se be se dutše se anega dikanegelo go dikologa mo. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Eng? - Eng? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Go swana le tatago Lewis go bolawa ntweng. Ee. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 O sa le go dikologa felotsoko. O sa mo nyetše. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Ga o tsebe selo ka bophelo bja ka. Ga o na kgopolo. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Aowa, ga ke dire bjalo, . gomme o be o sa tlo mpotša. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 At least ga ke utswe motho goba go nyakile go bolawa. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Goddamn eona, Lou. Ke belegwe ke le lefeela. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Ga go motho yo a kilego a mpha selo, le gona. Ka gona e bonolo e le ka kgonthe. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 O dira seo o swanetšego go se dira, . gomme ke dira seo ke swanetšego go se dira. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Eupša o mohlakodi wa panka. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Ee. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ke thuba dipanka. Ke seo ke se dirago. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Ke seo ke tlago go dula ke se dira go fihlela ke se dira tšhelete e lekanego go tšwa kgwebong ya-ka ya oli. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 Ke a go rata. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Ke nyaka go ba mmogo ka mehla. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Ge ke nagana ka rena, . Ke nagana ka go ya go ile. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Bjale ke ka baka la’ng o se wa mpotša? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Ke be ke tšhaba gore o tla ntlogela. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Nkabe ke sa go tlogele. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Go sa šetšwe gore ke tšhelete e kaakang o na le... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...ga o na selo ge o sa kgone go tshepa motho yo a lego kgaufsi le wena go swana le nna. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Na o kwešiša seo? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Ee. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Ke go botša eng. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Leeto le le latelago re ya godimo go ya Toronto, . gomme ke nyaka gore o tle le nna. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Eng? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Ke ratana le monna gomme ga ke tsebe leina la gagwe. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Le wena o a dira. - Aowa, ga ke dire bjalo. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Leina ke Mna Newton, . gomme o Mohumagadi Newton wa ka. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [GO FOKA MOLOBA WA TERENE]. 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Dithunya di theogela fase ka fase ga mo... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...ka tlase ga mokotla wa douche. Monna wa meetlo a ka se e kgwathe. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Naetroglycerin, . le wena o rwala seo? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Aowa. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Na o fela o tšhoga? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ke ra gore, go thwe’ng ge e ba ba ka swarwa? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Yeo ga se potšišo ya mahlatse. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Mantšiboa, mohumagadi. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [GO OPELA] . 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Eng? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, morwa wa sefebe, . ke botenya bja disenthimithara tše 11. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Ge ke thoma, o be o ka phunya ka mojako wa vault ka bareng ya jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Na ba be ba sa kgone go opela? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 E tla tšea dithuthupi tše ntši go foka seo. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Seo se lokile. Re hweditše hele ya dithuthupi tše ntši. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Na nka botega ka sehlogo go wena, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Thunya, Khalase. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GO GURGLES] . 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Le ka mohla go se na taba. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [GO PHUTHUGA, GO PHOŠA KALASE]. 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Damn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Morwa wa sefebe e bonala e le botenya bja disenthimithara tše 11 go nna. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Ke eng sa go makatša seo re se hweditšego mo? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - O hwetša bjang seo se bulegile? - Ga o dire bjalo. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Kgwedi ye e fetilego, ba be ba se na sefe ya nkgokolo. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Tše ga di na mohola. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Damn it, Glass. O se ke wa mpotša re tla tsela ka moka go ya Canada bakeng sa se. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 O panya mahlo gomme se sengwe le se sengwe se a fetoga. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Ditlamo tša goddamn tše di ngwadišitšwego, . ditaolo ka dithuthupi... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...sefe ya mojako wa nkgokolo, se bolokegilego sa cannonball... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...goddamn Biro ya Dinyakišišo go go kitimiša go putla mela ya mmušo. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oo, Modimo, ke dirile eng? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Ke be ke nagana gore o rile ga o kgoge. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Ga se ka bolela seo. Ke ile ka re e be e le tshenyo ya nako. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Go no swana le leeto le ka moka la go hlabja la go ya Canada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Go lokile, go thwe’ng ka maikhutšo a rena? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hee, etla, a re fologe mo. Etla. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Ke thabela gore ba fetola di safe. Wena o rile o feditše ka tšeo ka moka go le bjalo. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: . E thwi ka ntle kua setarateng? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Ke semumu. Di-Canuck tše tšea tšhelete ka moka lefelong le tee. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Ba e bala, ke moka ba sepela masepa thwi morago ka ntle ka setarateng. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Go thwe’ng ka baleti? - Ga se baleti! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: 1.1. Ga go na baleti? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Di-Canuck tše pedi le tšhelete. - E no kgomaretša sethunya sefahlegong sa bona. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Bonolo phamola le matha. - Go swana le go utswa magapu a Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hei teng, Louise. DOCK: Hei, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Ke no bolela le bašemane ka kgwebo e nyenyane. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - O dira bjang? JOE: Howdy, mohumagadi. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Ga se nke ka nagana gore re tla boela morago go se seetša se se nabilego sa mosegare, Dalton Boys mohuta wa selo. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Eng, mpa ya gago go go tshwenya, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] . 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Ye e tla ba cinch ya phaephe ya lloto, bašemane. Bohle ba tseba gore a dire eng? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Ke nagana gore ke tseba leano. O swara mokotla re tla go šireletša. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Ka gona ke lefelo le? - Ee. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Go se nene go feta moo, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Ke be ke nagana gore e be e le thwi morago kua. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Go se nene go feta moo. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Re ka se hwetše mokotla woo o tee. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Re hwetša ka moka ga bona mekotla. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Eya diheleng. Seo ga se leano. - Leano le sa tšwa go fetoga. Re e hwetša ka moka. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oo, masepa. Mona ka moka ba tla. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, mo hwetše. Glass, Jess, o ba tšea ba babedi. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Ke hweditše ye e etla thwi go rena. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Go lokile, etlang, lena barwa ba ditšhošane. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 O nyaka go phela ka mo go sa felego? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Lahlela mokotla goba ke tla go foka thwii go ya diheleng. E lahlele! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Lahlela mokotla gomme o emiše diatla tša gago godimo. A re yeng. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Tshwarelo. Tshwarelo. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Mphe mokotla. Mphe mokotla! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Ke go swara! - Masepa a. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: 1.1. E lahlele. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 E lahlele, e goddamn. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Wa tseba, o setlaela barwa ba di-bitch. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 MOROMIŠI WA BANKE: . Mo hwetše! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [BATHO BA GOELETŠA]. 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 O se ke wa šutha. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MONNA 1: 1 . Bitša maphodisa. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MONNA 2: Maphodisa! MONNA 3: Ba swere dithunya! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 E sware thwi fao! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 O dira eng ka sethunya seo sa go hlabja? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Masepa a! Goddamn it! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Modimo...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Fologa nna, . wena setlatla sa Canuck sa go hloka tsebo! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Fologa leotong la ka. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Tloša dihele mo, . wena morwa wa sefebe. Tšwa. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Fologa leotong la ka. Goddamn it. Masepa a! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jesu! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 A mo tlogele a sepele. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Tloga mo! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - E sware thwi fao. - Lahlela sethunya sa goddamn. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 A re ye, a re ye, a re ye! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Etla. Eya. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Otlela! - Fumana Dock tseleng. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 A re ye, a re ye! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - A re yeng. - Etla. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [GO THUNTŠWA KA DITHUNYA]. 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: . O be o le kae? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jesu. JESS: Go rogakwa. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Gosh. JOE: Seo e be e le eng morago kua? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 O leka go re bolaya ka moka? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Ke fiasco gakaakang. Yo mongwe le yo mongwe kua Toronto o ile a re bona, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Re sure ga se ra go bona. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 O be o le kae heleng, . wena setlatla se se serolane? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Ga se a thuntšha thunyo. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Ntheeletše, setlatla. Ga ke swanela go thuntšha thunyo. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Ga se wa swanela go thuntšha thunyo. Re swanetše go ba backup. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Ge nkabe o ile wa thekga gape, . o be o tla ba o le Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Ke setsebi, ke kgomarela leano. JOE: Ke leano lefe? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: 1.1. Bohle, homola. Ga se ya fela le bjale. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 E hweditše? Re tla le bona ba babedi morago kua kua States. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Ke ka baka la’ng o sa bitše radio, . ba botše gore re a tla? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Ke setlaela. DOCK: O be a se na kgopolo ya gore go direga eng. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - O be a le kae? JESS: Ke a tseba. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Ke be ke nagana gore o hwile. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Ba dirile tsebišo ka pina ya go sepela. Bohle ba bolela ka yona. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Ga ke na molato. - Ba rile yo mongwe wa sehlopha sa disenyi o hwile. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Ga go na motho yo a ilego a gobala. Re ile ra phonyokga. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, re swanetše go tšwa mo. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Ke be ke le setlaela kudu lehono, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Ke be ke e nyaka ka moka. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Ke nyakile ke dira gore bana bešo ba bolawe. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 Ga ke tsebe... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Ga ke tsebe gore re tšwile bjang re phela, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hei, ke tseba gal yeo. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 O ile sekolong sa Sontaga le yena. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Ka go Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 O nagana gore e be e le bokae ka mekotleng yeo? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Se sengwe le se sengwe seo e lego sona, ga se sa swanela. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Bašomi ka moka ba bane ba panka bao ba gobetšego." ba alafilwe." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: 1.1. Sehlopha sa ditlaela, dihlogo tše koto tša Canucks. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Dihlotlolo tše tshela di ile tša phonyokga." ka tekanyo e akanyetšwago go $200,000." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Dihele, mohlomong 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Ba ga Canucks ba betha ka phensele dikhamphani tša inšorense go no swana le morago gae. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Mpolelele, ke bomang disenyi mo? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Go dumelwa gore ke ma-Amerika, yo mongwe go be go naganwa gore o gobetše o šoro. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Maphodisa a a kama dipetlele le diofisi tša dingaka... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...ka kholofelo ya go hwetša basenyi ya bosenyi bjo bjo bo tšhošago." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 E be e ka se be bosenyi bjo bo tšhošago ge nkabe ba no lahlela mekotla. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Go lokile, o na le mokotla. Go tšwa kae goba kae go tšwa sethunya. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Naa o dira eng? Lahlela mokotla. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Ke a e topa, ke ile. Seo se thata gakaakang? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Goddamn. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 O swanetše go ntshepiša ye e be e le go thubja ga mafelelo ga panka. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Damn right e be e le go thubja ga mafelelo ga panka. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Ka gobane go tloga bjale go ya pele, . ke kgwebo ya oli, gomme ke yona. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 O a hlanya. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Ke ka baka la’ng o sa mpotše ka sediba se sa oli? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Sediba sena sa oli? - Ee. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - E ntle ka bodikela bja Texas. - Ee? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Ke bile ke hweditše leina la yona. - Ke eng? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Ke tla go fa phopholetšo e tee. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MONNA: Diaparo tše kgolo di be di dutše di di šomiša di-rig tša go dikološa tša diranta tše di phagamego. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Ga ke na taba. Ke beile se sengwe le se sengwe seo ke se hweditšego ka gare ga rig ye ya mo. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Oli ya ka e kae? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Hela, Mna Wilson, ba dirile go kgomarela mahlaka a mantši kudu ka gare ga soda ye. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Ga go na kgatelelo yeo e šetšego. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 E re ke bone ge e ba ke hweditše se thwii. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ke beile lerete la gago ka taolo. Ke bile bjalo go go lefa tolara ya godimo ka nako ya go feta ngwaga. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Lehono, o mpotša gore ke hweditše rig ya masepa a kgogo, ke thoma go outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Ga o na selo seo o ka se bontšhago bakeng sa yona eupša lešoba le le omilego? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Aowa, go be go na le oli fase kua. Ba e hweditše ka moka! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ain't a damn thing nka e dira ka yona. E re ke no e bea go wena ka bonolo. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Go no swana le mpa ya kolobe ya kgale: ditete tše tshela, dikolobe tše šupago. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Go bonagala o le nomoro ya bošupa. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Go lokile, bjale re ya go latela mang? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Yo mongwe le yo mongwe wa bona carpetbagging barwa ba di-bitch. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Eya pele! Ke yona Standard Oil ka kua. John D. Rockefeller go tšwa Motseng wa New York. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Gona fao go na le Oli ya Kgogometšaneng, Mna Mellon. Le yena ke mo-leboa. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Tšwela pele, mo hwetše ge o sa le go yona. Bašemane ba toropo e kgolo bao ba nago le dipotla tše di tseneletšego. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Hela, mošemane, o ka se hwetše oli ye e lekanego go tšwa ka moleteng woo go aroganya moriri wa gago. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Seo se ya go lena ka moka. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Yo mongwe le yo mongwe wa lena barwa ba ditšhošane ba go tšwafa e rakwa mošomong! Etla, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: 1.1. Willis, ke duma ge nkabe o ile wa ntumelela go dira seo. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Ke eng sa go lebelela, . Betty Crocker hlogo ya go tšhoša? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - O a tseba gore Jess a tšhabela kae? - Ke hweditše kgopolo ye botse. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Ka lebaka la eng? - A re yeng go mo tšea. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Mafumahadi le bahlomphehi, . ke pontšho ya Booger Red ya Wild West. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Ke boithabišo bja lapa ka moka, . thuto ya bana. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 O tla bona kolobe yeo e phadimago ka dinaledi. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Sebaka sa pele. JOE: Ga a kgone go bala. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Sebaka sa pele. Ka makga a mararo bekeng ye. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Go bonala gabotse, dinoga tše kgolo, eupša re hweditše mošomo wa kgonthe go wena. Na o ikemišeditše go sepela? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Ke hweditše mošomo wa go dira seo ke se ratago. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Eng, se? Se ga se sa kgonthe, Jess. Ke serapa sa diphoofolo sa damn. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [GO ONKA KOLOBE]. 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Ke ya kgonthe. Ke mo go thabišago e le ka kgonthe. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ao. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: 1.1. Re robegile, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Ee. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Re tlo dira eng? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Re tlo thuba se sengwe. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ee, go lokile. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Sediba seo e be e le sefepi sa lerole. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oo, gabotse, seo se a e hlaloša. DOCK: Etla. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 O felelwa ke tšhelete gomme o a ntlhoka, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Lebelela monna yo mogolo wa makhura a sepela. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Fologa go nna. O dira eng ka mokotla wa ka? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: . Jwalo lena bašemane le lahlegetšwe ke tšhelete ya lena ka moka? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Go lokile, bonyenyane ke tseba moo ya ka e ilego gona. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Go na le selo seo ke nyakago go go botšiša sona. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Go lokile, ga o ke o re botšiša selo, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Re botše fela gore o tšere sephetho ka eng. - Bjale, dula fase. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Go lokile. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: 1.1. Go lokile, ke se. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Dipanka di tloga di fedile go rena. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Ka moka ba ile disefeng tša dithunya tša dikanono. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Go sa na le ditlemo tša phenyo tšeo di šetšego. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Folks ba bea tšhelete ya bona ka mmarakeng wa setoko. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Goba didiba tša oli. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Re tlo dira eng? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Ke hweditše selo se sengwe kua Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...le, bašemane... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...ye ke ye kgolo. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Ke sa swanetše go e hlahloba kgauswi, . eupša ke ile ka hwetša di-fellow ka gare. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Ga ke tsebe, Willis. - Ee. Dihele, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Ke eng seo se fošagetšego ka Chicago? - Ga ke tsebe. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Go tloga neng o bile le dihlong tša dithunya ka go sepela, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Ga ke rate White Sox. - Ee. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Ke bolela ka go tšwa papading ye. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Re tšwile papading. - Ke bolela ka banyalani ba bang ba dimilione. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Diranta tše dimilione tše mmalwa? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Bjale, seo se a kgahliša. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Ke tšhelete ye ntši yeo. - Kudu. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Ee. Ke bolela ka bana ba rena le ditlogolo di sa gole godimo ga ditšhila. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Re ka se be le bana ge re ka bolawa. - Ga se motho yo a tlago go bolawa. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Ka fao dipanka di fedile go rena. Ka gona go thwe’ng? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Re thoma go itlhoboga. Ke mo e thomago go ba kotsi. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 O a tseba seo, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Se ga se sa tlo ba Toronto, Joe. Ke go tshepiša seo. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Ke hweditše potšišo e tee fela. - Ke eng seo? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Bašemane, le a tseba gore tšhelete e gona? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Aw, Joe. DOKE: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ga ke kgolwe gore o mpoditše maaka gape! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Seo ke pele ke forwa go tšwa oli ya ka gomme ka lahlegelwa ke $ 100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Ka ntle le moo, ke rile, ga go sa na dipanka. Ye ke terene. E bolokegile kudu. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oo, Modimo! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ga ke kgone go tlogela mola re busted. - O tshepišitše gore o feditše. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Ke be ke nyaka go ba bjalo. Ke ile ka lahlegelwa ke mo e nyakilego go ba selo se sengwe le se sengwe re be re e-na le go leka go ba ba molao. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Modimo ga a nyake gore ke be molaong. Ke lekile le go leka bophelo bja ka ka moka. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Ke dula ke gogelwa morago ka gare. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Re sa na le tšhelete ye ntši go feta bontši. - O a tseba gore ga se batho ba bantši. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Ntle le moo, ke kolota bašemane. - Ga ba nyake tšhelete yeo. O a dira. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Yeah, eupša ke swanetše go hlokomela ya motho yo mongwe le yo mongwe. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Lebala ba bangwe ka moka. Nagana ka wena. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Ke eng seo se fošagetšego ka wena? O a nagana ke wena monna fela yo a hweditšego raw deal? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Aowa, eupša ke nna yo a sa tlogo e tšea e robetše fase. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 O a bona? O ka se tsoge o tšwile go se. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Eya o tšee milione wa gago, eupša ka letšatši le lengwe o tlo ba noši... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...go thoma ka metsotswana ye e ka bago ye 10. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Ema. E emiše. Tloga ka koloing. Tloga ka koloing. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Re ya go Mma. O se ke wa re tshwenya. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Ke nyaka go dula. - Bona? Bona? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - O nyaka eng? - Lebitso la Willie Rice. Mogwera wa Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Etla ka gare. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie, o ile a hlokomela. WILLIS: Murray wa go swana le yena. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Bothata le ge e le bofe bja go hwetša lefelo? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Ga go le e tee le gatee. - Gabotse. Etla. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Ema go fihlela o ekwa ka setup ye. Ke yona sweetest deal yeo ke kilego ka kgopša ka yona. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [GO BAPALA MMINO]. 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Ke gotše le yena. Bill Fahy ke leina leo. Punk potsanyane ntle ka morao ya stockyards. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Puny setlatla se senyenyane. O ile a mo phološa go feta ga tee. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Anyway, o ya legit gomme o ba mohlahlobi wa poso, wa dilo ka moka. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Dikgweding tše pedi tše di fetilego, ba mo fetišetša go tšwa D.C. Go boela tikologong ya gagwe ya kgale. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 O rata banenyana ebile o rata diponie. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Bjale, ka banenyana, o ba lefa go lekane, ba dula ba fetša ka tšhelete. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Eupša diponie tša... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 O ka gare ga botebo, go feta mohlahlobi wa poso o dira bophelong ka moka. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Anyway, o tla go nna, gomme o re... WILLIS: Jimmy, ke hwetša seswantšho. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 E re ke go tsebiše. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Ke nyaka gore o kopane le motho yo mongwe. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 O se ke wa mpotša leina la gago. Ga go na taba. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 O mogwera wa gagwe goba o be a ka se dire bjalo le reka pele potoloho, chiseling bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Banenyana ba ba botse, akere? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hei. Ke monna yo ke bego ke go botša yena ka, yeo e tlago re thuša go tšwa. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Dintlha, dintlha. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hei, mogwera. Dintlha ke leina la ka la gare, go lokile? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Ke ka baka leo ke nyakago go tseba tšohle go na le go tseba ka terene ye ya poso. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ke aba banna, khase, . dithunya le mala. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Lena bašemane le ka dula fase la arogana even. Na o ka kgona go swaragana le seo? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ee, mong wa ka. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Gabotse. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Dithomelo di a theoga Labone le lengwe le le lengwe ka tereneng ya 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Direjistara tša Milwaukee ke ditšhila tša go lefa. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Bekeng ya go feta, e be e le mekotla ye 63 inšorense bakeng sa dimilione tše 3. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Gomme ka dinako tše dingwe, Federal Reserve loads mekotla e eketsehileng ka motsotso oa ho qetela. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Ke tla lekola tše ka moka, . ke moka o dire thulaganyo e itšego ka tereneng ye. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Ka morago ga moo, mošomo ofe goba ofe wa go hlatswa diaparo o a hloka go dira, o e tšea ka 5 lekgolong, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Lesome. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Supa le seripa. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Phethilwe. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK YA GO TLHOMAMISA: . Gonna be dark ka ntle kua bošegong bjo. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Ka fao ke nagana gore ke kgopolo ye botse ge re ka apara dihutshe tše tša bofefo... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...gore re kgone go hlaolana. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Re tseba bjang ga re hlomilwe? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Masepa, Joe. Leta. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Re tšwa Texas, le mathaka a o swanetše go tseba mahodu a mantši kua Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Yep, le mahodu a ba tseba. - Chicago e matha ke sehlopha sa bahlolampherefere. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Se-Ireland, Setaliana, eng kapa eng. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Motho o dira sekoro, . ba ile ba swanelwa ke go foroka chunk ye kgolo godimo. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Bašemane ba naga ba go swana le rena ba namela ka gare, ba dira mošomo, . re ile. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Ga ba hwetše motšhelo go tšwa go bašemane ba bagolo. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Terene ya poso ke molato wa federal, . Willis. Federal. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Go roba molao ke go roba molao. - Se ga se go thubja go se nene. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Aowa, re sure as hell ga re bolele ga go na go thubja mo gonyenyane. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Gomme ge phišo e tuka, . re hweditše mogwera wa rena ka gare. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Ke sa tšwa go hwetša potšišo e tee. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Yeah, tšhelete e gona. Boleng bja diranta tše dimilione tše tharo. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Ke sa tšwa go e bona ka lešoba le lenyenyane la go lebelela toropong. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Goddamn it, se ke se sengwe le se sengwe re be re dutše re šomela go ya go. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Re hweditše mošomo wo re swanetšego go o dira, . gomme ge re e dira gabotse, ke ya mafelelo. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Ke tšhelete e ntši kudu. Re phonyokga bjang seo? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Go swana le go bolaya motho. Ba ka se e tlogele e sepela. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Re tla ba Mexico. - Ga o tsogele yona lehono? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Ke feela... - Monyetla wa gago ke wo. O nyaka go tšwa? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Seo ga se sona gomme o a se tseba. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Ke ka gare. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Ke no botšiša, o na le bonnete? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [DITHILETŠA]. 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Go lokile. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Bašemane... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...re lokiša go dira histori. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Go lokile. Fologa, bašemane. Ye mo ke terene ya ka. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, bašemane. Dipoo! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 O be a nagana gore re be re le molao. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Go thwe’ng ka seo? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [GO FOKA MOLOBA WA TERENE]. 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 1.1. 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Matsogo godimo goba ke go foka hlogo! - Ba tsose. Di tšwele pele. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Re emiša terene ye mo go tshelago. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [TERENE E FOKA MOLOMO KA KGOLE]. 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Mohlomphegi, o se ke wa ntira gore ke foke mala a gago a tšwe, ka gobane ke tla dira bjalo. E dire. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Hwetša di-mit tša gago godimo ga throttle yeo. MOTLHOMIŠO: Dira seo a se bolelago, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Ke eng seo se fošagetšego ka wena? O ragile hlogong? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Ema gannyane. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 E ya kgole kudu. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Rogaka. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Goddamn it. Bjale, lebelela moo re lego gona. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 E thekge go fihla moo ke boletšego gona. Gabjale. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Go tla tšea motsotso. - Go kaone go tšea motsotso wa ka pela. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Na ye ga se tsela ya dihele go iphediša? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Yo mongwe le yo mongwe ka kua, etlang ka ntle. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Ke eng ka heleng seo se diregago? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Ba boloke diatla di phagame. Re thuba terene ye. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Ke be ke ipotšiša ge e ba re tla thula selo se sengwe. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Go na le motho ka kua? BRAKEMAN: Aowa, nna feela. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Ka moka ga bona di-turkey tša poso e ka pele. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Ke tla bona gore go direga eng ka hele godimo kua. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Theoga fase. Re ya godimo go ya go tshela. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Bohle ba kae? SLIM: Ga ke tsebe. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Selo se sengwe ga se sa loka. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Morwa yoo yo mogolo wa sefebe e swanetše go ba e ile ya tšhaba. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Ke eng sa go direga ka terene ye? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Modimo. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, lahlela sethunya seo sa goddamn! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... mo go tshela. Re phaka godimo ga yona... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...wena setlaela sa rat bastard. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Go theoga ka tše pedi! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Go tla ka e tee. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Ka go nanya. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Gopola, ba swere dithunya ka kua. - Ee, gabotse, le rena re dira bjalo. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Ke mo hweditše. Ke mo hweditše, Joe. WILLIS: O mo hweditše? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Koloi ya poso 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Bohle ka ntle bjale. A re yeng! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Lebelela lefasetere. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 O se ke wa thuntšha. Le rena re ka ntle mo. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: 1.1. Jackson, hwetša kgase yeo ya mpholo. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Go lokile, lena ditlatla tša ditlaela. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 O kgauswi le go lakaletša Modimo o be o tšwile. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [GO GOELETŠA KA GO SA FATHELANG]. 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 O se ke wa mo dumelela a ba bolaya ka kua. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oo, go lokile ka moka. Ga go na motho yo a kilego a hwa ka baka la pomo e nkgago. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Ba lahlele dithunya, bjale! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Etla. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Fihla ka kua. WILLIS: Potlaka. A re yeng. A re yeng! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Wena, e lahlele. WILLIS: Ke mang honcho ya hlogo mo? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Go lokile, e šuthiše, y'all. Ka gare mo. Etlang, bjale. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Ke feela ka morago ga poso yeo e ngwadišitšwego, . gomme ke nyaka mokotla o mongwe le o mongwe wa yona. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - O a nkwešiša? - Ee, mohlomphegi. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Gabotse. A re yeng. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Bolela le nna. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, diretšistara tša Milwaukee ka moka di godimo mo. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Mokgethwa Paulo o boela morago ka tsela ye, . gomme karolo ye e ya Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Ke moo. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Go lokile. Thoma go nthuša go tšholla tše di tšwele, gomme o hwetše Milwaukee pele. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - E nngwe le e nngwe e tee ya yona, honcho. A re yeng. CLERK: Ee, mohlomphegi. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Go theoga. O bile kae hele? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oo, Jesu! Ba bangwe ba Hoosier ba ile ba leka go khukhunela go tšwa ka lehlakoreng le lengwe. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 O be a na le sethunya sa go thunya. Goddamn it. Ke ile ka swanelwa ke go thuntšha morwa wa sefebe. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Y'all got anybody ka kua ka lehlakoreng le lengwe? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 O re swere ka moka mo, mong wa rena. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ao, hele. Joe, o di hweditše ka moka. JOE: Go lokile. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Ke mo hweditše. Hela, ke mo thuntšhitše gahlano, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Aowa, aowa, aowa. O go ya pele go theoga mothalong. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Yo mongwe le yo mongwe wa lena o tla topa mokotla gomme o e gogele go bona dikoloi tše pedi. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Tšwela pele. GLASSCOCK: A re sepele. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Le sona seo. GLASSCOCK: E lahlele fase mo. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Di beye setulong sa ka morago sa koloi yeo. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Ba bangwe ba lena le tla mo gomme o thome go laetša ka morago ga koloi ye. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oo, Modimo wa ka. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Wena setlatla! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 O thuntšhitše Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Aowa, aowa, ga se ka dira bjalo. Ke Hoosier yeo, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oo, Jesu. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 O thuntšhitše ngwanešo. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Goddamn it, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Fihla ka mo. Ke Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Ee. Eya. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Ke nagana gore re ka tšea mošemane yo. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Ee, le ka no ba ka moka le ka ntšea, . eupša ba babedi goba ba bararo ba lena le tla hwa le e dira. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Bjale, boela mošomong. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Bonolo, Dock. Boemakepe, etla. Oo, masepa. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: 1.1. Aowa, aowa. Masepa a. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Goddamn it. JESS: O tšwa madi go fihla lehung. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oo, masepa. Re ile ra swanelwa ke go mo iša ngakeng. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 O e swere. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Re tla go ntšha mo, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Damn it. O no fega ka kua. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 O swarelela, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Etla, Dock. Etlang, bjale. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Etla. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Na o e hweditše? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: 1.1. Etlang. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Bonolo. Etlang, etlang. Hwetša seo godimo kua. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Tloša dihele go tšwa mo. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Gabjale! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Ga ke nagane gore o tla e dira. - Ee, ke yena. Re hwetše ngaka. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Ka ntle mo? E lebale. - Ke moka re tla mo tliša Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Ba tla gagola motse ka thoko. Ngaka e a mmona, e bitša maphodisa. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 A re bolokeng dihlogo tša rena. Se se ka foka kwano. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Re tla arola tšhelete gomme ra kgaola ditahlegelo tša rena. - Job ain't done till Dock e hlokometšwe. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Kgopolo e mpe. - E tšee gabonolo. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, o tseba batho. Ke ka fao o lego ka gare ga kwano ye. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Ga ke fe goddamn bjang, . eupša hwetša lefelo le itšego le motho yo mongwe. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Ge o sa dire bjalo, ke a ikana, . ga o ye go e dira. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Khomola, Willis. Khutšo. Ke tseba mošemane. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 A re yeng gona, goddamn it. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, tšea Dock le Murray le Slim. Re tla stash tšhelete. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Disere tse robeli, libaka tse robeli tse fapaneng. SLIM: Go go tshepa ka dishere tša rena? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Re go tshepa ka ngwanešo. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Rogaka! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: . Jesu, Murray, ga ke rate se. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Motho yo mongwe o ile a swanelwa ke go re bona goga morwa yo wa madi wa sefebe godimo mo. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Why a se a hwa, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 NGAKA: Ga ke tsebe. Leqeba la sefuba a nnoši o be a swanetše go mmolaya. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 O ile a tsena magareng ga pelo ya gagwe le maswafo a gagwe. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ke II, uh, ke tla boa gosasa go šoma ka go robega ga matsogo a gagwe. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Homola o se ke wa bonwa. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 O nyaka go thopa phadišano ya go bapala difiddling, . ke bothata bja gagwe bjoo. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 E tla ba kgopolo e botse ge nkabe re hweditše dihele ka ntle ga mo le rena. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Hwetša. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Ga re go tlogele, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Ge o tsoga, . Ke tla be ke dutše thwi mo. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 O se ke wa feta selo go fihlela o fihla Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Gopola, ga go na kgokagano ka ngwaga. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 O be a se na katiba, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Modimo Ramaatlaohle. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SENJENE: . Diiri tša go etela di fedile, pal. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan yena. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 A Pin. Go no swana le potsanyane. E na le ankora godimo ga yona. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Se se bolela ka eng? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - O dira eng godimo mo? - Ba mpoditse gore nka reka biri godimo mo. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Etla tsela e telele bakeng sa seno, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - O na le leina, mošemane wa malekere? - Yeah, ke hweditše leina. Will ya Leina Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ke monna wa oli, goddamn it. Ke lahlela monyanya. Ke tlile mo... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Monyanya o fedile ka moka, pal. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Re hweditše bagwera ba gago diiri tše pedi tše di fetilego. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Yeo e be e le sephetho se segolo se se šiišago lena banna le dirile bošegong bja maabane. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Go mpe kudu seripa sa lefase se se bone lena banna le tla mo. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Ke mošemane wa moromiwa fela ka sekemeng se, go lokile? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Lena ba babedi le bonala le le bašemane ba bagolo ba ba botse. Re ka šoma se sengwe. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Na go bjalo? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Ga ke na le e tee ya tšhelete yeo... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...eupša nka kgona go hwetša diatla tša ka godimo chunk ye botse ya yona, ge o na le kgahlego. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Ba re boleng ya tšhelete ka moka ke ya leloko. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Se, ka mohlala, ke feela 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Ga se selo ge se bapetšwa go dimilione tšeo lena di-crook le di pitlagantšego. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Eupša... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...e ka paka wallop e ntle e boima. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Nako ya leloko. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 O eng, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 O tla ba le mengwaga ye 50 pele o etšwa kgolegong... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ge ke sa hwetše dikarabo tše dingwe. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Re ile ra hwetša nako e ntši. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Ka lebaka la. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ke a go hloka, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Etla. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 O ka mpotša, akere? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Ke a tseba gore se se a kweša bohloko. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Ke tshepa gore ke tla hwa pele. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Modiri yo Mogolo wa Schoemaker? Go na le molaetša go wena. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Ba re go akgofile. - Ke a leboga. Re tla bolela ka morago. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Nako e a fela, pal. Go bonagala o jobbed. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - O tla ba mona. - Yena? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Yep. Ke modirišani wa kgwebo. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ga a tsebe gore se se bolela ka eng. O no tliša tšhelete. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Ain't a skirt in the world nka tshepa ka di-G tše 20. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Nkabe ke tshwenyegile mo e ka bago nako le nako ge ke mo nyamiša... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...nako le nako ge a be a ntshwara go fega kanegelo godimo ga gagwe... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Basadi ga ba ke ba go swarela e le ka kgonthe bakeng sa selo seo. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIVE: Re emetse seripa sa iri. A ka se bontšhe. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Ke moo a lego gona. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Ke na le tšhelete. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ee. O bone dipampiri? - Ee. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Re no ba badirišani ba kgwebo. Ga o tsebe selo. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Go lokile. - Ke tšwa go se. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Ge nako e fihlile, . re tla bust Joe le Dock ntle. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Go lokile? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hei, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Ye e botse. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Le re lena ba babedi ke feela badirišani ba kgwebo? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Morago morago go tloga, leoto le le phaphathi. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Ka moka di mo. A mo tlogele a sepele. - Ee. Lahlela. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Nice go dira kgwebo le wena, mošemane wa malekere. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 A re be le yona. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 O mathateng a mantši. O tla le nna. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Mo theošetše ntlong ya precinct. - Ee, mohlomphegi. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Goddamn ke yona. Ditlatla tša Yankee tšeo di hlabago ka mokokotlo! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Na o be o ka se kgone go e bala ka lebelo le lenyenyane? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 MODIRI WA SEKOLO: . Ka fao ke wena yo bohlale, akere? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Ke tšea nonyana ya go swana le wena toropong, . o hwetša ramolao, o posta beile. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Ga ke sa go bona gape. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Aowa, mogwera wa ka. Ke go iša go Rockford, moo motswala wa ka e lego sheriff. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 O na le lepokisi le lebotse le lennyane la go ba noši godimo lebatong la boraro. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Ke nagana gore o tla e rata. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Ntle le ge, go ba gona, o nyaka go mpotša moo thopo yeo ya poso e utilwego gona. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 So o ka ya go botša ba Feds ka yona? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Bontši bja yona. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Maswabi, kgoši, eupša ga ke bolele, . ntle le ge e le go monna yo a ikarabelago... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...gomme ga o yena. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: 1.1. E kgolo kudu yeo e kilego ya ba gona. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 E dira go gaša kudu, selo sa mohuta wo. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Go lokile, ga go yo a ilego a gobala ge e se o tee ya bona ka noši. Eupša ka moka ga bona ke mafela... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Yeah, setšhaba se tla nyaka go bona madi godimo ga ye. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Seo re ilego ra swanelwa ke go se dira mo e kopanya dihlogo tša rena... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...gomme o leke go hlatha yo motho wa ka gare e bego e le yena. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Ke maswabi. Ka gare? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Ba be ba tseba thomelo e nngwe le e nngwe ka tereneng yeo. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Motho yo mongwe yo a lego godimo kudu ka gare o swanetše go ba a ba ile a ba tipiša. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Gomme ke tla go petšha mogolo wa ka... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...e be e le motho yo mongwe thwi ka lefapheng la gago. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [GO OPELA KA SEPEDI]. 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [O BOLELA KA SEPEDI]. 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Go lokile. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Ke leboga go tla, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Nkabe ke tlile kapejana, . eupša ba be ba sa ntumelele. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: 1.1. Ke a tseba. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker go go fa lenaneo ya dilo tše mpe tšeo di tlago go ntiragalela... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ge ke sa mmotše gore o nyaka eng? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 O rile o ka tsena bophelo ka moka, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Ka. Ke ra gore, . ge ke sa bapale dikarata tša ka gabotse. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Ba rile o ka solitary. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Ee. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 O ka kgotlelela bjang? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Ke no dula fao ke nagana. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Mabapi le wena, bontši. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ke a ikana, go swana le o gona le nna, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Nka lebelela ka mahlong a gago. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Ke kwa lentšu la gago. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ke bile ke nkga moriri wa gago. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ke no nagana ka go ba ka phapošing e tee le wena, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Go se bolele goba go se bolele selo. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Go no tseba gore o gona. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 O na le mola o mobotse kudu, Mna Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Ke nagana gore ke a dira bjalo. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 O ba tseba dilo ka moka Ke be ke fela ke go botša gore ke a nyaka? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Seo ke se nyakago gona bjale ke go ba le wena. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Ke tshepa gore se ga se tšee nako ye telele kudu. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Ke boditše mosadi wa ka gore ke tla leka go e dira gae bakeng sa dijo tša mantšiboa. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Aowa, aowa, e ka se tšee eupša motsotso. Ge e le gabotse, e thwi ka mo. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Go lokile, tšwela pele. Tšea peek. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Morwa wa sethunya. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Seo se a makatša, na ga go bjalo? Lešoba la go lebelela ka phapošing ya go hlopha. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: 1 . Morwa wa sethunya. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Mang le mang a ka be a dirile se. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ao... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Mang le mang gabotse... botelele bja gago. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MONNA: Yeah! Etlang, bjale. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Ke go boditše eng? Ga se nke ka lahlelwa. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Rekoto e phethagetšego. O nkolota diranta tše 50 tša Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Dihele tša go namela, morwa. O a fenya. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 E be e se ye kgopo go etša ge o boletše. Ke tla tsela ka moka go tšwa Mexico bakeng sa seo? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 E sego seo feela, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Ke nna Frank Hamer, Mohlapetši wa Texas. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Batho ba godimo kua Chicago ba ka rata go ba le lentšu le lennyane le wena. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Aw, dihele. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer o ile a hlokomela. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Go lokile, Frank, go bjang ge o ka ntumelela go sepela, . Ke tla go dumelela go boloka 50 yeo? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Ke nagana gore ga go bjalo. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 O akanya gore ga go bjalo. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Howdy ka tsela ya. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 MODIRI WA SEKOLO: . Lebelela gabotse. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Lebone leo le a ntšhoša. SEKOLO: O bonala o tlwaelegile? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Ee, ke a ba tseba. SEKOLO: Ba hlaole. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Go lokile, a re bone. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ye ke Rube Waddell, ke yena. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Ke Sepikara sa Tris, . Rogers Hornsby ya go... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Na ga se Ty Cobb yoo? - Ee, ke Ty Cobb yo. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 MODIRI WA SEKOLO: . O tseba nonyana ye? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Go lokile, go bonagala eka o ile a kgwešwa ka pickle, akere? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [GO CHUCKLES] . 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 MODIRI WA SEKOLO: . Homola. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Na o a mo tseba? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Aowa, ga ke dire bjalo, . gomme nka se be le taba le, le gona. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 O a tseba, Jess, bana beno ba tšholotše kwano ka moka. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Go lokile, e kgolo. Ke moka ga o ntlhoke, akere? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Dula fase. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Bona, kgoši, o dira mošomo wa dihele ka molato wo. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Re lebogiša ka go re gogela ka gare... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...eupša o be o ka re pitlaganya go tloga bjale go fihla ka Letšatši la Kahlolo... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...gomme o ka se hwetše lentšu nomoro ya pele go tšwa go rena. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Tšwa mo. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Re go hweditše, re hweditše bana beno... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...re hweditše Murray, re hweditše Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Re ile ra ba ra latišiša pal ya gago ya kgale Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...ka spa ya maphelo kua Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Le ge go le bjalo ga ke kgone go go thuša, mong wa ka. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Ke thoma go lwala ebile ke lapa ya lena naga ya setlaela, ya melomo ye e tswaletšwego... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Eya bonolo ka dilo tšeo, kgoši. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 O bohlale goba o semumu morwa wa bitch ke kile ka sebetsana le yena. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Re e lekile ka tsela ya gago dikgwedi tše tharo gomme ga se ba hwetša nikele. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 A re e leke ya ka. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hei, Willis. K.P. Aldrich o ile a re. WILLIS: Ke bjang. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Ikwe eka ke šetše ke go tseba. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - O kopane le Chief Schoemaker. - Oo, ee, ee. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Go lokile, dula, dula. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Ka gona na o tšwa mmušong wa federal? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: 1.1. Seo se lokile. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Ke ka nako. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, akere? - Yep. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Ke tšwa Austin ka bonna. - Yeo ke naga ye botse. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Gore ke yona. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Bona, Willis, . Ke tla e bea go wena sekwere. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Re ile ra swanelwa ke go hlama tsela ye nngwe ya go tšwa go se. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Ee. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Ke figure since e le molato wa mathomo wa Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, ke hweditše faele e koto bjalo ka letsogo la gago moo... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...ka mešomo yeo lena mathaka le e gogilego ka moka go ralala le naga. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Ke be ke dutše ke le latela bašemane ka nakwana bjale. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Ke swanetše go e neela go wena, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 O sure as hell o be o na le wena ka noši hele e tee ya sehlopha sa disenyi. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Eupša ke na le bonnete bja gore batho ba bangwe ka Kgorong ya Toka... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...a ka ba le kgahlego ka go epa kgwebo ye nngwe ya kgale. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Lf ke sebetsana, re tsamaea? - Aowa, e sego ka yona nako yeo. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 E sego godimo ga ye. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Eupša nka ba le khuetšo ye kgolo, kudu... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...le moahlodi yo a tlago dira kahlolo. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: 1.1. Mphe dintlha. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Wena le Dock le ka se hwetše go feta 12. E swanetše go ba ntle ka tše nne. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray le Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Aowa, bona ditlatla ba ikhweleditše tšhelete ya bona. Ba ka itirela kwano ya bona. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Go thwe’ng ka Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Ge e ba Joe le Jess dira kgopolo ye botse kgorong ya tsheko... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Aowa, aowa. Le a bona, bjale, . Jess o be a se na selo le ge e le sefe seo a se dirago ka se. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 O be a tlogile dipere tša go kitima... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Re hweditše Jess ge a kopana le yena mollwane go namela pony ka petšhe. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Ka fao o se ke wa ntlhaba ka masepa, morwa. Ke ba straight le wena mo. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Go lokile. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Ke bokae? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Ba be ba ka fologa ka ngwaga... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...eupša bakeng sa seo, ke a hloka tšhelete ka moka morago... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...gomme ke hloka gore o mphele weasel yeo e nyenyane Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 O a tseba rena ma-Newton re dira dilo tše dintši, . eupša go na le dilo tše mmalwa tšeo re sa di dirego. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Ga re bolaye motho, ga re utswe go tšwa go basadi le bana... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...gomme ga re rat. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Motho yo mongwe o swanetše go, Willis, . goba ga re na kwano. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Na nka batamela hlatse, Mohlomphegi wa Gago? MOAHLODI: O ka kgona. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Na o ka hlaola, bakeng sa jurors... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...motho yo a lego ka phapošing ye ya kgorotsheko... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...ke mang ka nnete o ile a hlama go thubja ga dilo? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Ke mohlomphegi yo a dutšego fao ka sutu e sootho, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Ke moaketši. Ga se nke ka bona mošemane yo bophelong bja ka! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Ke a tsenywa ka seporo. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Ga se nna. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Ke bona. Ke Willis Newton, ke yena. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 O ile a rulaganya taba yeo ka moka le bana babo. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Taelo ka kgorong ya tsheko. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Dula fase, Mna Fahy, goba ke tla ba le wena tlošitšwe ka phapošing ye ya kgorotsheko. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ba-Newton ba tla lebeletšana le bona. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Eupša ka ge ye e le teko ya gago... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Ke šišinya gore o tshwenyege ka kgwebo yeo e lego ka seatleng. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ke nagana gore se se tla šoma. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Go lokile, ge e dira, o tla ba go boledišana le yo e kilego ya ba rramillione. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 MOAHLODI: Na o kwešiša tlhalošo ya go ipolela molato, Mna Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, ee, mohlomphegi, Mohlomphegi wa Gago. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Go ra gore re na le molato. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 O re swere ka monwana wo o kolobilego ka mokotleng wa swikiri, mong wa ka. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Re na le molato, gomme re maswabi kudu re bea yo mongwe le yo mongwe ka gare ga mathateng a. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Le a bona, re di-cowboy tše bonolo... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...gomme ga re tsebe mo gontši ka dithunya gomme, le a tseba, go thubja ga terene. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 E no ba mohuta wa go tla gotee godimo ga lark, . ge o tseba seo ke se bolelago. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Naa ke nnete o ile wa retologela go mollo gomme a re: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Na ye ga se tsela ya dihele." go iphediša?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [BATHO BA SEGA]. 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Ke a gopola, ke a gopola. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Eupša thaka le swanetše go ipotšiša ke eng se se lokilego le seo se fošagetšego. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Gomme seo re se dirilego se be se fošagetše. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Ke nagana gore re ile ra hlakahlakanya gore go thubja ga terene... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...mo e ka bago ka mo seaparo sefe goba sefe se bego se ka kgona. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 E bile re kgonne go thuntšha ngwanabo rena ka noši. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Aowa... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Tlhompho ya Gago, . Ke nagana gore Bašemane ba Newton... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...ga se ya ka ya kgaolwa bakeng sa lehlakore le fošagetšego la molao. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - O ka dula fase, Mna Newton. - Ke a leboga, Mohlomphegi wa Gago. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 MOAHLODI: . Moeletši, batamela pankeng. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Hele ya tiragatšo, Jess. - Batho ba be ba bonagala ba e leboga. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Yeah, damn right. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Go go botša eng, ke selo se sebotse re sa dutše re hweditše tše 35 000 tšeo. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Ge e le gabotse, ga re na le 35,000 yeo. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Na o e dirišitše? - Aowa, ga se ka e fetša. Ke ile ka e boloka. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Ke ile ka tšwa bošegong bjo bongwe le mootledi yo wa khabetšhe. E be e le mošemane yo mogolo. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Re ile ra hwetša lefelo le le phethagetšego, . re e khupeditše... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...gomme ke boa matšatši a mmalwa ka morago. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Ke seetša sa mosegare, le lefelo ka moka la go hlabja e bonala e swana tlwaa. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ga ke kgone go hlaola leswika le lengwe go le lengwe. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Ke moka seo o se bolelago... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ke o tagilwe gomme o lahlegetšwe ke tšhelete yeo. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Mohlomongwe ke bile le banyalani, . eupša seo e be e se sona. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Bothata e be e le, mootledi yo wa khabetšhe e be e le godimo ga botagwa bjo bo tseneletšego. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 O be a sa tsebe le gore ke tsela efe re be re le godimo. E be e se thušo le gatee. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Goddamn it, Willis, ke be ke dutše ke lebelela bakeng sa tšhelete yeo letšatši le lengwe le le lengwe... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...go fihlela ba tla ba goga lerete la ka godimo mo. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 MOAHLODI: Na basekišwa ba be ba tla tsoga hle? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oo, ke akanya gore o nepile, ngwanešo Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Rena ma-Newton ga se ra kgaolwa bakeng sa lehlakore le fošagetšego la molao. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [GO TLHOPHA]. 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MONNA: Mo ba tla, mo ba tla! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Back up. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Moeng wa ka wa mathomo ke mohlomphegi yo e bego e le yo mongwe wa Bana babo rena ba Newton. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Na o ka amogela Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [GO PHAPHA] . 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - O bjang, mong wa ka? - Tefišo. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Go bose go kopana le wena. - Ke lethabo go kopana le wena. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Ke nagana gore batho ba be ba nagana gore ke tloga ke dira metlae gomme se e be e le mohuta wa go apara. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Gore re be re tla ba le... - Ga go selo se se beilwego ka se. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Se e bile ka 1924? - 1924 ka 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Gore o thubile terene. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Seo e be e le setimela sefe? Bjale, ke be ke se gona ka 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Ke Rondout ya Chicago, . go tšwa Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - E ka ba 30 miles ntle ho Chicago. CARSON: Go lokile. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 E be e le seteišene se sennyane seo se bitšwago Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Ke moo ba hweditšego leina, . gomme e be e le setimela sa poso, se eya bodikela. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Go lokile. Bjale, e re o... Ka nywaga e mene, o ile wa thuba dipanka tše 80. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Go lokile, re ile ra ba hula bontši. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [BATHELETŠI BA SEGA]. 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Aowa, ga se ra thukhutha dibanka ka moka tša Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Re ile ra hula 30, 40, 30 . eupša re thubile kudu ka dileteng tše dingwe... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...go swana le Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, 1999 . North le South Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...le dilete tše dingwe tše mmalwa. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Re be re no swana le dingaka, . boramolao le ba bangwe ka moka. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 E be e le kgwebo ya rena go dira seo. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Ga se ra ke ra bolaya motho gomme le ka mohla re be re sa nyake. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Seo re bego re se nyaka e be e le tšhelete, . go dira tšhelete. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: O phetše gabotse kudu, . Ke nagana gore, ge o be o... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oo, ee, ee. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Yeah, re ile ra dula dihoteleng tše kaone... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...o ile a otlela dikoloi tše kaone kudu tšeo di bego di le gona ka go bona matšatši. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Ee. Basadi ba bantši? - Go lokile, go dula go na le... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Ge o hweditše koloi ye botse, potla ye e tletšego ya tšhelete, gomme o lesogana... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Seo se tla go thuša ka pela ka seo. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Ga go na motho yo a sa kago a mpha selo eupša dihele bophelong bja ka... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...gomme ga se nke ka dira selo Ke bile le dihlong tša go dira, le gona. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Ke dirile dilo tše dingwe tšeo ke bego ke itshola ka tšona. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Selo se tee seo ke bego ke itshola ka sona, . re ile ra thuba panka godimo kua Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Mošemane wa kgale ka gare o ile a tšhoga gomme o be a ka se bule $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Seo a bego a swanetše go se dira feela e ile ya e bewa ka mokotleng wa seatla. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Ge ke mo lla, . ra re, "Re hweditše mo go lekanego." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Ka re, "Ga re ke re hwetša mo go lekanego." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Ka re, “Ge ke tsena go tšea selo se sengwe le se sengwe, . Ke e nyaka ka moka." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Go tloga ka nako yeo go ya pele, ke ile ka tsena ka gare. Di ile tša hlwekišwa ge ke etšwa. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Ba go swere neng? Gateetee ka morago ga 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Yo mongwe wa banna ba rena. E be e se yo mongwe wa rena. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 E be e le yo mongwe wa banna bao seo se bego se šoma le rena. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 O ile a thaba, gomme a... E be e swanetše go ba lethabo. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 A ya godimo le go tshela ka lehlakoreng le lengwe moo a bego a sa swanela go ba gona... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...a thuntšha ngwanešo, . yo mongwe wa bana bešo. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: O mmolaile? - Aowa, aowa. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 O ile a mo thuntšha ka makga a mahlano goba a tshela ka a.45. E be e swanetše go ba e mmolaile. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [A SEGA]. 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ke sebetša sa go ba le bore bjo bogolo. JOE: Ee. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Seo se swanetše go ba se na le gabotse kudu... Ngwaneno o ile a fola? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Yeah, o ile a fola gomme a phela go fihla a e-na le nywaga e 83. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: 1. Yeah? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Mma o be a fedile kua Cottonwood ka letšatši le lengwe, gomme a kopana le morutiši wa-ka wa sekolo. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Ke be ke tlogetše, . gomme a mmotšiša gore ke ka lebaka la eng. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mma a re, "Diaparo tša gagwe." o ile a ba mpe kudu, o ile a hlabja ke dihlong go ya." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 A re, . "Ke morutwana yo bohlale kudu yo ke kilego ka ba le yena." 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Ge o ka mo romela thutong, go na le ga go na go bolela seo a tlago go itirela sona. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ge a sa hwetše thuto ya gagwe, . ga go na go bolela gore o tla dira eng." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: O be o na le mengwaga ye mekae ge o thomile se? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 O na le mengwaga ye lesomesenyane. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 O na le mengwaga ye lesomesenyane. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Ke neng la mathomo o ile kgolegong? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, go thubja moo ga terene ya Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Ee? - Ee. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Ke be ke nagana gore o tla apara seo gomme o nkgomaretše godimo. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 O be o nagana gore ke tla... O be o nagana gore l... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Ke be ke nagana gore o bjalo. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Ke be ke nagana gore o bea ya gago mask on and ba be ba tlo ba mohuta wa... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Mekgwa ya kgale e hwa ka thata, akere, Joe? E re ke go botšiše. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Ge o lebelela morago, ge o be o swanetše go e dira gape, . o ka se kgothaletše... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Aowa! Re be re hlanya ka go e dira. Ke a lebelela morago gomme o bone ka nako yeo. Eupša o mofsa ka nako yeo. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Ke moka yo mongwe a re, "Ke ka baka la eng o se wa dira bjalo." beeletša tšhelete yeo go selo se sengwe?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Ka re, "Ke mang yo a nyakago mošomo wo mokaone." go feta seo re šetšego re se hweditše?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Ke seo re bego re se nagana ka nako yeo. Hloka tšhelete, eya go thuba panka ye nngwe. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Eupša o ka se kgothaletše gore... - Aowa, nka se dire bjalo. Seo e tla ba bohlanya. Yeah. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Ge ke be ke thoma go nagana ka go thuba dipanka, . Ga se nke ka nagana go kweša motho bohloko. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Ke be ke tseba gore ka moka ga bona boradipanka ba be ba humile, . gomme ba be ba se na taba le go kweša bohloko... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Ba be ba se na taba mabapi le go kweša rena balemirui ba diilago bohloko. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Ka gona ke ka baka la’ng ke swanetše go kgomega mabapi le go ba kweša bohloko? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Ke ka baka la’ng ke sa swanela go ba utswa? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Ke lehodu le tee fela le utswa go le lengwe.