1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Whoa. Saya akan ambil telinga ini, dan awak teruskan. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Whoa. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Biar saya dapatkan tempat duduk saya, sekarang. Wah, sekarang. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Awak dapat dia? - Ya. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Awak dah dapat dia? Baiklah. Pergi! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Awak beritahu dia siapa awak, budak! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Ya, budak! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Awak dapat dia, Joe. Awak dapat dia! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Itu sahaja, Joe. JOE: Wah. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Kanak-kanak kelihatan agak baik. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Nah, neraka. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Ya, saya mengajar dia semua yang dia tahu. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Bagaimana perang? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Baiklah, semuanya baik-baik saja. Bagaimana keadaan penjara? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Senang keluar. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Saya akan bertaruh. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dok masih masuk? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Mereka mungkin membebaskannya dari penjara suatu hari nanti jika dia berhenti cuba melarikan diri. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Anda telah berbuat baik jika anda tidak menarik kulit! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Seperti neraka yang saya lakukan. Saya tidak tersentuh tanduk pelana dalam hidup saya. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Apa khabar, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Adik Joe pergi dan menembak seperti rumpai. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 berlaku. Anda ingin mencuba tunggangan? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Neraka, tidak. Saya tinggalkan itu kepada awak dan abang Jess di sini. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Berapa banyak untuk mendapatkan otak anda mengalahkan pada pelana? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Sama seperti selalu. Dolar sehari, kekacang dan jerami. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Berapa lama awak keluar? - Kira-kira setahun. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Buat apa? - Budak putih memetik kapas. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Ma akan gembira melihat kamu. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hei, Ma! Will pulang! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa ada? - Oh, tidak. Saya tidak melihatnya dalam beberapa minggu. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Dia pergi mengejar kolam madu dan pokok goreng. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Itulah James W. Newton, baiklah. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Semua orang kata dia lelaki baik. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Tidak ada sesiapa yang tahu untuk apa dia baik. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Saya bermimpi tentang awak ladu tupai selama empat tahun. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Dan itu yang terakhir, nak. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Hampir selesai berbuka anak keledai Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ya, puan. Dia tidak begitu sukar. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Kami akan mempunyai kira-kira $ 10 menjelang akhir minggu. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Dia berhutang dengan kami empat minggu lepas. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Awak nak pergi ambil? - Ya. saya akan. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, adakah anda akan tinggal? Anda boleh membantu kami memecahkan beberapa kuda. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Biarkan Willis menghabiskan makan malamnya. - Tidak, adik. Saya hanya tinggal sedikit. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Lagipun, saya bukan gila kuda macam awak. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Nah, ia bagus untuk dilihat awak tidak berubah, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Anda sepatutnya melihatnya, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Kami bercakap tentang berkahwin, tinggal di atas 40 ekar, keseluruhannya. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Dan kemudian beberapa tikus tua yang cemburu memberitahu orang tuanya... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ... bahawa saya pernah berada di penjara, dan itu sahaja. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Potong saya, tidak dapat melihatnya lagi. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Dia mahu saya tinggal, mengusahakan tanamannya. Saya adalah pemetik kapas terbaik yang dia ada. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Cuma tidak mahu anak perempuannya yang cantik itu disambungkan dengan bekas penipu, itu sahaja. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Saya tidak cukup baik untuk anak perempuannya tetapi saya cukup baik untuk mengusahakan tanamannya? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Saya berkata, "Jahanam dengan awak." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Saya tahu ia tidak adil, nak. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Tetapi mungkin anda sepatutnya tinggal dan cuba menyelesaikannya. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Bagaimana? Bagaimana, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Seperti saya cuba menyelesaikannya dalam Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Apabila orang yang mengenali saya sepanjang hidup saya bersaksi menentang saya... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...dan saya tidak melakukan apa-apa? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Saya akan bekerja beberapa perkara keluar, baiklah. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Jika ia tidak adil apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, ia akan menjadi tidak adil di sisi pagar saya. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [MENYANYI] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Dari mana awak kenal dia? SLIM: Kami berada di dalam pena bersama-sama. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Abangnya mencuri kapas, dadah dia turun dengan dia. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Dia tidak berbuat apa-apa. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Kanak-kanak hijau, tetapi dia mempunyai keberanian. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Inilah rakan perniagaan saya. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Gembira bertemu dengan awak. - Awak juga. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Ada sedikit perubahan dalam rancangan, rakan-rakan. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Saya keluar dan menyiapkannya. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Kami masuk dalam pukul 12 tengahari bukannya 12 tengah malam. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, saya tidak mengembara 300 batu untuk melekatkan pistol ke muka seseorang. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Kemudian anda boleh memegang kuda. Kerja malam adalah terlalu banyak kerja. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Baiklah, saya tidak takut kerja keras. SLIM: Ini akan menjadi larian susu. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Encik Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Ketua mahu kamu semua untuk minum dia. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Ini brendi Napoleon. - Terima kasih. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Mendengar mereka melanggar kolam lain selatan bandar. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ya, tuan. Mereka pasti melakukannya. - Siapa "mereka"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Ketua Baconrind, salah seorang jutawan Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Tahun lepas, mereka tidak membenarkan dia masuk ke sini, tetapi dasar telah berubah. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: ya? Kenapa begitu? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASCOCK: Dia membeli tempat itu. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Minyak, ya? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Kepada Oklahoma, tuan-tuan. Negeri yang Lebih Cepat. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Lebih cepat kita keluar dari sini, semakin kaya kita. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Anda tidak akan minum itu? - Tidak. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Tuanku, orang India akan minum apa sahaja. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Saya lebih suka masuk pada waktu malam. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Ada lebih masa untuk melakukan kerja anda, dan orangnya lebih sedikit. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Lihat, ada cara mudah untuk melakukan ini dan cara yang sukar. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Selagi saya pemimpin, kita akan buat dengan cara saya. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Jalan mana itu, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Bertenang. Saya dapat pecker sheriff ini dalam poket saya. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Kami hanya memotongnya semasa mengambil, itu sahaja. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASCOCK: Saya masih lebih suka malam. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Terima kasih banyak, Alvin. Jumpa lagi tahun hadapan. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Terima kasih, Encik Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Apa khabar. - Apa khabar. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Boleh saya bantu tuan? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Ini adalah rompakan bank. Saya mahu semua wang anda. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Angkat tangan, semua orang. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Ayuh. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 apa khabar. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Bantu kami berdua dan teruskan berjalan. Ayuh. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Kunci dia dalam peti besi itu dan bawa budak itu keluar dari sana. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Ayuh! jom pergi! Mereka akan pergi! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Mengapa ini berlaku? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 KURUS: Yesus! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Bajingan dua kali ganda. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [TEMBAKAN SENJATA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KETOK] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASCOCK: Ya? - Kaca, buka. Ini saya, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Adakah anda sihat? - Ya. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Ada sesiapa nampak awak datang ke sini? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Tidak, saya datang ke belakang. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASCOCK: Itu Avis, isteri saya. Ini ialah Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Apa khabar. AVIS: Hello. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Gembira bertemu dengan anda, puan. - Terpesona. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Maaf kerana membangunkan awak malam ini. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Nah, mereka mendapat Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 saya tahu. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Akhbar tidak berkata apa-apa tentang dia sudah mati, walaupun. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Apa yang kita dapat? GLASSCOCK: Apa yang awak dapat? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 tiada apa. Saya keluar hidup-hidup. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Nah, jika semua yang kita dapat milik saya, ia bukan jahanam sangat. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Hanya beberapa ikatan Kemenangan sialan. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Jika kita mendapat perbelanjaan untuk Slim, tidak ada lebih daripada beberapa ribu. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Ia tidak berbaloi dengan semua keterukan itu. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Saya bersama anda dengan idea itu pekerjaan malam ini, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Ya, sekarang, saya fikir itu sial Jesse James rutin kami tarik... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... telah berakhir pada permulaan abad. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Saya cuba memberitahu orang bodoh itu kurang risiko dalam kerja malam. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Terutama jika anda bekerja di bank yang lebih kecil. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Tetapi kita akan mendapatkan bank-bank besar kerana di situlah wang itu berada. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Bezanya, kita kena buat betul-betul. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 ya, ya, kami perlu meninjau lokasi kami. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Kita perlu mendapatkan kereta terbaik, simpan tayar baharu, rancang laluan kami. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Saya boleh jaga dari masuk dan keluar... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ... dan anda mendapat nitrogliserin, bukan? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, ya. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Jadi di situlah anda menyimpan barang itu. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Ya. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis agak suka menyimpannya di bawah katil. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 bukan awak? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Ini kelihatan menjanjikan. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Tiada satu pun daripada mereka yang dapat dikesan. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Saya rasa saya boleh memberi anda 70 sen pada dolar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Sembilan puluh. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Lapan puluh, dan saya berjanji tidak akan pernah untuk memberitahu sesiapa sahaja dari mana mereka datang. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Lapan puluh adalah baik. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Lapan puluh lima lebih baik. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Dan kami berjanji jangan sekali-kali merompak bank kecil anda. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 perjanjian. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 perjanjian. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Anda tahu, saya akan bersara bulan depan... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...dan saya ada maklumat di sini itu mungkin berharga... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... kepada lelaki dalam barisan kerja anda. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Ia adalah beberapa peti besi pintu empat segi Saya tahu tentang... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ... di bahagian negara ini. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Sudah tentu, ini bermakna sedikit pelaburan di pihak anda. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 boleh saya bantu awak? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Saya suka pin Palang Merah itu, Avis. - Terima kasih. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Anda seorang jururawat? AVIS: Saya pernah. Itulah cara saya bertemu Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Suatu hari dia cuma pesakit lain... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...dan kemudian saya lari bersamanya, dan, baiklah, di sini kita, sarung bank. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Dia mengambil semua serbuk dan barangan. Dia tidak sakit atau tidak, bukan? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Tidak, itu hanya dia. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Saya memakai ini untuk nasib. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Bagaimana rupa dia, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Senarai itu adalah tulen. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Saya kenal lelaki itu adalah seorang penjenayah yang jujur. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Kita boleh menumbuk melalui dram. Kotak itu adalah Pembungkus lama. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Anda boleh meniup dia dengan gris, ya? - Ya. Apa-apa sahaja dengan pintu empat segi. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Ia akan mengeluarkannya di sana dalam satu pop. Apa lagi yang ada dalam senarai itu? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Nah, kami ada 41 bank di sini. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Saya rasa kita tunggu sehingga tanda ini siram dengan wang tuaian itu... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...dan kemudian kita bawa mereka, satu persatu. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Bagus kan? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 sangat bagus. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Siapa yang akan mengendalikan keselamatan? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Sekarang kita perlukan keselamatan? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Semasa kita berada di bank, seseorang mesti berada di luar, jaga belakang kita. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Kami akan mencari seseorang. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Saya rasa saya kenal beberapa orang kita boleh harapkan. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Apa? JOE: Saya mahu pop soda. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Kami akan mendapat pop soda. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Adakah anda akan melihat ini? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Ya ampun. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Selamat datang ke Omaha, budak-budak. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Apa kata awak, adik? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Awak kelihatan baik. - Ya? Saya rasa baik. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Lihatlah Willis, bandar yang lebih licin. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Awak suka itu, budak? macam tu? - Nah, ya. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Kenapa awak bawa barang kuda itu? - Awak kata awak ada kerja untuk kami. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Saya ada kerja untuk awak. Cuma bukan jenis pekerjaan itu. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Apa pendapat anda tentang Omaha, budak-budak? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Nampak bagus. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Semuanya nampak baik dari tempat duduk seorang Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, saya. Oh, saya... Hello, sayang. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Ucapkan selamat tinggal kepada Daddy di sana. Sampaikan salam pada saya. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Ya ampun. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Saya suka bandar ini. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Awas! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [HORN KERETA BERBUNYI] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Ya, ia berharga $ 1900 keluar dari bilik pameran... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ... tetapi yang ini dua atas sebab cakera tersuai ini. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Bolehkah anda mengendalikan kereta seperti ini, Joe? - Tidak boleh berbuat lebih buruk. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 bagus. Itu akan menjadi sebahagian daripada tugas anda. Jom pakaikan kamu semua. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Saya tidak tahu tentang ini, Jess. - Mari kita tali dia bersama untuk seketika. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Ya, awak kelihatan tajam. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Tengok dia. Tengok dia. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Tengok dia! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 WANITA: Awak buat apa? - Apa yang awak buat? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Saya seorang manikur. - Awak? Seorang manikur. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Baiklah. Apa pendapat anda kuku ini di sini? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Awak perlu masuk. - Mereka perlukan bantuan, bukan? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, jangan awak nampak sombong! - Saya akan mengatakan perkara yang sama tentang awak. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada dua wanita baik ini. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ini ialah Catherine dan ini ialah Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Apa khabar, puan. - Joe dan Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hai. - Jadi, perniagaan apa yang kamu lakukan? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Itu soalan yang sangat bagus. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Apa jenis ahli perniagaan adakah awak, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Seorang yang berjaya. Sekarang, adakah anda semua datang? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Adakah anda ingin menyertai kami untuk makan malam? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Pasti. - Okay. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Baiklah, kalau begitu. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Sekarang, saya tidak memberitahu ramai orang tentang ini... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ... tetapi saya kawan baik dengan Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Tidak, ia adalah kebenaran. Itu benar. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Dia datang ke Texas, saya pergi ke Mexico, kita minum bersama. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Dia sentiasa menangkap neraka dalam kertas. Dia seorang yang hebat. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Seorang lelaki yang hebat, Pancho Villa. seorang kawan saya. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Anda pernah makan stik yang begitu tebal? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Tidak mungkin, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Saya tidak pernah melanggar undang-undang. Pelana itu sukar, tetapi sekurang-kurangnya ia jujur. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Saya juga tidak pernah melanggar undang-undang, dan mereka memberi saya tiga tahun untuk itu. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Bagaimana dengan mereka tembikai dan ayam? babi itu? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Saya tidak bercakap tentang itu. - Ini tentang mengambil wang orang lain. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Bukan duit rakyat. Duit bank. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bank telah berurusan dengan kotoran kepada bangsa kita sejak sebelum kita dilahirkan. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Sudah tiba masanya kita berurusan kembali. - Petani mendapat wang mereka di sana. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Syarikat insurans. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Lihat, semua bank telah diinsuranskan sekarang, dan itulah yang mengambil kerugian. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Neraka, mereka adalah penyangak terbesar daripada mereka semua. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Kami hanya pencuri kecil yang mencuri daripada pencuri besar. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Itu sahaja. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Adakah anda telah menghidupkan Baptist kecil itu? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Kami ada dua keping kek di sana, dan mereka mempunyai seorang kawan. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Ia hanya tidak memikirkan saya, itu sahaja. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Pa melakukan rutin hidup bersihnya. Ia menyapu pada kanak-kanak itu. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Ya. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Nah, jika anak itu tidak bersedia... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Ia tidak seperti saya takut. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Macam mana rupanya? - Agak mati. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 ya? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Hanya orang bodoh yang akan keluar pada malam seperti ini. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Saya tidak tahu, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Jika seseorang datang, Saya tidak fikir saya boleh menarik picu ini. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Dengar, kita akan lakukan apa yang kita bincangkan kira-kira. Kami tidak akan membunuh sesiapa. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Itulah sebabnya kami memuatkan ini dengan pukulan burung. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Hanya akan menyelesaikan ini, dan kemudian kita akan kembali kepada kek itu. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Baiklah? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Baiklah. - Baiklah. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASCOCK: Nyalakan fius sejurus selepas itu anda tuangkannya, dan tuangkannya dengan mantap. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Kerana jika anda mendapat celah dalam cecair itu... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... ia akan meniup bengkok dan jem. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Lihat, dinamit meletup ke semua arah... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ... tetapi nitro menembak terus keluar. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Apa-apa yang tidak dipaku di sini akan keluar dari pintu di sana. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Berapa lama anda melakukan ini? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Terlalu panjang. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Mengikut kemungkinan dan tuhan... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ... anda hanya boleh membuat satu kesilapan dengan ini. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Kemudian mereka berjalan sekitar tepi kawah... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...dan jika mereka menjumpai jari atau kaki... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ... itulah yang mereka kuburkan. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Kita mungkin perlu pergi sekarang. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Bagaimana jika mereka meletupkan diri mereka di sana? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Baiklah, saya rasa anda akan menjadi orang pertama yang tahu. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS KETAWA] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Hentikan bunyi itu! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Siapa awak? awak buat apa? - Pergi semula ke katil. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Saya ada siren api di sini. Adakah anda mendengar saya? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Tidak ada api. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Jika anda tidak memberitahu saya apa yang anda lakukan, Saya akan melancarkannya. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Awak sentuh siren sialan, saya akan tiup... - Maaf kerana membangunkan awak, puan. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Kami tukang baiki. Kami di sini cuba membetulkan kunci. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Tidak, anda tidak. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Bukan pukul 2.00 pagi. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Sentuh siren sialan... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ... Saya akan meletupkan seluruh bangunan anda kepada kerajaan datang! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [SIREN BOMBA MERANUNG] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, saya berkata, matikan itu! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Anda perompak bank, itulah awak! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Seseorang menangkap lelaki ini. Mereka merompak bank! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Jangan paksa saya datang ke sana! - Kamu jahat, kamu tahu itu? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 WANITA: Hentikan lelaki ini! GLASSCOCK: Seluruh bandar... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... akan sampai ke sini sebentar lagi. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Apa? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Masuk ke sana dan bawa perak itu. Dapatkan semuanya. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Di mana? WILLIS: Di sebalik asap! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Tangkap mereka. Mereka merompak bank! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Itu duit saya dalam bank tu. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Nah, itu adalah wang kita sekarang. WANITA: Tidak! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Balik tidur. awak semua. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Semuanya baik-baik saja. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Semuanya baik-baik saja. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [TEMBAHAN SENJATA] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Angkat kakimu, budak! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Ia seperti pukulan utama. - Semasa saya sebaya dengan awak... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ... Saya boleh melepasi awak berlari ke belakang dengan beban itu. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Dapatkan semuanya? JOE: Masih ada kalendar di sana. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Saya mendapat mereka bodoh menembak sesama sendiri! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Ia adalah satu cara untuk mencari rezeki. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Saya mahu menghantar ini kembali ke Texas, Cik. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Baiklah, apa sahaja yang anda katakan, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Bukankah anda masih muda untuk menjalankan sebuah hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Nah, bukankah anda masih muda untuk tinggal di sini sendirian? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Ya. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Selamat petang, puan. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Anda ada kertas luar bandar? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Tidak, maaf. Anda mungkin mahu mencuba depoh. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Saya memberitahu anda apa. Bagaimana dengan yang di sana? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Warta Polis? WILLIS: Ya. Kedengaran bagus. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Biar saya ambilkan untuk awak. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Saya akan berkata hanya penjenayah baca tabloid... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ... tetapi awak tidak kelihatan seperti mana-mana penjenayah yang pernah saya jumpa. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Nah, anda betul tentang itu. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikel untuk kertas? - Ya, sila. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Jadi, apa yang menyeronokkan untuk dilakukan di Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Nah, anda boleh mengunyah gula-gula getah. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Seronok bersembang dengan awak, tapi saya kena tutup sekarang. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [MAIN PIANO] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Nampaknya kita akan pergi ke tempat yang sama. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Sekeping Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hei, Louise. - Hei, Kat. apa khabar? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 apa khabar. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Kawan lama Louise ada di sini. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Hai. - Jadi bagaimana kamu berdua mengenali satu sama lain? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Nah, itu adalah cerita liar. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Saya akan membiarkan anda memberitahunya. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Nak, itu cerita liar, bukan? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Sebenarnya, ia adalah 16 tahun yang lalu kepada minggu itu. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Saya sedang mencebik katak betul-betul di Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Siapa yang saya nampak berlutut dalam lumpur... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ... dengan katak tersepit di penghujung pertunjukannya... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ... tetapi Cik Louise di sini. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Nak, banyak yang perlu kita lakukan. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Ya, saya rasa kita lakukan. kita buat. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, ketawa katak. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [REKOD MAIN] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Dua pada perlawanan? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Tidak, terima kasih. Saya membiasakan diri untuk terlalu sibuk. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Sibuk buat apa? katak cekikikan? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Tidak, saya orang minyak. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Betul ke? Anda mempunyai telaga minyak dan semua itu? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Yap. Bekerja pada satu sekarang. Dia kucing liar sebenar. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Anda mempunyai satu barisan, Encik Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Baiklah, kawan saya memanggil saya Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Anda pernah mendengar tentang tempat ini dipanggil Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Ya. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Apa kata awak dan saya pergi ke sana pada malam Sabtu? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Saya perlu memberitahu anda sesuatu. WILLIS: Apa itu? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Saya mempunyai seorang anak lelaki. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Betul ke? - Ya. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 siapa nama dia? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Namanya Lewis. Dia berumur 10 tahun. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Bapanya meninggal dunia dalam peperangan. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Saya suka kanak-kanak. Apa kata awak bawa dia bersama. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Kami akan pergi ke pameran gambar sebaliknya. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Saya fikir dia akan suka itu sangat banyak. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Dan awak? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Ada awak. Maaf saya lambat. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, ini Encik Reed. - Will Reed. Gembira bertemu dengan anda. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur memiliki kedai cerut itu tempat saya bekerja. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Anda bersedia untuk pergi? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE BERMAIN] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Terdapat lebih banyak wang dalam longgokan itu daripada yang Pa buat sepanjang hidupnya. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Nah, anda betul. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Asalkan awak beritahu Louise orang minyak, kenapa tidak anda menjadi seorang sahaja. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Neraka, saya akan segera. Jika anda lelaki bijak, anda akan melabur dengan saya. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Minyak, ya? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Nah, semoga berjaya untuk kamu berdua. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Sebarang wang yang saya hasilkan saya letakkan ke dalam saham dan bon. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Awak apa? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Stoking sutera dan wiski terikat. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Sekurang-kurangnya sehingga saya terbunuh. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Anda mahu Avis membawa bahagian anda? - Tidak. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [MENGENOK] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Letakkan perkara itu, Jess. Tiada siapa yang mengenali kami di sini. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Ya, siapa itu? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Undang-undang. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Mencari sekumpulan Newton yang tidak baik. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Jadi awak akhirnya memakai mereka menjejak anjing ke bawah. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Tuhan yang maha kuasa! Dok, anak jalang! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Mereka akhirnya membenarkan awak keluar? - "Biar"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Neraka, saya melarikan diri. - Senang jumpa awak. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Seronok jumpa abang. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Nah, siapa ini? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Abang awak. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Sial jika ini tidak memanggil untuk perayaan. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, awak tidak berbohong dalam surat itu? - Neraka, tidak. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Dapat wang tunai 5000 dan 3000 dalam bon pada tanda ini di sini. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Nah, neraka dengan memetik kapas. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Sialan, Willis. - Aw, tak boleh ambil masa sikit... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Yusuf, Yusuf. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Awak dapat rambut saya, awak... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Bagaimana dengan Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart baik, tetapi saya lebih suka Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Ya, tetapi pakaian itu dia pakai adalah sejenis buah, tidakkah anda fikir? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Dia boleh bertali dan menunggang lebih baik daripada mereka. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Saya mahu menjadi seorang koboi apabila saya dewasa, tetapi Ibu berkata saya perlu tinggal di sekolah. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Ibu awak betul. Anda tidak tinggal di sekolah, anda akhirnya akan memetik kapas sepanjang hayat anda. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Bunyinya tidak begitu menyeronokkan, bukan? - Tidak. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Jadi, apa seterusnya? - Bolehkah kita dapatkan soda coklat? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Bagaimana pula dengan soda coklat tiga kali ganda dengan satu sudu aiskrim? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Okay. - Bunyi itu bagus? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Saya akan berlumba dengan awak untuk itu. Bersedia, sediakan, pergi. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Tontonlah. Ada mak awak. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Whoo! Saya dapat dia, Joe. Saya dapat dia. Ia seperti enam mata. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Ya. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Beberapa musim memburu ini ternyata. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Saya memberitahu anda apa, kanak-kanak lelaki. Kami memukul setiap bank dalam senarai ini... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ... dan saya jamin kita membuat wang tunai yang mencukupi untuk bersara. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Kemudian anda semua boleh lakukan semua perburuan yang anda mahukan. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Apa yang kita perlukan Glasscock? Cukuplah kita. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Baiklah, saya akan memberitahu anda mengapa. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Dia tahu lemaknya dan setiap penjenayah antara Kanada dan Mexico. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Semasa kamu berdua kentut, dia dan Avis sedang mencari markah. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Kita patut dapat dalam perniagaan minuman keras. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Semua orang tahu wang yang besar dalam bootlegging sekarang. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Di manakah semua wang itu akan berakhir? - Saya tidak tahu. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Dalam bank, di situlah. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis fikir ia tidak salah, kerana semua bank itu diinsuranskan. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Untuk mendengar dia memberitahunya, anda fikir kami telah berbuat baik kepada mereka. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Jika tiada siapa pernah merompak bank, itu syarikat insurans akan bangkrut... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ... kerana tiada siapa yang memerlukannya. - Betul. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Saya rasa awak tidak bekerja hari ini, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Apa yang dia baca, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Empat belas-enam, sejak kali terakhir. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Baiklah. Peta percutian ini kena sempurna. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Kita sepatutnya boleh memandu laluan ini dengan lampu padam. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Bila kita nak keluar, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Di manakah ia berakhir? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Apabila kita bergelar jutawan, ketika itulah. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Berapa satu juta dolar, betul-betul? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Sejuta, Hoss, adalah satu... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ... dan sifar yang banyak itu. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Anda mendapat lebih banyak senjata dan berlari, mendapat lebih banyak jenayah, dan ia tidak berbaloi. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Anda sudah selesai? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Saya hanya memberikan pendapat saya kepada orang ini Larangan baru ini. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Anda tidak kurang mabuk sekarang daripada apabila ia sah. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Itu maksud saya. undang-undang itu tidak benar-benar menjalankan tugasnya, bukan? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Jom, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Awak ada isteri? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Awak ada anak? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Baiklah. Di sini anda pergi. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Sekarang, jika saya ditangkap, anda perlu menyelamatkan saya. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Baiklah, baiklah. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Selamat malam. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Mana tahu buat duit dengan cara mudah akan menjadi begitu banyak masalah? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Ia lebih sejuk daripada bola lembu jantan di utara biru. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Ia lebih sejuk daripada ladu berumur sehari. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Lebih sejuk daripada pantat Pa pada masa membajak. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Nah, saya rasa ini boleh menggalakkan orang ramai untuk menulis lebih kerap. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Nah, budak-budak, ini malam bertuah kita. - Oh, ya? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Ya. Saya bangun di tiang itu, berfikir. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Saya memutuskan kita akan mendapat bank lain itu juga. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Jahanam, Willis. Saya sudah penat. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 apa yang awak cakap ni? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Kedua-dua bank, dan pada masa yang sama. memang begitu sejuk, takkan ada anjing menyalak pun. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, pergi dengan Glass. Dok, ikut saya. Joe, awak askar di seluruh jalan. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Baiklah? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dua bank? - Ya. apa kata awak 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Okay. - Baiklah. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Kaca, apa kata jam tangan anda? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, adakah anda positif anda boleh meniup selamat itu? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Pasti dia boleh. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Mengapa anda perlu mempersoalkan setiap perkara sial? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Apabila wisel pengangkutan pukul 2:40 dibunyikan, nyalakan fius anda. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Kemudian mari kita pergi dari sini ke tempat yang lebih panas. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Baik, mari kita pergi, budak-budak. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Ya? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Adakah anda tahu wang itu ada di sana? WILLIS: Ini bank, bukan? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Berhenti dan biar saya tunjukkan kaedah dua langkah. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 apa yang awak cakap ni? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Langkah pertama. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Langkah kedua. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Itu adalah pukulan besar yang mengerikan yang anda lakukan. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Yap. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Macam mak selalu cakap... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ... Allah benci seorang pengecut. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Wah, tuan. Wah, sekarang. Whoa. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Anda perlu pergi ke jalan lain. - Tidak ada cara lain. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 pusing balik. Ia tidak selamat. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Saya terlalu penat dengan omong kosong awak. Pergi dari jalan saya, budak. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap sana! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [MENJERENG SECARA TAK SENTIASA] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Anda benar-benar terdesak, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Saya memberitahunya ia tidak selamat. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Tapi awak kata dia... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ... dia mengancam untuk ... Apa itu? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Meletupkan seluruh keluarga anda dengan dinamit? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Nah, sekarang, itu hanya pada mulanya. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Saya tidak ingat terlalu banyak, tapi dia peramah, macam kelakar. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Anda tahu kami menghantar seekor kuda, dan kapal terbang itu juga. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Ya. saya tahu. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Percayalah, orang-orang ini sudah lama pergi. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Terima kasih. - Terima kasih, Encik Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Saya akan membeli semua gula-gula getah itu. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Nah, hello, orang yang tidak dikenali. WILLIS: Hello, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Saya akan membeli seluruh bekas cerut sialan. Salah satu perigi saya baru sahaja masuk. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Tahniah. - Terima kasih. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Kalau bos awak tak ada, saya akan tergelincir seratus dalam usaha mencari keuntungan harian... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... menyelinap anda keluar, kami memandu perlahan di negara ini. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, saya tidak tahu. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dua ratus. tiga ratus... LELAKI: Adakah Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Itu dia. Dia salah seorang daripada mereka. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Saya akan kembali sebentar lagi, sayang. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Puan, puan-puan. boleh saya bantu awak? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Naik ke atas. Terangkan apa yang ada di dalam bilik anda. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 saya tak nampak bagaimana itu mana-mana perniagaan anda. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Tetapi jika difikirkan semula, tidak sepatutnya menjadi masalah. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Apa yang mereka lakukan? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Mereka hanya mencari saya, membuatkan saya memakai ini. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Baik, lepaskan. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Untuk apa? - Kerana anda mendapat... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 LELAKI: Itulah mereka, baiklah. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Saya tahu mereka bersuara di mana-mana. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Pakai baju sejuk merah yang sama. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Terima kasih banyak, tuan. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Bawa dia turun semula. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Bohong anak jalang! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Saya tidak pernah melihat lelaki itu dalam hidup saya. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Esok pagi, kamu lelaki akan didakwa... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ... kerana merompak panggung wayang. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Jika anda mempunyai kenyataan untuk dibuat, Saya akan turun ke dewan. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Saya mendapat kenyataan untuk anda. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Lelaki tua itu tidak boleh melihat! WILLIS: Tenang, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Kami tidak merompak sebarang persembahan gambar dan anda tahu ia. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Menjerit tidak akan mendatangkan kebaikan kepada kita. Mereka membawa kita ke sini. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Kita kena fikir macam mana nak keluar dari sini. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Kami tidak berada dalam 500 batu dari sini. Mereka tidak dapat membuktikannya. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Neraka, budak lelaki, mereka baru sahaja melakukannya. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, awak tidak faham? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Ini di sini adalah goncangan. Tahniah pada yang pertama. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Mereka sudah mendapat 2000 itu dari bilik kami. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Iaitu tiga kali ganda jumlahnya yang dicuri dari tayangan gambar. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Semasa saya membesar, awak dan Dock, awak berada di penjara... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Tuhan tahu di mana lagi. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Saya tidak pernah tahu ia menjadi seperti ini. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Tuhan tolong saya, saya tidak pernah tahu. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Baiklah, adik lelaki. Ia adalah. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Tetapi jangan risau, walaupun, kerana kita akan mendapat lebih banyak. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Sekarang, saya akan menunjukkan kepada anda... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...kenapa kita pakai... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ... akaun simpanan kami. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Penjaga penjara! Biarkan saya keluar dari sini. Saya ada pengakuan. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [MENYANYI] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Jadi anda bukan orang minyak, bukan? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 apa maksud awak? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Nah, anda tahu, ada ceramah di sekitar hotel... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ... dan semua wang yang mereka temui dalam bilik awak. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Semua wang itu? Saya dan abang-abang saya menjadikan wang itu berjudi. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Anda seorang penjudi? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Tidak, saya bukan seperti itu. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Saya baru buat duit sekarang bermain poker taruhan tinggi dan sebagainya... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ... jadi saya boleh jadi orang minyak itu. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hei, sayang kecil. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Sekarang, saya ada soalan untuk anda. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Apa yang saya adalah seorang ahli perniagaan, seperti seorang peguam atau seseorang yang bermain pasaran saham. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Saya hanya mencari rezeki. Adakah anda mengikuti saya? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Yeah, okay. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Baiklah. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Saya fikir anda lelaki kata awak orang minyak. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Itu bohong! Anda mendengar tentang dua bank itu di Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Kami melakukan itu. Dia merompak satu, saya merompak yang lain. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Saya berkata, "Mari kita dapatkan mereka berdua." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Kami kaya. - Ya, dan sialan kamu, Uncle Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Saya seorang veteran. Saya melawan Kaiser berhampiran seorang diri. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Abang saya, wira perang. - Neraka, ya. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Tidak pernah keluar dari kem. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Jangan ganggu! - Hanya New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Saya boleh mengatasi, mengatasi dan mengatasi mana-mana ahli jemaah ini. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Saya akan menjilat mana-mana lelaki yang berkata berbeza. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Saya akan menjilat anda jika anda berkata lain. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Sembilan puluh empat, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 LELAKI: Nah, neraka, ya, ada corak. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Satu, mereka semua telah dirompak. Dan dua, syarikat saya terpaksa membayar. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Dan kini terpulang kepada persekutuan kerajaan untuk menyelamatkan anda, bukan? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Peti besi pintu persegi ditiup dengan ketepatan, tiada benda kasar... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ... beberapa lelaki di luar untuk keselamatan ... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Dan beberapa pengawal yang telah mereka ambil... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... katakan mereka hanya sekumpulan "tolong" dan "terima kasih" budak kampung. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Jika saya mendapat wang sebanyak itu dalam dua tahun, Saya percaya saya akan berkata "terima kasih" juga. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Separuh bank memotong persatuan itu untuk neraka yang lebih banyak daripada yang dicuri. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Jurubank berpendapat ia adalah lesen untuk mencuri kini mereka semua telah diinsuranskan. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Hanya menggandakan premium pada mana-mana bank yang tidak akan muncul untuk peti besi bulat. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 LELAKI: Itu tidak mengapa. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Sementara itu, apakah kerajaan saya akan lakukan tentang kumpulan ini? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Kami mengejar mereka. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Dan apabila kita menangkap mereka, kami akan membuang mereka. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Kita dah sampai ke? JOE: Tidur semula. Anda seterusnya. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Jadi bagaimana kita lakukan, pula? - Saya tidak tahu. Kami telah melakukan yang lebih baik. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Kami akan membuat kiraan pada waktu pagi. JOE: Baiklah. Tidurlah. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Malam, budak-budak. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Jika bukan pasangan lama saya. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Nampaknya anda telah melakukannya dengan baik untuk diri sendiri. Dapatkan diri anda krew terkemuka dan semua. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Nah, Slim, satu-satunya anak kapal Saya mendapat penggerudian untuk minyak. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Jadi apa khabar awak? SLIM: Tidak boleh mengeluh. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Fikir kita mungkin bercakap sedikit perniagaan. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Jadi di mana anda bekerja hari ini? SLIM: Chicago. Perkara sedang melompat di sana. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Perbaikan besar sudah selesai. Polis, ahli politik, hakim. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Malah, mereka juga membeli Siri Dunia. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Nak, awak mesti berada di syurga. SLIM: Ya. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Boleh memberi anda rasa manis peluang perniagaan. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Kami juga mempunyai rakan bersama. Murray, salah seorang rakan dobi anda. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Langsing, zaman itu sudah cukup untuk saya. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Tetapi saya menghargai tawaran itu. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Ya. Jika atas sebarang sebab perkara tidak menjadi seperti yang anda fikirkan... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ... Cari saya di Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Ada yang merayap di luar tadi yang mahu bercakap dengan anda. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Ia hanya seorang lelaki tua yang saya kenali jalan balik bila. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Kenapa awak duduk dalam gelap? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, apa masalahnya? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Apa yang salah, sayang? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, adakah anda mempercayai saya? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Beritahu saya apa yang berlaku. Adakah dia mengatakan sesuatu untuk membuat anda kecewa? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Tidak. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Saya pergi ke bank hari ini untuk meletakkan perkara perniagaan anda dalam peti deposit. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Saya tidak mahu melipat kertas pajakan minyak, tetapi kotak itu terlalu kecil, jadi saya membukanya. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, ada begitu banyak duit dalam tu. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Saya tahu awak belum dah buat duit dalam minyak... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ... dan anda tidak boleh menang perjudian wang itu. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Dan saya pernah melihat anda mendaftar masuk di hotel di bawah semua nama yang berbeza ini. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Saya jumpa sesuatu dalam jaket awak yang mengatakan nama awak ialah Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed bukan nama awak, kan? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Kenapa, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Saya tidak tahu nama sebenar awak? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Itu tidak penting. Ia sebahagian daripada perniagaan saya. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Adakah saya hanya sebahagian daripada perniagaan anda? - Jangan cakap macam tu. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Apakah perniagaan anda? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Anda tahu apa perniagaan saya. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Saya tidak fikir saya lakukan. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Bagaimanapun, saya meletakkan semua wang itu dalam akaun simpanan. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Awak apa? - Terlalu banyak wang untuk dimasukkan ke dalam kotak. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Tidak. Tidak, tidak. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 kenapa tidak Peti deposit adalah atas nama saya. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Awak letak kereta atas nama saya. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Apabila bercakap tentang wang, buat apa yang saya suruh. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Kalau atas nama saya, saya ada hak. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Dengar, saya dapat wang itu daripada rompakan bank. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Daripada merompak bank! Adakah anda gembira sekarang? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Anda cuba membuat saya dilemparkan ke dalam pen? Mereka boleh menjejaki perkara itu. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Awak perompak bank? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Tuhanku, aku jatuh cinta padamu. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Perompak bank? Dan pembohong besar! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Jangan berlagak seperti saya seorang sahaja yang telah bercerita di sekitar sini. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Apa? - Apa? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Seperti ayah Lewis terbunuh dalam peperangan. Ya. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Dia masih ada di mana-mana. Awak masih berkahwin dengan dia. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Awak tak tahu apa-apa tentang hidup saya. Anda tidak mempunyai idea. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Tidak, saya tidak, dan anda tidak akan memberitahu saya. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Sekurang-kurangnya saya tidak mencuri daripada sesiapa atau hampir terbunuh. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Sial, Lou. Saya dilahirkan dalam ketiadaan. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Tiada siapa yang pernah memberi saya apa-apa, begitu juga. Jadi ia sangat mudah. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Awak buat apa yang awak patut buat, dan saya melakukan apa yang saya perlu lakukan. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Tapi awak perompak bank. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Ya. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Saya merompak bank. Itulah yang saya lakukan. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Itulah yang saya akan terus lakukan sehingga saya berjaya cukup wang dari perniagaan minyak saya. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 saya sayang awak. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Saya mahu bersama sepanjang masa. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Apabila saya memikirkan kita, Saya berfikir tentang selama-lamanya. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Jadi kenapa awak tidak memberitahu saya? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Saya takut awak tinggalkan saya. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Saya takkan tinggalkan awak. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Tidak kira berapa banyak wang awak ada... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ... anda tidak mempunyai apa-apa jika anda tidak boleh mempercayai seseorang yang rapat dengan awak seperti saya. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Adakah anda faham itu? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Ya. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Saya memberitahu anda apa. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Perjalanan seterusnya ini kami akan ke Toronto, dan saya mahu awak ikut saya. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 apa? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki dan saya tidak tahu namanya. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Awak juga begitu. - Tidak, saya tidak. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Nama ialah Encik Newton, dan anda adalah Puan Newton saya. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [WISEL KERETA BERTIPAN] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Senapang jatuh di bawah sini... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ... di bawah beg douche. Orang kastam tidak akan menyentuhnya. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Nitrogliserin, adakah anda membawa itu juga? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Tidak. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Adakah anda pernah merasa takut? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Maksud saya, bagaimana jika mereka ditangkap? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Itu bukan soalan bertuah. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Petang, puan. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [MENYANYI] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 apa? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, anak jalang, adalah 11 inci tebal. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Apabila saya mula, anda boleh menumbuk melalui pintu peti besi dengan bar jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Bolehkah mereka tidak menyanyi? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Ia akan mengambil banyak bahan letupan untuk meniup itu. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Itu semua betul. Kami mendapat banyak bahan letupan. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Bolehkah saya berterus terang dengan awak, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Tembak, Kaca. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Tak kisahlah. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [LETUPAN, KACA BERPECAH] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 sial. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 anak kecik kelihatan 11 inci tebal kepada saya. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Apa yang kita ada di sini? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Bagaimana anda membukanya? - Anda tidak. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Sebulan yang lalu, mereka tidak mempunyai peti besi bulat. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Ini tidak bernilai. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Alamak, Glass. Jangan beritahu saya kami datang jauh ke Kanada untuk ini. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Kelip mata awak dan segalanya berubah. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Bon sialan berdaftar, kawalan ke atas bahan letupan... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ... selamat pintu bulat, selamat bebola meriam... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... Biro Siasatan sialan mengejar anda merentasi garisan negeri. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh, Tuhan, apa yang saya lakukan? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Saya fikir anda berkata anda tidak merokok. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Saya tidak berkata begitu. Saya kata itu membuang masa. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Sama seperti keseluruhan perjalanan ke Kanada ini. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Nah, bagaimana dengan percutian kita? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hei, ayuh, mari kita turun dari sini. Ayuh. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Saya gembira mereka menukar peti besi. awak berkata anda telah selesai dengan semua itu pula. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Ia betul-betul di luar sana di jalan? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 memang bodoh. Canucks ini bawa semua mata wang ke satu tempat. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Mereka mengiranya, kemudian berjalan dengan najis terus keluar ke jalan. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASCOCK: Bagaimana dengan pengawal? - Tidak ada pengawal! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Tiada pengawal? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dua Canucks dan wang itu. - Hanya tampal pistol di muka mereka. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Ragut dan lari mudah. - Seperti mencuri tembikai Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hey, Louise. DOCK: Hei, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Hanya bercakap dengan budak-budak tentang perniagaan kecil. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Apa khabar? JOE: Apa khabar, puan. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Saya tidak pernah terfikir kita akan kembali kepada ini siang hari, macam-macam Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Apa, perut awak mengganggu awak, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [MENENGEK] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Ini akan menjadi punca utama, budak-budak. Semua orang tahu apa yang perlu dilakukan? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Saya rasa saya tahu rancangan itu. Anda ambil beg itu dan kami akan melindungi anda. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Jadi adakah ini tempatnya? - Ya. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Sikit lagi, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Saya fikir ia betul-betul di belakang sana. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Sikit lagi. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Kami tidak akan mendapatkan satu beg itu. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Kami mendapatkan semua beg mereka. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Pergi ke neraka. Itu bukan rancangannya. - Rancangan baru sahaja berubah. Kami mendapat semuanya. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, sial. Di sini mereka semua datang. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dok, dapatkan dia. Kaca, Jess, awak bawa mereka berdua. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Saya mendapat yang ini datang tepat pada kami. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Nah, ayuh, kamu anak-anak jalang. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Anda mahu hidup selama-lamanya? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Jatuhkan beg itu atau saya akan tiup awak terus ke neraka. Jatuhkan! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Jatuhkan beg dan angkat tangan anda. jom pergi. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 maafkan saya. maafkan saya. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Berikan saya beg itu. Berikan saya beg itu! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Ia satu penahanan! - Sial. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: lepaskan. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Jatuhkan, sial. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Awak tahu, awak bodoh anak bangsat. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 UTUSAN BANK: Dapatkan dia! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ORANG MENJERIT] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 jangan bergerak. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 LELAKI 1: Hubungi polis. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 LELAKI 2: Polis! LELAKI 3: Mereka ada senjata! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Pegang di sana! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Apa yang awak buat dengan pistol sialan itu? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 sial! sial! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Tuhan...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Pergi dari saya, awak bodoh Canuck! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Keluar dari kaki saya. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Pergi dari sini, awak anak jalang. Keluar. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Keluar dari kaki saya. sial. sial! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Yesus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Biarkan dia pergi. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Pergi dari sini! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Pegang di sana. - Jatuhkan pistol. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Jom, jom, jom! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Ayuh. Pergi. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Pandu! - Dapatkan Dock dalam perjalanan. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Mari pergi, mari pergi! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Jom pergi. - Ayuh. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [TEMBAHAN SENJATA] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Di manakah anda? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASCOCK: Yesus. JESS: Alamak. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASCOCK: Aduh. JOE: Apa itu di belakang sana? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Awak cuba bunuh kami semua? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Alangkah buruknya. Semua orang di Toronto melihat kami, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Kami pasti tidak melihat anda. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Di mana kamu berada, awak kuning keparat? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Tidak melepaskan tembakan. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Dengar cakap saya, bodoh. Saya tidak sepatutnya melepaskan tembakan. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Anda tidak sepatutnya melepaskan tembakan. Kita sepatutnya menjadi sandaran. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Jika anda telah membuat sandaran lagi, anda akan berada di Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Saya seorang profesional, saya berpegang pada rancangan itu. JOE: Rancangan apa? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Semua orang, diam. Ia belum berakhir. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 faham? Kita jumpa kamu berdua kembali ke Amerika Syarikat. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Mengapa tidak menghubungi radio, beritahu mereka kami akan datang? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Bodoh. DOCK: Dia tidak tahu apa yang sedang berlaku. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Di mana dia? JESS: Saya tahu. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Saya fikir awak sudah mati. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Mereka membuat pengumuman di trek. Semua orang bercakap mengenainya. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Saya sihat. - Mereka berkata salah seorang daripada kumpulan itu telah mati. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Tiada siapa yang cedera. Kami melarikan diri. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, kita kena pergi dari sini. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Saya sangat bodoh hari ini, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Saya mahukan semuanya. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Saya hampir membunuh saudara-saudara saya. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 saya tidak tahu... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Saya tidak tahu bagaimana kita keluar hidup-hidup, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hei, saya kenal perempuan itu. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Pergi ke sekolah Ahad bersamanya. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Di Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Berapa banyak yang anda fikirkan dalam beg itu? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Walau apa pun, ia tidak berbaloi. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 “Keempat-empat pekerja bank yang cedera telah dirawat." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Sekumpulan Canucks yang bodoh dan berkepala tebal. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Enam penyamun melarikan diri dengan anggaran $200,000." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Neraka, mungkin 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 The Canucks adalah sebat pensel syarikat insurans seperti di rumah. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Beritahu saya, siapa penjenayah di sini? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 “Mereka dipercayai warga Amerika, seseorang disangka cedera parah. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Polis sedang menyisir hospital dan pejabat doktor... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... berharap dapat menemui pelakunya jenayah yang mengejutkan ini." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Tidak akan menjadi jenayah yang mengejutkan jika mereka hanya menjatuhkan beg. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Okay, awak ada beg. Entah dari mana datang pistol. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 awak buat apa? Jatuhkan beg itu. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Saya mengambilnya, saya pergi. Betapa sukarnya itu? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 sial. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Awak kena janji dengan saya ini adalah rompakan bank terakhir. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Sial betul itu rompakan bank terakhir. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Kerana mulai sekarang, ia adalah perniagaan minyak, dan itu sahaja. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Awak gila. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Kenapa awak tak beritahu saya tentang perigi minyak ini? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Telaga minyak ini? - Ya. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Ia keluar di Texas barat. - Ya? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Saya juga mendapat nama untuknya. - Apa itu? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Saya akan berikan anda satu tekaan. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 LELAKI: Pakaian besar telah menggunakannya pelantar putar bernilai tinggi. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Saya tidak kisah. Saya meletakkan semua yang saya dapat ke dalam pelantar di sini. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 mana minyak saya? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Sial, Encik Wilson, mereka sudah terperangkap terlalu banyak straw dalam soda ini. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Tiada tekanan lagi. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Biar saya lihat jika saya betul. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Saya meletakkan keldai anda untuk menjaga. saya pernah membayar anda dolar tertinggi selama lebih setahun. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Hari ini, awak beritahu saya saya dapat pelantar ayam, saya semakin ketinggalan. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan untuknya tetapi lubang kering? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Tidak, ada minyak di bawah sana. Mereka mendapat semuanya! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Bukan satu perkara yang boleh saya lakukan mengenainya. Izinkan saya menyampaikannya dengan mudah. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Sama seperti perut anak babi tua: enam tetek, tujuh ekor babi. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Nampaknya awak nombor tujuh. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Nah, jadi siapa yang kita kejar? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Setiap seorang daripada mereka carpetbagging anak jalang. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Teruskan! Itu Minyak Standard di sana. John D. Rockefeller dari New York City. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Di sana ada Minyak Teluk, Encik Mellon. Dia orang utara juga. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Teruskan, dapatkan dia sementara anda melakukannya. Budak bandar besar dengan poket dalam. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Hell, nak, awak takkan dapat minyak yang cukup keluar dari lubang itu untuk membelah rambut anda. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Itu berlaku untuk anda semua. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Setiap seorang daripada kamu anak-anak jalang yang malas dipecat! Ayuh, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, saya harap awak benarkan saya berbuat demikian. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Apa yang kamu lihat, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Awak tahu ke mana Jess lari? - Saya mendapat idea yang baik. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Kenapa? - Mari kita pergi dapatkan dia. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Tuan-tuan dan puan-puan, ia adalah rancangan Wild West Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Ia adalah hiburan untuk seluruh keluarga, pendidikan untuk anak-anak. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Anda akan melihat babi berkilau bintang. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Tempat pertama. JOE: Dia tidak boleh membaca. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 tempat pertama. Tiga kali minggu ini. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Nampak bagus, ular besar, tetapi kami dapat pekerjaan sebenar untuk anda. Adakah anda bersedia untuk pergi? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Saya mendapat pekerjaan melakukan apa yang saya suka. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Apa, ini? Ini tidak benar, Jess. Ia adalah zoo sial. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [PIG OINKING] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Ia adalah nyata. Ia sungguh menyeronokkan. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Kami bangkrut, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Ya. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Apa yang kita akan buat? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Kami akan merompak sesuatu. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ya, baiklah. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Perigi itu adalah habuk. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, itu menjelaskannya. DOCK: Jom. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Anda kehabisan wang dan awak perlukan saya, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Tengok orang minyak besar pergi. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Turun dari saya. Awak buat apa dengan beg saya? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Jadi anda semua kehilangan wang anda? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Sekurang-kurangnya saya tahu ke mana perginya saya. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Anda tidak pernah bertanya apa-apa kepada kami, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Beritahu kami apa yang anda putuskan. - Sekarang, tenang. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Baiklah. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Baiklah, ini. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Bank sudah hampir berakhir untuk kita. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Mereka semua telah pergi ke peti besi meriam. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Hampir tidak ada ikatan kemenangan yang tinggal. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Orang ramai meletakkan wang mereka dalam pasaran saham. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Atau telaga minyak. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Apa yang kita akan buat? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Saya mendapat sesuatu di Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...dan, budak-budak... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... ini yang besar. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Saya masih perlu menyemaknya dengan lebih dekat, tetapi saya mendapat rakan di dalam. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Saya tidak tahu, Willis. - Ya. Jahanam, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Apa yang salah dengan Chicago? - Saya tidak tahu. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Sejak bila awak jadi pemalu tentang perjalanan, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Saya tidak suka White Sox. - Ya. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Saya bercakap tentang keluar dari permainan ini. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Kami keluar dari permainan. - Saya bercakap tentang beberapa juta. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Beberapa juta dolar? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Sekarang, itu menarik. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Itu banyak wang. - Banyak. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Ya. Saya bercakap tentang anak-anak kita dan cucu tidak membesar atas kotoran. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Kita tidak akan mempunyai anak jika kita terbunuh. - Tiada siapa yang akan terbunuh. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Jadi bank sudah berakhir untuk kita. Jadi apa? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Kami semakin terdesak. Ketika itulah ia menjadi berbahaya. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Awak tahu itu, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Ini bukan Toronto, Joe. Saya berjanji itu. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Saya hanya mendapat satu soalan. - Apa itu? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Lelaki, adakah anda tahu wang itu ada? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ah, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Saya tidak percaya awak menipu saya lagi! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Itu sebelum saya kena tipu daripada minyak saya dan kehilangan $ 100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Lagipun, saya kata, tiada lagi bank. Ini adalah kereta api. Ia lebih selamat. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, Tuhan! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Saya tidak boleh berhenti semasa kita ditangkap. - Anda berjanji anda telah selesai. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Saya mahu menjadi. Saya kehilangan hampir segala-galanya kami telah cuba untuk menjadi sah. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Tuhan tidak mahu saya menjadi sah. Saya telah mencuba dan mencuba sepanjang hidup saya. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Saya terus ditarik balik. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Kami masih mempunyai lebih banyak wang daripada kebanyakan. - Anda tahu kami bukan kebanyakan orang. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Lagipun, saya berhutang dengan budak-budak itu. - Mereka tidak mahu wang itu. awak buat. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Ya, tetapi saya perlu berhati-hati daripada semua orang. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Lupakan orang lain. Fikirkan diri sendiri. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Apa masalah awak? awak fikir anda satu-satunya lelaki yang mendapat tawaran mentah? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Tidak, tetapi saya seorang siapa yang tidak akan mengambilnya berbaring. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Awak nampak? Anda tidak akan keluar dari ini. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Pergi dapatkan juta anda, tetapi suatu hari nanti awak akan keseorangan... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ... bermula dalam kira-kira 10 saat. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Berhenti. Hentikan. Keluar dari kereta. Keluar dari kereta. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Kami akan ke ibu. Jangan kacau kami. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Saya mahu tinggal. - Nampak? Nampak? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Apa yang awak mahu? - Nama Willie Rice. Kawan Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Jom masuk. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Ada masalah mencari tempat? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Tiada langsung. - Baik. Ayuh. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Tunggu sehingga anda mendengar tentang persediaan ini. Ia adalah perjanjian paling manis yang pernah saya temui. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MAIN MUZIK] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Saya membesar dengan dia. Bill Fahy namanya. Kanak-kanak punk keluar dari tempat simpanan. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Bajingan kecil yang lemah lembut. Menyelamatkannya lebih daripada sekali. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Bagaimanapun, dia menjadi sah dan menjadi pemeriksa pos, semua perkara. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Dua bulan lalu, mereka memindahkannya dari D.C. Kembali ke kawasan kejiranan lamanya. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Dia suka perempuan dan dia suka kuda poni. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Sekarang, dengan gadis-gadis itu, anda membayar mereka cukup, mereka sentiasa menghabiskan wang. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Tetapi kuda poni... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Dia berada di dalam, lebih daripada pemeriksa pos membuat seumur hidup. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Bagaimanapun, dia datang kepada saya, dan dia berkata... WILLIS: Jimmy, saya dapat gambarnya. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Izinkan saya memperkenalkan anda. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Saya nak awak jumpa seseorang. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Jangan beritahu saya nama awak. Tidak mengapa. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Awak kawan dia atau dia takkan beli pusingan pertama, pahat bajingan. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Gadis yang baik, ya? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hei. Ia adalah lelaki yang saya beritahu awak kira-kira, yang akan membantu kami. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Butiran, butiran. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hei, kawan. Butiran ialah nama tengah saya, boleh? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Sebab tu saya nak tahu semuanya ada yang perlu tahu tentang kereta api mel ini. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Saya membekalkan lelaki, gas, senjata api dan keberanian. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Kamu lelaki boleh duduk dan berpecah. Bolehkah anda mengatasinya? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ya, tuan. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 bagus. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Konsainan turun setiap hari Khamis dengan kereta api 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Daftar Milwaukee adalah kotoran gaji. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Minggu lepas, ia adalah 63 beg diinsuranskan sebanyak 3 juta. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Dan kadangkala, Rizab Persekutuan memuatkan beg tambahan pada saat akhir. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Saya akan menyemak semua ini, kemudian buat beberapa perancangan pada kereta api ini. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Selepas itu, apa-apa kerja dobi perlu melakukan, anda mengambilnya pada 5 peratus, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Sepuluh. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Tujuh setengah. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Selesai. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASCOCK: Akan menjadi gelap di luar sana malam ini. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Jadi saya fikir ia adalah idea yang baik kalau kita pakai tudung ringan ni... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ... supaya kita boleh mengenal pasti satu sama lain. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Bagaimana kita tahu kita tidak ditubuhkan? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Sial, Joe. Tunggu. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Kami dari Texas, dan mereka ini mesti tahu ramai pencuri di Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Ya, dan pencuri mengenali mereka. - Chicago dikendalikan oleh perusuh. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Ireland, Itali, apa sahaja. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Seseorang membuat skor, mereka terpaksa mengambil bahagian yang besar. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Budak desa seperti kami menumpang, melakukan kerja, kami sudah tiada. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Mereka tidak mendapat cukai daripada orang besar. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Kereta api mel adalah kesalahan persekutuan, Willis. Persekutuan. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Melanggar undang-undang adalah melanggar undang-undang. - Ini bukan rompakan kecil. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Tidak, kami pasti tidak bercakap tidak sedikit rompakan. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Dan apabila bahang panas, kami mendapat rakan kami di dalam. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Saya hanya mendapat satu soalan. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Ya, wang itu ada. Nilai tiga juta dolar. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Saya baru melihatnya melalui lubang kecil di pusat bandar. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Alamak, ini adalah segala-galanya kami telah berusaha ke arah. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Kami ada kerja yang perlu dilakukan, dan jika kita melakukannya dengan betul, ia adalah yang terakhir. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Ia terlalu banyak wang. Bagaimana kita boleh lari dengan itu? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Ia seperti membunuh seseorang. Mereka tidak akan membiarkannya pergi. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Kami akan berada di Mexico. - Anda tidak bersedia untuk itu hari ini? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Cuma... - Inilah peluang anda. Awak nak keluar? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Itu bukan dan anda tahu. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 saya masuk. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Saya hanya bertanya, adakah anda pasti? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [WISUL] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Baiklah. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 lelaki... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ... kami sedang berusaha untuk mencipta sejarah. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Baiklah. Turun, budak-budak. Ini adalah kereta api saya. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, budak-budak. lembu jantan! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Fikir kita adalah undang-undang. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Bagaimana pula? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [WISEL KERETA BERTIPAN] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Angkat tangan atau saya tiup kepala awak! - Bangunkan mereka. Teruskan mereka. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Kami menghentikan kereta api ini di persimpangan. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [WISEL KERETA BERBUNYI DALAM JAUH] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Tuan, jangan buat saya meletup keberanian anda, kerana saya akan. buatlah. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Dapatkan sarung tangan anda pada pendikit itu. BOMBA: Lakukan apa yang dia katakan, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Apa masalah awak? Anda telah ditendang di kepala? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Bertahanlah. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Ia terlalu jauh. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 sial. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 sial. Sekarang, lihat di mana kita berada. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Sandarkan kepada tempat yang saya katakan. Sekarang. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Ia akan mengambil masa seminit. - Lebih baik ambil masa sekejap. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Bukankah ini cara yang hebat untuk mencari rezeki? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Semua orang di sana, keluar. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Apa yang sedang berlaku? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Terus mereka angkat tangan. Kami merompak kereta api ini. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Saya tertanya-tanya jika kita akan terkena sesuatu. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Sesiapa di dalam sana? BRAKEMAN: Tidak, hanya saya. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Semuanya ayam belanda pos berada di hadapan. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Saya akan lihat apa yang berlaku di atas sana. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Turun. Kami akan naik ke persimpangan. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Di mana semua orang? SLIM: Saya tidak tahu. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Sesuatu yang tidak betul. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Anak lelaki yang besar itu mesti dah lari. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Apa yang berlaku dengan kereta api ini? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Tuhan. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, jatuhkan pistol sialan itu! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... di persimpangan. Kami letak di atasnya... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ... dasar tikus bodoh. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Turun dengan dua! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Datang dengan satu. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Perlahan-lahan. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Ingat, mereka ada senjata di sana. - Ya, begitu juga kita. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Saya dapat dia. Saya dapat dia, Joe. WILLIS: Dapat dia? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Kereta pos 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Semua orang di luar sekarang. jom pergi! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Perhatikan tingkap. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Jangan tembak. Kami di luar sini juga. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, dapatkan gas beracun itu. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Baiklah, kamu bajingan bodoh. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Anda akan berharap kepada Tuhan awak telah keluar. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [MENJERUNG TAK SENTIASA] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Jangan biarkan dia membunuh mereka di sana. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, tidak mengapa. Tiada siapa pernah mati akibat bom busuk. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Lepaskan mereka senjata, sekarang! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Ayuh. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Pergi ke sana. WILLIS: Cepat. jom pergi. jom pergi! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Awak, lepaskan. WILLIS: Siapa ketua honcho di sini? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Baiklah, alihkannya, kamu semua. Di sini. Ayuh, sekarang. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Saya hanya selepas mel berdaftar, dan saya mahu setiap karungnya. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Awak faham saya? - Ya, tuan. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 bagus. jom pergi. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Bercakap dengan saya. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Eh, daftar Milwaukee semuanya ada di sini. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 St. Paul kembali ke sini, dan bahagian ini akan ke Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Itu dia. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Baiklah. Mula membantu saya melambung keluarkan ini, dan dapatkan Milwaukee dahulu. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Setiap satu daripadanya, honcho. jom pergi. KERANI: Ya, tuan. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Turun. Di manakah anda berada? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oh, Yesus! Beberapa Hoosier mencuba untuk menyelinap dari sisi lain. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Mempunyai senapang patah. sial. Saya terpaksa menembak anak jalang. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Awak ada sesiapa di sana di seberang sana? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Anda telah membawa kami semua di sini, tuan. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, neraka. Joe, anda mendapat semua itu. JOE: Baiklah. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASCOCK: Saya dapat dia. Neraka, saya tembak dia lima kali, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Tidak, tidak, tidak. Dia lebih ke bawah. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Setiap daripada kamu akan mengambil beg dan bawa kepada mereka dua kereta. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Pergi. GLASCOCK: Jom pergi. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Itu juga. GLASCOCK: Buangkannya di sini. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Letakkan mereka di tempat duduk belakang kereta itu. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Sebahagian daripada anda datang ke sini dan mula memuatkan di belakang kereta ini. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oh, Tuhanku. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Bodoh! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Awak tembak Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Tidak, tidak, saya tidak. Itu Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Yesus. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Awak tembak abang saya. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Sial, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Pergi ke sini. Ini Dok! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Ya. Pergi. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Saya rasa kita boleh ambil lelaki ini. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Ya, anda semua mungkin boleh membawa saya, tetapi dua atau tiga daripada kamu akan mati melakukannya. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Sekarang, kembali bekerja. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Mudah, Dok. Dok, jom. Oh, sial. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Tidak, tidak. sial. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Sial. JESS: Dia mati berdarah. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, sial. Kita kena bawa dia berjumpa doktor. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Awak pegang. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Kami akan bawa awak keluar dari sini, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 sial. Anda hanya bertahan di sana. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Awak tunggu, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Ayuh, Dok. Ayuh, sekarang. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Ayuh. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Adakah anda mendapatnya? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Ayuh. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Mudah. Ayuh, ayuh. Dapatkan itu di sana. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Pergi dari sini. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Sekarang! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Saya tidak fikir dia akan berjaya. - Ya, dia. Dapatkan kami doktor. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Di luar sini? Lupakan saja. - Kemudian kita akan bawa dia ke Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Mereka akan memusnahkan bandar itu. Seorang doktor melihatnya, memanggil polis. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Mari kita menjaga kepala kita. Ini boleh melemahkan perjanjian itu. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Kami akan membahagikan wang dan mengurangkan kerugian kami. - Kerja belum selesai sehingga Dock diuruskan. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Idea buruk. - Bertenang. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, awak kenal orang. Itulah sebabnya anda berada dalam perjanjian ini. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Saya tidak peduli bagaimana, tetapi cari tempat dan seseorang. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Jika anda tidak, saya bersumpah, anda tidak akan berjaya. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Tenang, Willis. bertenang. Saya kenal seorang lelaki. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Mari pergi kemudian, sial. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, bawa Dock dengan Murray dan Slim. Kami akan simpan wang itu. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Lapan saham, lapan tempat berbeza. SLIM: Mempercayai anda dengan saham kami? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Kami mempercayai anda dengan saudara kami. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 sial! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 KURUS: Yesus, Murray, saya tidak suka ini. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Seseorang terpaksa melihat kami heret anak bangsat berdarah ini ke sini. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Kenapa dia tidak mati, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOKTOR: Saya tidak tahu. Luka dada seorang sahaja yang sepatutnya membunuhnya. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Berada di antara jantung dan paru-parunya. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Saya, eh, saya akan kembali esok untuk merawat patah tulang di lengannya. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Diam dan jangan dilihat. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Dia mahu memenangi pertandingan bermain-main, itu masalah dia. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Ia adalah idea yang baik jika kita keluar dari sini juga. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Dapatkan. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Kami tidak akan meninggalkan awak, Dok. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Apabila anda bangun, Saya akan duduk di sini. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Jangan lulus apa-apa sehingga anda sampai ke Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Ingat, tiada kenalan selama setahun. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Dia tidak memakai topi, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Tuhan yang maha berkuasa. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SARJAN: Waktu melawat sudah tamat, kawan. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Kipas dia. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Sebuah pin. Sama seperti kanak-kanak itu. Ia mempunyai sauh di atasnya. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 pasal apa ni? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Awak buat apa kat atas ni? - Mereka memberitahu saya saya boleh membeli bir di sini. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Pergi jauh untuk minum, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Awak ada nama, budak gula-gula? - Ya, saya ada nama. Nama Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Saya orang minyak, sial. Saya sedang mengadakan pesta. saya datang sini... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Parti sudah berakhir, kawan. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Kami mendapat rakan anda dua jam yang lalu. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Itu adalah markah besar yang mengerikan awak buat semalam. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Sayang sekali separuh dunia melihatnya kamu datang ke sini. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Saya hanya budak utusan dalam skim ini, boleh? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Anda berdua kelihatan seperti budak tua yang baik. Kita boleh buat sesuatu. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Adakah begitu? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Saya tidak mempunyai wang itu... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ... tetapi saya boleh mendapatkan tangan saya sepotong yang bagus, jika anda berminat. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Mereka mengatakan nilai wang semuanya adalah relatif. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Ini, sebagai contoh, hanya 10 pukulan. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Ia tiada tandingan kepada berjuta-juta penjahat yang anda cubit. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Tetapi... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... ia boleh membungkus dinding yang cukup besar. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Masa itu relatif. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Anda apa, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Anda akan berumur 50 tahun sebelum keluar dari penjara... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ... jika saya tidak mendapat beberapa jawapan. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Kami mempunyai banyak masa. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Kerana. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Saya perlukan awak, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Ayuh. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Awak boleh beritahu saya, bukan? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Saya tahu ini menyakitkan. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Saya harap saya mati dahulu. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Ketua Schoemaker? Ada mesej untuk awak. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Mereka kata ia mendesak. - Terima kasih. Nanti kita bincang. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Masa semakin suntuk, kawan. Nampaknya anda telah mendapat pekerjaan. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Dia akan berada di sini. - Dia? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Yap. Dia seorang rakan perniagaan. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Dia tidak tahu tentang apa ini. Dia hanya membawa wang. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Bukan skirt di dunia yang saya percayai dengan 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Saya akan risau setiap kali saya mengecewakannya... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ... setiap kali dia menangkap saya menggantung cerita padanya... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Wanita tidak pernah benar-benar memaafkan anda untuk barangan itu. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIF: Kami telah menunggu setengah jam. Dia tidak akan menunjukkan. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Ada dia. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Saya dah dapat duit. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ya. Anda melihat kertas itu? - Ya. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Kami hanya rakan perniagaan. Anda tidak tahu apa-apa. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Okay. - Saya akan keluar dari ini. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Apabila tiba masanya, kami akan menumpaskan Joe dan Dock. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Baiklah? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hei, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 yang ini cantik. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Awak cakap awak berdua adakah hanya rakan perniagaan? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Undur, kaki rata. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Semuanya ada di sini. Biarkan dia pergi. - Ya. Sesat. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Senang berniaga dengan awak, budak gula-gula. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Jom dapatkannya. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Anda berada dalam banyak masalah. Awak ikut saya. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Bawa dia ke rumah presint. - Ya, tuan. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Sial. Baki Yankee tikam belakang! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Tidakkah anda boleh mengiranya cepat sikit? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 PEMBUAT SEKOLAH: Jadi anda yang bijak, kan? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Saya mengambil burung seperti anda di pusat bandar, anda mendapat peguam, anda membayar jaminan. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Saya tak pernah jumpa awak lagi. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Tidak, kawan saya. Saya bawa awak pergi Rockford, di mana sepupu saya adalah sheriff. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Dia ada kotak kecil yang cantik naik di tingkat tiga. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Saya rasa anda akan menyukainya. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Kecuali, sudah tentu, anda mahu memberitahu saya di mana rampasan pejabat pos itu disembunyikan. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Jadi anda boleh pergi memberitahu Feds mengenainya? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Kebanyakannya. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Maaf, ketua, tetapi saya tidak bercakap, melainkan kepada orang yang bertanggungjawab... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ... dan awak bukan dia. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Yang paling besar pernah. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Membuatkan agak percikan, perkara seperti ini. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Nah, tiada siapa yang cedera kecuali seorang mereka sendiri. Tetapi semuanya sifar... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Ya, orang ramai mahu untuk melihat darah yang satu ini. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Apa yang perlu kita lakukan di sini adalah satukan kepala kita... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ... dan cuba fikirkan siapa lelaki dalaman itu. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 saya minta maaf. Di dalam? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Mereka tahu setiap konsainan di atas kereta api itu. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Seseorang yang agak tinggi di bahagian dalam mesti telah memberi tip kepada mereka. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Dan saya akan bertaruh gaji saya... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ... ia adalah seseorang betul-betul di jabatan anda. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Hah. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Okay. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Terima kasih kerana datang, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Saya akan datang lebih awal, tetapi mereka tidak membenarkan saya. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: saya tahu. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker memberi anda senarai perkara buruk yang akan berlaku kepada saya... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ... jika saya tidak memberitahu dia apa yang dia mahu? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Dia kata awak boleh masuk seumur hidup, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 boleh. maksud saya, jika saya tidak bermain kad saya dengan betul. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Mereka berkata anda berada dalam keseorangan. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Ya. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Bagaimana anda boleh menanggungnya? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Saya hanya duduk di sana berfikir. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Mengenai anda, kebanyakannya. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Sumpah, macam ni awak ada bersama saya, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Saya boleh melihat ke dalam mata awak. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 saya dengar suara awak. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Saya juga menghidu rambut awak. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Saya hanya berfikir tentang menjadi dalam bilik yang sama dengan awak, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Tidak bercakap atau tidak. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Hanya mengetahui anda berada di sana. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Anda mempunyai banyak baris, Encik Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Saya rasa saya lakukan. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Anda tahu semua perkara itu Saya pernah beritahu awak saya mahu? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Apa yang saya mahu sekarang ialah bersama awak. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Saya harap ini tidak mengambil masa yang lama. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Saya beritahu isteri saya saya akan cuba untuk membuat pulang untuk makan malam. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Tidak, tidak, ia tidak akan mengambil masa hanya seminit. Malah, ia betul-betul di sini. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Baik, teruskan. Tengok-tengok. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Anak pistol. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Itu pelik, bukan? Lubang intip melihat ke dalam bilik menyusun. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Anak pistol. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Sesiapa sahaja boleh membuat ini. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Sesiapa sahaja... ketinggian awak. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 LELAKI: Yeah! Ayuh, sekarang. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Apa yang saya beritahu awak? Saya tidak pernah dibuang. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Rekod yang sempurna. Anda berhutang saya 50 dolar Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Hell of a ride, nak. Anda menang. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Ia tidak sekejam yang awak katakan. Saya datang jauh dari Mexico untuk itu? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Bukan itu sahaja, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Saya Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Orang di Chicago mahu untuk bercakap sedikit dengan anda. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ah, neraka. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Baiklah, Frank, bagaimana kalau awak lepaskan saya, Saya akan biarkan anda menyimpan 50 itu? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Saya rasa tidak. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Anda rasa tidak. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 apa khabar. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 PEMBUAT SEKOLAH: Tengok baik-baik. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Cahaya itu mengganggu saya. PENJAGA SEKOLAH: Nampak familiar? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Ya, saya kenal mereka. PEMBUAT SEKOLAH: Kenal pasti mereka. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Baiklah, mari kita lihat. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ini ialah Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Itu Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Bukankah itu Ty Cobb? - Ya, itu Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 PEMBUAT SEKOLAH: Anda kenal burung ini? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Nah, nampaknya dia telah bercerai susu pada jeruk, bukan? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [KECIK] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 PEMBUAT SEKOLAH: diam. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 awak kenal dia? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Tidak, saya tidak, dan saya juga tidak akan peduli. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Awak tahu, Jess, adik-beradik awak telah menumpahkan keseluruhan perjanjian. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Nah, hebat. Kemudian anda tidak memerlukan saya, bukan? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Duduklah. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Lihat, ketua, anda melakukan kerja yang sangat besar pada kes ini. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Tahniah kerana menarik kami... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ... tetapi anda boleh memerah kami dari sekarang hingga hari kiamat... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ... dan anda tidak akan mendapat perkataan nombor satu daripada kita. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Pergi dari sini. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Kami mendapat anda, kami mendapat saudara-saudara anda... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ... kita dapat Murray, kita dapat Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Kami juga menjejaki kawan lama awak Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ... di spa kesihatan di Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Masih tidak dapat membantu anda, tuan. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Saya semakin sakit dan penat dari kamu negara yang bodoh dan tertutup... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Bertenang tentang perkara itu, ketua. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Anda sama ada yang paling bijak atau paling bodoh anak dara yang pernah saya uruskan. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Kami telah mencuba cara anda selama tiga bulan dan belum jumpa nikel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Jom cuba milik saya. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hei, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Apa khabar. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Rasa macam saya dah kenal awak. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Anda bertemu Ketua Schoemaker. - Oh, ya. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Nah, duduk, duduk. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Jadi adakah anda daripada kerajaan persekutuan? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: betul tu. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Sudah tiba masanya. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, kan? - Ya. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Saya sendiri dari Austin. - Itu negara yang cantik. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Itu adalah. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Lihat, Willis, Saya akan berikan kepada awak persegi. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Kita perlu mencari jalan keluar daripada ini. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Ya. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Saya rasa kerana ia adalah kesalahan pertama Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, saya ada fail setebal lengan awak di sana... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ... pada pekerjaan yang anda tarik oleh rakan-rakan seluruh negara. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Saya telah mengikuti awak lelaki buat sementara waktu. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Anda pasti mempunyai diri sendiri satu geng jahanam. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Tetapi saya pasti sesetengah orang di Jabatan Kehakiman... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...mungkin berminat dalam menggali beberapa perniagaan lama. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Jika saya berurusan, adakah kita berjalan? - Tidak, tidak serta-merta. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Bukan pada yang ini. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Tetapi saya boleh menjadi sangat, sangat berpengaruh... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ... dengan hakim siapa yang akan menjatuhkan hukuman. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Beri saya butiran. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Anda dan Dock tidak akan mendapat lebih daripada 12. Sepatutnya keluar dalam empat. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray dan Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Tidak, mereka bajingan mendapat wang mereka sendiri. Mereka boleh membuat perjanjian mereka sendiri. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Bagaimana dengan Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Jika Joe dan Jess buat kesan yang baik di mahkamah... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Tidak, tidak. Lihat, sekarang, Jess tiada kaitan dengan ini. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Dia lari dari kuda... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Kami mendapat Jess apabila dia terserempak sempadan untuk menunggang kuda pada pertaruhan. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Jadi jangan mengarut saya, nak. Saya terus terang dengan awak di sini. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Baiklah. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 berapa banyak 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Mereka boleh turun dengan setahun... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ... tetapi untuk itu, saya perlukan semua duit balik... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ... dan saya perlukan awak untuk menyerahkan saya musang kecil Bill Fahy itu. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Anda tahu kami Newton melakukan banyak perkara, tapi ada beberapa perkara yang kita tak buat. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Kami tidak membunuh sesiapa, kami tidak mencuri daripada wanita dan kanak-kanak... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ... dan kami tidak menikus. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Seseorang perlu, Willis, atau kita tiada perjanjian. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Bolehkah saya mendekati saksi, Yang Berhormat? HAKIM: Anda boleh. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Bolehkah anda mengenal pasti, untuk juri... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ... orang di dalam bilik mahkamah ini... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ... siapa sebenarnya mendalangi rompakan itu? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Lelaki itu duduk di situ dalam sut coklat, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Dia penipu. Saya tidak pernah melihat lelaki ini dalam hidup saya! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Saya sedang dilatih. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Ia bukan saya. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Ia adalah mereka. Ia Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Dia merancang semuanya dengan saudara-saudaranya. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Perintah di mahkamah. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Duduk, Encik Fahy, atau saya akan mendapatkan anda dikeluarkan dari bilik mahkamah ini. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Newton akan diuruskan. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Tetapi kerana ini adalah percubaan anda... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ... Saya cadangkan anda prihatin dengan perniagaan yang ada. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Saya rasa ini akan berjaya. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Nah, apabila ia berlaku, anda akan menjadi bercakap dengan bekas jutawan. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 HAKIM: Adakah kamu faham maksudnya pengakuan bersalah, Encik Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Eh, ya, tuan, Yang Berhormat. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Maknanya kita bersalah. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Anda menangkap kami dengan jari yang basah dalam guni gula, tuan. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Kami bersalah, dan kami sangat menyesal kami meletakkan semua orang melalui masalah ini. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Lihat, kami koboi sederhana... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ... dan kami tidak tahu banyak tentang senjata api dan, anda tahu, merompak kereta api. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Ia hanya datang bersama pada lark, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Adakah benar anda berpaling kepada bomba dan berkata: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Bukankah ini cara yang hebat untuk mencari rezeki?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ORANG KETAWA] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Saya rasa, saya rasa. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Tetapi seseorang harus bertanya pada dirinya sendiri apa yang betul dan apa yang salah. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Dan apa yang kami lakukan adalah salah. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Saya rasa kita kacau rompakan kereta api itu... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ... kira-kira sebanyak mana-mana pakaian boleh. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Malah berjaya menembak saudara kita sendiri. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 tidak... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Yang Berhormat, Saya rasa bahawa Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... tidak pernah dipotong kerana sisi undang-undang yang salah. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Anda boleh duduk, Encik Newton. - Terima kasih, Yang Berhormat. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 HAKIM: Kaunselor, mendekati bangku simpanan. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Persembahan yang hebat, Jess. - Orang ramai nampaknya menghargainya. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Ya, betul. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Beritahu anda apa, ia adalah perkara yang baik kami masih mendapat 35,000 itu. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Sebenarnya, kita tidak mempunyai 35,000 itu. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Adakah anda menghabiskannya? - Tidak, saya tidak menghabiskannya. Saya menguburkannya. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Saya keluar satu malam dengan pemandu teksi ini. Dia seorang lelaki yang hebat. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Kami menemui tempat yang sempurna, kami menutupnya... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ... dan saya kembali beberapa hari kemudian. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Hari ini siang hari, dan seluruh tempat terkutuk nampak betul-betul sama. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Saya tidak dapat membezakan satu batu dengan yang lain. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Kemudian apa yang anda katakan... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ... adakah awak mabuk dan anda kehilangan wang itu. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Saya mungkin mempunyai pasangan, tetapi bukan itu. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Masalahnya, pemandu teksi ini sedang mabuk serius. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Dia pun tak tahu jalan mana kami berada di. Dia tidak membantu sama sekali. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Sial, Willis, saya telah mencari untuk wang itu setiap hari... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ... sehingga mereka datang dan menyeret pantat saya di atas sini. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 HAKIM: Bolehkah defendan bangkit? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, saya rasa awak betul, abang Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Kami Newton tidak dipotong kerana sisi undang-undang yang salah. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [SEMBARA] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 LELAKI: Ini dia datang, ini dia datang! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 sandarkan. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Tetamu pertama saya adalah seorang lelaki yang merupakan salah seorang Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Adakah anda mengalu-alukan Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [BERTEPAKAN] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Apa khabar, tuan? - Baiklah. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Senang bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Saya fikir orang fikir saya benar-benar bergurau dan ini adalah sejenis pakaian. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Yang kita akan ada... - Tiada apa-apa tentang perkara ini. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Ini pada tahun 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Bahawa anda merompak kereta api. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Kereta api apa itu? Sekarang, saya tiada pada tahun 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Ia adalah Rondout Chicago, keluar dari Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Kira-kira 30 batu dari Chicago. CARSON: Betul. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Ia adalah stesen kecil yang dipanggil Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Di situlah mereka mendapat nama, dan ia adalah kereta api mel, menuju ke barat. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Betul. Sekarang, ia mengatakan anda... Dalam empat tahun, anda merompak 80 bank. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Nah, kami merompak banyak daripada mereka. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [PENONTON KETAWA] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Tidak, kami tidak merompak semua bank di Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Kami merompak 30, 40, tetapi kami banyak merompak di negeri lain... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...seperti Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ... Kansas, Wisconsin, Dakota Utara dan Selatan... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ... dan beberapa negeri lain. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Kami seperti doktor, peguam dan orang lain. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Ia adalah urusan kami untuk melakukannya. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Kami tidak pernah membunuh sesiapa pun dan kami tidak pernah mahu. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Apa yang kami mahukan hanyalah wang, untuk buat duit. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Anda hidup dengan baik, Saya rasa, apabila anda... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, yeah, yeah. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Ya, kami menginap di hotel terbaik... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... memandu kereta terbaik yang ada pada hari-hari mereka. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Ya. Ramai perempuan? - Nah, selalu ada... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Jika anda mempunyai kereta yang bagus, penuh poket wang, dan anda seorang lelaki muda... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Itu akan membantu anda dengan cepat. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Tiada siapa yang tidak pernah memberi saya apa-apa tapi neraka dalam hidup saya... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ... dan saya tidak pernah melakukan apa-apa Saya malu melakukan, sama ada. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Saya telah melakukan beberapa perkara yang saya minta maaf. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Satu perkara yang saya minta maaf, kami merompak sebuah bank di Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Seorang budak tua di dalam menjadi takut dan tidak akan membuka $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Semua yang dia perlu lakukan telah dimasukkan ke dalam beg tangan. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Apabila saya meraung dia, kami berkata, "Kami sudah cukup." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Saya berkata, "Kami tidak pernah merasa cukup." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Saya berkata, "Apabila saya masuk untuk mendapatkan apa-apa, Saya mahu semuanya." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Sejak itu, saya masuk ke dalam. Mereka telah dibersihkan apabila saya keluar. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Bilakah mereka menangkap anda? Sejurus selepas tahun 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Salah seorang lelaki kami. Ia bukan salah seorang daripada kami. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Ia adalah salah seorang lelaki yang bekerja dengan kami. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Dia teruja, dan dia... Ia mesti keterujaan. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Dia naik dan menyeberang ke seberang di mana dia tidak sepatutnya berada... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ... dan menembak abang saya, salah seorang abang saya. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Membunuh dia? - Tidak, tidak. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Dia menembaknya lima atau enam kali dengan a.45. Ia sepatutnya membunuhnya. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [KETAWA] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ialah senjata besar. JOE: Ya. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Itu sepatutnya cukup baik... Adik awak sembuh? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Ya, pulih dan hidup sehingga 83 tahun. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: ya? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Ibu saya berada di Cottonwood suatu hari, dan dia bertemu dengan guru sekolah saya. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 saya telah berhenti, dan dia bertanya mengapa. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Ibu saya berkata, "Pakaiannya menjadi sangat teruk, dia malu untuk pergi." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 dia berkata, “Dia murid paling bijak pernah saya ada. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Jika anda menghantarnya untuk pendidikan, ada tidak memberitahu apa yang dia akan buat tentang dirinya. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Jika dia tidak mendapat pendidikan, tidak ada yang memberitahu apa yang akan dia lakukan." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Berapa umur awak bila awak mulakan ini? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Sembilan belas tahun. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Sembilan belas tahun. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Bilakah kali pertama awak masuk penjara? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Eh, rompakan kereta api Rondout itu. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Ya? - Ya. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Saya fikir anda akan memakainya dan tongkat saya. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Anda fikir saya akan... Awak fikir saya... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Saya fikir anda adalah. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Saya fikir anda meletakkan anda memakai topeng dan akan menjadi... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Tabiat lama mati teruk, bukan, Joe? Biar saya tanya awak. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Melihat ke belakang, jika anda terpaksa melakukannya, anda tidak akan mengesyorkan... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Tidak! Kami gila kerana melakukannya. saya tengok belakang dan lihat kemudian. Tetapi anda masih muda. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Kemudian seseorang berkata, "Mengapa kamu tidak melaburkan wang itu ke dalam sesuatu?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Saya berkata, "Siapa yang mahukan pekerjaan yang lebih baik daripada apa yang kita sudah dapat?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Itu yang kami fikirkan ketika itu. Perlukan wang, pergi merompak bank lain. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Tetapi anda tidak akan mengesyorkan itu... - Tidak, saya tidak akan. Itu akan menjadi gila. Ya. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Apabila saya mula-mula terfikir untuk merompak bank, Saya tidak pernah terfikir untuk menyakiti sesiapa. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Saya tahu mereka semua orang bank kaya, dan mereka tidak peduli untuk menyakiti... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Mereka tidak peduli tentang mencederakan kami petani miskin. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Jadi mengapa saya perlu peduli tentang menyakiti mereka? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Mengapa saya tidak perlu mencuri daripada mereka? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Ia hanya seorang pencuri mencuri dari yang lain.