1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Whoa. Nja kufuna okutu kuno, naawe olinnye. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Whoa. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Ka nfune ekifo kyange, kati. Whoa, kati. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Omufunye? - Yee. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Omufunye? Kaale. Okugenda! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS AKULUKA] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Omumanyisa ky’oli mulenzi! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Yee, mulenzi! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Omufunye, Joe. Ggwe omufunye! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Ekyo kye kiri, Joe. JOE: Wuuno. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Kid alabika bulungi nnyo. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Kale, ggeyeena. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Yee, namuyigiriza buli ky’amanyi. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Olutalo lwali lutya? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Wamma, byonna byali birungi. Ekkomera lyali litya? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Musanyufu okubeera bweru. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Nja kukuba bbeeti. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock ekyali mu? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Bayinza okumuleka okuva mu kkomera olunaku lumu singa yandikomye okugezaako okutoloka. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Wandikoze bulungi singa tewasikayo ddiba! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Nga ggeyeena gye nnakola. Nze sikwatibwako ejjembe ly’amatandiiko mu bulamu bwange. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Howdy, Willis, ne banne. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Ow’oluganda omuto Joe yagenda n’akuba amasasi waggulu ng’omuddo. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Kibaawo. Oyagala kugezaako kuvuga? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Geyena, nedda. Ekyo nkireka eri ggwe ne big brother Jess wano. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Kimeka okufuna obwongo bwo okukubwa okuva ku ssanduuko? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Kye kimu nga bulijjo. Doola olunaku, ebinyeebwa n’omuddo. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Omaze bbanga ki ng'ofuluma? - Omwaka nga gumu. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Okola ki? - Omulenzi omuzungu ng'alonda ppamba. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Ma's gonna be happy okukulaba. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hee, Ma! Awaka wa Will! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa okwetoloola? - Oh, nedda. I ain't seen him mu wiiki eziwera. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Ali off okugoba ebidiba by'omubisi gw'enjuki n’emiti egy’ekika kya fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Oyo yandibadde James W. Newton, kirungi. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Buli omu agamba nti musajja mulungi. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Just can't tewali muntu yenna akifumiitiriza ky'ali omulungi. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Mbadde ndoota ku byo... squirrel dumplings okumala emyaka ena. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Era eyo y’esembayo mwana wange. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Kumpi amaze okumenya omwana gw’endogoyi ogwa Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Yee, nnyabo. Si mukakanyavu bw’atyo. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Tujja kuba ne doola nga 10 wiiki we yaggweerako. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Atubanja bana okuva wiiki ewedde. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Ogenda kugenda okugifuna? - Yee. Nja. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, ogenda kusigala? Osobola okutuyamba okumenya embalaasi ezimu. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Willis amalirize ekyeggulo kye. - Nedda, muganda wange omuto. Nze nsigalayo katono. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 N’ekirala, nze siri mulalu wa mbalaasi nga ggwe. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Well, kinyuma okulaba tokyusiddwa, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Kale, wandibadde omulaba, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Twali twogera ku ky’okufumbiriganwa, . okubeera ku yiika 40, ekitundu kyonna. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Era awo envunza ezimu enkadde ez’obuggya bwe yagamba omusajja omukadde we... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...nti mbadde mu kkomera, . era ekyo kye kyali. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Nsalako, nga sikyasobola kumulaba. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Yali ayagala nsigale, nkole ekirime kye. Nze nali omulonda wa ppamba asinga gwe yalina. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Just yali tayagala muwala we omulungi hooked up ne ex-con, yali byonna. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Siri mulungi kimala ku muwala we naye ndi mulungi okukola ekirime kye? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Nze ngamba nti, "Eri geyena naawe." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Nkimanyi nti si kya bwenkanya mwana wange. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Naye mpozzi wandibadde osigala era n’agezaako okukikola. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Tya? Otya, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Nga bwe nagezaako okukikola mu Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Nga folks nti bamanyi obulamu bwange bwonna bwanzijulira... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...era sirina kye nkoze? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ngenda kukola ebintu ebimu bifulumye, byonna biteredde. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Bwe kiba nga si kya bwenkanya nga byonna byogeddwa era biwedde, kijja kuba kya bwenkanya ku ludda lwange olw'olukomera. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [OKUYIMBA]. 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Ggwe omumanyi? SLIM: Twali mu kalaamu nga tuli wamu. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Muganda we yabbako ppamba, okumuwa ebiragalalagala wansi naye. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Teyakola kintu kyonna. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Kid's green, naye alina ebyenda. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Ono wuuno munnange mu bizinensi. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Ensigo ya Brentwood Glasscock. - Willie Reed, omuwandiisi w'ebitabo. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Kirungi okukusisinkana. - Naawe naawe. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Wabaddewo enkyukakyuka entonotono mu nteekateeka, bannaffe. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Nafuluma ne ngiteekawo. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Tuyingira ku ssaawa 12 ez'emisana mu kifo ky’essaawa 12 ez’ekiro. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, saatambula mayiro 300 okusiba emmundu mu maaso g’omuntu. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Olwo osobola okukwata embalaasi. Emirimu gy'ekiro mulimu mungi nnyo anyhow. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Kale, sitya kukola nnyo. SLIM: Guno gujja kuba gwa misinde gya mata. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Mwami Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Omutaka yali ayagala y'all okubeera n’ekyokunywa ku ye. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Ye brandy ya Napoleon. - Weebale. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Wulidde bakubye ekidiba ekirala mu bukiikaddyo bw’ekibuga. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Yee, ssebo. Bakakasa nti baakola. - "Bano" be baani? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Omukulu Baconrind, omu ku bukadde bwa Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Omwaka oguwedde, tebaali bamukkiriza kuyingira wano, . naye enkola's ekyuse. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Yee? Lwaki ekyo kiri bwe kityo? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: EKITABO: Ekifo yakigula. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Amafuta, nedda? ENSIGO: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Eri Oklahoma, bassebo. Eggwanga erya Sooner State. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Gy’okoma okuva wano amangu, . gye tukoma okugaggawala. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Ekyo togenda kukinywa? - Nedda. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Lordy, Abayindi bajja kunywa ekintu kyonna. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Nze nsinga kwagala kuyingira kiro. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Waliwo obudde obusingako okukola emirimu gyo, era waliwo abantu abatono nnyo. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Laba, waliwo engeri ennyangu ey’okukola kino n’engeri enzibu. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Kasita ndi mukulembeze, . tujja kukikola mu ngeri yange. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Ekyo kiri mu kkubo ki, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Okuwummula. Nafuna pecker eno eya sheriff mu nsawo yange. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Twamala kumusalamu ku take, ekyo kyokka. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: EKITABO: Nkyasinga kwagala kiro. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Webale nnyo, Alvin. Tulabe omwaka ogujja. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Webale nnyo, Mwami Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Howdy nga bwe kiri. - Howdy nga bwe kiri. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Nsobola okukuyamba ssebo? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Kino wuuno okunyaga bbanka. Njagala ssente zo zonna. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Emikono waggulu, buli muntu. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Vaawo naawe. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Howdy nga bwe kiri. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Tukolere ekirungi ffembi era omale sigala ng’otambula. Vaawo naawe. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Musibe mu vault eyo era omulenzi oyo amuggyeyo. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Vaawo naawe! Tugende! Bagenda! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Lwaki kino kigenda mu maaso? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Yesu! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Omusiru asala emirundi ebiri. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [OKUKUBA Emmundu]. 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [AKONOONA]. 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Yeeyo? - Endabirwamu, ggulawo. Nze Willis, nze. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Oli bulungi? - Yee. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Waliwo alaba ng’ozze waggulu wano? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Nedda, nzija waggulu emabega. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: EKITABO: Oyo ye Avis, mukyala wange. Ono ye Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Howdy nga bwe kiri. AVIS: Mwasuze mutya. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Nsanyuse okukusisinkana, nnyabo. - Charmed. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Bambi okukuzuukusa ekiro kino. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Well, bafunye Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Mmanyi. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Olupapula lw’amawulire terwayogera kintu kyonna ku bikwata ku ye nti afudde, naye. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Kiki kye twafuna? GLASSCOCK: Kiki kye wafuna? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Tewali. Nafuluma nga ndi mulamu. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Wamma, singa byonna bye twafunye byange, si ggeyeena ya bingi. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Just some damn Obuwanguzi bonds. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Bwe tuba twafuna ensaasaanya ya Slim, tewali abasukka mu nkumi ntono. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Si kya mugaso aggravation eyo yonna. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Ndi naawe ku kirowoozo ku mirimu gino egy’ekiro, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Yee, kati, ekyo nkifumiitiriza damn Jesse James routine twasika... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...yali ewedde ku ntandikwa y’ekyasa ekyo. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Nagezaako okugamba omusiru oyo waliwo akabi katono mu mirimu gy'ekiro. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Naddala bw’oba ​​okola bbanka entonotono. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Naye tugenda kufuna bbanka ennene kubanga awo ssente we ziri. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Enjawulo eri nti, twafuna okukikola obulungi. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Yee, yee, . twatuuka okusikambula ebifo byaffe. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Twatuuka okufuna mmotoka ezisinga obulungi, zikuume ku mipiira emipya, tutegeke amakubo gaffe. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Nsobola okulabirira wa kuyingira n'okufuluma... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...era ofunye nitroglycerin, nedda? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, yee, yee. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Kale awo w’otereka ebintu ebyo. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Yee. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis asinga kwagala nnyo wa kugikuuma wansi w’ekitanda. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Si bwe kiri? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Bino birabika nga bisuubiza. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Tewali n’emu ku ebyo eyinza okulondoolebwa. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Nsuubira nti nnali nsobola okukuwa Ssente 70 ku ddoola. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Kyenda. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Kinaana, era nsuubiza never okubuulira omuntu yenna gye yava. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Kinaana kyandibadde kirungi. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Kinaana mu ttaano kyandibadde kirungi. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Era tusuubiza obutanyagulula bbanka yo entono. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Buguzi. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Buguzi. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Omanyi ngenda kuwummula omwezi ogujja... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...era nfunye amawulire wano ekyo kiyinza okuba eky’omuwendo... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...eri abalenzi mu layini yo ey'emirimu. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Ye seef ntono eziriko square-door Nze mmanyi ku... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...mu kitundu kino eky'eggwanga. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Kya lwatu, kijja kutegeeza okuteeka ssente entono ku ludda lwo. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Nsobola okukuyamba? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Njagala nnyo ppini eyo eya Red Cross, Avis. - Weebale. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Ggwe nnansi? AVIS: Nze nnali. Bwentyo bwe nnasisinkana Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Olunaku lumu yali... omulwadde omulala yekka... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...n’oluvannyuma ne nziruka naye, . era, bulungi, wano we tuli, nga tukola casing a bank. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Byonna abitwala butto n’ebirala. Si mulwadde oba talina kintu kyonna, nedda? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Nedda, ye yekka. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Kino nkiyambala lwa mukisa. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Alabika atya, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Olukalala olwo lwa nnamaddala. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Omusajja oyo nnali mmanyi yali mumenyi w’amateeka omwesimbu. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Tusobola okukuba ebikonde okuyita mu ngoma. Bokisi eno ya Packer enkadde. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Osobola okumufuuwa ne giriisi, yeah? - Yee. Ekintu kyonna ekirina oluggi lwa square. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Kijja kukiggyako awo mu pop emu. Kiki ekirala ekiri ku lukalala olwo? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Well, twafuna banka 41 wano. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 I figure tulinda okutuuka ku bubonero buno bali flush ne ssente ezo ez'amakungula... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...n’oluvannyuma ne tuzitwala, emu ku emu. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Ekyo kirungi, nedda? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Kilungi nyo. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Ani agenda okukola ku by'okwerinda? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Kati twetaaga obukuumi? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Nga tuli mu banka, waliwo eya... gotta be outside, laba emigongo gyaffe. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Tujja kufuna omuntu. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Ntebereza nti mmanyi bannange abamu tusobola okwesiga. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Kiki? JOE: Njagala sooda pop. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Tujja kufuna sooda pop. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Kino wandikitunuulidde? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Obulungi bwange. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Mwaniriziddwa mu Omaha, abalenzi. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Ogamba ki muganda wange omuto? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Olabika bulungi. - Yee? Mpulira bulungi. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Laba Willis, omusasi w’ekibuga. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Ekyo okyagala, mulenzi? Nga bwe kiri? - Kale, yee. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Lwaki waleeta ebintu ebyo eby'embalaasi? - Wagamba nti olina omulimu gwe tukoledde. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Nze ddala nnina omulimu gwe nkukolera. Just si mulimu gwa kika ekyo. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Olowooza ki ku Omaha abalenzi? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Kirabika bulungi. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Buli kimu kirabika bulungi okuva mu ntebe ya Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, wange. Oh, my... Mwasuze mutya, omwagalwa. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Musiibule Taata awo. Nkulisaayo. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, obulungi bwange. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Njagala nnyo ekibuga kino. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Weetegereze ebweru! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [EMMOTOKA HORN HONKS]. 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Yep, kyagula $ 1900 okuva ku mwaliiro gw’ekifo eky’okwolesezaamu... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...naye ono wa bibiri ku account ya disiki zino eza custom. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Osobola okukwata mmotoka nga eno Joe? - Teyasobodde kukola kibi okusingawo. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Kirungi. Ekyo kijja kuba kitundu ku mulimu gwo. Katufunire mmwe abalenzi okwambala. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Kino sikimanyi, Jess. - Ka tumusibe emiguwa okumala akaseera katono. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Yee, olabika olabika sharp. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Mutunuulire. Mutunuulire. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Mutunuulire! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 OMUKAZI: Okola ki okubeezaawo obulamu? - Okola ki? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ndi musawo wa manicure. - Oli? Omukugu mu by’emikono. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Kaale. Olowooza ki ku misumaali gino wano? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Olina okuyingira. - Beetaaga obuyambi obumu, si bwe kiri? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hey, tolabika nga byonna bifuuse spuffed up! - Nze nali ngenda kwogera kye kimu ku ggwe. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Ka nkuyanjule eri ba ladies bano ababiri abalungi. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ono wano ye Catherine era ono ye Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Howdy, nnyabo. - Joe ne Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Nkulamusizza. - Kale, abalenzi muli mu bizinensi ki? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Ekyo kibuuzo kirungi nnyo. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Omusuubuzi wa ngeri ki ggwe, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 A damn successful omu. Kati, mwenna mujja? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Wandyagadde okutwegattako ku kijjulo? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Tewali kubuusabuusa. - Kaale. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Kale kirungi, n’olwekyo. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Kati, sigamba bantu bangi kino... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...naye ndi ba mukwano nnyo ne Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Nedda, ge mazima. Ekyo kituufu. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Ajja mu Texas, nze ŋŋenda Mexico, . tunywa wamu. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Bulijjo akwata ggeyeena mu mpapula. Musajja mukulu nnyo. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Omusajja omukulu, Pancho Villa. Mukwano gwange. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Wali olina steak enzito bwetyo? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Tewali ngeri yonna, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Simenya mateeka. Eky'amatandiiko kizibu, naye waakiri kya bwesimbu. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Nze nange simenyangako mateeka, . ne bampa emyaka esatu olw’ekyo. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Ate zo wootameroni n’enkoko? Oyo embizzi? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Ekyo sikyogerako. - Kikwata ku kutwala ssente z'abantu abalala. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Si ssente za bantu. Ssente za bbanka. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Bbanka zibadde zisuubula kivundu eri abantu baffe okuva nga tetunnazaalibwa. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Kye kiseera tukolagana n'abamu emabega. - Abalimi ssente baaziyingiza eyo. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Kkampuni za yinsuwa. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Laba, banka zonna zirina yinsuwa kati, era oyo y'atwala okufiirwa. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Geyena, be bafere abasinga obunene ku bo bonna. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Ffe tuli babbi batono bokka ababba okuva mu babbi abanene. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Ebyo byonna. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Okyusizza omubatiza omuto n’okutuusa kati? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Tulina ebitundu bibiri ebya keeki eyo, era ddala balina mukwano gwabwe. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 It just don't figure up to me, ekyo kyokka. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Pa's akola enkola ye ey'obulamu obuyonjo. Kisiiga ku mwana. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Yee. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Well, singa omwana ain't up for it... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Si nga bwe ntya. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Kirabika kitya? - Pretty afudde. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Yee? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Omusiru yekka yandibadde afulumye mu kiro nga kino. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Simanyi, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Singa omuntu ajja, . Sirowooza nti nsobola okusika ekisumuluzo kino. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Wuliriza, tugenda kukola bye twayogedde ebikwata ku. Tetugenda kutta muntu yenna. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Y’ensonga lwaki bino twabifuna nga bitikkiddwa nga alina essasi ly’ekinyonyi. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Just gonna get kino okuggwa ne, era awo tujja kudda ku keeki eyo. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Kaale? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Kaale. - Kaale. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Koleeza fiyuzi amangu ddala nga wayiseewo ogiyiwa, n’ogiyiwa nga nnywevu nnyo. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Kubanga bw’ofuna ekituli mu mazzi ago... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...kigenda kufuuwa off crooked ne jam up. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Laba, dynamite efuuwa n’efuluma mu njuyi zonna... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...naye nitro akuba butereevu okuvaayo. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Ekintu kyonna ekitali kya misumaali wansi mu wano agenda ddala okuva ku mulyango ogwo eyo. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Kino mumaze bbanga ki ng’okikola? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Too damn long nnyo. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Okusinziira ku mikisa n'emisambwa... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...otuuka okukola ensobi emu yokka ne kino. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Olwo ne batambula okwetooloola ku mabbali g’ekiwonvu... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...era bwe basanga engalo oba ekigere... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...ekyo kye baziika. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Oboolyawo tusaanidde okuvaawo kati. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Watya singa ba... beefuuwa munda eyo? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Well, I reckon ggwe ojja kusooka okumanya. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS ASEKA] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Oluyoogaano olwo lukomye! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Gwe ani? Okola ki? - Ddayo mu buliri. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Nafuna siren y’omuliro waggulu wano. Ompulira? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Tewali muliro gwonna. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Bw’oba tombuulira ky’okola, . Ngenda kugi crank up. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Okwata ku siren eya damn, nja kufuuwa... - Bambi okukuzuukusa nnyabo. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Ffe tuli baddaabiriza. Tuli wano nga tugezaako okutereeza kkufulu. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Nedda, ggwe toli. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Si ku ssaawa 2:00 ez’oku makya. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Koona ku siren eya damn... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Ngenda kufuuwa ekizimbe kyo kyonna mu bwakabaka mujje! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [FIRE SIREN ALABA]. 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hee, nnagamba nti, ekyo kiggyeko! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Muli babbi ba bbanka, . ekyo ky'oli! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Waliwo akwata abasajja bano. Banyaze bbanka! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Tondeetera kujja waggulu awo! - Oli mubi, ekyo okimanyi? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 OMUKAZI: Mukomye abasajja bano! GLASSCOCK: Ekibuga kyonna... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...gonna be wano mu ddakiika emu. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Kiki? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Yingira eyo ositule ffeeza oyo. Byonna bifune. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Wa? WILLIS: Emabega w’omukka! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Bakwate. Banyaze bbanka! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Ezo ssente zange mu bbanka eyo. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Kale, ssente zaffe kati. OMUKAZI: Nedda! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Ddayo mu buliri. Byonna y'all. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Byonna biri bulungi. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Byonna biri bulungi. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [AMASSI GW'Emmundu]. 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Situla ebigere byo, mulenzi! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Kiringa essasi erya lead. - Bwe nnali mu myaka gyo... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Nnali nsobola okukuyitako okudduka emabega n’omugugu ogwo. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Byonna bifunye? JOE: Ekyali kalenda munda eyo. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Nabafunira basiru nga buli omu akuba munne amasasi! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 It’s a hell of a ngeri y’okubeezaawo obulamu. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Njagala okusindika kino okuddayo e Texas, miss. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Kale, kyonna ky’oyogera, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Si ggwe omuto katono okubeera ng’addukanya wooteeri? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Well, si ggwe muto katono okubeera nga osula wano wekka? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Yee. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Akawungeezi akalungi nnyabo. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Kiki kye nnyinza okukufunira? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Ofunye empapula zonna eziri ebweru w’ekibuga? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Nedda, bambi. Oyinza okwagala okugezesa ddipo. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Nkubuulira kiki. Ate oyo oyo awo wennyini? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Ekiwandiiko kya Poliisi? WILLIS: Yee. Kiwulikika bulungi. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Ekyo ka nkufunire. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Nze nali ngenda kugamba nti abamenyi b’amateeka bokka be basoma emikutu gya tabloid... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...naye ggwe tofaanana omumenyi w’amateeka yenna gwe nnali nsisinkanye. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Kale, wandibadde mutuufu ku nsonga eyo. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nickel ku lupapula? - Yee, nkwegayiridde. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Kale, kiki ekisanyusa okukola mu Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Wamma oyinza okukamula ggaamu. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Kibadde kirungi okunyumya naawe, naye nnina okuggalawo kati. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [AKUBA PIANO]. 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Kirabika tugenda okutuuka mu kifo kye kimu. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Ekitundu kya Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hee, Louise, nga bwe kiri. - Hee, Kat. Oli otya? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Howdy nga bwe kiri. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Mukwano gwa Louise omukadde ali wano. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Nkulamusizaako. - Kale mwembi mumanyigana mutya? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Well, eyo mboozi ya nsiko. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Nja kukuleka okibuulire. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Boy, eyo mboozi ya nsiko, si bwe kiri? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Mu butuufu, . kyaliwo emyaka 16 egiyise okutuuka mu wiiki. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Nnali nkuba ebikere wansi ddala mu Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Ani ndaba bogged wansi okutuuka ku maviivi ge mu bitoomi... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...nga ekikere kikwatiddwa ku nkomerero ya gig ye... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...naye Miss Louise wano. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Boy, twafuna nnyo okukwatagana okukola. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Yee, nteebereza nti tukikola. Tukikola. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, ng’akuba ebikere. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [RECORD EZAMBIDDWA]. 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Babiri ku mupiira? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Nedda, mwebale. Nfuula omuze okusigala nga ndi bbize nnyo. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Busy okukola ki? Gigging ebikere? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Nedda, ndi musajja wa mafuta. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Kituufu? Olina enzizi z’amafuta n’ebyo byonna? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Yep. Okukola ku emu mu kiseera kino. Ye kkabwa ya nsiko ddala. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Olina layini nnyo, Mwami Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Wamma mikwano gyange bampita Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Wali owuliddeko ku kifo kino eyitibwa Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Yee. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Ogamba ki nze naawe tugendayo ku Lwomukaaga ekiro? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Nnina okubaako kye nkugamba. WILLIS: Ekyo kye ki? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Nnina omwana ow’obulenzi. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Kituufu? - Yee. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Amannya ge atya? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Amannya ge ye Lewis. Alina emyaka 10 egy'obukulu. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Kitaawe yafiira mu lutalo. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Njagala nnyo abaana. Lwaki tomuleeta. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Tugenda kugenda mu show y'ebifaananyi mu kifo ky'ekyo. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Ndowooza ekyo yandiyagadde nnyo nnyo. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Naawe? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Eyo gy’oli. Bambi nkeeredde. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, ono ye Mwami Reed. - Will Reed. Nsanyuse okukusisinkana. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams, omuwandiisi w’ebitabo. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur ye nnannyini kifo we batunda sigala gye nkolera. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Oli mwetegefu okugenda? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE ABAZANYA]. 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Mu ntuumu eyo mulimu ssente ezisingako okusinga Pa bye yakola mu bulamu bwe bwonna. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Kale, ekyo okifunye bulungi. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Kasita oba ogamba Louise nti oli omusajja ow'amafuta, lwaki tomala gabeera omu. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Geyena, nja kuba mu bbanga ttono. Singa mmwe abalenzi bali bagezi, ojja kuteeka ssente nange. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Amafuta, nedda? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Well, mugende bulungi mwembi. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Ssente zonna ze nkola nziteeka mu sitoowa ne bondi. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ggwe oli ki? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Sitokisi za silika ne wiisiki eya bonded. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Wakiri okutuusa lwe nneefunira okuttibwa. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Oyagala Avis asitule omugabo gwo? - Nedda. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [AKONONONA]. 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Ekintu ekyo kiteeke wala, Jess. Tewali atumanyi okwetoloola wano. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Yee, oyo y'ani? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Amateeka. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Noonya ekibinja kya Newton atalina mulungi. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Kale ggwe ku nkomerero yazambala ng’alondoola embwa wansi. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Katonda omuyinza w’ebintu byonna! Dock, ggwe omwana w’omukazi! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Basembyeyo okukufulumya? - "Leka"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Geyena, nasimattuka. - Kirungi nnyo okukulaba. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Kirungi okukulaba muganda. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Kale, ono y'ani? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Muganda wo. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, mmaze ebbanga ddene nga sikulabako. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Damn singa kino toyita olw’okujaguza. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, mu bbaluwa eyo tewalimba? - Geyena, nedda. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Yafuna 5000 mu ssente enkalu ne 3000 mu bondi ku kabonero kano wano. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Well, to hell n'okulonda ppamba. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Mukama Katonda, Willis. - Aw, teyasobodde kutwala katono... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Yusufu, Yusufu. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Ofunye enviiri zange, ggwe... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Ate ye Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart omulungi, naye Tom Mix nsinga kwagala. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix Omutabula? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Yeah, naye bo outfits z'ayambala kika kya bibala, tolowooza? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Asobola okusiba emiguwa n’okuvuga okusinga bonna ku bo. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Njagala kubeera muvuzi wa nte nga nkuze, . naye Maama agamba nti nnina okusigala mu ssomero. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Ma yo mutuufu. Tosigala mu ssomero, . ojja kumaliriza nga onoga ppamba obulamu bwo bwonna. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Ebyo tebiwulikika nga bya ssanyu nnyo, nedda? - Nedda. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Kale, kiki ekiddako? - Tuyinza okufuna sooda wa chocolate? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Ogamba otya ku sooda wa chocolate ow’emirundi esatu nga olina sikopu ya ice cream? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Kaale. - Ekyo kiwulikika bulungi? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Nja kukuvuganya ku lwayo. Mwetegefu, teeka, genda. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Kitunuulire. Waliwo ma yo. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Whoo! Namufuna, Joe. Namufuna. Kiba ng’omupiira ogw’obubonero mukaaga. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Yee. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Sizoni ezimu ez’okuyigga kino kyazuuka nga bwe kiri. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Nkubuulira ki, abalenzi. Tukubye buli bbanka eri ku lukalala luno... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...era nkakasa tukola ssente enkalu ezimala okuwummula. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Awo y'all mufuna okukola okuyigga kwonna kw’oyagala. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Kiki kye twetaaga Glasscock okwetoloola? Tuli tumala. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Kale, nja kukubuulira lwaki. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Amanyi giriisi ye ne buli mumenyi w’amateeka wakati wa Canada ne Mexico. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Nga mmwe mwembi mufuuwa, . ye ne Avis bali off okusikambula obubonero. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Tulina okufuna mu bizinensi y’omwenge. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Buli omu amanyi ssente ennene's mu bootlegging kati. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Ssente ezo zonna zinaakoma wa? - Simanyi. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Mu bbanka, awo we wali. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis alowooza nti si kikyamu, kubanga zonna bbanka zirina yinsuwa. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Okuwulira ng’akinyumya, . wandirowoozezza nti tubakolera ekirungi. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Singa tewali muntu yenna yanyagako bbanka,... kkampuni za yinsuwa zandigenze okumenya... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...kubanga tewali yandizeetaaga. - Ekyo kituufu. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Nkitwala nti tokola leero, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Kiki ky’asomye, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Kkumi na nnya mu mukaaga, okuva ku mulundi ogwasembayo. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Kaale. Eno getaway map's yafuna okubeera atuukiridde. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Tulina okusobola okuvuga ekkubo lino ng’amataala g’omu maaso gazikiddwa. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Tufuluma ddi, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Kikoma wa? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Bwe tuba obukadde, awo we... 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Obukadde bwa ddoola buba mmeka, ddala? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Obukadde, Hoss, bwe bumu... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...era nga ziro nnyingi. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Wafuna emmundu endala n’okudduka, yafuna obumenyi bw’amateeka obusingawo, era just ain’t worth it. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Okoze n'okutuusa kati? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Nze munnange ono mmuwa ndowooza yange yokka wa Kuwera kuno okupya. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Toli wansi wa mutamiivu kati okusinga bwe kyali mu mateeka. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Eyo y'ensonga yange. Etteeka eryo ddala tekikola mulimu gwayo, nedda? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Ka tugende, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Ofunye omukyala? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Ofunye abaana? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Kaale. Wano w’ogenda. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Kati bwe mba nkwatibwa, . olina okunneeyimirirwa. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Kirungi, kirungi. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Mubeere bulungi ekiro. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Ani yali amanyi okukola ssente mu ngeri ennyangu yandibadde so damn buzibu bungi? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Kinnyogoga okusinga emipiira gy’ente ennume mu bukiikakkono obwa bbululu. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Kinnyogoga okusinga dumpling emaze olunaku. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Enyogoga okusinga emana ya Pa mu budde bw'okulima. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Well, I guess kino kiyinza okukubiriza abantu okuwandiika emirundi mingi. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Kale abalenzi, kiro kyaffe eky'omukisa. - Oh, yee? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Yee. Nnali nzuukuse ku kikondo ekyo, ng’alowooza. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Nasalawo tujja kufuna eyo bbanka endala nayo. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Geyena, Willis. Nze nkooye dda. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Oyogera ku ki? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Bbanka zombi, ate mu kiseera kye kimu. Bwe kityo bwe kiri ennyogovu, tewajja kubaawo wadde embwa eboggola. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, genda ne Glass. Dock, jjangu ne nze. Joe, ggwe omujaasi oluguudo lwonna. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Kaale? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Bbanka bbiri? - Yee. Ggwe oyogera ki? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Kaale. - Kaale. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, essaawa yo egamba ki? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, oli positive osobola okufuuwa ekyo safe? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Sure asobola. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Lwaki watuuka okubuusabuusa buli kintu ekikolimirwa? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Enfuufu y’emigugu ey’essaawa 2:40 bw’efuuwa, koleeza fiyuzi yo. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Olwo ka tuggye ggeyeena wano okutuuka mu kifo ekimu ekibuguma. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Kale tugende abalenzi. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 OMWALO: Willis? WILLIS: Yee? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Omanyi ssente ziri munda eyo? WILLIS: Bbanka, si bwe kiri? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Yimirira emabega nkulage enkola ey’emitendera ebiri. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Oyogera ku ki? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Omutendera ogusooka. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Omutendera ogwokubiri. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Oyo ssasi ddene nnyo ly'oyiwa. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Yep. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Nga Ma bwe yagamba bulijjo... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Katonda akyawa omukodo. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Whoa, mister. Whoa, kati. Whoa. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Ogenda kuba olina okugenda mu kkubo eddala. - Tewali ngeri ndala yonna. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Kyukira. Si kya bukuumi. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Nze nkooye nnyo olw'obusiru bwo. Vva mu kkubo lyange, mulenzi. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap eyo! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [AKULEKA MU KITAALA]. 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Oli desperado ddala, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Namugamba nti si kya bukuumi. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Naye ggwe ogambye nti... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...yatiisizza nti... Kyali ki? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Bbuuka amaka go gonna nga balina dynamite? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Wamma kati, ekyo kyaliwo mu kusooka kwokka. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Sisobola kujjukira nnyo, . naye yali wa mukwano, nga alina ekika ky’okusesa. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Omanyi twasindika ekibinja, . n’ennyonyi eyo nayo. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Yee. Mmanyi. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Kkiriza bannaffe bano baludde nga tebakyaliwo. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Weebale. - Webale nnyo, Mwami Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Nja kugula ggaamu eyo yonna. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Kale, mulamusizza, omugenyi. WILLIS: Mwasuze mutya, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Nja kugula ekifo kyonna ekya damn cigar stand. Emu ku nzizi zange emala kuyingira. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Tuyozaayoza. - Weebale. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Mukama wo bw’aba tali wano, nja kuseerera kikumi mu till olw'amagoba ga buli lunaku... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...okukwekweka, . tukwata slow drive mu ggwanga. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, simanyi. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Ebikumi bibiri. Ebikumi bisatu... OMUSAJJA: Reed ajja kujja? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Oyo ye. Y'omu ku bo. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Nja kudda mu sikonda emu yokka, laavu. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Nnyabo, bassebo. Nsobola okukuyamba? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Jjangu waggulu. Nnyonnyola ebiri mu kisenge kyo. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Nze siraba engeri ekyo gye kiri business yo yonna. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Naye jjangu okilowoozeeko, . tekisaanye kuba kizibu. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Kiki kye baakola? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Bamala kunnoonya, . yandeetera okuteeka kino. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Kale, giveeko. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Kiki kya lwa? - Kubanga ofunye... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 OMUSAJJA: Abo be bo, kirungi. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Nze mbamanyi amaloboozi wonna. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Yalina ku ssweeta eyo yennyini emmyufu. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Webale nnyo ssebo. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Mutwale ku mugongo wansi. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Omwana w'omukazi alimba! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Omusajja oyo simulabangako mu bulamu bwange. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Enkya ku makya, mmwe abalenzi mujja kuvunaanibwa... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...olw'okunyaga ekifo ekisanyukirwamu. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Bw’oba ofunye sitatimenti gy’olina okukola, Nja kuba wansi mu kisenge. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Nakufunira sitatimenti. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Oyo omukadde tasobola na kulaba! WILLIS: Senza wansi, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Tetwanyaga no damn picture show era ggwe okimanyi. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Okuleekaana tekugenda kutukola kalungi konna. Baatutuusizza wano. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Twatuuka okukizuula engeri y'okuva wano. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Tetwali mu mayiro 500 wa wano. Tebasobola kukikakasa. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Geyena, mulenzi, baamala kukola. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hee, togifuna? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Kino wano kikankana. Tukuyozaayoza olw'olusoose. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Eyo 2000 baagifuna dda okuva mu kisenge kyaffe. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Nga zino zikubisaamu emirundi esatu ekyo kyabbibwa mu show y’ebifaananyi. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Bwe nnali nkula, ggwe ne Dock, . wali off mu kkomera... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Katonda amanyi wa ekirala. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ssaamanya nti bwe kiri. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Mukama nnyamba, simanyirangako. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Kale, bwe kiri, muganda wange omuto. Kili. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Naye tofaayo, naye, . kubanga tugenda kufuna ebisingawo. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Kati, nnaatera okukulaga... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...lwaki twambala... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...akawunti yaffe ey'okutereka. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Omukuumi w’ekkomera! Ka nve wano. Nfunye okwatula. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [OKUYIMBA]. 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Kale toli musajja wa mafuta, nedda? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Otegeeza ki? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Kale, omanyi, . waliwo emboozi okwetoloola wooteeri... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ne ssente ezo zonna ze baasanga mu kisenge kyo. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Ssente ezo zonna? Nze ne baganda bange ssente ezo yazikola zzaala. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Oli muzannyi wa zzaala? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Nedda, nze siri kintu ng’ekyo. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Nze nkola ssente zokka mu kiseera kino okuzannya poker ya high-stakes n'ebirala ng'ebyo... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...n'olwekyo nsobola okuba omusajja oyo ow'amafuta. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [NGA AYOGERA MU KITAALA]. 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hee, omwagalwa omuto. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Kati, nnina ekibuuzo kye nkusaba. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Kye ndi musuubuzi, nga munnamateeka oba omuntu azannya akatale k’emigabo. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Nze ngenda kweyimirizaawo. Ggwe ongoberera? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Yee, okay, okay. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Kaale. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Nze nalowooza mmwe abalenzi yagamba nti mwali basajja ba mafuta. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Obwo bulimba! Owulira ku... bbanka ezo ebbiri eziri mu Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Ekyo twakikola. Yanyagako omu, nze ne nnyaga omulala. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Nagamba nti, "Ka tuzifunire bombi." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Ffe tuli bagagga. - Yee, era katonda ggwe, Uncle Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ndi muzirwanako. Nalwana ne Kaiser kumpi n’omukono gumu. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Muganda wange, omuzira w'olutalo. - Geyena, yee. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Tavangako mu nkambi. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Tosalako! - New Jersey yokka. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Nsobola okusinga okunywa, outride ne outrope mmemba yenna ow’ekibiina kino. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Nja kukomba omusajja yenna ayogera eby’enjawulo. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Nja kukukomba bw’oyogera eby’enjawulo. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [NGA AYOGERA MU KITAALA]. 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Kyenda mu ena, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 OMUSAJJA: Well, hell, yeah, waliwo omusono. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Ekimu, bonna babadde banyagibwa. Era ekyokubiri, kkampuni yange yalina okusasula. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Era kati kiri eri aba federo gavumenti okukweyimirirwa, nedda? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Seef eziriko square-door ezifuuwa mu ngeri entuufu, . tewali bintu bikalu... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...abasajja ababiri wabweru olw'obukuumi... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Era abakuumi abatono be batutte... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...bagamba nti bali bunnya bwa "nsaba" bokka. ne "mwebale" abalenzi b'omu nsi. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Singa nnafuna ssente nnyingi bwe zityo mu myaka ebiri, . Nzikiriza nti nange nnandigambye nti "mwebale". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Ekitundu kya bbanka zisala ekibiina kubanga ggeyeena ya bingi nnyo okusinga ebyabbibwa. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Aba banka balowooza nti layisinsi ya kubba kati nga bonna balina yinsuwa. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Just double the premiums ku bbanka yonna ekyo tekijja ku spring for a round safe. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 OMUSAJJA: Ekyo kirungi nnyo. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Mu kiseera kino, gavumenti yange eri etya gonna do ku kibinja kino? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Tubagoberera. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Era bwe tuzikwata, . tugenda kuziteeka wala. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Tukyaliyo? JOE: Ddayo mu tulo. Ggwe oddako. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Kale twakola tutya, anyway? - Simanyi. Tukoze bulungi nnyo. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Tujja kukola okubala ku makya. JOE: Kirungi. Funa otulo. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Ekiro, abalenzi. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton, omuwandiisi w’ebitabo. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Bwe kiba nga si munnange omukadde. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Kirabika byonna obikoze bulungi ku lulwo. Wefunire abakozi ab’omutindo ogw’awaggulu ne byonna. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Well, Slim, crew yokka Nafuna's okusima amafuta. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Kale oli mutya? SLIM: Tasobola kwemulugunya. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Yalowooza nti tuyinza okwogera akatono ku bizinensi. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Kale ennaku zino okolera wa? SLIM: Chicago. Ebintu bibuuka awo. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Big fix is ​​in. Abaserikale, bannabyabufuzi, abalamuzi. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Geyena, baatuuka n’okugula World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Omulenzi, oteekwa okuba ng’oli mu ggulu. SLIM: Yee. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Ayinza okukuteeka ku biwoomerera emikisa gya bizinensi. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Tulina n’omukwano gwa buli omu. Murray, omu ku banno ab’okwoza engoye. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, ennaku ezo ziwedde nnyo ku lwange. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Naye nsiima nnyo eky’okuwaayo. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Yee. Bwe kiba nga olw’ensonga yonna ebintu tebigenda nga bwe wafumiitiriza... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Iook nze waggulu mu Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Waaliwo creep ebweru emabegako eyali ayagala okwogera naawe. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Yali ggaayi omukadde yekka gwe mmanyi way back nga. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Lwaki otudde mu nzikiza? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hee, kiki ekizibu? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Kiki ekikyamu mwana wange? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, onneesiga? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Mbuulira ekyabaddewo. Waliwo kye yayogera ekikunyiiza? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nedda. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Nagenda mu banka leero okuteeka ebintu byo ebya bizinensi mu bbokisi y’okutereka. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Nnali saagala kuzinga mpapula za liizi za mafuta, . naye ekibokisi kyali kitono nnyo, bwe ntyo ne nkiggulawo. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, waaliwo bingi nnyo ssente munda eyo. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Nkimanyi nti tolina yakola ssente zonna mu mafuta yet... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...era toyinza kuba nga owangudde zzaala ya ssente ey’ekika ekyo. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Era ndabye ng’oyingidde mu wooteeri wansi w’amannya gano gonna ag’enjawulo. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers, ne banne... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Nnasangamu ekintu mu jaketi yo ekyo kyagamba nti erinnya lyo wali Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed si linnya lyo, nedda? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Lwaki, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Simanyi na mannya go amatuufu? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Ekyo si kikulu. Kitundu ku bizinensi yange. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Nze kitundu kya bizinensi yo yokka? - Ekyo tokyogera. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Bizinensi yo eri etya? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Omanyi bizinensi yange kyeri. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Sirowooza nti bwe ntyo. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Anyway, ssente ezo zonna naziteeka mu akawunti y’okutereka ssente. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ggwe kiki? - Ssente nnyingi nnyo okuziteeka mu kibokisi. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Nedda Nedda, nedda. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Mazima ddala ekyo tewandibadde okikola. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Lwaaki nedda? Ekibokisi ky’okutereka ssente eri mu linnya lyange. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Emmotoka mwagiteeka mu mannya gange. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Bwe kituuka ku ssente, . kola bye nkugamba. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Bwe kiba mu linnya lyange, nnina eddembe. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Wuliriza, ssente ezo nazifuna okuva mu bubbi bwa bbanka. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Okuva mu kunyaga bbanka! Kati oli musanyufu? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Ggwe ogezaako okunsuula mu kalaamu? Basobola okulondoola ebintu ebyo. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Oli mubbi wa bbanka? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Katonda wange, ndi mu laavu naawe. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Omunyazi wa bbanka? Era omulimba omunene! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Tokola nga nze nzekka that's been telling stories around here. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Kiki? - Kiki? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Nga taata wa Lewis okuttibwa mu lutalo. Yee. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 He's still around somewhere. You're still married to him. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 You don't know anything about my life. Tolina kirowoozo kyonna. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Nedda, sikola, . and you weren't gonna tell me. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 At least I'm not stealing from anyone or almost getting killed. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Katonda waffe, Lou. Nnazaalibwa mu kintu kyonna. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Nobody ever gave me nothing, neither. Kale ddala kyangu. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 You do what you got to do, era nkola kye nnafuna okukola. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Naye oli mubbi wa bbanka. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Yee. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Nnyaga bbanka. Ekyo kye nkola. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Kye nja kusigala nga nkola okutuusa lwe ndikola ssente ezimala okuva mu bizinensi yange ey’amafuta. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 Nkwagala nnyo. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Njagala kubeera wamu buli kiseera. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Bwe ndowooza ku ffe, . Nze ndowooza ku mirembe gyonna. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Olwo lwaki tewambuulira? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Nali ntya nti ojja kunvaako. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ssandikuvuddeko. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Ne bwe kiba ssente mmeka olina... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...tolina ky'olina bw'oba tosobola kwesiga omuntu akuli ku lusegere nga nze. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Ekyo okitegedde? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Yee. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Nkubuulira kiki. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Olugendo luno oluddako tugenda kulinnya e Toronto, era njagala ojje nange. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Kiki? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Nze ndi mu laavu n'omusajja era simanyi linnya lye. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Naawe okikola. - Nedda, nze sikikola. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Erinnya ye Mwami Newton, . era ggwe Mukyala wange Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [Eggaali y'omukka EKUBA ENFUBA]. 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Emmundu zikka wansi wano... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...wansi w’ensawo ya douche. Omusajja wa customs tajja kugikwatako. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Ekirungo kya nitroglycerin, . ekyo nakyo okitambuza? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nedda. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Waliwo lwe weetya? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ntegeeza, watya singa bakwatibwa? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Ekyo si kibuuzo kya mukisa. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Akawungeezi, nnyabo. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [OKUYIMBA]. 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Kiki? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, mutabani w’omukazi omukazi, . eriko obuwanvu bwa yinsi 11. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Bwe natandika, ng’osobola okukuba ebikonde okuyita mu mulyango gwa vault nga guliko ebbaala ya jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Tebaasobola kuyimba? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Kigenda kutwala bbomu nnyingi okufuuwa ekyo. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Ekyo kirungi. Twafuna ggeyeena y’ebyokulwanyisa ebitulika bingi. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Nsobola okubeera omwesimbu gy’oli mu bukambwe, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Okukuba amasasi, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [AKUGULUGUNYA]. 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Never mind. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [OKUTUKIRIRA, OKUKWATA ENDAGIRIRO]. 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Damn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Omwana w'omukazi omukazi kirabika nga kiwanvu yinsi 11 gyendi. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Kiki ekizito kye tufunye wano? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Ekyo okifuna otya nga kiggule? - Ggwe tokola. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Omwezi gumu emabega, tebaalina... seef ya round. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Bino tebirina mugaso. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Damn it, Glass. Tombuulira tujja ekkubo lyonna e Canada olw’ensonga eno. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Ozibya amaaso era buli kimu kikyuka. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Bondi za katonda eziwandiisiddwa, . okufuga ebyuma ebitulika... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...safe ey’omulyango ogwetooloovu, safe ey’okukuba emmundu... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...goddamn ekitongole ekinoonyereza okukugoba okuyita mu layini z’amasaza. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Ayi Katonda, nnakola ki? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Nalowooza nti ogambye nti tonywa ssigala. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Ekyo saakigamba. Nagamba nti kyali kwonoona budde. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Just like this whole damn trip e Canada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Wamma, ate oluwummula lwaffe? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hee, jangu, tuve wano. Vaawo naawe. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Ndi musanyufu nti bakyusa seefu. Ggwe yagamba nti ebyo byonna obimalirizza anyway. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Kiri ddala ebweru awo ku luguudo? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Kisiru. Bano aba Canucks ssente zonna zitwale mu kifo kimu. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Bakibala, olwo ne batambula omusulo right back out mu kkubo. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Ate abakuumi? - Si tewali bakuumi! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Tewali bakuumi? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Canucks bbiri ne ssente. - Basibe emmundu yokka mu maaso. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Simple snatch n'odduka. - Nga okubba wootameroni za Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hey awo, Louise. DOCK: Hee, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Okwogera n’abalenzi bokka ku bizinensi entono. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Okola otya? JOE: Howdy, nnyabo. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Ssaalowoozangako nti tujja kudda ku kino omusana omugazi, Dalton Boys ekika ky’ekintu. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Kiki, olubuto lwo okukutawaanya, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] . 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Eno ejja kuba cinch ya lead-pipe, abalenzi. Buli omu amanyi eky'okukola? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Ndowooza enteekateeka ngimanyi. Ggwe okwata ensawo tujja kukukuuma. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Kale kino kye kifo? - Yee. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Ebitono ebisingawo, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Nalowooza nti kyali kikomyewo awo wennyini. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Ebitonotono ebisingawo. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Tetugenda kufuna nsawo eyo emu. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Bonna tubafuna ensawo. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Genda mu geyena. Eyo si y’enteekateeka. - Enteekateeka yaakakyuka. Byonna tubifuna. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, omusulo. Wano bonna bajja. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, mufune. Glass, Jess, obatwala babiri. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Nafuna ono ng’ajja ku ffe ddala. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Well, mujje mmwe batabani ba bitches. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Oyagala kubeerawo emirembe gyonna? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Suula ensawo oba si ekyo nja kukufuuwa butereevu mu geyena. Kisuule! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Suula ensawo ositule emikono gyo waggulu. Tugende. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Mpa ensawo. Mpa ensawo! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Kiba kikutte! - Omusulo. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Kisuule. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Kisuule, kisuule, katonda. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Omanyi oli musiru batabani ba bitches. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 OMUBAKA WA BANK: Mufune! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ABANTU ABAKUBA enduulu]. 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Tosenguka. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 OMUSAJJA 1: Kuba poliisi. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 OMUSAJJA 2: Poliisi! OMUSAJJA 3: Balina emmundu! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Kikwate awo wennyini! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Emmundu eyo embi okola ki? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Omusulo! Goddamn it! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Katonda...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Muve ku nze, . ggwe omusiru wa Canuck atamanyi! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Vva ku kigere kyange. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Ggyayo ggeyeena wano, . ggwe omwana w’omukazi. Fuluma. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Vva ku kigere kyange. Goddamn it. Omusulo! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Yesu! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Muleke agende. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Muve wano! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Kikwate awo wennyini. - Suula emmundu ya katonda. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Tugende, tugende, tugende! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Vaawo naawe. Okugenda. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Okuvuga! - Funa Dock mu kkubo. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Tugende, tugende! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Tugende. - Vaawo naawe. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [Emmundu EZOKUKUBA amasasi]. 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Ggwe wali wa? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Yesu. JESS: Damn it. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Gosh. JOE: Ekyo kyali ki edda eyo? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Ggwe ogezaako okututta ffenna? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Nga fiasco ya maanyi nnyo. Buli muntu mu Toronto yatulaba, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Tukakasa nti tetwakulabye. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Ggwe wali wa, . ggwe omusiru wa kyenvu? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Teyakubye ssasi. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Mpuliriza, omusiru. Silina kukuba ssasi. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Tolina kukuba ssasi. Tulina okuba nga tuli backup. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Singa wali ozzeemu okukola backup, wandibadde mu Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Ndi mukugu, nnywerera ku nteekateeka. JOE: Nteekateeka ki? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Buli omu, musirike. Tekinnaggwaako. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Okukifuna? Tujja kubalaba ababiri okudda mu Amerika. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Lwaki tokubira leediyo, babuulire nti tujja? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Omusirusiru. DOCK: Yali talina ky’amanyi ku kigenda mu maaso. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Yali ludda wa? JESS: Nkimanyi. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Nnalowooza nti ofudde. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Bakoze ekirangiriro ku... oluyimba luno. Buli omu ayogera ku nsonga eyo. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Ndi bulungi. - Bagamba nti omu ku kibinja kino yafudde. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Tewali muntu yenna yalumiziddwa. Twawona. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, tulina okuva wano. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Nali musiru nnyo leero, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Byonna nnali njagala. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Kata baganda bange battibwe. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 Simanyi... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Simanyi ngeri gye twafuluma nga tuli balamu, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hey, nkimanyi nti gal. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Yagenda naye mu ssomero lya Ssande. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Mu Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Olowooza mu nsawo ezo zaali mmeka? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Ka kibeere ki, tekiba kya mugaso. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Abakozi ba bbanka bonna abana balumiziddwa." babadde bajjanjabiddwa." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Ekibinja ky’aba Canucks abasiru, ab’emitwe eminene. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Ababbi mukaaga be basimattuse." nga zibalirirwamu ddoola 200,000." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Geyena, mpozzi nga 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Aba Canucks bakuba ekkalaamu kkampuni za yinsuwa nga bwe ziri eka. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Mbuulira, abamenyi b'amateeka wano be baani? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Bateeberezebwa okuba Abamerika, omu yalowoozebwa nti yafunye ebisago eby’amaanyi. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Poliisi eri mu kusenya amalwaliro ne ofiisi z'abasawo... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...nga basuubira okuzuula abaakoze ekikolwa kino wa musango guno ogw'entiisa." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Tekyandibadde musango gwa kikangabwa singa baali baakasuula ensawo. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Okay, ofunye ensawo. Mu butabeera na kifo we wava emmundu. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Okola ki? Suula ensawo. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Nze nkisitula, nvuddewo. Ekyo kizibu kitya? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Katonda wa Katonda. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Olina okunsuubiza guno gwe gwali omunyago gwa bbanka ogwasembayo. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Damn right gwe gwali okunyaga banka okwasembayo. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Kubanga okuva kati, ye bizinensi y’amafuta, era ekyo kye kiri. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Oli mulalu. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Lwaki tombuulira ku luzzi luno olw’amafuta? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Oluzzi luno olw'amafuta? - Yee. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Kiri bweru mu maserengeta ga Texas. - Yee? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Natuuka n'okugifuna erinnya. - Kiki? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Nja kukuwa okuteebereza kumu. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 OMUSAJJA: Engoye ennene zibadde zizikozesa ebyuma ebikyusakyusa ebirina ddoola ennyingi. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Nze sifaayo. Byonna bye nafuna nabiteeka mu rig eno wano. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Amafuta gange gali ludda wa? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Geyena, Mwami Wilson, baakola okusibira obusaanyi bungi nnyo mu sooda ono. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Tewali puleesa yonna esigaddewo. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Ka ndabe oba kino nakifuna butereevu. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ntadde emana yo mu buyinza. Nze mbadde okukusasula top dollar okumala omwaka mulamba. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Leero, ong’amba nti nfunye a chickenshit rig, ngenda nfuna outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Tewafuna kintu kyonna ky’olaga ku kyo naye ekinnya ekikalu? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Nedda, wansi awo waaliwo amafuta. Byonna babifunye! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Si kintu kya damn kye nsobola okukikola. Ka nkuteekeko mu ngeri ennyangu. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Nga olubuto lw’enkoko enkadde: amabeere mukaaga, embizzi musanvu. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Kirabika oli nnamba musanvu. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Kale kale tugenda kugoberera ani? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Buli omu ku bo carpetbagging batabani ba bitches. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Genda mu maaso! Oyo ye Standard Oil eyo. John D. Rockefeller okuva mu kibuga New York. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Awo wennyini waliwo Gulf Oil, Mwami Mellon. Naye munnabukiikakkono. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Genda mu maaso, mufune ng’oli ku kyo. Abalenzi b’omu kibuga ekinene nga balina ensawo enzito. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Geyena, mulenzi, togenda kufuna mafuta gamala okuva mu kinnya ekyo okwawula enviiri zo. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Ekyo kigenda ku mmwe mwenna. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Buli omu ku mmwe abagayaavu batabani ba bitches agobeddwa! Jjangu, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, njagala wandindese okukola ekyo. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Kiki ekizibu ky'otunuulira, . Betty Crocker omutwe gw'enkoko? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Omanyi Jess gy'addukira? - Nafuna ekirowoozo ekirungi. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Lwaaki? - Tugende tumufunire. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Bassebo ne bannyabo, ye pulogulaamu ya Booger Red eya Wild West. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Kisanyusa famire yonna, okusomesa abaana. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Ojja kulaba embizzi eriko emmunyeenye. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Ekifo ekisooka. JOE: Tasobola kusoma. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Ekifo ekisooka. Emirundi esatu wiiki eno. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Kirabika bulungi, emisota eminene, naye twafuna omulimu ogwa nnamaddala gy’oli. Oli mwetegefu okugenda? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Nafuna omulimu nga nkola bye njagala. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Kiki, kino? Kino si kya ddala, Jess. Ye zoo ya damn. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [EBBIZI OINKING]. 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Kya ddala. Kisanyusa ddala. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Tumenyese, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Yee. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Tugenda kukola ki? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Tugenda kunyaga ekintu. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Yee, byonna birungi. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Oluzzi olwo lwali lufuumuuka enfuufu. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, bulungi, ekyo kikinnyonnyola. DOCK: Jjangu. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ssente zikuggwaako era onetaaga, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Laba omusajja omunene ow'amafuta agende. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Nva ku nze. Kiki ky’okola n’ensawo yange? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Kale mmwe abalenzi ssente zammwe zonna mwafiirwa? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Well, waakiri mmanyi eyange gye yagenda. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Waliwo kye njagala okukubuuza. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Well, totubuuzangako kintu kyonna, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Tubuulire kyokka ky'osazeewo. - Kati, senga wansi. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Kaale. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Kirungi, kino kye kiri. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Bbanka zituweddeko nnyo. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Bonna bagenze mu seef z’okukuba emmundu. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 There’s hardly any victory bonds esigaddewo. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Folks bateeka ssente zaabwe mu katale k’emigabo. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Oba enzizi z’amafuta. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Tugenda kukola ki? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Nze nafuna ekintu mu Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...era, abalenzi... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...kino kye kinene. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Nkyatuuka okugikebera okumpi, . naye nafuna bannange munda. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Simanyi, Willis. - Yee. Geyena, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Kiki ekikyamu ku Chicago? - Simanyi. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Okuva ddi lw’obadde n’ensonyi z’emmundu ku by’okutambula, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Nze White Sox sigyagala. - Yee. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Nze njogera ku... okuva mu muzannyo guno. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Tuvudde mu muzannyo. - Njogera ku bukadde bubiri. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Obukadde bwa ddoola bubiri? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Kati, ekyo kinyuma. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Ezo ssente nnyingi. - Binji. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Yee. Njogera ku baana baffe ne... abazzukulu obutakulira ku kivundu. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Tetujja kuba na baana singa tuttibwa. - Si tewali muntu yenna agenda kuttibwa. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Kale bbanka zituweddeko. Kale kiki? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Tugenda tuggwaamu essuubi. Wano we kifuuka eky’akabi. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Ekyo okimanyi, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Kino tekigenda kuba tewali Toronto, Joe. Ekyo nkusuubiza. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Nnafuna ekibuuzo kimu kyokka. - Ekyo kye ki? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Abalenzi, mumanyi sente eziri awo? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Aw, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Siyinza kukkiriza nti waddamu okunnimba! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Ekyo nga sinnafereddwa okuva mu mafuta gange ne nfiirwa doola 100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Ng’oggyeeko ekyo, nnagamba nti tewakyali bbanka. Eno eggaali y’omukka. Kisingako obukuumi. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Ayi Katonda! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Sisobola kulekera awo nga tubusted. - Wasuubiza nti omaze. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Nnali njagala kubeera. Kumpi buli kimu nakifiirwa twalina nga tugezaako okubeera abatuufu. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Katonda tayagala mbeere mu mateeka. Nze ngezezzaako era ngezezzaako obulamu bwange bwonna. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Nsigala nddamu okusimbulwa mu. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Tukyalina ssente nnyingi okusinga abasinga obungi. - Omanyi ffe si bantu abasinga obungi. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - N'ekirala, abalenzi mbanja. - Ssente tebaagala. Ggwe okola. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Yee, naye nnina okufaayo wa buli muntu. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Yerabire abalala bonna. Lowooza ku ggwe kennyini. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Kiki ekikutawaanya? Ggwe olowooza gwe musajja wekka eyafuna ddiiru embisi? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Nedda, naye nze nze ani atagenda kukitwala nga kigalamidde. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Olaba? Tojja kuva mu kino. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Genda ofune obukadde bwo, naye olunaku lumu ogenda kubeera wekka... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...okutandika mu sikonda nga 10. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Okulekera. Kikomye. Vva mu mmotoka. Vva mu mmotoka. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Tugenda ewa Maama. Totutawaanya. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Njagala kusigala. - Okulaba? Okulaba? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Oyagala ki? - Erinnya lya Willie Rice. Mukwano gwa Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Mujje muyingire. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie: Omusajja omulala. WILLIS: Murray: Omusajja omulala. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Obuzibu bwonna mu kunoonya ekifo? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Tewali n'akatono. - Kirungi. Vaawo naawe. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Linda owulire ku setup eno. Ye... ddiiru esinga okuwooma gye nsitaddeko. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUZIKI GW'OKUKOLA]. 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Nnakulira naye. Bill Fahy ye linnya lye. Punk kid out emabega wa stockyards. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Puny omusajja omuto omusiru. Yamuwonya emirundi egisukka mu gumu. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Anyway, agenda legit n'afuuka omukebera posta, ow’ebintu byonna. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Emyezi ebiri egiyise, baamukyusa okuva e D.C. Okudda mu kitundu kye ekikadde. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Ayagala nnyo abawala ate ye ayagala nnyo embalaasi. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Kati, n’abawala, obasasula ekimala, bulijjo bamaliriza mu ssente. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Naye embalaasi zino... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ali mu buziba, okusinga... omukebera posta akola mu bulamu bwe bwonna. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Anyway, ajja gyendi, n'agamba nti... WILLIS: Jimmy, ekifaananyi nkifuna. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Ka nkuyanjule. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Njagala osisinkane omuntu. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Tombuulira linnya lyo. Si kikulu. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Oli mukwano gwe oba teyandikoze wadde gula round esooka, chiseling bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Abawala abalungi, huh? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Nkulamusizza. Ye musajja gwe nnali nkugamba ku, eyo egenda okutuyamba okuvaamu. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Ebisingawo, ebikwata ku nsonga eno. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hee, mukwano gwange. Details lye linnya lyange erya wakati, kirungi? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Eno y’ensonga lwaki njagala okumanya buli kimu waliwo okumanya ku ggaali y’omukka eno eya mail. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Nze supply the guys, ggaasi, . emmundu n’ebyenda. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Mwe abalenzi musobola okutuula ne mwawukana even. Ekyo osobola okukikwata? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Yee, ssebo. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Kirungi. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Emigugu gikka wansi buli Lwakuna ku ggaali y’omukka eya 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Ebiwandiiko bya Milwaukee bye bivundu by’okusasula. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Wiiki ewedde, zaali ensawo 63 yinsuwa ya bukadde 3. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Era oluusi, ekitongole kya Federal Reserve atikka ensawo ez’enjawulo ku ssaawa esembayo. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Bino byonna nja kubikebera, olwo okole enteekateeka ezimu ku ggaali y’omukka eno. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Oluvannyuma, omulimu gwonna ogw’okwoza engoye gwetaaga okukola, okitwala ku bitundu 5 ku buli 100, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Kkumi. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Musanvu n’ekitundu. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Okumala. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: EKITABO: Gonna be dark ebweru awo ekiro kino. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Kale ndowooza nti kirowoozo kirungi singa twambala enkoofiira zino ezitangaala... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...tusobole okutegeeragana. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Tumanya tutya tetuteekebwawo? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Omusulo, Joe. Linda. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Tuva mu Texas, ne bannaffe bano alina okumanya ababbi bangi mu Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Yep, era ababbi babamanyi. - Chicago's eddukanyizibwa ekibinja ky'abantu. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Oluyindi, Oluyitale, kyonna. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Omuntu akola obubonero, . baatuuka oku fork a big chunk over. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Abalenzi b'omu byalo nga ffe bavuga mu, bakole omulimu, . tuvuddewo. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Tebafuna musolo gwonna okuva mu balenzi abanene. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Eggaali y'omukka eya mail musango gwa federo, Willis. Federo. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Okumenya amateeka'okumenya amateeka. - Kino si bunyazi butono. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Nedda, we sure as hell tetwogera tewali bunyazi butono. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Era ebbugumu bwe liba nga liriko, . twafuna mukwano gwaffe munda. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Nze naakafuna ekibuuzo kimu. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Yee, ssente ziri awo. Obukadde bwa ddoola busatu. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Nze nnaakakiraba okuyita mu katuli akatono akatunula mu kibuga wakati. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Goddamn it, kino buli kimu tubadde tukola okutuuka ku... 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Twafuna omulimu gwe twalina okukola, . era bwe tukikola obulungi, kye kisembayo. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Ssente nnyingi nnyo. Ekyo tukifuna tutya? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Kiba ng'okutta omuntu. Tebagenda kukireka kugenda. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Tujja kuba mu Mexico. - Toli ku kyo leero? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Kiba kyokka... - Guuno omukisa gwo. Oyagala kufuluma? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Ekyo si bwe kiri era okimanyi. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Nze ndi mu. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Nze mbuuza kyokka, okakasa? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [ENFUNA] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Byonna birungi. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Abalenzi... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...tutereeza okukola ebyafaayo. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Kaale. Muveeko abalenzi. Eno wano ye train yange. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, abalenzi. Ente ennume! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Yalowooza nti ffe amateeka. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Ate ekyo? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [Eggaali y'omukka EKUBA ENFUBA]. 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Emikono waggulu oba nkufuuwa omutwe! - Basituse. Zikuume nga zigenda mu maaso. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Tuyimiriza eggaali y'omukka eno ku crossing. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [EKITABO EKIKWATA KU FUMU MU BUVUBUKA]. 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Mister, tondeetera kufuuwa ebyenda byo bifulumye, kubanga nja kukikola. Kikole. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Funa mitts zo ku throttle eyo. OMULIRO: Kola by’ayogera Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Kiki ekikutawaanya? Okubiddwa ekigwo mu mutwe? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Okwekwaata. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Kigenda wala nnyo. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Okuzikirira. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Goddamn it. Kati, laba gye tuli. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Back it up okutuuka we nnagambye. Kaakati. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Kijja kutwala eddakiika emu. - Kirungi otwale eddakiika ey'amangu. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Eno si ngeri ya ggeyeena okusobola okweyimirizaawo? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Buli muntu yenna ali eyo, mujje muveeyo. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Kiki mu geyena ekigenda mu maaso? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Zikuume ng’emikono giwanise waggulu. Tutigomya eggaali y'omukka eno. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Nnali nneebuuza oba waliwo kye tunaakuba. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Waliwo omuntu yenna mu eyo? BRAKEMAN: Nedda, nze nzekka. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Byonna postal turkeys eri mu maaso. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Nja kulaba kiki ekigenda mu maaso waggulu awo. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Wansi wansi. Tugenda waggulu ku crossing. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Buli muntu ali ludda wa? SLIM: Simanyi. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Ekintu si kituufu. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Oyo omwana omunene ow'ekisajja ateekwa okuba nga yadduka. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Kiki ekigenda mu maaso nga olina eggaali y’omukka eno? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Katonda. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Nkulamusizza. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hey, suula emmundu eyo ey'ekika kya goddamn! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... ku nkulungo. Tusimbye ku kyo... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...gwe omusiru omusiru w'envunza. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Okukka wansi n'ababiri! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Okujja n'ekimu. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Mpola. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Jjukira nti baafunye emmundu eyo. - Yee, bulungi, naffe bwetutyo. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Nze namufuna. Namufuna, Joe. WILLIS: Omufunye? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Emmotoka ya mail 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Buli muntu ali bweru kati. Tugende! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Laba eddirisa. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Tokuba masasi. Naffe tuli bweru wano. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, funa omukka ogwo ogw’obutwa. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Kirungi mmwe abasirusiru. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Ogenda okwagaliza Katonda wali ovuddeyo. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [OKUKOLA OKUTEEKAWO]. 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Tomuleka kubatta munda eyo. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, byonna biteredde. Tewali muntu yenna yafa bbomu ewunya. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Basuule emmundu, kati! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Vaawo naawe. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Genda awo. WILLIS: Yanguwa. Tugende. Tugende! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Ggwe, kisuule. WILLIS: Ani head honcho wano? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Kirungi, kitambuze, y'all. Mu wano. Jjangu, kati. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Nze nvudde ku mail ewandiisiddwa yokka, . era njagala buli nsawo yaayo. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Ontegedde? - Yee, ssebo. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Kirungi. Tugende. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Yogera nange. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, Milwaukee registers zonna ziri waggulu wano. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Omutukuvu Pawulo addayo mu kkubo lino, . era ekitundu kino kigenda mu Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Eyo gye kiri. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Kaale. Tandika okunnyamba okusuula bino bifulume, era ofune Milwaukee okusooka. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Buli kitundu kimu ku kyo, honcho. Tugende. CLERK: Yee ssebo. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Okukka wansi. Obadde wa ggeyeena? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ayi, Yesu! Aba Hoosier abamu baagezaako okwekweka okuva ku ludda olulala. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Yalina emmundu ey’amasasi. Goddamn it. Nalina okukuba omwana w’omukazi amasasi. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Y'all got anybody eyo ku ludda olulala? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Ffenna otufunye wano, mister. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, ggeyeena. Joe, byonna obifunye. JOE: Kirungi. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Nze namufuna. Geyena, namukuba amasasi emirundi etaano, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Nedda, nedda, nedda. Ayongedde okukka wansi ku layini. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Buli omu ku mmwe ajja kusitula ensawo era n’agisika n’agibatwalako mmotoka bbiri. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Funa okugenda mu maaso. GLASSCOCK: Ka tugende. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Ekyo nakyo. GLASSCOCK: Kisuule wansi wano. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Ziteeke mu ntebe y’emabega mu mmotoka eyo. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Abamu ku mmwe mujja wano era otandike okutikka emabega w’emmotoka eno. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Ayi Katonda wange. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ggwe omusiru! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Wakuba Dock amasasi! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Nedda, nedda, nze saakikola. Oyo ye Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Yesu. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Wakubye muganda wange amasasi. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Katonda waffe, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Genda wano. Ye Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Yee. Okugenda. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Ndowooza tusobola okutwala ggaayi ono. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Yee, mwenna muyinza okuntwala, . naye babiri oba basatu ku mmwe mujja kufa nga mukikola. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Kati, ddayo ku mulimu. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Kyangu, Dock. Dock, jangu. Oh, omusulo. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Nedda, nedda. Omusulo. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Katonda akifudde. JESS: Avaamu omusaayi n’afa. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, omusulo. Twatuuka okumutuusa ew’omusawo. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Ggwe ogikwata. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Tugenda kukuggya wano, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Damn it. Ggwe omala kuwanika awo. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Ggwe kwata ku nsonga eno, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Jjangu, Dock. Jjangu, kati. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Vaawo naawe. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Ggwe wagifuna? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Jjangu mujje. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Angu. Jjangu, mujje. Ekyo kifune awo. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Ggyayo ggeyeena wano. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Kaakati! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Sirowooza nti ajja kukikola. - Yee, ye. Tufunire omusawo. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Ebweru wano? Kyerabire. - Olwo tujja kumuleeta e Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Bajja kukutula ekibuga. Omusawo amulaba, ayita abaserikale. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Tukuume emitwe gyaffe. Kino kiyinza okufuuwa ddiiru. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Tujja kugabanyaamu ssente tusale ku kufiirwa kwaffe. - Job ain't done okutuusa nga Dock alabirirwa. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Ekirowoozo ekibi. - Kitwale nga kyangu. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, omanyi abantu. Y'ensonga lwaki oli mu ddiiru eno. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Siwa katonda ngeri, . naye funa ekifo n’omuntu. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Bw’otokikola, ndayira, . togenda kukikola. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Kakakkana, Willis. Mukkakkanye. Nze mmanyi ggaayi. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Ka tugende olwo, goddamn it. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, twala Dock ne Murray ne Slim. Ssente tujja kuzikweka. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Emigabo munaana, ebifo munaana eby'enjawulo. SLIM: Okwesiga emigabo gyaffe? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Tukwesiga ne muganda waffe. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Okuzikirira! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Yesu, Murray, kino sikyagala. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Waliwo eyalina okutulaba ssika omwana w'omukazi ono ow'omusaayi waggulu wano. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Lwaki tafudde, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOCTOR: Simanyi. Ekiwundu mu kifuba yekka yandibadde amutta. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Yagenda wakati w’omutima gwe n’amawuggwe ge. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 I'II, uh, nja kudda enkya okukola ku bimenyese mu mikono gye. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Sirika era tolabibwa. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Ayagala kuwangula mpaka za fiddling, ekyo kye kizibu kye. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Kyandibadde kirowoozo kirungi singa naffe twaggya ggeyeena wano. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Okufuna. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Nkulamusizza. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Tetukuleka, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Bw’ozuukuka, . Nja kuba ntudde wano wennyini. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Toyisa kintu kyonna okutuusa lw'onootuuka e Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Jjukira nti tewali kukwatagana okumala omwaka mulamba. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Yali talina nkofiira ayambadde, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Katonda omuyinza w’ebintu byonna. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SAAJJANSI: Ssaawa z'okukyalira ensiko ziwedde, pal. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Muwagire. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 A ppini. Nga n’omwana omuto. Eriko ennanga ku yo. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Kino kikwata ku ki? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Okola ki waggulu wano? - Bang'amba nti nsobola okugula bbiya waggulu wano. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Jjangu wala okunywa, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Ofunye erinnya, omulenzi wa ssweeta? - Yee, nafuna erinnya. Erinnya lya Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ndi musajja wa mafuta, goddamn it. Nze nsuula akabaga. Nze najja wano... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Party's yonna ewedde, pal. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Twafuna ba buddies bo essaawa bbiri eziyise. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Oyo yali bubonero bunene nnyo mwe ba guys mukoze ekiro ekikeesezza olwaleero. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Kibi nnyo ekitundu ky'ensi kye kyalaba mwe ba guys nga mujja wano. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Nze ndi mulenzi mubaka yekka mu nteekateeka eno, kirungi? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Mwembi mulabika ng’abalenzi abakadde abalungi. Tusobola okukola ku kintu. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Bwe kityo bwe kiri? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 I ain't got none ku ssente ezo... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...naye nsobola okukwata emikono gyange ekitundu ekirungi ku kyo, bw’oba oyagala. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Bagamba nti omuwendo wa ssente byonna bya luganda. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Kino, okugeza, kya smackers 10 zokka. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Si kintu bwe kigeraageranyizibwa ku bukadde mmwe abafere be mwanyiga. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Naye... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...esobola okupakinga wallop ennungi ennyo. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Oluganda lw'obudde. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Ggwe kiki, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Ojja kuba n'emyaka 50 egy'obukulu nga tonnava mu kkomera... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...bwemba sifuna by'okuddamu ebimu. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Twafuna obudde bungi. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Olw'okuba. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Nkwetaaga, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Vaawo naawe. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Osobola okuntegeeza, si bwe kiri? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Nkimanyi kino kiruma. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Nsuubira nti nsooka kufa. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Omukulu wa Schoemaker? Waliwo obubaka obukuweereddwa. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Bagamba nti kya mangu. - Weebale. Tujja kwogera oluvannyuma. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Obudde bugenda buggwaako, pal. Kirabika obadde ofunye jobbed. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ajja kuba wano. - Ye? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Yep. Ye munne mu bizinensi. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Kino tamanyi kiki kye kikwatako. Ssente azireeta zokka. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Ain't a skirt mu nsi gye nandyesiga nga zirina G 20. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Nze nandibadde mweraliikirivu nga buli lwe mmuleka wansi... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...buli lwe yankwatanga okuwanika emboozi ku ye... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Abakazi tebakwesonyiwa ddala olw’ebintu ebyo. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIVE: Tulinze kitundu kya ssaawa. She tagenda kulaga. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Eyo gy’ali. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Ssente nzifunye. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Yee. Olabye empapula? - Yee. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Ffe tuli ba business associates bokka. Tolina ky’omanyi. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Kaale. - Nze nva mu kino. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Ekiseera bwe kituuse, . tujja kubuuka Joe ne Dock bafulumye. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Kaale? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hee, Lou, nga bwe. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Ono mulungi nnyo. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Mwe mugamba mwembi bakolagana nabo mu bizinensi bokka? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Ddayo emabega, ng’olina ekigere ekipapajjo. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Byonna biri wano. Muleke agende. - Yee. Mubula. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Nice okukola bizinensi naawe, omulenzi wa ssweeta. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Ka tubeere nakyo. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Oli mu buzibu bungi. Ojja nange. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Mutwale wansi mu nnyumba ya precinct. - Yee, ssebo. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Katonda waffe. Okufumita abasiru ba Yankee mu mugongo! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Tewandisobodde kukibala katono ku sipiidi? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 OMUKOLA KU SSOMERO: Kale ggwe omugezi, nedda? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Ntwala ekinyonyi nga ggwe mu kibuga wakati, . ofuna looya, oteeka bail. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Siddamu kukulaba. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Nedda mukwano gwange. Nze nkutwala ku... Rockford, nga mujja wange ye sheriff. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Alina akabokisi akatono akalungi aka solitary waggulu ku mwaliiro ogw’okusatu. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Ndowooza ojja kukyagala. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Okujjako nga, ddala, oyagala okuntegeeza omunyago ogwo ogwa posita gye gukwese. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Kale osobola okugenda okubuulira aba Feds ku nsonga eno? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Ebisinga obungi ku byo. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Bambi, omukulu, naye siyogera, okuggyako nga kiri eri omusajja avunaanyizibwa... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...era ggwe toli ye. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Ekisinga obunene ekibaddewo. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Makes quite a splash, ekintu eky’ekika kino. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Well, tewali yalumizibwa wabula omu ebyabwe. Naye zonna zero... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Yeah, public bagenda kwagala okulaba omusaayi ku ono. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Bye twafuna okukola wano is okuteeka emitwe gyaffe wamu... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...era gezaako okukizuula omuntu ow’omunda gwe yali. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Nsonyiwa. Mu nda? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Baali bamanyi buli mugugu ku ggaali y’omukka eyo. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Omuntu pretty high waggulu munda ateekwa okuba nga yabakuba tip. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Era nja kukuteeka bbeeti ku musaala gwange... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...yali muntu mu kitongole kyo ddala. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [OKUYIMBA MU LUSIPANYI]. 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [AYOGERA MU LUSIPANYI]. 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Kaale. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Webale kujja, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Nze nandizze mangu, . naye nga tebandikkirizza. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: Nze mmanyi. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker akuwe olukalala wa bintu ebibi ebigenda okuntuukako... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...bwemba simugamba kyayagala? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Yagamba nti osobola okuyingira obulamu bwo bwonna, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Andi. Ntegeeza, . bwemba sizannye bulungi kaadi zange. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Bagamba nti oli mu solitary. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Yee. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Oyinza otya okugumiikiriza? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Nze ntuula awo nga ndowooza. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Ebikukwatako, okusinga. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ndayira, kiringa oli awo nange, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Nsobola okutunula mu maaso go. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Mpulira eddoboozi lyo. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ntuuka n’okuwunyiriza enviiri zo. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Nze ndowooza ku kubeera mu kisenge kye kimu naawe, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Obutayogera oba obutaba na kintu kyonna. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Okumanya kwokka nti oli awo. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Ofunye layini nnyo, Mwami Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Nsuubira nti bwe nkola. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Byonna obimanyi ebintu Nze nali nkugamba nti njagala? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Kye njagala kati kwe kubeera naawe. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Nsuubira kino tekitwala bbanga ddene. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Nagamba mukyala wange nti nja kugezaako okugifuula awaka olw’ekyeggulo. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Nedda, nedda, tekijja kutwala wabula eddakiika emu. Mu butuufu, kiri wano wennyini. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Kale, genda mu maaso. Laba akafaananyi. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Omwana w’emmundu. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Ekyo kyewuunyisa, si bwe kiri? Ekituli ekitunudde mu kisenge mwe basunsula. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Omwana w’emmundu. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Omuntu yenna yandibadde asobola okukola kino. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Omuntu yenna ddala... obuwanvu bwo. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 OMUSAJJA: Yee! Jjangu, kati. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Nkugambye ki? Nze sisuulibwangako. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Likodi etuukiridde. Onjagala ddoola 50 eza Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Geyena y’okuvuga, mwana wange. Ggwe owangudde. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Tekyali kibi nga bwe wagamba. Nze nzija ekkubo lyonna okuva e Mexico olw’ekyo? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Si ekyo kyokka, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Nze Frank Hamer, mu ttiimu ya Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Folks up mu Chicago bandyagadde okubeera n’akagambo akatono naawe. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Aw, ggeyeena. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer, omuwandiisi w’ebitabo. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Kale Frank, otya ondeka okugenda, . Nja kukuleka okusigaza 50 ezo? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Ntebereza nti si bwe kiri. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Oteebereza nti si bwe kiri. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Howdy nga bwe kiri. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 OMUKOLA KU SSOMERO: Weetegereze bulungi. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Ettaala eyo enzibuwalira. OMUSUMBA: Olabika ng’omanyi? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Yee, mbamanyi. OMUKOLA KU SSOMERO: Bazuule. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Kale ka tulabe. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ono ye Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Oyo ye Tris Sipiika, Rogers Hornsby omuyimbi... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Oyo si ye Ty Cobb? - Yee, oyo ye Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 OMUKOLA KU SSOMERO: Ekinyonyi kino okimanyi? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Well, kirabika yava ku mabeere ku pickle, si bwe kiri? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [AKUSEKA] . 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 OMUKOLA KU SSOMERO: Musirike. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Omumanyi? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Nedda, sikola, . era nange ssandifuddeyo, era. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Omanyi, Jess, baganda bo bayiye ddiiru yonna. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Kale, kirungi nnyo. Olwo tonneetaaga, nedda? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Tuula wansi. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Laba omukulu, okola omulimu gwa ggeyeena ku musango guno. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Tuyozaayoza okutusika mu... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...naye oyinza okutusika okuva kati okutuuka ku lunaku lw'omusango... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...era tojja kufuna ekigambo nnamba emu okuva mu ffe. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Muve wano. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Twakufunye, twafuna baganda bo... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...twafuna Murray, twafuna Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Twatuuka n’okulondoola pal wo omukadde Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...ku spa y’ebyobulamu mu Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Still sisobola kukuyamba ssebo. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Nze nfuna obulwadde era nkooye wa mmwe abasiru, ensi ey'emimwa emiggadde... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Genda easy ku bintu ebyo, omukulu. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Oba oli mugezi oba musiru omwana w'omukazi gwe nnakolagana naye. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Tugezezzaako mu ngeri yo okumala emyezi esatu era tebafunye nickel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Ka tugezeeko eyange. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hee, Willis, nga bwe kiri. K.P. Aldrich, omuwandiisi w’ebitabo. WILLIS: Nga bwe kiri. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Wulira nga nkumanyi dda. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Wasisinkana Chief Schoemaker. - Oh, yee, yee. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Kale, tuula, tuula. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Kale ova mu gavumenti eya federo? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Ekyo kituufu. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Ekiseera kituuse. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, nedda? - Yep. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Nze kennyini ndi wa Austin. - Eyo nsi nnungi nnyo. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Nti bwe kiri. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Laba, Willis, . Ngenda kukuteeka square. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Twatuuka okuzuula engeri gye tuyinza okuva mu kino. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Yee. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Ntebereza okuva bwe kiri nti gwe musango gwa Joe ogusoose... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, nafuna fayiro nga enzito ng'omukono gwo eyo... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...ku mirimu bannaffe gye mwasika byonna okwetoloola eggwanga. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Mbadde mbagoberera abalenzi okumala akaseera kati. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Natuuka okugikwasa, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Ggwe sure nga hell walina wekka ggeyeena emu ey’ekibinja ky’abamenyi b’amateeka. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Naye nkakasa abantu abamu mu kitongole ky’ebyamateeka... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...ayinza okuba ng’ayagala mu kusima bizinensi ezimu enkadde. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Lf nze ddiiru, tutambula? - Nedda, si amangu ago. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Si ku luno. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Naye nsobola okuba nga nnyinza nnyo nnyo... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...n'omulamuzi ani agenda okukola ekibonerezo. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Mpa ebikwata ku nsonga eno. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Ggwe ne Dock temujja kufuna zisukka 12. Alina okuba nga afulumye mu bana. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray ne Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Nedda, bo abasiru baafuna ssente zaabwe. Basobola okwekolera ddiiru yaabwe. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Ate Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Singa Joe ne Jess kola ekifaananyi ekirungi mu kkooti... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Nedda, nedda. Laba, kati, . Jess teyalina kakwate konna ku kino. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Yali avudde ku mbalaasi ezidduka... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Twafuna Jess bwe yasanga ensalo okuvuga embalaasi ku bbeeti. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Kale tonzisa bullshit mwana wange. Nze ndi straight naawe wano. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Kaale. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Mmeka? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Baali basobola okukka nga balina omwaka mulamba... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...naye olw’ekyo, nneetaaga ssente zonna ziddiziddwa... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...era nneetaaga onkwase oyo akawuka akatono Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Omanyi ffe aba Newton tukola ebintu bingi, naye waliwo ebintu ebitonotono bye tutakola. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Tetutta muntu yenna, tetubba okuva mu bakyala n'abaana... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...era tetukuba nvunza. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Waliwo alina ku, Willis, . oba tetulina ddiiru. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Nsobola okutuukirira omujulizi, Ow'ekitiibwa? OMULAMUZI: Oyinza... 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Osobola okuzuula, eri abajulizi... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...omuntu ali mu kkooti eno... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...ani mu butuufu yategese obunyazi? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Ye gentleman atudde awo mu ssuuti eya kitaka, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Ye mulimba. Ggaayi ono simulabangako mu bulamu bwange! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Nze nfuuwa eggaali y'omukka. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Si nze. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Be bo. Ye Willis Newton, nga ye muyimbi. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Ekintu kyonna yakiteekateeka ne baganda be. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Ekiragiro mu kkooti. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Tuula wansi, Mwami Fahy, oba nja kuba naawe yaggyibwa mu kkooti eno. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Aba Newton bagenda kukolebwako. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Naye okuva bwe kiri nti guno gwe musango gwo... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Nkuteesa nti weefaako nga bizinensi eri mu ngalo. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ndowooza kino kigenda kukola. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Well, bwekituuka, ojja kuba ng’ayogera n’eyali obukadde. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 OMULAMUZI: Otegedde amakulu wa okwewozaako, Mwami Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, yee, ssebo, Ow’ekitiibwa. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Kitegeeza nti tulina omusango. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Watukwata n’olugalo olubisi mu nsawo ya ssukaali ssebo. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Tulina omusango, era tusonyiwa nnyo buli muntu tumuyisa mu buzibu buno. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Laba, ffe ba cowboys abangu... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...era tetumanyi nnyo ku mmundu era, omanyi, okunyaga eggaali y’omukka. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 It just sort of okujja ku lark, . bw’oba ​​omanyi kye ntegeeza. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Kituufu wakyukira omuzinyi w’omuliro n’agamba nti: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Eno si ngeri ya ggeyeena." okusobola okweyimirizaawo?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ABANTU BASEKA]. 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Ntebereza, nteebereza. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Naye munne alina okwebuuza ekituufu n'ekikyamu. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Era kye twakola kyali kikyamu. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Nsuubira nti twatabulatabula nti okunyaga eggaali y'omukka... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...nga bwe kiri ng’olugoye lwonna bwe lusobola. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Yatuuka n’okukuba muganda waffe yennyini amasasi. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Nedda... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Ekitiibwa kyo, . Ntebereza nti aba Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...teyasalibwako olw’oludda olukyamu olw’amateeka. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Oyinza okutuula wansi, Mwami Newton. - Webale nnyo Ow'ekitiibwa. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 OMULAMUZI: Omubuulirizi, tuukirira ku katebe. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Geyena y'omuzannyo, Jess. - Folks balabika nga bakisiima. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Yee, damn right. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Mubuulire ki, kintu kirungi twakyafuna emitwalo egyo 35. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Mu butuufu, tetulina emitwalo egyo 35. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Ggwe wagimala? - Nedda, nze saagimala. Nze nagiziika. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Nafuluma ekiro kimu ne ddereeva wa takisi ono. Yali ggaayi munene nnyo. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Twasanga ekifo ekituukiridde, . twakibikkako... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...era nkomawo oluvannyuma lw’ennaku bbiri oba ssatu. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Omusana, n'ekifo kyonna ekikolimirwa alabika kye kimu ddala. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Sisobola kwawula lwazi lumu ku lulala. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Olwo by'oyogera... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...oli watamidde era ssente ezo wazifiiriddwa. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Oboolyawo nnalina abafumbo, . naye ekyo si kye kyali. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Obuzibu bwali nti, ono ddereeva wa takisi yali ku mutamiivu ogw’amaanyi. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Yali tamanyi na kkubo ki twali ku. Yali talina buyambi n’akatono. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Goddamn it, Willis, mbadde ntunula ku ssente ezo buli lunaku... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...okutuusa lwe bajja nebasika emana yange waggulu wano. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 OKUSALA OMUSANGO: Abawawaabirwa nsaba bandisituka? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, nteebereza nti oli mutuufu, muganda Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Ffe aba Newton tetusaliddwaako olw’oludda olukyamu olw’amateeka. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [NG'AJAGALA] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 OMUSAJJA: Wano we bajja, wano we bajja! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Back up. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Omugenyi wange asoose musajja mugezigezi eyali omu ku ba Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Wandiyanirizza Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [AKUBA mu ngalo]. 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Oli otya ssebo? - Omutango. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Kinyuma okukusisinkana. - Kirungi okukusisinkana. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Ndowooza abantu baali balowooza nti ddala nnali nseka era kino kyali kika kya kuteekebwako. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Nti twali tugenda kuba... - Tewali kintu kyonna kiteekeddwa-ku ku nsonga eno. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Kino kyaliwo mu 1924? - Mu mwaka gwa 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Nti wanyaga eggaali y’omukka. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Eyo yali ggaali ki? Kati, nali siriiwo mu 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Ye Rondout ow'e Chicago, 2019. okuva mu kibuga Rondout mu ssaza ly’e Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Mayiro nga 30 okuva e Chicago. CARSON: Kituufu. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Yali siteegi entono eyitibwa Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Wano we baafunira erinnya, era yali ggaali y’omukka eya mail, ng’egenda mu maserengeta. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Kituufu. Kati, kigamba nti ggwe... Mu myaka ena, wanyaga bbanka 80. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Well, twabanyaga nnyo. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [ABADBI BASEKA]. 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Nedda, tetwanyaga bbanka zonna eziri mu Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Twanyaga 30, 40, 40. naye twanyaga bingi mu masaza amalala... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...nga Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, 1999. North ne South Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...n’amasaza amalala agawerako. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Twali ng’abasawo, . bannamateeka n’abantu abalala bonna. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Ekyo kyali bizinensi yaffe. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Tetwattangako muntu yenna era tetwayagalangako. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Kye twagala ze ssente, . okukola ssente. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Wabeera bulungi nnyo, . Nsuubira, bwe wali... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, ye, ye, yee. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Yee, twasula mu wooteeri ezisinga obulungi... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...yavuga mmotoka ezisinga obulungi ezaaliwo mu bo ennaku. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Yee. Abakyala bangi nnyo? - Kale, bulijjo waliwo... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Bw’oba ofunye mmotoka ennungi, ensawo ejjudde wa ssente, ate nga oli muvubuka... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Ekyo kijja kukuyamba amangu n'ekyo. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Tewali muntu yenna ampa kintu kyonna naye ggeyeena mu bulamu bwange... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...era sikolangako kintu kyonna Nze nfunye ensonyi okukola, era. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Nkoze ebintu ebimu bye nnasonyiwa. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Ekintu kimu kye nnasonyiwa, . twanyaga bbanka waggulu mu Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Omulenzi omukadde eyali munda yafuna okutya era teyandigguddewo ddoola 200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Kye yalina okukola yagiteeka mu nsawo y’omu ngalo. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Bwe nnamukuba enduulu, . twagamba nti, "Twafunye ekimala." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Nagamba nti, "Tetufunangako kimala." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Namugamba nti, "Bwe nyingira okufuna ekintu kyonna, . Byonna njagala." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Okuva olwo, nnayingira munda. Zaayozebwa nga nvuddeyo. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Baakukwata ddi? Amangu ddala nga 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Omu ku basajja baffe. Teyali omu ku ffe. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Yali omu ku basajja abo ekyo kyali kikolagana naffe. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Yacamuka, era n’afuna... Kyalina okuba nga kya ssanyu. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Yalinnya n’asomoka ku ludda olulala gye yali talina kubeera... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...n’akuba muganda wange amasasi, omu ku baganda bange. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Yamusse? - Nedda, nedda. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Yamukuba amasasi etaano oba mukaaga ng’akuba a.45. Kyandibadde kimutta. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [ASEKA] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 kyakulwanyisa kya big-bore. JOE: Yee. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Ekyo kyandibadde kibeera bulungi nnyo... Muganda wo yawona? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Yee, yawona era yawangaala okutuuka ku myaka 83 egy’obukulu. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: agamba nti: Yee? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Maama yali awedde mu Cottonwood olunaku lumu, era n’asisinkana omusomesa wange ow’essomero. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Nnali nvuddeyo, . n’amubuuza lwaki. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Maama n’agamba nti, “Engoye ze.” yafuna bubi nnyo, yakwatibwa ensonyi okugenda." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Yagamba nti, "Ye muyizi asinga okugezi gwe nnalina." 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Bw'omusindika okugenda okusoma, waliwo... tewali kwogera ky’anaakola ku ye. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Bw’aba tafuna buyigirize bwe, . tewali kugamba ky'anaakola." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Wali wa myaka emeka kino bwe wakitandika? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Emyaka kkumi na mwenda. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Emyaka kkumi na mwenda. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Ddi lwe lwasooka okubaawo wagenda mu kkomera? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, obwo obw’obubbi bw’eggaali y’omukka eya Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Yeeyo? - Yee. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Nalowooza nti ekyo ogenda kukiteekako era n’annyiga waggulu. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Walowooza nti ngenda... Olowooza nti l... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Nalowooza nti ggwe. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Nalowooza nti oteekawo... mask ku era baali bagenda sort of... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Emize egy’edda gifa nnyo, si bwe kiri, Joe? Ka nkubuuze. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Bw’otunuulira emabega, bw’oba olina okukikola, . tewanditeesezza ku... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Nedda! Twali ddalu olw’okukikola. Nze ntunula okuddayo olabe olwo. Naye oli muto olwo. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Awo waliwo n'agamba nti, "Lwaki tewakola." ssente ezo ziteeke mu kintu?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Namugamba nti, “Ani ayagala omulimu ogusingako.” okusinga bye twafuna edda?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Ekyo kye twalowooza mu kiseera ekyo. Weetaaga ssente, genda onyage banka endala. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Naye tewandiwadde magezi nti... - Nedda, nze ssinga nkola. Ekyo kyandibadde kya ddalu. Yee. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Bwe nasooka okulowooza ku ky’okunyaga bbanka, . Ssaalowoozangako kulumya muntu yenna. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Nnali mmanyi bonna ba banka bagagga, . era nga tebaafaayo ku kulumya... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Tebaafaayo ku by’okulumya ffe abalimi abaavu. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Kale lwaki nfaayo ku by’okubalumya? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Lwaki sisaanye kubabba? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Mubbi omu yekka ng'abba ku mulala.