1
00:01:54,258 --> 00:01:57,659
DE NIEUWE PAUS
Aflevering 3

2
00:02:02,858 --> 00:02:05,218
- weet jij wat dit is?
- Het is een duizendpoot.

3
00:02:07,337 --> 00:02:09,419
Nou nee. Het is God.

4
00:02:11,618 --> 00:02:14,139
- Mama en papa zijn naar ons op zoek.
- We kunnen niet terug.

5
00:02:14,938 --> 00:02:19,057
- Waarom?
- Omdat we naar God kijken, John!

6
00:02:22,018 --> 00:02:25,740
- Sir John, ik heb haast.
- Ik, nee.

7
00:02:27,778 --> 00:02:33,859
"in een hogere wereld is het anders,
maar hier betekent leven verandering,”

8
00:02:34,738 --> 00:02:37,857
"en perfectie
Het betekent frequente veranderingen."

9
00:02:38,379 --> 00:02:40,780
Je bent echt slecht, Danny!

10
00:02:41,938 --> 00:02:45,538
Je verleidt mij met je woorden
veel voor mijn geliefde Newman.

11
00:02:49,737 --> 00:02:51,659
Wij zouden het moeten nemen
alleen op Valencia.

12
00:02:56,577 --> 00:02:58,098
en de doos!

13
00:03:04,937 --> 00:03:09,738
Je had gelijk, zoals altijd.
Het is prachtig.

14
00:03:19,580 --> 00:03:23,096
Het is Megan, meneer.
Hij weet niet wat hij moet dragen.

15
00:03:24,736 --> 00:03:26,218
Wat een overlast!

16
00:03:28,819 --> 00:03:30,539
Zeg haar dat ik haar later bel.

17
00:04:05,097 --> 00:04:06,258
Ik red het niet!

18
00:04:10,258 --> 00:04:12,178
Je zult wel moeten
laten we naar de superieuren gaan.

19
00:04:13,099 --> 00:04:14,498
drijf mij weg

20
00:04:16,977 --> 00:04:20,259
Waar moet ik heen met Pius?
Op straat?

21
00:04:20,817 --> 00:04:24,217
Ik jaag je niet weg, Ester,
maar de eigenaar.

22
00:04:25,058 --> 00:04:28,340
Dankzij mij ben je hier gratis gebleven
sinds Peter je verliet.

23
00:04:29,140 --> 00:04:33,537
Maar de eigenaar wil zijn huis terug.
En hij heeft rechten, nietwaar?

24
00:04:34,217 --> 00:04:35,978
Ik kan weer huur gaan betalen.

25
00:04:36,299 --> 00:04:40,498
De Zwitserse televisie maakt een serie
over de wonderen van Pius XIII.

26
00:04:40,658 --> 00:04:45,777
Van incidentele optredens kun je niet leven.
En je hebt een stabiele baan nodig.

27
00:04:45,976 --> 00:04:48,617
Ik maak de kerk schoon.
Het is een stabiele baan.

28
00:04:48,817 --> 00:04:52,619
Maar er zijn maar twee uur per dag, Ester.
Het is niet genoeg om rond te komen.

29
00:04:52,858 --> 00:04:56,180
- Ik kan nog steeds iets zoeken in Rome.
- en wat ga je met Pius doen?

30
00:04:56,978 --> 00:04:59,177
Wie geeft er om hem
Hoe lang ben je in Rome?

31
00:05:01,539 --> 00:05:03,499
En wat moet ik nu doen?

32
00:05:06,777 --> 00:05:08,698
Je hebt nog een wonder nodig, Ester.

33
00:05:20,018 --> 00:05:21,660
Jullie hebben mij allemaal in de steek gelaten.

34
00:05:25,656 --> 00:05:26,978
Zelfs jij, Lenny.

35
00:06:39,138 --> 00:06:43,418
- Prachtig, maar ouderwets.
- Net als ik.

36
00:06:45,298 --> 00:06:48,817
Mijn favoriete beroemdheden
Ik ben... Dennis Hopper,

37
00:06:49,218 --> 00:06:53,137
Jack Nicholson, Sean Penn,
Sharon Steen en...

38
00:06:54,658 --> 00:06:58,020
- Marilyn Manson.
- Wat vind je er leuk aan?

39
00:06:58,419 --> 00:07:01,698
- Ze lijken vrij.
- hou je van vrijheid?

40
00:07:01,898 --> 00:07:04,738
jij weet het heel goed.
Stel geen vragen met een duidelijk antwoord.

41
00:07:05,339 --> 00:07:09,700
Als je paus wordt, kun je dat niet
droeg de "kleding van de vrijheid".

42
00:07:10,339 --> 00:07:15,778
- Maar kan ik je elke dag zien?
- Stel geen vragen met een duidelijk antwoord.

43
00:07:19,298 --> 00:07:22,898
je doet me denken aan mijn favoriete acteur
Johannes Malkovitsj.

44
00:07:23,018 --> 00:07:24,579
Ik pleeg geen zelfmoord na hem.

45
00:07:25,778 --> 00:07:31,419
Maar de anderen, als hij paus zou worden,
zou jij ze kunnen kennen?

46
00:07:31,818 --> 00:07:37,219
Iedereen behalve Dennis Hopper.
Voor de anderen zou het geen probleem zijn.

47
00:07:37,660 --> 00:07:40,217
Het is een eer
om de paus te ontmoeten.

48
00:07:40,578 --> 00:07:44,777
Eindelijk een redelijke reden
om naar het pontificaat te streven.

49
00:07:48,098 --> 00:07:52,938
Ik vond een foto in mijn kamer,
In een la: jij en Regina.

50
00:07:58,137 --> 00:08:03,339
En wat impliceer je? Dat ik het daar heb neergezet
om indruk op je te maken?

51
00:08:04,219 --> 00:08:05,660
Ik word oud...

52
00:08:06,178 --> 00:08:11,737
De ouderdom duwt ons waarschijnlijk
aan deze zielige kleine trucjes.

53
00:08:12,458 --> 00:08:14,899
- Hoe is het? Koningin...
- Charmant.

54
00:08:16,819 --> 00:08:19,698
Omdat hij bleek is. zoals jij

55
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Hallo?

56
00:08:30,019 --> 00:08:31,659
Ja, trek de gele Dior aan.

57
00:08:32,658 --> 00:08:35,697
Omdat het een contrast creëert
met je huid

58
00:08:36,817 --> 00:08:42,898
Nee, Megan. Ik ben besloten. zei ik
om de gele Dior deux-pices te dragen.

59
00:08:45,380 --> 00:08:49,137
- Was het...Megan?
- Helaas wel.

60
00:08:50,578 --> 00:08:55,539
Ze willen opinieleiders zijn,
maar ze hebben geen idee hoe ze kleuren moeten combineren.

61
00:08:55,698 --> 00:08:59,499
Ze bellen mij 25 keer per dag,
voor schoonheidstips.

62
00:08:59,860 --> 00:09:00,858
Ik denk dat ik homo ben.

63
00:09:06,698 --> 00:09:07,897
en ben jij?

64
00:09:52,938 --> 00:09:55,938
Heeft u gehoord van de aanval in Somalië?

65
00:09:56,738 --> 00:09:58,417
Ik ben vernietigd!

66
00:09:59,738 --> 00:10:03,737
- Denk je dat ik overdrijf?
- Helemaal niet.

67
00:10:04,859 --> 00:10:10,258
En toch is dat precies wat ik ben.
Overdrijving is een fout

68
00:10:10,337 --> 00:10:14,779
die, net als alle Angelsaksen,
Het lijkt erop dat ik het niet onder controle heb.

69
00:10:15,978 --> 00:10:20,858
In het nieuws zeiden ze dat het mogelijk was
een jongen te hebben gebruikt voor de aanval.

70
00:10:20,938 --> 00:10:21,938
ik weet het...

71
00:10:23,337 --> 00:10:25,457
En in feite ben ik niet vernietigd.

72
00:10:25,619 --> 00:10:29,977
Ik voel me helemaal niet schuldig
vanwege mijn gebrek aan gevoelens.

73
00:10:33,419 --> 00:10:34,660
Afrika is ver weg.

74
00:10:35,458 --> 00:10:39,578
Misschien heb je last
alleen voor degenen die dicht bij je staan.

75
00:10:43,377 --> 00:10:47,978
Ik begrijp wat je denkt
Jij hebt het over mij gemaakt, Gutierrez.

76
00:10:48,658 --> 00:10:50,217
Je beschouwt mij als een alledaags persoon.

77
00:10:54,057 --> 00:10:55,618
Socialisatie is belangrijk.

78
00:10:57,299 --> 00:10:58,979
Enkele opmerkelijke zaken

79
00:10:59,098 --> 00:11:01,620
ze zijn met Jezus gebeurd
bij het Laatste Avondmaal!

80
00:11:03,538 --> 00:11:05,056
En het was een wereldse gebeurtenis.

81
00:11:17,098 --> 00:11:21,257
Als hij naar Rome komt,
Ik wil ook jouw vriend zijn.

82
00:11:26,339 --> 00:11:29,418
Voor mij
het zou een eer en een genoegen zijn.

83
00:11:32,338 --> 00:11:36,458
als vriend
Ik zal je meteen iets vertellen...

84
00:11:38,577 --> 00:11:42,098
Mijn ouders waren het van plan
een belangrijke kerkelijke carrière

85
00:11:42,178 --> 00:11:44,537
voor mijn broer Adam,
niet voor mij

86
00:11:44,896 --> 00:11:48,699
Ze vertelden me elke dag van mijn leven
dat ik niet zal slagen in het leven��.

87
00:11:51,379 --> 00:11:52,977
Waarom waren ze zo slecht?

88
00:11:57,057 --> 00:12:01,299
We zijn nog niet goed genoeg vrienden
zodat ik hem dat kan vertellen, Bernardo.

89
00:12:32,258 --> 00:12:37,258
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat ik, John Brannox,

90
00:12:38,096 --> 00:12:40,138
zou de volgende paus kunnen zijn.

91
00:12:42,537 --> 00:12:46,217
Ik weet dat je ze altijd geloofde
dat dit Adams lot is.

92
00:12:47,177 --> 00:12:49,339
Maar het lijkt de mijne te zijn.

93
00:12:51,297 --> 00:12:55,297
Ook al was dit het laatste
dat je wilde,

94
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
je zult veroordeeld worden
wees trots op mij

95
00:13:00,898 --> 00:13:02,418
arme oude klootzakken...

96
00:13:06,657 --> 00:13:08,378
God houdt niet van jou!

97
00:13:16,738 --> 00:13:21,298
Zijn hele leven
Ik gaf mezelf op

98
00:13:22,419 --> 00:13:26,618
in de zielige poging
om uw lijden te verzachten!

99
00:13:27,059 --> 00:13:28,418
en voor niets!

100
00:13:28,900 --> 00:13:33,896
Ik werd mijn broer, in de hoop
om een glimlach op je gezicht te toveren!

101
00:13:34,537 --> 00:13:37,819
Minstens één keer! en voor niets!

102
00:13:39,779 --> 00:13:41,699
Maar nu is alles nieuw.

103
00:13:42,620 --> 00:13:47,177
Want zo ben ik erin geslaagd paus te worden.
I! Nee Adam!

104
00:13:47,978 --> 00:13:49,217
Ik zal papa zijn!

105
00:13:50,739 --> 00:13:56,940
en ik zal mezelf blijven verloochenen,
wat heb ik zoveel jaren voor jou gedaan!

106
00:13:58,538 --> 00:14:03,178
Alleen nu ga ik het doen
voor alle katholieken ter wereld!

107
00:14:05,378 --> 00:14:10,779
Want dat is wat liefde betekent
voor mij: afstand doen van mezelf!

108
00:14:11,018 --> 00:14:14,778
Jij hebt mij dit geleerd
Ik haat mij elke dag!

109
00:14:21,937 --> 00:14:24,458
Dus na wat ik heb meegemaakt
zijn hele leven

110
00:14:24,578 --> 00:14:29,259
in dienst van mijn moeder,
van mijn vader, van mijn broer,

111
00:14:29,818 --> 00:14:32,498
En ik kreeg het ervoor terug
gewoon verachten

112
00:14:32,859 --> 00:14:38,858
vanaf nu zal ik mijn leven leiden
in dienst van de Kerk en haar volk,

113
00:14:39,458 --> 00:14:44,377
in de hoop voor de eerste keer te ontvangen
wat een drama van genegenheid!

114
00:14:46,618 --> 00:14:47,658
Ik kan de paus zijn.

115
00:14:52,458 --> 00:14:55,777
Omdat ik weet hoe ik me moet verzetten
In het licht van het lijden.

116
00:15:00,697 --> 00:15:02,178
Anderen weten het niet.

117
00:15:10,298 --> 00:15:11,659
Je beweegt te langzaam!

118
00:15:17,459 --> 00:15:18,578
Ik ben bijna klaar!

119
00:15:21,737 --> 00:15:22,897
Jan, ik ben klaar!

120
00:15:45,299 --> 00:15:51,658
Adam, ik ben ijdelheid en ijdelheid!
Met dit pantser verberg ik de waarheid!

121
00:15:52,299 --> 00:15:54,458
Ik lijd alleen waarvoor
het is dichtbij mij

122
00:15:55,219 --> 00:15:59,460
Hoe waar!
Ik lijd alleen voor jou, Adam.

123
00:16:00,658 --> 00:16:03,937
We hebben ons gezin laten sterven.
Niets anders doet er toe.

124
00:16:04,578 --> 00:16:07,258
Ik heb nergens spijt van.
Alles staat mij tegen.

125
00:16:08,217 --> 00:16:10,858
Daarom houd ik niet van God.

126
00:16:17,659 --> 00:16:19,177
Ik vond het ook niet leuk.

127
00:16:21,179 --> 00:16:23,617
Je ontvangt niet zomaar
Gods liefde.

128
00:16:24,980 --> 00:16:28,378
Je moet het stap voor stap verdienen.
Je moet geloven.

129
00:16:32,298 --> 00:16:37,097
Ben jij klaar om de eerste stap te zetten, John?
Ben jij klaar om te groeien?

130
00:17:09,058 --> 00:17:11,699
Kom binnen. Ga zitten!

131
00:17:13,579 --> 00:17:18,538
Ik wilde je zien
om je iets persoonlijks te vertellen.

132
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
Ik besloot
om uw voorstel te weigeren.

133
00:17:25,897 --> 00:17:30,378
Ik heb geen bedoeling
om uw kandidaat te zijn tijdens het conclaaf.

134
00:17:31,058 --> 00:17:32,460
Mag ik vragen waarom?

135
00:17:33,540 --> 00:17:39,377
Want ondanks de schijn
Ik bereik het plichtsniveau niet.

136
00:17:41,337 --> 00:17:43,097
Jouw oprechtheid en bescheidenheid.

137
00:17:43,898 --> 00:17:47,299
het zal zeer gewaardeerd worden
door het College van Kardinalen.

138
00:17:48,538 --> 00:17:53,737
En de gelovigen overal.
God zal u helpen, Sir John.

139
00:17:55,019 --> 00:17:57,739
Alleen Hij
het stijgt tot het niveau van het recht.

140
00:17:58,659 --> 00:17:59,660
Ja!

141
00:18:00,179 --> 00:18:02,378
Ik besloot niet te kiezen.

142
00:18:02,937 --> 00:18:07,978
De weigering om te kiezen
het enige zijn waar ik in uitblink.

143
00:18:11,857 --> 00:18:15,458
Wij hebben geen tijd.
We moeten snel naar Rome terugkeren.

144
00:18:16,018 --> 00:18:18,658
Morgen is de begrafenis
Paus Franciscus II.

145
00:18:19,938 --> 00:18:21,017
De wereld wacht.

146
00:18:21,459 --> 00:18:26,660
Voiello, waarom doe je geen stap terug?
En u staat de verkiezing van Hernandez toe?

147
00:18:27,979 --> 00:18:30,856
Lijkt op de planning
zeer redelijk, Eminen��.

148
00:18:31,537 --> 00:18:35,178
U kunt tot overeenstemming komen
wat jullie allebei zal plezieren.

149
00:18:35,418 --> 00:18:36,778
Om tot paus gekozen te worden,

150
00:18:37,017 --> 00:18:40,220
Hernandez zou je bevestigen
met vreugde als staatssecretaris.

151
00:18:41,020 --> 00:18:45,578
Hernandez mu�amaliseerde
seksueel misbruik in zijn bisdom.

152
00:18:46,698 --> 00:18:50,857
weet jij dit?
Nee, dat weet je niet. Maar ik wist het.

153
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
Ik breng mijn leven door
informatie verzamelen.

154
00:18:55,258 --> 00:18:58,096
Hernandez zal geen paus worden
hoe lang leef ik

155
00:18:58,537 --> 00:19:03,258
Bovendien hebben we slechts één kandidaat,
en dit is Sir John Brannox.

156
00:19:03,778 --> 00:19:09,259
Ja, een kwetsbaar stukje porselein,
maar daarom zonder zonde.

157
00:19:09,538 --> 00:19:15,778
Ik ben geen kwetsbaar stuk porselein,
maar een man van staal vol zonden,

158
00:19:16,618 --> 00:19:22,019
maar ik bezit ook een onvoorstelbaar
overtuigingskracht.

159
00:19:22,699 --> 00:19:26,378
Nu...
kijk eens naar deze twee rozen!

160
00:19:28,537 --> 00:19:30,018
Merk je iets?

161
00:19:32,297 --> 00:19:34,619
Bloemen zijn overbodig.

162
00:19:35,739 --> 00:19:38,696
Mijnheer Johannes,
Ik wilde afscheid nemen

163
00:19:39,296 --> 00:19:43,379
En bedankt voor de geweldigheid
gastvrijheid die je hebt getoond.

164
00:19:43,977 --> 00:19:46,179
Dank je
vanuit de diepten van de ziel.

165
00:19:46,859 --> 00:19:48,140
wanneer ga je weg

166
00:19:48,299 --> 00:19:52,216
Morgenochtend, eerste keer.
Het conclaaf wacht!

167
00:19:52,617 --> 00:19:57,418
Je zult me vergeven dat ik er niet ben...
Is het niet? Ik ben uitgeput.

168
00:19:58,018 --> 00:20:03,140
Natuurlijk, geen probleem.
en dan is uw stem overbodig.

169
00:20:04,018 --> 00:20:08,778
Gelukkig waren we het er allemaal over eens
over een nieuwe kandidaat.

170
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
Ik hoef het je niet meer te vertellen
dat we ons allemaal licht voelen.

171
00:20:13,338 --> 00:20:16,099
Ik ben erg blij
dat het probleem is opgelost

172
00:20:16,179 --> 00:20:20,897
En dat zal mijn onwil niet vertegenwoordigen
een probleem voor de toekomst van de Kerk.

173
00:20:21,458 --> 00:20:25,779
Helemaal niet!
De Heilige Geest heeft ons opnieuw verlicht.

174
00:20:26,579 --> 00:20:28,939
En de Kerk zal haar pad volgen.

175
00:20:30,499 --> 00:20:33,536
Tot ziens Voiello!
Ik ben erg blij je te hebben ontmoet.

176
00:20:35,178 --> 00:20:37,337
Het genoegen was aan mijn kant,
Heer Johannes.

177
00:20:48,538 --> 00:20:49,578
Eminent��!

178
00:20:50,618 --> 00:20:51,737
M...

179
00:20:52,457 --> 00:20:56,218
Ik vroeg het me af
uit pure nieuwsgierigheid,

180
00:20:56,859 --> 00:21:02,537
wat is de naam van de kardinaal
Over welke waren jullie het allemaal eens?

181
00:21:04,098 --> 00:21:06,539
Graaf François de Bougainville.

182
00:21:09,539 --> 00:21:11,658
- Een Normandische edelman?!
- Precies.

183
00:21:13,456 --> 00:21:14,778
Vaarwel, heer John!

184
00:21:23,979 --> 00:21:26,617
Een ogenblik!

185
00:21:32,417 --> 00:21:35,137
Valencia heeft autopech.

186
00:21:35,219 --> 00:21:37,618
Je wordt erg boos
als het vooraan zal staan?

187
00:22:05,219 --> 00:22:08,256
Hoe vaak zul je onzeker zijn?
over een verkiezing,

188
00:22:08,496 --> 00:22:10,858
als je wilt
Ik ben hier om je te helpen.

189
00:22:11,419 --> 00:22:14,658
Overeengekomen. Trouwens, Eminen��,
gisteravond heb ik gezocht

190
00:22:14,817 --> 00:22:19,658
de naam François de Bougainville
in het Pauselijk Jaarboek.

191
00:22:20,057 --> 00:22:25,657
- Maar hij was er niet. Waarom?
- Omdat hij stierf. Zes jaar geleden.

192
00:22:26,898 --> 00:22:28,459
Wat ben jij een tas!

193
00:22:34,738 --> 00:22:36,898
Wat zal Megan zonder mij doen?

194
00:23:53,300 --> 00:23:56,858
Tommaso Viglietti, slaap je?

195
00:24:05,419 --> 00:24:08,337
Tommaso Viglietti, slaap je?

196
00:24:14,219 --> 00:24:17,258
De paus is echt gestorven.

197
00:24:20,699 --> 00:24:23,978
Zie je mij niet?
Marcellino, laten we spelen!

198
00:24:24,777 --> 00:24:25,819
De bal!

199
00:24:30,058 --> 00:24:34,698
- Vader, is er een nieuwe parochie?
- Ja, het is Fabiano, een vriend van mij.

200
00:24:35,497 --> 00:24:38,337
We waren klasgenoten op het seminarie,
maar hij gaf het op.

201
00:24:38,938 --> 00:24:40,778
Hij kwam net
in onze parochie.

202
00:24:41,338 --> 00:24:44,338
Hij woonde in Santa Marinella,
maar hij was onlangs weduwe.

203
00:24:44,417 --> 00:24:48,098
Ik reken erop dat u het opneemt
in onze gemeenschap.

204
00:24:48,338 --> 00:24:49,577
Goed gekozen!

205
00:24:55,539 --> 00:24:59,098
- Is uw zoon de jarige?
- Ja. Pius.

206
00:25:03,376 --> 00:25:07,137
Ik gisteren
omdat ik zonder cadeautje kwam?

207
00:25:08,137 --> 00:25:09,418
Goed gekozen!

208
00:25:09,498 --> 00:25:12,498
Toen mijn vrouw leefde...
Zoiets zou niet gebeurd zijn.

209
00:25:14,899 --> 00:25:17,736
Ik hoorde het. Het spijt me.

210
00:25:20,178 --> 00:25:21,378
Dat is wat God wilde.

211
00:25:28,538 --> 00:25:29,696
wat doe je

212
00:25:32,739 --> 00:25:36,977
Ik heb een beroep...
oud en nutteloos.

213
00:25:38,617 --> 00:25:39,740
Ik repareer horloges.

214
00:25:41,099 --> 00:25:42,258
Waarom nutteloos?

215
00:25:43,857 --> 00:25:46,418
Omdat niemand
het lost niets op.

216
00:25:47,497 --> 00:25:49,298
Alles wordt vervangen.

217
00:25:51,218 --> 00:25:53,460
Maar niet alles kan vervangen worden.

218
00:26:02,618 --> 00:26:05,418
- Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk ja.

219
00:26:05,498 --> 00:26:09,059
Je wilt hem in de gaten houden
mijn zoon Marcellino?

220
00:26:10,817 --> 00:26:12,418
Ik moet even weg zijn.

221
00:26:14,939 --> 00:26:16,178
waar ga je heen

222
00:26:19,779 --> 00:26:22,260
Ik moet de zonsondergang zien.

223
00:26:37,097 --> 00:26:41,617
John Brannox,
115 stemmen van de 116.

224
00:26:42,418 --> 00:26:46,497
Lenny Belardo, één stem.
Habemus papam!

225
00:26:59,778 --> 00:27:03,099
Wat een slechte grap
geef Lenny Belardo een stem!

226
00:27:14,700 --> 00:27:19,536
Accepteer de keuze

227
00:27:20,899 --> 00:27:22,779
als opperpriester?

228
00:27:27,738 --> 00:27:28,818
Ik accepteer.

229
00:27:29,979 --> 00:27:32,017
Hoe wil je genoemd worden?

230
00:27:32,456 --> 00:27:35,538
Ik zal mezelf bellen
Johannes Paulus III.

231
00:27:57,498 --> 00:27:59,376
Herinner je je mij nog, heilige vader?

232
00:28:02,937 --> 00:28:07,338
Natuurlijk ja!
Je was enthousiast en ambitieus.

233
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Ik ben niet veranderd.

234
00:28:23,938 --> 00:28:25,138
Ik wist dat je zou komen.

235
00:28:27,057 --> 00:28:31,698
- Hoe wist je dat?
- We zijn zo alleen, Ester!

236
00:29:09,658 --> 00:29:12,138
Bedankt, broeders en zusters!

237
00:29:15,217 --> 00:29:19,417
Ik kijk naar jou
en een verborgen goedheid zien,

238
00:29:20,938 --> 00:29:22,177
wat een waarheid is.

239
00:29:23,457 --> 00:29:25,058
Jij ook!

240
00:29:27,658 --> 00:29:33,257
Je zult naar mij kijken en het zien
een zwakke oude man met een baard.

241
00:29:34,057 --> 00:29:35,978
Dat ben ik.

242
00:29:38,578 --> 00:29:43,460
En je zult denken: "Dus hij is de paus,
de nieuwe bisschop van Rome!"

243
00:29:44,300 --> 00:29:45,938
Wat moet hij veel weten!

244
00:29:47,377 --> 00:29:52,138
Niet! Het is niet waar. Ik weet het niet.

245
00:29:53,538 --> 00:29:55,738
Daarom wil ik leren.

246
00:29:57,499 --> 00:30:01,617
Laten we samen leren
broeders en zusters!

247
00:30:01,777 --> 00:30:07,497
Ik, hier, in mijn nieuwe huis,
en jij, samen met je families.

248
00:30:09,178 --> 00:30:13,697
Wij mogen het niet vergeten
de schoonheid en kracht van het gezin.

249
00:30:14,457 --> 00:30:17,178
En dan
als we de schoonheid niet kunnen zien

250
00:30:17,657 --> 00:30:20,658
Het betekent dat de waarheid
het was verborgen.

251
00:30:22,018 --> 00:30:27,297
Laten we die waarheid onthullen,
laten we het op de keukentafel leggen,

252
00:30:27,897 --> 00:30:30,539
en je familie
het zal sterk worden.

253
00:30:31,498 --> 00:30:32,977
Jij ook.

254
00:30:35,378 --> 00:30:39,218
en laten we het proberen
om vooroordelen weg te nemen.

255
00:30:40,418 --> 00:30:44,898
Zij die vooroordelen hebben
Ik ken de waarheden niet.

256
00:30:45,337 --> 00:30:47,058
Zo ben jij niet.

257
00:30:50,177 --> 00:30:53,458
Laten we creëren
In de delicatesse van onze privacy

258
00:30:53,858 --> 00:30:56,578
en privé
onze delicatessen.

259
00:30:57,619 --> 00:30:59,177
Jij ook.

260
00:31:01,019 --> 00:31:05,139
En denk niet na, broeders en zusters.

261
00:31:05,660 --> 00:31:07,218
Wij hoeven niet na te denken.

262
00:31:08,378 --> 00:31:10,497
De kerk hoeft niet na te denken.

263
00:31:12,018 --> 00:31:15,018
Hij hoeft ze alleen maar te beschermen
de fragiele.

264
00:31:16,658 --> 00:31:22,496
Onze missie is het herkennen,
het beschermen en waarderen van kwetsbaarheid.

265
00:31:23,256 --> 00:31:28,258
Die kwetsbaarheid die zich verbergt
in de donkere kou van de nacht

266
00:31:28,617 --> 00:31:31,458
of in de heldere middagkou.

267
00:31:32,620 --> 00:31:37,497
Overal waar kwetsbaarheid is,
het is ook de Kerk.

268
00:31:38,777 --> 00:31:40,258
Dit zijn wij!

269
00:31:42,899 --> 00:31:44,339
Wij zijn een waarheid.

270
00:31:56,259 --> 00:31:59,900
Ik ging naar mijn werkplaats
En ik heb het perfecte cadeau voor Pius gevonden.

271
00:32:00,620 --> 00:32:04,577
op de bodem van een lade.
Een klant vergat het een jaar geleden.

272
00:32:06,899 --> 00:32:08,058
Ik hoefde niet...

273
00:32:09,138 --> 00:32:13,819
En toch, diep in de ziel,
Ik vond dat ik dat moest doen.

274
00:32:18,819 --> 00:32:23,499
- Je ziet eruit als een engel (Angelo).
- Ik ben Angelo niet, maar Fabiano.

275
00:32:24,697 --> 00:32:27,618
Ik wilde zeggen
dat je op een engel lijkt.

276
00:32:30,497 --> 00:32:32,618
Dat is wat hij zei
En mijn geestelijke vader.

277
00:32:34,179 --> 00:32:38,098
Waarom scheer je haar haar niet?
Het is mooier.

278
00:33:35,380 --> 00:33:37,577
Wat een geweldig cadeau
Ik heb voor jou!

279
00:33:37,856 --> 00:33:42,818
Twee kaartjes in rij 5 voor de musical
over het Laatste Oordeel vanuit Sixtijn.

280
00:33:43,579 --> 00:33:48,579
- Een musical in de Sixtijnse Kapel?!
- Nee, in het Sixtijnse Theater.

281
00:33:49,738 --> 00:33:52,498
Vader, dat zijn wij
afgezonderde monniken.

282
00:33:54,257 --> 00:33:55,539
Wat ben ik naïef!

283
00:33:56,977 --> 00:34:00,099
Ik vergeet de bijeenkomst
dat je hier niet weg kunt komen.

284
00:34:01,540 --> 00:34:03,897
Dus je kwam niet voor de musical?

285
00:34:04,338 --> 00:34:08,497
Ik kwam omdat de moeder van mijn zus
Lisette heeft kanker.

286
00:34:09,298 --> 00:34:12,178
En hij wil naar Lourdes
met haar dochter.

287
00:34:12,419 --> 00:34:17,337
De moeders hebben een verzameling gemaakt,
maar we hebben maar 90 euro.

288
00:34:17,617 --> 00:34:20,818
- We hebben er nog 200 nodig.
- Natuurlijk ja!

289
00:34:21,498 --> 00:34:24,139
Het is een kwestie
van groot belang��.

290
00:34:25,498 --> 00:34:31,097
Maar... toch,
Ik wil eerlijk tegen je zijn:

291
00:34:32,258 --> 00:34:34,657
Het Vaticaan, zoals u zeker weet,

292
00:34:35,577 --> 00:34:38,938
ken haar diep
financiële crisis.

293
00:34:39,818 --> 00:34:43,578
Iedereen
heeft de plicht om hun...

294
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
Hoe moeten we ze noemen?
Extravagante uitgaven.

295
00:34:49,017 --> 00:34:53,859
Dit lijkt jou
een extravagante uitgave?

296
00:34:55,339 --> 00:35:00,258
Extravagant duur is de nieuwe Bentley
met wie kardinaal Spalletta wandelde.

297
00:35:06,699 --> 00:35:11,098
Mario, ik heb twee kaartjes
bij het "Laatste Oordeel" van Sixtijnse.

298
00:35:11,816 --> 00:35:14,699
Zullen we samen gaan?
Ja, daarna gaan we pizza eten.

299
00:35:17,898 --> 00:35:22,780
Ik zal uw verzoek in behandeling nemen
zo snel mogelijk.

300
00:35:28,698 --> 00:35:30,498
Ik geloof geen woord!

301
00:35:43,579 --> 00:35:46,898
- Nieuw?
- Spalletta is een concurrent van Bentley.

302
00:35:52,217 --> 00:35:53,256
Nog iets anders?

303
00:35:57,099 --> 00:35:59,138
Nee, niets belangrijks.

304
00:36:34,537 --> 00:36:35,618
wie ben jij

305
00:36:38,659 --> 00:36:39,738
Faisal.

306
00:37:05,258 --> 00:37:09,137
- Dat is alles, heilige vader, ik ben klaar.
- Hoe? Geen naakten?!

307
00:37:19,578 --> 00:37:20,979
Ben je gek geworden?

308
00:37:21,618 --> 00:37:24,538
Kardinalen gaan rechtop staan
richting de Sixtijnse Kapel.

309
00:37:24,620 --> 00:37:28,136
- De paus zal hen toespreken.
- We willen met Voiello praten.

310
00:37:28,337 --> 00:37:31,457
- Ik heb al met hem gesproken.
- Waarom heb je het ons niet verteld?

311
00:37:31,537 --> 00:37:35,258
- Waar wacht je op?
- We wachtten op het juiste moment.

312
00:37:36,018 --> 00:37:39,698
- en wanneer zou dat zijn?
- C�nd e momentul potrivit.

313
00:37:41,377 --> 00:37:42,496
Voyello!

314
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Voyello!

315
00:37:56,418 --> 00:37:59,657
Het maakt me bang
om te bedenken wat ik voor jou ben,

316
00:38:01,018 --> 00:38:03,819
maar het troost mij
wat is er mis met jou

317
00:38:04,098 --> 00:38:10,257
Voor jou ben ik de bisschop van Rome,
Ik ben een Christen, net als jou.

318
00:38:12,659 --> 00:38:14,498
Welkom, broeder kardinalen!

319
00:38:16,737 --> 00:38:20,338
Wij hebben slechts één probleem.
Ik weet niet dat er nog een is.

320
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
Het probleem is liefde.

321
00:38:25,218 --> 00:38:27,819
Je komt me vertellen:
"Heilige Vader,"

322
00:38:27,938 --> 00:38:32,859
"afgoderij komt tot leven in vorm
aan een sekte gewijd aan Pius XIII,"

323
00:38:32,938 --> 00:38:37,018
"�n s�nul islamului prolifereaz�
zorgwekkende terroristische ideeën,”

324
00:38:37,098 --> 00:38:41,217
"op de schouders van het pauselijke bestuur
dringende financiële problemen”,

325
00:38:41,339 --> 00:38:44,178
"Verschijnt steeds vaker
afwijkend seksueel gedrag,”

326
00:38:45,339 --> 00:38:47,778
"Ethische crises
op het werk en in de samenleving."

327
00:38:48,257 --> 00:38:52,219
‘Er zijn mannen die vrouwen vermoorden,
vrouwen die hun kinderen vermoorden..."

328
00:38:53,817 --> 00:38:58,899
Je komt naar mij toe en praat met mij
over al dit lijden in de wereld.

329
00:38:58,979 --> 00:39:04,218
En ik zal je dat alles vertellen
Het betekent ongebreidelde liefde.

330
00:39:06,058 --> 00:39:09,217
Vervormingen van onze capaciteit
liefhebben

331
00:39:11,419 --> 00:39:13,578
Het probleem, mijn broeders, is liefde.

332
00:39:13,979 --> 00:39:19,538
En dan rijst de vraag:
hoe moeten we liefhebben?

333
00:39:21,099 --> 00:39:27,258
Ik heb ervoor gekozen om lief te hebben
zachtjes, zonder passie.

334
00:39:29,856 --> 00:39:33,979
Passie is de eeuwige vijand
van nederigheid.

335
00:39:35,818 --> 00:39:37,217
christelijke nederigheid,

336
00:39:38,057 --> 00:39:43,177
wat bescheiden is,
juist en noodzakelijk.

337
00:39:46,418 --> 00:39:51,298
Liefde is een abstract concept,
als intelligentie en als geluk.

338
00:39:52,538 --> 00:39:59,298
Hoe vaak is ons oordeel duister
van de brandende passie die ons verteert,

339
00:40:00,417 --> 00:40:05,898
En we geven liefde een concreetheid
gevaarlijk en schandalig,

340
00:40:06,260 --> 00:40:08,538
beton is verboden.

341
00:40:09,178 --> 00:40:13,339
Kortom: wij veroorzaken lijden.

342
00:40:14,459 --> 00:40:17,859
Aan ons en aan anderen.

343
00:40:20,660 --> 00:40:24,657
Vervang die concrete liefde
met zachtheid.

344
00:40:28,298 --> 00:40:33,098
Anders, mijn geliefde broeders,
Ik zeg het je met grote spijt...

345
00:40:35,698 --> 00:40:38,057
... Ik zal het je verplichten
om jou te vervangen.

346
00:40:40,459 --> 00:40:43,338
En dat wil God niet.

347
00:40:44,857 --> 00:40:48,498
Alleen God weet het
dat het juist en noodzakelijk is

348
00:40:48,899 --> 00:40:51,856
als onze Kerk
verenigd te blijven.

349
00:40:52,378 --> 00:40:55,338
Jezus heeft ons uitgelegd wat liefde is,

350
00:40:56,378 --> 00:41:00,580
maar we hebben niet eens het saldo,
noch zijn wijsheid,

351
00:41:00,819 --> 00:41:04,696
maar we moeten ernaar streven,
mijn broers, samen.

352
00:41:06,177 --> 00:41:10,498
Ik kan een vader voor je zijn,
maar je moet het weten

353
00:41:11,738 --> 00:41:17,097
dat ouders gehoorzaamd moeten worden
zelfs als ik het mis heb.

354
00:41:21,418 --> 00:41:23,019
Mijn geliefde kardinalen,

355
00:41:23,739 --> 00:41:27,660
Misschien kunnen we onszelf niet laten zien
met alle vertrouwen,

356
00:41:27,739 --> 00:41:31,577
maar we kunnen onze zachtmoedigheid tonen.

357
00:41:32,736 --> 00:41:36,539
Dit is onze hoop,
het is onze ambitie.

358
00:41:46,298 --> 00:41:47,458
Waar ga je heen?

359
00:41:50,819 --> 00:41:54,298
Don Mario verlaat ons voor een paar dagen
Laten we in de sacristie slapen.

360
00:41:56,419 --> 00:41:58,457
Daarna heb ik geen idee.

361
00:42:00,297 --> 00:42:02,058
Waarom kunnen we niet bij jou blijven?

362
00:42:02,899 --> 00:42:08,499
Omdat het een ondraaglijk trauma zou zijn
voor de kleine Marcellino.

363
00:42:09,020 --> 00:42:12,697
Het is nog niet voorbij
over het verlies van zijn moeder...

364
00:42:12,777 --> 00:42:13,977
Oké, ik snap het!

365
00:42:18,298 --> 00:42:22,019
Het zou kunnen
een manier hebben om dingen op te lossen.

366
00:42:24,897 --> 00:42:26,137
Waar heb je het over?

367
00:42:33,459 --> 00:42:38,576
Enige tijd geleden, bij mijn ex
parochie, in Santa Marinella,

368
00:42:39,496 --> 00:42:40,698
Ik ontmoette een dame.

369
00:42:42,017 --> 00:42:44,139
Zeer onderscheidend. Hij is een advocaat.

370
00:42:46,378 --> 00:42:48,940
Hoe dan ook, we zijn vrienden geworden.

371
00:42:51,538 --> 00:42:55,657
Hij is erg rijk,
maar hij heeft een probleem.

372
00:42:58,018 --> 00:42:59,337
Wat voor probleem?

373
00:43:02,499 --> 00:43:03,619
Haar zoon.

374
00:43:05,018 --> 00:43:09,137
- Hij heeft ernstige lichamelijke misvormingen.
- Wat voor misvormingen?

375
00:43:10,379 --> 00:43:14,739
Ik weet het niet zo goed, want
breng het nooit de wereld in.

376
00:43:15,780 --> 00:43:18,777
Ze houdt hem verborgen in haar villa,
opgesloten in een kamer.

377
00:43:21,258 --> 00:43:22,899
Misschien schaamt ze zich voor hem.

378
00:43:26,217 --> 00:43:27,858
en waarom vertel je mij dit?

379
00:43:30,738 --> 00:43:32,098
Omdat ze geld heeft.

380
00:43:34,496 --> 00:43:36,618
En je hebt geld nodig.

381
00:43:38,299 --> 00:43:42,179
Bent u op zoek naar een oppas?
Perfect! Hier ben ik!

382
00:43:45,817 --> 00:43:49,618
Nee Ester, het spijt me.
Ik ben niet op zoek naar een oppas.

383
00:43:50,138 --> 00:43:51,418
Nee...

384
00:43:53,257 --> 00:43:54,858
Dus waar ben ik naar op zoek?

385
00:44:00,818 --> 00:44:05,698
Hij wil graag het volledige bedrag terugbetalen
een daad van generositeit

386
00:44:06,897 --> 00:44:09,860
wat een mooi meisje
ze zou het voor haar arme zoon doen.

387
00:44:11,099 --> 00:44:12,178
Haar zoon is 20 jaar oud

388
00:44:13,618 --> 00:44:16,698
en om voor de hand liggende redenen
hij was met geen enkele vrouw.

389
00:44:23,380 --> 00:44:24,460
Het spijt me, Ester!

390
00:44:25,180 --> 00:44:28,297
Laten we het vergeten en stoppen met praten
nooit daarover!

391
00:44:29,739 --> 00:44:30,858
Het spijt me!

392
00:44:37,020 --> 00:44:39,498
Ga naar bed, schat! Ren weg!

393
00:45:01,057 --> 00:45:02,897
Concreet: wat moet ik doen?

394
00:45:05,139 --> 00:45:07,857
Het zou genoeg zijn
als hij mij naakt zou laten zien?

395
00:45:11,057 --> 00:45:15,739
Niet. Hij ziet naakte vrouwen
de hele dag op internet.

396
00:45:17,418 --> 00:45:19,018
Nee, het zou niet genoeg zijn.

397
00:45:22,816 --> 00:45:25,178
Hoe graag zijn moeder dat ook zou willen
betalen?

398
00:45:28,539 --> 00:45:29,698
Ik weet het niet.

399
00:45:30,778 --> 00:45:34,417
15, misschien 20.000.
Hij is erg rijk!

400
00:45:40,418 --> 00:45:42,819
Nee, dat betekent prostitutie.
Het is een zonde!

401
00:45:42,899 --> 00:45:47,618
Nee, het is geen zonde!
Omdat het geen prostitutie is.

402
00:45:50,178 --> 00:45:53,659
- Het is een daad van christelijke barmhartigheid.
- Nee, het is een zonde!

403
00:45:57,698 --> 00:46:00,938
Dan is zijn toekomst het waard
meer dan je zonde.

404
00:46:01,898 --> 00:46:04,057
Vader, wat denk je ervan?

405
00:46:06,419 --> 00:46:08,537
Ik denk van wel
een gelukkige vrouw, Ester.

406
00:46:09,338 --> 00:46:11,900
Het is het tweede wonder
dat de Heer voor jou doet.

407
00:46:55,058 --> 00:46:57,097
- Hoe heet je?
- Faisal.

408
00:46:57,738 --> 00:46:59,098
Jij?

409
00:47:00,459 --> 00:47:01,698
Catharina.

410
00:47:01,699 --> 00:47:03,699
Ondertitel: Detailhandel