1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Уф. Јас ќе го земам ова уво, а ти качи се. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Уф. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Дозволете ми да седнам на моето место, сега. Уф, сега. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 Џес: Го сфативте? - Да. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Го имаш ли? Во ред. Оди! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [ЏЕС ХУТС] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Ти му стави до знаење кој си, момче! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Да, момче! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Го добивте, Џо. Го добивте! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Тоа е тоа, Џо. ЏО: Уф. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 ВИЛИС: Детето изгледа прилично добро. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Па, по ѓаволите. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Да, го научив сè што знае. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Како беше војната? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Па, се беше во ред. Како беше затворот? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Мило ми е што сум надвор. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 ќе се обложувам. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Приклучете се уште во? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 ВИЛИС: Можеби ќе го пуштат од затвор еден ден ако престане да се обидува да избега. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 Џес: Ќе направеше добро да не сте влечеле кожа! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Како по ѓаволите направив. Не сум допрен рог на седло во мојот живот. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Здраво, Вилис. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Малиот брат Џо отиде и пукаше како трева. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Се случува. Сакате да пробате возење? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 По ѓаволите, не. Го оставам тоа на тебе и на големиот брат Џес овде. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Колку да го добиете вашиот мозок победи на седло? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Исто како и секогаш. Долари на ден, грав и сено. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Колку време си излезен? - Околу една година. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Што правиш? - Бело момче бере памук. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Мајка ќе биде среќна да те видам. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Еј, мамо! Вил е дома! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 ВИЛИС: Па околу себе? - О, не. Не сум го видел со недели. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Тој е надвор брка мед езерца и пржени дрвја. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 ВИЛИС: Тоа би бил Џејмс В. Њутн, во ред. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Сите велат дека е добар човек. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Едноставно, никој не може да сфати за што е добар. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Ммм. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Сонував за твоето кнедли од верверица четири години. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 И тоа е последното, синко. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Речиси го заврши кршењето колтот Фергусон? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Да, госпоѓо. Тој не е толку тежок. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Ќе имаме околу 10 долари до крајот на неделата. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ни должи четворица од минатата недела. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Ќе одиш да го земеш? - Да. јас ќе. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Вилис, ќе останеш? Можеш да ни помогнеш да скршиме коњи. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Нека Вилис ја заврши вечерата. - Не, помал брат. Само останувам малку. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Освен тоа, јас не сум луд како тебе. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Па, убаво е да се види не си променет, Вилис. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Па, требаше да ја видиш, мамо. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Зборувавме за брак, живеејќи на 40 хектари, целата малку. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 А потоа некој стар љубоморен стаорец му рекол на својот старец... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...дека сум бил во казнено-поправниот дом, и тоа беше тоа. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Пресече ме, не можев повеќе да ја видам. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Сакаше да останам, да му го работам родот. Јас бев најдобриот берач на памук што тој го имаше. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Едноставно не ја сакаше неговата убава ќерка закачен со поранешен противник, беше сè. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Не сум доволно добар за неговата ќерка но јас сум доволно добар за да го одработам неговиот род? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Јас велам: „По ѓаволите со тебе“. 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Знам дека не е фер, синко. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Но, можеби требаше да останеш и се обиде да го реши. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Како? Како, мамо? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Како да се обидов да го решам тоа во Котонвуд? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Кога луѓето што ме познаваа цел живот сведочеше против мене... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...и јас не направив ништо? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ќе работам некои работи надвор, во ред. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Ако не е фер кога се е кажано и направено, ќе биде неправедно од мојата страна на оградата. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [ПЕЕЊЕ] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 ГЛАСКОК: Од каде го знаеш? СЛИМ: Бевме заедно во пенкалото. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Неговиот брат украл малку памук, го издрогира со него. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Тој не направи ништо. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Детето е зелено, но има храброст. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Ова е мојот деловен соработник. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Брентвуд Гласкок. - Вили Рид. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Мило ми е што те запознав. - И вие исто така. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Има мала промена во плановите, колеги. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Излегов и го поставив. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Влегуваме во 12 часот наместо во 12 часот на полноќ. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Тенок, не патував 300 милји да му залепи пиштол во лице. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Потоа можете да ги држите коњите. Ноќните работни места во секој случај се премногу работа. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Па, не се плашам од напорна работа. SLIM: Ова ќе биде млечно трчање. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Господине Гласкок? - Хм? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Шефот ве сакаше сите да се напие на него. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Тоа е ракија Наполеон. - Благодарам. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Слушнале дека удриле во друг базен јужно од градот. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Да, господине. Тие сигурно направија. - Кои се „тие“? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Шефот Бејкоринд, еден од милионерите на Осаж. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Минатата година не го пуштија овде, но политиката е променета. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 ВИЛИС: Да? Зошто е тоа? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Тој го купи местото. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Масло, а? ГЛАСКОК: Мм-хм. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 До Оклахома, господа. Побрза држава. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Колку побрзо излеземе одовде, толку побогати ќе бидеме. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Нема да го пиеш тоа? - Не. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Господи, Индијанците ќе пијат се. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Повеќе сакам да влегувам ноќе. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Имате повеќе време да ја завршите вашата работа, а има многу помалку луѓе. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Видете, има лесен начин да го направите ова и на потешкиот начин. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Се додека сум лидер, ќе го направиме тоа на мој начин. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 На кој начин е тоа, Слим? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Опуштете се. Го добив овој шерифски пекер во џеб. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Само го пресековме на преземање, тоа е сè. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Сè уште преферирам ноќи. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Фала многу, Алвин. Се гледаме следната година. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Ви благодариме, г-дин Вилијамс. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Здраво. - Здраво. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Може ли да ви помогнам, господине? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Ова е грабеж на банка. Ги сакам сите ваши пари. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Рацете горе, сите. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Ајде. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Здраво. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Направете ни услуга на двајцата и само продолжете да одите. Ајде. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Заклучете го во тој трезор и извади го тоа момче од таму. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Ајде! Ајде да одиме! Тие си заминуваат! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Зошто се случува ова? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 ТЕНОК: Исусе! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Двојно вкрстување копиле. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ПУКАЊЕ СО ПИШТОК] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [ТРОПАЊА] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 ГЛАСКОК: Да? - Чаша, отвори се. Јас сум, Вилис. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 -Добро ли си? - Да. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Дали некој ве гледа како доаѓате овде? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Не, доаѓам позади. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Тоа е Авис, мојата сопруга. Ова е Вил Рид. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Здраво. АВИС: Здраво. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Задоволство што ве запознав, госпоѓо. - Воодушевен. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 ВИЛИС: Извини што те разбудив вечерва. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Па, тие добија Слим. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 знам. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Весникот не пишуваше ништо за тоа дека е мртов, сепак. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 ВИЛИС: Што добивме? ГЛАСКОК: Што добивте? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ништо. Излегов жив. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Па, ако се што имаме е мое, тоа не е пеколно многу. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Само неколку проклети Победни обврзници. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Ако имаме трошоци за Слим, нема повеќе од неколку илјади. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Не вреди сето тоа влошување. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Јас сум со тебе за идејата од овие ноќни работни места, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Да, сега го сфаќам тоа Проклетата рутина на Џеси Џејмс ја повлечевме... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... беше готово на крајот на векот. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Се обидов да му кажам на тој идиот има помал ризик во ноќните работни места. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Особено ако работите во помалите банки. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Но, ќе ги добиеме големите банки затоа што таму се парите. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Разликата е во тоа што треба да го направиме тоа како што треба. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Да, да, мораме да ги извидиме нашите локации. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Мораме да ги добиеме најдобрите автомобили, чувајте нови гуми на нив, испланирајте ги нашите рути. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Можам да се грижам на влегувањето и излегувањето... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...и го добивте нитроглицеринот, нели? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 О, да. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 ВИЛИС: Така, таму ги чувате тие работи. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Да. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Авис е прилично драг да го чувате под креветот. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Нели? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Овие изгледаат ветувачки. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Ниту еден од нив не може да се следи. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Претпоставувам дека би можел да ти дадам 70 центи за долар. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Деведесет. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Осумдесет, а ветувам никогаш да кажат некому од каде дошле. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Осумдесет би било добро. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Осумдесет и пет би било подобро. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 И ние ветуваме никогаш да не ја ограбиш вашата мала банка. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Договор. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Договор. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Знаете, ќе се пензионирам следниот месец... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...и имам некои информации овде тоа може да биде вредно... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...на момчињата од вашата работа. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Тоа се неколку сефови со квадратни врати Знам за... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...во овој дел од државата. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Се разбира, тоа ќе значи мала инвестиција од ваша страна. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Може ли да ти помогнам? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Ми се допаѓа иглата на Црвениот крст, Авис. - Благодарам. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Дали си медицинска сестра? АВИС: Бев. Така го запознав Брент. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Еден ден тој беше само уште еден пациент... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...и потоа побегнав со него, и, еве сме, обвивка банка. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Ги зема сите прашоци и работи. Не е болен или ништо, нели? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Не, тоа е само тој. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Го носам ова за среќа. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 ВИЛИС: Како изгледа таа, Глас? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Таа листа е вистинска. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Го познавав тој човек беше чесен криминалец. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Можеме да удираме низ барабанот. Кутијата е стар Пакер. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Можеш да ја дуваш со маснотиите, да? - Да. Сè со квадратна врата. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Тоа ќе го симнат таму во еден поп. Што друго има на таа листа? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Па, тука добивме 41 банка. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Мислам дека чекаме до овие ознаки се преполни со тие пари од жетвата... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...и потоа ги земаме, еден по еден. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Тоа е добро, а? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Многу добро. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Кој ќе се справи со безбедноста? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Сега ни треба безбедност? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Додека сме во банка, нечија мора да бидеме надвор, да внимаваме на нашите грбови. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Ќе најдеме некој. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Мислам дека познавам некои колеги можеме да сметаме на. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 Џес: Што? ЏО: Сакам газиран пијалок. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 Џес: Ќе добиеме газиран пијалок. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Дали би го погледнале ова? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Боже моја. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Добредојдовте во Омаха, момци. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Вилис. - Што велиш братче? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Добро изгледаш. - Да? Се чувствувам добро. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Погледни го Вилис, градот што е полута. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Ти се допаѓа тоа, момче? Како тоа? - Па, да. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Зошто го донесовте коњот? - Рековте дека имате работа за нас. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Имам работа за тебе. Само не таков тип на работа. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Што мислите за Омаха, момци? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Изгледа добро. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Сè изгледа добро од седиштето на Студебејкер. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 Џес: О, мое. О, моја... Здраво, мила. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Кажи збогум на тато таму. Кажи ми здраво. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 О, Боже моја. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Ми се допаѓа овој град. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Внимавајте! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [СИРУГИ ЗА АВТОМОБИЛ] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Да, чинеше 1900 долари надвор од подот на изложбениот салон... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...но овој е два на сметка на овие сопствени дискови. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Можеш ли да се справиш со ваква кола, Џо? - Не може полошо. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Добро. Тоа ќе биде дел од вашата работа. Ајде да ве облечеме момчиња. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Не знам за ова, Џес. - Ајде да го нанижеме уште малку. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Да, изгледаш остро. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Погледнете го. Погледнете го. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Погледнете го! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ЖЕНА: Што работиш за живеење? - Што правиш? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Јас сум маникир. - Ти си? Маникир. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Во ред. Што мислите вие од овие клинци овде? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Треба да влезеш. - Им треба помош, нели? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Еј, зарем не изгледаш разбушавен! -И јас ќе го кажам истото за тебе. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Дозволете ми да ве запознаам на овие две убави дами. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ова е Кетрин а ова е Медлин. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 ЏО: Здраво, госпоѓо. - Џо и Вилис. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Здраво. - Па, во каква работа сте момци? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Тоа е одлично прашање. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Каков бизнисмен дали си, Вили? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Проклето успешна. Сега, сите доаѓате? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Дали би сакале да ни се придружите на вечера? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Секако. - Во ред. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Во ред, тогаш. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 Џес: Сега, не им го кажувам на многу луѓе ова... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...но јас сум добри пријатели со Панчо Вила. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Не, тоа е вистината. Тоа е вистина. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Тој доаѓа во Тексас, јас одам во Мексико, пиеме заедно. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Тој секогаш фаќа пекол во весниците. Тој е голем човек. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Голем човек, Панчо Вила. Еден мој пријател. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Дали некогаш сте имале толку густ стек? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Мм-мм. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Нема шанси, Вилис. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Никогаш не го прекршив законот. На седлото тешко, но барем е искрено. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ниту јас никогаш не го прекршив законот, и ми дадоа три години за тоа. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Што е со нив лубениците и кокошки? Тоа свиња? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 ВИЛИС: Не зборувам за тоа. - Се работи за земање туѓи пари. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Не народни пари. Парите на банката. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Банките се занимаваат со нечистотија на нашиот народ уште пред да се родиме. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Време е да вратиме малку. - Земјоделците ги добија парите таму. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Осигурителни компании. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Видете, сите банки се осигурани сега, и тоа е кој ја презема загубата. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 По ѓаволите, тие се најголемите измамници од сите нив. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Ние сме само мали крадци кои крадат од големите крадци. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Тоа е се. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Дали веќе го претворивте малиот Крстител? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Имаме две парчиња торта таму, и тие имаат пријател. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Едноставно не ми текнува, тоа е се. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Па ја прави својата рутина за чисто живеење. Се трие на детето. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 ВИЛИС: Да. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Па, ако детето не е подготвено за тоа ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Не е како да се плашам. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 ЏО: Како изгледа? - Прилично мртов. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Да? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Само идиот би бил надвор во ваква ноќ. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Не знам, Џес. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Ако некој дојде, Мислам дека не можам да го повлечам ова чкрапало. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Слушај, ќе го направиме она што го зборувавме за. Нема да убиеме никого. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Затоа ги наполнивме овие со пукање од птици. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Само ќе го завршам ова, а потоа ќе се вратиме на таа торта. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Во ред? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Во ред. - Во ред. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Запалете го осигурувачот веднаш потоа го истураш, и го истураш многу стабилно. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Затоа што ако добиете празнина во таа течност ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... криво ќе издува и заглави. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Види, издува динамит во сите правци... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...но нитро шутира директно надвор. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Сè што не е заковано овде излегува веднаш од таа врата таму. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 ВИЛИС: Колку долго го правите ова? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Премногу долго. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Според шансите и боговите... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...можеш да направиш само една грешка со ова. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Потоа пешачат околу работ на кратерот... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...и ако најдат прст или пети... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...тоа го закопуваат. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Веројатно сега треба да заминеме. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 ЏО: Што ако тие се разнесат таму? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Па, мислам дека ќе бидеш првиот што ќе дознае. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [ВИЛИС СЕ СМЕЕ] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 ВИЛИС: Уф! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Престанете со таа врева! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Кој си ти? што правиш? - Врати се во кревет. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Добив пожарна сирена овде. Дали ме слушаш? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Нема оган. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Ако не ми кажеш што правиш, Ќе го подигнам. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Допрете ја проклетата сирена, јас ќе дувам... - Извинете што ве разбудив, госпоѓо. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Ние сме мајстори. Овде се обидуваме да ја поправиме бравата. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Не, не си. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Не во 2 часот наутро. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Допрете ја проклетата сирена... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Ќе ти ја дувнам целата зграда до царството! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ПОЖАНЕТНА СИРЕНА ПЛАЧИ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Еј, реков, исклучете го! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Вие сте ограбувачи на банка, тоа си ти! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Некој да ги фати овие мажи. Ја ограбиле банката! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Не ме терајте да дојдам таму! - Зло си, го знаеш тоа? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ЖЕНА: Престанете со овие мажи! ГЛАСКОК: Целиот град... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...ќе бидам тука за една минута. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Џес! Џес: Што? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Влезете таму и носете го тоа сребро. Добијте се. Уф! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 Џес: Каде? ВИЛИС: Зад чадот! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Фати ги. Ја ограбиле банката! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Тоа се моите пари во таа банка. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Па, сега се наши пари. ЖЕНА: Не! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Врати се во кревет. Сите вие. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Се е добро. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Се е добро. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ПУКАЊА ОД ПИШКИ] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 ВИЛИС: Крени ги нозете, момче! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 ЏО: Тоа е како олово. - Кога бев на твоја возраст... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Можев да те поминам трчање наназад со тој товар. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Добие се? ЏО: Сè уште има календар. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Ги сфатив идиоти пукаат еден во друг! Хи-хи! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Тоа е пеколен начин да се живее. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Сакам да го вратам ова во Тексас, госпоѓице. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Па, што и да кажеш, Текс. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Да не си малку млад да водиш хотел? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Па, нели си малку млад да останеш овде сам? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Да. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Добра вечер, госпоѓо. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Што можам да добијам за тебе? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 ВИЛИС: Имате ли документи надвор од градот? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Не, извини. Можеби ќе сакате да го пробате депото. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Ви кажувам што. Што е со тоа токму таму? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Полициски весник? ВИЛИС: Да. Звучи добро. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Дозволете ми да го добијам тоа за вас. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Јас ќе кажам само криминалците читаат таблоиди... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...но ти не личиш кој било криминалец што некогаш сум го сретнал. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Па, би бил во право за тоа. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Никел за хартијата? - Да, те молам. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Значи, што е забавно да се прави во Омаха? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Па, можете да џвакате гума за џвакање. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Убаво беше да разговарам со тебе, но морам да затворам сега. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [ПИЈАНО СВИРИ] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Изгледа одиме на истото место. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Парче од Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 КАТ: Еј, Луиз. - Еј, Кат. Како си? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Здраво. Вил Рид. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Стариот пријател на Луиз е тука. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Здраво. - Па, како вие двајца се познавате? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Па, тоа е дива приказна. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Ќе ти дозволам да го кажеш. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Момче, тоа е дива приказна, нели? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Всушност, беше пред 16 години во неделата. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Јас свиркав жаби веднаш долу во Грејси Крик. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Кого гледам паднала до колена во кал... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...со заглавена жаба на крајот од нејзината свирка... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...но госпоѓица Луиз тука. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Момче, имаме многу работа да направиме. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Да, претпоставувам дека го правиме тоа. Ние го правиме тоа. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Луиз, свиркање жаби. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [РЕКОРДОТ СЕ ИСПИРА] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Двајца на натпревар? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Не, благодарам. Ставам навика да останам премногу зафатен. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Зафатен со што? Циркање жаби? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Не, јас сум човек од нафта. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Навистина? Имате нафтени бунари и сето тоа? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Да. Работи на еден во моментов. Таа е вистинска дива мачка. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Имате доста реплика, господине Рид. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 ВИЛИС: Па, моите пријатели ме викаат Вилис, Луиз. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Сте слушнале некогаш за ова место наречена балска сала Аргоси? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Да. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Што велиш ти и јас одиме таму во сабота навечер? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Морам да ти кажам нешто. ВИЛИС: Што е тоа? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Имам син. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Навистина? - Да. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Како се вика? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Неговото име е Луис. Тој има 10 години. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Неговиот татко загинал во војната. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Сакам деца. Зошто не го донесеш. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Наместо тоа, ќе одиме на прикажување слики. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Мислам дека тој би го сакал тоа многу. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 А ти? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Таму си. Извини што доцнам. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Артур, ова е господин Рид. - Вил Рид. Задоволство што те запознав. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Артур Адамс. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Артур е сопственик на штандот за пури каде што работам. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Дали сте подготвени да одите? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [УКУЛЕЛЕ СИ ИГРА] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Има повеќе пари во тој куп отколку што направил Па во целиот свој живот. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Па, добро сфативте. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Се додека и кажуваш на Луиз дека си нафтен човек, зошто да не бидеш само еден. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 По ѓаволите, ќе бидам наскоро. Ако вие момчиња паметни сте, ќе инвестирате со мене. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Нафта, а? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Па, со среќа на двајцата. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Сите пари што ги заработувам ги ставам во акции и обврзници. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Што си? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Свилени чорапи и сврзано виски. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Барем додека не се самоубијам. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Сакаш Авис да го носи твојот удел? - Не. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [ТРОПАЊЕ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Стави го тоа настрана, Џес. Никој не не познава овде. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Да, кој е тоа? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 ДОК: Законите. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Во потрага по еден куп не-добри Њутн. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 ВИЛИС: Па ти конечно ги носеше за трагачи на кучиња. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Семоќниот Бог! Док, кучкин сине! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 Џес: Конечно те пуштија? - „Да“? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - По ѓаволите, избегав. - Проклето е добро што те гледам. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Добро е што те видов брат. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Па, кој е ова? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Џо. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Твојот брат. - Џо! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Џо, не сум те видел долго време. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 По ѓаволите, ако ова не се јави за прослава. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Вилис, не лажеше во тоа писмо? - По ѓаволите, не. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Добив 5000 во кеш и 3000 во обврзници на оваа ознака овде. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Па, по ѓаволите со берење памук. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - По ѓаволите, Вилис. - Ах, не можев да издржам малку... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 ДОК: Џозеф, Јосиф. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 ЏО: Ја добивте мојата коса, вие ... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Што е со Вили Харт? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Вилијам Харт е добар, но Том Микс повеќе ми се допаѓа. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Том Микс? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Да, но тие ги носи облеките е овошен, не мислиш? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Може да јаже и да вози подобро од било кој од нив. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Сакам да бидам каубој кога ќе пораснам, но мајка ми вели дека морам да останам на училиште. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Мајка ти е во право. Не остануваш на училиште, ќе завршиш со берење памук цел живот. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Тоа не звучи како многу забавно, нели? - Не. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Па, што е следно? - Може ли да земеме чоколадна сода? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Луис! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Како за тројна чоколадна сода со топка сладолед? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Во ред. -Добро звучи? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Ќе те тркам за тоа. Подгответе се, поставете, одете. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Гледајте го. Еве ја мајка ти. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 Џес: Уф! Го добив, Џо. Го добив. Тоа е како шут. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 ЏО: Да. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Некоја сезона на лов ова испадна дека е. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 ВИЛИС: Ви кажувам, момци. Ја погодивме секоја банка на оваа листа... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...и гарантирам заработуваме доволно пари за да се пензионираме. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Тогаш ќе треба да направите сиот лов што го сакаш. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 За што ни треба Glasscock наоколу? Доста ни е. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Па, ќе ви кажам зошто. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Ја знае својата маст и секој криминалец помеѓу Канада и Мексико. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Додека вие двајца прдите наоколу, тој и Ејвис ги истражуваат знаците. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Треба да добиеме во бизнисот со алкохол. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Сите ги знаат големите пари во bootlegging сега. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Каде ќе завршат сите тие пари? - Не знам. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Во банка, таму. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Вилис мисли дека не е погрешно, бидејќи сите тие банки се осигурани. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 За да го слушнете како кажува, ќе помислите дека им правиме услуга. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Ако никој никогаш не ограбил банка, на осигурителните компании ќе пропаднат... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...бидејќи никому не би му требале. - Така е. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Мислам дека не работиш денес, Џес? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Што чита таа, Џо? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Четиринаесет и шест, од последен пат. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Во ред. Оваа мапа за бегство е мора да биде совршен. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Треба да можеме да ја возиме оваа рута со исклучени фарови. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Кога ќе излеземе, Вилис? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Каде завршува? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Кога сме милионери, тогаш. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Колку е еден милион долари, точно? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Милион, Хос, е еден ... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...и толку нули. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 Џес: Имаш повеќе пиштоли и трчаш, добив повеќе криминал, и едноставно не вреди. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 ДОК: Дали завршивте? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Јас само го давам моето мислење на овој колега на оваа нова забрана. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Сега не си помалку пијаница отколку кога беше легално. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Тоа ми е поентата. Тој закон навистина не ја работи својата работа, нели? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Ајде да одиме, Џес. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Имаш жена? - Мм-хм. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Имаш деца? - Мм-хм. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Во ред. Еве ти. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Сега, ако ме уапсат, треба да ме спасиш. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Мм-хм. Мм-хм. - Во ред, во ред. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Имајте добра ноќ. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Кој знаеше да заработи пари на лесен начин ќе биде толку многу проблеми? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Поладно е од топчињата на бикот во сина северна. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Поладно е од еднодневна кнедла. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Поладно од газот на Па во времето на орање. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Па, претпоставувам дека ова може да ги охрабри луѓето да пишувам почесто. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Па, момци, тоа е нашата среќна ноќ. - О, да? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Да. Бев нагоре на тој столб, размислувајќи. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Решив дека ќе добиеме и таа друга банка. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 По ѓаволите, Вилис. Веќе сум уморен. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Што зборуваш? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 И двете банки, а во исто време. Така е ладно, нема ни куче да лае. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Џес, оди со Глас. Док, дојди со јас. Џо, ти војни целата улица. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Во ред? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Две банки? - Да. Што велиш? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Во ред. - Во ред. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Стакло, што вели твојот часовник? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Вилис, дали си позитивен? дали можеш да го разнесеш тоа безбедно? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Секако дека може. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Зошто треба да се прашувате секоја проклета работа? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Кога ќе свирне свирежот за товар во 2:40, запали си го осигурувачот. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Тогаш ајде да тргнеме по ѓаволите одовде до некаде потопло. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Па, ајде да одиме, момци. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 ДОК: Вилис? ВИЛИС: Да? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Дали знаеш дека парите се таму? ВИЛИС: Тоа е банка, нели? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Застанете назад и дозволете ми да ви покажам методот во два чекора. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Што зборуваш? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Чекор еден. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Чекор два. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Тоа е ужасен голем истрел што го истураш. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Да. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Како што секогаш велеше Ма... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Бог мрази кукавица. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Уа, господине. Уф, сега. Уф. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Ќе мора да тргнеш по друг пат. - Нема друг начин. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Свртете се. Не е безбедно. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Премногу сум уморен за твоите глупости. Тргни ми се од патот, момче. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Гидап таму! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ВРЕКИ НЕИЗЛИЧНО] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Ти си вистински очајник, Џо. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Му реков дека не е безбедно. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Но ти рече дека тој ... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...се закани дека ќе... Што беше тоа? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Разнесете го целото семејство со динамит? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Па, сега, тоа беше само на почетокот. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Не можам да се сетам премногу, но тој беше пријателски настроен, некако смешен. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Знаеш дека испративме посед, и тој авион исто така. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Да. знам. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Верувај ми, овие луѓе одамна ги нема. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Ви благодарам. - Ви благодариме, господине Олдрич. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ќе ја купам целата таа гума за џвакање. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Па, здраво, странец. ВИЛИС: Здраво, Лу. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ќе го купам целиот проклет штанд за пури. Еден од моите бунари штотуку влезе. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Честитки. - Благодарам. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Ако твојот шеф не е тука, ќе ти лизнам сто во кабината за дневниот профит... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...да те прикраде, возиме бавно во земјата. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Вилис, не знам. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Двесте. Триста... МАЖОТ: Дали Рид? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Тоа е тој. Тој е еден од нив. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Ќе се вратам за само секунда, љубов. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Госпоѓо, господа. Може ли да ти помогнам? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Дојди горе. Објаснете што има во вашата соба. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 не гледам како тоа е твоја работа. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Но, да размислам, не треба да биде проблем. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Што направија? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Само ме претресоа, ме натера да го облечам ова. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 ВИЛИС: Па, тргнете го. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - За што? - Затоа што имаш... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 ЧОВЕК: Тоа се тие, во ред. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ги знам гласовите каде било. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Го носеше истиот црвен џемпер. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Ви благодарам многу, господине. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Земи го назад надолу. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Лажлив кучкин син! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Никогаш во животот не сум го видел тој човек. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Утре наутро, вие момчиња ќе бидете обвинети... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...за ограбување на кино. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Ако имате изјава да дадете, Ќе бидам низ ходникот. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 ЏО: Добив изјава за тебе. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Тој старец не може ни да гледа! ВИЛИС: Смири се, Џо. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Не ограбивме проклето шоу со слики и ти го знаеш тоа. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Викањето нема да ни донесе ништо добро. Не доведоа овде. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Мораме да сфатиме како да излезете одовде. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Не бевме на 500 милји од овде. Не можат да докажат. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 По ѓаволите, момче, тие само го направија. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Еј, не разбираш? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Ова е шејкдаун. Честитки за вашата прва. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Тие веќе ги добија тие 2000 од нашата соба. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Што е три пати поголема од сумата што беше украдено од шоуто за слики. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Вилис. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Кога растев, ти и Док, си бил во казнено-поправен дом... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Господ знае каде на друго место. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Никогаш не знаев дека е вака. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Господи, помогни ми, никогаш не сум знаел. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Па, така е, братче. Тоа е. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Но, не грижете се, сепак, затоа што ќе добиеме повеќе. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Сега ќе ви покажам... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...зошто носиме... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...нашата штедна книшка. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Затворник! Пушти ме одовде. Имам признание. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [ПЕЕЊЕ] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Значи ти не си нафтен човек, нели? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Што сакаш да кажеш? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Па, знаеш, се зборува низ хотелот... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...и сите тие пари што ги најдоа во вашата соба. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Сите тие пари? Јас и моите браќа тие пари ги заработи со коцкање. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ти си коцкар? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Не, јас не сум такво нешто. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Само заработувам пари во моментов играње покер со високи влогови и слично... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...за да можам да бидам тој нафтен човек. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [ЗБОРУВА НЕИСТИТНО] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Еј, мала мила. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Сега, имам прашање за вас. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Тоа што сум јас е бизнисмен, како адвокат или некој што игра на берзата. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Јас само заработувам за живот. Дали ме следиш? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Да, во ред. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Во ред. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Мислев дека сте момци рече дека сте нафтени луѓе. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Тоа е лага! Слушате за тие две банки во Хондо, Тексас? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Ние го направивме тоа. Тој го ограбил едниот, јас другиот. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Реков: „Ајде да ги земеме и двајцата“. 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Ние сме богати. - Да, и по ѓаволите, чичко Сем. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Јас сум ветеран. Се борев со Кајзер блиску само со една рака. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Мојот брат, воениот херој. - По ѓаволите, да. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Никогаш не излегов од кампот. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Не прекинувај! - Само Њу Џерси. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Можам да пијам, да се надирам и да се надигрувам кој било член на ова собрание. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ќе го излижам секој маж што ќе каже поинаку. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Ќе те излижам ако кажеш поинаку. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [ЗБОРУВА НЕИСТИТНО] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 ВИЛИС: Деведесет и четири, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 ЧОВЕК: Па, по ѓаволите, да, има шема. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Еден, сите се ограбени. И две, мојата компанија мораше да плати. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 И сега е до федералната Владата да ве спаси, нели? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Сефови со квадратни врати издувани со прецизност, нема груби работи... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 Неколку мажи надвор за обезбедување... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 И неколкуте стражари што ги зедоа... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 Кажи дека тие се само еден куп „те молам“ и „благодарам“ селските момчиња. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Ако добијам толку пари за две години, Верувам дека и јас би рекол „благодарам“. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Половина банки го клипуваат здружението за многу повеќе отколку што беше украдено. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Банкарите мислат дека тоа е дозвола за кражба сега кога сите се осигурани. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Само двојно повеќе од премиите на која било банка што нема да извира за круг сеф. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 ЧОВЕК: Тоа е само во ред. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Во меѓувреме, каква е мојата влада ќе направиш за овој куп? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Ние сме по нив. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 И кога ќе ги фатиме, ќе ги отфрлиме. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 Џес: Сè уште сме таму? ЏО: Повторно заспие. Ти си следен. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Па, како поминавме, сепак? - Не знам. Направивме подобро. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Ќе го направиме пребројувањето наутро. ЏО: Во ред. Спиј малку. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 ВИЛИС: Ноќ, момци. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Вилис Њутн. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Ако тоа не е мојот стар партнер. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Изгледа дека си направил добро за себе. Добијте си врвна екипа и сè. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Па, Слим, единствената екипа Имам дупчење за нафта. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Па како си по ѓаволите? СЛИМ: Не можам да се жалам. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Мислев дека може да разговараме малку работа. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Па каде работиш овие денови? СЛАМ: Чикаго. Таму нештата скокаат. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Влегува голема поправка. Полицајци, политичари, судии. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 По ѓаволите, тие ја купија дури и светската серија. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Момче, мора да си во рајот. СЛИМ: Да. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Може да те стави на некое слатко деловни можности. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Имаме дури и заеднички пријател. Мареј, еден од твоите колеги за перење. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Тенок, тие денови се прилично готови за мене. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Но, ја ценам понудата. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Да. Ако поради која било причина работите не излегуваат како што си замислил... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Покажи ме во Чикаго. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Претходно имаше некој лази надвор кој сакаше да разговара со тебе. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Тоа беше само некој стар човек што го познавав назад кога. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Зошто седиш во темница? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Еј, што е работата? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Што не е во ред, душо? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Вилис, дали ми веруваш? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Кажи ми што се случи. Дали кажа нешто за да ве вознемири? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 бр. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Отидов денес во банка да ставам вашите деловни работи во депозитната кутија. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Не сакав да ги свиткам хартиите за закуп на нафта, но кутијата беше премала, па ја отворив. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Вилис, имаше толку многу пари таму. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Знам дека не си заработил пари во нафта уште... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...и не можете да победувате тој вид на коцкање со пари. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 И те видов како се најавуваш во хотели под сите овие различни имиња. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Рид, Роџерс... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Најдов нешто во вашата јакна тоа рече дека се викаш Њутн. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Рид не се викаш, нели? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Зошто, Лу? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Не ти го знам ни вистинското име? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Тоа не е важно. Тоа е дел од мојот бизнис. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Дали сум само дел од твојот бизнис? - Не кажувај го тоа. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Што е вашата работа? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Знаеш што е мојата работа. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Мислам дека не го правам тоа. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Како и да е, ги ставив сите тие пари во штедна книшка. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ти што? - Премногу пари се за да се стават во кутија. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Не, не, не. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Навистина не требаше да го направиш тоа. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Зошто да не? Депозитот е во мое име. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Ја ставивте колата на мое име. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Кога станува збор за пари, направи што ти кажувам. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Ако е на мое име, имам право. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Слушај, ги добив тие пари од грабеж на банка. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Од грабеж на банка! Дали сте среќни сега? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Се обидуваш да ме фрлиш во пенкало? Тие можат да ги следат тие работи. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Дали си ограбувач на банка? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Боже мој, заљубен сум во тебе. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Арамија на банка? И голем лажго! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Не се однесувајте како да сум единствениот тоа раскажуваше приказни наоколу. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Што? - Што? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Како таткото на Луис се убиени во војната. Да. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Сè уште е некаде наоколу. Сè уште си во брак со него. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Не знаеш ништо за мојот живот. Немаш поим. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Не, јас не, и немаше да ми кажеш. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Барем јас не крадам од никого или за малку ќе биде убиен. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 По ѓаволите, Лу. Јас сум роден во ништо. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Никој никогаш ништо не ми дал, ниту. Значи, тоа е навистина едноставно. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Го правиш тоа што треба да го направиш, и го правам тоа што треба да го правам. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Но, ти си ограбувач на банка. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Да. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ограбувам банки. Тоа е она што го правам. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Тоа е она што ќе продолжам да го правам додека не успеам доволно пари од мојот бизнис со нафта. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Луиз... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 те сакам. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Сакам да бидеме заедно цело време. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Кога мислам на нас, Размислувам за засекогаш. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Тогаш зошто не ми кажа? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Се плашев дека ќе ме оставиш. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Немаше да те оставам. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Без разлика колку пари имаш... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...немаш ништо ако не можеш да веруваш некој близок до тебе како што сум јас. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Дали го разбираш тоа? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Да. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Ви кажувам што. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Ова следно патување одиме во Торонто, и сакам да дојдеш со мене. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Што? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Јас сум заљубен во маж и не го знам неговото име. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 ВИЛИС: И ти. - Не, не. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Името е г-дин Њутн, а вие сте мојата г-ѓа Њутн. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [СВИРКА НА ВОЗОТ] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Пиштолите се спуштаат овде... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...под кеса за туширање. Цариникот нема да го допре. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Нитроглицерин, го носиш и тоа? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 бр. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Дали некогаш се плашите? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Мислам, што ако ги фатат? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Тоа не е среќно прашање. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Вечер, госпоѓо. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [ПЕЕЊЕ] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Што? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Мослер, кучкин син, е дебел 11 инчи. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Кога почнав, можеше да удираш низ вратата на трезорот со џими бар. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Зарем не можеа да пеат? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Ќе потрае многу експлозиви да го дувне тоа. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Се е во ред. Добивме пеколно многу експлозиви. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Може ли да бидам брутално искрен со тебе, Вилис? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Пукај, Стакло. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [ГУРГОВИ] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Не е важно. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [ЕКСПЛОЗИЈА, КРШЕЊЕ НА СТАКЛО] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Проклето. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Кучкин син ми изгледа дебело 11 инчи. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Што по ѓаволите имаме овде? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Како да го отвориш тоа? - Ти не. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Пред еден месец немаа кружен сеф. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Овие се безвредни. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 По ѓаволите, Стакло. Не ми кажувај за ова доаѓаме до Канада. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Трепкаш со очите и се се менува. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Регистрирани проклети обврзници, контроли на експлозиви... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...сеф со кружни врати, сеф за топови... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...проклето Биро за истраги те бркаат преку државните линии. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 О, Боже, што направив? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Мислев дека рече дека не пушиш. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Јас не го кажав тоа. Реков дека е губење време. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Исто како целото ова проклето патување во Канада. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Па, што е со нашиот одмор? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Еј, ајде, да се симнеме овде. Ајде. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Мило ми е што ги менуваат сефовите. Вие рече дека сепак си завршил со сето тоа. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 Џес: Дали е токму таму на улица? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Глупаво е. Овие Кануци однесете ја целата валута на едно место. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Го бројат, па шетаат гомна веднаш назад на улица. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 ГЛАСКОК: Што е со чуварите? - Нема чувари! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 ЏО: Нема чувари? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Два Канука и парите. - Само залепете им пиштол во лице. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Бум. Едноставно грабање и трчање. - Како да ги крадеш лубениците на Тоби Робертс. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Здраво, Луиз. ДОК: Еј, Лу. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 ВИЛИС: Само разговарам со момчињата за мал бизнис. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Како си? ЏО: Здраво, госпоѓо. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Никогаш не мислев дека ќе се вратиме на ова среде бел ден, нешто од Далтон Бојс. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Што, вашиот стомак те мачи, Глас? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [ЛЕКА] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Ова ќе биде оловно цевко, момци. Секој знае што да прави? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Мислам дека го знам планот. Земи ја торбата и ние ќе те заштитиме. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Па, дали е ова местото? - Да. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Уште малку, Џо. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Мислев дека е токму таму. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Уште малку. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Нема да ја добиеме таа торба. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Ги добиваме сите торби. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Оди во пеколот. Тоа не е планот. - Планот штотуку се смени. Добиваме се. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 О, срање. Еве ги сите доаѓаат. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Приклучете го, земете го. Стакло, Џес, земете ги двајцата. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Добив оваа да дојде токму кај нас. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Па ајде, кучкини синови. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Сакаш да живееш вечно? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Пушти ја торбата или ќе те разнесам директно во пеколот. Спушти го! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Спуштете ја торбата и кренете ги рацете. Ајде да одиме. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Извинете. Извинете. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Дај ми ја торбата. Дај ми ја торбата! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Тоа е застој! - Срање. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 ВИЛИС: Спушти го. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Пушти го, по ѓаволите. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Знаеш, ти си глуп кучкини синови. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 БАНКАРСКИ МЕСЕНЏЕР: Земи го! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ЛУЃЕ ВРЕСТАТ] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Не мрдај. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 МАЖ 1: Повикајте полиција. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 МАЖ 2: Полиција! МАЖ 3: Имаат пиштоли! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Држете го токму таму! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Што правиш со тој проклет пиштол? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Срање! По ѓаволите! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Господе...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Тргни се од мене, ти неук Канук копиле! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Тргни ми од ногата. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Тргни по ѓаволите одовде, ти кучкин сине. Излези. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Тргни ми од ногата. По ѓаволите. Срање! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Исусе! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Пушти го. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Бегај одовде! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Држете го токму таму. - Фрли го проклето пиштол. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Џо. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Ајде. Оди. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Вози! - Земете Док на патот. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Ајде да одиме, да одиме! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Ајде да одиме. - Ајде. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ПУКАЊЕ ОД ПИШЛИ] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 ДОК: Каде, по ѓаволите, беше? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 ГЛАСКОК: Исус. Џес: По ѓаволите. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 ГЛАСКОК: Боже. ЏО: Што беше тоа таму? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Се обидуваш да не убиеш сите? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Какво фијаско. Сите во Торонто не видоа, Вилис. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Сигурно не те видовме. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Каде беше, по ѓаволите, ти жолто копиле? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Не испука ниту еден истрел. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Слушај ме, идиоту. Јас не треба да испукам никаков истрел. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Не треба да пукаш ни еден истрел. Треба да бидеме резервна копија. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Ако сте направиле повеќе резервни копии, би бил во Чикаго. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Јас сум професионалец, се држам до планот. ЏО: Каков план? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 ВИЛИС: Сите, молчете. Уште не е готово. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Го сфативте? Ќе се видиме двајца назад во Соединетите држави. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 ГЛАСКОК: Зошто да не се јавите на радио, кажи им дека доаѓаме? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 ЏО: Глупаво. ДОК: Немаше поим што се случува. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Каде беше тој? Џес: Знам. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Мислев дека си мртов. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Тие се огласија во патеката. Сите зборуваат за тоа. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Добро сум. - Тие рекоа дека еден од бандата е мртов. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Никој не беше повреден. Избегавме. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Вилис, мора да излеземе одовде. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Бев толку глупав денес, Лу. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Сакав се. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 За малку ќе ги убиев моите браќа. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 Не знам... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Не знам како излеговме живи, Лу. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Еј, ја знам таа девојка. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Отиде во неделно училиште со неа. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Во Парсонс. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Што мислите, колку имало во тие торби? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Што и да е, не вреди. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Сите четворица ранети вработени во банката се лекуваа“. 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 ВИЛИС: Еден куп глупави, дебелоглави Кануци. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Шест бандити се извлекоа со околу 200.000 долари“. 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 По ѓаволите, можеби 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Канаковите мачат со молив осигурителните компании исто како дома. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Кажи ми, кои се криминалците овде? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 „Се верува дека се Американци, еден се мислеше дека е тешко ранет. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Полицијата се чешла болници и лекарски ординации... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...со надеж дека ќе се најдат сторителите на ова шокантно злосторство“. 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Немаше да биде шокантно злосторство само што би ги фрлиле торбите. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Добро, имаш торба. Од никаде доаѓа пиштол. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Што правиш? Спуштете ја торбата. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Го земам, ме нема. Колку е тоа тешко? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 По ѓаволите. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Вилис? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Треба да ми ветите ова беше последниот грабеж на банка. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 По ѓаволите, тоа беше последниот грабеж на банка. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Затоа што од сега па натаму, тоа е бизнис со нафта и тоа е тоа. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Ти си луд. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Зошто не ми кажеш за овој нафтен бунар? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Овој бунар за нафта? - Да. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Надвор е во западен Тексас. - Да? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Дури и добив име за тоа. - Што е тоа? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Ќе ти дадам една претпоставка. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 МАЖОТ: Големите комбинации ги користеа ротирачки апаратури за високи долари. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 ВИЛИС: Не ми е гајле. Ставив сè што добив во оваа опрема овде. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Каде ми е маслото? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 По ѓаволите, г-не Вилсон, тие завршија заглавени премногу сламки во оваа сода. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Нема никаков притисок. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Да видам дали го разбрав ова. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ти го ставам задникот на чело. Сум бил ви плаќа највисок долар повеќе од една година. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Денес, ќе ми кажеш дека добив кокошка машина, јас сум добива outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Немаш што да покажеш за тоа но сува дупка? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Не, таму долу имаше нафта. Тие добија се! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Не е проклето нешто што можам да направам за тоа. Дозволете ми едноставно да ви кажам. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Исто како стомак на стара мавица: шест цицки, седум свињи. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Изгледа дека сте број седум. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Па, по кого да одиме? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Секој еден од нив ќилими кучкини синови. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Оди напред! Тоа е Стандард Оил таму. Џон Д. Рокфелер од Њујорк. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Баш таму е Голф Оил, г-дин Мелон. И тој е севернец. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Продолжи, фати го додека си во тоа. Момци од големиот град со длабоки џебови. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 По ѓаволите, момче, нема да добиеш доволно масло излезете од таа дупка за да ја разделите косата. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Тоа важи за сите вас. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Секој од вас мрзливи кучкини синови е отпуштен! Ајде Џо. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 ЏО: Вилис, би сакал да ми дозволиш да го сторам тоа. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Што, по ѓаволите, гледаш, Бети Крокер пекерхед? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Знаеш каде бега Џес? - Имам добра идеја. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Зошто? - Ајде да го земеме. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Дами и господа, тоа е шоуто на Дивиот Запад на Бугер Ред. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Тоа е забава за целото семејство, образование за децата. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Ќе ја видите свињата со ѕвездички. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Прво место. ЏО: Не знае да чита. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Прво место. Три пати оваа недела. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Изгледа добро, големи змии, но добивме вистинска работа за вас. Дали сте подготвени да одите? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Добив работа да го правам тоа што ми се допаѓа. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Што, ова? Ова не е реално, Џес. Тоа е проклета зоолошка градина. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [СВИЊА ОИНКИРАЊЕ] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Тоа е реално. Тоа е вистинска забава. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 О. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 ЏО: Скршени сме, Џес. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Да. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Што ќе правиме? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Ќе ограбиме нешто. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Да, во ред. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Тој бунар беше прашина. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - О, добро, тоа објаснува. ДОК: Ајде. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ви снемува пари и ти требам јас, Вилис? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Погледнете го големиот нафтен човек оди. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Тргни се од мене. Што правиш со мојата чанта? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 Џес: Значи, вие момчиња ги изгубивте сите пари? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Па, барем знам каде отидоа моите. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Има нешто што сакам да те прашам. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Па, никогаш не прашуваш ништо, Вилис. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Само кажи ни што реши. - Сега, смири се. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Во ред. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 ВИЛИС: Во ред, ова е. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Банките се речиси готови за нас. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Сите отидоа во сефови со топовски ѓуле. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Речиси не останаа победнички обврзници. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Луѓето ги ставаат своите пари на берзата. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Или нафтени бунари. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Што ќе правиме? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Добив нешто во Чикаго... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...и момци... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...ова е големото. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Сè уште треба да го проверам поблиску, но добив другари одвнатре. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Не знам, Вилис. - Да. По ѓаволите, Чикаго? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Што не е во ред со Чикаго? - Не знам. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Од кога сте срамежливи од оружје за патување, Џес? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Не ми се допаѓа Белата Сокс. - Да. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Јас зборувам за излегување од оваа игра. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Ние сме надвор од игра. - Зборувам за неколку милиони. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Неколку милиони долари? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Сега, тоа е интересно. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Тоа се многу пари. - Многу. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Да. Зборувам за нашите деца и внуци кои не растат на нечистотија. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Нема да имаме деца ако нè убијат. - Никој нема да биде убиен. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Значи банките се завршени за нас. Па што? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Стануваме очајни. Тогаш станува опасно. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Го знаеш тоа, Вилис. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Ова нема да биде Торонто, Џо. Тоа ти го ветувам. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 ДОК: Имам само едно прашање. - Што е тоа? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Момци, знаете ли дека парите се таму? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 Џес: Ау, Џо. ДОК: Џо! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Не ми се верува дека повторно ме излажа! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Тоа е пред да ме измамат испуштив моето масло и изгубив 100.000 долари. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Освен тоа, реков, нема повеќе банки. Ова е воз. Побезбедно е. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 О, Боже! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Не можам да се откажам додека сме разбиени. - Ти вети дека си готов. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Сакав да бидам. Изгубив речиси сè се обидувавме да бидеме легитимни. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Господ не сака да бидам легален. Се обидував и се обидував цел живот. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Постојано се вовлекувам назад. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Сè уште имаме повеќе пари од повеќето. - Знаеш дека ние не сме повеќето луѓе. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Освен тоа, им должам на момчињата. - Не ги сакаат парите. Вие правите. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Да, но морам да се грижам на сите. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Заборавете на сите други. Мисли на себе. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Што ти е? Мислиш ти си единствениот човек кој доби необработен договор? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Не, но јас сум тој кој нема да го земе лежејќи. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Гледаш? Никогаш нема да излезеш од ова. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Оди земи си го милионот, но еден ден ќе бидеш сам... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...почнува за околу 10 секунди. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Стоп. Престанете. Излези од колата. Излези од колата. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Одиме кај мајка. Не ни пречи. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Сакам да останам. - Види? Види? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Што сакаш? - Се вика Вили Рајс. Пријател на Мареј. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Ајде внатре. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 МАРЕЈ: Вили. ВИЛИС: Мареј. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Дали имате проблем да го пронајдете местото? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Воопшто нема. - Добро. Ајде. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Почекајте да слушнете за ова поставување. Тоа е најслаткиот договор што некогаш сум го сретнал. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [МУЗИКАТА СЕ ИСПИРА] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Јас пораснав со него. Бил Фахи се вика. Панк детенце надвор од дворовите. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Слабо мало копиле. Го спаси повеќе од еднаш. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Како и да е, тој оди легитимен и станува поштенски инспектор, за сите работи. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Пред два месеци го префрлаат од Д.К. Назад во неговото старо маало. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Му се допаѓаат девојките и му се допаѓаат коњчињата. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Сега со девојките ги плаќаш доволно, тие секогаш завршуваат во парите. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Но, коњчињата ... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Тој е во длабоко, повеќе од поштенски инспектор прави во текот на животот. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Како и да е, тој доаѓа кај мене, и вели ... ВИЛИС: Џими, ја сфаќам сликата. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Дозволете ми да ве запознаам. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Сакам да запознаеш некого. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Не ми го кажувај твоето име. Не е важно. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Ти си негов пријател или тој не би купи го првиот круг, длето копиле. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Убави девојки, а? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Еј. Тоа е човекот што ти го кажував околу, оној што ќе ни помогне. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Детали, детали. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Еј, другар. Детали е моето средно име, во ред? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Затоа сакам се да знам има да се знае за овој поштенски воз. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ги снабдувам момците, гас, пиштоли и храброст. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Вие момци можете да седите и да се разделите дури. Можете ли да се справите со тоа? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Да, господине. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Добро. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Пратките слегуваат секој четврток во возот 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Регистрите на Милвоки се нечистотија за плаќање. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Минатата недела беше 63 вреќи осигурени за 3 мил. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 А понекогаш и Федералните резерви вчитува дополнителни кеси во последен момент. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Ќе го проверам сето ова, потоа направете некое планирање на овој воз. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Потоа, потребна е секоја работа за перење правиш, го земаш со 5 проценти, Мареј. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Десет. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Седум и пол. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Готово. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Ќе биде темно таму вечерва. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Затоа мислам дека е добра идеја ако ги носиме овие лесни капи... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...за да можеме да се идентификуваме еден со друг. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Како да знаеме не се поставуваме? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Срање, Џо. Чекај. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Ние сме од Тексас, и овие соработници мора да знае многу крадци во Чикаго. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Да, и крадците ги знаат. - Чикаго го води толпата. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Ирски, италијански, што и да е. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Некој прави резултат, тие мораа да откинат голем дел. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Селските момчиња како нас се возат, завршат работа, ние немаме. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Тие не добиваат данок од големите момчиња. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 ЏО: Возот за пошта е федерален прекршок, Вилис. Сојузна. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Прекршувањето на законот е кршење на законот. - Ова не е мал грабеж. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Не, сигурно не зборуваме нема мал грабеж. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 И кога топлината е вклучена, го добивме нашиот пријател внатре. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Имам само едно прашање. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Да, парите се таму. Во вредност од три милиони долари. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Само што го видов низ мала шпионка во центарот на градот. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 По ѓаволите, ова е сè ние работевме кон. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Имаме работа да направиме, и ако го направиме правилно, тоа е последно. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Тоа се премногу пари. Како да се извлечеме од тоа? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Тоа е како да убиеш некого. Нема да го пуштат. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Ќе бидеме во Мексико. - Не си подготвен за тоа денес? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Тоа е само ... - Еве ти шанса. Сакаш да излеземе? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Тоа не е тоа и ти го знаеш тоа. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 јас сум внатре. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Само прашувам, дали си сигурен? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [СВИРКИ] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Во ред. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Момци... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...поправаме за да направиме историја. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Во ред. Слезете, момци. Ова е мојот воз. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Скрам, момци. Биковите! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Мислев дека сме закон. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Како за тоа? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [СВИРКА НА ВОЗОТ] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 ЏО: 10:20 часот. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 Џес: Рацете горе или ќе ти ја дувнам главата! - Стани ги. Продолжете со нив. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Го запираме возот на преминот. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [СВРШИ ВО ВОЗ ВО ДАЛЕЧИНА] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Господине, не ме терајте да дувам вашите храброст надвор, бидејќи јас ќе. Направете го тоа. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Земете ги ракавиците на таа гас. ПОЖАРНИК: Прави што вели, Стив. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Што ти е? Те удриле во глава? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Издржи. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Тоа оди предалеку. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Проклето. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 По ѓаволите. Сега, погледнете каде сме. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Направете го назад таму каде што реков. Сега. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Ќе потрае една минута. - Подобро одвојте брзо. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Зарем ова не е пеколен начин да се живее? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Сите внатре, излезете. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Што по ѓаволите се случува? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Држете ги рацете горе. Го ограбуваме овој воз. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Се прашував дали ќе удриме нешто. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Има ли некој таму? БРЕЈКМАН: Не, само јас. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Сите тие поштенски мисирки се напред. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Ќе видам што по ѓаволите се случува таму горе. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Спушти се. Се качуваме до преминот. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 ГЛАСКОК: Каде се сите? СЛИМ: Не знам. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Нешто не е во ред. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Тој голем кучкин син мора да избегал. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Што по ѓаволите се случува со овој воз? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Бог. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Еј. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Еј, фрли го тој проклет пиштол! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 ВИЛИС:... на преминот. Ние сме паркирани на него ... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...глупаво копиле стаорец. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Слегува со двајца! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Доаѓајќи со еден. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Полека. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 СЛИМ: Запомнете, тие добија пиштоли таму. - Да, добро, и ние. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 Џес: Го добив. Го добив, Џо. ВИЛИС: Го сфативте? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Автомобил по пошта 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Сите надвор сега. Ајде да одиме! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Гледајте го прозорецот. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Не пукај. Овде сме и ние. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 ВИЛИС: Џексон, земи го отровниот гас. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Во ред, глупави копилиња. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Ќе му посакаш на Бога ти беше излезен. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [НЕДИСТИТНИЧНО ВИКАЊЕ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Не дозволувајте да ги убие таму. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 О, се е во ред. Никој никогаш не умрел од смрдеа бомба. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Фрлете им пиштоли, сега! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Ајде. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 Џес: Оди таму. ВИЛИС: Побрзај. Ајде да одиме. Ајде да одиме! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 ЏО: Ти, фрли го. ВИЛИС: Кој е главниот хончо овде? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Во ред, преместете го. Овде. Ајде сега. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Јас сум само по препорачаната пошта, и ја сакам секоја вреќа од тоа. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Ме разбираш? - Да, господине. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Добро. Ајде да одиме. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Зборувај со мене. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Ух, регистрите на Милвоки се сите овде. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Свети Павле се враќа вака, и овој дел оди во Минеаполис. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Еве го. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Во ред. Почни да ми помагаш да фрлам овие надвор, и прво да се добие Милвоки. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Секој дел од тоа, хончо. Ајде да одиме. СЛУЖБЕНИК: Да, господине. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 Џес: Слегува. Каде, по ѓаволите, беше? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 О, Исус! Се обиде некој Хусер да се искраде од другата страна. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Имаше пушка. По ѓаволите. Морав да пукам во кучкин син. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Имате некој таму од другата страна? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Сите нè имате овде, господине. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 Џес: О, по ѓаволите. Џо, ги имаш сите. ЏО: Во ред. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 ГЛАСКОК: Го добив. По ѓаволите, го застрелав пет пати, Џес. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Не, не, не. Тој е подалеку од линијата. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Секој од вас ќе земе по една торба и привлечете им две коли. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Тргни. ГЛАСКОК: Ајде да одиме. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 ЏО: И тоа. ГЛАСКОК: Фрли го овде. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Ставете ги на задното седиште на тој автомобил. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Некои од вас доаѓаат овде и почнете да вчитувате во задниот дел на овој автомобил. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 О, Боже мој. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Идиоту! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Го застрелавте Док! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Не, не, јас не. Тоа е Хусер, Џес. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 О, Исус. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Ти пукаше во мојот брат. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 По ѓаволите, Вилис! Вилис! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Дојдете овде. Тоа е Док! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Џексон? - Да. Оди. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Мислам дека можеме да го земеме овој човек. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Да, можеби сите би можеле да ме земете, но двајца или тројца од вас ќе умрат правејќи го тоа. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Сега, вратете се на работа. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Лесно, Док. Док, ајде. О, срање. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 ВИЛИС: Не, не. Срање. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - По ѓаволите. ЏЕС: Крвари до смрт. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 О, срање. Мораме да го однесеме на лекар. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Ти држи го. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Ќе те извлечеме одовде, Хос. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 По ѓаволите. Само висат таму. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Издржи, Хос. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Ајде, Док. Ајде сега. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Ајде. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Дали го добивте? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 ЏО: Ајде. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Лесно. Ајде, ајде. Земете го тоа таму. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Тргни по ѓаволите одовде. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Сега! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Мислам дека нема да успее. - Да, тој е. Однеси ни лекар. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Овде? Заборави го. - Тогаш ќе го донесеме во Чикаго. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Ќе го распарчат градот. Лекар го гледа, вика полиција. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Да си ја чуваме главата. Ова може да го уништи договорот. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Ќе ги поделиме парите и ќе ги намалиме загубите. - Работата не е завршена додека Док не се погрижи. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Лоша идеја. - Полека. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Мареј, знаеш луѓе. Затоа сте во оваа зделка. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Не ми е гајле како, но најди некаде и некого. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Ако не, се колнам, нема да успееш. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Смири се, Вилис. Смири се. Познавам еден дечко. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Ајде да одиме тогаш, по ѓаволите. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Џо, земи го Док со Мареј и Слим. Ќе ги сокриеме парите. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Осум акции, осум различни места. СЛИМ: Ви веруваме со нашите акции? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Ти веруваме со нашиот брат. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Проклето! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 ТЕНОК: Исус, Мареј, не ми се допаѓа ова. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Некој мораше да не види повлечете го овој крвав кучкин син овде горе. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Зошто не е мртов, докторе? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ДОКТОР: Не знам. Рана на градниот кош сам требаше да го убие. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Влезе меѓу срцето и белите дробови. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ќе се вратам утре да работи на скршениците на рацете. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Молчи и не се гледај. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Тој сака да победи на натпревар во виолина, тоа е негов проблем. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Би било добра идеја ако и одовде излеговме по ѓаволите. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Џо? Добијте. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Еј. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Не те оставаме, Док. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Кога ќе се разбудите, Ќе седам токму тука. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Не поминувајте ништо додека не стигнете во Тексас. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Запомнете, нема контакт една година. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Немаше капа, Вилис. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Семоќниот Бог. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Џо. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 наредник: Времето на посета заврши, пријателе. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Навивајте го. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Игла. Исто како детето. Има сидро на него. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 За што се работи? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Што правиш овде горе? - Ми рекоа дека можам да купам пиво овде горе. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Дојди долг пат за пијачка, Текс. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Имаш ли име, бонбони? - Да, добив име. Името е Вил Рид. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Јас сум нафтен човек, по ѓаволите. Правам забава. Дојдов овде... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Забавата е завршена, пријателе. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Ги добивме твоите другари пред два часа. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Тоа беше ужасен голем резултат вие момци направивте синоќа. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Штета што половина свет го виде вие момци доаѓате овде. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Јас сум само момче гласник во оваа шема, во ред? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Вие двајца изгледате како стари добри момчиња. Можеме да сработиме нешто. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Дали е тоа така? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Немам ништо од тие пари... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...но можам да ми се фатам убаво парче од тоа, ако те интересира. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Тие велат дека вредноста на пари е сè релативно. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Ова, на пример, е само 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Не е ништо споредено на милионите што вие измамниците ги стегнавте. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Но... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...може да спакува прилично тежок ритам. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Роднина на времето. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Што си, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Ќе имаш 50 години пред да излезеш од затвор... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ако не добијам некои одговори. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Имаме доволно време. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Бидејќи. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ми требаш, Лу. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Ајде. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Можеш да ми кажеш, нели? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Знам дека ова боли. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Се надевам дека прво ќе умрам. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Главен шумџија? Има порака за вас. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Велат дека е итно. - Благодарам. Ќе разговараме подоцна. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Времето истекува, пријателе. Изгледа дека сте биле на работа. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Таа ќе биде тука. - Таа? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Да. Таа е деловен соработник. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Таа не знае за што се работи. Таа само ги носи парите. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Не е здолниште во светот на кое би му верувал со 20 Г. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Би бил загрижен речиси секој пат кога ја изневерувам... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...секогаш кога ме фаќаше обесувајќи приказна на неа... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Жените никогаш навистина не ви простуваат за тие работи. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 ДЕТЕКТИВ: Чекавме половина час. Таа нема да се покаже. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Тука е таа. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Ги имам парите. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Да. Ги видовте документите? - Да. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Ние сме само деловни соработници. Не знаеш ништо. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Во ред. - Излегувам од ова. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Кога ќе дојде вистинското време, ќе ги уништиме Џо и Док. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Во ред? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Еј, Лу. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Оваа е убава. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Велите вие двајца дали се само деловни соработници? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Повлечете се, рамно стапало. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Сè е тука. Пушти го. - Да. Изгуби се. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Убаво водење бизнис со тебе, бонбони. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Ајде да го имаме. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Вие сте во многу неволја. Доаѓаш со мене. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Спушти ја во зградата на пределот. - Да, господине. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 ВИЛИС: По ѓаволите. Забодување на грб јенки копилиња! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Не можеше ли да го изброиш малку побрзо? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 ШУМАКЕР: Па ти си паметниот, нели? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Земам птица како тебе во центарот на градот, добиваш адвокат, даваш кауција. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Никогаш повеќе не те гледам. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Не, пријателе. Те носам кај Рокфорд, каде што мојот братучед е шерифот. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Тој има убава мала кутија за самица горе на третиот кат. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Мислам дека ќе ви се допадне. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Освен, се разбира, ако сакате да ми кажете каде се крие тој плен на поштата. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Значи, можете да одите да им кажете на Федералните резерви за тоа? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Повеќето од него. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Извини, шефе, но не зборувам, освен ако не е до одговорниот... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...а ти не си тој. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ОЛДРИЧ: Најголемата досега. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Прави многу поздравно, вакво нешто. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Па, никој не беше повреден освен еден на нивните сопствени. Но, сите тие се нули ... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Да, јавноста ќе сака да се види крв на оваа. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Што треба да правиме овде ги ставивме главите заедно... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...и обидете се да сфатите кој беше внатрешниот човек. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Жал ми е. Внатре? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Ја знаеја секоја пратка во тој воз. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Некој прилично високо одвнатре мора да ги бакшиш. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 И ќе ти се обложам мојата плата... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...тоа беше некој токму во вашиот оддел. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Хх. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Хмм. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [ПЕЕ НА ШПАНСКИ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Во ред. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Фала што дојдовте, Лу. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Ќе дојдев порано, но не ми дозволија. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 ВИЛИС: знам. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker ви ја дава листата од лоши работи што ќе ми се случат... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ако не му кажам што сака? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Тој рече дека можеш да влезеш доживотно, Вилис. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Може. Мислам, ако не ги играм правилно моите карти. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Рекоа дека си во самица. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Да. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Како можеш да издржиш? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Само седам таму и размислувам. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 За тебе, најмногу. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Се колнам, тоа е како ти си таму со мене, Лу. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Можам да ти погледнам во очи. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Го слушам твојот глас. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Дури и ја мирисам твојата коса. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Само размислувам да бидам во иста соба со тебе, Лу. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Не зборуваме или ништо. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Само знаејќи дека си таму. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Имате доста реплика, господине Њутн. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Претпоставувам дека правам. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Лу. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Ти ги знаеш сите работи Порано ти кажував дека сакам? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Се што сакам сега е да бидам со тебе. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Се надевам дека ова нема да потрае предолго. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 И кажав на жена ми дека ќе се обидам да биде дома за вечера. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Не, не, нема да потрае само една минута. Всушност, тоа е токму овде. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Па, напред. Ѕирнете. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Син на пиштол. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Тоа е чудно, нели? Шипка која гледа во собата за сортирање. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 ФАХИ: Син на пиштол. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Секој можеше да го направи ова. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 О... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Некој точно... твојата висина. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 ЧОВЕК: Да! Ајде сега. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Што ти кажав? Никогаш не сум бил фрлен. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Совршен рекорд. Ми должиш 50 Јенки долари. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Пеколно возење, синко. Ти победуваш. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Не беше толку злобно како што рече. Доаѓам од Мексико поради тоа? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Не само тоа, Џес. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Јас сум Френк Хамер, Тексас Ренџерс. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Луѓето од Чикаго би сакале да имам малку збор со тебе. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ах, по ѓаволите. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Френк Хамер. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Па, Френк, како да ме пуштиш да одам, Ќе ти дозволам да ги задржиш тие 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Претпоставувам дека не. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Претпоставувате дека не. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Здраво. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 ШУМАКЕР: Добро погледнете. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 ГЛАСКОК: Таа светлина ме мачи. ШУМАКЕР: Ви изгледа познато? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Да, ги познавам. ШУМЕЈКЕР: Идентификувајте ги. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Па, ајде да видиме. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ова е Руб Вадел. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Тоа е звучникот Трис, Роџерс Хорнсби... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Зарем тоа не е Тај Коб? - Да, тоа е Тај Коб. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 ШУМАКЕР: Ја знаете ли оваа птица? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Па, изгледа дека е одвикнат на кисела краставица, нели? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [СМЕЕЊЕ] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 ШУМАКЕР: Замолчи. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Дали го познаваш? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Не, јас не, и не би ми било гајле. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Знаеш, Џес, твоите браќа ја прелеа целата зделка. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Па, одлично. Тогаш не ти требам, нели? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Седнете. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Види, началник, правиш пеколна работа за овој случај. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Честитки што не вовлековте... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...но можеше да не стискаш од сега до Судниот ден... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...и нема да добиеш збор број еден од нас. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Бегај одовде. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Те добивме, ги добивме твоите браќа... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...го добивме Мареј, го добивме Слим. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Дури и следевме твојот стар пријател Гласкок... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...во здравствена бања во Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Сè уште не можам да ви помогнам, господине. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Се разболувам и се изморувам од тебе глупава земја со затворени усти... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Полесно за тоа, шефе. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Или си најпаметен или најглуп кучкин син со кој некогаш сум се занимавал. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Го пробавме на ваш начин три месеци и не најдов никел. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Ајде да го пробаме моето. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Еј, Вилис. К.П. Олдрич. ВИЛИС: Здраво. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Чувствувајте се како да ве познавам веќе. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Се запознавте со шефот Шомејкер. - О, да. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Па, седни, седни. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Па дали сте од сојузната влада? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ОЛДРИЧ: Така е. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Време е. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Увалде, нели? - Да. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 АЛДРИЧ: И самиот сум од Остин. - Тоа е убава земја. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Дека е. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Види, Вилис, Ќе ти го ставам на квадрат. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Мораме да најдеме излез од ова. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Да. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Мислам дека тоа е првиот прекршок на Џо... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Вилис, добив досие дебела како твојата рака таму... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...на работните места што сте ги повлекле низ целата земја. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Ве следам момци веќе некое време. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Морам да ти го предадам, Вилис. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Сигурно се имаш по ѓаволите една пеколна банда. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Но, сигурен сум дека некои луѓе во Министерството за правда... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... може да биде заинтересиран во ископувањето на некој стар бизнис. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Ако се занимавам, одиме ли? - Не, не веднаш. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Не на оваа. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Но, јас би можел да бидам многу, многу влијателен... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...со судијата кој ќе ја изврши изрекувањето на казната. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 ВИЛИС: Дај ми детали. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Вие и Док нема да добиете повеќе од 12. Треба да излезе за четири. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Мареј и Слим... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Не, тие копилиња си имаат свои пари. Тие можат да направат свој договор. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Што е со Џо? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Ако Џо и Џес остави добар впечаток на суд... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Не, не. Види сега, Џес немаше никаква врска со ова. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Тој трчаше со коњи... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Ја добивме Џес кога наиде границата да се вози пони на залог. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Затоа, немој да ме сереш, синко. Тука сум директно со тебе. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Во ред. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Колку? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Тие би можеле да се симнат со една година ... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...но за тоа ми треба сите пари вратени... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...и треба да ми дадеш таа мала ласица Бил Фахи. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Хмм. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Знаете дека ние Њутните правиме многу работи, но има неколку работи што не ги правиме. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Никого не убиваме, не крадеме од жени и деца... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...и ние не стаорцираме. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Некој мора, Вилис, или немаме договор. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Може ли да му пријдам на сведокот, честа? СУДИЈА: Можеш. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Можете ли да идентификувате, за поротниците... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 Лицето во оваа судница... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...кој всушност го наредил грабежот? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Тоа е господинот што седи таму во кафено одело, Вилијам Фахи. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Тој е лажго. Никогаш не сум го видел овој човек во мојот живот! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Ме возат со железница. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 не сум јас. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Тоа се тие. Тоа е Вилис Њутн. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Тој ја испланирал целата работа со неговите браќа. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Наредба во судот. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Седнете, господине Фахи, или ќе ве земам отстранета од оваа судница. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ќе се решаваат Њутните. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Но бидејќи ова е твое судење... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Ви предлагам да се грижите со бизнисот при рака. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Вилис. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Мислам дека ова ќе успее. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Па, кога ќе се случи, ќе бидеш разговор со поранешен милионер. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 СУДИЈА: Го разбираш ли значењето за признавање на вината, г-дине Њутн? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Ух, да, господине, Почитуван. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Тоа значи дека ние сме виновни. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Не фативте со влажниот прст во вреќата со шеќер, господине. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Ние сме виновни и ужасно ни е жал ги ставивме сите низ оваа неволја. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Видете, ние сме едноставни каубојци... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...и ние не знаеме многу за пиштоли и, знаете, грабеж на воз. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Едноставно доаѓа на чурулик, ако знаеш што мислам. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Дали е вистина дека му се обративте на пожарникарот и рече: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 „Зарем ова не е пеколен начин за да се живее?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ЛУЃЕТО СЕ СМЕАТ] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Претпоставувам, претпоставувам. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Но, некој треба да се запраша што е правилно, а што не. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 И тоа што го направивме беше погрешно. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Претпоставувам дека се збркавме тој грабеж на воз... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...околу онолку колку што може било која облека. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Дури и успеавме да го застреламе нашиот брат. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Не... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Ваша чест, Мислам дека Њутн Бојс... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... никогаш не беше отсечен за погрешната страна на законот. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Може да седнете, господине Њутн. - Ви благодариме, честа. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 СУДИЈ: Советник, пријде на клупата. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Пеколна изведба, Џес. - Се чинеше дека луѓето го ценат тоа. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Да, проклето нели. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Да ти кажам, тоа е добра работа сепак ги добивме тие 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Всушност, ги немаме тие 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Дали го потрошивте? - Не, не го потрошив. го закопав. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Излегов една вечер со овој таксист. Беше одлично момче. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Најдовме совршено место, го прикривме... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...и се враќам неколку дена подоцна. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Ден е, и целото проклето место изгледа сосема исто. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Не можам да разликувам една карпа од друга. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Тогаш тоа што го кажуваш... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...дали си се опијанил и ги изгубивте тие пари. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Веројатно имав пар, но тоа не беше тоа. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Проблемот беше, овој таксист бил на сериозно пијанство. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Не знаеше ни кој пат бевме на. Тој воопшто не беше помошник. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 По ѓаволите, Вилис, барав за тие пари секој ден... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...се додека не дојдат и не ме влечат за задникот овде горе. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 СУДИЈ: Дали обвинетите ве молам да станат? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 О, претпоставувам дека си во право, брат Џес. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Ние Њутните не сме отсечени за погрешната страна на законот. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [ЧУВАЊЕ] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 ЧОВЕК: Еве тие доаѓаат, еве тие доаѓаат! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Направете резервна копија. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 КАРСОН: Мојот прв гостин е господин кој бил еден од браќата Њутн. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Дали би го поздравиле Џо Њутн. Џо? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [КЛАПИРАЊЕ] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Како сте, господине? - Добро. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Мило ми е што те запознав. - Мило ми е што те запознав. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Мислам дека луѓето мислеа дека навистина се шегувам и ова беше вид на облекување. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Дека ќе имаме ... - Ништо не се става во врска со ова. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Ова беше во 1924 година? - 1924 година. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Дека си ограбил воз. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Каков воз беше тоа? Сега, јас не бев наоколу во 1924 година. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Тоа е Rondout од Чикаго, надвор од Рондаут, Илиноис. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Околу 30 милји надвор од Чикаго. КАРСОН: Нели. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Тоа беше мала станица наречена Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Оттаму го добија името, и тоа беше поштенски воз, кој одеше на запад. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 КАРСОН: Нели. Сега, ти вели... За четири години ограбивте 80 банки. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Па, ние ограбивме многу од нив. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [ПУБЛИКАТА СЕ СМЕЕ] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Не, не ограбивме сите банки во Тексас. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Ограбивме 30, 40, но ние ограбивме многу во други држави... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...како Илиноис, Арканзас, Мисури... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 Канзас, Висконсин, Северна и Јужна Дакота... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...и неколку други држави. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Бевме исто како доктори, адвокати и сите други. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Наша работа беше да го направиме тоа. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Никогаш не убивме никого а ние никогаш не сакавме. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Се што сакавме беа парите, да заработат пари. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 КАРСОН: Живееше прилично добро, Претпоставувам, кога сте биле ... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 О, да, да. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Да, останавме во најдобрите хотели... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... ги возеше најдобрите коли што имаше во нив денови. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 КАРСОН: Да. Многу жени? - Па, секогаш има ... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Ако имаш добар автомобил, џебен на пари, а ти си млад човек... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Тоа ќе ви помогне брзо со тоа. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Никој никогаш не ми дава ништо но пеколот во мојот живот... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...и никогаш ништо не сум направил И јас се срамев од тоа. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Направив некои работи за кои ми беше жал. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 За една работа ми беше жал, ограбивме банка во Канзас. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Старо момче внатре се исплашило и нема да отвори 200.000 долари. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Сè што требаше да направи го ставиле во чантата. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Кога го избркав надвор, рековме: „Доста ни е“. 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Реков: „Никогаш не се заситуваме“. 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Реков: „Кога ќе влезам да земам нешто, Сето тоа го сакам“. 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Оттогаш влегов внатре. Тие беа исчистени кога излегов. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Кога те фатија? Веднаш по 1924 година... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Еден од нашите луѓе. Тоа не беше еден од нас. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Тоа беше еден од мажите тоа работеше со нас. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Тој се возбуди, а тој ... Мораше да биде возбуда. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Се качи нагоре и преку другата страна каде што не требаше да биде... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...и го застрела брат ми, еден од моите браќа. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 КАРСОН: Го убив? - Не, не. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Го застрелал пет-шест пати со а.45. Требаше да го убие. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [СМЕЕЊЕ] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - А.45 е оружје со голема дупка. ЏО: Да. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Тоа треба да има прилично добро ... Брат ти се опорави? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Да, закрепна и доживеа 83 години. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 КАРСОН: Да? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Мајка ми беше завршена во Котонвуд еден ден, и таа го запозна мојот учител. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Јас се откажав, и таа ја праша зошто. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Мајка ми рече: „Неговата облека толку се лоша, му беше срам да оди“. 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Таа рече, „Тој е најпаметниот ученик што сум го имал. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Ако го испратиш на образование, има не кажува што ќе направи од себе. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ако не го добие своето образование, не се кажува што ќе направи“. 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 КАРСОН: Колку години имаше кога го започна ова? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Деветнаесет години. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Деветнаесет години. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Кога беше прв пат отидовте во затвор? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Ах, тој грабеж на воз во Рондут. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 КАРСОН: Да? - Да. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Мислев дека ќе го облечеш тоа и закачи ме. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Мислевте дека ќе ... Мислевте дека јас... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Мислев дека си. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Мислев дека го ставаш твоето нанесена маска и ќе бидат некако... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Старите навики тешко умираат, нели, Џо? Да те прашам. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Гледајќи наназад, ако треба да го направиш тоа одново, не би препорачал... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Не! Бевме луди што го направивме тоа. гледам назад и види тогаш. Но, тогаш си млад. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Тогаш некој рече: „Зошто не инвестираат тие пари во нешто?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Реков: „Кој сака подобра работа од она што веќе го добивме?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Така мислевме тогаш. Треба пари, оди ограби друга банка. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Но, вие не би го препорачале тоа ... - Не, не би. Тоа би било лудо. Да. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Кога првпат помислив да ограбувам банки, Никогаш не помислив да повредам некого. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Знаев дека сите банкари се богати, и не се грижеа да повредат... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Не им беше грижа за тоа да ни наштети на нас сиромашните земјоделци. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Па зошто да се грижам за да ги повредиш? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Зошто да не ги украдам? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Тоа е само еден крадец кој краде од друг.