1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 ओहो। म यो कान लिन्छु, र तपाईं जानुहोस्। 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 ओहो। 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 मलाई मेरो सिट मिलाउन दिनुहोस्, अब। वाह, अब। 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 जेस: तपाईंले उसलाई पाउनुभयो? - हो। 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 के तपाईंले उहाँलाई पाउनुभयो? ठीक छ। जाउ! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [जेस हुट्स] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 तिमीले उसलाई थाहा दियौ तिमी को हौ, केटा! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 हो, केटा! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 तपाईंले उसलाई पाउनुभयो, जो। तपाईंले उसलाई पाउनुभयो! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - त्यो हो, जो। जो: ओहो। 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 विलिस: बच्चा एकदम राम्रो देखिन्छ। 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 खैर, नरक। 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 हो, मैले उसलाई थाहा पाएको सबै कुरा सिकाएँ। 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 युद्ध कस्तो भयो ? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 खैर, यो सबै ठीक थियो। जेल कस्तो भयो ? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 आउट भएकोमा खुसी लाग्यो। 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 म शर्त गर्छु। 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 डक अझै भित्र छ? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 विलिस: उनीहरूले उसलाई जेलबाट छुटाउन सक्छन् कुनै दिन उसले भाग्ने प्रयास गर्न छोड्यो भने। 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 जेस: तपाईंले राम्रो गर्नुहुन्थ्यो यदि तपाईंले छाला तान्नुभएन भने! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 मैले गरे जस्तै। मैले छोएको छैन मेरो जीवनमा काठी सीङ। 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 हेउडी, विलिस। 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 सानो भाइ जो गए र झार झैं गोली हाने। 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 हुन्छ। तपाईं सवारी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 नरक, छैन। म त्यो छोड्छु तपाईं र ठूलो भाइ जेस यहाँ। 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 आफ्नो दिमाग कति प्राप्त गर्न एक काठी मा पिटाई? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 सधैं जस्तै। एक दिन डलर, सेम र घाँस। 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - तपाईं कति समय बाहिर हुनुहुन्छ? - लगभग एक वर्ष। 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - के गर्दै? - सेतो केटा कपास टिप्दै। 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 आमा तिमीलाई देखेर खुसी हुनुहुनेछ। 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 हे, आमा! विलको घर! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 विलिस: बा वरिपरि? - ओह, छैन। मैले उसलाई हप्ताहरूमा देखेको छैन। 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 उसले मह पोखरी पछ्याइरहेको छ र फ्रिटर रूखहरू। 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 विलिस: त्यो जेम्स डब्ल्यू न्यूटन हुनेछ, ठीक छ। 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 सबैले राम्रो मान्छे भन्छन् । 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 बस कसैले चिन्न सक्दैन उसको लागि के राम्रो छ। 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 मम। 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 तिम्रो बारेमा सपना देखेको छु चार वर्षको लागि गिलहरी डम्पलिंग। 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 र त्यो अन्तिम हो, छोरा। 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 तोड्ने काम लगभग सकियो फर्ग्युसन कोल्ट? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 हो, मेडम। ऊ त्यति कडा छैन। 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 हामीसँग लगभग $ 10 हुनेछ हप्ताको अन्त्य सम्म। 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 उसले गत हप्तादेखि हामी चार ऋणी छ। 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - तपाईं यसलाई लिन जाँदै हुनुहुन्छ? - हो। म गर्नेछु। 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 विलिस, तिमी बस्ने छौ? तपाईंले हामीलाई केही घोडाहरू तोड्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ। 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - विलिसलाई आफ्नो डिनर समाप्त गरौं। - होइन, भाइ। म अलिकति बस्छु। 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 यसबाहेक, म तपाईं जस्तो घोडा-पागल छैन। 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 खैर, यो हेर्न राम्रो छ तिमी बदलिएको छैनौ, विलिस। 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 ठिकै छ, तपाईंले उसलाई देख्नुपर्थ्यो, आमा। 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 हामी बिहे गर्ने कुरा गर्दै थियौ, 40 एकडमा बस्ने, पूरै बिट। 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 र त्यसपछि केही पुरानो ईर्ष्यालु मुसा उसको बुढालाई भन्यो... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ... कि म प्रायश्चितमा थिएँ, र त्यो थियो। 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 मलाई काट्नुहोस्, उसलाई अब देख्न सकिन। 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 उहाँ चाहनुहुन्थ्यो कि म बसें, आफ्नो बालीमा काम गर। म उसको सबैभन्दा राम्रो कपास पिकर थिएँ। 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 आफ्नी सुन्दर छोरी चाहिदैनन् एक पूर्व कोन संग हुक अप, सबै थियो। 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 म उसको छोरीको लागि पर्याप्त छैन तर म उसको फसल काम गर्न पर्याप्त छु? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 म भन्छु, "तिमीसँग नरकमा।" 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 मलाई थाहा छ यो उचित छैन, छोरा। 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 तर सायद तिमी बस्नुपर्थ्यो र यसलाई बाहिर निकाल्ने प्रयास गरे। 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 कसरी? कसरी, आमा? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 जसरी मैले यसलाई बाहिर निकाल्ने प्रयास गरें कपासवुड मा? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 जब मानिसहरूले मलाई चिन्थे मेरो सारा जीवन मेरो विरुद्ध गवाही दियो... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...अनि मैले केही गरेको छैन? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 म काम गर्छु केहि चीजहरू बाहिर, ठीक छ। 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 यदि यो उचित छैन जब यो सबै भनिन्छ र गरिन्छ, यो बार को मेरो पक्ष मा अनुचित हुनेछ। 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [गाउँदै] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: तपाईंले उहाँलाई कहाँबाट चिन्नुहुन्छ? स्लिम: हामी सँगै कलममा थियौं। 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 उसको भाइले केही कपास चोर्यो, ड्रग्स उसलाई आफ्नो साथ तल। 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 उनले केही गरेनन्। 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 बच्चा हरियो छ, तर उसको हिम्मत छ। 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 यो यहाँ मेरो व्यापार सहयोगी हो। 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - ब्रेन्टवुड ग्लासकक। - विली रीड। 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। - तिमी पनि। 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 अलिकति परिवर्तन भएको छ योजनाहरूमा, साथीहरू। 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 म बाहिर गएर सेटअप गरें। 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 हामी दिउँसो १२ बजे भित्र जाँदैछौं मध्यरात 12 को सट्टा। 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 स्लिम, मैले 300 माइल यात्रा गरेको छैन कसैको अनुहारमा बन्दुक टाँस्नु। 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 त्यसपछि तपाईं घोडाहरू समात्न सक्नुहुन्छ। राती काम जे भए पनि धेरै काम हो। 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - ठीक छ, म कडा परिश्रमसँग डराउँदैन। स्लिम: यो एक दूध रन हुनेछ। 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - श्री ग्लासकक? - हम्म? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 प्रधानले सबैलाई चाहेको थियो उसलाई पिउन। 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - यो नेपोलियन ब्रान्डी हो। - धन्यवाद। 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 उनीहरूले अर्को पोखरीमा हानेको सुने शहर को दक्षिण। 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - हो, सर। तिनीहरूले पक्कै गरे। - "तिनीहरू" को हुन्? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 प्रमुख बेकोरिन्ड, Osage करोडपति मध्ये एक। 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 गत वर्ष, तिनीहरूले उसलाई यहाँ आउन दिएनन्, तर नीति परिवर्तन भएको छ। 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 विलिस: हो? त्यो किन? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: उसले ठाउँ किन्यो। 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - तेल, हह? GLASSCOCK: Mm-hmm। 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 ओक्लाहोमा, सज्जनहरू। चाँडो राज्य। 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 जति चाँडो हामी यहाँबाट निस्कन्छौं, हामी जति धनी हुनेछौं। 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - तपाईं त्यो पिउने छैन? - छैन। 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 प्रभु, भारतीयहरूले जे पनि पिउनेछन्। 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 म राती भित्र जान रुचाउँछु। 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 आफ्नो काम गर्न अझै समय छ, र त्यहाँ धेरै कम मान्छे छन्। 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 हेर्नुहोस्, यो गर्न सजिलो तरिका छ र कठिन बाटो। 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 जब सम्म म नेता छु, हामी यसलाई मेरो तरिकाले गर्नेछौं। 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 त्यो कुन बाटो हो, स्लिम? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 आराम गर्नुहोस्। मैले मेरो खल्तीमा यो शेरिफको पेकर पाएँ। 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 हामीले भर्खर उसलाई काट्यौं टेक मा, यो सबै छ। 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: मलाई अझै रात मन पर्छ। 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 धेरै धेरै धन्यवाद, एल्विन। अर्को वर्ष भेटौँला। 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 धन्यवाद, श्री विलियम्स। 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - नमस्ते। - नमस्ते। 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, सर? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 यो बैंक डकैती हो। मलाई तिम्रो सबै पैसा चाहिएको छ। 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 हात उठाउनुहोस्, सबैजना। 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 आउनुहोस्। 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 नमस्कार। 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 हामी दुबैको कृपा गर र बस हिड्नुहोस्। आउनुहोस्। 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 उसलाई त्यो भोल्टमा बन्द गर्नुहोस् र त्यो केटालाई त्यहाँबाट निकाल्नुहोस्। 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 आउनुहोस्! जाऔं! तिनीहरू जाँदैछन्! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 यो किन भइरहेको छ? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 स्लिम: येशु ! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 डबल-क्रसिंग बास्टर्ड। 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [बन्दुकको गोलीबारी] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [नक्स] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: हो? - गिलास, खोल्नुहोस्। यो म हुँ, विलिस। 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ? - हो। 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 कसैले यहाँ आएको देख्नुहुन्छ? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 होइन, म पछाडि आउँछु। 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: त्यो Avis, मेरी श्रीमती हो। यो विल रीड हो। 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - नमस्ते। AVIS: नमस्ते। 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो, महोदया। - मनमोहक। 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 विलिस: तपाईलाई आज राती उठाउन माफ गर्नुहोस्। 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 खैर, तिनीहरू स्लिम भए। 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 मलाई थाहा छ। 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 पत्रिकाले केही बोलेन यद्यपि उनको मृत्यु भएको बारे। 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 विलिस: हामीले के पायौं? GLASSCOCK: तपाईंले के पाउनुभयो? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 केही छैन। म जिउँदै बाहिर निस्किएँ । 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 ठिक छ, यदि हामीसँग सबै मेरो हो, यो धेरै को नरक छैन। 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 केवल केहि धिक्कार विजय बन्धन। 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 यदि हामीले स्लिमको लागि खर्च पायौं भने, त्यहाँ छैन केही हजार भन्दा बढी। 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 यो सबै उत्तेजनाको लायक छैन। 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 विचारमा म तिम्रो साथमा छु यी राती कामहरू, गिलास। 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 हो, अब, म बुझ्छु धिक्कार जेसी जेम्स दिनचर्या हामीले तान्यौं ... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... सकियो शताब्दीको अन्त्यमा। 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 मैले त्यो मुर्खलाई भन्न खोजेँ रातको काममा कम जोखिम छ। 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 विशेष गरी यदि तपाइँ साना बैंकहरूमा काम गर्नुहुन्छ। 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 तर हामी ठूला बैंकहरू प्राप्त गर्नेछौं किनभने पैसा त्यहीँ छ। 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 भिन्नता के हो, हामीले यसलाई सही गर्नुपर्छ। 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 हो, हो, हामीले हाम्रो स्थानहरू खोज्नुपर्छ। 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 हामीले सबै भन्दा राम्रो कारहरू लिनु पर्छ, नयाँ टायरहरू राख्नुहोस्, हाम्रो मार्गहरू योजना गर्नुहोस्। 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 म ख्याल गर्न सक्छु भित्र पस्ने र बाहिर निस्कने... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...अनि तपाईंले नाइट्रोग्लिसरीन पाउनुभयो, हैन? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 ओह, हो। 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 विलिस: त्यसोभए तपाईले त्यो सामान राख्नु भएको छ। 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 हो। 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis बरु मनपर्छ ओछ्यान मुनि राखेर। 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 हैन त? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 यी आशाजनक देखिन्छन्। 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 ती मध्ये कुनै पनि ट्रेस योग्य छैन। 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 मलाई लाग्छ म तिमीलाई दिन सक्छु डलर मा 70 सेन्ट। 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 नब्बे। 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 अस्सी, र म कहिल्यै वाचा गर्छु तिनीहरू कहाँबाट आएका कसैलाई बताउन। 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 अस्सी राम्रो हुनेछ। 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 पचासी राम्रो हुनेछ। 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 र हामी प्रतिज्ञा गर्छौं आफ्नो सानो बैंक लुट्न कहिल्यै। 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 सम्झौता। 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 सम्झौता। 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 तपाईलाई थाहा छ, म अर्को महिना सेवानिवृत्त हुँदैछु ... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...र मैले यहाँ केही जानकारी पाएको छु त्यो बहुमूल्य हुन सक्छ ... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...तपाईंको कामको लाइनमा केटाहरूलाई। 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 यो केही वर्ग-ढोका सेफहरू छन् मलाई थाहा छ... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ... देशको यस भागमा। 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 निस्सन्देह, यसको मतलब थोरै लगानी हुनेछ आफ्नो तर्फबाट। 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - मलाई त्यो रेड क्रस पिन मन पर्छ, Avis। - धन्यवाद। 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - तपाईं एक नर्स? AVIS: म थिएँ। यसरी मैले ब्रेन्टलाई भेटें। 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 एक दिन ऊ थियो अर्को बिरामी... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...अनि म उसको साथ भागे, र, ठीक छ, हामी यहाँ छौं, एक बैंक केस। 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 उसले ती सबै पाउडर र सामान लिन्छ। उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ वा केहि छैन, उहाँ? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 होइन, उहाँ मात्र हुनुहुन्छ। 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 म यो भाग्यको लागि लगाउँछु। 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 विलिस: उनी कस्तो देखिन्छिन्, गिलास? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 त्यो सूची वास्तविक छ। 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 मैले त्यो मान्छेलाई चिनेको थिएँ एक इमानदार अपराधी थियो। 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 हामी ड्रम मार्फत मुक्का गर्न सक्छौं। बक्स पुरानो प्याकर हो। 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - तपाई उसलाई ग्रीसले उडाउन सक्नुहुन्छ, हो? - हो। वर्गाकार ढोका संग केहि। 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 यो त्यहाँ एक पप मा हटाउन हुनेछ। त्यो सूचीमा अरू के छ? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 ठिक छ, हामीले यहाँ 41 बैंकहरू पायौं। 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 मलाई लाग्छ हामी यी अंकहरू सम्म पर्खन्छौं त्यो फसलको पैसाले भरिएका छन्... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ... र त्यसपछि हामी तिनीहरूलाई एक एक गरेर लिन्छौं। 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 त्यो राम्रो छ, हह? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 धेरै राम्रो। 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 सुरक्षा व्यवस्था कसले गर्ने ? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 अब हामीलाई सुरक्षा चाहिन्छ? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 हामी बैंकमा हुँदा, कसैको बाहिर हुनु पर्छ, हाम्रो पछाडि हेर्नुहोस्। 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 हामी कसैलाई खोज्नेछौं। 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 मलाई लाग्छ कि म केही साथीहरूलाई चिन्छु हामी भरोसा गर्न सक्छौं। 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 जेस: के? JOE: म एक सोडा पप चाहन्छु। 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 जेस: हामी एक सोडा पप प्राप्त गर्नेछौं। 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 के तपाई यसलाई हेर्नु हुन्छ? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 मेरो भलाइ। 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 ओमाहामा स्वागत छ, केटाहरू। 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - विलिस। - के भन्नुहुन्छ, सानो भाइ? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ। - हो? मलाई राम्रो लाग्छ। 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 विलिसलाई हेर्नुहोस्, शहरको चहलपहल। 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - तिमीलाई त्यो मनपर्छ, केटा? त्यस्तै? - खैर, हो। 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - तपाईंले त्यो घोडा सामान किन ल्याउनुभयो? - तपाईंले हाम्रो लागि काम थियो भन्नुभयो। 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 मसँग तिम्रो लागि एउटा काम छ। त्यो प्रकारको काम मात्र होइन। 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 केटाहरू, ओमाहाको बारेमा के सोच्नुहुन्छ? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 राम्रो देखिन्छ। 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 सबै राम्रो देखिन्छ स्टुडबेकरको सिटबाट। 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 जेस: ओह, मेरो। ओह, मेरो... नमस्ते, प्रिय। 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 त्यहाँ बाबालाई अलविदा भन्नुहोस्। मलाई नमस्कार भन्नुहोस्। 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 ओह, मेरो भगवान। 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 मलाई यो सहर मन पर्छ। 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 हेर! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [कार हर्न हन्क्स] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 हो, यसको लागत $ 1900 छ शोरुमको भुइँमा... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...तर यो दुई हो यी अनुकूलन डिस्कहरूको कारण। 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - के तपाईं यस्तो कार ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ, जो? - नराम्रो गर्न सकेन। 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 राम्रो। त्यो तपाईंको कामको भाग हुनेछ। केटाहरूलाई लुगा लगाइदिनुहोस्। 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - मलाई यस बारे थाहा छैन, जेस। - उसलाई केहि बेरको लागि स्ट्रिंग गरौं। 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 हो, तिमी तिखो देखिन्छौ। 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 उसलाई हेर। उसलाई हेर। 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 उसलाई हेर! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 केटी : के गर्छौ जीविकोपार्जनका लागि ? - तपाई के गर्नुहुन्छ? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - म एक manicurist हुँ। - तपाईं हुनुहुन्छ? एक मैनीक्योरिस्ट। 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 ठीक छ। तपाईलाई के लाग्छ यहाँ यी नङ को? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - तपाईं भित्र आउन आवश्यक छ। - तिनीहरूलाई केही मद्दत चाहिन्छ, होइन? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - हे, तपाईं सबै स्पिफ अप देखिनु हुन्न! - म तिम्रो बारेमा पनि त्यही भन्न गइरहेको थिएँ। 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 म तपाईंलाई परिचय गरौं यी दुई राम्रा महिलाहरूलाई। 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 यो यहाँ क्याथरीन हो र यो मेडलिन हो। 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 जो: हेउडी, म्याम। - जो र विलिस। 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - नमस्ते। - त्यसोभए, केटाहरू तपाई के व्यवसायमा हुनुहुन्छ? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 यो एक शक्तिशाली राम्रो प्रश्न हो। 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 कस्तो व्यापारी के तिमी, विली? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 एक धेरै सफल। अब, तपाईंहरू सबै आउनुहुन्छ? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 के तपाई हामीसँग डिनरमा सामेल हुन चाहनुहुन्छ? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - पक्का। - ठीक छ। 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 ठीक छ, त्यसपछि। 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 जेस: अब, म यो धेरै मानिसहरूलाई भन्दिन ... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...तर म असल साथी हुँ Pancho Villa संग। 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 होइन, यो सत्य हो। त्यो सत्य हो। 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 ऊ टेक्सास आउँछ, म मेक्सिको जान्छु, हामी सँगै पिउँछौं। 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 उसले सधैं कागजमा नर्क समात्छ। उहाँ एक महान मानिस हुनुहुन्छ। 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 एक महान मान्छे, Pancho Villa। मेरो एक साथी। 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 के तपाईसँग यति बाक्लो स्टेक थियो? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 मिमी-मिमी। 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 कुनै उपाय छैन, विलिस। 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 मैले कहिल्यै कानून तोडेको छैन। काठीको गाह्रो, तर कम्तिमा यो इमानदार छ। 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 न त मैले कानुन तोडेको छैन, तिनीहरूले मलाई तीन वर्ष दिए। 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 तिनीहरूलाई तरबूज के बारे मा र कुखुरा? त्यो सुँगुर? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 विलिस: म यसको बारेमा कुरा गरिरहेको छैन। - यो अरू मानिसहरूको पैसा लिने बारेमा हो। 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 जनताको पैसा होइन । बैंकको पैसा । 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 बैंकहरूले फोहोरको कारोबार गर्दै आएका छन् हामी जन्मिनु अघिदेखि नै हाम्रा मानिसहरूलाई। 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - यो हामीले केहि फिर्ता व्यवहार गर्ने समय हो। - किसानहरूले त्यहाँ आफ्नो पैसा पाए। 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 बीमा कम्पनीहरू। 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 हेर्नुस्, अब सबै बैंकको बीमा भएको छ, र जसले घाटा लिन्छ। 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 नर्क, तिनीहरू सबैभन्दा ठूलो बदमाश हुन् ती सबै मध्ये। 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 हामी चोरी गर्ने साना चोर हौं ठूला चोरहरूबाट। 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 यति मात्रै हो। 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 के तपाईंले अझै सानो ब्याप्टिस्टलाई परिवर्तन गर्नुभयो? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 हामीसँग केकका दुई टुक्रा छन् त्यहाँ, र तिनीहरूसँग एक साथी छ। 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 यो मेरो लागि बुझ्दैन, यति मात्र हो। 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 पाले आफ्नो स्वच्छ जीवनको दिनचर्या गरिरहनुभएको छ। यो बच्चामा रगडिरहेको छ। 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 विलिस: हो। 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 ठिक छ, यदि बच्चा यसको लागि तयार छैन ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 म डराएको जस्तो छैन। 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: यो कस्तो देखिन्छ? - धेरै मरेको। 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 हो? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 केवल एक मूर्ख बाहिर हुनेछ यस्तो रातमा। 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 मलाई थाहा छैन, जेस। 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 कोही आयो भने, मलाई लाग्दैन कि म यो ट्रिगर तान्न सक्छु। 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 सुन्नुहोस्, हामीले जे कुरा गरेका छौं त्यही गर्नेछौं बारेमा। हामी कसैलाई मार्ने छैनौं। 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 त्यसकारण हामीले यी लोड गरेका छौं बर्ड शट संग। 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 बस यो संग समाप्त हुनेछ, र त्यसपछि हामी त्यो केकमा फर्कनेछौं। 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 ठीक छ? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - ठीक छ। - ठीक छ। 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: ठीक पछि फ्यूज बत्ती तपाईंले यसलाई खन्याउनुहोस्, र यसलाई धेरै स्थिर खन्याउनुहोस्। 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 किनभने यदि तपाईंले त्यो तरलमा खाली ठाउँ पाउनुभयो भने ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... यो बाङ्गो उडाउने छ र जाम गर्नुहोस्। 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 हेर्नुहोस्, डाइनामाइट बाहिर निस्कन्छ सबै दिशामा... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...तर नाइट्रो सिधै बाहिर निस्कन्छ। 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 कुनै पनि कुरा जुन यहाँ नमिलेको छ त्यहाँ त्यो ढोका बाहिर जाँदैछ। 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 विलिस: कहिलेदेखि यो गर्दै हुनुहुन्छ? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 धेरै लामो। 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 बाधा र देवता अनुसार... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...तपाईले एउटा मात्र गल्ती गर्न पाउनुहुन्छ यो संग। 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 त्यसपछि तिनीहरू हिँड्छन् खाडलको छेउमा... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 र यदि तिनीहरूले औंला वा औंला भेट्टाए... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...त्यसैलाई गाड्छन्। 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 हामीले सायद अब छोड्नुपर्छ। 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: के हुन्छ यदि तिनीहरू त्यहाँ आफैंलाई उडाउने? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 ठिक छ, मलाई लाग्छ कि तपाईंले थाहा पाउने पहिलो व्यक्ति हुनुहुनेछ। 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [विलिस हाँस्छ] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 विलिस: वाह! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 त्यो कोलाहल बन्द गर ! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - तिमी को हौ? के गर्दै हुनुहुन्छ? - ओछ्यानमा फर्कनुहोस्। 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 मैले यहाँ फायर साइरन पाएको छु। के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 त्यहाँ कुनै आगो छैन। 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 तिमि के गर्दैछौ भनी नभनौ भने, म यसलाई क्र्याङ्क गर्दैछु। 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - तपाईले धिक्कार साइरन छुनुहोस्, म बजाउनेछु ... - तपाईलाई उठाउन माफ गर्नुहोस्, महोदया। 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 हामी मर्मतकर्ता हौं। हामी यहाँ ताला मिलाउने प्रयास गर्दैछौं। 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 होइन, तपाईं हुनुहुन्न। 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 बिहान २ बजे होइन । 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 धिक्कार साइरन छुनुहोस् ... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...म तिम्रो पूरै भवन उडाइदिनेछु राज्य आउन! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [आगोको साइरन बजाउँछ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 हे, मैले भने, यसलाई बन्द गर्नुहोस्! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 तिमी बैंक लुटेरा हौ, त्यो तिमी के हो! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 कसैले यी पुरुषहरूलाई समात्नुहोस्। बैंक लुट्यो ! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - मलाई त्यहाँ आउन नदिनुहोस्! - तपाईं मतलब हुनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 महिला: यी पुरुषहरूलाई रोक्नुहोस्! GLASSCOCK: सम्पूर्ण शहरको... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...एक मिनेटमा यहाँ आउँदैछु। 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - जेस! जेस: के? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 त्यहाँ जानुहोस् र त्यो चाँदी बोक्नुहोस्। यो सबै प्राप्त गर्नुहोस्। वाह! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 जेस: कहाँ? विलिस: धुवाँ पछाडि! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 तिनीहरूलाई समात्नुहोस्। बैंक लुट्यो ! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 त्यो बैंकमा मेरो पैसा छ। 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - खैर, यो अब हाम्रो पैसा हो। महिला: होइन! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 ओछ्यानमा फर्कनुहोस्। सबै सबै। 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 सबै ठिक छ। 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 सबै ठिक छ। 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [बंदुकको गोली] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 विलिस: आफ्नो खुट्टा उठाउनुहोस्, केटा! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: यो लीड शट जस्तै छ। - जब म तिम्रो उमेरको थिएँ... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...म तिमीलाई पास गर्न सक्थेँ त्यो भार बोकेर पछाडी दौडिन्छ। 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - यो सबै प्राप्त? JOE: अझै पनि त्यहाँ क्यालेन्डर छ। 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 मैले तिनीहरूलाई बेवकूफ पाएँ एक अर्कामा गोली प्रहार ! हे-हे! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 जीविकोपार्जन गर्ने एउटा नर्क तरिका हो। 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 म यसलाई टेक्सासमा फिर्ता पठाउन चाहन्छु, मिस। 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 ठीक छ, तपाईले जे भन्नुहुन्छ, Tex। 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 अलिकति जवान छैनौ होटल चलाउने हो? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 खैर, तपाईं अलिकति जवान छैन यहाँ एक्लै बस्ने ? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 हो। 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 शुभ साँझ, मेडम। 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 म तिम्रो लागि के पाउन सक्छु? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 विलिस: तपाईंसँग शहर बाहिरका कुनै कागजहरू छन्? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 होइन, माफ गर्नुहोस्। तपाईं डिपो प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ होला। 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 म तिमीलाई के भन्छु। त्यो त्यहाँको बारेमा कसरी? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - पुलिस राजपत्र? विलिस: हो। राम्रो लाग्छ। 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 मलाई तपाईंको लागि त्यो ल्याउन दिनुहोस्। 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 म भन्ने थिएँ अपराधीहरूले मात्र पत्रिका पढ्छन्... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...तर तिमी जस्तो देखिदैनौ मैले भेटेको कुनै पनि अपराधी। 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 खैर, तपाईं यसको बारेमा सही हुनुहुनेछ। 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - कागजको लागि निकल? - हो, कृपया। 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 त्यसोभए, ओमाहामा के गर्न रमाइलो छ? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 खैर, तपाईं गम चबाउन सक्नुहुन्छ। 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 तिमि संग कुरा गर्दा राम्रो लाग्यो, तर म अब बन्द गर्नुपर्छ। 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [पियानो बजाउँछ] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 हामी जाँदैछौं जस्तो देखिन्छ एउटै ठाउँमा। 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Wrigley को टुक्रा? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: हे, लुइस। - हे, क्याट। के गर्दै हुनुहुन्छ? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 नमस्कार। विल रीड। 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 लुइसको पुरानो साथी यहाँ छ। 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - नमस्ते त्यहाँ। - त्यसोभए तपाईं दुई एक अर्कालाई कसरी चिन्नुहुन्छ? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 खैर, यो एक जंगली कथा हो। 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 म तिमीलाई बताउन दिनेछु। 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 केटा, त्यो जंगली कथा हो, हैन? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 यथार्थ कुरा, यो 16 वर्ष पहिले हप्तामा थियो। 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 म भ्यागुता हाँसेको थिएँ ठीक तल ग्रेसी क्रिकमा। 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 म कसलाई देख्छु हिलोमा घुँडा टेकेर... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...एउटा भ्यागुतासँग अड्कियो उनको गिगको अन्त्यमा... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...तर मिस लुइस यहाँ छ। 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 केटा, हामीले धेरै काम गर्न पाएका छौं। 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 हो, मलाई लाग्छ हामी गर्छौं। हामी गर्छौं। 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 लुईस, भ्यागुता हाँस्दै। 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [रेकर्ड प्लेहरू] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 एक खेलमा दुई? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 होइन, धन्यवाद। धेरै व्यस्त रहन बानी बसाल्छु । 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 के काममा व्यस्त ? गिगिङ भ्यागुताहरू? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 होइन, म एक तेल मान्छे हुँ। 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 साँच्चै? तपाईंसँग तेलको कुवा छ र त्यो सबै छ? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 हो। अहिले एउटामा काम भइरहेको छ। उनी एक वास्तविक जंगली बिरालो हुन्। 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 तपाईसँग धेरै लाइन छ, मिस्टर रीड। 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 विलिस: ठीक छ, मेरा साथीहरूले मलाई विलिस, लुइस भन्छन्। 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 तपाईंले यो ठाउँको बारेमा कहिल्यै सुन्नुभएको छ Argosy Balroom भनिन्छ? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 हो। 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 के भनौ तिमी र म त्यतै जान्छौ शनिबार राति? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु। विलिस: त्यो के हो? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 मेरो एउटा छोरा छ। 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - साँच्चै? - हो। 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 उसको नाम के हो? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 उनको नाम लुइस हो। उहाँ 10 वर्षको हुनुहुन्छ। 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 उनका बुबा युद्धमा मरे। 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 म बच्चाहरूलाई माया गर्छु। उसलाई किन ल्याएनौ । 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 बरु हामी तस्विर शोमा जान्छौं। 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 मलाई लाग्छ उसले त्यो मन पराउँछ धेरै धेरै। 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 अनि तिमी? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - आर्थर, यो मिस्टर रीड हो। - विल रीड। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 आर्थर एडम्स। 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 आर्थर सिगार स्ट्यान्डको मालिक छन् जहाँ म काम गर्छु। 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 तपाईं जान तयार हुनुहुन्छ? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [उकुलेले खेल्दै] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 त्यो थुप्रोमा धेरै पैसा छ पाले जिवनमा भन्दा । 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 खैर, तपाईंले त्यो सही पाउनुभयो। 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 जबसम्म तपाईं लुइसलाई बताउनुहुन्छ तपाईं हुनुहुन्छ एक तेल मानिस, तपाईं किन एक हुनुहुन्न। 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 नर्क, म चाँडै हुनेछु। यदि तपाईं केटाहरू तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ, तपाईं मसँग लगानी गर्नुहुनेछ। 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 तेल, हह? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 खैर, तपाईं दुबैलाई शुभकामना। 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 मैले कमाएको कुनै पनि पैसा म हाल्दै छु स्टक र बन्डमा। 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 तपाईं के हो? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 रेशम मोजा र बन्डेड व्हिस्की। 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 कम्तिमा जबसम्म म आफैंलाई मार्दैन। 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - तपाईं Avis आफ्नो सेयर बोक्न चाहनुहुन्छ? - छैन। 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [ढक्दै] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 त्यो चीज टाढा राख्नुहोस्, जेस। हामीलाई यहाँ वरपर कसैले चिन्दैन। 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 हो, त्यो को हो? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 डक: कानुनहरू। 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 राम्रो न्युटनको गुच्छा खोज्दै। 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 विलिस: त्यसोभए तपाईं अन्तमा तिनीहरूलाई कुकुरहरू ट्र्याक गर्ने पहिरन लगाए। 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 सर्वशक्तिमान ईश्वर! डक, कुतियाको छोरो! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 जेस: तिनीहरूले अन्ततः तपाइँलाई बाहिर निकाले? - "दिनुहोस्"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - नर्क, म भागें। - तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो। 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो भाइ। 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 खैर, यो को हो? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 जो। 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - तिम्रो भाइ। - जो! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 जो, मैले तिमीलाई लामो समयदेखि देखेको छैन। 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 धिक्कार छ यदि यो फोन छैन भने उत्सवको लागि। 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - विलिस, तपाईंले त्यो पत्रमा झूटो बोल्नुभएन? - नरक, छैन। 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 ५ हजार नगद पाए र यहाँ यस चिन्हमा 3000 बन्डमा। 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 खैर, कपास उठाएर नरकमा। 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - हे भगवान, विलिस। - ओह, थोरै लिन सकेन ... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 डक: जोसेफ, जोसेफ। 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 जो: तिमीले मेरो कपाल पायौ, तिमी... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 विली हार्टको बारेमा के हो? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 विलियम हार्ट राम्रो छ, तर मलाई टम मिक्स राम्रो मन पर्छ। 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 टम मिक्स? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 हो, तर उसले लगाउने लुगाहरू फलफूल एक प्रकारको हो, के तपाईलाई लाग्दैन? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 उहाँ डोरी र सवारी गर्न सक्नुहुन्छ तिनीहरू मध्ये कुनै पनि भन्दा राम्रो। 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 म ठूलो भएपछि काउबॉय बन्न चाहन्छु, तर आमाले मलाई स्कुलमा बस्नुपर्छ भन्नुभयो। 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 तिम्रो आमा सहि हो। तिमी स्कुलमा बस्दैनौ, तपाईंले आफ्नो जीवनभर कपास उठाउनुहुनेछ। 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - त्यो धेरै रमाइलो जस्तो लाग्दैन, हैन? - छैन। 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - त्यसोभए, अब के छ? - के हामी चकलेट सोडा पाउन सक्छौं? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 लुईस! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 ट्रिपल चकलेट सोडाको बारेमा कसरी एक स्कूप आइसक्रिम संग? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - ठीक छ। - त्यो राम्रो आवाज? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 म तिमीलाई यसको लागि दौडनेछु। तयार, सेट, जानुहोस्। 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 हेर्नुहोस। त्यहाँ तिम्रो आमा छ। 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 जेस: ओहो! मैले उसलाई पाएँ, जो। मैले उसलाई पाएँ। यो छ-प्वाइंटर जस्तै छ। 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 जो: हो। 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 केही शिकार सिजन यो बाहिर भयो। 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 विलिस: म तिमीलाई के भन्छु, केटाहरू। हामीले यस सूचीमा रहेका प्रत्येक बैंकलाई हिट गर्यौं ... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ... र म ग्यारेन्टी दिन्छु हामी रिटायर गर्न पर्याप्त नगद बनाउँछौं। 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 त्यसो भए तपाईले सबै गर्न पाउनुहुन्छ तपाईले चाहानु भएको सबै शिकार। 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 हामीलाई ग्लासकक वरिपरि के चाहिन्छ? हामीसँग पर्याप्त छ। 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 ठिकै छ, म तिमीलाई किन भन्छु। 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 उसलाई आफ्नो ग्रीस र हरेक अपराधी थाहा छ क्यानाडा र मेक्सिको बीच। 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 जब तपाईं दुईजना वरिपरि घुम्दै हुनुहुन्छ, उनी र एभिस अंकहरू खोजिरहेका छन्। 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 हामीले पाउनु पर्छ रक्सी व्यापार मा। 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 सबैलाई ठूलो पैसा थाहा छ अहिले लुटपाटमा। 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - त्यो सबै पैसा कहाँ जान्छ? - मलाई थाहा छैन। 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 बैंकमा, त्यहीँ हो । 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 विलिस सोच्छन् कि यो गलत छैन, किनभने ती सबै बैंकहरू बीमा छन्। 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 उसले भनेको सुनेर, तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि हामीले उनीहरूलाई एउटा पक्षमा गरिरहेका थियौं। 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 यदि कसैले बैंक लुट्दैन भने, बीमा कम्पनीहरु भंग हुने... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...किनभने कसैलाई तिनीहरूको आवश्यकता पर्दैन। - त्यो सहि हो। 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 म यो लिन्छु तिमी आज काम गर्दैनौ, जेस? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 उनले के पढे, जो? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 चौध छ, अन्तिम पटक देखि। 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 ठीक छ। यो पलायन नक्सा सिद्ध हुनुपर्छ। 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 हामीले यो बाटो चलाउन सक्नुपर्छ हेडलाइट बन्द गरेर। 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 हामी कहिले बाहिर निस्कन्छौं, विलिस? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 यसको अन्त्य कहाँ हुन्छ? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 जब हामी करोडपति हुन्छौं, तब हुन्छ। 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 एक मिलियन डलर कति हो, वास्तवमा? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 एक मिलियन, Hoss, एक हो ... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...र धेरै शून्य। 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 जेस: तिमीसँग धेरै बन्दुक छ र दौडिएको छ, थप अपराध भयो, र यो यसको लायक छैन। 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 डक: तपाईंले अझै गर्नुभयो? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 म यो साथीलाई मेरो विचार मात्र दिन्छु यस नयाँ प्रतिबन्धको। 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 तिमी अब रक्सीमा कम छैनौ जब यो कानूनी थियो भन्दा। 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 मेरो कुरा यही हो। त्यो कानून साँच्चै आफ्नो काम गरिरहेको छैन, यो हो? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 जाऔं, जेस। 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - तपाईसँग श्रीमती छ? - मम-हम्। 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - तपाईं बच्चाहरु हुनुहुन्छ? - मम-हम्। 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 ठीक छ। यहाँ जानुहोस्। 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 अब म पक्राउ परे भने तपाईंले मलाई जमानत दिनु पर्छ। 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - मम-हम्। Mm-hm। - ठीक छ, ठीक छ। 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 शुभ रात्री। 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 कसलाई पैसा कमाउने सजिलो तरिका थाहा थियो यति धेरै अप्ठ्यारो हुनेछ? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 यो गोरुको बल भन्दा चिसो छ नीलो उत्तरमा। 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 यो एक दिन पुरानो डम्पलिंग भन्दा चिसो छ। 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 जोत्ने समयमा पाको गधा भन्दा चिसो। 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 खैर, मलाई लाग्छ कि यसले मानिसहरूलाई प्रोत्साहित गर्न सक्छ धेरै पटक लेख्न। 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - केटाहरू, यो हाम्रो भाग्यशाली रात हो। - ओह, हो? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 हो। म उठेको थिएँ त्यो पोलमा, सोच्दै। 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 मैले लिने निर्णय गरें त्यो पनि अर्को बैंक। 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 नरक, विलिस। म पहिल्यै थाकेको छु। 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 दुबै बैंकहरू, र एकै समयमा। यस्तो छ चिसो, कुकुर पनि भुक्ने छैन। 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 जेस, ग्लास लिएर जानुहोस्। डक, साथ आउनुहोस् मलाई। जो, तपाईं सिपाही सम्पूर्ण सडक। 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 ठीक छ? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - दुई बैंक? - हो। के भन्नुहुन्छ ? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - ठीक छ। - ठीक छ। 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 गिलास, तिम्रो घडी के भन्छ? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 विलिस, के तपाई सकारात्मक हुनुहुन्छ तपाईं त्यो सुरक्षित उडाउन सक्नुहुन्छ? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 पक्कै उसले सक्छ। 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 किन सोध्नु पर्यो हरेक लाजमर्दो कुरा? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 जब 2:40 भाडा सीटी बज्छ, आफ्नो फ्यूज प्रकाश। 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 त्यसोभए यहाँबाट नर्क निकालौं तातो ठाउँमा। 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 खैर, जाऔं, केटाहरू। 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 डक: विलिस? विलिस: हो? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - के तपाईंलाई थाहा छ पैसा त्यहाँ छ? विलिस: यो बैंक हो, हैन? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 पछाडि उभिनुहोस् र मलाई देखाउन दिनुहोस् दुई-चरण विधि। 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 चरण एक। 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 चरण दुई। 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 त्यो एउटा भयानक ठूलो शट हो जुन तपाईंले खन्याइरहनुभएको छ। 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 हो। 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 आमाले सधै भन्नुभए जस्तै... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...भगवान कायरलाई घृणा गर्नुहुन्छ। 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 ओहो, हजुर। वाह, अब। ओहो। 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - तपाई अर्को बाटो जानु पर्छ। - अर्को कुनै उपाय छैन। 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 घुमाउनुहोस्। यो सुरक्षित छैन। 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 म तिम्रो बकवासको लागि थकित छु। मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्, केटा। 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 उतै जिद्दप ! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [अस्पष्ट रूपमा चिच्याउदै] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 तपाईं एक वास्तविक निराशाजनक हुनुहुन्छ, जो। 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 मैले उसलाई भनेँ कि यो सुरक्षित छैन। 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 तर तिमिले भनेकी छौ कि... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 उसले धम्की दियो... यो के थियो? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 आफ्नो पूरै परिवारलाई ध्वस्त पार्नुहोस् डायनामाइट संग? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 खैर, अब, त्यो सुरुमा मात्र थियो। 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 म धेरै सम्झन सक्दिन, तर उहाँ मिलनसार हुनुहुन्थ्यो, रमाईलो खालको। 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 तपाईलाई थाहा छ हामीले पोज पठाएका छौं, र त्यो हवाईजहाज पनि। 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 हो। मलाई थाहा छ। 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यी साथीहरू लामो समय बितिसकेका छन्। 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - धन्यवाद। - धन्यवाद, श्री Aldrich। 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 म त्यो सबै गम किन्छु। 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - ठीक छ, नमस्ते, अपरिचित। विलिस: नमस्ते, लु। 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 म पूरै धिक्कार सिगार स्ट्यान्ड किन्छु। मेरो एउटा इनार भर्खरै भित्र आउछ। 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - बधाई छ। - धन्यवाद। 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 यदि तपाईंको मालिक यहाँ छैन भने, म एक सय स्लिप गर्नेछु दैनिक आम्दानीका लागि... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... तिमीलाई लुकाएर बाहिर, हामी देशमा ढिलो ड्राइभ लिन्छौं। 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 विलिस, मलाई थाहा छैन। 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - दुई सय। तीन सय... मानिस: के रिड? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 त्यो उहाँ हो। उहाँ तिनीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ। 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 म एक सेकेन्डमा फर्कनेछु, माया। 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 महोदय, सज्जनहरू। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 माथि आउनुहोस्। तपाईंको कोठामा के छ व्याख्या गर्नुहोस्। 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 म देख्दिन तपाईको कुनै पनि व्यवसाय कस्तो छ। 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 तर यो सोच्न आउनुहोस्, समस्या हुनु हुँदैन। 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 तिनीहरूले के गरे? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 तिनीहरूले मलाई मात्र खोजे, मलाई यो लगाउन लगायो। 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 विलिस: खैर, यसलाई हटाउनुहोस्। 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - के को लागि? - किनकि तपाईले एउटा पाउनुभयो ... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 मानिस: त्यो तिनीहरू हुन्, ठीक छ। 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 म तिनीहरूलाई जहाँ पनि आवाज चिन्छु। 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 त्यही रातो स्वेटरमा थियो। 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 धेरै धेरै धन्यवाद, सर। 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 उसलाई पछाडि तल लैजानुहोस्। 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 झुट बोलेको कुकुरको छोरो ! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 मैले मेरो जीवनमा त्यो मान्छे कहिल्यै देखेको छैन। 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 भोलि बिहान, तिमी केटाहरूलाई अभियोग लगाइनेछ... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...मोशन पिक्चर थिएटर लुट्नको लागि। 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 यदि तपाइँसँग बयान गर्न छ भने, म हल तल हुनेछु। 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 जो: मैले तपाईंको लागि एउटा बयान लिएको छु। 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - त्यो बुढो मान्छे देख्न पनि सक्दैन! विलिस: बस्नुहोस्, जो। 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 हामीले कुनै धिक्कार तस्वीर शो लुटेका छैनौं र तपाईलाई थाहा छ। 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 चिच्याउनुले हामीलाई फाइदा गर्दैन। तिनीहरूले हामीलाई यहाँ ल्याए। 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 हामीले बुझ्नुपर्छ यहाँबाट कसरी बाहिर निस्कने। 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 हामी 500 माइल भित्र थिएनौं यहाँ को। तिनीहरूले प्रमाणित गर्न सक्दैनन्। 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 नरक, केटा, तिनीहरूले भर्खर गरे। 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 हे, तिमीले बुझेनौ? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 यो यहाँ एक हलचल छ। तपाइँको पहिलो को लागी बधाई छ। 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 तिनीहरूले पहिले नै त्यो 2000 पाएका छन् हाम्रो कोठाबाट। 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 जुन रकमको तीन गुणा हो जुन तस्विर शोबाट चोरिएको थियो। 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 विलिस। 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 जब म हुर्कदै थिए, तिमी र डक, तिमि तपस्यामा थियौ... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...भगवान जान्नुहुन्छ अरू कहाँ। 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 मलाई कहिले थाहा थिएन यो यस्तो थियो। 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 प्रभु मलाई मद्दत गर्नुहोस्, मलाई थाहा थिएन। 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 खैर, यो छ, सानो भाइ। यो छ। 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 तर पनि चिन्ता नगर्नुस, किनभने हामी थप प्राप्त गर्नेछौं। 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 अब, म तिमीलाई देखाउन लागिरहेको छु... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...हामी किन लगाउने... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ... हाम्रो बचत खाता। 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 जेलर! मलाई यहाँबाट निस्कन दिनुहोस्। मैले स्वीकार गरेको छु। 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [गाउँदै] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 त्यसोभए तपाईं तेल मानिस होइन, के तपाईं? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 तपाईको मतलब के हो? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 खैर, तिमीलाई थाहा छ, होटल वरिपरि चर्चा छ ... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ... र त्यो सबै पैसा तिनीहरूले भेट्टाए आफ्नो कोठामा। 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 त्यो सबै पैसा? म र मेरा भाइहरू त्यो पैसा जुवा बनायो। 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 तपाईं जुवा खेल्ने हुनुहुन्छ? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 होइन, म त्यस्तो केही होइन। 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 म अहिले पैसा कमाउँदै छु हाई-स्टेक पोकर खेल्दै र यस्तै... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ... त्यसैले म त्यो तेल मानिस बन्न सक्छु। 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [अस्पष्ट रूपमा बोल्दै] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 हे, सानो प्यारी। 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 अब, म तपाईं को लागी एक प्रश्न छ। 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 म के हुँ, एक व्यापारी हुँ, एक वकील जस्तै वा शेयर बजार खेलिरहेको कोही। 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 म मात्र जीविकोपार्जन गर्दैछु। के तपाईं मलाई पछ्याउनुहुन्छ? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 हो, ठीक छ। 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 ठीक छ। 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 मैले सोचें तिमी केटाहरू तिमी तेल मान्छे हौ भन्नुभयो। 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 त्यो झूट हो! बारे सुन्नुहुन्छ होन्डो, टेक्सासमा ती दुई बैंकहरू? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 हामीले त्यो गर्यौं। उसले एउटा लुट्यो, मैले अर्कोलाई लुटे। 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 मैले भने, "दुवैलाई लिएर जाऔं।" 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - हामी धनी छौं। - हो, र धिक्कार छ, अंकल सैम। 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 म एक अनुभवी हुँ। मैले कैसरसँग एक्लै लडेँ। 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - मेरो भाइ, युद्ध नायक। - नर्क, हो। 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 शिविरबाट कहिल्यै निस्किएन । 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - अवरोध नगर्नुहोस्! - बस न्यू जर्सी। 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 म पिउन सक्छु, बाहिर निस्कन्छु र बाहिर निस्कन्छु यस मण्डलीको कुनै पनि सदस्य। 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 म कुनै पनि मानिसलाई चाट्नेछु जसले फरक भन्छ। 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 तिमीले अर्कै भन्यौ भने चाट्छु । 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [अस्पष्ट रूपमा बोल्दै] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 विलिस: नब्बे चार, ९५। 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 मानिस: खैर, नरक, हो, त्यहाँ एउटा ढाँचा छ। 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 एक, तिनीहरू सबै लुटेका छन्। र दुई, मेरो कम्पनीले तिर्नुपर्ने थियो। 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 र अब यो संघीय मा निर्भर छ सरकारले तपाईलाई राहत दिने हो, हैन? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 स्क्वायर-डोर सेफहरू परिशुद्धताका साथ उडाइयो, कुनै नराम्रो सामान... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 सुरक्षाका लागि बाहिर दुई पुरुष... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 र उनीहरूले लिएका केही पहरेदारहरू ... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...भन्नुहोस् तिनीहरू केवल "कृपया" को एक गुच्छा हुन् र "धन्यवाद" देश केटाहरू। 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 मैले दुई वर्षमा यति पैसा पाएँ भने, मलाई विश्वास छ म पनि "धन्यवाद" भन्न सक्छु। 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 आधा बैंकहरूले संघलाई काटिरहेका छन् चोरी भएको भन्दा धेरै धेरै को नरक को लागी। 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 बैंकरहरूले यसलाई चोरीको लाइसेन्स ठान्छन् अब तिनीहरू सबै बीमा छन्। 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 कुनै पनि बैंकमा केवल दोब्बर प्रीमियम त्यो एक गोल सुरक्षित को लागी वसन्त हुनेछैन। 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 मानिस: त्यो ठीक छ। 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 यो बीचमा मेरो सरकार कस्तो छ यो गुच्छा बारे गर्न गइरहेको छ? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 हामी तिनीहरूको पछि लागेका छौं। 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 र जब हामी तिनीहरूलाई समात्छौं, हामी तिनीहरूलाई टाढा राख्नेछौं। 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 जेस: के हामी अझै त्यहाँ छौं? JOE: फेरि सुत्नुहोस्। तपाईं अर्को हुनुहुन्छ। 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - त्यसो भए हामीले कसरी गर्यौं? - मलाई थाहा छैन। हामीले अझ राम्रो गरेका छौं। 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - हामी बिहान गणना गर्नेछौं। JOE: ठीक छ। केही सुत्नुहोस्। 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 विलिस: रात, केटाहरू। 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 विलिस न्यूटन। 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 यदि यो मेरो पुरानो साथी होइन। 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 तपाईंले आफ्नो लागि सबै ठीक गर्नुभयो जस्तो देखिन्छ। आफैलाई एक शीर्ष-निशान चालक दल र सबै प्राप्त गर्नुहोस्। 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 खैर, स्लिम, एक मात्र चालक दल मैले तेलको लागि ड्रिलिङ गरेको छु। 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - त्यसोभए तपाई कस्तो हुनुहुन्छ? स्लिम: गुनासो गर्न सक्दिन। 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 थोरै कुरा गरौंला भन्ने लाग्यो । 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - त्यसोभए तपाई आजकल कहाँ काम गर्नुहुन्छ? स्लिम: शिकागो। चीजहरू त्यहाँ उफ्रिन्छन्। 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 ठूलो फिक्स भित्र छ। पुलिस, राजनीतिज्ञ, न्यायाधीश। 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 नरक, तिनीहरूले विश्व श्रृंखला पनि किन्नुभयो। 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - केटा, तिमी स्वर्गमा हुनुपर्छ। स्लिम: हो। 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 तपाईलाई केहि मीठोमा राख्न सक्छ व्यापार अवसरहरू। 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 हाम्रो एक आपसी साथी पनि छ। मुर्रे, तपाईंको लुगा धुने साथीहरू मध्ये एक। 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 स्लिम, ती दिनहरू मेरो लागि धेरै सकियो। 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 तर म प्रस्तावको कदर गर्छु। 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 हो। यदि कुनै कारणले तपाईले कसरी सोच्नुभयो भन्ने कुरा बाहिर आउँदैन ... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...मलाई शिकागोमा लिनुहोस्। 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 बाहिर अलिकति भिड थियो जो तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्थे। 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 मैले चिनेको मान्छे मात्रै थियो बाटो फिर्ता जब। 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 अँध्यारोमा किन बसेको ? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 अरे, के कुरा हो? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 के गलत छ, बच्चा? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 विलिस, के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 के भयो भन। के उसले तपाईलाई चित्त दुखाउन केहि भन्यो? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 छैन। 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 म आज बैंकमा राख्न गएँ जम्मा बाकसमा आफ्नो व्यापार चीजहरू। 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 म तेल लीज कागजातहरू फोल्ड गर्न चाहन्न, तर बाकस धेरै सानो थियो, त्यसैले मैले यसलाई खोलें। 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 विलिस, त्यहाँ धेरै थियो त्यहाँ पैसा। 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभएको छैन अहिलेसम्म तेलमा पैसा कमाएको... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ... र तपाईं जित्न सक्नुहुन्न त्यो प्रकारको पैसा जुवा। 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 र मैले तपाईंलाई होटलहरूमा साइन इन गरेको देखेको छु यी सबै फरक नाम अन्तर्गत। 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 रीड, रोजर्स... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 मैले तिम्रो ज्याकेटमा केही भेट्टाएँ जसले तिम्रो नाम न्युटन भन्यो । 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 रीड तपाईको नाम होइन, हो? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 किन, लु? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 मलाई तिम्रो असली नाम पनि थाहा छैन? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 त्यो फरक पर्दैन। यो मेरो व्यवसायको हिस्सा हो। 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - के म तपाईंको व्यवसायको एक हिस्सा मात्र हो? - त्यसो नभन। 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 तपाईको व्यवसाय के हो? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 तिमीलाई थाहा छ मेरो व्यवसाय के हो। 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 मलाई लाग्दैन कि म गर्छु। 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 जे होस्, मैले त्यो सबै पैसा लगाएँ बचत खातामा। 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - तिमी के? - यो एउटा बाकसमा राख्न धेरै पैसा छ। 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 होइन। होइन। 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 तपाईंले वास्तवमै त्यसो गर्नु हुँदैनथ्यो। 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 किन नगर्ने ? निक्षेप बाकस मेरो नाममा छ। 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 तिमीले मेरो नाममा गाडी राख्यौ। 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 जब पैसाको कुरा आउँछ, म जे भन्छु त्यही गर। 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 यदि यो मेरो नाममा छ भने, मेरो अधिकार छ। 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 सुन, मैले त्यो पैसा पाएँ बैंक डकैतीबाट। 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 बैंक लुट्ने बाट ! अहिले खुसी हुनुहुन्छ ? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 तिमिले मलाई कलममा हाल्न खोज्दैछौ ? तिनीहरूले त्यो सामान ट्रयाक गर्न सक्छन्। 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 तपाईं बैंक लुटेरा हुनुहुन्छ? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 हे भगवान, म तिम्रो माया मा छु। 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 बैंक लुटेरा ? र एक ठूलो झूटा! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 म एक्लो हुँ जस्तो व्यवहार नगर्नुहोस् कि यहाँ वरिपरि कथाहरू भनिरहेको छ। 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - के? - के? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 लुइसको बुबा जस्तै युद्धमा मारिएका छन्। हो। 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 उहाँ अझै कतै वरिपरि हुनुहुन्छ। तिमी अझै उसँग बिहे गर्दै छौ। 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 तिमीलाई मेरो जीवनको बारेमा केही थाहा छैन। तपाईलाई थाहा छैन। 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 होइन, म गर्दिन, अनि तिमीले मलाई भन्नु भएन। 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 कम्तिमा म कसैबाट चोरेको छैन वा लगभग मारिनेछ। 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 धिक्कार छ, लु। म शून्यमा जन्मिएँ। 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 मलाई कसैले पनि केही दिएनन्, न त । त्यसैले यो साँच्चै सरल छ। 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 तिमीले जे गर्नुपर्छ त्यही गर, र म जे गर्छु त्यही गर्छु। 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 तर तपाईं बैंक लुटेरा हुनुहुन्छ। 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 हो। 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 म बैंक लुट्छु। म त्यही गर्छु। 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 मैले नबन्दासम्म यो गरिरहनेछु मेरो तेल व्यवसायबाट पर्याप्त पैसा। 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 लुइस... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 म तिमीलाई माया गर्छु। 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 म सधैं सँगै हुन चाहन्छु। 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 जब म हाम्रो बारेमा सोच्छु, म सधैंभरि सोचिरहेको छु। 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 त्यसो भए मलाई किन नभनेको ? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 मलाई डर थियो कि तिमीले मलाई छोड्छौ। 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 मैले तिमीलाई छोड्ने थिएन। 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 जतिसुकै पैसा किन नहोस् तिमीसँग छ... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ... यदि तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईंसँग केहि छैन म जस्तै तिम्रो नजिक कोही 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 त्यो बुझ्नुहुन्छ ? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 हो। 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 म तिमीलाई के भन्छु। 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 यो अर्को यात्रा हामी टोरन्टो सम्म जाँदैछौं, र म चाहन्छु कि तिमी मसँग आऊ। 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 के? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 म एक मान्छे संग प्रेम मा छु र मलाई उसको नाम थाहा छैन। 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 विलिस: तपाईं पनि गर्नुहुन्छ। - होइन, म गर्दिन। 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 नाम मिस्टर न्यूटन, र तपाईं मेरी श्रीमती न्यूटन हुनुहुन्छ। 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [ट्रेनको सीटी बज्छ] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 बन्दुकहरू यहाँ तल जान्छन् ... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...एउटा झोला मुनि। भन्सारकर्मीले छुँदैन। 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 नाइट्रोग्लिसरीन, के तिमी त्यो पनि बोक्छौ ? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 छैन। 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 के तपाई कहिल्यै डराउनुहुन्छ? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 मेरो मतलब, यदि तिनीहरू समातिए भने के हुन्छ? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 त्यो भाग्यमानी प्रश्न होइन। 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 साँझ, म्याडम। 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [गाउँदै] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 के? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 मोस्लर, कुतियाको छोरा, 11 इन्च मोटो छ। 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 जब मैले सुरु गरें, तपाईंले मुक्का गर्न सक्नुहुन्छ जिमी बारको साथ भल्ट ढोकाबाट। 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 के तिनीहरूले गाउन सकेनन्? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 यसले धेरै विस्फोटकहरू लिनेछ त्यो उडाउन। 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 त्यो सबै ठीक छ। हामीले धेरै विस्फोटक पदार्थ पाएका छौं। 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 के म तपाईंसँग निर्दयी रूपमा इमानदार हुन सक्छु, विलिस? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 गोली, गिलास। 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [गुर्गल्स] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 केही पर्दैन। 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [विस्फोट, गिलास चकनाचूर] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 धिक्कार। 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 कुकुरको छोरो मलाई 11 इन्च मोटो देखिन्छ। 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 हामीले यहाँ के पाएका छौं? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - तपाइँ यसलाई कसरी खुला गर्नुहुन्छ? - तपाईं छैन। 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 एक महिना अघि, तिनीहरूसँग थिएन एक गोल सुरक्षित। 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 यी बेकार छन्। 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 धिक्कार छ, गिलास। मलाई नभन्नुहोस् हामी यसका लागि क्यानाडा पुग्छौं। 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 तिमीले आँखा झिम्क्यौ र सबै परिवर्तन। 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 दर्ता भैसकेको बण्ड, विस्फोटक पदार्थ नियन्त्रण... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 राउन्ड-डोर सुरक्षित, तोपको गोला सुरक्षित... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...भगवान अनुसन्धान ब्यूरो तपाईलाई राज्य रेखाहरू पार गर्दै। 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 हे भगवान, मैले के गरेँ ? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 मैले सोचे कि तपाईंले चुरोट पिउनु हुन्न भन्नुभयो। 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 मैले त्यो भनेको होइन। मैले भनेको समयको बर्बादी हो। 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 क्यानाडाको यो सम्पूर्ण धिक्कार यात्रा जस्तै। 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 खैर, हाम्रो छुट्टीको बारेमा के हो? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 हे, आउनुहोस्, यहाँबाट जाऔं। आउनुहोस्। 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 म खुसी छु कि तिनीहरूले सेफहरू परिवर्तन गर्दैछन्। तपाईं तिमीले जे भए पनि त्यो सबै गरिसक्यौ भने। 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 जेस: के यो सडकमा बाहिर छ? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 यो मूर्ख छ। यी Canucks सबै मुद्रा एक ठाउँमा लैजानुहोस्। 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 तिनीहरूले यसलाई गणना गर्छन्, त्यसपछि बकवास हिंड्छन् सडकमा ठीक फिर्ता। 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: गार्डहरूको बारेमा के हो? - कुनै गार्ड छैन! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 जो: गार्ड छैन? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - दुई क्यानक्स र पैसा। - तिनीहरूको अनुहारमा बन्दुक टाँस्नुहोस्। 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - बूम। सरल स्न्याच र दौड। - टोबे रोबर्ट्सको तरबूज चोरेको जस्तै। 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - हे, लुइस। डक: हे, लु। 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 विलिस: केटाहरूसँग कुरा गर्दै सानो व्यापार को बारे मा। 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - तपाईलाई कस्तो छ? जो: हेउडी, म्याम। 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 मैले कहिल्यै सोचेकी थिइन कि हामी यसतर्फ फर्कन्छौं ब्रोड-डेलाइट, डाल्टन केटाहरू प्रकारको चीज। 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 के, तिम्रो पेट तपाईलाई परेशान गर्दै हुनुहुन्छ, गिलास? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [हाइन्स] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 यो लिड-पाइप सिन्च हुनेछ, केटाहरू। सबैलाई थाहा छ के गर्ने? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 मलाई लाग्छ मलाई योजना थाहा छ। तपाईं झोला समात्नुहोस् र हामी तपाईंलाई सुरक्षा गर्नेछौं। 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - त्यसोभए यो ठाउँ हो? - हो। 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 अलि बढी, जो। 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 मैले सोचे कि यो ठीक त्यहीँ फर्कियो। 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 अलि अलि बढी। 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 हामीले त्यो एउटा झोला पाउने छैनौं। 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 हामीले ती सबै झोलाहरू लिइरहेका छौं। 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - नरकमा जानुहोस्। त्यो योजना होइन। - योजना भर्खरै परिवर्तन भयो। हामी यो सबै प्राप्त गर्दैछौं। 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 ओह, बकवास। यहाँ तिनीहरू सबै आउँछन्। 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 डक, उसलाई लिनुहोस्। ग्लास, जेस, तपाईं तिनीहरूलाई दुई लिनुहोस्। 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 मैले यो हामी मा आउँदै गरेको पाएँ। 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 ठिकै छ, कुकुरका छोराहरू हो। 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 के तपाई सधैंभरि बाँच्न चाहनुहुन्छ? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 झोला फ्याँक नत्र म तिमीलाई उडाउनेछु सीधा नरकमा। यसलाई छोड्नुहोस्! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 झोला छोड्नुहोस् र आफ्नो हात उठाउनुहोस्। जाऔं। 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 मलाई झोला दिनुहोस्। मलाई झोला दिनुहोस्! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - यो एक होल्डअप छ! - बकवास। 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 विलिस: यसलाई छोड्नुहोस्। 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 यसलाई छाड्नुहोस्, धिक्कार छ। 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 तिमीलाई थाहा छ, तिमी मूर्ख छौ कुकुरका छोराहरू। 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 बैंक मेसेन्जर: उसलाई पाउनुहोस्! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [मानिसहरू चिच्याइरहेका] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 न सर्नुहोस्। 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 मानिस १: पुलिसलाई कल गर्नुहोस्। 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 मान्छे 2: पुलिस! MAN 3: तिनीहरूसँग बन्दुकहरू छन्! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 यसलाई त्यहीँ राख्नुहोस्! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 के गर्दै छौ त्यो बन्दुक लिएर ? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 बकवास! धिक्कार छ ! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 भगवान...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 मबाट हट, तिमी अज्ञानी क्यानक बास्टर्ड! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 मेरो खुट्टाबाट हट। 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 यहाँबाट नर्क जानुहोस्, तिमी कुकुरको छोरो। बाहिर निस्कनुहोस्। 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 मेरो खुट्टाबाट हट। धिक्कार छ। बकवास! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 येशु ! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 उसलाई जान दिनुहोस्। 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - यसलाई त्यहीँ राख्नुहोस्। - भगवान बन्दूक छोड्नुहोस्। 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 जाऔं, जाऔं, जाऔं! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 जो। 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 आउनुहोस्। जानुहोस्। 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - ड्राइभ! - बाटोमा डक प्राप्त गर्नुहोस्। 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 जाऔं, जाऔं! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - जाऔं। - आउनुहोस्। 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [बन्दुकको गोलीबारी] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 डक: तिमी कहाँ थियौ ? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 Glasscock: येशू। जेस: धिक्कार छ। 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: भगवान। JOE: त्यो त्यहाँ पछाडि के थियो? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 तपाईं हामी सबैलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 कस्तो फियास्को। टोरन्टोमा सबैले हामीलाई देखे, विलिस। 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 हामी निश्चित रूपमा तपाइँलाई देखेका छैनौं। 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 तिमी कहाँ थियौ, तिमी पहेंलो बास्टर्ड? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 गोली चलाएको छैन । 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 मेरो कुरा सुन, मूर्ख। मैले गोली चलाउनु पर्ने होइन। 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 तपाईंले गोली चलाउनु हुँदैन। हामी ब्याकअप हुनु पर्छ। 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 यदि तपाईंले थप ब्याकअप गर्नुभयो भने, तपाईं शिकागोमा हुनुहुनेछ। 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - म एक पेशेवर हुँ, म योजनामा ​​अडिग छु। JOE: कस्तो योजना? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 विलिस: सबैजना, चुप लाग। यो अझै सकिएको छैन। 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 बुझ्यो? हामी दुई जनालाई भेट्नेछौं राज्यहरूमा फिर्ता। 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: किन रेडियो कल नगर्ने, उनीहरूलाई भन्नुहोस् हामी आउँदैछौं? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: मूर्ख। डक: उसलाई थाहा थिएन के भइरहेको छ। 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - ऊ कहाँ थियो? जेस: मलाई थाहा छ। 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 तिमी मरिसकेकी थियौ भन्ने लाग्यो। 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 उनीहरुले १२ बजे घोषणा गरेका हुन् ट्र्याक। सबैले यसको बारेमा कुरा गरिरहेका छन्। 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - म ठीक छु। - तिनीहरूले भने कि गिरोह मध्ये एक मरेको थियो। 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 कसैलाई चोट लागेन। हामी भाग्यौं। 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 विलिस, हामीले यहाँबाट निस्कनु पर्छ। 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 म आज धेरै मूर्ख थिए, Lou। 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 मलाई यो सबै चाहियो। 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 मैले मेरा दाजुभाइहरूलाई झण्डै मारेको छु। 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 मलाई थाहा छैन... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 मलाई थाहा छैन हामी कसरी जिउँदै बाहिर आयौं, लु। 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 हे, म त्यो केटीलाई चिन्छु। 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 उनीसँगै आइतबार स्कुल गएका थिए । 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 पार्सन्स मा। 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 ती झोलाहरूमा कति थियो होला ? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 जे भए पनि, यो यसको लायक छैन। 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 चारैजना बैंकका कर्मचारी घाइते भएका छन् उपचार गरिएको छ।" 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 विलिस: मूर्ख, बाक्लो टाउको भएको क्यानक्सको गुच्छा। 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "छवटा डाकुहरू भागे अनुमानित $200,000 संग।" 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 नरक, शायद 80। 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 क्यानक्सहरू पेन्सिल-व्हीपिङ हुन् बीमा कम्पनीहरू घर फर्किए जस्तै। 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 मलाई भन्नुहोस्, यहाँ अपराधी को हो? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "उनीहरू अमेरिकी हुन् भन्ने विश्वास गरिन्छ, एकजना गम्भीर घाइते भएको मानिन्छ। 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 प्रहरीले नाकाबन्दी गरिरहेको छ अस्पताल र चिकित्सकको कार्यालय... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... अपराधी पत्ता लगाउने आशामा यो डरलाग्दो अपराधको।" 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 अचम्म लाग्ने अपराध हुने थिएन यदि तिनीहरूले भर्खरै झोलाहरू छोडिदिए। 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 ठीक छ, तपाईंले एउटा झोला पाउनुभयो। कतैबाट बन्दुक निस्कन्छ । 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 के गर्नुहुन्छ ? झोला फाल्नुहोस्। 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 मैले उठाएँ, म गएँ। त्यो कति गाह्रो छ? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 धिक्कार। 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 विलिस? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 तपाईंले मलाई वाचा गर्नुपर्छ यो अन्तिम बैंक डकैती थियो। 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 धिक्कार छ यो अन्तिम बैंक डकैती थियो। 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 किनकी अब देखि, यो तेल व्यापार हो, र यो हो। 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 तपाईं पागल हुनुहुन्छ। 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 मलाई किन नभन्नुस् यो तेल कुवा को बारे मा? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - यो तेल कुवा? - हो। 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - यो पश्चिम टेक्सास मा बाहिर छ। - हो? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - मैले यसको लागि नाम पनि पाएँ। - यो के हो? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 म तिमीलाई एउटा अनुमान दिन्छु। 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 मानिस: ठूला पोशाकहरूले तिनीहरूलाई प्रयोग गरिरहेका छन् उच्च-डलर रोटरी रिगहरू। 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 विलिस: मलाई वास्ता छैन। मैले पाएको सबै कुरा यहाँ राखेको छु। 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 मेरो तेल कहाँ छ? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 हेल, मिस्टर विल्सन, तिनीहरू अड्किए यो सोडा मा धेरै परालहरू। 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 त्यहाँ कुनै दबाब बाँकी छैन। 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 मलाई हेर्न दिनुहोस् कि मैले यो सीधा पाएँ। 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 मैले तिम्रो गधालाई जिम्मा दिएँ। म भएको छु एक वर्ष भन्दा बढीको लागि तपाइँलाई शीर्ष डलर भुक्तान गर्दै। 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 आज, तपाईं मलाई भन्नुहोस् मैले पाएको छु एउटा चिकनशिट रिग, म आउटड्रिल हुँदैछु। 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 तपाईंसँग यसको लागि देखाउन केहि छैन तर सुक्खा प्वाल? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 होइन, त्यहाँ तेल थियो। तिनीहरूले यो सबै पाए! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 मैले यसको बारेमा गर्न सक्ने कुरा होइन। मलाई तपाईलाई सरल रूपमा भन्न दिनुहोस्। 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 पुरानो बीउको पेट जस्तै: छ स्तन, सात सुँगुर। 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 तपाईं सात नम्बरमा हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ। 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 खैर, हामी को पछि जान्छौं? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 तिनीहरू मध्ये प्रत्येक कुतियाका छोराहरू कार्पेट ब्यागिङ। 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 अगाडि बढ्नुहोस्! त्यो त्यहाँ मानक तेल हो। जोन डी. रकफेलर न्यूयोर्क शहरबाट। 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 त्यहाँ गल्फ आयल छ, श्री मेलोन। उनी पनि उत्तरी हुन् । 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 जानुहोस्, उसलाई लिनुहोस् जब तपाईं यसमा हुनुहुन्छ। गहिरो जेब भएका ठूला शहरका केटाहरू। 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 नर्क, केटा, तिमीले पर्याप्त तेल पाउने छैनौ त्यो प्वालबाट आफ्नो कपाल टुक्रा पार्न। 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 त्यो तपाईं सबैको लागि जान्छ। 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 तिमीहरु मध्ये हरेक कुकुरहरु को अल्छी छोराहरु निकालिएको छ! आउनुहोस्, जो। 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 जो: विलिस, म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई त्यसो गर्न दिनु भएको थियो। 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 के हेर्दै छौ, बेट्टी क्रोकर पेकरहेड? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - तपाईलाई थाहा छ जेस कहाँ भाग्छ? - मैले राम्रो विचार पाएँ। 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - किन? - उहाँलाई लिन जाऔं। 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 महिला तथा सज्जनहरू, यो बूगर रेडको वाइल्ड वेस्ट शो हो। 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 यो सम्पूर्ण परिवारको लागि मनोरञ्जन हो, बच्चाहरु को लागी एक शिक्षा। 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 तपाईंले तारा-स्प्याङ्गल्ड सुँगुर देख्नुहुनेछ। 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - पहिलो स्थान। JOE: उसले पढ्न सक्दैन। 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 पहिलो स्थान। यो हप्ता तीन पटक। 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 राम्रो देखिन्छ, ठूला सर्पहरू, तर हामीले पायौं तपाईंको लागि वास्तविक काम। तपाईं जान तयार हुनुहुन्छ? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 आफूलाई मन पर्ने काम गर्न पाएको छु । 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 के, यो? यो वास्तविक होइन, जेस। यो चिडियाखाना हो। 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [पिग ओइन्किंग] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 यो वास्तविक छ। यो साँच्चै रमाइलो छ। 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 ओह। 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 जो: हामी टुटेका छौं, जेस। 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 हो। 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 हामीले के गर्ने? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 हामी केहि लुट्ने छौं। 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 हो, ठीक छ। 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 त्यो कुवा डस्टर थियो। 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - ओह, ठीक छ, यो व्याख्या गर्छ। डक: आउनुहोस्। 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 तपाईंसँग पैसा सकियो र तिमीलाई मलाई चाहिन्छ, विलिस? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 हेर्नुहोस ठुलो तेल मान्छे जान्छ। 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 मलाई छोड्नुहोस्। तपाईं मेरो झोला के गर्दै हुनुहुन्छ? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 जेस: त्यसोभए केटाहरूले आफ्नो सबै पैसा गुमाए? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 खैर, कम्तिमा मलाई थाहा छ मेरो कहाँ गयो। 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 म तपाईंलाई केही सोध्न चाहन्छु। 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 ठिक छ, तपाईले हामीलाई केहि पनि सोध्नु हुन्न, विलिस। 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - तपाईले के निर्णय गर्नुभयो हामीलाई भन्नुहोस्। - अब, बस्नुहोस्। 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 ठीक छ। 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 विलिस: ठीक छ, यो हो। 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 बैंकहरू हाम्रो लागि धेरै समाप्त भइसकेका छन्। 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 तिनीहरू सबै क्याननबल सेफहरूमा गएका छन्। 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 त्यहाँ शायद नै कुनै विजय बन्धन बाँकी छ। 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 जनताले पैसा लगाइरहेका छन् शेयर बजार मा। 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 वा तेलको कुवाहरू। 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 हामीले के गर्ने? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 मैले शिकागोमा केही पाएँ... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 र, केटाहरु... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... यो ठूलो छ। 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 मैले अझै यसलाई नजिकबाट हेर्नु पर्छ, तर भित्रबाट साथीहरू पाएँ। 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - मलाई थाहा छैन, विलिस। - हो। नरक, शिकागो? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - शिकागो संग के गलत छ? - मलाई थाहा छैन। 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 कहिले देखि बन्दुकको लजालु छौ यात्रा को बारे मा, जेस? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - मलाई सेतो सोक्स मन पर्दैन। - हो। 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 म कुरा गर्दैछु यस खेलबाट बाहिर। 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - हामी खेलबाट बाहिर छौं। - म करोडौंको कुरा गर्दैछु। 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 एक दुई मिलियन डलर? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 अब, त्यो रोचक छ। 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - त्यो धेरै पैसा हो। - धेरै। 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 हो। म हाम्रा बच्चाहरूको बारेमा कुरा गर्दैछु र नातिनातिनाहरू फोहोरमा हुर्किरहेका छैनन्। 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - यदि हामी मारियौं भने हाम्रो बच्चाहरू हुनेछैनन्। - कोही पनि मारिने छैन। 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 त्यसैले बैंकहरू हाम्रो लागि समाप्त भयो। तर के? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 हामी हताश हुँदै गइरहेका छौं। त्यो बेला खतरनाक हुन्छ। 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 तपाईलाई थाहा छ, विलिस। 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 यो टोरन्टो हुने छैन, जो। म तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्छु। 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 डक: मैले एउटा मात्र प्रश्न पाएँ। - त्यो के हो? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 केटाहरू, के तपाईंलाई थाहा छ पैसा त्यहाँ छ? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 जेस: ओ, जो। डक: जो! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईंले मलाई फेरि झूट बोल्नुभयो! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 त्यो म ठग्नु अघिको कुरा हो मेरो तेल बाहिर र $ 100,000 गुमायो। 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 यसबाहेक, मैले भने, थप बैंकहरू छैनन्। यो ट्रेन हो। यो सुरक्षित छ। 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 हे भगवान! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - हामी पर्दाफास हुँदा म छोड्न सक्दिन। - तपाईंले वाचा गर्नुभयो कि तपाईं समाप्त भयो। 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 म बन्न चाहन्थें। मैले लगभग सबै गुमाएँ हामीले वैध हुन खोजेका थियौं। 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 भगवान मलाई कानुनी बन्न चाहनुहुन्न। मैले मेरो सम्पूर्ण जीवन प्रयास र प्रयास गरेको छु। 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 म फेरि भित्र तानिरहन्छु। 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - हामीसँग अझै धेरै भन्दा धेरै पैसा छ। - तपाईलाई थाहा छ हामी धेरै मानिसहरू होइनौं। 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - यसबाहेक, म केटाहरूको ऋणी छु। - तिनीहरू पैसा चाहँदैनन्। तपाईं गर्नुहुन्छ। 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 हो, तर मैले ख्याल गर्नुपर्छ सबैको। 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 अरू सबैलाई बिर्सनुहोस्। आफै सोच्नुहोस्। 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 तपाईलाई के भयो? तपाई सोच्नुहुन्छ कच्चा सम्झौता प्राप्त गर्ने तपाईं मात्र मानिस हुनुहुन्छ? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 होइन, तर म एक हुँ कसले यसलाई पल्टाएर लिने छैन। 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 देख्नुहुन्छ ? तपाईं यसबाट कहिल्यै बाहिर आउनुहुनेछैन। 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 जानुहोस् आफ्नो लाख, तर एक दिन तिमी एक्लै हुनेछौ... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...करिब १० सेकेन्डमा सुरु हुँदैछ। 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्। कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्। कारबाट बाहिर निस्कनुहोस्। 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 हामी आमाको घर जाँदैछौं। हामीलाई अप्ठ्यारो नगर्नुहोस्। 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - म बस्न चाहन्छु। - देख्नुहुन्छ? हेर्नुस् ? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - तपाई के चाहनुहुन्छ? - नाम विली राइस। मरे को साथी। 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 भित्र आउनुहोस्। 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 मुर्रे: विली। विलिस: मरे। 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 ठाउँ पत्ता लगाउन कुनै समस्या छ? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - कुनै पनि छैन। - राम्रो। आउनुहोस्। 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 तपाईंले यो सेटअपको बारेमा सुन्न नसकेसम्म पर्खनुहोस्। यो हो सबैभन्दा मीठो सम्झौता मैले कहिल्यै ठेस खाएको छु। 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [संगीत बजाउँदै] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 म उहाँसँगै हुर्किएँ। बिल फाही नाम हो। पंक बच्चा स्टकयार्डको पछाडि बाहिर। 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 पनी सानो बास्टर्ड। उसलाई एक पटक भन्दा बढी बचायो। 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 जे होस्, ऊ वैध जान्छ र बन्छ एक हुलाक निरीक्षक, सबै चीजहरूको। 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 दुई महिनाअघि उहाँलाई सरुवा गरेको हो DC बाट आफ्नो पुरानो छिमेकमा फर्कियो। 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 उसलाई केटीहरू मन पर्छ र उसलाई पोनीहरू मन पर्छ। 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 अब, केटीहरूसँग, तपाईंले तिनीहरूलाई तिर्नुहोस् पर्याप्त, तिनीहरू सधैं पैसामा समाप्त हुन्छन्। 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 तर पोनिहरु... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 ऊ गहिराइमा छ, त्यो भन्दा बढि एक हुलाक निरीक्षक एक जीवनकाल मा बनाउँछ। 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - जे भए पनि, उहाँ म कहाँ आउनुहुन्छ, र उहाँले भन्नुहुन्छ ... विलिस: जिमी, मैले तस्विर बुझें। 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 म तपाईंलाई परिचय गरौं। 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 म तिमीलाई कसैलाई भेट्न चाहन्छु। 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 मलाई तिम्रो नाम नभन। केही फरक पर्दैन। 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 तिमी उसको साथी हौ कि उसले पनि गर्दैन पहिलो राउन्ड किन्नुहोस्, छेनी बास्टर्ड। 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 राम्रा केटीहरू, हह? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 हे मैले तिमीलाई भनेको मान्छे नै हो को बारे मा, एक जसले हामीलाई मद्दत गर्नेछ। 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 विवरण, विवरण। 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 हे, साथी। विवरण मेरो बीचको नाम हो, ठीक छ? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 त्यसैले म सबै कुरा जान्न चाहन्छु यो मेल ट्रेन बारे जान्न छ। 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 म केटाहरू, ग्यास आपूर्ति गर्छु, बन्दुक र हिम्मत। 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 तपाईं केटाहरू पछाडि बस्न र विभाजित पनि गर्न सक्नुहुन्छ। के तपाईं यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 हो, सर। 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 राम्रो। 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 कन्साइनमेन्टहरू तल आउँछन् प्रत्येक बिहिबार 57 ट्रेनमा। 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 मिलवाउकी रेजिस्टरहरू तलबको फोहोर हुन्। 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 गत साता ६३ झोला थियो ३ लाखको बिमा गरेको छ । 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 र कहिलेकाहीं, फेडरल रिजर्व अन्तिम मिनेटमा अतिरिक्त झोलाहरू लोड गर्दछ। 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 म यो सबै जाँच गर्नेछु, त्यसपछि यो ट्रेनमा केही योजना बनाउनुहोस्। 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 पछि, कुनै पनि लुगा धुने काम आवश्यक छ गर्दै हुनुहुन्छ, तपाई यसलाई ५ प्रतिशतमा लिनुहुन्छ, मरे। 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 दस। 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 साढे सात। 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 सकियो। 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: आज राती त्यहाँ अँध्यारो हुनेछ। 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो राम्रो विचार हो यदि हामीले यी हल्का टोपी लगायौं भने... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... ताकि हामी एक अर्कालाई चिन्न सक्छौं। 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 हामीलाई कसरी थाहा हुन्छ के हामी सेट अप भइरहेको छैन? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 सिट, जो। पर्खनुहोस्। 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 हामी टेक्सासबाट हौं, र यी साथीहरू शिकागोमा धेरै चोरहरू थाहा हुनुपर्छ। 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - हो, र चोरहरूले तिनीहरूलाई चिन्छन्। - शिकागो भीड द्वारा संचालित। 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 आयरिश, इटालियन, जे भए पनि। 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 कसैले स्कोर बनाउँछ, तिनीहरूले ठूलो टुक्रामा काँटा लगाउनुपर्छ। 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 हामीजस्ता देशका केटाहरू चढ्छन्, काम गर्छन्, हामी गएका छौं। 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 ठूला केटाहरूबाट कर पाइँदैन। 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: मेल ट्रेन एक संघीय अपराध हो, विलिस। संघीय। 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 -कानुन मिच्नु भनेको कानुन मिच्नु हो । - यो सानो डकैती होइन। 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 होइन, हामी निश्चित रूपमा नरक कुरा गर्दैनौं कुनै सानो लुटपाट छैन। 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 र जब गर्मी हुन्छ, हामीले हाम्रो साथीलाई भित्र पाउँछौं। 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 मैले भर्खर एउटा प्रश्न पाएँ। 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 हो, पैसा त्यहाँ छ। तीन करोड डलर बराबरको। 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 मैले भर्खर देखेको छु एक सानो peephole डाउनटाउन मार्फत। 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 हे भगवान, यो सबै कुरा हो तर्फ काम गर्दै आएका छौं । 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 हामीले गर्ने काम छ, र यदि हामीले यसलाई सही गर्छौं भने, यो अन्तिम हो। 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 यो धेरै पैसा छ। हामी कसरी त्यसबाट टाढा जान सक्छौं? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 यो कसैलाई मार्नु जस्तै हो। तिनीहरूले यसलाई जान दिने छैनन्। 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - हामी मेक्सिकोमा हुनेछौं। - तपाईं आज यसको लागि तयार हुनुहुन्न? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - यो मात्र ... - यहाँ तपाईंको मौका छ। तपाईं बाहिर चाहनुहुन्छ? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 त्यो होइन र तपाईलाई थाहा छ। 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 म भित्र छु। 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 म मात्र सोध्दै छु, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [सीटी] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 ठीक छ। 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 केटाहरु... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...हामी इतिहास बनाउन फिक्स गर्दैछौं। 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 ठीक छ। जानुहोस्, केटाहरू। यो मेरो ट्रेन हो। 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 स्क्रैम, केटाहरू। गोरुहरू! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 हामी कानुन हौं भन्ने लाग्यो । 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 त्यसको बारेमा कसरी? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [ट्रेनको सीटी बज्छ] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 जो: १०:२०। 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 जेस: हात उठाउनुहोस् नत्र म तिम्रो टाउको उडाउछु! - तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्। तिनीहरूलाई राख्नुहोस्। 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 हामी यो रेल क्रसिङमा रोक्दै छौँ। 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [ट्रेन व्हिसल ब्लोज दूरीमा] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 श्रीमान, मलाई हल्लाउन नदिनुहोस् तिम्रो हिम्मत बाहिर, किनकि म गर्नेछु। गर। 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - त्यो थ्रोटल मा आफ्नो mitts प्राप्त। फायरम्यान: उसले जे भन्यो त्यही गर, स्टीव। 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 तपाईलाई के भयो? तपाईलाई टाउकोमा लात हानेको छ? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 होल्ड गर्नुहोस्। 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 यो धेरै टाढा जाँदैछ। 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 धिक्कार। 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 धिक्कार छ। अब हेर, हामी कहाँ छौं। 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 मैले भनेको ठाउँमा ब्याक अप गर्नुहोस्। अब। 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - यो एक मिनेट लाग्नेछ। - राम्रो एक छिटो मिनेट लिनुहोस्। 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 यो एक तरिका को नरक छैन जीविकोपार्जन गर्न? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 सबैजना त्यहाँ छन्, बाहिर आउनुहोस्। 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 नर्कमा के भइरहेको छ? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 तिनीहरूलाई हात माथि राख्नुहोस्। हामी यो ट्रेन लुटिरहेका छौं। 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 म सोचिरहेको थिएँ कि हामीले केहि प्रहार गर्यौं कि। 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - त्यहाँ कोही छ? ब्रेकम्यान: होइन, म मात्र। 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 ती सबै हुलाक टर्कीहरू अगाडि छन्। 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 के भइरहेको छ म हेर्छु त्यहाँ माथि। 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 तल जानुहोस्। हामी क्रसिङ माथि जाँदैछौं। 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: सबैजना कहाँ छन्? स्लिम: मलाई थाहा छैन। 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 केहि ठीक छैन। 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 कुकुरको त्यो ठूलो छोरो भागेको हुनुपर्छ। 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 के भैरहेको छ यो ट्रेन संग? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 भगवान। 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 हे 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 हे, त्यो गड्डाम बन्दुक छोड्नुहोस्! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 विलिस:... क्रसिङमा। हामी यसमा पार्क गरेका छौं ... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ... तिमी मूर्ख मुसा बास्टर्ड। 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 दुई सँगै तल आउँदैछ! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 एउटा लिएर आउँदैछ। 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 बिस्तारै। 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 स्लिम: याद गर्नुहोस्, तिनीहरूले त्यहाँ बन्दुकहरू पाए। - हो, ठीक छ, हामी पनि गर्छौं। 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 जेस: मैले उसलाई पाएँ। मैले उसलाई पाएँ, जो। विलिस: उसलाई मिल्यो? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 मेल कार 2105। 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 अहिले सबै बाहिर । जाऔं! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 झ्याल हेरेँ । 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 गोली नगर्नुहोस्। हामी पनि यहाँ बाहिर छौं। 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 विलिस: ज्याक्सन, त्यो विषालु ग्यास पाउनुहोस्। 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 ठिक छ, तिमी मूर्ख बास्टर्डहरू। 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 तिमी भगवानलाई कामना गर्न लागेका छौ तिमी बाहिर आएका थियौ। 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [अस्पष्ट कराउने] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 उसलाई त्यहाँ मार्न नदिनुहोस्। 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 ओह, यो सबै ठीक छ। दुर्गन्धित बमबाट कोही पनि मरेका छैनन्। 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 तिनीहरूलाई बन्दुक छोड्नुहोस्, अब! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 आउनुहोस्। 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 जेस: त्यहाँ जानुहोस्। विलिस: हतार गर्नुहोस्। जाऔं। जाऔं! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: तपाईं, यसलाई छोड्नुहोस्। विलिस: यहाँको टाउको को हो? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 ठीक छ, यसलाई सार्नुहोस्, सबै। यहाँ मा। आउनुहोस्, अब। 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 म दर्ता पत्र पछि मात्र छु, र म यसको प्रत्येक बोरा चाहन्छु। 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - तपाईंले मलाई बुझ्नुभयो? - हो, सर। 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 राम्रो। जाऔं। 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 मसँग कुरा गर्नुहोस्। 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 उह, मिलवाउकी दर्ताहरू सबै यहाँ छन्। 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 सेन्ट पल यसरी फर्किन्छन्, र यो खण्ड मिनियापोलिस जाँदैछ। 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 त्यहाँ यो छ। 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 ठीक छ। मलाई टस गर्न मद्दत गर्न सुरु गर्नुहोस् यी बाहिर, र पहिले मिलवाकी प्राप्त गर्नुहोस्। 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - यसको प्रत्येक एक बिट, होन्चो। जाऔं। क्लर्क: हो, सर। 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 जेस: तल आउँदैछ। तिमी कहाँ थियौ ? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 हे येशू! केही Hoosier प्रयास गरे अर्को पक्षबाट लुक्न। 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 बन्दुक थियो । धिक्कार छ। कुकुरको छोरोलाई गोली हान्नु पर्यो । 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 तपाईं सबै त्यहाँ कोही हुनुहुन्छ अर्को तर्फ? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 तपाईंले हामी सबैलाई यहाँ पाउनुभयो, श्रीमान। 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 जेस: ओह, नरक। जो, तपाईंले ती सबै पाउनुभयो। JOE: ठीक छ। 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: मैले उसलाई पाएँ। नर्क, मैले उसलाई पाँच पटक गोली हाने, जेस। 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 होइन, होइन, होइन। उहाँ अझै तल रेखामा हुनुहुन्छ। 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 तपाईंहरू प्रत्येकले एउटा झोला उठाउनुहुनेछ र तिनीहरूलाई दुई कारहरू लगाउनुहोस्। 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - जानुहोस्। GLASSCOCK: जाऔं। 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: त्यो पनि। GLASSCOCK: यसलाई यहाँ तल फ्याँक्नुहोस्। 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 तिनीहरूलाई त्यो कारको पछाडिको सिटमा राख्नुहोस्। 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 तपाईंहरू मध्ये कोही यहाँ आउनुहोस् र यो कारको पछाडि लोड गर्न सुरु गर्नुहोस्। 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 हे भगवान। 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 तिमी बेवकूफ! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 तपाईंले डकलाई गोली हान्नु भयो! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 होइन, होइन, मैले गरिनँ। त्यो Hoosier, जेस हो। 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 ओह, येशू। 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 तपाईंले मेरो भाइलाई गोली हान्नु भयो। 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 धिक्कार छ, विलिस! विलिस! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 यहाँ पुग्नुहोस्। यो डक हो! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - ज्याक्सन? - हो। जानुहोस्। 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 मलाई लाग्छ हामी यो मान्छे लिन सक्छौं। 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 हो, तपाईं सबैले मलाई लिन सक्नुहुन्छ, तर तिमीहरूमध्ये दुई वा तीन जना त्यसो गर्दा मर्नेछौ। 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 अब, काममा फर्कनुहोस्। 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 सजिलो, डक। डक, आउनुहोस्। ओह, बकवास। 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 विलिस: होइन, होइन। बकवास। 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - धिक्कार छ। जेस: उसको मृत्युको लागि रगत बगिरहेको छ। 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 ओह, बकवास। हामीले उसलाई डाक्टरकहाँ लैजानुपर्छ । 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 तपाईं यसलाई समात्नुहोस्। 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 हामी तपाईलाई यहाँबाट निकाल्नेछौं, होस। 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 धिक्कार छ। तिमी त्यहीँ बस। 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 तपाईं होल्ड गर्नुहोस्, Hoss। 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 आउनुहोस्, डक। आउनुहोस्, अब। 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 आउनुहोस्। 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 तपाईंले बुझ्नुभयो? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 जो: आउनुहोस्। 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 सजिलो। आउनुहोस्, आउनुहोस्। त्यो त्यहाँ प्राप्त गर्नुहोस्। 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 यहाँबाट नर्क निकाल्नुहोस्। 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 अब! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - मलाई लाग्दैन कि उसले यो गर्नेछ। - हो, उहाँ हुनुहुन्छ। हामीलाई डाक्टर लिनुहोस्। 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - यहाँ बाहिर? यसलाई बिर्सनुहोस्। - त्यसपछि हामी उसलाई शिकागो ल्याउनेछौं। 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 तिनीहरूले सहरलाई टुक्राटुक्रा पार्नेछन्। डाक्टरले उसलाई हेर्छ, पुलिसलाई बोलाउँछ। 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 हाम्रो टाउको राखौं। यसले सम्झौतालाई ध्वस्त पार्न सक्छ। 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - हामी पैसा विभाजित गर्नेछौं र हाम्रो घाटा कटौती गर्नेछौं। - डकको हेरचाह नभएसम्म काम सकिएको छैन। 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - नराम्रो विचार। - यसलाई सजिलो लिनुहोस्। 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 मरे, तपाईं मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ। त्यसैले तपाईं यो सम्झौतामा हुनुहुन्छ। 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 मलाई थाहा छैन कसरी, तर कुनै ठाउँ र कसैलाई खोज्नुहोस्। 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 यदि तपाईं छैन भने, म कसम खान्छु, तपाईले बनाउनु हुने छैन। 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 शान्त हुनुहोस्, विलिस। शान्त हुनुहोस्। म एउटा केटालाई चिन्छु। 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 त्यसोभए जाऔं, धिक्कार छ। 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 जो, मरे र स्लिमसँग डक लिनुहोस्। हामी पैसा लुकाउनेछौं। 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - आठ शेयरहरू, आठ फरक ठाउँहरू। स्लिम: तपाईलाई हाम्रो सेयरमा विश्वास छ? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 हामी तपाईलाई हाम्रो भाइसँग विश्वास गर्दैछौं। 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 धिक्कार! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 स्लिम: येशू, मरे, मलाई यो मन पर्दैन। 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 कसैले हामीलाई हेर्नु पर्ने थियो कुतियाको यो रगतको छोरालाई यहाँ तान्नुहोस्। 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 उहाँ किन मरेको छैन, डाक्टर? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 डाक्टर: मलाई थाहा छैन। छातीमा घाउ एक्लै उसलाई मार्न पर्छ। 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 उसको मुटु र फोक्सोको बीचमा पुग्यो। 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 म, उह, म भोलि फर्कनेछु उसको हातमा भाँचिएको काम गर्न। 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 चुपचाप बस्नुहोस् र नदेख्नुहोस्। 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 उ एउटा फिडलिंग प्रतियोगिता जित्न चाहन्छ, त्यो उनको समस्या हो। 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 यो एक राम्रो विचार हुनेछ यदि हामीले यहाँबाट पनि नर्क पायौं भने। 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 जो? प्राप्त गर्नुहोस्। 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 हे 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 हामी तपाईंलाई छोड्ने छैनौं, डक। 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 जब तिमी उठ्छौ, म यहीँ बस्छु। 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 तपाईं टेक्सास नपुगेसम्म केहि पनि पास नगर्नुहोस्। 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 सम्झनुहोस्, एक वर्षको लागि कुनै सम्पर्क छैन। 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 ऊसँग टोपी थिएन, विलिस। 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 सर्वशक्तिमान ईश्वर। 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 जो। 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 सार्जेन्ट: भ्रमण समय सकियो, साथी। 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 उसलाई फ्यान गर्नुहोस्। 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 एक पिन। केटाकेटी जस्तै। यसमा एंकर छ। 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 यो के हो? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? - तिनीहरूले मलाई भने कि म यहाँ बियर किन्न सक्छु। 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 पिउनको लागि धेरै टाढा आउनुहोस्, टेक्स। 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - तपाईं एक नाम छ, क्यान्डी केटा? - हो, मैले एउटा नाम पाएँ। नाम विल रीड। 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 म एक तेल मान्छे हुँ, हे भगवान। म पार्टी गर्दैछु। म यहाँ आएको... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 पार्टी सकियो साथी। 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 हामीले तपाईका साथीहरूलाई दुई घण्टा अघि पायौं। 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 त्यो भयानक ठूलो स्कोर थियो तिमीले हिजो राती बनायौ। 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 यो धेरै खराब छ आधा संसारले देखेको छ तपाईहरु यहाँ आउनुहुन्छ। 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 म केवल एक सन्देशवाहक केटा हुँ यो योजना मा, ठीक छ? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 तपाईं दुई राम्रा केटाहरू जस्तो देखिन्छ। हामी केही काम गर्न सक्छौं। 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 त्यस्तो हो र ? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 मसँग त्यो पैसा पनि छैन... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...तर म मेरो हात लिन सक्छु यसको एक राम्रो भाग, यदि तपाइँ इच्छुक हुनुहुन्छ भने। 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 मूल्य भन्छन् पैसा सबै सापेक्ष हो। 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 यो, उदाहरणका लागि, केवल 10 smackers हो। 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 यो तुलना केहि छैन तिमीले ठगिएका लाखौंलाई। 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 तर... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...यसले एकदमै भारी वालप प्याक गर्न सक्छ। 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 समय सापेक्ष। 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 तपाईं के हो, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 तपाईं 50 वर्षको हुनुहुनेछ जेलबाट निस्कनु अघि... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...यदि मैले केहि जवाफ पाइन। 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 हामीसँग प्रशस्त समय छ। 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 किनभने। 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 मलाई तिमी चाहिन्छ, लु। 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 आउनुहोस्। 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ, हैन? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 मलाई थाहा छ यो दुख्छ। 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 मलाई आशा छ कि म पहिले मर्छु। 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 मुख्य षड्यन्त्रकारी? तिम्रो लागि एउटा सन्देश छ। 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - तिनीहरू भन्छन् कि यो जरुरी छ। - धन्यवाद। हामी पछि कुरा गर्नेछौं। 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 समय सकिदैछ साथी। तपाईंले जागिर खानुभएको जस्तो देखिन्छ। 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - उनी यहाँ हुनेछिन्। - उनी? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 हो। उनी व्यवसायिक सहयोगी हुन्। 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 उनलाई थाहा छैन यो के हो। पैसा मात्र लिएर आएकी छिन् । 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 संसारमा मलाई विश्वास गर्ने स्कर्ट छैन 20 G को साथ। 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 म चिन्तित हुने थिएँ लगभग हरेक पटक मैले उसलाई निराश तुल्याएँ ... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ... हरेक पटक उसले मलाई समात्यो उसमा एउटा कथा टाँसिएको... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 महिलाहरूले तपाईंलाई कहिल्यै माफ गर्दैनन् त्यो सामानको लागि। 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 डिटेक्टिभ: हामीले आधा घण्टा पर्ख्यौं। उसले देखाउनेछैन। 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 उनी त्यहाँ छिन्। 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 मसँग पैसा छ। 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - हो। तपाईंले कागजहरू हेर्नुभयो? - हो। 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 हामी केवल व्यापार सहयोगी हौं। तिमीलाई केही थाहा छैन। 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - ठीक छ। - म यसबाट बाहिर जाँदैछु। 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 जब समय सही छ, हामी जो र डकलाई बाहिर निकाल्नेछौं। 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 ठीक छ? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 हे, लु। 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 यो एक सुन्दर छ। 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 तिमी दुई जना भन व्यवसायिक सहयोगी मात्र हो ? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 पछाडि बन्द, फ्लैटफुट। 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - यो सबै यहाँ छ। उसलाई जान दिनुहोस्। - हो। हराउनुहोस्। 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 राम्रो व्यापार गर्दै तपाईं संग, कैंडी केटा। 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 गरौं। 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 तपाईं धेरै समस्यामा हुनुहुन्छ। तिमी म संग आउदै छौ। 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - उसलाई तलको घरमा लैजानुहोस्। - हो, सर। 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 विलिस: धिक्कार छ। यान्की हरामीहरू पछाडि छुरा! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 तपाईले यसलाई गणना गर्न सक्नुभएन अलि छिटो? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 स्कोमेकर: त्यसोभए तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ, हैन? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 म तिमी जस्तै चरा लिएर शहर शहर, तपाईंले वकिल पाउनुभयो, तपाईंले जमानत पोस्ट गर्नुभयो। 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 म तिमीलाई फेरि कहिल्यै देख्ने छैन। 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 होइन, मेरो साथी। म तिमीलाई लैजादै छु रकफोर्ड, जहाँ मेरो भाइ शेरिफ हो। 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 उहाँसँग एउटा राम्रो सानो एक्लो बक्स छ तेस्रो तलामा माथि। 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 मलाई लाग्छ तपाईंलाई यो मनपर्नेछ। 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 जबसम्म, अवश्य पनि, तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्न जहाँ हुलाक कार्यालयको लुट लुकेको छ । 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 त्यसोभए तपाईं फेडहरूलाई यसको बारेमा बताउन सक्नुहुन्छ? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 धेरै जसो। 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 माफ गर्नुहोस्, प्रमुख, तर म बोल्दिन, जबसम्म यो जिम्मेवार व्यक्तिको लागि हो ... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... र तपाईं उहाँ होइन। 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 अल्ड्रिच: अहिलेसम्मकै ठूलो। 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 धेरै स्प्ल्याश बनाउँछ, यो प्रकारको कुरा। 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 खैर, एक बाहेक कसैलाई चोट लागेको छैन आफ्नै। तर ती सबै शून्य... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 हो, जनता चाहन्छन् यसमा रगत हेर्न। 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 हामीले यहाँ के गर्नुपर्छ हाम्रो टाउको सँगै राखिएको छ ... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ... र पत्ता लगाउन प्रयास गर्नुहोस् भित्रको मान्छे को थियो। 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 मलाई माफ गर्नुहोस्। भित्र? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 उनीहरुलाई हरेक सामान थाहा थियो त्यो ट्रेनमा। 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 कोही भित्रबाट धेरै माथि छन् तिनीहरूलाई टिपेको हुनुपर्छ। 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 र म तिमीलाई मेरो पेचेक शर्त दिन्छु ... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ... यो कोही थियो आफ्नो विभाग मा सही। 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 हु 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 हम्म। 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [स्पेनिशमा गाउँदै] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [स्पेनिशमा बोल्छ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 ठीक छ। 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 आउनु भएकोमा धन्यवाद, लु। 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 म चाँडै आउने थिएँ, तर तिनीहरूले मलाई अनुमति दिएनन्। 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 विलिस: मलाई थाहा छ। 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker तपाईंलाई सूची दिन्छ मसँग हुने नराम्रा कुराहरू... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...यदि मैले उसलाई के चाहन्छु भनेर नभनें भने? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 उनले भने कि तिमी जीवनको लागि जान सक्छौ, विलिस। 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 सकियो। मेरो मतलब, यदि मैले मेरो कार्ड सही खेलेन भने। 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 तिनीहरूले भने कि तपाईं एकान्तमा हुनुहुन्छ। 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 हो। 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 तपाईं यसलाई कसरी सहन सक्नुहुन्छ? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 म त्यहीँ बसेर सोचिरहेँ । 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 तपाईको बारेमा, प्रायः। 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 म कसम खान्छु, यो जस्तै छ तिमी मसँग छौ, लु। 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 म तिम्रो आँखामा हेर्न सक्छु। 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 म तिम्रो आवाज सुन्छु। 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 म तिम्रो कपालको सुगन्ध पनि पाउँछु। 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 म मात्र हुनुको बारेमा सोच्छु तपाईं संग एउटै कोठा मा, Lou। 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 न बोल्ने न केही । 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ भन्ने थाहा पाउँदा। 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 तपाईसँग धेरै लाइन छ, मिस्टर न्यूटन। 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 मलाई लाग्छ। 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 लु। 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 तिमीलाई ती सबै कुरा थाहा छ म तिमीलाई चाहिँ भन्थेँ ? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 अब म तिम्रो साथ हुन चाहन्छु। 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 मलाई आशा छ कि यो धेरै समय लाग्दैन। 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 मैले मेरी श्रीमतीलाई म प्रयास गर्छु भनें रातको खानाको लागि घर बनाउन। 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 होइन, होइन, यो एक मिनेट मात्र लाग्दैन। वास्तवमा, यो यहाँ छ। 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 खैर, अगाडि बढ्नुहोस्। एक नजर लिनुहोस्। 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 बन्दुकको छोरो। 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 यो अनौठो छ, हैन? क्रमबद्ध कोठामा हेर्दै एउटा पिफोल। 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: बन्दुकको छोरो। 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 जो कोहीले यो बनाउन सक्थे। 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 ओ... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 कोही पनि ठ्याक्कै ... तपाईंको उचाइ। 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 मानिस: हो! आउनुहोस्, अब। 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 मैले तिमीलाई के भनें? मलाई कहिल्यै फ्याँकिएको छैन। 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 उत्तम रेकर्ड। तपाईंले मलाई 50 यान्की डलर तिर्नुहुन्छ। 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 नर्कको सवारी, छोरा। तपाई जित्नुहुन्छ। 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 तपाईले भनेजस्तो असहज भएन । म यसको लागि मेक्सिकोबाट सबै बाटो आउँछु? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 त्यति मात्र होइन, जेस। 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 म फ्रान्क ह्यामर, टेक्सास रेंजर्स हुँ। 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 शिकागोका मानिसहरू मन पराउँछन् तिमीसँग थोरै कुरा गर्न। 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 अरे, नर्क। 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 फ्रान्क हेमर। 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 ठीक छ, फ्रान्क, तपाई मलाई जान दिनुहुन्छ, म तिमीलाई त्यो 50 राख्न दिन्छु? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 मलाई लाग्दैन। 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 तपाईं अनुमान गर्नुहुन्न। 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 नमस्कार। 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 स्कोमेकर: राम्रोसँग हेर्नुहोस। 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: त्यो बत्तीले मलाई झस्किरहेको छ। SCHOEMAKER: परिचित हेर्नुहोस्? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - हो, म तिनीहरूलाई चिन्छु। SCHOEMAKER: तिनीहरूलाई पहिचान गर्नुहोस्। 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 खैर, हेरौं। 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 यो Rube Waddell हो। 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 त्यो ट्रिस स्पीकर हो, रोजर्स हर्नस्बी... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - त्यो Ty Cobb होइन? - हो, त्यो Ty Cobb हो। 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 स्कोमेकर: यो चरा चिन्नुहुन्छ? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 खैर, उसले दूध छोडेको जस्तो देखिन्छ अचार मा, हैन? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [हाँसो] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 स्कोमेकर: चुप लाग। 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 उहाँलाई चिन्नुहुन्छ? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 होइन, म गर्दिन, र म वास्ता गर्दिन, न त। 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 तिमीलाई थाहा छ, जेस, तिम्रा भाइहरू पूरै सम्झौता फसाएको छ। 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 खैर, महान। त्यसोभए तपाईलाई मेरो आवश्यकता छैन, के तपाईलाई? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 बस्नुहोस्। 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 हेर्नुहोस, प्रधानाध्यापक, तपाईले नर्कको काम गर्दै हुनुहुन्छ यस मामला मा। 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 हामीलाई भित्र तान्नु भएकोमा बधाई छ... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...तर तपाईंले हामीलाई निचोड गर्न सक्नुहुन्छ अहिलेदेखि न्यायको दिनसम्म... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ... र तपाईंले प्राप्त गर्नुहुने छैन हामी मध्ये शब्द नम्बर एक। 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 हामीले तपाईलाई पायौं, हामीले तपाईका भाइहरू पायौं ... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...हामीले मरे पायौं, हामीले स्लिम पायौं। 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 हामीले पनि ट्रयाक गर्यौं तिम्रो पुरानो साथी ग्लासकक... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...ब्याटल क्रीक मा एक स्वास्थ्य स्पा मा। 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 अझै तपाईलाई मद्दत गर्न सक्दैन, सर। 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 म बिरामी र थकित हुँदैछु तिम्रो मुर्ख, मुख बन्द देशको... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 त्यो सामानमा सहज हुनुहोस्, प्रमुख। 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 तपाईं या त होशियार वा मूर्ख हुनुहुन्छ कुतियाको छोरो मैले कहिल्यै व्यवहार गरेको छु। 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 हामीले तीन महिनादेखि तपाईंको तरिकाले प्रयास गरेका छौं र निकल फेला परेन। 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 यसलाई मेरो प्रयास गरौं। 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - हे, विलिस। के.पी. एल्ड्रिच। विलिस: नमस्कार। 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 म तिमीलाई पहिले नै चिन्छु जस्तो लाग्छ। 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - तपाईंले प्रमुख स्कोमेकरलाई भेट्नुभयो। - ओह, हो। 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 बस, बस्नुहोस्। 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 त्यसोभए तपाईं संघीय सरकारबाट हुनुहुन्छ? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 अल्ड्रिच: त्यो सहि हो। 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 यो समय को बारे मा छ। 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, सही? - हो। 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 अल्ड्रिच: म आफै अस्टिनबाट हुँ। - त्यो सुन्दर देश हो। 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 त्यो हो। 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 हेर विलिस, म तिमीलाई स्क्वायरमा राख्ने छु। 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 यसबाट केही उपाय निकाल्नुपर्छ । 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 हो। 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 यो जोको पहिलो अपराध भएकोले म बुझ्छु... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 विलिस, मैले एउटा फाइल पाएँ त्यहाँ तिम्रो हात जति बाक्लो छ... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ... तपाईका साथीहरूले खिचेका कामहरूमा सबै देश भर। 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 म तिमीलाई केटाहरू पछ्याउँदै छु अब केहि समय को लागी। 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 मैले यो तिमीलाई दिनु पर्छ, विलिस। 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 तपाई पक्कै पनि नर्क जस्तै हुनुहुन्थ्यो एउटा गिरोहको एक नरक। 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 तर म पक्का छु केही मानिसहरू न्याय विभागमा... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... चासो हुन सक्छ केही पुरानो व्यवसाय खन्ने मा। 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - यदि म सम्झौता गर्छु, के हामी हिँड्छौं? - होइन, तुरुन्तै होइन। 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 यसमा होइन। 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 तर म धेरै, धेरै प्रभावशाली हुन सक्छु ... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ... न्यायाधीश संग कसले सजाय दिने हो। 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 विलिस: मलाई विवरण दिनुहोस्। 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 तपाईं र डकले १२ भन्दा बढी प्राप्त गर्नुहुने छैन। चारमा आउट हुनुपर्छ। 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 मुर्रे र स्लिम... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 होइन, ती हरामीहरूले आफ्नै पैसा पाए। तिनीहरूले आफ्नो सम्झौता गर्न सक्छन्। 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 जो को बारेमा के हो? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 यदि जो र जेस अदालतमा राम्रो प्रभाव पार्ने... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 होइन, होइन। हेर अब, यससँग जेसको कुनै सरोकार थिएन। 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 ऊ घोडा दौडिरहेको थियो... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 हामीले जेसलाई भेट्यौं जब उहाँ भेट्नुभयो एक शर्त मा एक टट्टू सवारी गर्न सीमा। 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 त्यसैले मलाई बकवास नगर, छोरा। म यहाँ तपाईंसँग सीधा छु। 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 ठीक छ। 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 कति ? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 तिनीहरू एक वर्षको साथ छोड्न सक्छन् ... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...तर यसको लागि, मलाई चाहिन्छ सबै पैसा फिर्ता... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...र मलाई तपाईलाई हात दिन आवश्यक छ त्यो सानो नेवला बिल फाही। 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 हम्म। 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 तपाई हामीलाई थाहा छ न्युटनहरूले धेरै कुरा गर्छन्, तर त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जुन हामीले गर्दैनौं। 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 हामी कसैलाई मार्दैनौं, चोरी गर्दैनौं महिला र बालबालिकाबाट... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...र हामी मुसा गर्दैनौं। 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 कसैलाई छ, विलिस, वा हामीसँग सम्झौता छैन। 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - के म साक्षीसँग सम्पर्क गर्न सक्छु, योर ऑनर? न्यायाधीश: तपाईं सक्नुहुन्छ। 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 के तपाइँ पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ, न्यायाधीशहरूको लागि ... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 यस अदालतमा रहेको व्यक्ति... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...वास्तवमा को हो लुटपाटको मुख्य योजनाकार ? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 उतै बस्नु भएको हजुर खैरो सूटमा, विलियम फाही। 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 ऊ झूटो हो। मैले मेरो जीवनमा यो मान्छे देखेको छैन! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 म रेलमार्ग हुँदै छु। 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 यो म होइन। 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 यो तिनीहरू हो। यो विलिस न्यूटन हो। 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 उसले सबै कुराको योजना बनायो आफ्ना भाइहरूसँग। 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 अदालतमा आदेश। 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 बस्नुहोस्, मिस्टर फाही, नत्र म तपाईलाई लिन्छु यस अदालतबाट हटाइयो। 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 न्यूटनहरूसँग व्यवहार गरिनेछ। 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 तर यो तपाइँको परीक्षण भएकोले ... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ... म तपाईंलाई आफ्नो चिन्ता गर्न सुझाव दिन्छु हातमा व्यापार संग। 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 विलिस। 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 मलाई लाग्छ यो काम हुनेछ। 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 ठिक छ, जब यो हुन्छ, तपाईं हुनुहुनेछ पूर्व करोडपतिसँग कुरा गर्दै। 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 न्यायाधीश: के तपाईंले अर्थ बुझ्नुभयो एक दोषी याचिका, मिस्टर न्यूटन? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 ओह, हो, सर, योर ऑनर। 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 यसको मतलब हामी दोषी छौं। 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 तिमीले हामीलाई भिजेको औंलाले समात्यौ चिनीको बोरामा सर। 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 हामी दोषी छौं, र हामी भयानक माफी चाहन्छौं हामी सबैलाई यो समस्याबाट पार गर्छौं। 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 हेर, हामी साधारण काउबॉय हौं... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...र हामीलाई बन्दुकको बारेमा धेरै थाहा छैन र, तपाईंलाई थाहा छ, ट्रेन लुट। 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 यो एक प्रकारको लार्कमा सँगै आउँछ, यदि तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो। 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 के यो सत्य हो कि तपाईं फायरम्यानमा फर्कनुभयो र भन्नुभयो: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "यो एक नरक तरिका होइन जीविकोपार्जन गर्न?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [मानिसहरू हाँस्छन्] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 मलाई लाग्छ, मलाई लाग्छ। 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 तर एक साथीले आफैलाई सोध्नु पर्छ के सही र के गलत। 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 र हामीले जे गर्यौं त्यो गलत थियो। 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 मलाई लाग्छ कि हामीले गडबड गरेका छौं त्यो रेल डकैती... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...कुनै पनि पोशाकले सकेसम्म। 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 आफ्नै भाइलाई पनि गोली हान्न सफल भयो । 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 छैन... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 इज्जत, मलाई लाग्छ कि न्यूटन केटाहरू... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... कहिल्यै काटिएको थिएन कानूनको गलत पक्षको लागि। 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ, मिस्टर न्यूटन। - धन्यवाद, सम्मान। 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 न्यायाधीश: काउन्सिलर, बेन्चमा जानुहोस्। 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - प्रदर्शनको नरक, जेस। - मानिसहरूले यसको प्रशंसा गरे जस्तो देखिन्छ। 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 हो, सहि हो। 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 के भनौं, राम्रो कुरा हो हामीले अझै त्यो 35,000 पायौं। 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 वास्तवमा, हामीसँग त्यो 35,000 छैन। 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - तपाईंले यो खर्च गर्नुभयो? - होइन, मैले यो खर्च गरेन। मैले गाडें। 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 म एक रात यो क्याब चालक संग बाहिर गएँ। उहाँ एक महान मान्छे हुनुहुन्थ्यो। 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 हामीले एउटा उत्तम ठाउँ भेट्टायौं, हामीले यसलाई ढाक्यौं ... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ... र म फर्कन्छु केही दिन पछि। 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 यो दिनको उज्यालो हो, र सम्पूर्ण लानत ठाउँ ठ्याक्कै उस्तै देखिन्छ। 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 म एउटा चट्टानबाट अर्को चट्टान भन्न सक्दिन। 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 त्यसपछि के भन... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...तिमीले मातेको छौ र तपाईंले त्यो पैसा गुमाउनुभयो। 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 सायद मेरो एक जोडी थियो, तर त्यो थिएन। 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 समस्या थियो, यो क्याब चालक गम्भीर रक्सीमा थिए। 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 उनलाई कुन बाटो थाहा थिएन हामी जारी थियौं। उहाँलाई कुनै सहयोग थिएन। 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 हे भगवान, विलिस, म हेर्दै थिएँ त्यो पैसाको लागि हरेक दिन... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ... जब सम्म तिनीहरू आएर मेरो गधा तान्दैनन् यहाँ माथि। 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 न्यायाधीश: के प्रतिवादीहरू उठ्नुहुन्छ? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 ओह, मलाई लाग्छ तपाईं सही हुनुहुन्छ भाइ जेस। 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 हामी न्यूटनहरू काटिएका छैनन् कानूनको गलत पक्षको लागि। 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [चटिङ] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 मानिस: यहाँ तिनीहरू आउँछन्, तिनीहरू यहाँ आउँछन्! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 ब्याक अप गर्नुहोस्। 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 कार्सन: मेरो पहिलो अतिथि एक सज्जन हुनुहुन्छ जो न्युटन ब्रदर्स मध्ये एक थिए। 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 के तपाई जो न्यूटनलाई स्वागत गर्नुहुन्छ। जो? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [ताली बजाउँदै] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - हजुर कस्तो हुनुहुन्छ ? - ठीक छ। 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - तपाईलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 मलाई लाग्छ कि मानिसहरूले सोचेका थिए कि म साँच्चै मजाक गर्दैछु र यो एक प्रकारको पुट-अन थियो। 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - त्यो हामीसँग हुने थियो ... - यस बारे केहि राखिएको छैन। 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - यो 1924 मा थियो? - सन् १९२४। 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 कि तपाईंले ट्रेन लुट्नु भयो। 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 त्यो कुन ट्रेन थियो? अब, म 1924 मा वरपर थिएन। 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 यो शिकागोको रोन्डआउट हो, Rondout, इलिनोइस बाहिर। 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - शिकागो बाहिर लगभग 30 माइल। कार्सन: सही। 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 यो रोन्डआउट भनिने सानो स्टेशन थियो। 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 त्यहीँबाट नाम आयो, र यो एक मेल ट्रेन थियो, पश्चिम जाँदै। 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 कार्सन: सही। अब, यो भन्छ तपाईं ... चार वर्षमा ८० वटा बैंक लुट्यो । 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 खैर, हामीले तिनीहरूमध्ये धेरै लुट्यौं। 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [दर्शक हाँस्छन्] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 होइन, हामीले लुटेका होइनौं टेक्सासका सबै बैंकहरू। 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 हामीले 30, 40 लुट्यौं, तर हामीले अन्य राज्यहरूमा धेरै लुट्यौं ... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...जस्तै इलिनोइस, अर्कान्सास, मिसौरी... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...कन्सास, विस्कॉन्सिन, उत्तर र दक्षिण डकोटा... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ... र धेरै अन्य राज्यहरू। 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 हामी डाक्टर जस्तै थियौं, वकिल र अरू सबै। 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 त्यो गर्नु हाम्रो काम थियो । 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 हामीले कहिल्यै कसैलाई मारेका छैनौं र हामीले कहिल्यै चाहेनौं। 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 हामीलाई पैसा चाहियो, पैसा बनाउन। 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 कार्सन: तिमी राम्रोसँग बाँच्यौ, मलाई लाग्छ, जब तिमी थियौ... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 ओह, हो, हो। 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 हो, हामी सबै भन्दा राम्रो होटल मा बस्यौं ... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...त्यहाँ सबैभन्दा राम्रो कारहरू चलाइयो ती दिनहरूमा। 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 कार्सन: हो। धेरै महिला? - खैर, त्यहाँ सधैं ... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 यदि तपाइँसँग राम्रो कार छ भने, एक खल्ती पैसाको, र तपाईं एक जवान मानिस हुनुहुन्छ ... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 यसले तपाईंलाई छिटो मद्दत गर्नेछ। 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 मलाई कसैले केही दिदैन तर मेरो जीवनमा नरक... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ... र मैले कहिल्यै केहि गरेन मलाई पनि गर्न लाज लाग्यो। 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 मैले केहि चीजहरू गरेको छु जसको लागि मलाई खेद छ। 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 एउटा कुराको खेद थियो, हामीले कन्सासमा बैंक लुट्यौं। 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 भित्र एउटा बूढो केटा डरायो र $200,000 खोल्ने छैन। 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 सबै उसले गर्नुपर्ने थियो झोलामा राखिएको थियो । 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 जब मैले उसलाई बाहिर निकालें, हामीले भन्यौं, "हामीसँग पर्याप्त छ।" 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 मैले भने, "हामीले कहिल्यै पुग्दैन।" 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 मैले भने, "जब म केहि लिन भित्र जान्छु, म यो सबै चाहन्छु।" 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 त्यसैबेलादेखि म भित्र पसेँ । म बाहिर आउँदा तिनीहरू सफा गरियो। 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 तिनीहरूले तपाईंलाई कहिले समाते? सन् १९२४ को लगत्तै... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 हाम्रा एकजना पुरुष। यो हामी मध्ये एक थिएन। 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 त्यो पुरुष मध्ये एक थियो त्यो हामीसँग काम गरिरहेको थियो। 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 ऊ उत्साहित भयो, र उसले... उत्साह हुनुपर्यो । 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 ऊ माथि र अर्को छेउमा गए जहाँ उनी हुनु पर्ने थिएन... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...र मेरो भाइलाई गोली हान्यो, मेरो एक भाइ। 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 कार्सन: उसलाई मारे? - होइन, होइन। 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 उसलाई ए.४५ ले पाँच वा छ पटक गोली हाने। उसलाई मार्नुपर्थ्यो। 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [हाँस्दै] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ठूलो बोर हतियार हो। JOE: हो। 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 त्यो धेरै राम्रो हुनुपर्छ ... तपाईंको भाइ निको भयो? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 हो, निको भयो र ८३ वर्षसम्म बाँचे। 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 कार्सन: हो? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 मेरी आमा कटनवुडमा समाप्त हुनुहुन्थ्यो एक दिन, र उनले मेरो स्कूल शिक्षकलाई भेटिन्। 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 मैले छोडेको थिएँ, अनि उसलाई किन सोध्यो। 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 मेरी आमाले भन्नुभयो, "उनको लुगा धेरै नराम्रो भयो, जान लाज लाग्यो।" 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 उनले भनिन्, "उनी मैले अहिलेसम्म पाएको सबैभन्दा चतुर विद्यार्थी हो। 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 यदि तपाईंले उसलाई शिक्षाको लागि पठाउनुभयो भने, त्यहाँ छ उसले आफैंलाई के बनाउने हो भन्ने छैन। 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 उसले शिक्षा पाएन भने, उसले के गर्छ भन्ने केही बताइँदैन।" 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 कार्सन: तपाई कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो तपाईंले यो कहिले सुरु गर्नुभयो? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 उन्नीस वर्षको । 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 उन्नीस वर्षको । 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 पहिलो पटक कहिले थियो तिमी जेल जानु भयो ? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 उह, त्यो रोन्डआउट ट्रेन डकैती। 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 कार्सन: हो? - हो। 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 मैले सोचे कि तपाईंले त्यो लगाउनुहुनेछ र मलाई टाँस्नुहोस्। 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 तिमीले सोचेका थियौ म... तिमीले सोच्यौ म... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ। 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 मैले सोचे कि तपाईंले आफ्नो राख्दै हुनुहुन्छ मास्क लगाउनुहोस् र क्रमबद्ध गर्दै थिए ... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 पुराना बानीहरू कडा रूपमा मर्छन्, होइन, जो? मलाई सोध्न दिनुहोस्। 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 फर्केर हेर्दा, यदि तपाईंले यो गर्नु पर्यो भने, तपाइँ सिफारिस गर्नुहुन्न ... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 होइन! हामी यो गर्न पागल भयौं। म हेर्छु फिर्ता र त्यसपछि हेर्नुहोस्। तर तिमी त्यतिबेला जवान छौ। 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 तब कसैले भन्यो, “किन नभ्याउ त्यो पैसा केहिमा लगानी गर्नुहोस्?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 मैले भनेँ, ‘कसलाई राम्रो जागिर चाहिएको छ हामीले पहिले नै पाएको भन्दा ?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 त्यतिबेला हामीले सोचेका थियौं । पैसा चाहियो, अर्को बैंक लुट्नुहोस्। 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - तर तपाईले त्यो सिफारिस गर्नुहुने छैन ... - होइन, म गर्दिन। त्यो पागल हुनेछ। हो। 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 जब मैले पहिलो पटक बैंक लुट्ने विचार गरें, मैले कहिल्यै कसैलाई दुख दिने सोचिन। 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 मलाई थाहा थियो ती सबै बैंकरहरू धनी थिए, र तिनीहरूले दुखाइको वास्ता गरेनन् ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 तिनीहरूले वास्ता गरेनन् हामी गरिब किसानलाई चोट पुर्याउने बारे। 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 त्यसोभए मैले किन ख्याल गर्नुपर्छ तिनीहरूलाई चोट पुर्याउने बारे? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 मैले तिनीहरूबाट किन चोर्नु हुँदैन? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 यो त एउटा चोरले अर्कोबाट चोरेको मात्र हो।