1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 čau. Es paņemšu šo ausi, un tu kāp. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 čau. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Ļaujiet man tagad ieņemt savu vietu. Ak, tagad. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Vai tu viņu dabūji? - Jā. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Vai tev viņš ir? Labi. Aiziet! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [DŽESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Tu dari viņam zināmu, kas tu esi, zēn! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Jā, zēn! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Tu viņu dabūji, Džo. Tu viņu dabūji! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Tas arī viss, Džo. DŽO: Čau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 VILIS: Bērns izskatās diezgan labi. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Nu, elle. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Jā, es viņam iemācīju visu, ko viņš zina. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Kā gāja karš? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Nu viss bija kārtībā. Kā gāja cietumā? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Prieks būt ārā. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Es derēšu. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Vai joprojām atrodas doks? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 VILIS: Viņi varētu viņu izlaist no cietuma kādreiz, ja viņš pārstās mēģināt aizbēgt. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Tu būtu darījis labi ja tu nebūtu velcis ādu! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Kā ellē es to darīju. Es neesmu aizkustināts seglu rags manā dzīvē. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Sveiks, Vilis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Mazais brālis Džo gāja un uzšāvās kā zāle. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Notiek. Vai vēlaties izmēģināt braucienu? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Pie velna, nē. Es to atstāju tev un lielajam brālim Džesam šeit. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Cik daudz, lai iegūtu savas smadzenes dauzīties seglos? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Tāpat kā vienmēr. Dolārs dienā, pupas un siens. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Cik ilgi tu biji ārā? - Apmēram gadu. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Ko darīt? - Baltais zēns plūc kokvilnu. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mamma priecāsies tevi redzēt. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Čau, Ma! Vils ir mājās! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 VILIS: Vai tu tur? - Ak, nē. Es viņu neesmu redzējis nedēļas. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Viņš dzenas pēc medus dīķiem un fritter koki. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 VILIS: Tas būtu Džeimss V. Ņūtons, labi. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Visi saka, ka viņš ir labs cilvēks. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Vienkārši neviens nevar izdomāt kam viņš ir labs. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Es sapņoju par tevi vāveru klimpas četrus gadus. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Un tas ir pēdējais, dēls. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Gandrīz beidzis lauzt Fērgusona kumeļi? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Jā, kundze. Viņš nav tik grūts. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Mums būs apmēram 10 USD līdz nedēļas beigām. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Viņš mums ir parādā četrus no pagājušās nedēļas. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Vai iesi pēc tā? - Jā. es darīšu. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Vilis, vai tu paliksi? Jūs varat mums palīdzēt salauzt dažus zirgus. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 – Ļaujiet Vilisam pabeigt vakariņas. - Nē, mazais brālīt. Es tikai mazliet palieku. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Turklāt es neesmu zirgu traks kā tu. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Nu patīkami redzēt tu neesi mainījies, Vilis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Nu, tev vajadzēja viņu redzēt, māt. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Mēs runājām par precēšanos, dzīvo uz 40 akriem, viss mazliet. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Un tad kāda veca greizsirdīga žurka teica vecajam vīram... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...ka es biju cietumā, un tas arī bija. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Pārtrauciet mani, es vairs nevarēju viņu redzēt. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Viņš gribēja, lai es palieku, apstrādāju savu ražu. Es biju labākais kokvilnas savācējs, kāds viņam bija. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Vienkārši negribēja savu skaisto meitu saķēries ar bijušo krāpnieku, bija viss. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Es neesmu pietiekami labs viņa meitai bet es esmu pietiekami labs, lai apstrādātu viņa ražu? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Es saku: "Pie velna ar tevi." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Es zinu, ka tas nav godīgi, dēls. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Bet varbūt tev vajadzēja palikt un mēģināja to atrisināt. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Kā? Kā, mamm? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 It kā es mēģināju to atrisināt Kotonvudā? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Kad cilvēki, kas mani pazina visa mana dzīve liecināja pret mani... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...un es neko neesmu izdarījis? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Es strādāšu dažas lietas, labi. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Ja tas nav godīgi, kad viss ir pateikts un izdarīts, tas būs negodīgi manā žoga pusē. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [DZIEDOŠANA] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSKOKS: No kurienes tu viņu pazīsti? SLIM: Mēs bijām pildspalvā kopā. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Viņa brālis nozaga kokvilnu, narkotiku viņu kopā ar viņu. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Viņš neko nedarīja. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Bērns ir zaļš, bet viņam ir iekšas. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Šis ir mans biznesa partneris. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Villijs Rīds. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Prieks iepazīties. - Tev tāpat. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Ir notikušas nelielas izmaiņas plānos, biedri. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Es izgāju ārā un sakārtoju to. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Mēs ieejam pulksten 12:00 12 pusnakts vietā. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Tievs, es neesmu ceļojis 300 jūdzes iebāzt ieroci kādam sejā. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Tad jūs varat turēt zirgus. Nakts darbi jebkurā gadījumā ir pārāk daudz darba. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Nu, es nebaidos no smaga darba. SLIM: Šī būs piena skrējiens. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Glaskoka kungs? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Priekšnieks gribēja jūs visus iedzert viņu. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Tas ir Napoleona brendijs. - Paldies. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Dzirdēja, ka viņi uzsit citu baseinu uz dienvidiem no pilsētas. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Jā, kungs. Viņi noteikti darīja. - Kas ir "viņi"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 priekšnieks Bēkonrinds, viens no Osage miljonāriem. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Pagājušajā gadā viņi viņu šeit nelaida, bet politika ir mainījusies. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 VILIS: Jā? Kāpēc tā? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Viņš nopirka vietu. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Eļļa, ja? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Uz Oklahomu, kungi. Ātrākā valsts. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Jo ātrāk mēs tiksim prom no šejienes, jo bagātāki būsim. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Tu to nedzersi? - Nē. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Kungs, indieši dzers jebko. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Man labāk patīk ieiet naktī. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Ir vairāk laika darīt savu darbu, un cilvēku ir daudz mazāk. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Paskaties, ir vienkāršs veids, kā to izdarīt un grūts ceļš. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Kamēr es esmu vadītājs, mēs to darīsim manā veidā. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Kurā virzienā tas ir, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Atpūsties. Man kabatā ir šis šerifa knābis. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Mēs viņu vienkārši iegriezām tas arī viss. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Es joprojām dodu priekšroku naktīm. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Liels paldies, Alvin. Uz tikšanos nākamgad. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Paldies, Viljamsa kungs. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Sveiks. - Sveiks. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Vai es varu jums palīdzēt, kungs? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Šī ir bankas aplaupīšana. Es gribu visu tavu naudu. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Rokas augšā, visi. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Nāc. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Labdien. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Izdari mums abiem labu un vienkārši turpini staigāt. Nāc. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Ieslēgt viņu šajā seifā un izvediet to zēnu no turienes. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Nāc! Ejam! Viņi dodas prom! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Kāpēc tas notiek? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jēzu! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Dubultkrustošs necilvēks. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ŠAUŠANA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KLAUVĒ] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSKOKS: Jā? - Stikls, atver. Tas esmu es, Vilis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Tev viss kārtībā? - Jā. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Vai kāds redz tevi šeit uznākam? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Nē, es nāku augšā aizmugurē. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Tā ir Avis, mana sieva. Tas ir Vils Rīds. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Sveiks. AVIS: Sveiki. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Priecājos jūs satikt, kundze. - Apburts. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 VILIS: Atvainojos, ka šovakar tevi pamodināju. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Nu, viņi ieguva Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 es zinu. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Laikraksts neko neteica tomēr par to, ka viņš ir miris. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 VILIS: Ko mēs saņēmām? GLASSKOKS: Ko tu dabūji? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Nekas. Es izkļuvu dzīvs. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Nu, ja viss, kas mums ir, ir mans, tas nav satriecoši daudz. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Tikai dažas nolādētās Uzvaras obligācijas. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Ja mums ir izdevumi par Slim, tā nav vairāk nekā daži tūkstoši. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Tas nav tā saasinājuma vērts. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Es esmu ar jums ideju no šiem nakts darbiem, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Jā, tagad es tā izdomāju sasodītā Džesija Džeimsa rutīna, ko mēs izvilkām... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...bija beidzies gadsimta mijā. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Es mēģināju tam idiotam pateikt nakts darbos ir mazāks risks. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 It īpaši, ja strādājat mazākās bankās. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Bet mēs iegūsim lielās bankas jo tur ir nauda. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Atšķirība ir tāda, ka mums tas jādara pareizi. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 jā, jā, mums ir jāizpēta mūsu atrašanās vietas. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Mums ir jāiegūst labākās automašīnas, glabājiet uz tām jaunas riepas, plānojiet mūsu maršrutus. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Es varu parūpēties par iekāpšanu un izkāpšanu... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...un tev ir nitroglicerīns, vai ne? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ak, jā. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 VILIS: Tātad tur jūs glabājat šīs lietas. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Jā. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avisam drīzāk patīk turēt to zem gultas. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Vai ne? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Šie izskatās daudzsološi. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Neviens no tiem nav izsekojams. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Es domāju, ka es varētu jums dot 70 centi par dolāru. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Deviņdesmit. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Astoņdesmit, un es apsolu nekad lai kādam pastāstītu, no kurienes viņi nākuši. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Astoņdesmit būtu labi. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Astoņdesmit pieci būtu labāk. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Un mēs apsolām nekad neapzagt savu mazo banku. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Darījums. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Darījums. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Zini, es nākammēnes došos pensijā... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...un man šeit ir kāda informācija tas varētu būt vērtīgi... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... zēniem jūsu darba jomā. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Tie ir daži kvadrātveida durvju seifi Es zinu par... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...šajā valsts daļā. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Protams, tas nozīmēs nelielu ieguldījumu no tavas puses. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Vai es varu jums palīdzēt? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Man patīk tā Sarkanā Krusta piespraudīte, Avis. - Paldies. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Tu esi medmāsa? AVIS: Es biju. Tā es satiku Brentu. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Kādu dienu viņš bija kārtējais pacients... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...un tad es aizbēgu ar viņu, un, lūk, mēs esam, iesaiņojam banku. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Viņš paņem visus pulverus un citas lietas. Viņš nav slims vai nekas, vai ne? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Nē, tas ir tikai viņš. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Es to valkāju veiksmes dēļ. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 VILIS: Kā viņa izskatās, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Šis saraksts ir īsts. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Es pazinu to vīrieti bija godīgs noziedznieks. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Mēs varam izsist cauri bungai. Kaste ir vecs iepakotājs. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Tu vari viņu izpūst ar smērvielu, ja? - Jā. Jebkas ar kvadrātveida durvīm. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Tur tas tiks noņemts vienā mirklī. Kas vēl ir šajā sarakstā? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Nu, mums šeit ir 41 banka. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Es domāju, ka mēs nogaidīsim līdz šīm atzīmēm ir vienā līmenī ar to ražas naudu... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...un tad mēs tos paņemam pa vienam. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Tas ir labi, vai ne? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Ļoti labi. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Kurš parūpēsies par drošību? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Tagad mums ir vajadzīga drošība? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Kamēr mēs esam bankā, kāds jābūt ārā, skatīties uz mūsu mugurām. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Mēs kādu atradīsim. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Es domāju, ka pazīstu dažus biedrus mēs varam paļauties. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Ko? DŽO: Es gribu gāzēto dzērienu. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Mēs saņemsim gāzēto dzērienu. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Vai jūs paskatītos uz šo? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Mans labums. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Laipni lūdzam Omahā, puiši. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Vilis. - Ko tu saki, mazais brāli? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Tu labi izskaties. - Jā? Es jūtos labi. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Paskaties uz Vilisu, pilsētas sliņķi. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Tev tas patīk, zēn? Tādi? - Nu jā. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Kāpēc tu atnesi tās zirgu lietas? – Tu teici, ka tev ir darbs pie mums. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Man tev ir darbs. Tikai ne tāda veida darbs. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Ko jūs domājat par Omaha, zēni? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Izskatās labi. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Viss izskatās labi no Studebaker sēdekļa. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Ak, mans. Ak, mans... Sveiks, mīļā. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Tur atvadies no tēta. Pasveicini mani. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Ak, mans dievs. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Man patīk šī pilsēta. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Uzmanies! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [automašīnas TAURĒTĀJS] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Jā, tas maksāja 1900 USD ārpus izstāžu zāles grīdas... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...bet šis ir divi šo pielāgoto disku dēļ. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Vai tu spēj tikt galā ar šādu mašīnu, Džo? - Sliktāk nevarētu. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Labi. Tā būs daļa no jūsu darba. Saģērbsim jūs, puikas. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Es par to nezinu, Džesa. - Pavilksim viņu uz īsu brīdi. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Jā, tu izskaties asi. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Paskaties uz viņu. Paskaties uz viņu. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Paskaties uz viņu! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 SIEVIETE: Ar ko tu nodarbojies? - Ko tu dari? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Es esmu manikīra meistare. - Tu esi? Manikīra meistare. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Labi. Kā tu domā no šiem šeit nagiem? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 -Tev jāienāk iekšā. - Viņiem ir vajadzīga palīdzība, vai ne? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, vai tu neizskaties sašutusi! - Es gribēju teikt to pašu par tevi. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Ļaujiet man jūs iepazīstināt šīm divām jaukajām dāmām. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Šī šeit ir Katrīna un šī ir Medlina. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 DŽO: Labdien, kundze. - Džo un Viliss. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Sveiks. - Tātad, puiši, ar kādu biznesu jūs nodarbojaties? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Tas ir ļoti labs jautājums. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Kāds biznesmenis vai tu esi, Villij? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Sasodīti veiksmīgs. Tagad jūs visi nākat? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Vai vēlaties pievienoties mums vakariņās? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Protams. - Labi. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Nu tad labi. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Tagad es to nesaku daudziem cilvēkiem... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...bet es esmu labi draugi ar Pančo villu. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Nē, tā ir patiesība. Tā ir taisnība. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Viņš ierodas Teksasā, es dodos uz Meksiku, dzeram kopā. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Viņš vienmēr ķer elli avīzēs. Viņš ir lielisks cilvēks. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Lielisks cilvēks, Pančo Villa. Mans draugs. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Vai jums kādreiz ir bijis tik biezs steiks? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Nekādā gadījumā, Vilis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Es nekad neesmu pārkāpis likumu. Segli grūti, bet vismaz godīgi. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Es arī nekad neesmu pārkāpis likumu, un viņi man par to iedeva trīs gadus. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Kas par tiem arbūziem un vistas? Tas cūkas? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 VILIS: Es nerunāju par to. – Runa ir par citu cilvēku naudas atņemšanu. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ne cilvēku nauda. Bankas nauda. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bankas ir nodarbojušās ar netīrumiem mūsu cilvēkiem jau pirms mūsu dzimšanas. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Ir pienācis laiks atmaksāt. - Zemnieki tur dabūja savu naudu. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Apdrošināšanas kompānijas. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Tagad visas bankas ir apdrošinātas, un tas ir tas, kurš uzņemas zaudējumus. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Pie velna, viņi ir lielākie blēži no tiem visiem. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Mēs esam tikai mazi zagļi, kas zog no lielajiem zagļiem. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Tas arī viss. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Vai tu jau esi pagriezusi mazo baptistu? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Mums ir divi kūkas gabaliņi tur, un viņiem ir draugs. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Man tas vienkārši nav saprotams, tas arī viss. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Tēvs pilda savu tīro dzīvesveidu. Tas berzē bērnu. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 VILIS: Jā. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Nu, ja bērns tam nav gatavs... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Nav tā, ka man būtu bail. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 DŽO: Kā tas izskatās? - Diezgan miris. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Jā? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Tikai idiots būtu ārā tādā vakarā kā šī. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Es nezinu, Džesa. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Ja kāds nāk, Es nedomāju, ka varēšu novilkt šo sprūdu. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Klausies, mēs darīsim to, ko runājām par. Mēs nevienu nenogalināsim. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Tāpēc mēs tos ielādējām ar putna šāvienu. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Tikšu galā ar to, un tad mēs atgriezīsimies pie šīs kūkas. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Vai labi? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Labi. - Labi. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: uzreiz pēc tam iededziet drošinātāju jūs to ielejat un ielejiet ļoti vienmērīgi. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Jo, ja tajā šķidrumā rodas sprauga... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...tas būs šķībi un iestrēgst. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Redzi, dinamīts pūš ārā visos virzienos... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...bet nitro šauj tieši ārā. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Jebkas, kas šeit nav piesprausts iet tieši pa durvīm tur. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 VILIS: Cik ilgi tu to dari? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Pārāk sasodīti ilgi. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Saskaņā ar izredzēm un dieviem... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...jūs drīkstat pieļaut tikai vienu kļūdu ar šo. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Tad viņi staigā ap krātera malu... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...un ja viņi atrod pirkstu vai kāju... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...tā viņi aprok. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Mums droši vien tagad vajadzētu doties prom. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 DŽO: Ja nu viņi uzspridzināt sevi tur? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Es domāju, ka jūs būsiet pirmais, kas to uzzinās. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [VILISS SMEJAS] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 VILIS: Čau! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Pārtrauciet šo troksni! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Kas tu esi? ko tu dari? - Ej atpakaļ gulēt. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Man šeit ir ugunsdzēsības sirēna. Vai tu mani dzirdi? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Nav uguns. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Ja tu man nesaki, ko tu dari, Es to uztaisīšu. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Tu pieskaries sasodītajai sirēnai, es pūtīšu... - Atvainojiet, ka pamodināju jūs, kundze. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Mēs esam remontētāji. Mēs šeit cenšamies salabot slēdzeni. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Nē, tu neesi. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ne 2:00 no rīta. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Pieskarieties sasodītajai sirēnai... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Es uzspridzināšu visu tavu ēku nāc uz valstību! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [UGUNSDZĒS SIRĒNA ARĪ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, es teicu, izslēdziet to! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Jūs esat banku laupītāji, tāds tu esi! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Kāds noķer šos vīriešus. Viņi aplaupīja banku! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Neliec man nākt tur augšā! - Tu esi ļauns, vai tu to zini? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 SIEVIETE: Apturiet šos vīriešus! GLASSKOKS: visas pilsētas... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...būs šeit pēc minūtes. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Džesa! JESS: Ko? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Iekāp tur un nes to sudrabu. Iegūstiet visu. Čau! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Kur? VILIS: Aiz dūmiem! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Noķer viņus. Viņi aplaupīja banku! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Tā ir mana nauda tajā bankā. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Nu, tā tagad ir mūsu nauda. SIEVIETE: Nē! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Ej atpakaļ gulēt. Visiem. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Viss ir labi. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Viss ir labi. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ŠAUDI] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 VILIS: Pacel kājas, zēn! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 DŽO: Tas ir kā svina šāviens. - Kad es biju tavā vecumā... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...es varēju tev paiet garām skrienot atpakaļ ar šo slodzi. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Paņemt to visu? JOE: Tur joprojām ir kalendārs. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Man tie ir idioti šauj viens uz otru! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Tas ir elles veids, kā nopelnīt iztiku. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Es vēlos nosūtīt šo atpakaļ uz Teksasu, jaunkundze. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Lai ko tu teiktu, Teks. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Vai tu neesi mazliet jauns vadīt viesnīcu? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Nu, vai tu neesi mazliet jauns palikt šeit vienam? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Jā. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Labvakar, kundze. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Ko es varu jums dabūt? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 VILIS: Jums ir kādi papīri ārpus pilsētas? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Nē, piedod. Jūs varētu vēlēties izmēģināt depo. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Es tev saku ko. Kā ar to turpat? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Policijas Vēstnesis? VILIS: Jā. Izklausās labi. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Ļaujiet man to iegūt jums. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Es gribēju teikt tabloīdus lasa tikai noziedznieki... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...bet tu neizskaties jebkurš noziedznieks, ko esmu satikusi. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Nu, par to tev būtu taisnība. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Niķelis papīram? - Jā, lūdzu. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Tātad, ko jautri darīt Omahā? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Nu, jūs varētu košļāt gumiju. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Bija jauki ar tevi tērzēt, bet man tagad jāaizveras. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [KLAVIŅU SPĒLES] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Šķiet, ka mēs ejam uz to pašu vietu. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Gabals no Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Čau, Luīze. - Čau, Kat. Kā tev iet? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Labdien. Vils Rīds. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Šeit ir vecs Luīzes draugs. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Sveiks. - Tātad, kā jūs abi viens otru pazīstat? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Nu, tas ir mežonīgs stāsts. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Es ļaušu tev to pastāstīt. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Puika, tas ir mežonīgs stāsts, vai ne? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Faktiski, tas bija pirms 16 gadiem līdz nedēļai. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Es vardes ķiķinājos tieši Greisikrīkā. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Kuru es redzu līdz ceļiem iegrimis dubļos... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...ar iestrēgušu vardi viņas koncerta beigās... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...bet Luīzes jaunkundze šeit. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Puika, mums ir daudz darāmā. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Jā, es domāju, ka mēs to darām. Mēs to darām. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Luīze, vardes ķiķināšana. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [IEKĀRTOT ATSKAŅAS] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Divi uz maču? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Nē, paldies. Man ir ieradums būt pārāk aizņemtam. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Aizņemts ar ko? Vardes ķiķināt? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Nē, es esmu naftas cilvēks. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Vai tiešām? Jums ir naftas akas un tas viss? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Jā. Pašlaik strādā pie viena. Viņa ir īsts meža kaķis. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Jums ir diezgan liela līnija, Rīda kungs. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 VILIS: Nu, draugi mani sauc par Vilisu, Luīzi. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Jūs kādreiz esat dzirdējuši par šo vietu sauc par Argosy balles zāli? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Jā. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Ko tu saki tu un es ejam tur sestdienas vakarā? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Man tev kaut kas jāsaka. VILIS: Kas tas ir? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Man ir dēls. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Tiešām? - Jā. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Kā viņu sauc? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Viņu sauc Lūiss. Viņam ir 10 gadi. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Viņa tēvs gāja bojā karā. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Es mīlu bērnus. Kāpēc tu viņu neņem līdzi. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Tā vietā mēs pāriesim uz attēlu rādīšanu. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Es domāju, ka viņam tas patiktu ļoti daudz. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Un tu? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Šeit jūs esat. Piedod, ka kavēju. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Artūr, tas ir misters Rīds. - Vils Rīds. Prieks iepazīties. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Artūrs Adamss. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Artūram pieder cigāru stends kur es strādāju. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Vai esat gatavs doties? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE SPĒLĒ] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Tajā kaudzē ir vairāk naudas nekā tētis visā savā dzīvē. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Nu, jūs sapratāt pareizi. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Kamēr tu to stāsti Luīzei naftas vīrs, kāpēc tu vienkārši tāds nebūtu. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Pie velna, es drīz būšu. Ja jūs puiši esat gudrs, jūs ieguldīsit kopā ar mani. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Eļļa, ja? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Nu, lai jums abiem veicas. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Visu naudu, ko nopelnu, es lieku akcijās un obligācijās. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Kas tu esi? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Zīda zeķes un līmētais viskijs. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Vismaz līdz brīdim, kad nogalināšu sevi. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Gribi, lai Avis nes tavu daļu? - Nē. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KLAUVĒ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Noliec šo lietu, Džesa. Šeit neviens mūs nepazīst. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Jā, kurš tas ir? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOKS: Likumi. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Meklē bariņu nederīgu Ņūtonu. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 VILIS: Tātad tu beidzot nēsāja viņus izsekošanas suņus. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Dievs visvarenais! Doks, kuces dēls! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Viņi beidzot tevi izlaida? - "Ļauj"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Pie velna, es aizbēgu. – Ir sasodīti labi tevi redzēt. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Prieks tevi redzēt, brāli. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Nu, kurš tas ir? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Džo. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Tavs brālis. - Džo! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Džo, es tevi sen nebiju redzējis. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Sasodīts, ja šis nezvana svinībām. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Vilis, tu tajā vēstulē nemeloji? - Pie velna, nē. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Saņēmu 5000 skaidrā naudā un 3000 obligācijās uz šīs markas šeit. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Nu pie velna ar kokvilnas plūkšanu. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Sasodīts, Vilis. - Ak, nevarēju izturēt... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOKS: Jāzeps, Jāzeps. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 DŽO: Tev ir mani mati, tu... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Kā ar Villiju Hārtu? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Viljams Hārts ir labs, bet man labāk patīk Toms Miks. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Toms Miks? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Jā, bet tie tērpi, ko viņš valkā ir sava veida augļains, vai ne? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Viņš prot virvēm un braukt labāk par jebkuru no viņiem. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Es gribu būt kovbojs, kad izaugšu liels, bet māte saka, ka man jāpaliek skolā. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tavai mammai taisnība. Tu nepaliec skolā, tu visu mūžu plēsīsi kokvilnu. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Tas neizklausās īpaši jautri, vai ne? - Nē. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Tātad, kas būs tālāk? - Vai mēs varētu dabūt šokolādes soda? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lūiss! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Kā būtu ar trīskāršu šokolādes soda ar kausiņu saldējuma? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Labi. - Tas skan labi? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Es sacentīšu tevi par to. Gatavs, iestatīts, aiziet. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Skaties. Tur ir tava mamma. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Oho! Es viņu saņēmu, Džo. Es viņu saņēmu. Tas ir kā sešpunktnieks. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 DŽO: Jā. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Kādu medību sezonu tā izrādījās. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 VILIS: Es jums saku, puiši. Mēs sasniedzam katru banku šajā sarakstā... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...un es garantēju mēs nopelnām pietiekami daudz naudas, lai dotos pensijā. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Tad jums viss jādara visas medības, ko vēlaties. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Kam mums vajadzīgs Glasscock? Mūsu ir pietiekami daudz. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Nu, es jums pateikšu, kāpēc. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Viņš zina savu smēri un katru noziedznieku starp Kanādu un Meksiku. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Kamēr jūs abi pļāpāt apkārt, viņš un Avis izpēta zīmes. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Mums vajadzētu saņemt alkoholisko dzērienu biznesā. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Ikviens zina lielo naudu tagad bootlegging. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 – Kur visa tā nauda nonāks? - Es nezinu. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Bankā, lūk, kur. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Viliss domā, ka tas nav nepareizi, jo visas tās bankas ir apdrošinātas. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Lai dzirdētu, kā viņš to stāsta, jūs domājat, ka mēs viņiem darām labu. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Ja neviens nekad nav aplaupījis banku, apdrošināšanas kompānijas izjuktu... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...jo tās nevienam nebūtu vajadzīgas. – Pareizi. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Man šķiet, ka tu šodien nestrādā, Džesa? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Ko viņa ir lasījusi, Džo? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Četrpadsmit seši, kopš pēdējās reizes. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Labi. Šī atvaļinājuma karte jābūt perfektam. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Mums vajadzētu spēt braukt pa šo maršrutu ar izslēgtiem priekšējiem lukturiem. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Kad mēs tiksim ārā, Vilis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Kur tas beidzas? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kad mēs esam miljonāri, tas ir tad. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Cik tieši ir miljons dolāru? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Miljons, Hoss, ir viens... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...un tās daudzas nulles. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Tev ir vairāk ieroču un skriešanas, ir vairāk noziegumu, un tas vienkārši nav tā vērts. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOKS: Vai jau esi pabeidzis? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Es šim puisim tikai izsaku savu viedokli šī jaunā aizlieguma 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Tu tagad neesi mazāk piedzēries nekā tad, kad tas bija likumīgi. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Tā ir mana doma. Tas likums tiešām nedara savu darbu, vai ne? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Ejam, Džesa. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Tev ir sieva? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Tev ir bērni? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Labi. Lūk. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Tagad, ja mani arestēs, tev mani jāglābj. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Labi, labi. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 ar labu nakti. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Kurš zināja, kā pelnīt naudu vienkāršāk būtu tik sasodīti daudz problēmu? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Tas ir vēsāks par vērša bumbiņām zilos ziemeļos. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Tas ir aukstāks par dienu vecu klimpu. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Aukstāks par tēva dupsi aršanas laikā. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Es domāju, ka tas var iedrošināt cilvēkus rakstīt biežāk. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Nu, puiši, šī ir mūsu laimīgā nakts. - Ak, jā? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Jā. Es biju augšā uz tā staba, domājot. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Es nolēmu, ka saņemsim arī tā cita banka. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Pie velna, Vilis. Esmu jau noguris. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 par ko tu runā? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Abas bankas, un tajā pašā laikā. Tas tā ir auksti, tur pat suns nereiks. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Džesa, ej ar Glasu. Doks, nāc līdzi es. Džo, tu kareivis visu ielu. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Vai labi? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Divas bankas? - Jā. ko tu saki? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Labi. - Labi. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, ko saka tavs pulkstenis? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Vilis, vai tu esi pozitīvs? vai tu vari izpūst to seifu? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Protams, viņš var. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Kāpēc jums jājautā katra nolādētā lieta? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kad atskan 2:40 kravas svilpe, aizdedziet drošinātāju. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Tad ejam prom no šejienes uz kādu siltāku vietu. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Nu ejam, puiši. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOKS: Viliss? VILIS: Jā? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Vai tu zini, ka tur ir nauda? VILIS: Tā ir banka, vai ne? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Stāviet atpakaļ un ļaujiet man jums parādīt divpakāpju metode. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 par ko tu runā? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Pirmais solis. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Otrais solis. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Tas ir šausmīgi liels kadrs, ko jūs izlej. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Jā. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Kā mamma vienmēr teica... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Dievs ienīst gļēvuli. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Ak, kungs. Ak, tagad. čau. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Tev būs jāiet cits ceļš. - Nav cita ceļa. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Apgriezies. Tas nav droši. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Esmu pārāk noguris priekš tavām muļķībām. Vācies no mana ceļa, zēn. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap tur! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [Kliedz NESKATĪGI] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Tu esi īsts izmisums, Džo. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Es viņam teicu, ka tas nav droši. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Bet tu teici, ka viņš... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...viņš draudēja... Kas tas bija? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Uzspridziniet visu savu ģimeni ar dinamītu? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Nu, tagad tas bija tikai sākumā. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Es nevaru atcerēties pārāk daudz, bet viņš bija draudzīgs, kaut kā smieklīgs. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Jūs zināt, ka mēs izsūtījām postu, un tā lidmašīna arī. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Jā. es zinu. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Ticiet man, šie puiši sen vairs nav. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Paldies. - Paldies, Aldriha kungs. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Es nopirkšu visu gumiju. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Labdien, svešinieks. VILIS: Sveiks, Lū. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Es nopirkšu visu sasodīto cigāru stendu. Tikko ienāca viena no manām akām. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Apsveicu. - Paldies. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Ja tavs priekšnieks nav šeit, es noslidināšu simtu kasē ikdienas peļņai... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...izlīst tevi ārā, lēni braucam pa lauku. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Vilis, es nezinu. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Divi simti. Trīs simti... VĪRIETIS: Vai Rīds? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Tas ir viņš. Viņš ir viens no viņiem. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Es atgriezīšos pēc mirkļa, mīļā. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Kundze, kungi. Vai es varu jums palīdzēt? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Nāc augšā. Paskaidrojiet, kas atrodas jūsu istabā. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 es neredzu kā tas ir jūsu bizness. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Bet padomājot, nevajadzētu būt problēmai. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Ko viņi izdarīja? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Viņi tikko mani meklēja, lika man šo uzvilkt. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 VILIS: Nu nost. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Priekš kam? - Tāpēc, ka tev ir... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 VĪRIETIS: Tie ir viņi, labi. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Es zinu viņu balsis jebkur. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Bija mugurā tas pats sarkanais džemperis. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Liels paldies, kungs. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Ņem viņu atpakaļ uz leju. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Melīgs kuces dēls! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Es nekad dzīvē neesmu redzējis šo vīrieti. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Rīt no rīta, jums, puišiem, tiks izvirzīta apsūdzība... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...par kinoteātra aplaupīšanu. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Ja jums ir jāsniedz paziņojums, Es būšu gaitenī. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 DŽO: Man jums ir paziņojums. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Tas vecis pat neredz! VILIS: Nomierinies, Džo. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Mēs nelaupām nevienu sasodīto attēlu šovu un tu to zini. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Kliedziens mums nenāks par labu. Viņi mūs atveda šeit. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Mums ir jāizdomā kā tikt prom no šejienes. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Mēs nebijām 500 jūdžu attālumā no šejienes. Viņi to nevar pierādīt. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Pie velna, zēns, viņi tikko izdarīja. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, vai tu nesaproti? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Šis ir satricinājums. Apsveicam ar pirmo. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Viņi jau ieguva to 2000 no mūsu istabas. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Kas ir trīs reizes lielāka summa kas tika nozagts no bilžu šova. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Viliss. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Kad es uzaugu, tu un Doks, tu biji cietumā... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Dievs zina, kur vēl. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Es nekad nezināju, ka tas ir šādi. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Kungs palīdzi man, es nekad nezināju. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Nu tā ir, mazais brālīt. Tā ir. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Tomēr neuztraucieties, jo mēs iegūsim vairāk. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Tagad es jums parādīšu... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...kāpēc mēs valkājam... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...mūsu krājkonts. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Cietuma uzraugs! Laid mani prom no šejienes. Man ir atzīšanās. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [DZIEDOŠANA] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Tātad jūs neesat naftas cilvēks, vai ne? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 ko tu ar to domā? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Nu zini, pa viesnīcu runā... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...un visa tā nauda, ko viņi atrada tavā istabā. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Visa tā nauda? Es un mani brāļi nopelnījis šo naudu azartspēlēs. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Tu esi azartisks? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Nē, es tāds neesmu. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Es šobrīd tikai pelnu naudu spēlējot augstu likmju pokeru un tamlīdzīgi... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...lai es varētu būt tas naftas cilvēks. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [RUNĀ NESKATĪGI] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Čau, mazā mīļā. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Tagad man jums ir jautājums. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Es esmu uzņēmējs, piemēram, jurists vai kāds, kas spēlē akciju tirgū. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Es tikai pelnu iztiku. Vai tu man seko? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Jā, labi. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Labi. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Es domāju, ka jūs, puiši teica, ka jūs esat naftas vīri. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Tie ir meli! Jūs dzirdat par šīs divas bankas Hondo, Teksasā? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Mēs to izdarījām. Viņš aplaupīja vienu, es aplaupīju otru. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Es teicu: "Paņemsim viņus abus." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Mēs esam bagāti. - Jā, un sasodīts, tēvocis Sem. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Esmu veterāns. Es cīnījos ar ķeizaru gandrīz viens. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Mans brālis, kara varonis. - Pie velna, jā. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Nekad nav izkļuvis no nometnes. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Nepārtrauciet! - Tikai Ņūdžersija. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Es varu pārspēt, pārspēt un pārspēt jebkurš šīs draudzes loceklis. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Es nolaizīšu jebkuru vīrieti, kurš saka savādāk. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Es tevi laizīšu, ja teiksi savādāk. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [RUNĀ NESKATĪGI] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 VILIS: Deviņdesmit četri, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 VĪRIETIS: Nu, pie velna, jā, tur ir paraugs. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Pirmkārt, viņi visi ir aplaupīti. Un otrkārt, manam uzņēmumam bija jāmaksā. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Un tagad tas ir atkarīgs no federālās valdības valdība lai jūs glābtu, vai ne? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Precīzi izpūsti kvadrātveida durvju seifi, nekādu rupju lietu... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...pāris vīrieši ārā drošības pēc... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Un tie daži sargi, kurus viņi ir paņēmuši... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...sakiet, ka viņi ir tikai "lūdzu" un "paldies" lauku puikas. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Ja es dabūšu tik daudz naudas divu gadu laikā, Es domāju, ka es arī teiktu "paldies". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Puse banku apgriež asociāciju par ellīgi daudz vairāk, nekā tika nozagts. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Baņķieri domā, ka tā ir zagšanas licence tagad, kad viņi visi ir apdrošināti. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Vienkārši dubultojiet prēmijas jebkurā bankā kas neparādās apaļam seifam. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 VĪRIETIS: Tas ir tikai labi. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Pa to laiku, kāda ir mana valdība darīsi par šo baru? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Mēs viņiem sekojam. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Un, kad mēs viņus noķeram, mēs tos noliksim. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Vai mēs jau esam tur? DŽO: Atkal gulēt. Tu esi nākamais. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Tātad, kā mums gāja? - Es nezinu. Mums ir veicies labāk. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Mēs veiksim skaitīšanu no rīta. DŽO: Labi. Izgulies. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 VILIS: Nakts, puiši. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Viliss Ņūtons. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Ja tas nav mans vecais partneris. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Šķiet, ka visu izdarījāt pareizi. Iegūstiet sev izcilu komandu un viss. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Nu, Slim, vienīgā apkalpe Man ir jāurbj eļļa. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Nu kā pie velna tev iet? SLIM: Nevaru sūdzēties. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Domāju, ka mēs varētu mazliet parunāt. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Tātad, kur jūs strādājat šajās dienās? SLIM: Čikāga. Lietas tur lēkā. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Liels labojums ir iekšā. Policisti, politiķi, tiesneši. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Pie velna, viņi pat nopirka Pasaules sēriju. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Puika, tev jābūt debesīs. SLIMS: Jā. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Varētu tev uzkost kādu saldumu biznesa iespējas. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Mums pat ir kopīgs draugs. Marej, viens no taviem veļas mazgātājiem. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slaids, tajos laikos man ir gandrīz beigušies. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Bet es novērtēju piedāvājumu. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Jā. Ja kāda iemesla dēļ lietas nenotiek tā, kā tu izdomāji... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Sameklē mani Čikāgā. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Agrāk ārā bija kaut kāda rāpošana kurš gribēja ar tevi runāt. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Tas bija tikai kāds vecs puisis, kuru es pazinu atpakaļ, kad. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Kāpēc tu sēdi tumsā? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, kas par lietu? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Kas par vainu, mazulīt? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Vilis, vai tu man uzticies? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Pastāsti man, kas noticis. Vai viņš teica kaut ko tādu, kas tevi apbēdināja? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nē. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Es šodien devos uz banku likt Jūsu biznesa lietas depozīta kastē. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Es negribēju locīt naftas nomas papīrus, bet kastīte bija par mazu, tāpēc atvēru to. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Vilis, tur bija tik daudz nauda tur iekšā. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Es zinu, ka jums nav vēl nopelnījis naudu eļļā... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...un tu nevari uzvarēt šāda veida naudas azartspēles. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Un es esmu redzējis, kā jūs pierakstāties viesnīcās ar visiem šiem dažādajiem nosaukumiem. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Rīds, Rodžers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Es kaut ko atradu tavā jakā tas teica, ka tevi sauc Ņūtons. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Rīds nav tavs vārds, vai ne? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Kāpēc, Lū? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Es pat nezinu tavu īsto vārdu? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Tam nav nozīmes. Tā ir daļa no mana biznesa. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 – Vai es esmu tikai daļa no jūsu biznesa? - Nesaki tā. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Kas ir jūsu bizness? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Jūs zināt, kas ir mans bizness. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Es nedomāju, ka es to daru. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Lai nu kā, es visu to naudu ieliku krājkontā. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Tu ko? – Tā ir pārāk liela nauda, ​​lai to ieliktu kastē. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Nē, nē. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Jums tiešām nevajadzēja to darīt. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Kāpēc ne? Depozīta kaste ir uz mana vārda. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Jūs nododat automašīnu manā vārdā. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Kad runa ir par naudu, dari to, ko es tev saku. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Ja tas ir uz mana vārda, man ir tiesības. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Klau, es saņēmu to naudu no bankas aplaupīšanas. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 No bankas aplaupīšanas! Vai tagad esi laimīgs? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Vai jūs mēģināt mani iemest pildspalvā? Viņi var izsekot šīm lietām. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Tu esi bankas laupītājs? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Mans Dievs, es esmu tevī iemīlējies. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Bankas laupītājs? Un liels melis! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Neuzvedies tā, it kā es būtu vienīgais kas šeit stāsta stāstus. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Ko? - Ko? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Tāpat kā Lūisa tētis tiek nogalināts karā. Jā. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Viņš joprojām ir kaut kur tuvumā. Jūs joprojām esat precējies ar viņu. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Tu neko nezini par manu dzīvi. Jums nav ne jausmas. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Nē, es nē, un tu man to nestāstīsi. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Vismaz es nevienam nezagu vai gandrīz tiek nogalināts. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Sasodīts, Lū. Es piedzimu nekam. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Neviens man nekad neko nav devis, arī ne. Tātad tas ir ļoti vienkārši. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Tu dari to, kas tev jādara, un es daru to, kas man jādara. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Bet tu esi bankas laupītājs. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Jā. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Es aplaucu bankas. To es daru. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Tas ir tas, ko es turpināšu darīt, līdz to izdarīšu pietiekami daudz naudas no mana naftas biznesa. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Luīze... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 es tevi mīlu. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Es gribu būt kopā visu laiku. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kad es domāju par mums, Es domāju par mūžīgiem laikiem. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Tad kāpēc tu man neteici? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Es baidījos, ka tu mani pametīsi. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Es tevi nebūtu pametusi. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Vienalga, cik daudz naudas tev ir... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...tev nekas nav, ja nevari uzticēties kāds tev tik tuvs kā es. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Vai tu to saproti? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Jā. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Es tev saku ko. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Nākamajā ceļojumā mēs dosimies uz Toronto, un es gribu, lai tu nāc man līdzi. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 ko? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Esmu iemīlējusies vīrietī un es nezinu viņa vārdu. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 VILIS: Tu arī dari. - Nē, nē. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Vārds ir Ņūtona kungs, un jūs esat mana Ņūtona kundze. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [VILCEŅA SĪPĒJS] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Ieroči nokrīt šeit... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...zem dušas somas. Muitnieks to neaiztiks. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglicerīns, tu arī to nēsā? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nē. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Vai jums kādreiz ir bail? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Es domāju, ja viņi tiks pieķerti? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Tas nav laimīgs jautājums. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Vakars, kundze. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [DZIEDOŠANA] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 ko? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, kuces dēls, ir 11 collas biezs. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kad es sāku, jūs varētu sist caur velvju durvīm ar džimija stieni. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Vai viņi nevarēja dziedāt? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Tas prasīs daudz sprāgstvielu lai to izpūstu. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Viss kārtībā. Mums ir satriecoši daudz sprāgstvielu. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Vai es varu būt pret tevi brutāli godīgs, Vilis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Šauj, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Vienalga. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [SPRĀDZIENS, STIKLA SPRIEŠANĀS] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Sasodīts. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Kuces dēls man izskatās 11 collas biezs. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Kas pie velna mums šeit ir? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Kā tu to dabū vaļā? - Tu nē. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Pirms mēneša viņiem nebija apaļš seifs. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Šie ir bezvērtīgi. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Sasodīts, Glass. Nestāsti man tāpēc mēs nonākam līdz Kanādai. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Tu mirkšķini acis un viss mainās. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Reģistrētas sasodītās obligācijas, sprāgstvielu kontrole... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...apaļdurvju seifs, lielgabala lodes seifs... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...nolādētais Izmeklēšanas birojs dzenā jūs pāri valsts robežām. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Ak, Dievs, ko es izdarīju? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Man likās, ka tu teici, ka nesmēķē. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Es tā neteicu. Es teicu, ka tā bija laika izšķiešana. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Tāpat kā viss šis sasodītais ceļojums uz Kanādu. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Nu, kā ar mūsu atvaļinājumu? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hei, nāc, izkāpsim šeit. Nāc. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Priecājos, ka viņi maina seifus. Tu teica, ka tik un tā esat pabeidzis. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Tas ir tur, uz ielas? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Tas ir stulbi. Šie Canucks nogādājiet visu valūtu vienuviet. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Viņi to saskaita, tad staigā uzreiz atpakaļ uz ielas. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSKOKS: Kā ar aizsargiem? - Nav nekādu aizsargu! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 DŽO: Nav aizsargu? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Divi Canucks un nauda. - Vienkārši iebāziet ieroci viņiem sejā. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Bums. Vienkārša sagrābšana un skriešana. - Tāpat kā Tobe Robertsa arbūzu nozagšana. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Čau, Luīze. DOKS: Čau, Lū. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 VILIS: Vienkārši runāju ar zēniem par mazu biznesu. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kā tev iet? DŽO: Labdien, kundze. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Es nekad nedomāju, ka mēs atgriezīsimies pie šī gaišā dienas laikā, Dalton Boys sava veida lieta. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Ko, tavs vēders Tevi traucē, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [VĪDZ] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Tas būs švaki, puiši. Visi zina, ko darīt? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Es domāju, ka es zinu plānu. Tu paķer somu, un mēs tevi pasargāsim. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Tātad šī ir vieta? - Jā. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Vēl mazliet, Džo. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Man likās, ka tas bija tieši tur. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Mazliet vairāk. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Mēs to somu nedabūsim. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Mēs saņemam visas somas. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Ej ellē. Tas nav plāns. - Plāns tikko mainījies. Mēs to visu saņemam. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ak, sūdā. Šeit viņi visi nāk. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Doks, paņemiet viņu. Glass, Džesa, ņem tos divus. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Man šis nāk tieši pie mums. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Nu ko, kuces dēli. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Vai vēlaties dzīvot mūžīgi? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Nomet somu vai es tevi uzpūtīšu taisni uz elli. Nometiet! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Nometiet somu un paceliet rokas. Ejam. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Atvainojiet. Atvainojiet. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Dod man somu. Dod man somu! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Tā ir aizturēšana! - Sūds. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 VILIS: Nometiet to. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Nolaid to, sasodīts. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Zini, tu esi stulbs kuču dēli. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANKAS MESSENGER: Saņem viņu! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [CILVĒKI Kliedz] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Nekustieties. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MAN 1: Zvaniet policijai. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 VĪRIETIS 2: Policija! VĪRIETIS 3: Viņiem ir ieroči! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Turiet to turpat! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Ko tu dari ar to sasodīto ieroci? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Sūds! Sasodīts! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Dievs...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Nokāp no manis, tu nezinošais Canuck bastard! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Nost no manas kājas. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Ej prom no šejienes, tu kuces dēls. Izkāpiet. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Nost no manas kājas. Sasodīts. Sūds! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jēzu! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Ļaujiet viņam iet. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Vācies prom no šejienes! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Turiet to turpat. - Nometiet nolādēto ieroci. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Ejam, ejam, ejam! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Džo. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Nāc. Aiziet. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Brauc! - Paņemiet Doku ceļā. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Ejam, ejam! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Ejam. - Nāc. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ŠAUŠANA ar ieročiem] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOKS: Kur, pie velna, tu biji? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSKOKS: Jēzus. JESS: Sasodīts. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSKOKS: Ak! DŽO: Kas tas tur bija? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Vai jūs mēģināt mūs visus nogalināt? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Kāds fiasko. Visi Toronto mūs redzēja, Vilis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Mēs tevi noteikti neredzējām. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Kur pie velna tu biji, tu dzeltenais stulbi? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Šāvienu neizšāva. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Klausies mani, idiot. Man nevajadzētu izšaut. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Jums nevajadzētu izšaut. Mums vajadzētu būt rezerves. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Ja būtu vēl dublējis, tu būtu Čikāgā. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 – Esmu profesionālis, pieturos pie plāna. DŽO: Kāds plāns? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 VILIS: Visi, klusējiet. Tas vēl nav beidzies. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Vai sapratāt? Tiekamies divatā atpakaļ štatos. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Kāpēc gan nezvanīt radio, pateikt viņiem, ka mēs nākam? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 DŽO: Stulbi. DOKS: Viņam nebija ne jausmas, kas notiek. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Kur viņš bija? JESS: Es zinu. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Es domāju, ka tu esi miris. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Viņi sniedza paziņojumu plkst trase. Visi par to runā. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Man viss kārtībā. - Viņi teica, ka viens no bandas ir miris. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Neviens nav cietis. Mēs tikām prom. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Vilis, mums jātiek prom no šejienes. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Es šodien biju tik stulba, Lū. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Es gribēju to visu. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Es gandrīz nogalināju savus brāļus. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 es nezinu... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Es nezinu, kā mēs izkļuvām dzīvi, Lū. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Čau, es pazīstu to meiteni. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Devos kopā ar viņu uz svētdienas skolu. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Pārsonsā. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Cik, tavuprāt, bija tajos maisos? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Lai kas tas būtu, tas nav tā vērts. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Visi četri ievainoti bankas darbinieki ir ārstēti." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 VILIS: Bariņš stulbu, resngalvu kaņuku. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 “Seši bandīti aizbēga ar aptuveni 200 000 USD." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Pie velna, varbūt 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucks sit zīmuli apdrošināšanas kompānijas tāpat kā mājās. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Pastāsti man, kas šeit ir noziedznieki? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Tiek uzskatīts, ka viņi ir amerikāņi, viens domājams, ka ir smagi ievainots. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Policija ķemmējas slimnīcas un ārstu kabineti... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...cerot atrast vainīgos par šo šokējo noziegumu." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Nebūtu bijis šokējošs noziegums ja viņi tikko būtu nometuši somas. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Labi, tev ir soma. Nez no kurienes nāk ierocis. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 ko tu dari? Nomet somu. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Paņemu, esmu prom. Cik grūti tas ir? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Sasodīts. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Viliss? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Tev man tas ir jāapsola šī bija pēdējā bankas aplaupīšana. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Sasodīts, tā bija pēdējā bankas aplaupīšana. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Jo no šī brīža tas ir naftas bizness, un viss. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Tu esi traks. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Kāpēc tu man nesaki par šo eļļas urbumu? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Šo eļļas urbumu? - Jā. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Tas atrodas Teksasas rietumos. - Jā? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 – Es pat ieguvu tam vārdu. - Kas tas ir? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Es jums došu vienu minējumu. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 VĪRIETIS: Lielie tērpi tos izmantoja augstas dolāru rotācijas platformas. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 VILIS: Man vienalga. Es ievietoju visu, kas man bija, šajā šeit iekārtā. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Kur ir mana eļļa? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Pie velna, Vilsona kungs, viņi ir iestrēguši pārāk daudz salmiņu šajā soda. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Nav palicis nekāds spiediens. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Ļaujiet man redzēt, vai es to sapratu. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Es noliku tavu dupsi par vadību. Esmu bijis maksājot jums labāko dolāru vairāk nekā gadu. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Šodien tu man saki, ka es saņēmu vistas sūdu platforma, es kļūstu outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Jums nav ko parādīt bet sausa bedre? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Nē, tur lejā bija eļļa. Viņi to visu dabūja! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Es neko nevaru darīt lietas labā. Ļaujiet man pateikt to vienkārši. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Gluži kā vecas sivēnmātes vēders: sešas zīles, septiņas cūkas. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Izskatās, ka tu esi septītais. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Nu, kam mēs ejam pēc? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Katrs no tiem paklāju maisos kuču dēli. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Uz priekšu! Tā ir standarta eļļa. Džons D. Rokfellers no Ņujorkas. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Turpat ir Persijas līča nafta, Melona kungs. Viņš arī ir ziemeļnieks. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Turpini, paņem viņu, kamēr tu to dari. Lielpilsētas zēni ar dziļām kabatām. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Pie velna, puika, tu nesaņemsi pietiekami daudz eļļas izkļūt no cauruma, lai sadalītu matus. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Tas attiecas uz jums visiem. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Ikviens no jums, slinkie kuces dēli ir atlaists! Nāc, Džo. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 DŽO: Vilis, es vēlos, lai tu būtu ļāvis man to darīt. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Uz kādu velnu tu skaties, Betija Krokere? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Vai zini, uz kurieni Džesa aizbēga? - Man radās laba ideja. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Kāpēc? - Ejam pēc viņa. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Dāmas un kungi! tas ir Booger Red's Wild West šovs. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Tā ir izklaide visai ģimenei, izglītība bērniem. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Jūs redzēsiet zvaigžņotu cūku. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Pirmā vieta. DŽO: Viņš neprot lasīt. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Pirmā vieta. Trīs reizes šonedēļ. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Izskatās labi, lielas čūskas, bet mēs saņēmām īsts darbs tev. Vai esat gatavs doties? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Es dabūju darbu darīt to, kas man patīk. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Ko, šo? Tas nav īsts, Džesa. Tas ir sasodīts zoodārzs. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [CŪKĀS IZDALĪŠANĀS] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Tā ir īsta. Tas ir patiesi jautri. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ak. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 DŽO: Mēs esam sabrukuši, Džesa. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Jā. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Ko mēs darīsim? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Mēs kaut ko aplaupīsim. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Jā, labi. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Tā aka bija putekļu tīrītājs. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Nu, tas to izskaidro. DOKS: Nāc. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Jums beidzas nauda un tev esmu vajadzīga, Vilis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Paskatieties uz lielo naftas cilvēku. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Nokāp no manis. Ko tu dari ar manu somu? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Tātad jūs, puiši, pazaudējāt visu savu naudu? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Nu vismaz es zinu, kur manējais aizgāja. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Es gribu jums kaut ko pajautāt. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Tu mums nekad neko nejautā, Vilis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Vienkārši pastāstiet mums, ko jūs nolēmāt. -Tagad iekārtojies. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Labi. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 VILIS: Labi, tas ir šis. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Bankas mums ir gandrīz beigušās. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Viņi visi ir devušies pie lielgabala lodes seifiem. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Uzvaras obligācijas gandrīz nav palikušas. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Cilvēki liek savu naudu akciju tirgū. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Vai naftas akas. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Ko mēs darīsim? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Man ir kaut kas Čikāgā... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...un zēni... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...tas ir lielais. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Man vēl tas ir jāpārbauda tuvāk, bet man ir biedri iekšā. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Es nezinu, Vilis. - Jā. Pie velna, Čikāga? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Kas notiek Čikāgā? - Es nezinu. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Kopš kura laika tu esi kautrīgs ar ieročiem par ceļošanu, Džesa? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Man nepatīk White Sox. - Jā. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Es runāju par izkļūt no šīs spēles. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Mēs esam ārpus spēles. – Es runāju par pāris miljoniem. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Pāris miljoni dolāru? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Tagad tas ir interesanti. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 – Tā ir liela nauda. - Daudz. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Jā. Es runāju par mūsu bērniem un mazbērni neaug uz netīrumiem. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Mums nebūs bērnu, ja tiksim nogalināti. - Neviens netiks nogalināts. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Tātad bankas mums ir beigušās. Nu ko? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Mēs kļūstam izmisuši. Tieši tad tas kļūst bīstami. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Tu to zini, Vilis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Tas nebūs nekāds Toronto, Džo. Es tev to apsolu. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOKS: Man ir tikai viens jautājums. - Kas tas ir? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Zēni, vai jūs zināt, ka nauda ir tur? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ak, Džo. DOKS: Džo! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Es nespēju noticēt, ka tu man atkal meloji! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Tas ir pirms es tiku izkrāpts no manas eļļas un zaudēju 100 000 USD. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Turklāt, es teicu, vairs nav bankas. Šis ir vilciens. Tas ir drošāk. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Ak, Dievs! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Es nevaru atmest, kamēr mēs esam apgrūtināti. - Tu solīji, ka esi pabeidzis. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Es gribēju būt. Es pazaudēju gandrīz visu mēs centāmies būt likumīgi. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Dievs nevēlas, lai es būtu likumīgs. Visu mūžu esmu mēģinājusi un mēģinājusi. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Mani turpina ievilkt atpakaļ. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 – Mums joprojām ir vairāk naudas nekā lielākajai daļai. - Tu zini, ka mēs neesam lielākā daļa cilvēku. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 – Turklāt es esmu parādā zēniem. - Viņi negrib naudu. Jūs to darāt. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Jā, bet man ir jārūpējas no visiem. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Aizmirstiet visus pārējos. Padomā par sevi. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Kas ar tevi notiek? Jūs domājat tu esi vienīgais vīrietis, kurš panācis neapstrādātu darījumu? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Nē, bet es esmu viens kurš to neņems guļus. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Vai redzat? Jūs nekad neizkļūsit no šī. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Ej paņem savu miljonu, bet kādreiz tu būsi viens... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...sākot pēc aptuveni 10 sekundēm. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stop. Beidz to. Izkāp no mašīnas. Izkāp no mašīnas. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Mēs ejam pie mātes. Netraucē mūs. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Es gribu palikt. - Redzi? Redzi? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Ko tu gribi? - Vārds Villijs Raiss. Mareja draugs. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Nāc iekšā. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MŪREJS: Villijs. VILIS: Marejs. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Vai ir grūtības atrast vietu? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Nekādas. - Labi. Nāc. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Pagaidiet, līdz uzzināsit par šo iestatījumu. Tas ir saldākais darījums, kuram jebkad esmu paklupis. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MŪZIKA ATSKAŅOTĀS] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Es uzaugu kopā ar viņu. Bill Fahy ir vārds. Panku bērns ārā no pagalmiem. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Niecīgs mazais stulbenis. Izglāba viņu vairāk nekā vienu reizi. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Jebkurā gadījumā viņš kļūst likumīgs un kļūst pasta inspektors, visās lietās. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Pirms diviem mēnešiem viņi viņu pārveda no DC atpakaļ uz savu veco apkārtni. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Viņam patīk meitenes un viņam patīk poniji. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Tagad ar meitenēm tu viņām maksā pietiekami, viņi vienmēr finišē naudā. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Bet poniji... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Viņš ir dziļi, vairāk nekā pasta inspektors dara mūžā. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Katrā ziņā viņš pienāk pie manis un saka... VILIS: Džimj, es sapratu attēlu. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Ļaujiet man jūs iepazīstināt. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Nesaki man savu vārdu. Tas nav svarīgi. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Jūs esat viņa draugs, pretējā gadījumā viņš pat nedarītu nopērc pirmo kārtu, kaldinātais āksts. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Jaukas meitenes, vai ne? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Čau. Tas ir vīrietis, kuru es jums teicu par to, kas mums palīdzēs. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detaļas, detaļas. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Čau, draugs. Detaļas ir mans otrais vārds, vai ne? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Tāpēc es gribu zināt visu ir jāzina par šo pasta vilcienu. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Es piegādāju puišus, gāzi, ieroči un iekšas. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Jūs, zēni, varat sēdēt un pat sadalīties. Vai jūs ar to varat tikt galā? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Jā, kungs. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Labi. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Sūtījumi nāk uz leju katru ceturtdienu vilcienā 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Milvoki reģistri ir algas netīrumi. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Pagājušajā nedēļā tie bija 63 maisi apdrošināts par 3 milj. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Un dažreiz arī Federālo rezervju sistēma pēdējā brīdī iekrauj papildu somas. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Es to visu pārbaudīšu, tad plānojiet šajā vilcienā. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Pēc tam visi veļas mazgāšanas darbi ir nepieciešami darot, jūs to lietojat ar 5 procentiem, Marej. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Desmit. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Septiņarpus. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Gatavs. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Šovakar būs tumšs. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Tāpēc es domāju, ka tā ir laba ideja ja mēs valkāsim šīs gaišās cepures... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...lai mēs varētu viens otru identificēt. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Kā mēs zinām mēs netiekam izveidoti? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Sūds, Džo. Pagaidiet. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Mēs esam no Teksasas, un šie puiši Jāpazīst daudz zagļu Čikāgā. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Jā, un zagļi tos pazīst. - Čikāgu pārvalda pūlis. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 īru, itāļu, vienalga. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Kāds ieskaita rezultātu, viņiem dakša liels rieciens pāri. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Lauku zēni, piemēram, mēs, brauc iekšā, dara darbu, esam prom. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Viņi nesaņem nodokļus no lielajiem zēniem. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Pasta vilciens ir federāls pārkāpums, Viliss. Federālais. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Likuma pārkāpšana ir likuma pārkāpšana. - Šī nav maza laupīšana. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Nē, mēs noteikti nerunājam nav maza laupīšana. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Un kad ir karstums, mums ir mūsu draugs iekšā. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Man tikai viens jautājums. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Jā, nauda ir. Trīs miljonu dolāru vērtībā. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Es tikko to redzēju caur nelielu skata caurumu pilsētas centrā. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Sasodīts, tas ir viss esam strādājuši pie. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Mums ir jādara darbs, un, ja mēs to darām pareizi, tas ir pēdējais. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Tā ir pārāk liela nauda. Kā mēs no tā tiksim vaļā? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Tas ir tāpat kā kādu nogalināt. Viņi to neļaus. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Mēs būsim Meksikā. - Tu šodien neesi gatavs? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Tas ir tikai... - Šeit ir tava iespēja. Gribi ārā? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Tas tā nav, un jūs to zināt. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Esmu iekšā. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Es tikai jautāju, vai esat pārliecināts? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [SILPES] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Labi. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Zēni... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ... mēs labojam, lai izveidotu vēsturi. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Labi. Ejiet prom, zēni. Šis ir mans vilciens. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, zēni. Vērši! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Domāja, ka mēs esam likums. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Kā ar to? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [VILCEŅA SĪPĒJS] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 DŽO: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 DŽESS: Rokas augšā vai es tev nopūtīšu galvu! - Cel viņus augšā. Turpiniet tos. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Mēs apturam šo vilcienu pie pārbrauktuves. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [VILCIŅA SVĒPES PŪT TĀLUMĀ] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Kungs, neliec man pūst jūsu iekšas ārā, jo es to darīšu. Izdari to. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Uzvelciet dūraiņus uz tā droseļvārsta. Ugunsdzēsējs: Dari, ko viņš saka, Stīvs. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Kas ar tevi notiek? Tev iesita pa galvu? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Turies. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Tas iet pārāk tālu. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Sasodīts. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Sasodīts. Tagad paskatieties, kur mēs atrodamies. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Atgrieziet to tur, kur es teicu. Tagad. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Tas prasīs kādu minūti. - Labāk velti īsu brīdi. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Vai tas nav elles veids lai nopelnītu iztiku? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Visi tur, nāciet ārā. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Kas pie velna notiek? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Turiet viņiem rokas augšā. Mēs aplaupa šo vilcienu. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Es domāju, vai mēs kaut ko trāpījām. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Vai tur ir kāds? BRAKEMAN: Nē, tikai es. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Visi tie pasta tītari ir priekšā. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Paskatīšos, kas pie velna notiek tur augšā. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Nokāpiet. Mēs ejam uz pāreju. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSKOKS: Kur visi ir? SLIMS: Es nezinu. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Kaut kas nav kārtībā. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Tas lielais kuces dēls noteikti aizskrēja. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Kas pie velna notiek ar šo vilcienu? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Dievs. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Čau. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, nometiet to nolādēto ieroci! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 VILIS:... pie pārbrauktuves. Mēs stāvam uz tā... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...tu stulbais žurku nelietis. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Nokāpj ar diviem! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Nāk klajā ar vienu. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Lēnām. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Atcerieties, ka viņiem tur ir ieroči. - Jā, arī mēs. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu, Džo. VILIS: Saprati viņu? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Pasta automašīna 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Tagad visi ārā. Ejam! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Vērojiet logu. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Nešauj. Mēs arī esam ārā. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 VILIS: Džekson, paņem to indīgo gāzi. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Labi, jūs dumjie nelieši. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Jūs gatavojaties novēlēt Dievam tu biji iznācis. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [NEATŠĶIRTA KĻAUŠANA] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Neļaujiet viņam nogalināt viņus tur. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ak, viss kārtībā. Neviens nekad nav miris no smirdīgas bumbas. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Nometiet viņiem ieročus, tagad! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Nāc. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Ej tur. VILIS: Pasteidzies. Ejam. Ejam! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 DŽO: Tu, atmet. VILIS: Kurš te ir galvas hončo? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Labi, pārvietojiet to, jūs visi. Šeit. Nāc, tagad. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Es esmu tikai pēc ierakstītā pasta, un es gribu katru maisu. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Tu mani saproti? - Jā, kungs. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Labi. Ejam. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Parunā ar mani. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, Milvoki reģistri ir šeit. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Svētais Pāvils atgriežas pa šo ceļu, un šī sadaļa dosies uz Mineapolisu. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Tur tas ir. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Labi. Sāciet man palīdzēt mētāties tos ārā un vispirms iegūstiet Milvoki. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Katrs sīkums, hončo. Ejam. KLERK: Jā, kungs. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Nāc lejā. Kur, pie velna, tu biji? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ak, Jēzu! Kāds Huzjē mēģināja lai izlīstu no otras puses. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Bija bise. Sasodīts. Man vajadzēja nošaut kuces dēlu. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Jums tur ir kāds otrā pusē? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Mēs visi esam šeit, kungs. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ak, ellē. Džo, tev tās visas. DŽO: Labi. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSKOKS: Es viņu saņēmu. Pie velna, es viņu nošāvu piecas reizes, Džesa. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Nē, nē, nē. Viņš atrodas tālāk. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Katrs no jums paņems somu un pievelciet to viņiem divām automašīnām. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Ej. GLASSKOKS: Ejam. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 DŽO: Tas arī. GLASSCOCK: Metiet to šeit. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Ielieciet tos šīs automašīnas aizmugurējā sēdeklī. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Daži no jums nāk šeit un sāciet iekraušanu šīs automašīnas aizmugurē. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Ak, mans Dievs. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Tu idiots! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Tu nošāvi Doku! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Nē, nē, es to nedarīju. Tas ir Hoosier, Džesa. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ak, Jēzu. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Tu nošāvi manu brāli. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Sasodīts, Vilis! Vilis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Nāc šurp. Tas ir Doks! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Džeksons? - Jā. Aiziet. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Es domāju, ka mēs varam paņemt šo puisi. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Jā, jūs visi varētu mani paņemt, bet divi vai trīs no jums mirs, to darot. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Tagad atgriezieties darbā. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Viegli, Dock. Doks, nāc. Ak, sūdā. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 VILIS: Nē, nē. Sūds. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Sasodīts. JESS: Viņš asiņo līdz nāvei. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ak, sūdā. Mums viņš jānogādā pie ārsta. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Tu turi to. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Mēs tevi izvedīsim no šejienes, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Sasodīts. Tu vienkārši pakavējies tur. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Turies, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Nāc, Doks. Nāc, tagad. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Nāc. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Vai jūs to sapratāt? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 DŽO: Nāc. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Viegli. Nāc, nāc. Uzliec to tur. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Vācies prom no šejienes. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Tagad! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Es nedomāju, ka viņam tas izdosies. - Jā, viņš ir. Dodiet mums ārstu. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Šeit ārā? Aizmirsti to. - Tad mēs viņu atvedīsim uz Čikāgu. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Viņi saplosīs pilsētu. Ārsts viņu redz, izsauc policistus. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Turēsim galvu. Tas var sabojāt darījumu. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Mēs sadalīsim naudu un samazināsim savus zaudējumus. - Darbs nav pabeigts, kamēr Doks nav parūpējies. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Slikta doma. – Nesteidzies. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Marej, tu pazīsti cilvēkus. Tāpēc jūs esat šajā darījumā. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Es nedodu, kā, bet atrodi kaut kur un kādu. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Ja nē, es zvēru, tev tas neizdosies. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Nomierinies, Vilis. Nomierinies. Es pazīstu puisi. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Ejam tad, sasodīts. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Džo, paņem Doku kopā ar Mareju un Slimu. Mēs noglabāsim naudu. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Astoņas akcijas, astoņas dažādas vietas. SLIM: Vai uzticaties jums ar mūsu akcijām? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Mēs uzticam tev savu brāli. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Sasodīts! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jēzu, Marej, man tas nepatīk. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Kādam mūs vajadzēja redzēt velciet šurp šo asiņaino kuces dēlu. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Kāpēc viņš nav miris, dokt? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ĀRSTS: Es nezinu. Krūškurvja brūce vienam vajadzēja viņu nogalināt. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Iegāja starp viņa sirdi un plaušām. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Es atgriezīšos rīt strādāt pie lūzumiem viņa rokās. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Paliec klusu un neesi redzams. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Viņš vēlas uzvarēt vijolīšu konkursā, tā ir viņa problēma. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Tā būtu laba ideja ja arī mēs tiktu no šejienes prom. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Džo? Saņem. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Čau. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Mēs tevi neatstāsim, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Kad tu pamosties, Es sēdēšu tepat. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Nepalaidiet neko garām, kamēr neesat nokļuvis Teksasā. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Atcerieties, ka gadu nekādu kontaktu. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Viņam nebija cepures, Vilis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Dievs visvarenais. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Džo. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SERŽANTS: Apmeklējuma laiks ir beidzies, draugs. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fanu viņu. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Piespraudes. Tāpat kā bērns. Tam ir enkurs. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Par ko ir runa? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Ko tu te dari? - Viņi man teica, ka es varētu šeit nopirkt alu. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Nāc tālu, lai iedzertu, Teks. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Tev ir vārds, saldumu puisīt? - Jā, man ir vārds. Vārds Vils Rīds. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Es esmu naftas cilvēks, sasodīts. Es sarīkoju ballīti. Es atnācu šeit... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Ballīte ir beigusies, draugs. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Pirms divām stundām mēs saņēmām tavus draugus. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Tas bija šausmīgi liels rezultāts jūs, puiši, izveidojāt vakar vakarā. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Žēl, ka to redzēja puse pasaules jūs, puiši, nākat šeit. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Es esmu tikai ziņnesis šajā shēmā, vai ne? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Šķiet, ka jūs abi esat labi veci zēni. Mēs varam kaut ko izdomāt. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Vai tas tā ir? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Man nav tādas naudas... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...bet es varu saņemties jauku gabalu no tā, ja jūs interesē. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Viņi saka vērtību nauda ir relatīva. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Tas, piemēram, ir tikai 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Tas nav nekas salīdzināms tiem miljoniem, ko jūs blēži knipsējat. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Bet... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...tas var iesaiņot diezgan dūšīgu mūri. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Laiks ir relatīvs. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Kas tev ir 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Tev būs 50 gadi pirms izkļūt no cietuma... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ja es nesaņemšu dažas atbildes. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Mums ir daudz laika. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Jo. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Man tevi vajag, Lū. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Nāc. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Tu vari man pateikt, vai ne? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Es zinu, ka tas sāp. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Es ceru, ka es nomiršu pirmais. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Galvenais Šēmeiks? Jums ir ziņa. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 – Viņi saka, ka tas ir steidzami. - Paldies. Parunāsim vēlāk. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Laiks iet uz beigām, draugs. Šķiet, ka jūs esat nomocīts. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Viņa būs šeit. - Viņa? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Jā. Viņa ir biznesa partnere. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Viņa nezina, par ko ir runa. Viņa tikai atnes naudu. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Pasaulē nav svārku, kam es uzticētos ar 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Es satrauktos apmēram katru reizi, kad es viņu pievīlu... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...katru reizi, kad viņa mani noķēra piekārt viņai stāstu... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Sievietes tev nekad īsti nepiedod par tām lietām. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTĪVS: Mēs gaidījām pusstundu. Viņa nerādīs. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Tur viņa ir. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Man ir nauda. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Jā. Jūs redzējāt papīrus? - Jā. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Mēs esam tikai biznesa partneri. Tu neko nezini. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Labi. - Es tieku ārā no šī. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kad ir īstais laiks, mēs izsitīsim Džo un Doku. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Vai labi? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Čau, Lū. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Šis ir skaists. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Jūs sakāt, ka jūs abi ir tikai biznesa partneri? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Atkāpies, plakanā pēda. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 – Te viss ir. Ļaujiet viņam iet. - Jā. Pazust. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Jauki nodarboties ar biznesu ar tevi, saldumu puika. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Ņemsim to. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Jums ir daudz nepatikšanas. Tu nāksi man līdzi. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Aizved viņu uz iecirkņa māju. - Jā, kungs. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 VILLIS: Sasodīts. Muguras durkļi jeņķu nelieši! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Vai jūs to nevarējāt saskaitīt mazliet ātrāk? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKERS: Tātad tu esi gudrs, vai ne? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Es paņemu tādu putnu kā jūs pilsētas centrā, jūs saņemat advokātu, jūs iekasējat drošības naudu. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Es tevi vairs nekad neredzēšu. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Nē, mans draugs. Es tevi vedu uz Rokforda, kur mans brālēns ir šerifs. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Viņam ir jauka maza vientuļa kastīte augšā trešajā stāvā. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Es domāju, ka jums tas patiks. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Ja vien, protams, nevēlies man to pateikt kur tas pasta laupījums ir paslēpts. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Vai varat par to pastāstīt Fed? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Lielākā daļa no tā. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Atvainojiet, priekšniek, bet es nerunāju, ja vien tas nav atbildīgajam vīrietim... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...un tu neesi viņš. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRIHS: Visu laiku lielākais. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Izraisa diezgan slampāt, šāda veida lietas. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Nu neviens nav cietis, izņemot vienu savējo. Bet tās visas ir nulles... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Jā, sabiedrība to vēlēsies redzēt asinis uz šī. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Kas mums šeit jādara ir salikuši galvas kopā... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...un mēģini izdomāt kas bija iekšējais cilvēks. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Es atvainojos. Iekšā? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Viņi zināja katru sūtījumu tajā vilcienā. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Kāds diezgan augstu iekšā noteikti viņiem deva dzeramnaudu. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Un es saderēšu ar savu algu... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...tas bija kāds tieši savā nodaļā. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [DZIEDĀM SPĀŅU VALODĀ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [RUNĀ SPĀŅU VALODĀ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Labi. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Paldies, ka atnāci, Lū. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Es būtu atnācis ātrāk, bet viņi man neļāva. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 VILIS: es zinu. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Šomeikers sniedz jums sarakstu no sliktajām lietām, kas ar mani notiks... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ja es viņam nesaku, ko viņš grib? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Viņš teica, ka tu vari dzīvot uz mūžu, Vilis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Varētu. es domāju, ja es neizspēlēju savas kārtis pareizi. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Viņi teica, ka tu esi vientuļnieks. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Jā. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Kā tu to vari izturēt? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Es vienkārši sēžu un domāju. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Par tevi, galvenokārt. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Es zvēru, tas ir kā tu esi kopā ar mani, Lū. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Es varu ieskatīties tavās acīs. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Es dzirdu tavu balsi. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Es pat smaržoju tavus matus. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Es tikai domāju par būšanu vienā istabā ar tevi, Lū. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Nerunā vai neko. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Tikai zinot, ka esat tur. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Jums ir diezgan liela līnija, Ņūtona kungs. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Es domāju, ka es to daru. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lū. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Jūs zināt visas tās lietas Es tev kādreiz teicu, ka gribu? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Viss, ko es tagad vēlos, ir būt kopā ar jums. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Ceru, ka tas neaizņems pārāk ilgu laiku. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Es teicu savai sievai, ka mēģināšu lai tiktu mājās vakariņās. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Nē, nē, tas neaizņems tikai minūti. Patiesībā tas ir tieši šeit. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Nu uz priekšu. Paskatieties. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Ieroča dēls. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Tas ir dīvaini, vai ne? Skatiens, kas skatās šķirošanas telpā. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Ieroča dēls. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Ikviens būtu varējis to izdarīt. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ak... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Jebkurš tieši... jūsu augums. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 VĪRIETIS: Jā! Nāc, tagad. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Ko es tev teicu? Es nekad neesmu izmests. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Ideāls ieraksts. Tu man esi parādā 50 jeņķu dolārus. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Velns brauciens, dēls. Tu uzvarēsi. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Tas nebija tik ļauni, kā tu teici. Es nāku no Meksikas tāpēc? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ne tikai tas, Džesa. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Es esmu Frenks Hamers, Teksasas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Cilvēkiem Čikāgā tas patiktu lai mazliet parunātos ar tevi. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ak, elle. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frenks Hamers. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Nu, Frenk, kā būtu, ja tu mani atlaidīsi, Vai es ļaušu jums paturēt tos 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Laikam nē. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Tu domā, ka nē. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Labdien. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKERS: Paskatieties labi. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSKOKS: Šī gaisma mani kaitina. SCHOEMAKER: Izskatās pazīstams? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Jā, es viņus pazīstu. SCHOEMAKER: Identificējiet tos. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Nu paskatīsimies. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Šī ir Rūbija Vadela. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Tas ir Tris Speaker, Rodžers Hornsbijs... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Vai tas nav Tajs Kobs? - Jā, tas ir Tajs Kobs. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKERS: Vai jūs zināt šo putnu? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Nu izskatās, ka viņš bija atradināts uz sālīta gurķa, vai ne? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [Smejas] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKERS: Aizveries. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Vai tu viņu pazīsti? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Nē, es nē, un man arī būtu vienalga. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Zini, Džes, tavi brāļi ir izlijušas visu darījumu. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Nu lieliski. Tad es tev neesmu vajadzīgs, vai ne? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Apsēdies. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Paskaties, priekšniek, jūs darāt velnišķīgu darbu par šo lietu. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Apsveicam ar mūs iesaistīšanos... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...bet jūs varētu mūs izspiest no šī brīža līdz sprieduma dienai... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...un tu nesaņemsi vārds numur viens no mums. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Ej prom no šejienes. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Mēs esam ieguvuši tevi, mums ir tavi brāļi... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...mums ir Marejs, mums ir Slims. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Mēs pat izsekojām tavs vecais draugs Glaskoks... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ... veselības spa Betlkrīkā. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Joprojām nevaru jums palīdzēt, kungs. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Es kļūstu slims un noguris no tavas stulbās, aizvērtās valsts... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Atvieglojieties, priekšniek. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Tu esi gudrākais vai stulbākais kuces dēls, ar kuru es kādreiz esmu saskāries. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Mēs to izmēģinājām jūsu veidā trīs mēnešus un neesmu atradis niķeli. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Izmēģināsim manējo. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Čau, Vilis. K.P. Aldrihs. VILLIS: Sveiks. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Jūtos tā, it kā es tevi jau pazīstu. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 – Jūs satikāties ar galveno Šomeiku. - Ak, jā. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Nu sēdi, sēdi. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Tātad jūs esat no federālās valdības? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRIHS: Pareizi. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Ir pienācis laiks. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, vai ne? - Jā. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Es pats esmu no Ostinas. - Tā ir skaista valsts. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Tā tas ir. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Skaties, Vilis, Es to nolikšu tev laukumā. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Mums ir jāizdomā kāda izeja no tā. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Jā. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Es domāju, jo tas ir Džo pirmais pārkāpums... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Vilis, man ir fails tik bieza kā tava roka... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...par darbiem, kurus jūs, biedri, vilkāt visā valstī. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Es sekoju jums, puiši jau kādu laiku. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Man tas jānodod tev, Vilis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Jūs esat pārliecināts par sevi viena velna banda. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Bet es esmu pārliecināts, ka daži cilvēki Tieslietu departamentā... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...varētu interesēt kāda veca biznesa izrakšanā. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Ja tikšu galā, vai ejam? - Nē, ne uzreiz. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ne par šo. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Bet es varētu būt ļoti, ļoti ietekmīgs... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...ar tiesnesi kurš pasludinās sodu. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 VILIS: Sniedziet man sīkāku informāciju. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Jūs un Doks nesaņemsiet vairāk par 12. Jābūt ārā pēc četriem. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Marejs un Slims... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Nē, tie nelieši dabūja savu naudu. Viņi var noslēgt savu darījumu. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Kā ar Džo? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Ja Džo un Džesa atstāt tiesā labu iespaidu... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Nē, nē. Redzi, tagad, Džesai ar to nebija nekāda sakara. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Viņš skrēja uz zirgiem... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Mēs saņēmām Džesu, kad viņš nāca pāri robeža jāt ar poniju uz derības. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Tāpēc nemuldi mani, dēls. Es šeit runāju godīgi pret jums. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Labi. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Cik daudz? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Viņi varētu tikt galā ar gadu... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...bet tam man vajag visu naudu atpakaļ... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...un man vajag, lai tu mani padod tas mazais zebiekste Bils Feijs. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Jūs zināt, ka mēs, Ņūtoni, darām daudzas lietas, bet ir dažas lietas, ko mēs nedarām. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Mēs nevienu nenogalinām, mēs nezogam no sievietēm un bērniem... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...un mēs nežurkām. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Kādam tas ir jādara, Vilis, vai arī mums nav darījuma. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Vai drīkstu vērsties pie liecinieka, godātais kungs? TIESNES: Var. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Vai jūs varētu identificēt zvērinātajiem... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...persona šajā tiesas zālē... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...kurš patiesībā izplānojis laupīšanu? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Tas ir kungs, kas tur sēž brūnajā uzvalkā Viljams Feijs. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Viņš ir melis. Es nekad mūžā neesmu redzējis šo puisi! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Mani dzelzceļā. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Tas neesmu es. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Tie ir viņi. Tas ir Viliss Ņūtons. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Viņš visu izplānoja ar saviem brāļiem. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Pasūtījums tiesā. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Apsēdieties, Feja kungs, pretējā gadījumā es jūs paņemšu izņemts no šīs tiesas zāles. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ar Ņūtoniem tiks galā. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Bet tā kā šī ir jūsu tiesa... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...iesaku parūpēties par sevi ar biznesu pie rokas. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Viliss. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Es domāju, ka tas darbosies. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Kad tas notiks, tu būsi runāju ar bijušo miljonāru. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 TIESNES: Vai jūs saprotat nozīmi par vainas atzīšanu, Ņūtona kungs? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Jā, kungs, jūsu godātais kungs. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Tas nozīmē, ka esam vainīgi. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Jūs mūs pieķērāt ar slapjo pirkstu cukura maisā, kungs. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Mēs esam vainīgi, un mums ir ļoti žēl mēs visus izvedām cauri šīm grūtībām. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Redzi, mēs esam vienkārši kovboji... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...un mēs neko daudz nezinām par ieročiem un, ziniet, vilciena aplaupīšana. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Tas vienkārši nāca uz cīruļa, ja jūs zināt, ko es domāju. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Vai tā ir taisnība, ka jūs vērsāties pie ugunsdzēsēja un teica: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Vai tas nav elles veids pelnīt iztiku?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [CILVĒKI SMEJAS] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Es domāju, es domāju. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Bet puisim ir jājautā sev kas ir pareizi un kas nepareizi. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Un tas, ko mēs darījām, bija nepareizi. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Es domāju, ka mēs sajaucām tā vilciena aplaupīšana... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...apmēram tik, cik varētu jebkurš apģērbs. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Pat mūsu pašu brāli izdevās nošaut. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Nē... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Jūsu gods, Es domāju, ka Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... nekad netika izgriezts par likuma nepareizo pusi. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Jūs varat apsēsties, Ņūtona kungs. - Paldies, jūsu godātais kungs. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 TIESNES: Padomnieks, pieej pie sola. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Velns priekšnesums, Džesa. – Šķita, ka cilvēki to novērtēja. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Jā, sasodīti pareizi. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Teikšu ko, tā ir laba lieta mēs joprojām saņēmām tos 35 000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Patiesībā mums nav šo 35 000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Vai tu to iztērēji? - Nē, es to neiztērēju. Es to apglabāju. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Vienu nakti es devos ārā ar šo taksometra vadītāju. Viņš bija lielisks puisis. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Mēs atradām ideālu vietu, mēs to piesedzām... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...un es atgriežos pāris dienas vēlāk. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Ir dienas gaisma, un visa nolādētā vieta izskatās tieši tāpat. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Es nevaru atšķirt vienu akmeni no otra. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Tad ko tu saki... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...vai tu esi piedzēries un tu pazaudēji šo naudu. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Man droši vien bija pāris, bet tas nebija tas. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Problēma bija šajā kabīnē bija smagā dzērumā. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Viņš pat nezināja, kāds ceļš mēs bijām. Viņam nebija nekādas palīdzības. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Sasodīts, Vilis, es biju meklējis par to naudu katru dienu... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...līdz viņi atnāks un vilks manu dupsi šeit augšā. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 TIESNES: Vai apsūdzētie, lūdzu, pieceltos? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Ak, man šķiet, ka tev taisnība, brāli Džess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Mēs, Ņūtoni, neesam nekādi par likuma nepareizo pusi. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [PĀRDOŠANA] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 VĪRIETIS: Šeit viņi nāk, te viņi nāk! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Dublējiet. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 KĀRSONS: Mans pirmais viesis ir džentlmenis kurš bija viens no brāļiem Ņūtoniem. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Vai jūs apsveicat Džo Ņūtonu. Džo? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [APLAUKŠANA] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kā jums klājas, kungs? - Labi. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 – Prieks iepazīties. - Prieks iepazīties. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Es domāju, ka cilvēki domāja, ka es tiešām jokoju un tas bija sava veida uzvilkums. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Ka mums būtu... - Par to nekas nav uzvilkts. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Tas bija 1924. gadā? - 1924. gads. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Ka tu aplaupi vilcienu. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Kurš vilciens tas bija? Tagad es nebiju tuvumā 1924. gadā. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Tā ir Čikāgas Rondout, no Rondout, Ilinoisas štatā. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Apmēram 30 jūdžu attālumā no Čikāgas. KĀRSONS: Pareizi. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Tā bija neliela stacija ar nosaukumu Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Tur viņi ieguva vārdu, un tas bija pasta vilciens, kas devās uz rietumiem. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 KĀRSONS: Pareizi. Tagad tas saka, ka tu... Četru gadu laikā jūs aplaupījāt 80 bankas. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Nu, mēs daudz no viņiem aplaupām. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [AUDITORIJA SMEJAS] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Nē, mēs nelaupām visas bankas Teksasā. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Mēs aplaupām 30, 40, bet mēs daudz aplaupām citos štatos... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...kā Ilinoisa, Arkanzasa, Misūri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kanzasa, Viskonsina, Ziemeļdakota un Dienviddakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...un vairākos citos štatos. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Mēs bijām kā ārsti, juristi un visi pārējie. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Tas bija mūsu bizness to darīt. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Mēs nekad nevienu nenogalinājām un mēs nekad to negribējām. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Viss, ko mēs gribējām, bija nauda, lai pelnītu naudu. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 KĀRSONS: Tu dzīvoji diezgan labi, Es domāju, kad jūs bijāt... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ak, jā, jā. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Jā, mēs palikām labākajās viesnīcās... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...brauca ar labākajām automašīnām, kādas bija tajās dienās. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 KĀRSONS: Jā. Daudz sieviešu? - Nu, vienmēr ir... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Ja tev ir laba mašīna, kabata naudas, un tu esi jauns vīrietis... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Tas jums ātri palīdzēs. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Neviens man nekad neko nedod bet elle manā dzīvē... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...un es nekad neko nedarīju Man arī bija kauns to darīt. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Esmu izdarījis dažas lietas, par kurām man bija žēl. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Man bija žēl viena lieta, mēs aplaupām banku Kanzasā. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Vecs zēns iekšā nobijās un neatvērtu 200 000 USD. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Viss, kas viņam bija jādara tika ielikts rokassomiņā. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Kad es viņu izkliedzu, mēs teicām: "Mums ir pietiekami daudz." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Es teicu: "Mums nekad nav gana." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Es teicu: "Kad es ieeju kaut ko paņemt, Es gribu to visu." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Kopš tā laika es devos iekšā. Kad es iznācu, tās tika iztīrītas. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Kad viņi tevi noķēra? Tieši pēc 1924. gada... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Viens no mūsu vīriešiem. Tas nebija viens no mums. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Tas bija viens no vīriešiem kas strādāja ar mums. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Viņš bija sajūsmā, un viņš... Tam bija jābūt uztraukumam. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Viņš devās augšup un pāri uz otru pusi kur viņam nebija jābūt... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...un nošāva manu brāli, viens no maniem brāļiem. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 KĀRSONS: Vai viņu nogalināja? - Nē, nē. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Viņš nošāva piecas vai sešas reizes ar a.45. Tam vajadzēja viņu nogalināt. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [SMEJAS] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ir liela izmēra ierocis. DŽO: Jā. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Tam vajadzētu būt diezgan labi... Tavs brālis atveseļojās? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Jā, atguvies un nodzīvoja līdz 83 gadiem. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Jā? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Mana māte bija Kotonvudā kādu dienu viņa satika manu skolas skolotāju. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Es biju pametis, un viņa jautāja, kāpēc. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mana māte teica: "Viņa drēbes kļuva tik slikti, ka viņam bija kauns iet." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Viņa teica: "Viņš ir gudrākais skolnieks, kāds man jebkad bijis. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Ja jūs nosūtāt viņu uz izglītību, tur ir nevar pateikt, ko viņš par sevi padarīs. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ja viņš neiegūst izglītību, nav zināms, ko viņš darīs." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 KĀRSONS: Cik tev bija gadu? kad tu to sāki? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Deviņpadsmit gadus vecs. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Deviņpadsmit gadus vecs. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Kad bija pirmā reize tu nonāci cietumā? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, tā Rondout vilciena aplaupīšana. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 KĀRSONS: Jā? - Jā. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Es domāju, ka tu to uzvilksi un pacel mani. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Tu domāji, ka es... Tu domāji, ka es... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Es domāju, ka tu esi. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Man likās, ka tu ieliec savu maska uzvilkta un kaut kā... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Vecie ieradumi mirst, vai ne, Džo? Ļaujiet man pajautāt jums. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Atskatoties atpakaļ, ja jums tas būtu jādara vairāk, tu neieteiktu... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Nē! Mēs bijām traki, ka to darījām. es skatos atpakaļ un tad paskaties. Bet tad tu esi jauns. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Tad kāds teica: "Kāpēc jūs to nedarījāt? ieguldīt šo naudu kaut ko?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Es teicu: "Kurš gan vēlas labāku darbu nekā tas, ko mēs jau esam ieguvuši?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Tā mēs toreiz domājām. Vajag naudu, ej aplaupīt citu banku. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Bet tu to neieteiktu... - Nē, es negribētu. Tas būtu traki. Jā. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Kad es pirmo reizi domāju par banku aplaupīšanu, Es nekad neesmu domājusi kādu nodarīt pāri. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Es zināju, ka visi baņķieri ir bagāti, un viņiem bija vienalga, ka sāp... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Viņiem bija vienalga par to, ka nodarām pāri mums, nabaga zemniekiem. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Tad kāpēc man tas būtu jārūpējas par viņu sāpināšanu? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Kāpēc lai es no viņiem nezagtu? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Tas ir tikai viens zaglis, kas zog no otra.