1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Oho. Aš paimsiu šią ausį, o tu eik. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Oho. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Leisk man atsisėsti dabar. Oho, dabar. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Tu turi jį? - Taip. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Ar tu jį gavai? Viskas gerai. Pirmyn! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Tu leisk jam žinoti, kas tu esi, berniuk! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Taip, berniuk! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Tu jį gavai, Džo. Tu jį gavai! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Štai ir viskas, Džo. JOE: Oho. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 VILIS: Vaikinas atrodo gana gerai. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Na, po velnių. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Taip, aš išmokiau jį visko, ką jis žino. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Kaip buvo karas? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Na, viskas buvo gerai. Kaip sekėsi kalėjime? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Malonu išeiti. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 lažinuosi. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dokas vis dar yra? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 VILIS: Jie gali jį išleisti iš kalėjimo kada nors jis nustotų bandęs pabėgti. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Tu būtum padaręs gerai jei nebūtum traukęs odos! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Kaip po velnių. Aš nesu liestas balno ragas mano gyvenime. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Sveikas, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Mažasis brolis Džo nuėjo ir šovė kaip piktžolė. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Atsitinka. Norite išbandyti pasivažinėjimą? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Po velnių, ne. Aš tai palieku čia tau ir vyresniajam broliui Džesui. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Kiek gauti savo smegenis išmušti ant balno? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Ta pati kaip visada. Doleris per dieną, pupelės ir šienas. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Kiek laiko tu išėjai? - Apie metus. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Ką daryti? - Baltas berniukas renka medvilnę. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mamai bus malonu tave pamatyti. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Ei, mama! Willas namuose! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 VILLIS: Ar šalia? - O ne. Nemačiau jo kelias savaites. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Jis vejasi medaus tvenkinius ir džiūvėsių medžiai. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 VILIS: Tai būtų Jamesas W. Newtonas, gerai. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Visi sako, kad jis geras žmogus. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Tiesiog niekas negali suprasti kam jis geras. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Aš svajojau apie tave voverių koldūnų ketverius metus. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Ir tai paskutinis, sūnau. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Beveik baigtas laužyti Fergusono kolkas? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Taip, ponia. Jis nėra toks kietas. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Turėsime apie 10 USD iki savaitės pabaigos. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Jis mums skolingas keturis už praėjusią savaitę. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 -Eisi pasiimti? - Taip. aš padarysiu. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, ar pasiliksi? Galite padėti mums sulaužyti arklius. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Leisk Vilisui baigti vakarienę. - Ne, broli. Aš tik šiek tiek pabūnu. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Be to, aš nesu išprotėjęs kaip tu. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Na, malonu matyti tu nepasikeitei, Vilisai. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Na, tu turėjai ją pamatyti, mama. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Kalbėjomės apie susituokimą, gyvena 40 arų, visa dalis. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Ir tada kažkokia sena pavydi žiurkė pasakė savo senoliui... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...kad aš buvau įkalinimo įstaigoje, ir viskas. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Nutrauk mane, nebegalėjau jos matyti. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Jis norėjo, kad likčiau, dirbčiau jo derlių. Aš buvau geriausias medvilnės rinkėjas, kurį jis turėjo. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Tiesiog nenorėjo jo gražios dukters užsikabino su buvusiu sukčiumi, buvo viskas. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Aš nesu pakankamai geras jo dukrai bet aš pakankamai geras, kad apdirbčiau jo derlių? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Sakau: „Po velnių“. 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Žinau, kad tai nesąžininga, sūnau. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Bet gal turėjai pasilikti ir bandė tai išsiaiškinti. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Kaip? Kaip, mama? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Lyg bandžiau tai išsiaiškinti Kotonvude? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Kai žmonės, kurie mane pažinojo visas mano gyvenimas liudijo prieš mane... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...o aš nieko nepadariau? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Aš dirbsiu kai kurie dalykai, gerai. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Jei nesąžininga, kai viskas pasakyta ir padaryta, tai bus nesąžininga mano pusėje nuo tvoros. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [DAINUOJA] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Iš kur tu jį žinai? SLIM: Mes kartu buvome tušinuke. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Jo brolis pavogė medvilnės, paraginkite jį kartu su juo. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Jis nieko nedarė. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Vaikas žalias, bet turi drąsos. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Čia mano verslo partneris. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Vilis Ridas. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Malonu susipažinti. -Tu taip pat. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Buvo nedidelis pasikeitimas planuose, bičiuliai. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Išėjau ir sutvarkiau. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Einame 12 val vietoj 12 vidurnakčio. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Lieknas, nevažiavau 300 mylių įsmeigti ginklą kam nors į veidą. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Tada galite laikyti arklius. Naktinis darbas vis tiek yra per daug darbo. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Na, aš nebijau sunkaus darbo. SLIM: Tai bus pieno bėgimas. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Pone Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Viršininkas norėjo jūsų visų išgerti ant jo. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Tai Napoleono brendis. - Ačiū. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Išgirdo, kad jie atsitrenkė į kitą baseiną į pietus nuo miesto. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Taip, pone. Jie tikrai padarė. - Kas tie „jie“? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Vyriausiasis Baconrindas, vienas iš Osage milijonierių. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Praėjusiais metais jie jo čia neįsileido, bet politika pasikeitė. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 VILIS: Taip? Kodėl taip? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 STIKLAS: Jis nusipirko vietą. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Naftos, ane? STIKLAS: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Į Oklahomą, ponai. Ankstesnė valstybė. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Kuo greičiau išeisime iš čia, tuo turtingesni būsime. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Ar tu to negersi? – Ne. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Viešpatie, indėnai išgers bet ką. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Man labiau patinka eiti naktį. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Turite daugiau laiko savo darbui, ir ten daug mažiau žmonių. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Žiūrėkite, yra paprastas būdas tai padaryti ir sunkus būdas. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Kol esu lyderis, darysime taip, kaip aš. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Kuris būdas tai, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Atsipalaiduok. Kišenėje turiu šitą šerifo peštuką. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Mes tiesiog jį įtraukėme beje, tai viskas. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 STIKLAS: Man vis dar labiau patinka naktys. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Labai ačiū, Alvinai. Iki pasimatymo kitais metais. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Ačiū, pone Williamsai. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Labas. - Labas. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Ar galiu jums padėti, pone? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Čia banko apiplėšimas. Noriu visų tavo pinigų. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Rankas aukštyn, visi. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Nagi. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Sveiki. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Padaryk mums abiem paslaugą ir tiesiog eik toliau. Nagi. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Užrakink jį tame skliaute ir išvesk tą berniuką iš ten. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Nagi! einam! Jie išvyksta! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Kodėl tai vyksta? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jėzau! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Dvigubas niekšas. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ŠAUDYMAS] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [BANKA] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Taip? - Stiklas, atidaryk. Tai aš, Vilis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Ar kas nors mato tave atėjus čia? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ne, ateinu atgal. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 STIKLAS: Tai Avis, mano žmona. Tai Willas Reedas. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Labas. AVIS: Sveiki. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Malonu susipažinti, ponia. - Sužavėtas. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 VILIS: Atsiprašau, kad pažadinau tave šįvakar. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Na, jie gavo Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 zinau. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Laikraštis nieko nesakė vis dėlto apie jo mirtį. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 VILLIS: Ką mes gavome? GLASSCOCK: Ką tu gavai? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Nieko. Išlipau gyvas. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Na, jei viskas, ką turime, yra mano, tai nėra velniškai daug. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Tik kažkokios prakeiktos Pergalės obligacijos. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Jei turime išlaidų Slim, jų nėra daugiau nei keli tūkstančiai. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Neverta viso to piktinimosi. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Aš su jumis dėl idėjos iš šių naktinių darbų, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Taip, dabar aš tai suprantu prakeikta Jesse'io Jameso rutina, kurią mes ištraukėme... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...baigė amžių sandūroje. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Bandžiau pasakyti tam idiotui naktiniuose darbuose rizika mažesnė. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Ypač jei dirbate mažesniuose bankuose. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Bet mes gausime didelius bankus nes ten yra pinigai. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Skirtumas tas, kad turime tai padaryti teisingai. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 taip, taip, turime išžvalgyti savo vietas. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Turime gauti geriausius automobilius, laikykite ant jų naujas padangas, planuokite maršrutus. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Galiu pasirūpinti apie įlipimą ir išlipimą... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ir tu turi nitroglicerino, tiesa? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 O taip. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 VILIS: Taigi, kur jūs laikote tuos daiktus. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Taip. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis labai mėgsta laikyti jį po lova. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 ar ne tu? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Šie atrodo daug žadantys. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Nė vienas iš jų nėra atsekamas. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Manau, galėčiau tau duoti 70 centų už dolerį. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Devyniasdešimt. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Aštuoniasdešimt ir pažadu niekada pasakyti kam nors, iš kur jie kilę. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Aštuoniasdešimt būtų gerai. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Geriau būtų aštuoniasdešimt penki. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Ir pažadame niekada neapvogti savo mažo banko. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Sandoris. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Sandoris. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Žinai, kitą mėnesį aš išeinu į pensiją... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ir aš turiu šiek tiek informacijos tai gali būti vertinga... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...vaikinams jūsų darbo srityje. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Tai keli kvadratinių durų seifai Aš žinau apie... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...šioje šalies dalyje. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Žinoma, tai reikš šiek tiek investicijų iš jūsų pusės. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Ar galiu tau padėti? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Man patinka tas Raudonojo kryžiaus segtukas, Avisai. - Ačiū. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 -Tu slaugytoja? AVIS: Aš buvau. Taip ir susipažinau su Brentu. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Vieną dieną jis buvo tik dar vienas pacientas... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...o tada aš pabėgau su juo, ir, štai, mes paimame banką. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Jis paima juos visus miltelius ir kitus dalykus. Jis neserga ar nieko, ar ne? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Ne, tai tik jis. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Nešioju tai dėl sėkmės. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 VILIS: Kaip ji atrodo, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Tas sąrašas tikras. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Aš pažinojau tą žmogų buvo sąžiningas nusikaltėlis. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Galime permušti būgną. Dėžutė yra senas pakuotojas. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Tu gali ją nupūsti riebalais, taip? - Taip. Viskas su kvadratinėmis durimis. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Jis ten nusiims vienu paspaudimu. Kas dar yra tame sąraše? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Na, čia turime 41 banką. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Manau, palauksime iki šių ženklų yra lyg su tais derliaus pinigais... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...o tada mes juos paimame po vieną. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Tai gerai, a? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Labai gerai. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Kas rūpinsis saugumu? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Dabar mums reikia saugumo? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Kol mes esame banke, kažkieno turi būti lauke, saugok mūsų nugaras. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Surasime ką nors. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Manau, kad pažįstu keletą kolegų galime pasikliauti. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Ką? JOE: Aš noriu gaiviųjų gėrimų. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Gausime gaiviųjų gėrimų. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Ar pažiūrėtum į tai? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Dieve mano. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Sveiki atvykę į Omahą, vaikinai. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Vilis. - Ką tu sakai, broli? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Atrodai gerai. - Taip? jauciuosi gerai. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Pažvelkite į Vilisą, miesto šliaužtinuką. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Tau tai patinka, vaike? kaip tai? - Na taip. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Kodėl atnešei tuos arklio daiktus? - Sakei, kad turi pas mus darbą. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Aš turiu tau darbą. Tik ne toks darbas. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Ką manote apie Omahą, vaikinai? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Atrodo gerai. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Viskas atrodo gerai iš Studebaker sėdynės. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: O, mano. O, mano... Labas, mieloji. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Ten atsisveikink su tėčiu. Pasisveikink su manimi. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 O dieve. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Man patinka šis miestas. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Žiūrėk! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [AUGSTA AUTOMOBILIO GALAS] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Taip, tai kainavo 1900 USD nuo salono grindų... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...bet tai du dėl šių pasirinktinių diskų. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Ar sugebi valdyti tokį automobilį, Džo? - Blogiau ir negalėjo. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Gerai. Tai bus jūsų darbo dalis. Aprengkime jus, vaikinai. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Aš apie tai nežinau, Džesai. - Patraukime jį trumpam. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Taip, tu atrodai aštriai. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Pažiūrėk į jį. Pažiūrėk į jį. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Pažiūrėk į jį! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 MOTERIS: Kuo užsiimi? - Ką tu veiki? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 – Esu manikiūrininkė. - Tu esi? Manikiūrininkė. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Viskas gerai. Ką tu manai šitų nagų čia? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Tau reikia įeiti. - Jiems reikia pagalbos, ar ne? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Ei, neatrodyk visas išsišiepęs! - Tą patį norėjau pasakyti apie tave. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Leiskite man jus supažindinti šioms dviem šaunioms damoms. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Čia yra Kotryna o tai Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Sveiki, ponia. - Džo ir Vilis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Labas. - Taigi, vaikinai, kokiu verslu užsiimate? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Tai labai geras klausimas. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Koks verslininkas ar tu, Vili? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Velniškai sėkmingas. Dabar jūs visi ateinate? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Ar norėtumėte prisijungti prie mūsų vakarienės? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Žinoma. - Gerai. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Gerai tada. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Dabar daug kam to nesakau... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...bet aš geros draugės su Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Ne, tai tiesa. Tai tiesa. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Jis atvyksta į Teksasą, aš – į Meksiką, geriame kartu. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Jis visada laikraščiuose pagauna pragarą. Jis puikus žmogus. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Puikus žmogus, Pancho Villa. Mano draugas. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Ar kada nors valgėte tokį tirštą kepsnį? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Jokiu būdu, Vilisai. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Aš niekada nepažeidžiau įstatymų. Balnas sunku, bet bent jau sąžininga. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Aš taip pat niekada nepažeidžiau įstatymo, ir už tai man davė trejus metus. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Ką jau kalbėti apie juos arbūzus ir vištos? Tas šernas? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 VILLIS: Aš nekalbu apie tai. – Kalbama apie svetimų pinigų paėmimą. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ne žmonių pinigai. Banko pinigai. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bankai prekiavo nešvarumais mūsų žmonėms dar prieš mums gimstant. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Atėjo laikas atsipirkti. - Ūkininkai ten gavo savo pinigus. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Draudimo bendrovės. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Žiūrėkite, dabar visi bankai yra apdrausti, ir tai kas prisiima nuostolius. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Po velnių, jie yra didžiausi sukčiai iš jų visų. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Mes tik maži vagys vagia nuo didžiųjų vagių. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Tai viskas. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Ar jau pavertei mažąjį krikštytoją? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Turime du pyrago gabalėlius ten, ir jie turi draugą. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Tiesiog man tai neįdomu, tai viskas. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Tėtis atlieka savo švaraus gyvenimo rutiną. Jis nusitrina ant vaiko. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 VILIS: Taip. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Na, jei vaikas tam netinka... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Ne taip, kaip bijau. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Kaip atrodo? - Gana miręs. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Taip? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Išeitų tik idiotas tokią naktį. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Nežinau, Džesai. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Jei kas nors ateis, Nemanau, kad galiu nuspausti šį gaiduką. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Klausyk, mes darysime tai, ką kalbėjome apie. Mes nieko nežudysime. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Štai kodėl mes juos pakrovėme su paukščio šūviu. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Tiesiog baigsiu tai, ir tada grįšime prie to pyrago. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Viskas gerai? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Gerai. - Gerai. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: iškart po to uždekite saugiklį pilate jį ir pilate labai pastoviai. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Nes jei tame skystyje atsiranda tarpelis... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...jis nupūs kreivai ir užstrigti. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Žiūrėk, dinamitas pučiasi į visas puses... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...bet nitro šauna tiesiai. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Viskas, kas čia nėra prikaustyta išeina tiesiai pro ten esančias duris. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 VILIS: Kiek laiko tai darai? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Per velniškai ilgas. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Pagal šansus ir dievus... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...galite padaryti tik vieną klaidą su šiuo. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Tada jie vaikšto aplink kraterio kraštą... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...o jei jie ras pirštą ar kojos pirštą... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...tai jie laidoja. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Turbūt dabar turėtume išvykti. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: O jeigu jie susisprogdinti ten? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Na, manau, jūs būsite pirmasis, kuris sužinos. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [VILIS JUOKIA] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 VILIS: Oho! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Sustabdyk tą triukšmą! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Kas tu toks? ka tu darai? - Grįžk į lovą. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Aš turiu priešgaisrinę sireną. Ar girdi mane? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Nėra ugnies. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Jei nepasakysi, ką darai, Aš jį pakelsiu. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Tu paliesi prakeiktą sireną, aš pūsiu... - Atsiprašau, kad pažadinau jus, ponia. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Mes remontininkai. Mes čia bandome pataisyti spyną. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Ne, tu ne. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ne 2 valandą nakties. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Palieskite prakeiktą sireną... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Aš susprogdinsiu visą tavo pastatą ateik į karalystę! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [GAISRINĖS SIRENA RAUKIA] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Ei, sakiau, išjunk! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Jūs esate banko plėšikai, štai kas tu esi! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Pagauk kas nors tuos vyrus. Jie apiplėšė banką! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Neversk manęs ten ateiti! - Tu piktas, žinai tai? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 MOTERIS: Sustabdykite šiuos vyrus! GLASSCOCK: viso miesto... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...bus čia po minutės. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Džesa! JESS: Ką? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Įeik ten ir nešk tą sidabrą. Gaukite viską. Oho! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Kur? VILLIS: Už dūmų! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Pagauk juos. Jie apiplėšė banką! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Tai mano pinigai tame banke. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Na, dabar tai mūsų pinigai. MOTERIS: Ne! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Grįžk į lovą. Viskas. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Viskas gerai. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Viskas gerai. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ŠAUVIAI] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 VILIS: Pakelk kojas, berniuk! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Tai kaip švino šūvis. - Kai buvau tavo amžiaus... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...galėjau tave aplenkti bėga atgal su tuo kroviniu. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Gauk viską? JOE: Vis dar yra kalendorius. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Aš juos supratau idiotais šaudo vienas į kitą! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Tai pragariškas būdas užsidirbti pragyvenimui. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Noriu išsiųsti tai atgal į Teksasą, panele. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Na, kad ir ką sakytum, Teksai. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Ar tu nesi šiek tiek jaunas vadovauti viešbučiui? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Na, ar tu ne jaunas likti čia vienam? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Taip. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Labas vakaras, ponia. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Ką aš galiu gauti už jus? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 VILIS: Turite kokių nors dokumentų iš užmiesčio? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Ne, atsiprašau. Galbūt norėsite išbandyti depą. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Aš tau sakau ką. O kaip ten? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Policijos leidinys? VILLIS: Taip. Skamba gerai. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Leisk man tai tau paimti. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Aš norėjau pasakyti bulvarinius leidinius skaito tik nusikaltėliai... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...bet tu neatrodai kaip bet koks mano sutiktas nusikaltėlis. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Na, tu būsi teisus dėl to. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikelio popieriui? - Taip, prašau. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Taigi, ką įdomaus veikti Omahoje? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Na, galite kramtyti gumą. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Buvo malonu su tavimi pabendrauti, bet dabar turiu užsidaryti. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANO GROJIMAI] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Atrodo, kad einam į tą pačią vietą. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 „Wrigley“ gabalas? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Sveiki, Louise. - Labas, Kat. kaip sekasi? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Sveiki. Willas Ridas. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Čia senas Luizės draugas. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Labas. - Tai iš kur jūs vienas kitą pažįstate? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Na, tai laukinė istorija. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Aš leisiu tau tai pasakyti. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Berniukas, tai laukinė istorija, ar ne? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Tiesą sakant, tai buvo prieš 16 metų iki savaitės. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Aš varlyte kikenau tiesiai Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Ką aš matau pasinėrė iki kelių purve... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...su įstrigusia varle jos koncerto pabaigoje... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...bet čia panele Luiza. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Vaikinai, turime daug ką nuveikti. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Taip, manau, mes darome. Mes darome. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Luiza, varlė juokiasi. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ĮRAŠYTI] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Du rungtynėse? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Ne, ačiū. Įpratau būti per daug užsiėmusiam. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Užsiėmęs kuo? Kiti varlės? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ne, aš esu naftos žmogus. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Tikrai? Turite naftos gręžinių ir visa kita? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Taip. Šiuo metu dirbama prie vieno. Ji tikra laukinė katė. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Jūs turite nemažą liniją, pone Ridai. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 VILIS: Na, draugai mane vadina Vilisu, Luize. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Jūs kada nors girdėjote apie šią vietą vadinama Argosy pokylių sale? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Taip. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Ką tu sakai, tu ir aš einame ten šeštadienio vakarą? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Turiu tau kai ką pasakyti. VILLIS: Kas tai? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Turiu sūnų. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Tikrai? - Taip. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Koks jo vardas? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Jo vardas Lewisas. Jam 10 metų. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Jo tėvas žuvo kare. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Aš myliu vaikus. Kodėl tau jo neatsivežus. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Vietoj to eisime į paveikslėlių parodą. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Manau, kad jam tai patiktų labai daug. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 O tu? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Štai tu. Atsiprašau, kad pavėlavau. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Artūrai, čia ponas Ridas. - Vilas Ridas. Malonu susipažinti. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Artūras Adamsas. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arturui priklauso cigarų kioskas kur aš dirbu. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Ar pasiruošęs eiti? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE GRAIDA] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Toje krūvoje yra daugiau pinigų nei Pa padarė per visą savo gyvenimą. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Na, jūs teisingai supratote. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Tol, kol tu sakai Louise, kad tu Naftos žmogus, kodėl gi tau netapti juo. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Po velnių, aš tuoj būsiu. Jei jūs vaikinai esate protingi, investuosite su manimi. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Aliejus, a? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Na, sėkmės jums abiem. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Visus pinigus, kuriuos uždirbu, įdedu į akcijas ir obligacijas. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Tu kas? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Šilko kojinės ir surištas viskis. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Bent jau tol, kol nusižudysiu. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Nori, kad tavo dalį neštų Avis? – Ne. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [BANKAMAS] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Padėk tą daiktą, Džesai. Mūsų čia niekas nepažįsta. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Taip, kas tai? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOKAS: Įstatymai. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Ieškau krūvos nieko gero Niutono. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 VILLIS: Taigi tu pagaliau nešiojo juos sekančius šunis. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Dievas visagalis! Dokas, tu kalės sūnus! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Pagaliau tave išleido? - "Leisk"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Po velnių, aš pabėgau. - Velniškai gera tave matyti. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Malonu tave matyti, broli. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Na, kas tai? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Džo. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Tavo brolis. - Džo! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Džo, seniai tavęs nemačiau. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Po velnių, jei tai neskambins šventei. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Viliai, tu nemelavo tame laiške? - Po velnių, ne. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Gavo 5000 Lt grynųjų ir 3000 šios markės obligacijų čia. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Na, po velnių rinkti medvilnę. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Po velnių, Vilisai. - Oi, negalėjau truputį... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOKAS: Juozapas, Juozapas. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Tu turi mano plaukus, tu... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 O kaip Willie Hartas? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Williamas Hartas geras, bet man labiau patinka Tomas Mixas. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tomas Mixas? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Taip, bet tuos drabužius jis dėvi yra vaisinis, ar ne? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Jis moka lynoti ir joti geriau nei bet kuris iš jų. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Užaugęs noriu būti kaubojumi, bet mama sako, kad turiu likti mokykloje. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tavo mama teisi. Tu neliksi mokykloje, visą gyvenimą rinksi medvilnę. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Tai neatrodo labai linksma, tiesa? – Ne. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Taigi, kas toliau? - Ar galėtume gauti šokoladinės sodos? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewisas! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Kaip apie trigubą šokoladinę soda su kaušeliu ledų? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Gerai. - Skamba gerai? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Aš su tavimi dėl to lenktyniuosiu. Pasiruoškite, nusiteikite, pirmyn. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Stebėkite tai. Čia tavo mama. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Oho! Aš jį gavau, Džo. Aš jį gavau. Tai tarsi šešiataškis. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Taip. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Kažkoks medžioklės sezonas taip pasirodė. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 VILLIS: Sakau jums ką, vaikinai. Mes pasiekėme kiekvieną banką šiame sąraše... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ir garantuoju uždirbame pakankamai pinigų išeiti į pensiją. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Tada viską padarysi visos norimos medžioklės. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Kam mums reikalingas Glasscock? Mūsų užtenka. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Na, aš tau pasakysiu kodėl. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Jis žino savo tepalą ir kiekvieną nusikaltėlį tarp Kanados ir Meksikos. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Kol jūs abu šnibždatės, jis ir Avis ieško ženklų. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Turėtume gauti svaigalų versle. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Visi žino didelius pinigus šiuo metu užsiiminėja. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 – Kur dings visi tie pinigai? - Nežinau. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Banke, štai kur. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willisas mano, kad tai negerai, nes visi jie bankai yra apdrausti. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Išgirsti jį pasakojantį, jūs manote, kad darome jiems paslaugą. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Jei niekas niekada neapiplėšė banko, draudimo bendrovės žlugtų... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...nes jų niekam nereikėtų. – Teisingai. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Suprantu, kad šiandien nedirbi, Džesai? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Ką ji skaitė, Džo? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Keturiolika šeši, nuo paskutinio karto. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Viskas gerai. Šis pabėgimo žemėlapis turi buti tobula. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Turėtume sugebėti važiuoti šiuo maršrutu su išjungtais priekiniais žibintais. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Kada mes išlipsime, Vilisai? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Kur tai baigiasi? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kai esame milijonieriai, būtent tada. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Kiek tiksliai yra milijonas dolerių? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Milijonas, Hossai, yra vienas... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...ir tiek nulių. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Turite daugiau ginklų ir bėgate, daugiau nusikaltimų, ir tai tiesiog nėra verta. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOKAS: Ar jau baigei? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Aš tik išsakau šiam vyrukui savo nuomonę šio naujo draudimo. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Dabar tu ne mažiau girtas nei tada, kai tai buvo teisėta. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Tai mano esmė. Tas įstatymas tikrai neatlieka savo darbo, ar ne? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Eime, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Turi žmoną? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Turi vaikų? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Viskas gerai. Štai jums. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Dabar, jei mane suims, tu turi mane išgelbėti. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Gerai, gerai. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 geros nakties. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Kas žinojo, kaip lengvai užsidirbti pinigų būtų tiek daug vargo? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Šalčiau nei jaučio kamuoliai mėlynoje šiaurėje. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Šalčiau nei vienadienis koldūnas. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Šalčiau nei tėvo užpakaliukas arimo metu. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Na, manau, tai gali paskatinti žmones rašyti dažniau. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Na, vaikinai, tai mūsų laimingas vakaras. - O, taip? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Taip. buvau pakilęs ant to stulpo, galvodamas. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Nusprendžiau, kad gausime ir tas kitas bankas. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Po velnių, Vilisai. Aš jau pavargau. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 ka tu kalbi? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Abu bankai, ir tuo pačiu metu. Tai taip šalta, nebus net šuns lojimo. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Džesai, eik su Glassu. Dokas, ateik su aš. Džo, tu kareivis visą gatvę. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Viskas gerai? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Du bankai? - Taip. ka tu sakai? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Gerai. - Gerai. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Stiklas, ką sako tavo laikrodis? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, ar tu nusiteikęs? ar gali susprogdinti tą seifą? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Aišku, kad gali. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Kodėl tu turi klausti kiekvienas prakeiktas dalykas? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kai pasigirsta krovinio švilpukas 2:40, uždekite saugiklį. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Tada dinkim iš čia kur nors šilčiau. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Na, eime, vaikinai. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOKAS: Willis? VILLIS: Taip? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Ar žinai, kad ten yra pinigų? VILLIS: Tai bankas, ar ne? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Atsistokite ir leiskite man jums parodyti dviejų pakopų metodas. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 ka tu kalbi? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Pirmas žingsnis. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Antras žingsnis. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Tai siaubingai didelis kadras, kurį liejate. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Taip. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Kaip mama visada sakydavo... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Dievas nekenčia bailio. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Oho, pone. Oho, dabar. Oho. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Turėsi eiti kitu keliu. - Kito kelio nėra. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Apsisuk. Tai nesaugu. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Aš per pavargęs tavo nesąmonėms. Pasitrauk iš mano kelio, berniuk. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap ten! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [RAUKIAMA NEATSKIRTAI] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Tu tikras desperadas, Džo. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Pasakiau jam, kad tai nesaugu. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Bet tu sakei, kad jis... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...jis grasino... kas tai buvo? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Susprogdink visą savo šeimą su dinamitu? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Na, dabar tai buvo tik iš pradžių. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Per daug neprisimenu, bet jis buvo draugiškas, savotiškai juokingas. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Žinai, mes išsiuntėme postą, ir tas lėktuvas. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Taip. zinau. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Patikėkite, šių bičiulių seniai nebėra. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Ačiū. - Ačiū, pone Aldrichai. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Nupirksiu visą tą gumą. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Na, labas, nepažįstamasis. VILLIS: Sveiki, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Nupirksiu visą prakeiktą cigarų kioską. Ką tik įėjo vienas iš mano šulinių. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 – Sveikinu. - Ačiū. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Jei tavo boso čia nėra, numesiu šimtą kasoje kasdieniniam pelnui... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...išleisk tave, lėtai važiuojame pro šalį. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, aš nežinau. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Du šimtai. Trys šimtai... VYRAS: Ar Ridas? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Tai jis. Jis vienas iš jų. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Aš grįšiu vos po sekundės, mieloji. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Ponia, ponai. Ar galiu tau padėti? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Ateik į viršų. Paaiškinkite, kas yra jūsų kambaryje. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 nematau kaip tai tavo reikalas. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Bet gerai pagalvojus, neturėtų būti problema. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Ką jie padarė? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Jie tiesiog manęs ieškojo, privertė mane tai užsidėti. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 VILIS: Na, nusiimk. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Už ką? - Nes tu turi... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 VYRAS: Tai jie, gerai. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Žinau jų balsus bet kur. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Turėjau tą patį raudoną megztinį. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Labai ačiū, pone. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Nuleiskite jį atgal. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Meluojantis kalės sūnus! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Aš niekada gyvenime nemačiau to vyro. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Rytoj ryte, jums, vaikinai, bus pateikti kaltinimai... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...už kino teatro apiplėšimą. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Jei turite pareiškimą, Aš būsiu koridoriuje. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Turiu tau pareiškimą. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Tas senukas net nemato! VILLIS: Įsitaisyk, Džo. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Mes neapiplėšėme jokios prakeiktos nuotraukos ir tu tai žinai. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Rėkimas mums nieko gero neduos. Jie mus čia atvedė. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Turime išsiaiškinti kaip iš čia ištrūkti. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Mes nebuvome 500 mylių atstumu iš čia. Jie negali to įrodyti. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Po velnių, berniuk, jie ką tik padarė. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Ei, ar tu nesupranti? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Tai čia yra sukrėtimas. Sveikinu su pirmuoju. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Jie jau gavo tą 2000 m iš mūsų kambario. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Tai yra tris kartus didesnė suma kuris buvo pavogtas iš paveikslų šou. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Kai aš augau, tu ir Dokas, buvai į įkalinimo įstaigą... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Dievas žino kur dar. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Niekada nežinojau, kad taip yra. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Viešpatie, padėk man, aš niekada nežinojau. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Na, tai yra, mažasis broli. Tai yra. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Tačiau nesijaudinkite, nes mes gausime daugiau. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Dabar aš tau parodysiu... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...kodėl dėvime... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...mūsų taupomoji sąskaita. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Kalėjėjas! Paleisk mane iš čia. Turiu išpažintį. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [DAINUOJA] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Taigi jūs nesate naftos žmogus, ar ne? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 ka tu turi omenyje? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Na, žinai, po viešbutį kalbama... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ir visi tie pinigai, kuriuos jie rado savo kambaryje. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Visi tie pinigai? Aš ir mano broliai uždirbo tuos pinigus lošdamas. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ar tu lošėjas? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ne, aš nesu toks. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Šiuo metu aš tik užsidirbu pinigų žaisti aukštų statymų pokerį ir panašiai... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...kad galėčiau būti tas naftos žmogus. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [KALBANT NEATSKIRTAI] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Ei, brangioji. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Dabar turiu jums klausimą. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Aš esu verslininkas, kaip teisininkas ar kas nors žaidžia biržoje. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Aš tik užsidirbu pragyvenimui. Ar sekate mane? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Taip, gerai. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Viskas gerai. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Maniau, kad jūs, vaikinai sakė, kad esate naftininkai. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Tai melas! Jūs girdite apie tie du bankai Hondo mieste, Teksase? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Mes tai padarėme. Jis apiplėšė vieną, aš – kitą. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Aš pasakiau: „Paimkime juos abu“. 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Mes turtingi. - Taip, ir po velnių, dėde Semai. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Aš esu veteranas. Kovojau su kaizeriu beveik vienas. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Mano brolis, karo didvyris. - Po velnių, taip. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Niekada neišėjo iš stovyklos. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Netrukdyk! - Tiesiog Naujasis Džersis. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Galiu išgerti, aplenkti ir aplenkti bet kuris šios kongregacijos narys. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Aplaižysiu bet kurį vyrą, kuris sako kitaip. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Aš tave laižysiu, jei sakysi kitaip. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [KALBANT NEATSKIRTAI] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 VILIS: Devyniasdešimt keturi, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 VYRAS: Na, po velnių, taip, yra modelis. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Pirma, jie visi buvo apvogti. Antra, mano įmonė turėjo sumokėti. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 O dabar tai priklauso nuo federalinės valdžios vyriausybė išgelbės jus, tiesa? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Tiksliai išpūsti kvadratinių durų seifai, jokių šiurkščių dalykų... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...pora vyrų lauke saugumo sumetimais... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Ir tie keli sargybiniai, kuriuos jie paėmė... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...pasakykite, kad jie yra tik „prašau“ krūva ir „ačiū“ kaimo berniukai. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Jei per dvejus metus gausiu tiek pinigų, Tikiu, kad ir aš pasakyčiau „ačiū“. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Pusė bankų nutraukia asociaciją už velniškai daug daugiau, nei buvo pavogta. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bankininkai mano, kad tai leidimas vogti dabar, kai jie visi apdrausti. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Tiesiog dvigubai padidinkite įmokas bet kuriame banke kad neapsaugotas apvalus seifas. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 VYRAS: Tai tiesiog gerai. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Tuo tarpu kokia mano valdžia darysi dėl šios grupės? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Mes juos sekame. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Ir kai mes juos sugauname, mes juos atleisime. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Ar mes jau ten? JOE: Grįžk miegoti. Tu esi kitas. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Taigi, kaip mums sekėsi? - Nežinau. Mums pasisekė geriau. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Suskaičiuosime ryte. JOE: Gerai. Pamiegok. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 VILIS: Naktis, vaikinai. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Vilis Niutonas. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Jei tai ne mano senas partneris. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Atrodo, kad viską padarei gerai dėl savęs. Susikurkite aukščiausios klasės komandą ir viskas. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Na, Slim, vienintelė įgula Aš gręžiu naftą. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Tai kaip tu, po velnių? SLIM: negaliu skųstis. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Pagalvojau, kad pakalbėkime šiek tiek reikalų. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Tai kur tu dirbi šiomis dienomis? SLIM: Čikaga. Ten reikalai šokinėja. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Didelis pataisymas. Policininkai, politikai, teisėjai. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Po velnių, jie netgi nusipirko Pasaulio seriją. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Vaikeli, tu turi būti danguje. SLIM: Taip. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Galėčiau pavalgyti saldumynų verslo galimybes. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Mes netgi turime bendrą draugą. Murray, vienas iš jūsų skalbyklų. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Lieknas, tais laikais man beveik baigėsi. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Bet aš vertinu pasiūlymą. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Taip. Jei dėl kokių nors priežasčių viskas klostosi ne taip, kaip tu sugalvojai... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Paieškok manęs Čikagoje. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Anksčiau lauke buvo kažkoks šliaužimas kurie norėjo su tavimi pasikalbėti. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Tai buvo tik kažkoks senas vaikinas, kurį pažinojau atgal kada. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Kodėl tu sėdi tamsoje? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Ei, kas atsitiko? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Kas negerai, mažute? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Vilisai, ar pasitiki manimi? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Pasakyk man, kas atsitiko. Ar jis pasakė ką nors, kas tave nuliūdino? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nr. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Šiandien nuėjau į banką įdėti savo verslo daiktus depozitinėje. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Nenorėjau lankstyti naftos nuomos dokumentų, bet dėžutė buvo per maža, todėl atidariau. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, ten buvo tiek daug pinigai ten. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Žinau, kad ne dar uždirbo pinigų iš naftos... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...ir tu negali laimėti toks pinigų lošimas. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Ir aš mačiau tave prisijungus prie viešbučių visais šiais skirtingais pavadinimais. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Ridas, Rodžersas... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Kažką radau tavo striukėje sakydavo, kad tavo vardas Niutonas. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Ridas ne tavo vardas, ar ne? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Kodėl, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Aš net nežinau tavo tikrojo vardo? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Tai nesvarbu. Tai mano verslo dalis. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Ar aš tik tavo verslo dalis? - Nesakyk to. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Koks jūsų verslas? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Žinai, koks mano verslas. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Nemanau, kad taip. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Šiaip visus tuos pinigus įdėjau taupomojoje sąskaitoje. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Tu ką? – Tai per daug pinigų, kad juos būtų galima įdėti į dėžutę. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ne, ne. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Tikrai neturėjai to daryti. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Kodėl gi ne? Indėlių dėžė yra mano vardu. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Tu padėjai mašiną mano vardu. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Kalbant apie pinigus, daryk ką aš tau sakau. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Jei tai mano vardu, aš turiu teisę. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Klausyk, aš gavau tuos pinigus iš banko apiplėšimo. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Nuo banko apiplėšimo! Ar tu dabar laimingas? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Bandote mane įmesti į rašiklį? Jie gali sekti tuos dalykus. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Tu banko plėšikas? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Dieve mano, aš tave įsimylėjau. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Banko plėšikas? Ir didelis melagis! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Nesielk taip, lyg būčiau vienintelis tai čia pasakoja istorijas. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Ką? - Ką? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Kaip ir Lewiso tėtis žuvo kare. Taip. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Jis vis dar kažkur šalia. Jūs vis dar esate susituokę su juo. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Tu nieko nežinai apie mano gyvenimą. Tu neturi supratimo. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ne, aš ne, ir tu man nesakei. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Bent jau aš iš nieko nevagiu arba beveik žudomas. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Po velnių, Lou. Aš gimiau į nieką. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Niekas man niekada nieko nedavė, taip pat. Taigi tai tikrai paprasta. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Darai tai, ką turi daryti, ir darau tai, ką turiu daryti. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Bet tu banko plėšikas. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Taip. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Aš plėšiu bankus. Taip ir darau. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Tai aš darysiu tol, kol padarysiu pakankamai pinigų iš mano naftos verslo. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 aš tave myliu. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Aš noriu būti kartu visą laiką. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kai galvoju apie mus, Aš galvoju apie amžinybę. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Tai kodėl tada man nepasakei? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Bijau, kad mane paliksi. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Aš nebūčiau tavęs palikęs. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Nesvarbu, kiek pinigų tu turi... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...neturi nieko, jei negali pasitikėti toks artimas tau kaip aš. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Ar tu tai supranti? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Taip. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Aš tau sakau ką. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Ši kita kelionė vyksime į Torontą, ir aš noriu, kad tu eitum su manimi. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Ką? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Aš įsimylėjau vyrą ir aš nežinau jo vardo. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 VILLIS: Tu taip pat. - Ne, aš ne. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Vardas ponas Niutonas, o jūs mano ponia Niuton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [TRAUKINIO ŠILPĖJIMAS] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Ginklai nuleidžiami čia... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...po dušo maišeliu. Muitininkas jo nelies. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglicerinas, ar tu taip pat nešiojiesi? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nr. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Ar kada nors bijai? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Aš turiu galvoje, o jei jie bus sugauti? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Tai nėra laimingas klausimas. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Vakaras, ponia. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [DAINUOJA] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Ką? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosleris, kalės sūnus, yra 11 colių storio. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kai aš pradėjau, tu galėjai smūgiuoti pro skliauto duris su džimi baru. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Ar jie negalėjo dainuoti? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Tam prireiks daug sprogmenų kad nupūstų tai. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Viskas gerai. Mes turime velniškai daug sprogmenų. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Ar galiu būti žiauriai nuoširdus su tavimi, Vilisai? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Šaudyk, Stiklas. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Nesvarbu. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [SPROGIMAS, STIKLO DUŽIMAS] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Po velnių. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 kalės sūnus man atrodo 11 colių storio. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Ką mes čia turime? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Kaip tu tai atveri? - Tu ne. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Prieš mėnesį jie neturėjo apvalus seifas. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Šie yra beverčiai. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Po velnių, Glassai. Nesakyk man dėl to atvykstame iki pat Kanados. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Tu mirksi akimis ir viskas pasikeis. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Registruotos prakeiktos obligacijos, sprogmenų valdymas... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...apvalių durų seifas, patrankos sviedinio seifas... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...prakeiktas Tyrimų biuras vejasi tave per valstybės ribas. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 O Dieve, ką aš padariau? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Maniau, kad sakei, kad nerūkau. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Aš to nesakiau. Sakiau, kad tai buvo laiko švaistymas. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Kaip ir visa ši prakeikta kelionė į Kanadą. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Na, o kaip mūsų atostogos? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Ei, eime čia. Nagi. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Džiaugiuosi, kad jie keičia seifus. Jūs pasakė, kad vis tiek viską baigei. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Ar tai čia pat, gatvėje? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Tai kvaila. Šie Canucks nuneškite visą valiutą į vieną vietą. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Jie tai suskaičiuoja, o paskui vaikščioja tiesiai atgal į gatvę. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: O kaip su apsauga? - Ne sargybiniai! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Nėra sargybinių? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Du Canucks ir pinigai. - Tiesiog įkiškite jiems ginklą į veidą. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Bum. Paprastas pagriebk ir bėk. - Kaip pavogti Tobe'o Robertso arbūzus. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Labas, Louise. DOKAS: Ei, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 VILLIS: Tiesiog kalbu su berniukais apie smulkų verslą. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kaip sekasi? JOE: Sveiki, ponia. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Niekada nemaniau, kad grįšime prie to dienos šviesa, Dalton Boys savotiškas dalykas. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Ką, tavo pilvą tau trukdo, Glasai? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [VERJAS] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Tai bus švino vamzdis, berniukai. Visi žino ką daryti? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Manau, kad planą žinau. Tu paimk krepšį ir mes tave apsaugosime. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 -Taigi čia ta vieta? - Taip. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Dar šiek tiek, Džo. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Maniau, kad tai čia pat. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Dar truputi. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Mes negausime to vieno krepšio. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Mes gauname visus maišus. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Eik po velnių. Tai ne planas. – Planas ką tik pasikeitė. Mes gauname viską. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 O, šūdas. Štai jie visi ateina. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dokas, gauk jį. Stiklas, Džesai, pasiimk juos du. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Man šis atėjo tiesiai pas mus. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Na, eik, kalių sūnūs. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Nori gyventi amžinai? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Numesk krepšį arba aš tave supūsiu tiesiai į pragarą. Numesk! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Nuleiskite maišelį ir pakelkite rankas. Eime. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Atsiprašau. Atsiprašau. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Duok man maišelį. Duok man maišelį! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Tai sulaikymas! - Šūdas. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 VILIS: Numesk. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Numesk, po velnių. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Žinai, tu kvailas kalių sūnūs. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANKO MESSENGER: Gauk jį! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [Žmonės rėkia] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Nejudėk. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MAN 1: Skambinti policijai. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 2 VYRAS: Policija! 3 VYRAS: Jie turi ginklus! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Laikykis ten! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Ką tu darai su tuo prakeiktu ginklu? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Šūdas! Po velnių! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Dieve...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Atsitrauk nuo manęs, tu neišmanantis Kanuko niekšas! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Nulipk nuo mano kojos. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Dink iš čia, tu kalės sūnus. Išeik. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Nulipk nuo mano kojos. Po velnių. Šūdas! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jėzau! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Leisk jam eiti. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Dink iš čia! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Laikykis čia pat. - Numesk prakeiktą ginklą. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Einam, einam, einam! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Džo. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Nagi. Eik. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Varyk! - Pakeliui Doką. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Einam, einam! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Eime. - Nagi. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ŠAUDYMAS iš GINKO] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOKAS: Kur po velnių tu buvai? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jėzus. JESS: Po velnių. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Dieve. JOE: Kas ten buvo? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Tu bandai mus visus nužudyti? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Koks fiasko. Visi Toronte mus matė, Vilisai. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Mes tikrai tavęs nematėme. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Kur po velnių tu buvai, tu geltonasis niekšas? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Šūvio nepaleido. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Klausyk manęs, idiote. Aš neturiu iššauti. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Jūs neturėtumėte iššauti. Mes turėtume būti atsarginiai. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Jei dar būtumėte darę atsargines kopijas, tu būtum Čikagoje. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 – Esu profesionalas, laikausi plano. JOE: Koks planas? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 VILIS: Visi, tylėkite. Tai dar nesibaigė. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Supratai? Pasimatysime dviese atgal į Valstijas. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Kodėl nepaskambinę į radiją, pasakyti jiems, kad mes atvyksime? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Kvaila. DOKAS: Jis neįsivaizdavo, kas vyksta. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Kur jis buvo? JESS: Aš žinau. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Maniau, kad tu miręs. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Jie paskelbė pranešimą takelį. Visi apie tai kalba. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Man viskas gerai. - Jie sakė, kad vienas iš gaujos mirė. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Niekas nenukentėjo. Mes pabėgome. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, mes turime išeiti iš čia. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Šiandien buvau toks kvailas, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Aš norėjau visko. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Aš vos nenužudžiau savo brolių. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 as nezinau... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Nežinau, kaip mes išlipome gyvi, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Ei, aš pažįstu tą merginą. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Su ja lankė sekmadieninę mokyklą. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Parsons mieste. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Kaip manote, kiek buvo tuose maišuose? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Kad ir kas tai būtų, neverta. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Visi keturi sužeisti banko darbuotojai buvo gydomi“. 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 VILIS: Krūva kvailų storagalvių kanukų. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Pabėgo šeši banditai su maždaug 200 000 USD“. 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Po velnių, gal 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 „Canucks“ plaka pieštuku draudimo bendrovės kaip ir namie. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Sakyk, kas čia per nusikaltėliai? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 „Manoma, kad jie yra amerikiečiai, vienas buvo sunkiai sužeistas. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Policija šukuoja ligoninės ir gydytojų kabinetai... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...tikėdamasis surasti nusikaltėlius šio šokiruojančio nusikaltimo“. 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Tai nebūtų buvęs šokiruojantis nusikaltimas jei jie būtų ką tik numetę maišus. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Gerai, tu turi krepšį. Iš niekur atsiranda ginklas. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 ka tu darai? Numesk maišą. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Pasiimu, aš dingau. Kaip tai sunku? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Po velnių. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Turite man pažadėti tai buvo paskutinis banko apiplėšimas. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Po velnių, tai buvo paskutinis banko apiplėšimas. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Nes nuo šiol tai naftos verslas, ir tiek. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Tu išprotėjęs. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Kodėl man nepasakius apie šį aliejaus gręžinį? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Šis aliejaus gręžinys? - Taip. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Tai vakarų Teksase. - Taip? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 – Net vardą gavau. - Kas tai? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Pateiksiu vieną spėjimą. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 VYRAS: Didieji drabužiai juos naudojo didelių dolerių vertės rotaciniai įrenginiai. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 VILLIS: Man nerūpi. Viską, ką turiu, sudėjau į šį įrenginį. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Kur mano aliejus? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Po velnių, pone Wilsonai, jie įstrigo per daug šiaudelių šioje sodoje. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Nelieka jokio spaudimo. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Leiskite man pamatyti, ar aš tai teisingai supratau. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Aš padėjau tau užpakalį vadovauti. Aš buvau mokėdamas jums didžiausią dolerį daugiau nei metus. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Šiandien tu man pasakyk, kad turiu vištienos įtaisas, aš jau pergyvenu. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Jūs neturite ką parodyti bet sausa skylė? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ne, ten buvo naftos. Jie gavo viską! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Aš nieko negaliu dėl to padaryti. Leiskite man pasakyti tai paprastai. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Kaip senos paršavedės pilvas: šešios zylės, septynios kiaulės. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Atrodo, kad esi septintas. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Na, tai ko mes einame paskui? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Kiekvienas iš jų kilimais maišantys kalių sūnūs. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Pirmyn! Tai yra standartinė alyva. Johnas D. Rokfeleris iš Niujorko. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Čia pat yra Persijos įlankos nafta, pone Mellonai. Jis irgi šiaurietis. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Pirmyn, gauk jį, kol darai. Didelio miesto berniukai su giliomis kišenėmis. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Po velnių, berniuk, tu negausi pakankamai aliejaus iš tos skylės išsiskirti plaukus. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Tai tinka jums visiems. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Kiekvienas iš jūsų, tingūs kalių sūnūs yra atleistas! Nagi, Džo. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, norėčiau, kad būtum leidęs man tai padaryti. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Į ką tu žiūri, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Žinai, kur Džesė pabėgo? - Turiu gerą mintį. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Kodėl? -Eime jo paimti. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Ponios ir ponai, tai Booger Red's Laukinių Vakarų šou. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Tai pramoga visai šeimai, išsilavinimas vaikams. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Pamatysite žvaigždėtą kiaulę. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 – Pirma vieta. JOE: Jis nemoka skaityti. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Pirma vieta. Tris kartus šią savaitę. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Atrodo gerai, didelės gyvatės, bet gavome tikras darbas tau. Ar esate pasiruošę eiti? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Gavau darbą, kuris man patinka. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Ką, šitą? Tai netikra, Jess. Tai prakeiktas zoologijos sodas. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [KIAULĖS MĖGA] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Tai tikra. Tai tikrai smagu. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oi. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Mes sugedome, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Taip. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Ką darysime? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Mes ką nors apiplėšime. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Taip, gerai. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Tas šulinys buvo dulkių šulinys. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Na, tai paaiškina. DOKAS: Nagi. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Jums pritrūksta pinigų o tau reikia manęs, Vilisai? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Pažvelkite į didelį naftos žmogų. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Nulipk nuo manęs. Ką tu darai su mano krepšiu? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Taigi jūs, vaikinai, praradote visus savo pinigus? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Na, bent jau žinau, kur manasis nuėjo. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Noriu kai ko tavęs paklausti. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Na, tu niekada mūsų nieko neklausk, Vilisai. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Tiesiog pasakyk, ką nusprendei. - O dabar įsitaisyk. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Viskas gerai. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 VILIS: Gerai, tai štai kas. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Bankai mums beveik baigėsi. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Jie visi nuėjo prie patrankos sviedinių seifų. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Beveik neliko pergalės obligacijų. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Žmonės deda savo pinigus akcijų rinkoje. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Arba naftos gręžinių. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Ką darysime? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Turiu kažką Čikagoje... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ir berniukai... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...tai yra didysis. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Aš vis tiek turiu tai patikrinti iš arčiau, bet viduje turiu bičiulių. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Nežinau, Vilisai. - Taip. Po velnių, Čikaga? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Kas negerai su Čikaga? - Nežinau. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Nuo kada tu drovus ginklas apie keliones, Džesai? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Man nepatinka White Sox. - Taip. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 aš kalbu apie išeiti iš šio žaidimo. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 – Mes išėjome iš žaidimo. – Kalbu apie porą milijonų. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Porą milijonų dolerių? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Dabar tai įdomu. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 – Tai dideli pinigai. - Daug. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Taip. Kalbu apie mūsų vaikus ir anūkai neauga ant purvo. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Neturėsime vaikų, jei būsime nužudyti. - Niekas nenužus. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Taigi bankai mums baigėsi. Taigi ką? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Mes tampame beviltiški. Štai tada tampa pavojinga. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Tu tai žinai, Vilisai. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Tai nebus Torontas, Džo. Aš tau tai pažadu. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOKAS: Turiu tik vieną klausimą. - Kas tai? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Vaikinai, ar žinote, kad yra pinigų? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: O, Džo. DOKAS: Džo! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Negaliu patikėti, kad tu vėl man melavai! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Tai prieš mane apgaudinėjant iš naftos ir praradau 100 000 USD. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Be to, pasakiau, daugiau jokių bankų. Tai traukinys. Tai saugiau. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 O Dieve! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Negaliu mesti, kol esame sumušti. - Tu pažadėjai, kad baigsi. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Aš norėjau būti. Praradau beveik viską mes bandėme būti teisėti. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Dievas nenori, kad būčiau legalus. Visą gyvenimą bandžiau ir bandžiau. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Mane vis traukia atgal. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 – Mes vis dar turime daugiau pinigų nei dauguma. - Žinai, kad mes nesame dauguma žmonių. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Be to, aš skolingas berniukams. - Jie nenori pinigų. Jūs darote. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Taip, bet aš turiu rūpintis visų. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Pamiršk visus kitus. Pagalvok apie save. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 kas tau negerai? Jūs manote tu vienintelis vyras, kuriam pavyko susitarti? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ne, bet aš toks kas to nepaims gulėdamas. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Matai? Niekada iš to nepabėgsi. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Eik, gauk savo milijoną, bet kada nors tu būsi vienas... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...prasideda maždaug po 10 sekundžių. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Sustok. Sustabdyk. Išlipk iš mašinos. Išlipk iš mašinos. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Važiuojam pas mamą. Netrukdyk mums. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Noriu pasilikti. - Matai? Matai? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Ko tu nori? - Vardas Willie Rice'as. Murray draugas. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Užeik. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. VILLIS: Murėjus. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Ar sunku rasti vietą? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Visai jokios. - Gerai. Nagi. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Palaukite, kol išgirsite apie šią sąranką. Tai yra mieliausias mano kada nors suklupęs sandoris. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [GROJAMA MUZIKA] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Aš užaugau su juo. Bill Fahy yra vardas. Pankų vaikas iš kiemo. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Mažas niekšas. Ne kartą jį išgelbėjo. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Šiaip ar taip, jis tampa legalus ir tampa pašto inspektorius, visų dalykų. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Prieš du mėnesius jie jį perdavė iš D.C. Grįžti į savo seną kaimynystę. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Jam patinka merginos ir jam patinka poniai. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Dabar su merginomis tu joms moki pakankamai, jie visada baigiasi pinigais. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Bet poniai... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Jis yra giliai, daugiau nei pašto inspektorius padaro per gyvenimą. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Bet kokiu atveju jis ateina pas mane ir sako... VILLIS: Jimmy, aš suprantu nuotrauką. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Leiskite man jus supažindinti. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Noriu, kad su kuo nors susitiktum. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Nesakyk man savo vardo. Nesvarbu. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Tu esi jo draugas arba jis net to nedarytų nusipirk pirmą kartą, kalti niekšą. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Gražios merginos, ane? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Ei. Tai vyras, kurį tau sakiau apie tą, kuris mums padės. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detalės, detalės. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Ei, drauge. Išsami informacija yra mano antrasis vardas, gerai? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Štai kodėl aš noriu viską žinoti reikia žinoti apie šį pašto traukinį. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Aš tiekiu vyrus, dujas, ginklai ir žarnos. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Jūs, vaikinai, galite atsisėsti ir net išsiskirti. Ar galite tai susitvarkyti? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Taip, pone. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Gerai. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Siuntos nusileidžia kiekvieną ketvirtadienį 57 traukiniu. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Milvokio registrai yra atlyginimų purvas. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Praėjusią savaitę buvo 63 maišai apsidraudęs 3 mln. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Ir kartais Federalinis rezervas paskutinę minutę krauna papildomų maišų. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Aš visa tai patikrinsiu, tada suplanuokite šį traukinį. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Vėliau prireiks bet kokių skalbimo darbų Darydami, jūs taikote 5 procentus, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Dešimt. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Septyni su puse. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Atlikta. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 STIKLAS: Šįvakar bus tamsu. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Taigi manau, kad tai gera idėja jei dėvime šias šviesias skrybėles... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...kad galėtume atpažinti vienas kitą. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Kaip mes žinome mes nekuriami? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Šūdas, Džo. Palauk. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Mes iš Teksaso ir šie bičiuliai turi žinoti daugybę vagių Čikagoje. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Taip, ir vagys juos žino. - Čikagą valdo minia. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 airių, italų ir bet ko. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Kažkas padaro balą, jie turėjo šakėti didelį gabalą. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Tokie kaimo berniukai kaip mes įvažiuoja, atlieka darbą, mes išvykome. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Jie negauna mokesčių iš didelių berniukų. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Pašto traukinys yra federalinis nusikaltimas, Willis. Federalinis. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Pažeidus įstatymą, pažeidžiant įstatymą. - Tai ne mažas apiplėšimas. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Ne, mes tikrai nekalbame ne menkas apiplėšimas. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 O kai užplūsta karštis, mes turime savo draugą viduje. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Man tik vienas klausimas. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Taip, pinigai yra. Trijų milijonų dolerių vertės. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 ką tik pamačiau pro mažą akutę miesto centre. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Po velnių, čia viskas siekėme. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Turime darbą, ir jei tai padarysime teisingai, tai paskutinis. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Tai per daug pinigų. Kaip mes nuo to išsisuksime? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Tai tarsi ką nors nužudyti. Jie to nepaleis. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Būsime Meksikoje. - Ar tu tam nesiryžęs šiandien? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Tai tiesiog... - Štai tavo šansas. Nori išeiti? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Tai ne tai ir tu tai žinai. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Aš prisijungiau. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Aš tik klausiu, ar tu tikras? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [švilpukai] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Viskas gerai. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Berniukai... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...taisome, kad sukurtume istoriją. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Viskas gerai. Išlipkite, vaikinai. Čia mano traukinys. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Šauk, vaikinai. Jaučiai! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Maniau, kad mes esame įstatymas. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Kaip apie tai? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [TRAUKINIO ŠILPĖJIMAS] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 DŽESAS: Pakelk rankas arba aš nupūsiu tau galvą! - Pakelk juos. Tęskite juos. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Sustabdome šį traukinį pervažoje. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [TRAUKINĖS ŠILPĖLIS PŪSTA IN DISTANCE] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Pone, neverskite manęs pūsti išdrįsk, nes aš padarysiu. Padaryk tai. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Užmaukite pirštines ant to droselio. GAISRINKAS: Daryk, ką jis sako, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 kas tau negerai? Tau spyrė į galvą? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Laikykis. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Tai eina per toli. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Po velnių. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Po velnių. Dabar pažiūrėkite, kur mes esame. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Grįžkite ten, kur sakiau. Dabar. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Tai užtruks minutę. - Geriau skirkite minutę. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Ar tai ne velniškas būdas pragyventi? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Visi ten, išeik. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Kas, po velnių, vyksta? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Pakelkite jiems rankas. Mes apiplėšiame šį traukinį. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Galvojau, ar mes ką nors pataikėme. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Ar kas nors ten? BRAKEMAN: Ne, tik aš. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Visi jie pašto kalakutai yra priekyje. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Pažiūrėsiu, kas vyksta ten viršuje. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Nusileiskite. Kylame iki perėjos. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Kur visi? SLIM: Nežinau. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Kažkas ne taip. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Tas didelis kalės sūnus turėjo pabėgti. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Kas po velnių vyksta su šiuo traukiniu? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Dieve. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Ei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Ei, numesk tą prakeiktą ginklą! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 VILIS:... perėjoje. Mes stovime ant jo... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...tu kvailas žiurkių niekšas. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Nusileidžia dviese! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Sugalvoja vieną. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Lėtai. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Atsiminkite, kad jie ten turi ginklus. - Taip, mes taip pat. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Aš jį gavau. Aš jį gavau, Džo. VILLIS: Supratai jį? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Pašto automobilis 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Dabar visi lauke. einam! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Stebėkite langą. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Nešaudyk. Mes irgi čia. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 VILIS: Džeksonai, gauk nuodingas dujas. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Gerai, kvaili niekšai. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Tu ketini palinkėti Dievui tu buvai išėjęs. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [NEATSKIRTAS šaukimas] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Neleisk jam nužudyti jų ten. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 O, viskas gerai. Niekas niekada nemirė nuo dvokiančios bombos. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Numesk jiems ginklus, dabar! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Nagi. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Eik ten. VILLIS: Paskubėk. Eime. einam! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Tu, mesk. VILLIS: Kas čia per galva? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Gerai, judėk, visi. Čia. Nagi, dabar. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Aš tik po registruoto pašto, ir aš noriu kiekvieno maišo. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Supranti mane? - Taip, pone. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Gerai. Eime. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Pasikalbėk su manimi. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 O, Milvokio registrai yra čia. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Šventasis Paulius grįžta šiuo keliu, ir ši dalis vyksta į Mineapolį. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Štai ir yra. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Viskas gerai. Pradėkite man padėti mesti išimkite juos ir pirmiausia gaukite Milvokį. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Kiekviena smulkmena, gerb. Eime. KLIERKAS: Taip, pone. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Nusileidžia. Kur po velnių tu buvai? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 O Jėzau! Kažkoks Hoosier bandė kad išlįstų iš kitos pusės. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Turėjo šautuvą. Po velnių. Teko nušauti kalės sūnų. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Jūs turite ką nors ten kitoje pusėje? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Turite mus visus čia, pone. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: O, po velnių. Džo, tu turi juos visus. JOE: Gerai. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Aš jį gavau. Po velnių, aš nušoviau jį penkis kartus, Džesai. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ne, ne, ne. Jis yra toliau. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Kiekvienas iš jūsų pasiims po krepšį ir pritempk prie jų dviejų automobilių. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Pirmyn. GLASSCOCK: Eime. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Taip pat. GLASSCOCK: Meskite jį čia. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Padėkite juos ant galinės automobilio sėdynės. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Kai kurie iš jūsų ateina čia ir pradėkite krauti į šio automobilio galą. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 O Dieve mano. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Tu idiotas! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Tu nušovė Doką! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ne, ne, nedariau. Tai Hoosier, Džesai. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 O Jėzau. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Tu nušovė mano brolį. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Po velnių, Vilisai! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Eik čia. Tai Dokas! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Džeksonas? - Taip. Eik. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Manau, galime paimti šį vaikiną. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Taip, jūs visi galėtumėte mane paimti, bet du ar trys iš jūsų mirs tai darydami. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Dabar grįžk į darbą. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Lengvai, Dokas. Dokas, eik. O, šūdas. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 VILIS: Ne, ne. Šūdas. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Po velnių. JESS: He's bleeding to death. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 O, šūdas. We got to get him to the doctor. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Tu laikykis. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 We're gonna get you out of here, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Po velnių. Tu tiesiog laikykis ten. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Laikykis, Hosai. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Nagi, Dokai. Nagi, dabar. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Nagi. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Ar gavai? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Nagi. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Lengva. Nagi, eik. Padėkite tai ten. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Get the hell out of here. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Dabar! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - I don't think he'll make it. - Taip, jis yra. Pakvieskite mums gydytoją. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Čia? Pamiršk tai. - Then we'll bring him to Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 They'll tear the town apart. A doctor sees him, calls the cops. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Laikykimės galvos. This could blow the deal. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - We'll split the money and cut our losses. - Job ain't done till Dock's taken care of. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Bloga mintis. - Nusiramink. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, tu pažįsti žmones. That's why you're in this deal. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 I don't give a goddamn how, but find someplace and someone. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Jei ne, prisiekiu, you're not gonna make it. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Nusiramink, Willis. Nusiramink. Pažįstu vaikiną. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Let's go then, goddamn it. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Džo, pasiimk Doką su Murray ir Slimu. Padėsime pinigus. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 – Aštuonios akcijos, aštuonios skirtingos vietos. SLIM: ar pasitikite jumis mūsų akcijomis? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Mes pasitikime tau savo broliu. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Po velnių! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jėzau, Murray, man tai nepatinka. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Kažkas turėjo mus pamatyti vilkite čia šitą kruviną kalės sūnų. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Kodėl jis nemirė, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 GYDYTOJAS: Nežinau. Krūtinės žaizda vienas turėjo jį nužudyti. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Pateko tarp jo širdies ir plaučių. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Aš grįšiu rytoj dirbti su lūžiais rankose. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Tylėk ir nesimato. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Jis nori laimėti smuikavimo konkursą, tai jo problema. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Būtų gera idėja jei ir mes iš čia ištrūktume. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Džo? Gauk. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Ei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Mes tavęs nepaliksime, Dokai. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Kai pabundi, Aš sėdėsiu čia pat. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Nieko nepraleiskite, kol neatvažiuosite į Teksasą. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Prisiminkite, kad metus nekontaktavote. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Jis neturėjo kepurės, Vilisai. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Dievas visagalis. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Džo. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SERŽANTAS: Lankymo valandos baigėsi, drauge. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Venkite jį. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Smeigtukas. Visai kaip vaikas. Ant jo yra inkaras. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Apie ką čia kalbama? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Ką tu čia veiki? - Jie man pasakė, kad galiu nusipirkti alaus čia. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Nueik ilgą kelią išgerti, Teksai. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Turi vardą, saldainių berniuk? - Taip, aš turiu vardą. Vardas Willas Reedas. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Aš esu naftos žmogus, po velnių. Aš rengiu vakarėlį. Aš atėjau čia... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Vakarėlis baigėsi, drauge. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Prieš dvi valandas sulaukėme tavo bičiulių. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Tai buvo siaubingai didelis rezultatas jūs, vaikinai, padarėte praėjusią naktį. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Gaila, kad pusė pasaulio pamatė jūs, vaikinai, ateinate čia. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Aš esu tik pasiuntinys šioje schemoje, gerai? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Jūs abu atrodote kaip seni geri berniukai. Galime ką nors sugalvoti. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Ar taip? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Aš neturiu tų pinigų... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...bet aš galiu paimti į rankas gražus gabalas, jei jus domina. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Jie sako vertę pinigai yra santykinis dalykas. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Pavyzdžiui, tai yra tik 10 „smackers“. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Tai nieko palyginimo į milijonus, kuriuos sugnybėte. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Bet... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...galima supakuoti gana nemenką šlamštą. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Laikas yra santykinis. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Tau koks, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Jums bus 50 metų prieš išeinant iš kalėjimo... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...jei negausiu atsakymų. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Turime daug laiko. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Nes. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Man reikia tavęs, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Nagi. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Tu gali man pasakyti, ar ne? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Žinau, kad tai skauda. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Tikiuosi mirsiu pirma. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Vyriausiasis Schoemakeris? Yra jums žinutė. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 – Sako, skubiai. - Ačiū. Pasikalbėsime vėliau. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Laikas bėga, drauge. Panašu, kad buvai įdarbintas. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ji bus čia. - Ji? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Taip. Ji yra verslo draugė. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ji nežino, apie ką tai. Ji tik atneša pinigus. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Pasaulyje nėra sijono, kuriuo pasitikėčiau su 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Aš susirūpinčiau beveik kiekvieną kartą, kai aš ją nuvilsiu... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...kaskart, kai ji mane pagavo pakabinti ant jos istoriją... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Moterys niekada tau neatleidžia už tuos daiktus. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTYVAS: Laukėme pusvalandį. Ji nepasirodys. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Štai ji. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Aš turiu pinigų. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Taip. Matėte popierius? - Taip. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Mes tik verslo partneriai. Tu nieko nežinai. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Gerai. - Aš išeinu iš šito. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kai tinkamas laikas, mes išmušime Džo ir Doką. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Viskas gerai? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Labas, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Šitas gražus. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Sakote jūs dviese ar tik verslo partneriai? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Atsitrauk, plokščiapėdystė. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Čia viskas. Leisk jam eiti. - Taip. Pasiklysti. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Malonu daryti verslą su tavimi, saldainių berniukas. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Tegul tai. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Tu turi daug bėdų. Tu ateini su manimi. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Nuvesk ją į nuovados namus. - Taip, pone. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 VILLIS: Po velnių. Nugarą duriami jankių niekšai! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Argi negalėjai suskaičiuoti šiek tiek greičiau? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 MOKYTOJAS: Taigi tu esi protingas, tiesa? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Aš paimu tokį paukštį kaip tu miesto centre, gausite advokatą, užstatote. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Daugiau niekada tavęs nematau. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ne, mano drauge. Vedu tave pas Rokforde, kur mano pusbrolis yra šerifas. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Jis turi gražią mažą vienišą dėžutę trečiame aukšte. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Manau, kad tau patiks. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Nebent, žinoma, nori man pasakyti kur paslėptas tas pašto grobis. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Ar galite apie tai pasakyti Fedams? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Dauguma. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Atsiprašau, viršininke, bet aš nekalbu, nebent atsakingam vyrui... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...o tu ne jis. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICHAS: Didžiausias kada nors. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Sukelia nemažą purslą, toks dalykas. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Na, niekas nenukentėjo, išskyrus vieną savo. Bet visi nuliai... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Taip, visuomenė norės pamatyti kraują ant šio. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Ką mes čia turime daryti sudėjome galvas... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ir pabandyk išsiaiškinti kas buvo vidinis žmogus. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 atsiprašau. Viduje? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Jie žinojo kiekvieną siuntą tame traukinyje. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Kažkas gana aukštai viduje turėjo jiems padovanoti arbatpinigių. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Ir aš lažinuosi, kad mano atlyginimas... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...tai buvo kažkas tiesiai savo skyriuje. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Aha. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [DAINUOJA Ispaniškai] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [KALBA Ispaniškai] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Gerai. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Ačiū, kad atėjai, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Būčiau atėjęs anksčiau, bet jie man neleido. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 VILIS: zinau. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker pateikia jums sąrašą blogų dalykų, kurie man nutiks... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...jei nepasakysiu jam ko jis nori? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Jis pasakė, kad tu gali gyventi visam gyvenimui, Vilisai. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Galėtų. turiu omeny, jei netinkamai žaidžiu kortomis. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Jie sakė, kad esate vienišas. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Taip. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Kaip tu gali tai ištverti? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Tiesiog sėdžiu galvoju. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Apie tave dažniausiai. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Prisiekiu, tai kaip tu esi su manimi, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Galiu žiūrėti tau į akis. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 girdžiu tavo balsą. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Aš net užuodžiu tavo plaukus. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Aš tiesiog galvoju apie buvimą tame pačiame kambaryje su tavimi, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Nekalbu arba nieko. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Tiesiog žinodamas, kad esi ten. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Jūs turite gana daug žodžių, pone Niutona. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Manau, kad taip. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Tu žinai visus tuos dalykus Aš tau sakiau, kad noriu? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Viskas, ko dabar noriu, yra būti su tavimi. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Tikiuosi, tai neužtruks per ilgai. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Sakiau žmonai, kad pabandysiu kad parvyktų namo vakarienės. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ne, ne, tai užtruks tik minutę. Tiesą sakant, tai čia pat. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Na, pirmyn. Pasižiūrėk. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Pistoleto sūnus. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Tai keista, ar ne? Žvilgsnis, žiūrintis į rūšiavimo kambarį. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Pistoleto sūnus. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Tai galėjo padaryti bet kas. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 O... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Bet kas tiksliai... tavo ūgis. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 VYRAS: Taip! Nagi, dabar. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Ką aš tau sakiau? Aš niekada nebuvau išmestas. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Tobulas rekordas. Tu man skolingas 50 jankių dolerių. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Pragaras pasivažinėjimas, sūnau. Jūs laimite. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Tai nebuvo taip pikta, kaip sakei. Aš dėl to atvykau iš Meksikos? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ne tik tai, Džesai. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Aš esu Frankas Hameris, Teksaso „Rangers“. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Čikagos žmonės norėtų kad šiek tiek pasikalbėčiau su tavimi. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 O, po velnių. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frankas Hameris. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Na, Frankai, o tu paleisi mane Ar leisiu tau pasilikti tuos 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Manau, kad ne. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Spėjate, kad ne. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Sveiki. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 MOKYTOJAS: Gerai pažiūrėk. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Ta lemputė mane trikdo. SCHOEMAKER: Atrodai pažįstamas? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Taip, aš juos pažįstu. SCHOEMAKER: identifikuokite juos. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Na, pažiūrėsim. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Tai Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Tai Tris Speaker, Rogersas Hornsbis... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Ar tai ne Ty Cobb? - Taip, tai Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 MOKYTOJAS: Pažįsti šį paukštį? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Na, atrodo, kad jis buvo nujunkytas ant marinato, ar ne? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [JUOKIA] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 MOKYTOJAS: Užsičiaupk. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Ar pažįsti jį? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ne, aš ne, ir man tai nerūpėtų. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Žinai, Džesai, tavo broliai išliejo visą sandorį. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Na, puiku. Tada tau manęs nereikia, ar ne? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Atsisėsk. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Žiūrėk, viršininke, jūs darote velnišką darbą šiuo atveju. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Sveikiname įtraukus mus... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...bet galėtum mus suspausti nuo dabar iki teismo dienos... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...ir tu negausi žodis numeris vienas iš mūsų. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Dink iš čia. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Mes turime tave, turime tavo brolius... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...mes turime Murray, turime Slimą. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Net susekome tavo senas draugas Glasscockas... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ... sveikatingumo SPA centre Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Vis tiek negaliu jums padėti, pone. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Sergu ir pavargstu kvaila, uždara šalis... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Tęskite ramiau, viršininke. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Tu esi protingiausias arba kvailiausias kalės sūnus, su kuriuo aš kada nors turėjau reikalų. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Mes išbandėme tai jūsų būdu tris mėnesius ir nerado nikelio. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Pabandykime tai mano. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Ei, Vilisai. K.P. Aldrichas. VILLIS: Labas. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Jauskitės taip, lyg aš jus jau pažįstu. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Susitikote su vyriausiuoju Schoemakeriu. - O taip. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Na, sėdi, sėdi. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Taigi jūs iš federalinės vyriausybės? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICHAS: tai tiesa. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Jau laikas. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, tiesa? - Taip. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICHAS: Aš pats esu iš Ostino. - Graži šalis. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Kad tai yra. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Žiūrėk, Vilisai, Padėsiu tau į aikštę. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Turime rasti išeitį iš to. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Taip. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Manau, kad tai pirmasis Joe nusikaltimas... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, aš turiu failą stora kaip tavo ranka... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...darbuose, kuriuos patraukėte, kolegos visoje šalyje. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Aš sekiau jus vaikinai jau kurį laiką. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Turiu tau jį įteikti, Vilisai. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Tu tikrai turėjai save viena velniška gauja. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Bet esu tikras, kad kai kurie žmonės Teisingumo departamente... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...galbūt sudomins atkasdamas kokį nors seną verslą. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Jei susitarsiu, eisime pėsčiomis? - Ne, ne iš karto. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ne ant šio. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Bet aš galiu būti labai, labai įtakingas... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...su teisėju kas paskirs nuosprendį. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 VILIS: Duok man detales. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Jūs ir Dokas negausite daugiau nei 12. Turėtų išeiti po keturių. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray ir Slimas... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ne, tie niekšai gavo savo pinigus. Jie gali sudaryti savo sandorį. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 O kaip Džo? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Jei Joe ir Jess palikite gerą įspūdį teisme... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ne, ne. Žiūrėk, dabar Jess neturėjo su tuo nieko bendra. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Jis bėgo žirgais... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Sutikome Jessą, kai jis atėjo pasienio jodinėti poniu ant lažybų. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Taigi, nešdyk manęs, sūnau. Aš čia su tavimi elgiuosi tiesiai. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Viskas gerai. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Kiek? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Jie gali išeiti per metus... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...bet tam man reikia visi pinigai atgal... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ir man reikia, kad tu mane paduotum tas mažasis žebenkštis Bilas Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Jūs žinote, kad mes, niutonai, darome daug dalykų, bet yra keletas dalykų, kurių mes nedarome. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Mes nieko nežudome, nevagiame nuo moterų ir vaikų... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...o mes nežiurkiname. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Kažkas turi, Vilisai, arba mes neturime susitarimo. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Ar galiu kreiptis į liudytoją, gerb. TEISĖJAS: Galite. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Ar galėtumėte identifikuoti prisiekusiesiems... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...asmuo šioje teismo salėje... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...kas iš tikrųjų suplanavo apiplėšimą? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Ten sėdi ponas rudu kostiumu William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Jis melagis. Aš niekada gyvenime nemačiau šio vaikino! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Mane veža geležinkeliu. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Tai ne aš. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Tai jie. Tai Willisas Niutonas. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Jis viską suplanavo su savo broliais. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Nutartis teisme. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Sėskite, pone Fahy, arba aš jus pasiimsiu pašalintas iš šios teismo salės. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Su Niutonais bus susidorota. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Bet kadangi tai tavo išbandymas... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...siūlau susirūpinti su verslu. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Manau, kad tai pavyks. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Na, kai tai padarys, tu būsi kalbasi su buvusiu milijonieriumi. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 TEISĖJAS: Ar supranti prasmę dėl kaltės pripažinimo, pone Niutona? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Taip, pone, jūsų garbė. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Tai reiškia, kad mes kalti. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Pagavai mus šlapiu pirštu cukraus maiše, pone. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Mes kalti ir labai atsiprašome mes visi išgyvenome šią bėdą. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Matai, mes paprasti kaubojai... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...ir mes mažai žinome apie ginklus ir, žinote, traukinių apiplėšimas. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Tai tiesiog atėjo ant lervos, jei žinai ką aš turiu galvoje. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Ar tiesa, kad kreipėtės į gaisrininką ir pasakė: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 „Ar tai ne velniškas būdas užsidirbti pragyvenimui?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ŽMONĖS JUOKIA] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Spėju, spėju. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Tačiau žmogus turi paklausti savęs kas teisinga, o kas ne. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Ir tai, ką mes padarėme, buvo neteisinga. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Manau, mes susimaišėme tas traukinio apiplėšimas... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...maždaug tiek, kiek galėtų bet kokia apranga. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Netgi pavyko nušauti mūsų pačių brolį. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Ne... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Jūsų garbė, Manau, kad Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...niekada nebuvo išpjautas už neteisingą įstatymo pusę. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Galite atsisėsti, pone Niutona. - Ačiū, gerbiamasis. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 TEISĖJAS: Patarėjas, prieikite prie suolo. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Pragaras pasirodymas, Džesai. – Atrodė, kad žmonės tai įvertino. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Taip, velniškai teisingai. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Pasakysiu ką, tai geras dalykas vis tiek gavome tuos 35 tūkst. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Tiesą sakant, mes neturime tų 35 000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Ar išleidai? – Ne, neišleidau. palaidojau. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Vieną naktį išėjau su šiuo taksi vairuotoju. Jis buvo puikus vaikinas. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Radome puikią vietą, mes jį uždengėme... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ir aš grįžtu po poros dienų. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Tai dienos šviesa, ir visa prakeikta vieta atrodo lygiai taip pat. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Negaliu atskirti vienos uolos nuo kitos. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Tada ką tu sakai... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ar tu girtas ir tu praradai tuos pinigus. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Turbūt turėjau porą, bet tai buvo ne tai. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Bėda buvo ta taksi vairuotojas buvo stipriai girtas. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Jis net nežinojo, koks kelias mes buvome. Jis visai nepadėjo. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Po velnių, Vilisai, aš ieškojau už tuos pinigus kiekvieną dieną... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...kol jie ateis ir nutemps man užpakalį čia aukštyn. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 TEISĖJAS: Ar prašau kaltinamųjų pakilti? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 O, manau, tu teisus, broli Džesai. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Mes, niutonai, nesame išmušti už neteisingą įstatymo pusę. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [KALBĖJIMAS] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 VYRAS: Štai jie ateina, čia jie ateina! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Atgal į viršų. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Pirmasis mano svečias yra džentelmenas kuris buvo vienas iš brolių Niutonų. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Ar pasveikintumėte Joe Newtoną. Džo? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [PLOJIMAS] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kaip sekasi, pone? - Gerai. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Manau, kad žmonės manė, kad aš tikrai juokauju ir tai buvo savotiškas apsirengimas. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Kad mes turėtume... - Nieko apie tai neįdėta. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Tai buvo 1924 m.? – 1924 m. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Kad apiplėšei traukinį. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Koks tai buvo traukinys? Dabar 1924 m. manęs nebuvo. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Tai Čikagos Rondout, iš Rondout, Ilinojaus valstijoje. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Maždaug 30 mylių nuo Čikagos. CARSON: Teisingai. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Tai buvo maža stotis, vadinama Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Štai kur jie gavo vardą, ir tai buvo pašto traukinys, važiuojantis į vakarus. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Teisingai. Dabar sakoma, kad tu... Per ketverius metus apiplėšėte 80 bankų. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Na, mes daug jų apiplėšėme. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [AUDITORIJA JUOKIA] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ne, mes neplėšėme visi bankai Teksase. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Mes apiplėšėme 30, 40, bet mes daug apiplėšėme kitose valstijose... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...kaip Ilinojus, Arkanzasas, Misūris... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kanzasas, Viskonsinas, Šiaurės ir Pietų Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...ir kelios kitos valstybės. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Mes buvome kaip gydytojai, teisininkai ir visi kiti. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Tai buvo mūsų reikalas. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Mes niekada nieko nenužudėme ir mes niekada to nenorėjome. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Mes norėjome tik pinigų, užsidirbti pinigų. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Tu gyveni gana gerai, Manau, kai tu buvai... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 O, taip, taip. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Taip, apsistojome geriausiuose viešbučiuose... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...važiavo geriausiais automobiliais jomis dienomis. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Taip. Daug moterų? - Na, visada būna... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Jei turi gerą mašiną – kišenę pinigų, o tu jaunas vyras... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Tai jums padės greitai. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Niekas man niekada nieko neduoda bet pragaras mano gyvenime... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...ir aš niekada nieko nedariau Man taip pat buvo gėda. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Aš padariau kai kuriuos dalykus, dėl kurių gailėjausi. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Man buvo gaila vieno dalyko, apiplėšėme banką Kanzase. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Viduje buvęs senas berniukas išsigando ir neatidarytų 200 000 USD. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Viskas, ką jis turėjo padaryti buvo įdėta į rankinę. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Kai aš jį šaukiau, pasakėme: „Mums užtenka“. 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Aš pasakiau: „Mums niekada negana“. 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Aš pasakiau: „Kai įeinu ko nors pasiimti, Aš noriu visko“. 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Nuo tada įėjau į vidų. Kai išėjau, jie buvo išvalyti. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Kada jie tave pagavo? Iškart po 1924 m. 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Vienas iš mūsų vyrų. Tai nebuvo vienas iš mūsų. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Tai buvo vienas iš vyrų kad dirbo su mumis. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Jis susijaudino ir... Tai turėjo būti jaudulys. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Jis ėjo aukštyn ir skersai kitoje pusėje kur jis neturėjo būti... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...ir nušovė mano brolį, vienas iš mano brolių. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: nužudė jį? - Ne, ne. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Jis į jį šovė penkis ar šešis kartus iš 45. Tai turėjo jį nužudyti. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [juokiasi] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 yra didelio vamzdžio ginklas. JOE: Taip. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Tai turėtų būti gana gerai... Tavo brolis pasveiko? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Taip, atsigavo ir gyveno 83 metus. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Taip? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Mano mama buvo Cottonwood mieste vieną dieną ji susitiko su mano mokytoju. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Aš atsisakiau, ir ji jos paklausė kodėl. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mano mama pasakė: „Jo drabužiai pasidarė taip blogai, kad jam buvo gėda eiti“. 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Ji pasakė: „Jis yra protingiausias mokinys, kokį tik turėjau. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Jei siunčiate jį mokytis, yra nesako, ką jis padarys iš savęs. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Jei jis negauna išsilavinimo, Nežinia, ką jis darys“. 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Kiek tau buvo metų? kada tai pradėjai? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Devyniolikos metų. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Devyniolikos metų. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Kada buvo pirmas kartas patekai į kalėjimą? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Ak, tas Rondout traukinio apiplėšimas. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Taip? - Taip. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Maniau, kad tu tai užsidėsi ir priglausk mane. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Jūs manėte, kad aš... Jūs manėte, kad aš... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Maniau, kad tu esi. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Maniau, kad tu dedi savo kaukė ir buvo tarsi... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Seni įpročiai sunkiai miršta, ar ne, Džo? Leisk man tavęs paklausti. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Žvelgiant atgal, jei tektų tai padaryti iš naujo, tu nerekomenduotum... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Ne! Buvome pamišę tai darydami. žiūriu atgal ir tada pamatyk. Bet tada tu jaunas. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Tada kažkas pasakė: „Kodėl to nepadarei investuoti tuos pinigus į ką nors? 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Aš pasakiau: „Kas nori geresnio darbo nei tai, ką jau turime?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Taip tada galvojome. Reikia pinigų, eik apiplėšti kitą banką. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Bet tu to nerekomenduotum... - Ne, nenorėčiau. Tai būtų beprotiška. Taip. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Kai pirmą kartą pagalvojau apie bankų apiplėšimą, Niekada negalvojau ką nors įskaudinti. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Aš žinojau, kad visi bankininkai buvo turtingi, ir jiems nerūpėjo skaudėti... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Jiems nerūpėjo apie tai, kad kenkiame vargšams ūkininkams. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Taigi kodėl man turėtų rūpėti apie jų įskaudinimą? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Kodėl aš neturėčiau iš jų vogti? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Tiesiog vienas vagis vagia iš kito.