1
00:00:00,126 --> 00:00:01,960
-(TREIN hoorn blazen)
-We worden belegerd.

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,251
We hebben één haalbare kandidaat...

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,919
Heer John Brannox.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,251
MAN: Je weet het echt zeker
hij wordt de nieuwe paus?

5
00:00:10,335 --> 00:00:11,585
Ik heb een insider.

6
00:00:11,919 --> 00:00:13,919
Ze is een schoonheid.

7
00:00:14,919 --> 00:00:16,085
We moeten ons haasten.

8
00:00:16,543 --> 00:00:18,377
Hij bestudeert ons.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,418
MAN 2:
Zijn leven is belast

10
00:00:20,502 --> 00:00:21,835
met verlammend verdriet.

11
00:00:21,919 --> 00:00:24,251
Hij is kwetsbaar,
een stukje porselein.

12
00:00:24,752 --> 00:00:27,543
Misschien wat je nodig hebt
is een man van staal.

13
00:00:28,001 --> 00:00:30,210
MAN 3:
Paus zijn is een martelaarschap.

14
00:00:30,293 --> 00:00:32,752
Na Pius XIII,
het is een last.

15
00:00:33,210 --> 00:00:35,752
En, uh, na Franciscus II...

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,752
het is verdacht.

17
00:00:41,752 --> 00:00:43,585
Wilt u eminentie niet aanvaarden?

18
00:00:52,126 --> 00:00:54,460
(verkeer op afstand)

19
00:00:54,484 --> 00:00:59,484
Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

20
00:01:09,835 --> 00:01:13,001
MOET WIJ WACHTEN
Dat mijn moeder terugkomt
VAN DE DELI?

21
00:01:13,085 --> 00:01:15,377
Ehm, ja,

22
00:01:15,460 --> 00:01:17,669
EN WIJ MOETEN OOK
WACHT OP JE VADER.

23
00:01:17,752 --> 00:01:20,335
MIJN VADER KAN NIET
MAAK HET OP TIJD.

24
00:01:20,418 --> 00:01:22,627
DIT IS EEN ECHT GEKKE WEEK
VOOR HEM OP ZIJN WERK.

25
00:01:22,710 --> 00:01:26,293
MMM. DOE HIJ--
WERKT HIJ VEEL?

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,502
Ik denk het wel.

27
00:01:28,585 --> 00:01:32,794
Ehm, wat zijn
WIJ MOETEN DOEN TOT
KOMEN ZE BEIDE HIER?

28
00:01:32,877 --> 00:01:35,001
WIJ KUNNEN SPELEN
EEN SPEL ALS JE WILT.

29
00:01:40,001 --> 00:01:41,502
Ik heb een hoop
VAN SPELLEN HIER TERUG

30
00:01:41,585 --> 00:01:44,168
ALS JE WILT--
ALS JE DAT WILT
KIJK EENS.

31
00:01:44,251 --> 00:01:46,835
UH, ER KAN ZIJN...

32
00:01:48,335 --> 00:01:51,085
ER KAN ZIJN
IETS HIER DAT--
Vind je één van deze leuk?

33
00:01:57,001 --> 00:01:59,710
- HEB JE KAARTEN?
- KAARTEN?

34
00:02:01,085 --> 00:02:03,001
Oké, misschien--

35
00:02:04,126 --> 00:02:06,669
IK MOET HET HEBBEN

36
00:02:07,543 --> 00:02:09,418
ERGENS
IN DEZE PUIN--

37
00:02:09,502 --> 00:02:12,710
AH. DAAR GAAN WE.

38
00:02:13,835 --> 00:02:17,001
Oké, wat voor soort...

39
00:02:17,085 --> 00:02:20,669
WAT VOOR SPEL
WILT U WILT SPELEN--

40
00:02:20,752 --> 00:02:24,752
HARTEN, OORLOG,
GEKKE ACHTEN?

41
00:02:24,835 --> 00:02:27,460
Eh, BLACKJACK.

42
00:02:27,543 --> 00:02:29,377
Ik zal handelen.

43
00:02:29,460 --> 00:02:31,627
OH. OKÉ.

44
00:02:33,669 --> 00:02:35,960
(themamuziek speelt)

45
00:02:53,085 --> 00:02:56,168
WIE EEN VAN ONS KRIJGT
NAAR 21 ZONDER OVER TE GAAN

46
00:02:56,251 --> 00:02:58,293
- WINT DE HAND.
- OH. OKÉ.

47
00:02:58,377 --> 00:03:02,502
ALS JE BLIJFT
OP ALLES ONDER 15,

48
00:03:02,585 --> 00:03:05,168
JE NEUKT HET DEK.

49
00:03:05,251 --> 00:03:06,835
- Mag ik
OM DAT HIER TE ZEGGEN?
- ( grinnikt )

50
00:03:06,919 --> 00:03:08,835
ZEKER. JE KUNT ZEGGEN
Alles wat je leuk vindt.

51
00:03:08,919 --> 00:03:11,502
Oké, eh...

52
00:03:11,585 --> 00:03:15,502
Nou, denk ik
Ik ga

53
00:03:15,585 --> 00:03:17,168
OM TE PLAKKEN.

54
00:03:17,251 --> 00:03:19,543
MAAR DAT KAN NIET
BLIJF AAN 15.

55
00:03:21,835 --> 00:03:23,168
O.H.

56
00:03:23,251 --> 00:03:24,794
Je zuigt een beetje
BIJ DIT SPEL, NIET?

57
00:03:24,877 --> 00:03:27,877
IK DOE. IK NIET
BEGRIJP DE REGELS.

58
00:03:27,960 --> 00:03:31,418
- Ik hoop dat
JE WORDT NIET PIST.
- Ik ben niet pissig.

59
00:03:31,502 --> 00:03:34,418
HET IS ALLEEN ALS JE DAT NIET DOET
KENT DE REGELS, WAAROM SPELEN?

60
00:03:34,502 --> 00:03:35,877
Je bent gewoon aan het verspillen
UW TIJD HIER.

61
00:03:35,960 --> 00:03:38,752
Ik denk dat dat zo is
EEN GOED PUNT.
Je hebt gelijk.

62
00:03:38,835 --> 00:03:40,585
Ik heb een vraag.

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,710
- WAAROM BEN IK HIER?
- Heeft niemand het je uitgelegd?

64
00:03:44,794 --> 00:03:48,210
MIJN MOEDER ZEGT
WIJ KOMEN HIER
Dus ik zal me beter voelen.

65
00:03:48,293 --> 00:03:50,627
MIJN VADER ZEGT
WIJ KOMEN HIER
OMDAT WIJ MOET.

66
00:03:50,710 --> 00:03:53,502
OKÉ. Nou,
Ik zal het je vertellen
WAT IK WEET.

67
00:03:53,585 --> 00:03:56,001
DAT WEET JE
JE MAMMA EN PAPA
ZIJN IN HET PROCES

68
00:03:56,085 --> 00:04:00,418
- VAN HET KRIJGEN VAN EEN SCHEIDING--
- Nee, dat zijn ze niet.

69
00:04:00,502 --> 00:04:03,919
DUS NIEMAND
HEEFT U DIT UITGELEGD?

70
00:04:05,710 --> 00:04:07,960
MIJN OUDERS NIET
EEN SCHEIDING KRIJGEN.

71
00:04:08,043 --> 00:04:11,293
Mijn vader leeft gewoon niet
NU THUIS.

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,543
DAT IS--
DAT IS WAAR.

73
00:04:17,669 --> 00:04:21,085
MAAR DAT WEET JE

74
00:04:21,168 --> 00:04:23,168
ZIJN ZE GESCHEIDEN?

75
00:04:23,251 --> 00:04:26,251
MAAR DAT BETEKENT DAT NIET
Ze gaan scheiden.

76
00:04:26,335 --> 00:04:28,710
Je hebt gelijk.

77
00:04:28,794 --> 00:04:30,960
Ehm, mag ik...

78
00:04:31,043 --> 00:04:32,919
Mag ik je vragen wat?

79
00:04:33,001 --> 00:04:35,377
JE MAMMA EN PAPA
HEB JE HET VERTELD?

80
00:04:35,460 --> 00:04:37,335
MIJN VADER IS VERHUISD.

81
00:04:39,168 --> 00:04:42,919
DUS HOE
VOEL JE DAT?
HOE IS DAT VOOR JOU?

82
00:04:43,001 --> 00:04:45,585
HET IS PIJN
En het is vervelend.

83
00:04:45,669 --> 00:04:47,418
MIS JE
JE VADER?

84
00:04:47,502 --> 00:04:50,835
Ik kan hem nog steeds zien.
Het is gewoon vervelend.

85
00:04:50,919 --> 00:04:53,126
Nou, dat MOET er zijn
EEN GEWELDIGE DEAL OVER
DEZE SITUATIE

86
00:04:53,210 --> 00:04:55,794
DAT JE VERVELEND VINDT.

87
00:04:55,877 --> 00:04:57,752
Dat heb je nog steeds niet gedaan
VERTELDE ME WAAROM IK HIER BEN.

88
00:04:57,835 --> 00:04:59,710
RECHTS.
JE BENT HIER OMDAT

89
00:04:59,794 --> 00:05:02,460
JE MAMMA EN PAPA
ZIJN NU GESCHEIDEN

90
00:05:02,543 --> 00:05:06,627
EN ZE WILLEN
OM DAT ERVOOR TE ZORGEN
Ze zien je allebei.

91
00:05:06,710 --> 00:05:10,502
Maar dat is mij verteld
DE LAATSTE MAAND OF ZO

92
00:05:10,585 --> 00:05:13,418
DAT JE WEIGERT
OM BIJ JE VADER TE BLIJVEN.

93
00:05:13,502 --> 00:05:18,001
MM-HMM.
DUS DE REDEN DAT WE ZIJN
ALLEN VERGADEREN HIER VANDAAG

94
00:05:18,085 --> 00:05:21,752
IS ZODAT WE KUNNEN VINDEN
EEN ANTWOORD, EEN OPLOSSING.

95
00:05:21,835 --> 00:05:23,960
Heb ik het uitgelegd
DAT GOED?
HEEFT HET ZIN?

96
00:05:24,043 --> 00:05:26,502
- JA.
- Oké, goed.

97
00:05:26,585 --> 00:05:28,627
MISSCHIEN KUN JE HET UITLEGGEN
IETS VOOR MIJ:

98
00:05:28,710 --> 00:05:31,085
WAAROM WIL JE NIET BLIJVEN
BIJ JE VADER?

99
00:05:31,168 --> 00:05:33,085
Ik hou niet van
ZIJN APPARTEMENT.

100
00:05:33,168 --> 00:05:36,168
OKÉ. WAT DOE JE
Vind je het niet leuk?

101
00:05:36,251 --> 00:05:37,919
HET IS AAN
DE BOVENOOSTERKANT.

102
00:05:38,001 --> 00:05:39,752
EN WAT IS ER VERKEERD
MET DAT?

103
00:05:39,835 --> 00:05:42,710
BENT U BIJ GEWEEST
DE BOVENOOSTERKANT?

104
00:05:44,085 --> 00:05:45,919
Nou, wat--
WAT SPECIFIEK

105
00:05:46,001 --> 00:05:48,335
HOUD JE NIET VAN
OVER DE BUURT?

106
00:05:48,418 --> 00:05:50,669
MIJN ECHTE THUIS IS
HIER IN BROOKLYN,

107
00:05:50,752 --> 00:05:53,251
EN MIJN HUIS IS
VRIJ DICHT BIJ MIJN SCHOOL.

108
00:05:53,335 --> 00:05:55,919
HET kost mij
ONGEVEER VIJF MINUTEN
OM DAAR TE LOPEN,

109
00:05:56,001 --> 00:05:58,960
MAAR OP ZIJN PLAATS
Ik MOET opstaan
EEN UUR VROEG

110
00:05:59,043 --> 00:06:02,126
- OM DE 4 TREIN TE RIJDEN.
- OH, DUS WAT
JE ZEGGT

111
00:06:02,210 --> 00:06:05,794
Is dat het appartement van je vader?
IS-- HET IS ONGEMAKKELIJK.

112
00:06:05,877 --> 00:06:08,752
JA, EN PLUS
HIJ HEEFT NOOIT ETEN.

113
00:06:08,835 --> 00:06:11,210
- HELEMAAL GEEN ETEN?
- Oké...

114
00:06:11,293 --> 00:06:14,877
MISSCHIEN EIWITSHAKES,
MOSTERD EN ADVIL,

115
00:06:14,960 --> 00:06:18,418
MAAR ALS HIJ LAAT WERKT
HIJ LAAT GELD ACHTER
OP DE TELLER.

116
00:06:18,502 --> 00:06:21,418
Er is een fantasie
Kruidenierswinkel beneden,

117
00:06:21,502 --> 00:06:24,418
MAAR ALLES WAT ZE ECHT HEBBEN
IS POTTEN MET VREEMDE OLIJVEN,

118
00:06:24,502 --> 00:06:27,752
Dus ik krijg een snoepreep
OF IK BEL RIJK SZECHUAN

119
00:06:27,835 --> 00:06:31,043
- EN KRIJG EEN PAAR RESERVERIBS.
- JIJ DOET AL DIT WINKELEN
DOOR JEZELF?

120
00:06:31,126 --> 00:06:32,627
Dat is een grote klus.

121
00:06:34,001 --> 00:06:36,293
HET IS DE BELANGRIJKSTE REDEN
Ik hou er niet van om daar te blijven.

122
00:06:36,377 --> 00:06:39,877
ANDERE REDENEN
JE HOUDT NIET VAN
DAAR BLIJVEN?

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,710
HET IS MOEILIJK VOOR MIJ
OM TE GAAN SLAPEN.

124
00:06:41,794 --> 00:06:44,126
Ah, ik kan niet slapen
'S NACHTS DAAR.

125
00:06:44,210 --> 00:06:47,001
NEE, NIET NORMAAL.
Het is pas als mijn vader er is
VRIENDEN KOMEN OVER.

126
00:06:47,085 --> 00:06:48,877
EN WAT GEBEURT ER DAN?

127
00:06:48,960 --> 00:06:51,001
ZE ZIJN DE WII
EN BLIJF ECHT LAAT OP.

128
00:06:51,085 --> 00:06:54,085
WACHTEN. WAT BETEKENT DAT?
ZIJ... ZIJ WAT?

129
00:06:54,168 --> 00:06:55,543
- DE WI.
- DE WI.

130
00:06:55,627 --> 00:06:58,043
- HET IS EEN VIDEOSPELSYSTEEM.
- OH OKÉ.

131
00:06:58,126 --> 00:06:59,835
MIJN VADER HEEFT HET VOOR MIJ
VOOR MIJN VERJAARDAG.

132
00:06:59,919 --> 00:07:03,543
HIJ ZEGT ALS IK GAAT
OM AL MIJN TIJD TE BESTEDEN
VIDEOSPELLEN SPELEN,

133
00:07:03,627 --> 00:07:05,251
IK KAN OOK
BEWEGEN.

134
00:07:05,335 --> 00:07:07,335
MAAR WANNEER ZIJN VRIENDEN
KOM OVER,

135
00:07:07,418 --> 00:07:10,251
ZE SPELEN GITAARHELD
KEER ENKEL.

136
00:07:10,335 --> 00:07:12,168
MIJN MOEDER ZEGT
Het is gênant--

137
00:07:12,251 --> 00:07:14,919
AL DEZE 30-JARIGE MANNEN
SPELEN MET SPEELGOED.

138
00:07:15,001 --> 00:07:17,210
Dus je moeder
Ben niet blij met...

139
00:07:17,293 --> 00:07:19,085
WAT GAAT ER DOOR
Bij je vader thuis?

140
00:07:19,168 --> 00:07:21,168
- Heeft ze dat tegen je gezegd?
- JA, ZE DENKT NIET

141
00:07:21,251 --> 00:07:24,377
HET IS EEN GOED--
HET TYPE OMGEVING
IK MOET BINNEN ZIJN...

142
00:07:24,460 --> 00:07:26,293
- HMM.
- ...OP SCHOOLAVONDEN.

143
00:07:26,377 --> 00:07:29,794
ZE WIL MIJ
OM EEN GOED DINER TE ETEN,
MAAK AL MIJN HUISWERK AF,

144
00:07:29,877 --> 00:07:33,335
EN GA OP TIJD NAAR BED
Dus ik doe het goed op school.

145
00:07:33,418 --> 00:07:35,585
Nou, nietwaar...
WIL JIJ DAT OOK NIET?

146
00:07:35,669 --> 00:07:38,877
- Dat denk ik wel.
HET IS MIJN BAAN.
- MM-HMM.

147
00:07:39,001 --> 00:07:41,293
ZO ENKEL
SAMENVATTING TOT ZOVER:

148
00:07:41,377 --> 00:07:43,418
Het appartement van je vader
IS TE VER WEG,

149
00:07:43,502 --> 00:07:45,251
DAT IS NIET
GENOEG VOEDSEL DAAR

150
00:07:45,335 --> 00:07:47,001
EN JE VINDT HET
ZEER MOEILIJK OM TE SLAPEN

151
00:07:47,085 --> 00:07:48,669
'S NACHTS WANNEER
ZIJN VRIENDEN ZIJN OVER.

152
00:07:48,752 --> 00:07:51,293
- JA.
- OKÉ.

153
00:07:51,377 --> 00:07:54,752
- IS ER IETS ANDERS?
- IS DAT NIET GENOEG?

154
00:07:54,835 --> 00:07:57,377
Nou, ik wil het gewoon
Zorg ervoor dat ik dat niet heb gedaan
LAAT ALLES UIT.

155
00:07:57,460 --> 00:08:00,377
WAAROM? DAT KAN NIET
DOE ER ALLES AAN.

156
00:08:00,460 --> 00:08:02,627
Nou ja, misschien samen
WIJ KUNNEN.

157
00:08:02,710 --> 00:08:05,502
WE KUNNEN HET BIJ VOORBEELD VERTELLEN
JE VADER HET IS MOEILIJK OM TE SLAPEN

158
00:08:05,585 --> 00:08:08,418
ALS ZIJN VRIENDEN KOMEN
OP SCHOOLAVONDEN.

159
00:08:08,502 --> 00:08:11,960
EN ALS WIJ HET HEM VERTELLEN
DAT JE NIET HEBT
GENOEG TE ETEN,

160
00:08:12,043 --> 00:08:14,669
MISSCHIEN KAN HIJ DAT KUNNEN
GA VOOR U WINKELEN.

161
00:08:14,752 --> 00:08:16,835
HMM?

162
00:08:18,210 --> 00:08:22,085
ALS WIJ... JIJ EN IK--
Praat samen met hem,

163
00:08:23,627 --> 00:08:27,001
HET ZAL GEMAKKELIJKER ZIJN,
IK DENK, VOOR JOU
OM BIJ HEM TE BLIJVEN.

164
00:08:33,293 --> 00:08:35,502
- (deur gaat open)
- Vrouw: Het spijt me
OM TE ONDERBREKEN,

165
00:08:35,585 --> 00:08:36,752
Ik vroeg het me gewoon af
ALS OLIVER'S VADER

166
00:08:36,835 --> 00:08:38,502
EINDELIJK GEZIEN
TERWIJL IK BUITEN WAS.

167
00:08:38,585 --> 00:08:42,543
Oh, nog niet, BESS,
MAAR OLIVER EN IK WAREN
Even een praatje maken,

168
00:08:42,627 --> 00:08:45,335
Dus als je dat zou doen
GRAAG GEWOON WACHTEN
IN DE WACHTKAMER

169
00:08:45,418 --> 00:08:47,794
- TOT HIJ HIER KRIJGT.
- Ik ben wel een beetje bezorgd,

170
00:08:47,877 --> 00:08:50,752
OMDAT DE SESSIE IS
De helft is voorbij en dat heeft hij niet gedaan
NOG AANGEKOMEN.

171
00:08:50,835 --> 00:08:53,001
HIJ WERKT IN NEW JERSEY
EN HIJ LEEFT

172
00:08:53,085 --> 00:08:54,669
OP DE GODVERSTAAN
BOVENSTE OOSTZIJDE.

173
00:08:54,752 --> 00:08:57,543
SOMS DENK IK
HIJ GAAT UIT DE WEG
ONBEREIKBAAR ZIJN.

174
00:08:57,627 --> 00:09:01,001
- IS DAT MIJN SNACK?
- OH, JA, HIER GA JE, BABY.

175
00:09:01,085 --> 00:09:03,669
- UMM...
- (gromt)

176
00:09:03,752 --> 00:09:06,585
Ik moet het zeker weten
OLIVER KRIJGT IETS
GEZOND OM TE ETEN.

177
00:09:06,669 --> 00:09:08,919
HIJ MOET BLIJVEN
MET ZIJN VADER VANAVOND

178
00:09:09,001 --> 00:09:10,710
EN IK MOET ZIJN
OP DE NIEUWE SCHOOL
OM 17.30 uur, ZO--

179
00:09:10,794 --> 00:09:14,627
ZEKER, MAAR WERKELIJK
WIJ WAREN IN HET MIDDEN
VAN EEN GESPREK,

180
00:09:14,710 --> 00:09:16,543
Dus als je het niet erg vindt,
U KUNT WACHTEN

181
00:09:16,627 --> 00:09:18,877
IN DE WACHTKAMER
TOT-- ENKEL--

182
00:09:18,960 --> 00:09:22,210
Oké, ik... Ik denk
Ik MOET NU GAAN.

183
00:09:22,293 --> 00:09:24,335
WAAROM NIET
BLIJFT ZE BIJ ONS?

184
00:09:27,085 --> 00:09:28,627
ZEKER.

185
00:09:31,919 --> 00:09:35,377
OH, ik... Ik hoop
Het is oké om mee te nemen
EEN SNACK IN UW KANTOOR.

186
00:09:35,460 --> 00:09:39,585
Het is gewoon zijn vader
HEEFT NOOIT ETEN
BIJ HET HUIS, DUS...

187
00:09:40,794 --> 00:09:42,502
Eigenlijk waren we dat
Daar heb ik het gewoon over.

188
00:09:42,585 --> 00:09:45,919
O ja, OLIVER VERTELT HET ME
Het is als een eerstejaars slaapzaal
DAAR.

189
00:09:46,001 --> 00:09:49,251
Ik heb Luke gestuurd
ALS EEN MILJOEN
E-MAILS OVER HET,

190
00:09:49,335 --> 00:09:52,168
MAAR HIJ NOOIT
SCHRIJFT ME TERUG, DUS...

191
00:09:52,251 --> 00:09:54,251
WIJ PROBEERDEN HET ENKEL
OM SOMMIGE MANIEREN TE ONTDEKKEN

192
00:09:54,335 --> 00:09:56,710
DAT WE MISSCHIEN KUNNEN
BESPREEK DIT PROBLEEM.

193
00:09:56,794 --> 00:09:59,001
GOED. JA,
Dat zou geweldig zijn,

194
00:09:59,085 --> 00:10:03,293
OMDAT IK WIL
OLIVER OM JE VEILIG TE VOELEN
IN HET HUIS VAN ZIJN VADER,

195
00:10:03,377 --> 00:10:06,835
DUS-- JA, VEEL DINGEN
ZULLEN ZEKER HEBBEN
OM DAAR RONDOM TE VERANDEREN.

196
00:10:08,543 --> 00:10:11,210
Dus, OLIVER,
Jij en je moeder hebben dat wel
HEEFT U DIT AL BESPREKT?

197
00:10:13,794 --> 00:10:17,835
HET IS... HET IS HARD GENOEG
OM HEM WEG TE ZIJN
ZIJN EIGEN SLAAPKAMER--

198
00:10:17,919 --> 00:10:20,710
Weet je, zijn bureau,
ZIJN BOEKEN EN...

199
00:10:20,794 --> 00:10:23,043
AL ZIJN DINGEN,
JE WEET HET.

200
00:10:23,126 --> 00:10:25,752
Dat zijn jij en OLIVER ook
NOG IN HETZELFDE APPARTEMENT

201
00:10:25,835 --> 00:10:27,794
DAT JULLIE ALLEMAAL
GEBRUIKT OM IN TE WONEN?

202
00:10:27,877 --> 00:10:29,960
WEL, ZO LANG
ZOALS WE HET KUNNEN VEROORLOVEN.

203
00:10:30,043 --> 00:10:33,377
LUKE WIL VERKOPEN,
Maar ik denk dat het wel zo is
REEDS GENOEG BEWEGING.

204
00:10:33,460 --> 00:10:34,794
(deur gaat open)

205
00:10:34,877 --> 00:10:37,293
O, het spijt me zo.

206
00:10:37,377 --> 00:10:39,585
JE MOET PAULUS ZIJN.

207
00:10:39,669 --> 00:10:41,460
HET IS GEWEEST
EEN ECHTE GEKKE WEEK

208
00:10:41,543 --> 00:10:42,794
MAAR IK WEET HET
DAT IS GEEN EXCUS.

209
00:10:42,877 --> 00:10:45,126
Ga alsjeblieft zitten. WIJ WAREN
JE BENT GEWOON BEGIN.

210
00:10:45,210 --> 00:10:47,585
- Oké.
- IS DAT VOOR MIJ?

211
00:10:47,669 --> 00:10:49,710
JA, HET IS SWAG.

212
00:10:49,794 --> 00:10:52,210
WIJ HEBBEN EEN PRESENTATIE
MET DE VERKOPERS VANDAAG.

213
00:10:52,293 --> 00:10:53,960
NATUURLIJK
Ze hielden me laat,

214
00:10:54,043 --> 00:10:55,752
MAAR TEN MINSTE
JE HEBT IETS
ERUIT, toch?

215
00:10:55,835 --> 00:10:57,377
- JA.
- DIT IS WAT HIJ DOET:

216
00:10:57,460 --> 00:10:59,168
HIJ KOMT LAAT AAN
MET EXCULIES EN GIFTEN

217
00:10:59,251 --> 00:11:00,835
ALSOF DAT IS
Ik ga het goedmaken.

218
00:11:00,919 --> 00:11:02,960
Hé, geloof mij,
Ik wilde hier vandaag zijn,

219
00:11:03,043 --> 00:11:05,585
OP TIJD,
OMDAT IK WILDE
OM HIER TE KOMEN

220
00:11:05,669 --> 00:11:07,752
VOORDAT ZE HET HAD
EEN KANS OM TE ZEGGEN
TE VEEL VAN ZOALS DAT.

221
00:11:07,835 --> 00:11:10,669
Bess: ALLES IS EEN GRAP
MET HEM, BEHALVE DAT
NOOIT ECHT EEN GRAP.

222
00:11:10,752 --> 00:11:13,126
Hé, leg dat weg.
DIT IS BELANGRIJK,
ALLES GOED?

223
00:11:14,627 --> 00:11:18,794
Nou, nu dat
WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER,

224
00:11:18,877 --> 00:11:21,168
Ik denk dat er...
Er zijn een paar dingen

225
00:11:21,251 --> 00:11:24,543
DAT WE NODIG HEBBEN
OM SAMEN TE GAAN.

226
00:11:24,627 --> 00:11:28,168
OLIVER, Vind je het erg?
WACHTEN IN DE ANDERE KAMER
VOOR EEN PAAR MINUTEN...

227
00:11:28,251 --> 00:11:30,043
- Oké.
- ...terwijl ik praat
AAN JE MAMMA EN PAPA?

228
00:11:30,126 --> 00:11:32,377
Oké, laat mij
HELPT U DAARBIJ.

229
00:11:33,752 --> 00:11:37,210
- (beide fluisterend)
- JA, ga verder. GA VOORUIT.

230
00:12:00,001 --> 00:12:02,877
VOORDAT WIJ HET DOEN
IETS ANDERS,
Ik wil het graag

231
00:12:02,960 --> 00:12:05,335
STEL ENKELE GRONDREGELS IN

232
00:12:05,418 --> 00:12:07,710
VOOR ONSZELF
EN ENKELE DOELSTELLINGEN.

233
00:12:07,794 --> 00:12:09,126
DAAROM ZIJN WE HIER.

234
00:12:09,210 --> 00:12:11,293
WIJ WILLEN NIET
ONZE SCHEIDING OM HEM VAN streek te maken.

235
00:12:11,377 --> 00:12:15,168
Nou, het is al
HEM VAN streek maken, nietwaar?

236
00:12:15,251 --> 00:12:17,543
Hij is in de war, ja,

237
00:12:17,627 --> 00:12:20,710
EN WANNEER HIJ VERWARD IS
HIJ WORDT VAN streek.

238
00:12:20,794 --> 00:12:24,543
JE WEET,
EEN VAN DE DINGEN
DAT IK HEB GELEERD

239
00:12:24,627 --> 00:12:26,669
VAN HET PRATEN
VOOR OLIVER IS DAT

240
00:12:26,752 --> 00:12:28,877
Hij weet het eigenlijk niet

241
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Dat zijn jullie twee
EEN SCHEIDING KRIJGEN.

242
00:12:38,960 --> 00:12:40,794
Verrast dat je?

243
00:12:40,877 --> 00:12:43,293
Nou, het is echt triest,
MAAR IK MOET ZEGGEN
Het is niet schokkend.

244
00:12:43,377 --> 00:12:45,877
ECHT?
WAAROM ZEG JE DAT?

245
00:12:45,960 --> 00:12:48,085
Lucas:
Omdat ze dat nooit zal doen
Wees eerlijk tegen het kind.

246
00:12:48,168 --> 00:12:49,710
WANNEER ZE SPREEKT
AAN HEM OVER HET,

247
00:12:49,794 --> 00:12:53,335
Ze laat het klinken
ZOALS WE ALLEEN NEMEN
EEN TIME-OUT.

248
00:12:53,418 --> 00:12:55,418
Ik ben perfect geweest
DUIDELIJK MET HEM.

249
00:12:55,502 --> 00:12:58,251
LUKE IS
DEGENE DIE NOOIT
VERKLAART ALLES.

250
00:12:58,335 --> 00:13:00,293
Dat vertelde hij aan OLIVER
Hij ging verhuizen

251
00:13:00,377 --> 00:13:01,877
TERWIJL ZE KIJKEN
DE METS OP TV.

252
00:13:01,960 --> 00:13:03,835
- BESS.
- Terwijl ze er waren
KIJKEN NAAR HET METS-SPEL,

253
00:13:03,919 --> 00:13:06,752
TIJDENS EEN COMMERCIËLE PAUZE.
HIJ GAF HEM GEEN KANS
OM VRAGEN TE STELLEN--

254
00:13:06,835 --> 00:13:08,627
- KOM AAN.
-Paul: LATEN WE--

255
00:13:10,377 --> 00:13:12,293
Laten we niet--

256
00:13:12,377 --> 00:13:15,835
WEL, DUIDELIJK
DE SCHEIDING IS VERWAREND

257
00:13:15,919 --> 00:13:18,835
EN EMOTIONEEL
VOOR JULLIE BEIDE,

258
00:13:18,919 --> 00:13:21,043
Maar je kunt het je voorstellen
HOE OVERWELDIG

259
00:13:21,126 --> 00:13:23,293
HET IS VOOR OLIVER.

260
00:13:23,377 --> 00:13:26,001
Maar begrijpt hij het nu?
DAT WIJ EEN SCHEIDING KRIJGEN?

261
00:13:26,085 --> 00:13:29,126
- Heb je het uitgelegd?
DAT AAN HEM?
- NEE, dat heb ik niet gedaan,

262
00:13:29,210 --> 00:13:31,794
OMDAT IK NIET GELOOF

263
00:13:31,877 --> 00:13:34,043
DAT HET MIJN BAAN IS
OM HEM DINGEN TE VERTELLEN

264
00:13:34,126 --> 00:13:37,919
DAT JULLIE BEIDE
VIND PIJNLIJK
OM TEGEN HEM TE ZEGGEN.

265
00:13:42,669 --> 00:13:44,919
Ik denk dat
EEN VAN DE DINGEN
WIJ MOETEN AAN WERKEN

266
00:13:45,001 --> 00:13:48,335
IS DE BESTE MANIER
OM TE COMMUNICEREN

267
00:13:48,418 --> 00:13:50,210
MET HEM ZELF.

268
00:13:50,293 --> 00:13:54,502
Weet je, het...
HET IS MOEILIJK VOOR MIJ OM TE PROBEREN
OM EEN VADER MET HEM TE ZIJN

269
00:13:54,585 --> 00:13:57,085
WANNEER HIJ ZELFS NIET WIL
KOM NAAR MIJN APPARTEMENT.

270
00:13:57,168 --> 00:14:00,085
Oké, laten we... laten we praten
Daarover even.

271
00:14:00,168 --> 00:14:04,710
OLIVER VERTELDE ME DAT
HIJ VOELT DAT NIET

272
00:14:04,794 --> 00:14:07,085
HIJ KAN GOED ETEN
OP UW PLAATS.

273
00:14:07,168 --> 00:14:09,502
Nou, het is waar.
Hij heeft gelijk.

274
00:14:09,585 --> 00:14:11,835
ER IS NOOIT IETS
IN ZIJN KOELKAST.

275
00:14:11,919 --> 00:14:13,877
Nee, maar die is er wel
GELD EN MENU'S

276
00:14:13,960 --> 00:14:16,835
VOOR HEM OM WAT TE KOPEN
Hij heeft eten nodig.

277
00:14:16,919 --> 00:14:18,835
Ik probeer het
OM HET KIND TE ONDERWIJZEN

278
00:14:18,919 --> 00:14:22,418
- OM VOOR ZICHZELF TE ZOEDEN.
- Daar is hij te jong voor.

279
00:14:23,418 --> 00:14:25,960
DUS DE MANIER
JE ZIET HET, LUKE,

280
00:14:26,043 --> 00:14:28,669
IS DAT OLIVER IS--

281
00:14:28,752 --> 00:14:31,377
Nou, jij helpt hem
WORD VOLWASSEN

282
00:14:31,460 --> 00:14:34,502
DOOR HEM TE GEVEN
VERANTWOORDELIJKHEID

283
00:14:34,585 --> 00:14:36,335
DOOR TE KIEZEN
ZIJN EIGEN MAALTIJDEN.

284
00:14:36,418 --> 00:14:39,377
Toen ik zo oud was als hij,
Ik was een diner aan het koken
VOOR MIJN FAMILIE ELKE AVOND.

285
00:14:39,460 --> 00:14:42,669
( grinnikt )
SINDS LUKE'S FAMILIE
VERwaarloosde hem,

286
00:14:42,752 --> 00:14:44,919
Ik denk dat we verondersteld worden
Om OLIVER te verwaarlozen. DAT IS--

287
00:14:45,001 --> 00:14:47,377
Het is geen verwaarlozing
WANNEER JE HET PROBEERT
OM UW KIND TE LEREN--

288
00:14:47,460 --> 00:14:50,126
Dat ben je niet
HEM ALLES LEREN.
Je geeft hem geld

289
00:14:50,210 --> 00:14:51,794
EN DAN
HEM HELEMAAL ALLEEN LATEN.

290
00:14:51,877 --> 00:14:55,126
Nou, we kunnen het oplossen
HET PROBLEEM VAN WAT IS
IN DE KOELKAST,

291
00:14:55,210 --> 00:14:58,835
Maar ik denk...
WEET JE, DENK IK
Er is iets...

292
00:15:00,043 --> 00:15:02,001
ER IS IETS ANDERS
GAAT HIER DOOR.

293
00:15:02,085 --> 00:15:04,377
ALS OLIVER ZEGT
ER IS NIETS TE ETEN...

294
00:15:04,460 --> 00:15:05,919
Ik weet dat dit klinkt
EEN WEINIG VREEMDE--

295
00:15:06,001 --> 00:15:09,085
MAAR HET KAN WEL
ZIJN MANIER VAN ZEGGEN

296
00:15:09,168 --> 00:15:12,669
HIJ VOELT NIET
GEVOERD.

297
00:15:12,752 --> 00:15:16,377
Nou, dat is niet precies
LUKE'S STERKE PAK.

298
00:15:16,460 --> 00:15:18,377
HEB JE GEKEKEN
BIJ HET KIND?

299
00:15:18,460 --> 00:15:21,418
HIJ WORDT WEG
TE VEEL VAN DAT SOORT
VAN HET REEDS VOEREN.

300
00:15:21,502 --> 00:15:23,669
Paulus:
HET IS NIET ALLEEN
OVER HET VOEDSEL.

301
00:15:23,752 --> 00:15:26,335
MISSCHIEN IS DIT
ZIJN MANIER VAN ZEGGEN

302
00:15:26,418 --> 00:15:29,877
DAT HIJ MIST
U BEIDE EN HET HUIS
JE DEELDE SAMEN.

303
00:15:29,960 --> 00:15:31,919
IS DAT NIET WAAROM WE HIER ZIJN,
Dus hij komt daar overheen?

304
00:15:32,001 --> 00:15:34,251
IK DENK DAT EEN
VAN DE MANIEREN DAT
WIJ KUNNEN OLIVER HELPEN

305
00:15:34,335 --> 00:15:36,377
IS DAT HOEWEL HIJ LEEFT
IN TWEE VERSCHILLENDE WONINGEN,

306
00:15:36,460 --> 00:15:39,126
HET IS BELANGRIJK
DAT HIJ HOUDT

307
00:15:39,210 --> 00:15:41,043
NAAR DEZELFDE SET
VAN REGELS.

308
00:15:41,126 --> 00:15:43,752
BESS, BIJVOORBEELD,
JE WILT ER ZEKER VAN ZIJN

309
00:15:43,835 --> 00:15:45,669
DIE OLIVER
EET GOED, toch?

310
00:15:45,752 --> 00:15:48,377
EN JIJ, LUKE,
JE WILT HEM GEVEN
DE VERANTWOORDELIJKHEID

311
00:15:48,460 --> 00:15:50,251
VAN ZORGEN
VAN ZICHZELF.

312
00:15:50,335 --> 00:15:53,085
MISSCHIEN KUNNEN WE COMBINEREN
BEIDE DOELEN.

313
00:15:53,168 --> 00:15:55,919
Ik denk alleen maar
Dat zijn we al

314
00:15:56,001 --> 00:15:58,001
VRAAG HEM
OM TE SNEL OP TE GROEIEN.

315
00:15:59,168 --> 00:16:00,669
Paulus:
MISSCHIEN IS ER EEN MANIER

316
00:16:00,752 --> 00:16:02,377
OM HEM TE HELPEN BEREIKEN

317
00:16:02,460 --> 00:16:05,377
EEN BEPAALD SOORT
VAN ONAFHANKELIJKHEID.

318
00:16:05,460 --> 00:16:07,752
Ik help hem graag
ALS IK HEM OOIT KAN ZIEN.

319
00:16:07,835 --> 00:16:09,877
Bes:
ALS OLIVER KOMT
AAN MIJ EN VERTELT MIJ

320
00:16:09,960 --> 00:16:12,126
Hij kan niet in slaap vallen
BIJ ZIJN VADER,

321
00:16:12,210 --> 00:16:14,418
IK DENK DAT IK ALLES HEB
RECHT OM EEN KLEIN TE ZIJN
BEZORGD OVER DAT.

322
00:16:14,502 --> 00:16:16,835
DUS JE BENT GEWEEST
VRAAG OLIVER

323
00:16:16,919 --> 00:16:19,960
OVER HOE HET IS
BIJ LUKE'S HUIS?

324
00:16:20,043 --> 00:16:21,794
GRILLEN HEM
IS MEER ZOALS.

325
00:16:21,877 --> 00:16:25,502
Natuurlijk heb ik dat.
Ik ontmoette Luke op de universiteit

326
00:16:25,585 --> 00:16:28,335
EN IK WEET HOE
HIJ LEVEN
VOORDAT WIJ TROUWEN.

327
00:16:29,794 --> 00:16:32,293
JE WEET,
DE ECHTE REDEN

328
00:16:32,377 --> 00:16:34,293
WAAROM HET KIND NIET KAN
VALLEN BIJ MIJN PLAATS

329
00:16:34,377 --> 00:16:36,543
IS OMDAT WANNEER
HIJ WORDT WEER WAKKER
HET MIDDEN VAN DE NACHT

330
00:16:36,627 --> 00:16:38,335
Ze liet hem klimmen
BIJ ONS IN BED.

331
00:16:38,418 --> 00:16:41,001
- OH, VOOR HET LUID SCHREEUWEN.
- Hij is nog steeds aan het klimmen
MET HAAR IN BED.

332
00:16:41,085 --> 00:16:43,960
- HOE ONgepast is dat?
- Bess: EEN KEER.

333
00:16:44,043 --> 00:16:45,669
OP EEN NACHT WANNEER HAD
Net verhuisd

334
00:16:45,752 --> 00:16:48,168
Hij voelde zich eenzaam,
Dus ik liet hem slapen
IN ONS BED.

335
00:16:48,251 --> 00:16:50,377
Ik ben gewoon nieuwsgierig, LUKE:

336
00:16:50,460 --> 00:16:52,502
Hoe ben je erachter gekomen
OVER DIT?

337
00:16:52,585 --> 00:16:54,377
Ik vroeg het aan het kind
Hoe het met zijn moeder gaat,

338
00:16:54,460 --> 00:16:57,001
HIJ VERTELT ME
Ze smeekte hem praktisch
OM IN ONS BED TE SLAPEN.

339
00:16:57,085 --> 00:17:00,377
HET KLINKT ALS...
AAN MIJ--

340
00:17:00,460 --> 00:17:02,585
DAT JE BEIDE BENT
VRAAG OLIVER

341
00:17:02,669 --> 00:17:05,418
INFORMEREN
OP ELKAAR.

342
00:17:05,502 --> 00:17:07,335
Ik denk een van de dingen
WIJ MOETEN AAN WERKEN

343
00:17:07,418 --> 00:17:09,710
NEEMT HEM
UIT HET DWARSVUUR.

344
00:17:09,794 --> 00:17:13,168
DE REDEN
DAT OLIVER KAN NIET
VALL IN SLAAP BIJ LUKE

345
00:17:13,251 --> 00:17:15,251
IS OMDAT LUKE UITNODIGT
ZIJN VRIENDEN OVER

346
00:17:15,335 --> 00:17:17,877
OM OP TE BLIJVEN
VERLEDEN MIDDERNACHT SPEELKAARTEN
EN DRONKEN WORDEN.

347
00:17:17,960 --> 00:17:20,377
NIEMAND WORDT DRONKEN.
Ik heb geen drankje gehad

348
00:17:20,460 --> 00:17:22,502
- OVER TWEE JAAR
EN DAT WEET ZE.
- Bess: WAT IK WEET

349
00:17:22,585 --> 00:17:24,627
IS DAT JE BENT
ELKE AVOND FEESTEN

350
00:17:24,710 --> 00:17:27,001
- ZOALS JIJ BENT
TERUG BIJ DE FRAT.
- Ik ben nauwelijks aan het feesten.

351
00:17:27,085 --> 00:17:29,543
Ik betaal
VOOR EEN VROUW EN EEN KIND,

352
00:17:29,627 --> 00:17:33,001
ZE BEIDE PLAATSEN
VIA SCHOOL, EN ik durf te wedden
Hij studeert af voordat zij dat doet.

353
00:17:37,210 --> 00:17:39,043
ALS MIJN GEHEUGEN DIENST,

354
00:17:39,126 --> 00:17:41,877
WIJ waren het erover eens dat ik dat zou doen
Wees een thuisblijfmama

355
00:17:41,960 --> 00:17:44,210
ZODAT IEMAND IS
BESCHIKBAAR VOOR OLIVER.

356
00:17:44,293 --> 00:17:47,710
HET IS GELUKKIG
Als hij ooit thuiskomt
OM 9.00 uur 'S NACHTS.

357
00:17:47,794 --> 00:17:49,919
Weet je, als de twee
VAN U BENT GEÏNTERESSEERD
IN DE THERAPIE VAN EEN PAAR,

358
00:17:50,001 --> 00:17:52,669
- IK KAN HET MAKEN
EEN AANBEVELING.
- BEDANKT, MAAR GEEN DANK.

359
00:17:52,752 --> 00:17:54,960
HET ENIGE GOEDE
OVER HET KRIJGEN VAN EEN SCHEIDING

360
00:17:55,043 --> 00:17:57,585
IS DAT WE KLAAR ZIJN
MET DAT ALLES.

361
00:17:57,669 --> 00:18:00,627
Oké, sinds we dat zijn
NIET HIER OM TE BESPREKEN
UW RELATIE,

362
00:18:00,710 --> 00:18:02,585
HET KAN EEN GOED IDEE ZIJN
VANAF HIER

363
00:18:02,669 --> 00:18:05,335
NAAR PLANNING
AFZONDERLIJKE VERGADERINGEN.

364
00:18:05,418 --> 00:18:07,418
Nee, eigenlijk,
IK LIEDER NIET.

365
00:18:07,502 --> 00:18:10,251
Ik bedoel, ik wil
Om er zeker van te zijn dat we dat zijn
ALLES OP DEZELFDE PAGINA.

366
00:18:10,335 --> 00:18:12,543
En ik wil het zeker weten
Ik ben hier om te horen wat
ZE ZEGT OVER MIJ.

367
00:18:12,627 --> 00:18:15,168
DAN KUNNEN WE HET EENS ZIJN
DAT IS ONZE WERK

368
00:18:15,251 --> 00:18:17,043
OM TE FOCUSEREN
VOLLEDIG OP OLIVER?

369
00:18:17,126 --> 00:18:20,502
- (vaas ploft)
- OH.

370
00:18:21,835 --> 00:18:23,752
IS ALLES OK? OH.

371
00:18:23,835 --> 00:18:26,001
HET WAS MIJN SCHULD.
HET SPIJT ME.

372
00:18:28,877 --> 00:18:32,251
Paulus: HET IS GOED.
Ik kan het later afhandelen.

373
00:18:32,335 --> 00:18:35,335
OLIVER, waarom jij niet
KOM BINNEN EN DOE MEE?

374
00:18:41,168 --> 00:18:43,251
OLIVER, Ik vroeg me dat af
ALS ER IETS WAS

375
00:18:43,335 --> 00:18:47,752
DAT JE WILDE
OM DAT NU TE ZEGGEN
WIJ ZIJN ALLEMAAL SAMEN.

376
00:18:51,460 --> 00:18:55,126
Nou, ik weet dat ik verondersteld wordt
Om bij mijn vader te blijven,

377
00:18:55,210 --> 00:18:58,752
MAAR HET IS MOEILIJK WANNEER
ZIJN VRIENDEN KOMEN OVER
OP SCHOOLAVONDEN.

378
00:18:58,835 --> 00:19:02,126
Nou ja, tot nu toe
Ik dacht dat je het leuk vond
BIJ ONS HANGEN.

379
00:19:02,210 --> 00:19:04,210
Ik vind het leuk,
Het is leuk,

380
00:19:04,293 --> 00:19:06,752
MAAR HET IS MOEILIJK
VOOR MIJ OM TE GAAN SLAPEN

381
00:19:06,835 --> 00:19:08,919
EN AFWERKEN
AL MIJN HUISWERK.

382
00:19:09,001 --> 00:19:11,085
Lucas:
Oké,
Ik heb het.

383
00:19:11,168 --> 00:19:15,335
DUS VANAF NU,
ALLEEN JIJ EN IK
OP SCHOOLAVONDEN.

384
00:19:15,418 --> 00:19:17,543
- GOED?
- JA.

385
00:19:17,627 --> 00:19:19,710
Dus, OLIVER,
IS ER IETS ANDERS
DAT JE WILT

386
00:19:19,794 --> 00:19:21,877
TEGEN JE VADER ZEGGEN?

387
00:19:23,502 --> 00:19:25,293
KUN JE GAAN WINKELEN
VOOR VOEDSEL

388
00:19:25,377 --> 00:19:27,168
DUS IK HEB IETS
NA SCHOOL ETEN?

389
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
LIEFJE,
HOE OVER DIT:

390
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Hoe zit het met ons?
EEN LIJST SAMEN,

391
00:19:30,960 --> 00:19:32,210
EEN BOODSCHAPPENLIJST
JE KUNT AAN JE VADER GEVEN

392
00:19:32,293 --> 00:19:34,168
EN DAN KUNNEN JULLIE TWEE
SAMEN WINKELEN?

393
00:19:34,251 --> 00:19:36,418
- Dat denk ik wel.
- Oké.

394
00:19:36,502 --> 00:19:40,710
Oké, dus nog iets anders
WILT U OPRUIMEN?

395
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
- IK WEET HET NIET.
- Luke: KIJK NU, KIDDO,

396
00:19:45,085 --> 00:19:46,627
HET IS BELANGRIJK
AAN JE MOEDER EN MIJ

397
00:19:46,710 --> 00:19:48,627
DAT JE JE GOED VOELT
OVER DIT,

398
00:19:48,710 --> 00:19:51,251
Op die manier kunnen we dat
ALLEN BEGINNEN VERDER TE GAAN
MET ONS LEVEN.

399
00:19:52,627 --> 00:19:54,210
Bess: Dat zullen we nooit doen
Dwing je om alles te doen

400
00:19:54,293 --> 00:19:56,251
Dat ben je niet
KLAAR VOOR, oké?

401
00:20:04,001 --> 00:20:05,543
Ik wil niet blijven
IN HET HUIS VAN MIJN VADER.

402
00:20:05,627 --> 00:20:08,377
-OLIVER, KOM--
- IK WIL BLIJVEN
IN MIJN ECHTE HUIS.

403
00:20:08,460 --> 00:20:10,377
OLIVER, ZELFS DAT

404
00:20:10,460 --> 00:20:13,043
JE VADER IS AKKOORD GESTELD
OM ENKELE WIJZIGINGEN AAN TE MAKEN,

405
00:20:13,126 --> 00:20:15,543
ZEG JE
Dat zou je nog steeds doen
WEES ONCOMFORTABEL

406
00:20:15,627 --> 00:20:17,543
BLIJVEN
IN ZIJN APPARTEMENT?

407
00:20:17,627 --> 00:20:19,877
Ik wil niet praten
OVER DIT MEER.

408
00:20:19,960 --> 00:20:22,543
Lucas:
Ze herschikt
BEIDE ONS LEVEN

409
00:20:22,627 --> 00:20:25,043
ALLEEN VOOR DIT,
GOOIT HET DAN ALLES UIT

410
00:20:25,126 --> 00:20:27,710
DE MINUUT
Hij maakt een aanval.

411
00:20:29,126 --> 00:20:31,627
(fluistert) SHIT.

412
00:20:36,377 --> 00:20:39,085
OLIVER, BEN JIJ...
KOM JE
OF BEN JIJ NIET?

413
00:20:40,960 --> 00:20:43,210
Dat hoef je niet
Doe alles wat je niet doet
Wil je het doen, oké?

414
00:20:43,293 --> 00:20:45,502
O, dat is geweldig.

415
00:20:45,585 --> 00:20:47,710
DAT GAAT ECHT
HELP HEM OM OP TE GROEIEN.

416
00:20:50,794 --> 00:20:52,919
BEDANKT, BESS.

417
00:20:58,877 --> 00:21:01,835
Bes: Ik WIL
Om je te verontschuldigen voor LUKE.

418
00:21:01,919 --> 00:21:04,377
MAAR DAN WIL IK ALTIJD
Om je te verontschuldigen voor LUKE.

419
00:21:04,460 --> 00:21:06,585
IK MOET WAARSCHIJNLIJK STOPPEN
DAT DOEN, toch?

420
00:21:06,669 --> 00:21:10,293
Misschien moeten we ons verontschuldigen
OOK AAN OLIVER.

421
00:21:10,377 --> 00:21:14,669
SOMS VOLWASSENEN
VERGEET DE REGELS.

422
00:21:17,752 --> 00:21:19,752
Bess: Ik denk het wel
HET GAAT ALLEMAAL DOOR.

423
00:21:19,835 --> 00:21:21,919
JA.

424
00:21:22,001 --> 00:21:23,919
- JA.
- (snuffelt)

425
00:21:24,001 --> 00:21:26,168
- KOM AAN.
-Paul: Oké?
Oké, OLIVER?

426
00:21:29,043 --> 00:21:31,293
- DOEI.
- TOT ZIENS.

427
00:21:34,043 --> 00:21:36,710
- IK ZAL GEWOON...
- NEE NEE NEE NEE,
Ik zal ervoor zorgen.

428
00:21:36,794 --> 00:21:39,126
- BEDANKT.
- GRAAG GEDAAN.

429
00:21:39,210 --> 00:21:40,877
DOEI.

430
00:21:45,669 --> 00:21:48,001
(zucht)

431
00:21:59,293 --> 00:22:00,960
( grinnikt )

432
00:22:02,752 --> 00:22:05,293
muziek speelt)

433
00:57:29,168 --> 00:57:30,001
♪ (GEspannen muziek speelt) ♪

434
00:57:30,085 --> 00:57:32,168
Ik wens een bezoek te brengen
aan Pius XIII.

435
00:57:34,460 --> 00:57:36,335
-Mooi.
-SOFIA DUBOIS: Gevaarlijk.

436
00:57:38,710 --> 00:57:41,001
SIR JOHN BRANNOX:
De dood van Frans II...

437
00:57:43,001 --> 00:57:44,418
Wat vind je ervan?

438
00:57:45,168 --> 00:57:46,710
MAN: Navraag doen...

439
00:57:48,710 --> 00:57:50,710
is het laatste
je wilt doen.

440
00:57:53,085 --> 00:57:55,460
BRANNOX: Is dit de manier?
de echte wereld werkt?

441
00:57:55,543 --> 00:57:57,710
Ja. Dit is hoe het werkt.

442
00:58:01,877 --> 00:58:03,752
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪