1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Whoa. Horaisiko ity sofina ity, dia mandehana ianao. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Whoa. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Avelao aho haka ny sezako izao. Whoa, izao. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Nahazo azy ianao? - Eny. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Efa azonao ve izy? Tsara izany. Mandehana! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Ampahafantaro azy hoe iza ianao ry zalahy! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Eny, zazalahy! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Nahazo azy ianao ry Joe. azonao izy! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Izany, Joe. JOE: Aho. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Kid dia mijery tsara. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Eny, helo. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Eny, nampianariko azy ny zavatra fantany. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Nanao ahoana ny ady? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Tsara izany. Nanao ahoana ny fonja? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Faly nivoaka. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 hiloka aho. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock mbola ao? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Mety hamoaka azy any am-ponja izy ireo indray andro any raha tsy te hitsoaka intsony izy. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Ho nanao tsara ianao raha tsy nisintona hoditra ianao! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Toy ny helo no nataoko. Tsy voakitika aho tandroka lasely teo amin'ny fiainako. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Manahoana, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Rahalahy Joe nandeha nitifitra toy ny ahi-dratsy. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Mitranga. Te hanandrana fiara ve ianao? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Helo, tsia. Avelako izany aminao sy ry zalahy Jess eto. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Ohatrinona ny mahazo ny atidohanao kapohina amin'ny lasely? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Mitovy amin'ny mahazatra. dolara isan'andro, tsaramaso sy mololo. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Hafiriana ianao no nivoaka? - Herintaona teo ho eo. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Manao inona? - Zazalahy fotsy mioty landihazo. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Ho faly i Mama mahita anao. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hey, Ma! Ao an-trano i Will! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa manodidina? - Oh, tsia. Tsy nahita azy aho nandritra ny herinandro. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Lasa manenjika dobon-tantely izy ary hazo fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Izany no James W. Newton, tsara. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Samy milaza ny rehetra fa lehilahy tsara izy. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Tsy misy mahafantatra fotsiny inona no mahasoa azy. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Nanonofy momba anao aho squirrel dumplings nandritra ny efa-taona. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Ary izay no farany, anaka. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Efa saika tapaka ny zana-boriky Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Eny, tompoko. Tsy dia henjana izy. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Manana $10 eo ho eo izahay amin'ny faran'ny herinandro. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Mitrosa efatra taminay izy tamin’ny herinandro lasa. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Handeha haka azy ve ianao? - Eny. hataoko. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, hijanona ve ianao? Afaka manampy anay hanapaka soavaly vitsivitsy ianao. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Avelao i Willis hamita ny sakafo harivany. - Tsia, ry zandriko. Mijanona kely fotsiny aho. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Ankoatra izany, tsy adala soavaly toa anao aho. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Eny, mahafinaritra ny mijery tsy miova ianao ry Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Eny, tokony ho nahita azy ianao ry Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Niresaka momba ny fanambadiana izahay, miaina amin'ny 40 hektara, ny ampahany manontolo. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Ary avy eo misy voalavo antitra be fialonana hoy ny zokiny... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ... fa tany am-ponja aho, ary izany no izy. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Tapaho aho, tsy nahita azy intsony. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Tiany hijanona aho, hiasa ny voliny. Izaho no mpanangona landihazo tsara indrindra nananany. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Tsy tiany fotsiny ny zanany vavy tsara tarehy nifandray tamin'ny ex-con, izay ihany. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Tsy mendrika ny zanany vavy aho fa izaho mahay miasa ny voliny? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Hoy aho hoe: "Ho helo miaraka aminao." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Fantatro fa tsy rariny izany, anaka. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Fa angamba tokony nijanona ianao ary niezaka nanamboatra izany. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Ahoana? Ahoana, ry Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Toy ny nanandrana nanao izany aho any Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Fony ny olona nahalala ahy ny fiainako rehetra dia vavolombelona niampanga ahy... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...ary tsy nanao na inona na inona aho? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Hiasa aho misy zavatra mivoaka, tsara. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Raha tsy ara-drariny izany rehetra izany, tsy rariny izany eo anilako amin'ny fefy. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [MIHIRA] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Aiza no ahafantaranao azy? SLIM: Niaraka tao anaty penina izahay. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Nangalatra landihazo ny rahalahiny, zava-mahadomelina miaraka aminy. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Tsy nanao na inona na inona izy. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Maitso ny ankizy, fa manana gut izy. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Ity ny mpiara-miasa amiko. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Faly mahalala anao. - Ianao koa. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Nisy fiovana kely amin'ny drafitra, ry namana. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Nivoaka aho ary nametraka azy io. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Amin'ny 12 ora antoandro isika no hiditra fa tsy amin'ny 12 ora alina. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, tsy nandeha 300 kilaometatra aho manindrona basy amin’ny tavan’olona. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Avy eo dia azonao atao ny mitazona ny soavaly. Asa be loatra ny asa alina. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Eny, tsy matahotra asa mafy aho. SLIM: Hazakazaka ronono ity. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Andriamatoa Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Naniry anareo rehetra ny sefo mba hisotroana azy. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Brandy Napoleon izany. - Misaotra. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Heno izy ireo nandona dobo iray hafa atsimon'ny tanàna. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Eny, tompoko. Azo antoka fa nanao izany izy ireo. - Iza no "izy ireo"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Chief Baconrind, iray amin'ireo Osage millionaires. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Tamin'ny taon-dasa, tsy navelan'izy ireo niditra teto izy, fa niova ny politika. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Eny? Fa maninona izany? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Nividy ilay toerana izy. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Solika, ha? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Ho any Oklahoma, tompoko. Ny Fanjakana tsy ho ela. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Arakaraky ny hivoahan'ny tena haingana, ny manankarena kokoa isika. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Tsy hisotro an'izany ve ianao? - Tsia. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Tompo ô, hisotro na inona na inona ny Indiana. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Aleoko miditra alina. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Misy fotoana bebe kokoa hanaovana ny asanao, ary vitsy ny olona. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Jereo, misy fomba mora hanaovana izany ary fomba sarotra. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Raha mbola mpitarika aho, hataonay araka ny fombako. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Lalana aiza izany ry Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Mitonia. Noraisiko tao am-paosiko ity kapoka sheriff ity. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Notapahinay fotsiny izy amin'ny fandraisana, izay ihany. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Mbola aleoko alina ihany. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Misaotra betsaka, Alvin. Amin'ny taona manaraka. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Misaotra anao, Andriamatoa Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Manahoana. - Manahoana. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Afaka manampy anao ve aho, tompoko? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Ity misy fandrobana banky. Tiako ny volanao rehetra. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Atsangano ny tanana rehetra. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Eo moa. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Manahoana. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Manaova soa antsika roa ary mandehana fotsiny. Eo moa. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Hidio azy ao amin'io vault io ary avoahy io zazalahy io. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Eo moa! Andao! Lasa izy ireo! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Nahoana no mitranga izany? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jesosy ô! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Indroa miampita basy. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [FITIFITRA BASY] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [NONONA] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Eny? - fitaratra, sokafy. Izaho izany, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Tsy maninona ve ianao? - Eny. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Misy mahita anao miakatra eto? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Tsia, miakatra any aoriana aho. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Avis vadiko io. Ity no Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Manahoana. AVIS: Salama. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Faly mihaona aminao, madama. - Voangoly. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Miala tsiny fa mamoha anao anio alina. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Eny, nahazo Slim izy ireo. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Fantatro. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Tsy niteny na inona na inona ny gazety momba ny fahafatesany anefa. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Inona no azonay? GLASSCOCK: Inona no azonao? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Tsy misy. Nivoaka velona aho. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Eny, raha ahy daholo izay ananantsika, tsy dia helo be. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Fatoran'ny Fandresena fotsiny. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Raha nahazo fandaniana ho an'ny Slim izahay dia tsy misy mihoatra ny arivo. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Tsy mendrika izany fanaratsiana rehetra izany. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Miaraka aminao aho amin'ny hevitra amin'ireo asa alina ireo, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Eny, izao, hitako izany Jesse James, fomba fanao mahazatra nataonay ... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...tapitra amin’ny fifaranan’ny taonjato. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Niezaka niteny an'io vendrana io aho kely kokoa ny risika amin'ny asa alina. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Indrindra raha miasa amin'ny banky kely kokoa ianao. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Fa hahazo ny banky lehibe isika satria eo no misy ny vola. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Ny mahasamihafa azy dia, tsy maintsy ataontsika tsara izany. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Eny, eny, mila mijery ny toerana misy anay izahay. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Tsy maintsy mahazo fiara tsara indrindra isika, tehirizo pneu vaovao amin'izy ireo, alaivo ny lalanay. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Afaka mikarakara aho ny miditra sy mivoaka... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ary azonao ny nitroglycérine, sa tsy izany? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh yeah. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Ka eo no itazonanao ireo zavatra ireo. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Yeah. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Tena tia an'i Avis amin'ny fitazonana azy ao ambanin'ny fandriana. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Sa tsy izany ianao? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Toa mampanantena ireo. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Tsy misy azo trace na iray aza. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ataoko fa afaka manome anao aho 70 cents amin'ny dolara. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Ninety. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Valopolo, ary mampanantena aho na oviana na oviana mba hilaza amin'olona hoe avy aiza izy ireo. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Valopolo no mety. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Ny dimy amby valopolo no tsara kokoa. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Ary mampanantena izahay aza mandroba ny banky keliko. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 fifanarahana. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 fifanarahana. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Fantatrao fa hisotro ronono aho amin'ny volana manaraka... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ary manana vaovao aho eto mety ho sarobidy izany... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... ho an'ny ankizilahy amin'ny asanao. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Toeram-pisakafoanana vitsivitsy misy varavarana toradroa izy io Fantatro ny... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...amin'ity faritry ny firenena ity. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Mazava ho azy, midika fampiasam-bola kely izany amin'ny anjaranao. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Afaka manampy anao ve aho? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Tiako i Avis, ilay pin Croix rouge. - Misaotra. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Mpitsabo mpanampy ianao? AVIS: Izaho. Izany no nihaonako tamin’i Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Indray andro izy marary hafa ihany... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...ary dia nihazakazaka niaraka taminy aho, ary, eny, eto izahay, mametraka banky. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Alainy daholo ny vovoka sy ny sisa. Tsy marary izy na tsia, sa tsy izany? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Tsia, izy ihany. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Mitafy an'ity aho ho vintana. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Manao ahoana ny endriny ry Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Tena marina io lisitra io. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Fantatro io lehilahy io mpanao heloka bevava marina. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Afaka mamely ny amponga izahay. Packer tranainy ilay boaty. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Azonao tsofina amin'ny menaka izy, eny? - Eny. Na inona na inona misy varavarana efamira. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Hanala azy ao anaty pop iray izany. Inona koa no ao anatin'io lisitra io? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Eny, manana banky 41 izahay eto. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Ataoko fa miandry ireo marika ireo isika dia miodina amin'io vola fijinjana io... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...ary avy eo dia alaintsika tsirairay izy ireo. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Tsara izany, ha? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Tena tsara. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Iza no hiandraikitra ny fiarovana? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Mila filaminana izao? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Raha mbola any amin'ny banky izahay dia misy olona tsy maintsy any ivelany, tandremo ny lamosinay. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Hahita olona isika. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Heveriko fa mahafantatra olona sasany aho afaka matoky isika. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Inona? JOE: Mila pop soda aho. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Hahazo pop soda isika. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Hijery an'ity ve ianao? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Tompoko. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Tongasoa eto Omaha ry zalahy. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Ahoana hoy ianao ry zandry? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Tsara ianao. - Eny? Mahazo aina aho. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Jereo an'i Willis, ilay tanàna slicker. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Tianao izany ry zalahy? Tahaka izany? - Eny, eny. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Nahoana ianao no nitondra an'io soavaly io? - Nilaza ianao fa manana asa ho anay. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Manana asa ho anao aho. Tsy izany karazana asa izany fotsiny. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Ahoana ny hevitrao momba an'i Omaha ry zalahy? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Toa tsara. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Toa tsara ny zava-drehetra avy amin'ny sezan'ny Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, my. Oh, my... Salama, ry malala. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Manaova veloma an'i Dada any. Manaova veloma ahy. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Andriakaky ô. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Tiako ity tanàna ity. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Tandremo! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [Tandroka Anjomara] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Eny, mitentina $ 1900 izany ivelan'ny gorodona showroom... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...fa ity roa ity noho ireo kapila mahazatra ireo. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Mahay mitondra fiara tahaka izao ve ianao ry Joe? - Tsy afaka nanao ratsy kokoa. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Tsara. Ho ampahany amin'ny asanao izany. Aleo hampiakanjoy anareo ry zalahy. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Tsy fantatro izany ry Jess. - Andeha hofehezintsika kely izy. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Eny, toa maranitra ianao. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Jereo izy. Jereo izy. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Jereo izy! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 VEHIVAVY: Inona no ataonao? - Inona no ataonao? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Manicure aho. - Ianao ve? Manicuriste. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Tsara izany. Ahoana ny hevitrao ireto fantsika ireto? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Mila miditra ianao. - Mila fanampiana izy ireo, sa tsy izany? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hey, aza mijery ny spiffed rehetra ianao! - Toy izany koa no holazaiko momba anao. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Mamelà ahy hampahafantatra anao amin'ireo vehivavy tsara tarehy roa ireo. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ity no Catherine ary ity no Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Manahoana, tompoko. - Joe sy Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hi. - Inona ary no asa ataonareo ry zalahy? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Fanontaniana tena tsara izany. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Mpandraharaha manao ahoana ianao ve, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Iray mahomby. Ankehitriny, tonga daholo ve ianareo? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Te hiaraka aminay hisakafo ve ianao? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Azo antoka. - Okay. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Eny ary. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Ankehitriny, tsy milaza amin'ny olona maro an'izany aho ... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...fa namana tsara aho miaraka amin'i Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Tsia, izany no fahamarinana. Marina izany. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Tonga any Texas izy, mankany Mexico aho, miaraka misotro izahay. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Misambotra afobe foana amin'ny gazety izy. Lehilahy lehibe izy. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Lehilahy lehibe iray, Pancho Villa. Namako. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Efa nanana steak ve ianao? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Tsia, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Tsy nandika lalàna velively aho. Ny lasely mafy, fa farafaharatsiny dia marina. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Izaho koa tsy nandika lalàna na oviana na oviana, ary nomeny telo taona aho hividianana izany. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Ahoana ny momba azy ireo pastèque ary akoho? Io kisoa io? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Tsy miresaka an'izany aho. - Ny fakana ny volan'ny hafa no resahina. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Tsy volam-bahoaka. Ny volan'ny banky. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Ny banky dia nivarotra loto amin'ny firenentsika hatramin'ny fony tsy mbola teraka isika. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Fotoana izao hamerenana ny sasany. - Nahazo ny volany ny tantsaha tao. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Orinasa fiantohana. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Jereo, ny banky rehetra dia efa voaantoka izao, ary izay no mandray ny fatiantoka. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Eny, izy ireo no jiolahy lehibe indrindra amin'izy rehetra. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Mpangalatra kely fotsiny izahay no mangalatra avy amin'ny mpangalatra lehibe. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Izay ihany. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Efa namadika ilay Batista kely ve ianao? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Manana mofomamy roa izahay any, ary manana namana izy ireo. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Tsy tonga saina amiko izany fa izay ihany. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Manao ny fomba fiainany madio i Pa. Mikosoka amin’ilay zaza izany. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Yeah. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Eny, raha tsy mety amin'izany ilay zaza ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Tsy toy ny hoe matahotra aho. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Ahoana ny fijery azy? - Tena maty. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Eny? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Adala ihany no hivoaka amin’ny alina toy izao. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Tsy haiko ry Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Raha misy olona tonga, Heveriko fa tsy afaka misintona ity trigger ity aho. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Henoy, hataontsika izay noresahinay momba ny. Tsy hamono olona izahay. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Izany no nahatonga ireo entana ireo miaraka amin'ny tifitra vorona. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Hovitaina fotsiny ity, ary avy eo dia hiverina amin'io mofomamy io isika. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Tsara izany? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Tsara izany. - Tsara izany. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Alefaso avy hatrany ny fuse aidinonao, ary aidino tsy tapaka. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Satria raha mahazo banga amin'io ranon-javatra io ianao ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...hifoka miolakolaka ary mifamatotra. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Hitanareo, nipoaka ny dinamita amin'ny lafiny rehetra... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ... fa ny nitro dia mitifitra avy hatrany. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Izay rehetra tsy voafantsika eto dia mivoaka avy hatrany amin'io varavarana io any. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Hafiriana ianao no nanao izany? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 lava loatra. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Araka ny fisalasalana sy ny andriamanitra... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ... tsy maintsy manao fahadisoana iray ihany ianao miaraka amin'ity. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Dia mandeha izy ireo manodidina ny sisin'ny vavahady... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...ary raha mahita rantsantanana na rantsan-tongotra izy ireo ... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ... izany no alevin'izy ireo. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Tokony hiala izao isika. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Ahoana raha izy ireo mipoaka ny tenany any? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Eny, ataoko fa ianao no voalohany hahafantatra. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS Mihomehy] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Atsaharo izany tabataba izany! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Iza ianao? Manao inona ianao? - Miverena matory. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Nahazo sirene afo aho teto. Henonao ve aho? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Tsy misy afo. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Raha tsy lazainao amiko izay ataonao, Hataoko izany. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Mikasika ny sirena ianao dia hitsoka aho... - Miala tsiny fa mamoha anao, tompoko. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Mpanamboatra izahay. Miezaka manamboatra ny hidin-trano izahay eto. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Tsia, tsy ianao. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Tsy amin'ny 2 ora maraina. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Tohina ny sirene... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Tsofiko ny tranonao manontolo ho tonga fanjakana! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [Mitomany Afo] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hoy aho hoe vonoy izany! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Mpangalatra banky ianao, izany no maha ianao! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Misy olona misambotra ireto lehilahy ireto. Nandroba ny banky izy ireo! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Aza asaina miakatra any aho! - Tezitra ianao, fantatrao izany? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 VEHIVAVY: Atsaharo ireo lehilahy ireo! GLASSCOCK: Ny tanàna manontolo... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... ho eto afaka iray minitra. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Inona? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Midira ao ary ento io volafotsy io. Raiso daholo. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Aiza? WILLIS: Ao ambadiky ny setroka! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Sambory izy ireo. Nandroba ny banky izy ireo! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Izany no volako tao amin'io banky io. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Eny, volantsika izao. VEHIVAVY: Tsia! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Miverena matory. Ianareo rehetra. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Mandeha tsara ny zava-drehetra. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Mandeha tsara ny zava-drehetra. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [TIFANA BASY] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Atsangano ny tongotrao, ry zazalahy! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Toy ny tifitra firaka. - Fony aho mitovy taona aminao... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Afaka nandalo anao aho mihazakazaka mihemotra miaraka amin'izany entana izany. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Raiso daholo? JOE: Mbola misy kalandrie ao. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Nahazo azy ireo vendrana aho mifampitifitra! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Fomba fivelomana izany. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Te-hamerina any Texas aho, tompoko. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Eny, na inona na inona lazainao, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Tsy tanora kely ve ianao hitantana hotely? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Eny, tsy tanora kely ve ianao hijanona irery eto? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Yeah. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Salama tompoko. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Inona no azoko ho anao? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Manana taratasy any ivelany ve ianao? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Tsia, miala tsiny. Mety te-hanandrana ny depot ianao. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 inona no lazaiko aminareo. Ahoana ny amin'ilay eo? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Ny Gazetin'ny polisy? WILLIS: Eny. Toa tsara izany. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Avelao aho haka izany ho anao. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Hoy aho hoe jiolahy ihany no mamaky ny tabloid... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...fa tsy toa ianao izay mpanao heloka bevava nifanena tamiko. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Eny, marina ny hevitrao momba izany. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikela ho an'ny taratasy? - Eny, azafady. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Inona àry no mahafinaritra atao any Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Afaka mitsako siligaoma ianao. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Mahafinaritra ny miresaka aminao, fa tsy maintsy mihidy aho izao. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANO PLAY] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Toa handeha isika mankany amin’ny toerana iray ihany. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Ny sombin'i Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hey, Louise. - Hey, Kat. Ahoana ny fahasalamana? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Manahoana. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Namana taloha an'i Louise eto. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Salama e. - Dia ahoana no ahafantaranareo roa? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Eny, tantara tsy misy dikany izany. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Avelako ianao hilaza izany. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Ry zalahy, tantara tsy misy dikany izany, sa tsy izany? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Raha ny zava-misy, 16 taona lasa izay ny herinandro. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Nihomehezan'ny sahona aho midina avy hatrany any Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Iza no hitako nandohalika tao anaty fotaka... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...miaraka amin'ny sahona miraikitra amin'ny faran'ny gig... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ... fa i Miss Louise eto. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Boy, be dia be ny zavatra tokony hataontsika. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Eny, ataoko fa manao izany isika. Manao izany izahay. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, sahona. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [RECORD PLAY] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Roa amin'ny lalao iray? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Tsia, misaotra. Ataoko fahazarana ny mijanona ho sahirana. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Sahirana manao inona? Gigging sahona? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Tsia, lehilahy menaka aho. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Tena? Manana fantsakana menaka sy ny zavatra rehetra ianao? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Eny. Miasa amin'izao fotoana izao. Tena sakadia izy. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Tena manana andalana ianao, Andriamatoa Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Ny namako dia miantso ahy hoe Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Henonao foana ity toerana ity antsoina hoe Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Yeah. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Inona no lazainao fa izaho sy ianao dia mankany ny sabotsy alina? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Tsy maintsy milaza zavatra aminao aho. WILLIS: Inona izany? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 manan-janakalahy aho. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Tena? - Eny. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Iza ny anarany? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Lewis no anarany. 10 taona izy. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Maty tamin’ny ady ny rainy. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Tiako ny ankizy. Maninona raha entinao izy. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Ho any amin'ny fampisehoana sary kosa isika. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Heveriko fa tiany izany tena be. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Ary ianao? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Eo ianao. Miala tsiny fa tara aho. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, Mr. Reed ity. - Will Reed. Faly mahafantatra anao. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur no tompon'ny toeram-pivarotana sigara izay iasako. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Vonona ny handeha ianao? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [MILAZANA NY ATAO] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Misy vola bebe kokoa amin'io antontam-bola io noho ny nataon'i Pa teo amin'ny fiainany manontolo. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Marina izany. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Raha mbola miteny amin'i Louise ianao fa ianao lehilahy menaka, maninona raha iray ihany ianao. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Helo, ho avy tsy ho ela aho. Raha ry zalahy marani-tsaina, hampiasa vola amiko ianao. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 menaka, huh? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Dia mirary soa ho anareo roa. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Izay vola azoko dia apetrako amin'ny tahiry sy fatorana. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Inona ianao? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Silk stockings sy whisky mifamatotra. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Farafaharatsiny mandra-pahafaty ny tenako. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Tianao ve ny hitondran'i Avis ny anjaranao? - Tsia. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [MANDONA] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Esory izany zavatra izany ry Jess. Tsy misy mahalala anay eto. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Eny, iza izany? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Ny lalàna. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Mitady andiana Newton tsy tsara. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Dia ianao no farany nitafy azy ireo manenjika alika. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Andriamanitra tsitoha! Dock, ry zanak'olona! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Navoakan'izy ireo ianao tamin'ny farany? - "Avelao"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Helo, afa-nandositra aho. - Faly be ny mahita anao. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Faly mahita anao ry rahalahy. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Eny, iza ity? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Ny rahalahinao. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, efa ela aho no tsy nahita anao. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Ozona raha tsy miantso ity ho fankalazana. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, tsy nandainga tamin'io taratasy io ianao? - Hell, tsia. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Nahazo vola 5000 ary 3000 amin'ny fatorana amin'ity marika ity. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Eny, ho any amin'ny helo amin'ny fanangonana landihazo. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Ry Willis. - Ah, tsy afaka naka kely ... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Joseph, Joseph. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Nahazo ny voloko ianao, ianao... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Ahoana ny amin'i Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart tsara, fa tiako kokoa i Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Eny, fa ireo akanjo anaovan'izy ireo karazana voankazo, sa tsy izany? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Afaka mitaingina sy mitaingina izy tsara noho izy rehetra. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Te ho cowboy aho rehefa lehibe, fa hoy i Neny fa tsy maintsy mijanona an-tsekoly aho. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Marina ny teninao. Tsy mijanona an-tsekoly ianao, hioty landihazo ianao mandritra ny androm-piainanao. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Tsy dia mahafinaritra loatra izany, sa tsy izany? - Tsia. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Inona ary ny manaraka? - Afaka mahazo soda sôkôla ve isika? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Ahoana ny amin'ny soda sôkôla triple miaraka amin'ny scoop gilasy? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Okay. - Tsara izany feo izany? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Hihazakazaka ho anao aho. Vonona, amboary, mandehana. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Jereo izany. Ao ny mamanao. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Aho! Nahazo azy aho, Joe. azoko izy. Toy ny tondro enina. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Yeah. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Vanim-potoana fihazana sasany izany no hita. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Inona no lazaiko aminareo ry zalahy. Mamely ny banky rehetra amin'ity lisitra ity izahay ... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ary miantoka aho mahazo vola ampy hisotro ronono izahay. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Avy eo ianareo rehetra dia afaka manao ny fihazana rehetra tianao. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Inona no ilaintsika Glasscock manodidina? Ampy izay isika. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Eny, holazaiko anao ny antony. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Fantany ny menaka sy ny jiolahy rehetra eo anelanelan'i Kanada sy Meksika. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Raha mbola miforitra ianareo roa, izy sy Avis dia tsy nijery ny marika. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Tokony hahazo amin'ny orinasa booze. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Fantatry ny rehetra ny vola be amin'ny bootlegging izao. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Ho aiza daholo izany vola izany? - Tsy fantatro. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Ao amin'ny banky, izay no misy. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Mihevitra i Willis fa tsy diso izany, satria ireo banky rehetra ireo dia misy fiantohana. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Mba maheno azy milaza izany, heverinao fa nanao soa ho azy ireo izahay. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Raha tsy nisy nandroba banky, ny ho rava ny orinasa fiantohana... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ... satria tsy misy olona mila azy ireo. - Marina izany. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Heveriko fa tsy miasa ianao androany ry Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Inona no novakiny ry Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Efatra ambin'ny folo, hatramin'ny fotoana farany. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Tsara izany. Ity sarintany fialan-tsasatra ity tsy maintsy tonga lafatra. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Tokony ho afaka mitondra io lalana io isika rehefa tapaka ny jiro. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Rahoviana isika no hivoaka ry Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Aiza no hiafarany? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Rehefa lasa milionera isika dia amin'izay fotoana izay. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Ohatrinona ny iray tapitrisa dolara? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Ny iray tapitrisa, Hoss, dia iray... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...ary aotra maro izany. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Nahazo basy bebe kokoa ianao ary nihazakazaka, nahazo heloka bevava bebe kokoa, ary tsy mendrika izany. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Mbola vita ve ianao? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ny hevitro ihany no omeko an'ity olona ity ity Fandrarana vaovao ity. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Tsy latsa-danja amin'ny mamo ianao izao noho ny tamin’ny fotoana naha ara-dalàna azy. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Izay no hevitro. Io lalàna io tsy tena manao ny asany, sa tsy izany? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Andeha isika ry Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Manana vady ianao? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Manan-janaka ianao? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Tsara izany. Iny ianao no lasa. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Ankehitriny, raha voasambotra aho, tsy maintsy manavotra ahy ianao. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Eny, tsara. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Soava mandry. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Iza no nahafantatra ny fomba mora ahazoana vola mety ho olana be ve? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Mangatsiaka kokoa noho ny baolina omby amin'ny avaratra manga. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Mangatsiaka kokoa noho ny dumpling iray andro. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Mangatsiaka kokoa noho ny ampondran'i Pa amin'ny fotoam-pambolena. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Heveriko fa mety hampahery ny olona izany hanoratra matetika kokoa. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Eny, ry zalahy, alina tsara vintana ho antsika izao. - Oh yeah? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Yeah. Nifoha aho eo amin'io tsato-kazo io, mieritreritra. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Nanapa-kevitra aho fa ho azo io banky hafa io koa. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Helo, Willis. Efa reraka aho. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 F'inona izany resahanao izany? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Samy banky, ary amin'ny fotoana iray ihany. Izany tokoa mangatsiaka, tsy hisy alika mivovo akory. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, mandehana miaraka amin'i Glass. Dock, andao hiaraka izaho. Joe, ianao miaramila eran'ny arabe. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Tsara izany? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Banky roa? - Eny. Inona no lazainao? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Okay. - Tsara izany. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, inona no lazain'ny famantaranandronao? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, tsara ve ianao azonao tsofina tsara ve izany? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Azo antoka fa vitany. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Nahoana ianao no mila manontany ny zava-dratsy rehetra? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Rehefa nitsoka ny kiririoka entana tamin'ny 2:40, aforeto ny fuse anao. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Dia ndao isika hiala eto mankany amin'ny toerana mafana kokoa. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Aleo, ry zalahy. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Eny? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Fantatrao ve ny vola ao? WILLIS: Banky io, sa tsy izany? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Mijanòna ary aoka hasehoko anao ny fomba dingana roa. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 F'inona izany resahanao izany? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Dingana voalohany. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Dingana faharoa. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Tena fitifirana lehibe araraotinao izany. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Eny. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Araka ny voalazan'i Ma... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ... Halan’Andriamanitra ny kanosa. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Aho, tompoko. Whoa, izao. Whoa. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Tsy maintsy mandeha amin'ny lalana hafa ianao. - Tsy misy fomba hafa. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Mihodìna. Tsy azo antoka izany. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Reraka loatra amin'ny hadalanao aho. Mialà amin'ny lalako, ry zazalahy. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap any! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [Mivazavaza tsy misy dikany] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Tena kivy ianao ry Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Nolazaiko taminy fa tsy azo antoka izany. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Fa hoy ianao hoe... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ... nandrahona ny... Inona ilay izy? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Aforeto ny fianakavianao manontolo miaraka amin'ny dinamita? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Eny ary, tamin'ny voalohany ihany izany. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Tsy tadidiko loatra, fa sariaka izy, somary mampihomehy. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Fantatrao fa nandefa posse izahay, ary io fiaramanidina io koa. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Yeah. Fantatro. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Minoa ahy, efa ela ireo olona ireo. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Misaotra anao. - Misaotra, Andriamatoa Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Hovidiko daholo izany siligaoma izany. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Salama, olon-tsy fantatra. WILLIS: Salama, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Hividy ny toeram-pifoka sigara rehetra aho. Tonga ny iray amin'ireo fantsakanako. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Arahabaina. - Misaotra. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Raha tsy eto ny lehibenao dia ho solafaka zato aho amin'ny fikojakojana ny tombony isan'andro ... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... mandroaka anao, mandeha miadana isika eto amin'ny firenena. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, tsy fantatro. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Roanjato. Telonjato... LEHILAHY: Reed ve? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Izy io. Anisan'ireny izy. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Mbola hiverina aho ao anatin'ny segondra vitsy, ry malala. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Tompokolahy, tompoko. Afaka manampy anao ve aho? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Miakara any ambony. Hazavao ny ao amin'ny efitranonao. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 tsy hitako ahoana izany ny raharahanao. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Fa tonga saina, tsy tokony ho olana. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Inona no nataon’izy ireo? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Nitady ahy fotsiny izy ireo, nahatonga ahy nametraka ity. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Eny, esory izany. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Hatao inona? - Satria ianao manana... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 LEHILAHY: Izy ireo, tsara. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Fantatro ny feony na aiza na aiza. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Nanao akanjo akanjo mena io ihany. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Misaotra indrindra tompoko. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Ento midina izy. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Zanaka mandainga! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Mbola tsy nahita an'io lehilahy io mihitsy aho teo amin'ny fiainako. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Rahampitso maraina, ho voaheloka ianareo ry zalahy... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ... noho ny fandrobana ny trano fijerena sarimihetsika. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Raha manana fanambarana ianao, Hidina ny lalantsara aho. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Nahazo fanambarana ho anao aho. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Tsy mahita akory io antitra io! WILLIS: Mitoera, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Tsy nandroba ny fampisehoana sary ary fantatrao izany. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Tsy hitondra soa ho antsika ny mivazavaza. Nahazo anay teto izy ireo. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Mila mahafantatra isika ahoana no hialana eto. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Tsy tao anatin'ny 500 kilaometatra izahay avy eto. Tsy afaka manaporofo izany izy ireo. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Ry zalahy, nanao izany izy ireo. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hey, tsy azonao ve izany? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Ity misy fikorontanana. Arahabaina ny voalohany. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Efa azon’izy ireo io 2000 io avy amin’ny efitranonay. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Izay avo telo heny ny vola izay nangalatra tamin'ny fampisehoana sary. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Rehefa nihalehibe aho, ianao sy Dock, tao amin'ny fonja ianao... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Andriamanitra no mahalala ny toerana hafa. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Tsy fantatro mihitsy hoe toy izao izany. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Tompo ô, ampio aho fa tsy fantatro mihitsy. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Eny ary, ry zandriny. Izany dia. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Fa aza manahy ianao, satria hahazo bebe kokoa isika. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Ankehitriny, hasehoko anao... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ... nahoana isika no mitafy... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...kaonty fitahirizanay. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Jailer! Avelao aho hivoaka eto. Manana fiaiken-keloka aho. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [MIHIRA] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Ka tsy mpanao menaka ve ianao? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Inona no tianao hambara? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Eny, fantatrao, misy resaka manodidina ny hotely... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ary ny vola rehetra hitany ao amin'ny efitranonao. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Izany vola rehetra izany? Izaho sy ny rahalahiko nanao izany vola izany filokana. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Mpiloka ianao? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Tsia, tsy toy izany aho. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Vao mahazo vola aho izao milalao poker avo lenta sy ny toy izany ... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...ka mety ho ilay lehilahy menaka aho. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [MITENY TSY MISY MAINTSY] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hey, ry malala kely. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Ankehitriny, manana fanontaniana aminao aho. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Ny ahy dia mpandraharaha, toy ny mpisolovava na olona milalao tsenam-bola. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Mivelona fotsiny aho. Manaraka ahy ve ianao? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Eny, okay. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Tsara izany. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Nieritreritra aho ry zalahy hoy ianareo lehilahy menaka. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 lainga izany! Henonao ny momba ny ireo banky roa any Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Nanao izany izahay. Norobainy ny iray, ny iray kosa norobainy. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Hoy aho hoe: "Andao horaisintsika izy roa." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Manankarena izahay. - Eny, ary ianao, Dadatoa Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Veterana aho. Niady tamin'ny Kaiser teo akaikin'ny tokan-tena aho. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Rahalahiko, ilay mahery fo amin'ny ady. - Hell, eny. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Tsy nivoaka ny toby mihitsy. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Aza manapaka! - New Jersey ihany. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Afaka misotro toaka aho, mivoaka ary miala sasatra na iza na iza mpikambana ato amin’ity fiangonana ity. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Hilelaka izay lehilahy miteny hafa aho. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Hilelaka anao aho raha hafa no lazainao. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [MITENY TSY MISY MAINTSY] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Efatra amby sivifolo, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 LEHILAHY: Eny, helo, eny, misy modely. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Ny iray, samy voaroba avokoa. Ary ny roa, tsy maintsy nandoa ny orinasako. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Ary izao dia miankina amin'ny federaly ny governemanta mba hanavotra anao, sa tsy izany? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Varavarana efajoro notsofoka tsara, tsy misy zavatra sarotra... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...lehilahy mivady ety ivelany ho fiarovana... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Ary ireo mpitily vitsivitsy nalainy... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... lazao fa andiana "azafady" fotsiny izy ireo ary "misaotra" ry zandry tanindrazana. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Raha mahazo vola be aho ao anatin'ny roa taona, Mino aho fa hiteny "misaotra" koa aho. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Ny antsasaky ny banky dia manapaka ny fikambanana fa be lavitra noho ny nangalarina. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Heverin'ny banky fa fahazoan-dàlana hangalatra izany izao efa assuré daholo. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Atombohy avo roa heny ny vola aloa amin'ny banky rehetra izay tsy mipoitra ho an'ny arofanina boribory. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 LEHILAHY: Tena tsara izany. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Mandritra izany fotoana izany, inona ny governemantako hatao amin'ity andiany ity? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Manenjika azy ireo izahay. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Ary rehefa tratranay izy ireo, handroaka azy ireo izahay. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Mbola any ve isika? JOE: Miverena matory. Ianao no manaraka. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Dia ahoana izany? - Tsy fantatro. Nanao tsara kokoa izahay. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Hanao ny fanisana izahay ny maraina. JOE: Eny ary. Matoria kely. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Alina ry zalahy. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Raha tsy ilay olon-tiako taloha. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Toa vitanao tsara ny tenanao. Mitadiava ekipa ambony indrindra sy ny rehetra. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Eny, Slim, ilay ekipa tokana Nahazo fandavahana solika aho. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Dia manao ahoana ianao? SLIM: Tsy afaka mitaraina. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Nihevitra izahay fa mety hiresaka raharaha kely. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Aiza ianao no miasa amin'izao andro izao? SLIM: Chicago. Mitsambikina eo ny zavatra. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Efa misy ny fanamboarana lehibe. Polisy, mpanao politika, mpitsara. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Helo, nividy ny World Series mihitsy aza izy ireo. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Anaka, tsy maintsy any an-danitra ianao. SLIM: Eny. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Afaka manampy anao ho mamy fahafahana ara-barotra. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Manana namana iray aza izahay. Murray, iray amin'ireo mpiara-miasa aminao. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, tamin'izany andro izany efa tapitra be amiko. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Fa tena tiako ilay tolotra. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Yeah. Raha misy antony tsy mandeha araka ny fiheveranao ny zavatra... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Iook aho any Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Nisy nikisaka teo ivelany teo aloha izay te hiresaka aminao. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Lehilahy antitra iray ihany no fantatro lalana miverina rehefa. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Nahoana ianao no mipetraka ao amin'ny maizina? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Eh, inona no olana? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Inona no tsy mety, ry zaza? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, matoky ahy ve ianao? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Lazao ahy izay nitranga. Nisy zavatra nampalahelo anao ve no nolazainy? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Tsia. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Nankany amin'ny banky aho androany mba hametraka ny raharahanao ao amin'ny boaty petra-bola. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Tsy te hamoritra ny taratasy fanofana solika aho, fa kely loatra ilay baoritra ka novohako. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, nisy be dia be vola ao. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Fantatro fa tsy nanao izany ianao mbola nahazo vola tamin'ny solika... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...ary tsy afaka mandresy ianao izany karazana filokana vola izany. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Ary nahita anao niditra tao amin'ny hotely aho amin'ireo anarana samihafa ireo. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Nahita zavatra tao anaty palitao aho izay nilaza fa Newton ny anaranao. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed tsy anaranao, sa tsy izany? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Nahoana, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Tsy fantatro akory ny tena anaranao? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Tsy maninona izany. Anisan'ny raharahako izany. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Ampahany amin'ny raharahanao ihany ve aho? - Aza miteny izany. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Inona no asanao? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Fantatrao ny raharahako. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Heveriko fa tsy manao izany aho. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Na izany na tsy izany, napetrako daholo izany vola izany amin'ny kaonty tahiry. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Inona ianao? - Be loatra ny vola tokony hatao anaty boaty. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Tsia. Tsia, tsia. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Tena tsy tokony ho nanao an'izany ianao. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Fa nahoana no tsy? Ny boaty petra-bola dia amin'ny anarako. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Nametraka ny fiara tamin'ny anarako ianao. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Raha resaka vola, ataovy izay lazaiko aminao. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Raha amin'ny anarako izany dia manana zo aho. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Henoy, azoko io vola io avy amin'ny fandrobana banky. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Avy nandroba banky! Faly ve ianao izao? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Mitady hanipy ahy ao anaty penina ve ianao? Afaka manara-maso izany zavatra izany izy ireo. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Mpangalatra banky ianao? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Andriamanitra ô, tia Anao aho. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Mpangalatra banky? Ary mpandainga be! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Aza manao toy ny hoe izaho irery izay efa mitantara tantara eto. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Inona? - Inona? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Tahaka ny dadan'i Lewis maty tamin’ny ady. Yeah. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Mbola eo amin'ny toerana iray izy. Mbola manambady azy ianao. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Tsy mahalala na inona na inona momba ny fiainako ianao. Tsy manana hevitra ianao. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Tsia, tsy manao aho, ary tsy nilaza tamiko ianao. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Farafaharatsiny tsy mangalatra olona aho na saika hovonoina. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Indrisy, Lou. teraka tao anaty tsinontsinona aho. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Tsy nisy nanome ahy na inona na inona, na. Ka tena tsotra. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Ataovy izay tokony hataonao, ary manao izay tokony hataoko aho. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Fa mpanendaka banky ianao. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Yeah. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Mandroba banky aho. Izany no ataoko. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Izany no mbola hataoko mandra-pahavitako ampy ny vola avy amin'ny orinasa solika ahy. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 tiako ianao. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Te hiaraka foana aho. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Rehefa mieritreritra antsika aho, Mieritreritra ny mandrakizay aho. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Dia nahoana no tsy nilaza tamiko ianao? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Natahotra aho sao handao ahy ianao. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Tsy nandao anao aho. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Na ohatrinona ny vola manana... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...tsy manana na inona na inona ianao raha tsy mahatoky olona akaiky anao toa ahy. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Azonao ve izany? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Yeah. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 inona no lazaiko aminareo. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Ity dia manaraka ity dia hiakatra any Toronto isika, ary tiako ianao hiaraka amiko. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Inona? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Raiki-pitia lehilahy aho ary tsy fantatro ny anarany. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Ianao koa. - Tsia, tsy manao izany aho. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Ny anarana dia Mr. Newton, ary ianao no Rtoa Newton ahy. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [Nitsoka kiririoka] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Midina eto ambany ny basy... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ... ambanin'ny harona douche. Tsy hikasika an’izany ny mpiasan’ny ladoany. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Ny nitroglycerin, mitondra an'izany koa ve ianao? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Tsia. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Matahotra ve ianao? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ny tiako holazaina dia ahoana raha tratra izy ireo? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Tsy fanontaniana tsara vintana izany. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 hariva, madama. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [MIHIRA] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Inona? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, zanaky ny adala, dia 11 santimetatra ny hateviny. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Rehefa nanomboka aho dia afaka namely totohondry ianao amin'ny alàlan'ny varavarana vault misy bara jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Tsy afaka nihira ve izy ireo? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Mila baomba be dia be izany hitsoka izany. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Mety izany. Nahazo baomba be dia be izahay. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Afaka milaza ny marina aminao ve aho, ry Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Mitifitra, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Tsy maninona. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [FIPOAKA, FITIAVANA VERY] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Damn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Zanaka adala toa 11 santimetatra ny hateviko. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Inona no helo eto? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Ahoana ny fomba hanokafana izany? - Tsy manao izany ianao. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Iray volana lasa izay, tsy nanana izy ireo azo antoka boribory. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Tsy misy vidiny ireo. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Ry Glass. Aza miteny amiko tonga hatrany Canada izahay noho izany. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Mampikipy ny masonao ianao ary miova ny zava-drehetra. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Fatorana goddamn voasoratra anarana, fanaraha-maso ny fipoahana... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 … 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... Birao misahana ny fanadihadiana manenjika anao manerana ny làlam-panjakana. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Andriamanitra ô, inona no nataoko? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Noheveriko fa nilaza ianao fa tsy mifoka sigara. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Tsy niteny izany aho. Lany andro hoy aho. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Sahala amin'ity dia mampahory rehetra any Canada ity. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Eny ary, ahoana ny fialan-tsasatray? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Avia, andeha isika hiala eto. Eo moa. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Faly aho fa novain'izy ireo ny toerana fitehirizana entana. Ianao nilaza fa vita daholo izany rehetra izany. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Eo an-dalambe ve izany? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 moana izany. Ireo Canucks ento amin'ny toerana iray ny vola rehetra. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Manisa izany izy ireo, avy eo dia mandeha amin'ny diky miverina eny an-dalana avy hatrany. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Ahoana ny amin'ny mpiambina? - Tsy misy mpiambina! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Tsy misy mpiambina? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Canucks roa sy ny vola. - Apetaho eo amin'ny tavany fotsiny ny basy. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Sintonina tsotra izao. - Toy ny mangalatra ny pastèque an'i Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hey, Louise. DOCK: Hey, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Miresaka amin’ny ankizilahy fotsiny momba ny raharaham-barotra kely. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Ahoana ny fahasalamana? JOE: Manahoana, tompoko. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe hiverina amin’izany isika hazavan'ny andro, karazana zavatra Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Inona, ny vavoninao manelingelina anao ry Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Izany dia ho firaka, ry zalahy. Samy mahafantatra izay tokony hatao? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Heveriko fa fantatro ny drafitra. Raiso ny kitapo dia hiaro anao izahay. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Ka ity ve no toerana? - Eny. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Kely kokoa, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Noheveriko fa niverina tany ihany ilay izy. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Kely kokoa. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Tsy ho azontsika io kitapo iray io. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Mahazo kitapo izy rehetra. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Mandehana any amin'ny helo. Tsy izany no drafitra. - Niova ny drafitra. Azontsika daholo izany. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oay lele. Tonga eto izy rehetra. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, alao izy. Glass, Jess, alao izy roa. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Nahazo ity iray ity aho tonga teo aminay. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Avia, ry zanak'ondry. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Te hiaina mandrakizay ve ianao? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Alefaso ny kitapo fa raha tsy izany dia hitsoka anao aho mivantana any amin'ny helo. Atsaharo izany! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Atsaharo ny kitapo ary atsangano ny tananao. Andao. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Azafady. Azafady. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Omeo ahy ny kitapo. Omeo ahy ny kitapo! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Fihazonana izany! - Shit. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Atsaharo izany. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Atsaharo izany, oadray. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Fantatrao fa adala ianao zanaky ny adala. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 MESSENGER BANK: Alao izy! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [Mikiakiaka ny olona] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Aza mihetsika. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 LEHILAHY 1: Antsoy ny polisy. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 LEHILAHY 2: Polisy! LEHILAHY 3: Manana basy izy ireo! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Tazony eo! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Inona no ataonao amin'io basy io? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Shit! Tompo ô! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Andriamanitra...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Mialà amiko, ry Canuck tsy mahalala akory! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Mialà amin'ny tongotro. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Mialà eto, ry zanak’olona. Mivoaha. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Mialà amin'ny tongotro. Tompoko. Shit! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jesosy ô! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Avelao izy handeha. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Mialà eto! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Tazony eo. - Alefaso ny basy. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Andeha, andao, andao! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Eo moa. Mandehana. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - mitondra fiara! - Raiso ny Dock eny an-dalana. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Andeha, andao! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Andao. - Eo moa. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [FITIFITRA BASY] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Taiza ianao? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jesosy. JESS: Mampalahelo. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Gosh. JOE: Inona izany tany aoriana? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Mitady hamono anay rehetra ve ianao? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Tena fiasco. Nahita anay ny olona rehetra tao Toronto, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Azo antoka fa tsy nahita anao izahay. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Taiza no nisy anao, ry zavona mavo? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Tsy nitifitra. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Mihainoa ahy ry adala. Tsy tokony hanapoaka basy aho. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Tsy tokony hanapoaka basy ianao. Tokony ho backup isika. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Raha nanohana bebe kokoa ianao, ho any Chicago ianao. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Matihanina aho, mifikitra amin'ny drafitra. JOE: Inona no drafitra? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Samia mangina. Mbola tsy vita izany. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Azoko? Hifankahita isika roa miverina any Etazonia. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Maninona raha miantso radio, lazao azy ireo fa ho avy isika? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Adala. DOCK: Tsy fantany izay mitranga. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Taiza izy? JESS: Fantatro. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Nihevitra aho fa maty ianao. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Nanao fanambarana tao amin’ny ny lalana. Samy miresaka an'io daholo. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Salama aho. - Nilaza izy ireo fa maty ny iray tamin'ireo andian-jiolahy. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Tsy nisy naratra. Nandositra izahay. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, tsy maintsy miala eto isika. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Tena adala aho androany, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Naniry izany rehetra izany aho. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Saika namono ny anadahiko aho. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 tsy haiko... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Tsy fantatro hoe ahoana no nivoahantsika velona, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hey, fantatro io tovovavy io. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Nandeha tany amin’ny sekoly alahady niaraka taminy. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Ao amin'ny Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Ohatrinona araka ny eritreritrao ny tao anatin'ireo kitapo ireo? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Na inona na inona izany dia tsy mendrika izany. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 « Mpiasan’ny banky efatra naratra avokoa efa notsaboina." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Vondrona Canucks adala, matevina loha. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 « Jiolahy enina no tafaporitsaka miaraka amin'ny $ 200,000 eo ho eo." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Helo, mety ho 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Karavasy pensilihazo ny Canucks orinasa fiantohana toy ny any an-trano. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Lazao ahy, iza no jiolahy eto? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Heverina fa Amerikana izy ireo, ny iray noheverina ho naratra mafy. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Miboridana ny polisy hopitaly sy biraon'ny dokotera... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... manantena ny hahita ireo mpanao ratsy amin'ity heloka bevava manafintohina ity." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Tsy ho heloka be vava raha nazerany fotsiny ny kitapo. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Eny, manana kitapo ianao. Avy aiza ny basy. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Inona no ataonao? Atsaharo ny kitapo. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Raisiko, lasa aho. Tena mafy ve izany? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 indrisy. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Tsy maintsy mampanantena ahy ianao ity no fandrobana banky farany. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Raha ny marina dia io no fandrobana banky farany. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Satria manomboka izao, ny resaka solika io, ary izay ihany. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Adala ianao. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Maninona raha lazainao ahy momba ity fantsakana menaka ity? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Ity fantsakana menaka ity? - Eny. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Any andrefan'i Texas no misy azy. - Eny? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Nahazo anarana mihitsy aza aho. - Inona ity? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Omeko vinavina iray ianao. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 LEHILAHY: Nampiasa azy ireo ny akanjo lehibe rigs rotary dolara ambony. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Tsy miraharaha aho. Napetrako tao amin'ity rig eto ity izay rehetra azoko. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Aiza ny menakako? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Helo, Andriamatoa Wilson, nihitsoka izy ireo be loatra ny mololo amin'ity soda ity. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Tsy misy fanerena intsony. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Avelao aho hijery raha azoko tsara izany. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Izaho no nametraka ny ampondranao. Izaho efa mandoa anao ambony dolara mandritra ny herintaona mahery. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Androany, lazainao fa azoko rigshit akoho, lasa lany aho. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Tsy manana na inona na inona haseho ianao fa lavaka maina? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Tsia, nisy menaka teo. Azony daholo izany! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Tsy zavatra ratsy azoko atao momba izany. Avelao aho hilaza aminao tsotra fotsiny. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Toy ny kibon'ny kibon'ny ovy: enina nono, fito kisoa. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Toa laharana fahafito ianao. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Eny ary, iza no harahina? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Ny tsirairay amin'izy ireo zanaky ny adala. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Ataovy tsy am-pihambahambana! Izany hoe Standard Oil any. John D. Rockefeller avy any New York City. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Eo indrindra ny Gulf Oil, Mr. Mellon. Tavaratra koa izy. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Mandehana, alao izy raha mbola eo ianao. Zazalahy tanàna lehibe manana paosy lalina. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Ry zalahy, tsy hahazo menaka ampy ianao avy amin'io lavaka io mba hampisaraka ny volonao. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Ho anareo rehetra izany. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Ry zanaky ny kamo voaroaka! Avia, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, enga anie ianao namela ahy hanao izany. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Inona no jerenao, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Fantatrao hoe taiza i Jess no nandositra? - Nahazo hevitra tsara aho. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Nahoana? - Andao haka azy. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Tompokolahy sy tompokovavy, Seho Wild West an'i Booger Red izany. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Fialam-boly ho an'ny fianakaviana manontolo izany, fanabeazana ho an'ny ankizy. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Ho hitanao ny kisoa misy kintana. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - toerana voalohany. JOE: Tsy mahay mamaky teny izy. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 toerana voalohany. In-telo tamin'ity herinandro ity. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Toa tsara, bibilava lehibe, fa nahazo tena asa ho anao. Vonona ny handeha ve ianao? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Nahazo asa aho nanao izay tiako. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Inona, ity? Tsy tena izy ity ry Jess. Zoo tena izy. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [MISOTRA KISO] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Tena misy izany. Tena mahafinaritra. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Tapaka izahay ry Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Yeah. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Inona no hataontsika? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Hanendaka zavatra isika. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Eny, tsara. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Fanafody io fantsakana io. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, eny, manazava izany. DOCK: Andao. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Lany vola ianao ary mila ahy ianao ry Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Jereo ilay lehilahy lehibe menaka mandeha. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Mialà amiko. Inona no ataonao amin'ny kitapoko? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Dia very daholo ny volanareo ry zalahy? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Eny ary, fara faharatsiny, fantatro hoe taiza ny ahy. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Misy zavatra tiako hanontaniana anao. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Eny, tsy manontany na inona na inona aminay ianao, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Lazao anay fotsiny izay fanapahan-kevitrao. - Ankehitriny, mitoera. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Tsara izany. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Eny ary, ity. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Efa tapitra be ny banky ho antsika. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Nandeha tany amin'ny toerana fitehirizam-bola tafondro avokoa izy ireo. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Zara raha misy fatorana fandresena tavela. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Mametraka ny volany ny olona amin'ny tsenam-bola. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Na fantsakana menaka. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Inona no hataontsika? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Nahazo zavatra tany Chicago aho ... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ary ry zalahy... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...ity no lehibe. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Mbola mila mijery azy akaiky kokoa aho, fa manana namana ao anatiny aho. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Tsy fantatro, Willis. - Eny. Hell, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Inona no tsy mety amin'i Chicago? - Tsy fantatro. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Oviana ianao no saro-kenatra momba ny dia, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Tsy tiako ny White Sox. - Eny. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 miresaka momba ny miala amin'ity lalao ity. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Niala tamin'ny lalao izahay. - Miresaka momba ny roa tapitrisa aho. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Roa tapitrisa dolara? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Ankehitriny, mahaliana izany. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Vola be izany. - Be dia be. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Yeah. Ny zanatsika sy ny zafikely tsy mihalehibe amin'ny loto. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Tsy hanan-janaka isika raha maty. - Tsy misy olona hovonoina. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Noho izany dia tapitra ny banky ho antsika. De maninona? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Lasa kivy izahay. Amin’izay fotoana izay no ahitan-doza. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Fantatrao izany, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Tsy ho any Toronto ity, Joe. Mampanantena anao aho fa. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Fanontaniana iray ihany no azoko. - Inona izany? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Ry zalahy, fantatrao ve ny vola ao? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Aho, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Tsy mino aho fa nandainga tamiko indray ianao! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Izay aloha vao voasoloky tamin'ny solikako ary very $100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Ankoatra izany, hoy aho, tsy misy banky intsony. Fiaran-dalamby ity. Azo antoka kokoa izany. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Andriamanitra ô! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Tsy afaka miala aho raha mbola voadaroka. - Nampanantena ianao fa vita. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Naniry ny ho aho. Very saika ny zava-drehetra aho niezaka ny ho ara-dalàna izahay. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Tsy tian’Andriamanitra ho ara-dalàna aho. Efa nanandrana sy nanandrana ny fiainako manontolo aho. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Miverina miditra foana aho. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Mbola manana vola be noho ny ankamaroany izahay. - Fantatrao fa tsy ny ankamaroan'ny olona izahay. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Ankoatra izany, manana trosa amin'ny ankizilahy aho. - Tsy mila vola izy ireo. Manao izany ianao. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Eny, fa mila mitandrina aho ny olona rehetra. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Adino ny olon-drehetra. Eritrereto ny tenanao. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Inona no tsy mety ao aminao? Mieritreritra ianao ianao ihany no lehilahy nahazo fifanarahana manta? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Tsia, fa izaho ilay izy iza no tsy handray azy mandry. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Hitanao? Tsy ho tafavoaka amin'izany mihitsy ianao. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Mandehana alao ny tapitrisanao, fa indray andro any ho irery ianao... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...manomboka ao anatin'ny 10 segondra eo ho eo. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Mijanòna. Atsaharo izany. Mialà amin'ny fiara. Mialà amin'ny fiara. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Ho any amin’i Neny izahay. Aza manelingelina anay. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Te-hijanona aho. - Hitanareo? Hitanareo? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Inona no tadiavinao? - Willie Rice no anarany. Naman'i Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Midira. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Misy olana amin'ny fitadiavana ny toerana? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Tsy misy mihitsy. - Tsara. Eo moa. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Andraso mandra-pandrenesanao momba ity fanamboarana ity. Ny fifanarahana mamy indrindra tsy nahatafintohina ahy. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MILAZAKA MOZIKA] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Nihalehibe niaraka taminy aho. Bill Fahy no anarana. Zaza punk any ambadiky ny toeram-pivarotana. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Zazakely kely. Namonjy azy mihoatra ny indray mandeha. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Na izany na tsy izany, mandeha ara-dalàna izy ary lasa mpanara-maso ny paositra, ny zava-drehetra. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Roa volana lasa izay, nafindrany izy avy any D.C. Miverina any amin'ny manodidina azy taloha. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Tiany ny ankizivavy ary tiany ny soavaly. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Ankehitriny, miaraka amin'ireo tovovavy, mandoa azy ireo ianao ampy, mamarana ny vola foana izy ireo. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Fa ny pony... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ao anaty lalina izy, mihoatra noho ny inspektera paositra dia manao mandritra ny androm-piainany. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Na izany na tsy izany, manatona ahy izy, ary hoy izy ... WILLIS: Jimmy, azoko ilay sary. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Mamelà ahy hampahafantatra anao. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Tiako hihaona amin'olona ianao. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Aza lazaina amiko ny anaranao. Tsy maninona izany. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Namany ianao na tsy hanao izany aza izy mividy ny fihodinana voalohany, manondraka baomba. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Vehivavy tsara tarehy, ha? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hey. Io ilay lehilahy nolazaiko taminao momba, ilay hanampy antsika. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Details, details. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hey, ry namana. Ny antsipiriany no anarako afovoany, sa tsy izany? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Izany no antony tiako ho fantatra ny zava-drehetra misy tokony ho fantatra momba ity lamasinina mailaka ity. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Mamatsy gasy aho ry zalahy, basy sy ny tsinainy. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Afaka mipetra-potsiny ianareo ry zalahy. Azonao atao ve izany? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Eny tompoko. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Tsara. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Midina ny entana isaky ny Alakamisy amin'ny lamasinina 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Ny rejisitry ny Milwaukee dia ny loto karama. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Tamin'ny herinandro lasa dia 63 kitapo miantoka 3 tapitrisa. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Ary indraindray, ny Federal Reserve mitondra kitapo fanampiny amin'ny minitra farany. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Hojereko izany rehetra izany, dia manaova drafitra amin'ity lamasinina ity. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Aorian'izay dia mila ny asa fanasan-damba rehetra manao izany, raisinao amin'ny 5 isan-jato, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Folo. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Fito sy sasany. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 vita. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Ho maizina any anio alina. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Ka heveriko fa hevitra tsara izany raha manao ireny satroka maivana ireny isika... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...mba ahafahantsika mifankahafantatra. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Ahoana no ahafantarantsika tsy apetraka ve isika? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Shit, Joe. Andraso. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Avy any Texas izahay, ary ireto olona ireto tsy maintsy mahafantatra mpangalatra maro any Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Eny, ary fantatry ny mpangalatra izy ireo. - Tazonin'ny vahoaka i Chicago. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irlandey, Italiana, na inona na inona. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Misy manao isa, tsy maintsy nanamboatra ampahany lehibe izy ireo. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Ny ankizilahy any an-toerana toa antsika dia mandeha, manao ny asa, lasa izahay. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Tsy mahazo hetra amin'ireo olon-dehibe izy ireo. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Fanitsakitsahana federaly ny lamasinina mailaka, Willis. federaly. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Mandika lalàna ny mandika lalàna. - Tsy fandrobana kely ity. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Tsia, azo antoka fa tsy miresaka isika tsy misy fandrobana kely. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Ary rehefa mirehitra ny hafanana, nahazo ny namanay tao anatiny izahay. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Fanontaniana iray monja no azoko. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Eny, misy ny vola. Telo tapitrisa dolara. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 vao hitako io amin'ny alàlan'ny lavaka kely eo afovoan-tanàna. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Tompo ô, izany rehetra izany efa niasa izahay. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Manana asa hatao izahay, ary raha ataontsika tsara dia io no farany. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Be loatra ny vola. Ahoana no hialana amin’izany? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Toy ny mamono olona. Tsy avelany handeha izany. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Ho any Mexico izahay. - Tsy vonona amin'izany ve ianao androany? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Izany fotsiny ... - Ity ny fahafahanao. Te hivoaka ianao? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Tsy izany ary fantatrao izany. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 tafiditra aho. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Manontany fotsiny aho, azonao antoka ve? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [SIOKA] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Eny ary. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Zazalahy... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...manamboatra ny tantara isika. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Tsara izany. Mialà ry zalahy. Ity no lamasiniko. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, ry zalahy. Ny omby! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Nihevitra izahay fa lalàna. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Ahoana ny amin'izany? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [Nitsoka kiririoka] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Atsangano ny tananao raha tsy izany dia hitsoka ny lohanao aho! - Atsangano izy ireo. Tohizo izy ireo. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Ajanonay eo amin'ny fiampitana ity lamasinina ity. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [Tsofoka ny kiririoka LAVITRA] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Tompo ô, aza mitsoka aho esory ny tsinainao, satria hanao izany aho. Ataovy izany. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Alao ny satroka eo amin'io throttle io. FIREMANTE: Ataovy izay lazainy ry Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Inona no tsy mety ao aminao? Voadaka ny lohanao? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Andraso. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Efa lasa lavitra. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Tss. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Tompoko. Ankehitriny, jereo ny toerana misy antsika. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Avereno amin'izay nolazaiko izany. Ankehitriny. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Haharitra iray minitra izany. - Aleo maka minitra haingana. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Tsy fomba ratsy ve izany hivelomana? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Izay rehetra ao, mivoaha. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Inona no mitranga any amin'ny helo? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Ataovy ambony tanana izy ireo. Mandroba ity lamasinina ity izahay. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Nanontany tena aho raha nahavoa zavatra izahay. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Misy olona ao? BRAKEMAN: Tsia, izaho ihany. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Ireo vorontsiloza paositra rehetra dia eo aloha. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Hojereko ny zava-mitranga any ambony. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Midina. Hiakatra ho any amin’ny fiampitana isika. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Aiza daholo ny rehetra? SLIM: Tsy fantatro. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Misy zavatra tsy mety. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Iny zanaky ny adala tsy maintsy nandositra. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Inona no mitranga miaraka amin'ity lamasinina ity? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Andriamanitra. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hey. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hey, atsaharo io basy io! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... teo amin'ny fiampitana. Nijanona teo izahay... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...tsy misy voalavo adala. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Midina miaraka amin'ny roa! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Tonga amin'ny iray. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 miadana. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Tsarovy fa nahazo basy tao izy ireo. - Eny, toy izany koa isika. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Nahazo azy aho. Nahazo azy aho, Joe. WILLIS: Nahazo azy? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Mail car 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Ny rehetra any ivelany izao. Andao! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Jereo ny varavarankely. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Aza mitifitra. Eto koa izahay. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, alaivo io entona misy poizina io. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Eny, ry adala adala. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Manantena an'Andriamanitra ianao efa nivoaka ianao. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [Mivazavaza tsy misy dikany] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Aza avela hovonoiny ao izy ireo. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, tsy maninona. Tsy nisy olona maty tamin'ny baomba maimbo. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Alefaso ny basy, izao! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Eo moa. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Mankanesa any. WILLIS: Haingana. Andao. Andao! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Ianao, atsaharo izany. WILLIS: Iza no loha honcho eto? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Eny ary, afindrao izany, ianareo rehetra. Eto. Andeha ary izao. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Aorian'ny mailaka voasoratra anarana ihany aho, ary tiako ny gony rehetra. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Azonao ve izany? - Eny, tompoko. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Tsara. Andao. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Miresaha amiko. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Eh, eto daholo ny rejistra Milwaukee. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Miverina amin’izany i Md Paoly, ary ity fizarana ity dia mankany Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Ao izany. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Tsara izany. Atombohy ampio aho manipy mivoaka ireto, ary alao aloha i Milwaukee. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Ny bitika rehetra, honcho. Andao. Mpitantsoratra: Eny, tompoko. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Midina. Taiza ianao? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ry Jesoa ô! Nanandrana ny sasany Hoosier mitsambikina avy any an-dafy. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Nanana basy. Tompoko. Tsy maintsy nitifitra ny zanaky ny adala aho. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Manana olona any ianareo rehetra any ampita? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Nataonao eto daholo izahay tompoko. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, helo. Joe, azonao daholo izy ireo. JOE: Eny ary. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: azoko izy. Helo, nitifitra azy in-dimy aho ry Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Tsia, tsia, tsia. Lavitra kokoa ny laharana izy. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Samy haka kitapo iray ianareo ary ampidiro amin'izy ireo ny fiara roa. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Mandehana. GLASSCOCK: Andeha isika. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Izany koa. GLASSCOCK: Atsipazo eto ambany. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Apetraho eo amin'ny seza aoriana amin'io fiara io izy ireo. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Tonga eto ny sasany aminareo ary manomboka mampiditra entana ao ambadik'ity fiara ity. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Andriamanitra ô. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ry adala! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Nitifitra an'i Dock ianao! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Tsia, tsia, tsy nanao izany aho. Hoosier izany, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ry Jesoa ô. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Nitifitra ny rahalahiko ianao. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Ry Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Mankanesa eto. Dock io! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Eny. Mandehana. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Heveriko fa azontsika raisina io lehilahy io. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Eny, mety hitondra ahy daholo ianareo, fa ny roa na telo aminareo no ho faty raha manao izany. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Ankehitriny, miverena miasa. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Mora, Dock. Dock, andao. Oay lele. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Tsia, tsia. Shit. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Tompo ô. JESS: Maty rà izy. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oay lele. Tsy maintsy nitondra azy tany amin’ny dokotera izahay. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Tazoninao izany. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Havoakanay eto ianao, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Rey olona ô. Mijanòna eo fotsiny ianao. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Mihazona ianao, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Avia, Dock. Andeha ary izao. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Eo moa. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 azonao ve izany? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Andeha ary. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Mora. Avia, andao. Ataovy izany eo. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Mialà eto. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Ankehitriny! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Heveriko fa tsy ho vitany izany. - Eny, izy. Mitadiava dokotera anay. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Any ivelany? Hadinoy izany. - Avy eo dia hoentinay any Chicago izy. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Handrava ny tanàna izy ireo. Mahita azy ny dokotera iray, miantso ny polisy. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Aoka isika hihazona ny lohantsika. Mety handratra ny fifanarahana izany. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Hozarainay ny vola ary hotapahinay ny fatiantoka. - Tsy vita ny asa raha tsy efa nokarakarain'i Dock. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Hevitra ratsy. - Aza mikoropaka. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, fantatrao ny olona. Izany no antony idiranao amin'ity fifanarahana ity. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Tsy omeko tsiny hoe ahoana, fa mitadiava toerana sy olona iray. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Raha tsy izany dia mianiana aho, tsy ho vitanao izany. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Tony, Willis. Tonio fotsiny. Mahafantatra lehilahy aho. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Andeha ary, omeo ahy. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, raiso ny Dock miaraka amin'i Murray sy Slim. Hafeninay ny vola. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Fizarana valo, toerana valo samihafa. SLIM: Matoky anao amin'ny anjaranay ianao? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Matoky anao amin'ny rahalahinay izahay. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Tss! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jesosy, Murray, tsy tiako izany. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Tsy maintsy nisy nahita anay tariho eto ity zanaky ny ra mandriaka ity. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Fa maninona izy no tsy maty doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOCTOR: Tsy haiko. Fery tratra irery no tokony namono azy. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Niditra teo anelanelan’ny fony sy ny havokavony. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 I'II, eh, hiverina aho rahampitso miasa amin'ny tapaka amin'ny sandriny. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Mangina ary aza tazana. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Te-handresy amin'ny fifaninanana fiddling izy, izay no olana aminy. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Mety tsara izany raha tafavoaka eto koa isika. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Get. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hey. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Tsy handao anao izahay, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Rehefa mifoha ianao, Hipetraka eto aho. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Aza mandalo na inona na inona mandra-pahatonganao any Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Tsarovy fa tsy nisy fifandraisana nandritra ny herintaona. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Tsy nanana satroka izy, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Andriamanitra tsitoha. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SERZENT: Tapitra ny ora fitsidihana, ry namana. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan azy. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Pin. Toy ny zaza ihany. Misy vatofantsika eo aminy. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Momba inona ity? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Inona no ataonao eto? - Nilaza tamiko izy ireo fa afaka mividy labiera eto aho. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Tongava lavitra hisotro, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Manana anarana ianao ry zazalahy vatomamy? - Eny, manana anarana aho. Ny anaran'i Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Olon-menaka aho, ry zalahy. Manao fety aho. Tonga teto aho... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Tapitra ny fety ry namana. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Nahazo ny namanao izahay adiny roa lasa izay. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Naoty lehibe mahatsiravina izany nataonareo omaly alina. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Mampalahelo fa hitan'ny antsasany izao tontolo izao tonga eto ianareo. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Mpitondra hafatra fotsiny aho amin'ity tetika ity, sa tsy izany? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Toa antitra tsara ianareo roa. Afaka manao zavatra isika. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Izany ve? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Tsy manana an'io vola io aho... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...fa afaka mahazo ny tanako aho ampahany tsara amin'io, raha liana ianao. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Lazain'izy ireo ny vidiny ny vola dia relative avokoa. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Ity, ohatra, dia smackers 10 ihany. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Tsy misy azo ampitahaina ho an'ireo olona an-tapitrisa nopotehinao. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Fa... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...afaka manangona wallop tena mavesa-danja izy io. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Ny havan'ny fotoana. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Inona ianao, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Ho feno 50 taona ianao alohan'ny hivoaka ny fonja... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...raha tsy mahazo valiny aho. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Nanam-potoana betsaka izahay. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Satria. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Mila anao aho, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Eo moa. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Afaka milaza amiko ianao, sa tsy izany? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Fantatro fa maharary izany. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Manantena aho fa maty aloha. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Chief Schoemaker? Misy hafatra ho anao. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Maika hoy izy ireo. - Misaotra. Hiresaka isika any aoriana. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Mandeha ny fotoana, ry namana. Toa efa niasa ianao. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ho avy eto izy. - Izy? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Eny. Mpiara-miasa izy. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Tsy fantany ny momba izany. Entiny fotsiny ny vola. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Tsy zipo eto amin'izao tontolo izao hatokisako sy 20g. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Sahiran-tsaina aho isaky ny mamela azy aho ... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ... isaky ny tratrany aho mihantona tantara momba azy... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Tsy mamela anao mihitsy ny vehivavy ho an'izany zavatra izany. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIVE: Niandry antsasak'adiny izahay. Tsy hiseho izy. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Ao izy. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 azoko ny vola. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Eny. Hitanao ny taratasy? - Eny. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Mpiara-miasa fotsiny izahay. Tsy mahalala na inona na inona ianao. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Okay. - Miala amin'ity aho. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Rehefa tonga ny fotoana, hovonoinay i Joe sy Dock. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Tsara izany? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Aho, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Tsara ity iray ity. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Hoy ianareo roa mpiara-miasa fotsiny ve? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Mialà, tongotra fisaka. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Eto daholo. Avelao izy handeha. - Eny. Matesa. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Tsara manao raharaham-barotra miaraka aminao ry zalahy vatomamy. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Andao hanana izany. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Sahirana be ianao. Miaraka amiko ianao. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Ento midina any amin'ny tranon'ny precint izy. - Eny, tompoko. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Tompo ô. Yankee manjavozavo! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Tsy ho voaisanao ve izany haingana kokoa? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 Mpanamboatra: Ka ianao no hendry, sa tsy izany? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Maka vorona toa anao ao afovoan-tanàna aho, mahazo mpisolovava ianao, mametraka fahafahana vonjimaika. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Tsy mahita anao intsony aho. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Tsia, ry namako. hitondra anao any aho Rockford, izay misy ny zanak'olo-mpiray tam-po amiko ny sheriff. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Manana boaty tokana kely mahafinaritra izy niakatra teo amin’ny rihana fahatelo. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Heveriko fa ho tianao izany. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Raha tsy hoe, mazava ho azy, te-hilaza amiko ianao izay afenina io fandrobana paositra io. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Afaka mandeha milaza amin'ny Feds momba izany ve ianao? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Ny ankamaroany. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Miala tsiny, tompoko, fa tsy miteny aho, raha tsy hoe amin'ny tompon'andraikitra... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...ary tsy izy ianao. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Ny lehibe indrindra hatramin'izay. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Manao tsipìka be, zavatra toy izany. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Tsy nisy naratra afa-tsy iray ihany ny azy manokana. Fa ireo rehetra ireo dia zero ... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Eny, tian'ny vahoaka mahita rà amin'ity. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Inona no tokony hataontsika eto dia mampitambatra ny lohantsika... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ary andramo fantarina iza ilay lehilahy tao anatiny. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Miala tsiny aho. Ao anatiny? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Fantatr'izy ireo ny entana rehetra amin'io lamasinina io. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Misy olona ambony ambony ao anatiny dia tsy maintsy nanamarika azy ireo. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Ary hataoko antoka aminao ny karamako... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...olona izany ao amin'ny departemantanao. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [Mihira amin'ny teny espaniola] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [Miteny amin'ny teny espaniola] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Okay. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Misaotra anao tonga, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Ho tonga aloha kokoa aho, nefa tsy navelany aho. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: fantatro. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker manome anao ny lisitra ny zavatra ratsy hanjo ahy... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...raha tsy lazaiko azy izay tadiaviny? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Nilaza izy fa afaka miditra mandritra ny fiainana ianao, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Afaka. ny tiako holazaina dia raha tsy milalao tsara ny karatro aho. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Nilaza izy ireo fa irery ianao. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Yeah. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Ahoana no zakanao? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Mipetraka fotsiny aho mieritreritra. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Momba anao, indrindra. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Mianiana aho, toy ny miaraka amiko ianao, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Afaka mijery ny masonao aho. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Reko ny feonao. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Na fofona ny volonao aza aho. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Mieritreritra ny maha-izy azy fotsiny aho ao amin'ny efitrano iray miaraka aminao, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Tsy miresaka na tsy misy. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Ny fahafantarana fa eo ianao. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Tena manana tsipika ianao, Andriamatoa Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Ataoko fa manao izany aho. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Fantatrao avokoa ireo zavatra ireo Efa niteny taminao aho fa tiako? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Ny hiaraka aminao ihany no tiako izao. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Manantena aho fa tsy haharitra ela izany. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Nilaza tamin'ny vadiko aho fa hanandrana hanao an-trano ho an'ny sakafo hariva. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Tsia, tsia, tsy haharitra iray minitra izany. Raha ny marina dia eto mihitsy izany. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Eny ary, mandrosoa. Tsidiho. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Zanaky ny basy. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Hafahafa izany, sa tsy izany? Toeram-pijerena ny efitra fanasokajiana. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Zanaky ny basy. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Na iza na iza afaka nanao izany. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Na iza na iza marina... ny haavonao. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 LEHILAHY: Yeah! Andeha ary izao. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Inona no nolazaiko anao? Tsy nariana mihitsy aho. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Firaketana tonga lafatra. 50 Yankee dollars no trosako aminao. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Mandalo, anaka. Mandresy ianao. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Tsy ratsy araka ny voalazanao ilay izy. Avy any Mexico aho noho izany? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Tsy izany ihany ry Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Izaho dia Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Tian'ny olona any Chicago mba manana teny kely aminao. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ah, helo. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Eny, Frank, ahoana raha avelanao handeha aho, Avelako hitazona izany 50 izany ianao? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Heveriko fa tsy izany. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Heverinao fa tsy. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Manahoana. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 Mpanamboatra: Jereo tsara. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Manelingelina ahy io hazavana io. MPIANATRA: Fantatrao ve? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Eny, fantatro izy ireo. Mpanamboatra: Fantaro ireo. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Andeha hojerentsika. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Rube Waddell ity. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Tris Speaker izany, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Tsy Ty Cobb ve izany? - Eny, Ty Cobb izany. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 Mpanamboatra: Fantatrao io vorona io? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Toa efa nosara-nono izy amin'ny pickle, sa tsy izany? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [MISAOTRA] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 Mpanamboatra: Mangina. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Fantatrao ve izy? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Tsia, tsy manao aho, ary tsy miraharaha izany koa aho. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Fantatrao ry Jess, ireo rahalahinao nandraraka ny fifanarahana rehetra. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Eny, tsara. Dia tsy mila ahy ianao, sa tsy izany? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Mipetraha. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Jereo ry sefo, manao asa ratsy ianao amin'ity tranga ity. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Arahabaina noho ny fisarihana antsika... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...saingy azonao atao ny manindry anay manomboka izao ka hatramin'ny andro fitsarana... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...ary tsy ho azonao teny laharana voalohany amintsika. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Mialà eto. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Azonay ianao, azonay ireo rahalahinao... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ... nahazo Murray izahay, nahazo Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Nanara-dia mihitsy aza izahay Glasscock namana taloha... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ... ao amin'ny toeram-pitsaboana ara-pahasalamana ao Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Mbola tsy afaka manampy anao, tompoko. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Marary sy reraka aho ry firenena adala sy mikatona... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Mandehana mora amin'izany zavatra izany, sefo. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Na ianao no kinga indrindra na adala zanak'omby efa nokarakaraiko. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Efa nanandrana izany taminao izahay nandritra ny telo volana ary tsy nahita nikela. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Andeha hojerentsika ny ahy. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Aho, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Manahoana. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Ataovy toy ny efa fantatro ianao. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Nihaona tamin'ny Chief Schoemaker ianao. - Oh yeah. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Eny, mipetraha, mipetraha. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Ka avy amin'ny governemanta federaly ve ianao? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Marina izany. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Efa tonga ny fotoana. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, sa tsy izany? - Eny. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Avy any Austin ny tenako. - Firenena mahafinaritra izany. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Izany no izy. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Jereo, Willis, Hapetrako eo amin'ny kianjanao izany. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Mila mitady fomba hivoahana amin'izany isika. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Yeah. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Heveriko fa io no fandikan-dalàna voalohany nataon'i Joe ... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, nahazo rakitra aho matevina toy ny sandrinao eo... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ... amin'ny asa nosintoninao manerana ny firenena. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Nanaraka anareo aho ry zalahy vetivety izao. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Tsy maintsy manolotra anao aho, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Azo antoka fa nanana ny tenanao ianao andian-jiolahy iray. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Saingy mino aho fa misy olona sasany ao amin'ny Departemantan'ny Fitsarana... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...mety ho liana amin'ny fangadiana orinasa taloha. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Raha manao izany aho, mandeha ve isika? - Tsia, tsy avy hatrany. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Tsy amin'ity. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Saingy mety ho tena manan-danja tokoa aho... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...miaraka amin'ny mpitsara iza no hanao ny fanamelohana. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Omeo antsipiriany aho. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Tsy hahazo mihoatra ny 12 ianao sy i Dock. Tokony hivoaka amin'ny efatra. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray sy Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Tsia, nahazo ny volany manokana izy ireo. Afaka manao ny fifanarahana manokana izy ireo. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Ahoana ny amin'i Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Raha Joe sy Jess ataovy tsara eny amin'ny fitsarana... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Tsia, tsia. Jereo izao, Tsy misy ifandraisany amin'izany i Jess. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Niala soavaly mihazakazaka izy... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Nahazo an'i Jess izahay rehefa sendra azy ny sisin-tany mitaingina pony amin'ny filokana. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Koa aza manambany ahy anaka. Mivantana aminao eto aho. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Tsara izany. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Ohatrinona? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Afaka mandeha isan-taona izy ireo ... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ... fa ho an'izany, mila aho miverina daholo ny vola... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ary mila omenao ahy aho i Bill Fahy kely. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Fantatrao fa manao zavatra maro izahay Newton, fa misy zavatra vitsivitsy tsy ataonay. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Tsy mamono olona izahay, tsy mangalatra avy amin'ny vehivavy sy ny ankizy ... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...ary tsy voalavo izahay. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Tsy maintsy misy olona, Willis, na tsy manana fifanarahana izahay. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Afaka manatona ny vavolombelona ve aho, Andriamatoa Filoha? Mpitsara: Mety. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Azonao fantarina ve, ho an'ireo mpitsara... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ... ilay olona ao amin'ity efitrano fitsarana ity... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...iza marina atidoha nikotrika ny fandrobana? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Ilay rangahy mipetraka eo in the brown suit, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Mpandainga izy. Mbola tsy nahita an'io lehilahy io aho teo amin'ny fiainako! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Tezitra amin'ny lalamby aho. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Tsy izaho izany. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Izy ireo. Willis Newton izany. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Izy no nanomana ny zava-drehetra miaraka amin’ny rahalahiny. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Didim-pitsarana. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Mipetraha, Andriamatoa Fahy, fa raha tsy izany dia alaiko ianao nesorina tao amin’ity efitrano fitsarana ity. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ny Newtons no hatao. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Fa satria ity no fitsarana anao... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ... Manoro hevitra anao aho mba hiahy ny tenanao miaraka amin'ny orinasa eo am-pelatanana. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Heveriko fa hahomby izany. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Eny ary, rehefa mitranga izany, dia ho ianao miresaka amina millionaire taloha. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 MPITSARA: Azonareo ve ny dikany amin'ny fiampangana ho meloka, Andriamatoa Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Eny, tompoko, Andriamatoa. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Midika izany fa meloka isika. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Nosamborinao tamin'ny rantsantanana lena izahay ao anaty gony siramamy, tompoko. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Meloka izahay, ary tena miala tsiny Nametraka ny rehetra tamin'ity olana ity izahay. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Hitanareo, koboy tsotra izahay... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...ary tsy dia mahalala firy momba ny basy izahay ary, fantatrao, fandrobana lamasinina. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Toy ny tonga amin'ny lark fotsiny izany, raha azonao ny tiako ambara. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Marina ve fa nitodika tany amin'ny mpamono afo ianao ary hoy izy: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Tsy fomba ratsy ve izany mba hivelomana?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [Miomehy ny olona] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Heveriko, heveriko. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Mila manontany tena anefa ny lehilahy iray inona no mety sy tsy mety. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Ary tsy nety ny nataonay. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Ataoko fa nikorontana izahay izany fandrobana fiaran-dalamby izany... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...manodidina izay mety ho akanjo rehetra. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Nahavita nitifitra ny rahalahintsika mihitsy aza. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Tsia... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Ry voninahitra, Heveriko fa ny Newton Boys ... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...tsy nesorina mihitsy ho an'ny lafiny ratsy amin'ny lalàna. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Afaka mipetraka ianao, Andriamatoa Newton. - Misaotra, Andriamatoa. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 Mpitsara: Mpanolotsaina, manatona ny dabilio. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Fampisehoana helo, Jess. - Toa nankasitraka izany ny olona. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Eny, marina. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Lazao anao fa zavatra tsara izany mbola azonay io 35.000 io. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Raha ny marina, tsy manana izany 35.000 izany isika. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Lany ve ianao? - Tsia, tsy nandany izany aho. nandevina azy aho. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Nivoaka aho indray alina niaraka tamin’ity mpamily taksibe ity. Lehilahy lehibe izy. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Nahita toerana tonga lafatra izahay, nafeninay... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ary miverina aho roa andro aty aoriana. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Antoandro ny andro, ary ny toerana ratsy rehetra mitovy tanteraka. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Tsy afaka manavaka vato iray amin'ny iray hafa aho. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Dia izay lazainao... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...mamo ve ianao ary very io vola io ianao. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Mety nanana mpivady aho, fa tsy izany no izy. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Ny olana dia ity mpamily taksibe ity mamo be. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Tsy fantany akory izay lalana teo izahay. Tsy nanampy mihitsy izy. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Ry Willis, efa nitady aho ho an'io vola io isan'andro... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...mandra-pahatongan'izy ireo hitaritarika ny borikiko ambony eto. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 Mpitsara: Mba hitsangana ve ireo voampanga? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Heveriko fa marina ny anao ry rahalahy Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Tsy tapaka izahay Newtons ho an'ny lafiny ratsy amin'ny lalàna. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [Miresaka] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 LEHILAHY: Tonga izy ireo, tonga izy ireo! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Back up. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Tompokolahy ny vahiny voalohany izay iray amin'ireo Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Mankasitraka an'i Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [Mitehaka] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Manao ahoana tompoko? - Tsara. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Faly mahafantatra anao. - Faly mahalala anao. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Heveriko fa noheverin'ny olona ho vazivazy tokoa aho ary ity dia karazana fametrahana. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Fa isika dia hanana... - Tsy misy na inona na inona momba izany. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Tamin'ny 1924 ve izany? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Fa nandroba lamasinina ianao. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Fiaran-dalamby inona izany? Ankehitriny, tsy teo aho tamin’ny 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Rondout of Chicago izany, avy any Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Tokony ho 30 kilaometatra miala an'i Chicago. CARSON: Marina. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Toeram-piantsonana kely antsoina hoe Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Teo no nahazoan’izy ireo ny anarana, ary fiaran-dalamby izany, mandeha miankandrefana. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Marina. Ankehitriny, milaza ianao ... Tao anatin'ny efa-taona, nandroba banky 80 ianao. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Eny ary, maro tamin'izy ireo no norobainay. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [Mihomehy ny mpanatrika] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Tsia, tsy nandroba izahay ny banky rehetra any Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Nandroba 30, 40 izahay, fa nandroba be izahay tany amin'ny fanjakana hafa... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ... toa an'i Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Dakota Avaratra sy Atsimo... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...sy fanjakana maro hafa. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Toy ny dokotera ihany izahay, mpisolovava sy ny olon-drehetra. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Anjaranay ny manao izany. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Tsy namono olona mihitsy izahay ary tsy naniry mihitsy izahay. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Ny hany tadiavinay dia ny vola, mba hahazoana vola. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Niaina tsara ianao, Heveriko fa fony ianao... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, eny, eny. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Eny, nijanona tao amin'ny hotely tsara indrindra izahay... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... nitondra ny fiara tsara indrindra teo amin'ireo andro ireo. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Eny. Vehivavy maro? - Eny, misy foana... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Raha manana fiara tsara ianao, paosy vola, ary tanora ianao... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Hanampy anao haingana amin'izany izany. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Tsy misy olona manome ahy na oviana na oviana fa ny helo eo amin'ny fiainako... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...ary tsy nanao na inona na inona mihitsy aho Menatra nanao izany koa aho. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Efa nanao zavatra nanenina aho. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Zavatra iray nanenina aho, nandroba banky tany Kansas izahay. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Natahotra ny zazalahy antitra iray tao anatiny ary tsy hanokatra $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Izay rehetra tsy maintsy nataony napetraka tao anaty kitapo. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Rehefa nanandrana azy aho, hoy izahay: "Efa ampy izahay." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Hoy aho hoe: "Tsy ho levona mihitsy izahay." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Hoy aho hoe: “Rehefa miditra aho mba haka na inona na inona, Tiako daholo izany." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Nanomboka teo dia niditra aho. Nodiovina izy ireo rehefa nivoaka aho. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Oviana izy ireo no nahatratra anao? Taorian'ny 1924 ... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Iray amin’ireo lehilahy anay. Tsy iray amintsika izany. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Iray tamin’ireo lehilahy ireo izay niara-niasa taminay. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Nientanentana izy, ary... Tsy maintsy fientanentanana izany. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Niakatra teny ampita izy izay tsy tokony ho nisy azy... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...ary nitifitra ny rahalahiko, iray amin’ireo rahalahiko. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Namono azy? - Tsia, tsia. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Nitifitra azy dimy na enina tamin’ny a.45 izy. Tokony ho nahafaty azy izany. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [Mihomehy] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 dia fitaovam-piadiana lehibe. JOE: Eny. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Tokony ho tsara izany ... Sitrana ny anadahinao? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Eny, sitrana ary velona 83 taona. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Eny? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Tany Cottonwood ny reniko indray andro, ary nihaona tamin’ny mpampianatra ahy izy. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 efa niala aho, dia nanontany azy ny antony. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Hoy ny reniko: “Ny fitafiany narary mafy izy, menatra ny handeha. 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Hoy izy: “Izy no mpianatra marani-tsaina indrindra nananako. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Raha andefasanao fianarana izy dia misy tsy milaza izay hataony amin'ny tenany. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Raha tsy mahazo ny fianarany izy, tsy misy milaza izay hataony." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Firy taona ianao oviana ianao no nanomboka izany? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Sivy ambin'ny folo taona. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Sivy ambin'ny folo taona. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Oviana no voalohany nigadra ianao? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Eh, ilay halatra fiarandalamby Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Eny? - Eny. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Nihevitra aho fa hataonao izany ary atsangano aho. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Nihevitra ianao fa ho... Nihevitra ianao fa l... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Nihevitra aho fa ianao. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Nihevitra aho fa nametraka ny anao nisaron-tava ary natao ho... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Maty mafy ny fahazarana taloha, sa tsy izany ry Joe? Mamelà ahy hanontany anao. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Mitodika ny lasa, raha tsy maintsy manao izany ianao, tsy manoro hevitra ianao... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Tsia! Adala izahay nanao izany. mijery aho miverena ary jereo avy eo. Mbola tanora anefa ianao amin’izay. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Dia hoy ny olona iray hoe, “Nahoana ianao no tsy nanao mampiasa vola amin'ny zavatra iray?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Hoy aho hoe: “Iza no maniry asa tsara kokoa noho izay efa azonay?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Izany no noeritreretinay tamin’izany. Mila vola, mandehana mandroba banky hafa. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Saingy tsy manoro hevitra an'izany ianao ... - Tsia, tsy hanao izany aho. Adala izany. Yeah. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Raha vao nieritreritra ny handroba banky aho, Tsy nieritreritra ny handratra olona mihitsy aho. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Fantatro fa mpanankarena avokoa izy rehetra ireo, ary tsy niraharaha ny naratra izy ireo ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Tsy niraharaha izy ireo momba ny fandratrana anay tantsaha mahantra. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Koa nahoana aho no tokony hikarakara momba ny fandratrana azy ireo? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Nahoana aho no tsy hangalatra amin'izy ireo? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Mpangalatra iray ihany no mangalatra ny hafa.