1
00:00:03,520 --> 00:00:07,560
Onze haat is reëel.
Onze vijand is duidelijk.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,760
Het is de duivel. Het is de Christen!

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
En zo staat het in de Koran geschreven:

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
‘Ik zal de hel met jou vullen
En met degenen die na jou komen.”

5
00:02:55,360 --> 00:02:58,400
DE NIEUWE PAUS
Aflevering 2

6
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Genees alstublieft mijn moeder!

7
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Ik heb haar alleen op de wereld!

8
00:04:12,480 --> 00:04:16,800
Je weet dat ik dat altijd ben geweest
zwak en kwetsbaar.

9
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Heilige Maagd Maria,

10
00:04:21,760 --> 00:04:25,880
Ik ben niet in staat
om alleen te zijn in deze wereld.

11
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
Als ze sterft,

12
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
laat mij samen met haar sterven.

13
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Goedemorgen!
Luister naar Radio103.

14
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
Het is vaste tijd.
Laten we naar de "vragen van de dag" gaan,

15
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
waar we de vragen lezen
dat hield je wakker.

16
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
Ik heb de meest gebruikte gekozen.
Dus laten we beginnen!

17
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Nummer 1. Hoe hij stierf
Paus Franciscus II?

18
00:05:04,480 --> 00:05:08,120
Nummer 2. Gelooft iemand?
het verhaal van zijn plotselinge ziekte?

19
00:05:10,480 --> 00:05:14,680
Nummer 3. Hetzelfde overkwam hem niet
Paus Johannes Paulus I?

20
00:05:17,720 --> 00:05:21,280
Nummer 4.
Het is niet waar dat paus Johannes Paulus I

21
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
zorgde voor nog meer problemen
de oudsten van het Vaticaan?

22
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Nummer 5. Herhaalt de geschiedenis zich?

23
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Nummer 6.
Wie wordt de nieuwe paus?

24
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
Kom hier!

25
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
op je knieën!

26
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
Maak mij niet vuil!

27
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Ik moet veranderen.

28
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Ik ging weg.

29
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Kom terug met de nieuwe paus
in je zak.

30
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Ze zeggen trouwens Brannox
hij is erg aantrekkelijk.

31
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Ik zal mijn ongebroken charme gebruiken
om hem te overtuigen.

32
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
Maak me niet meer wakker!

33
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Ik heb veel projecten
om Brannox ten huwelijk te vragen.

34
00:07:09,560 --> 00:07:13,600
Er is maar één project in je leven:
om mij plezier te doen.

35
00:08:16,040 --> 00:08:18,760
DE NIEUWE PAUS STERF

36
00:08:23,320 --> 00:08:29,480
Voiello, niet zomaar een artikel insinueert,
uiteraard onder andere

37
00:08:30,200 --> 00:08:35,560
uw eventuele betrokkenheid
bij de dood van Frans II.

38
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Ergens begrijp ik het.

39
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
op hun plaats
En ik zou wantrouwend tegenover mezelf staan.

40
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
- Ben je opgewonden?
- Ik ben altijd geïrriteerd.

41
00:08:47,120 --> 00:08:50,960
- Ik ben geen eerlijke man.
- Maar wat zit je dwars?

42
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
- Schiet op.
- Ik ben het ermee eens.

43
00:08:54,680 --> 00:08:58,560
De haast duwde ons
laten we een twijfelachtige keuze maken:

44
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
Franciscus II.

45
00:09:02,360 --> 00:09:05,520
We moeten Brannox overtuigen
accepteren

46
00:09:05,640 --> 00:09:09,600
Voordat we terugkeren naar Rome,
bij de begrafenis van Frans II.

47
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Waarom wil je eerder accepteren?

48
00:09:12,480 --> 00:09:17,680
We kunnen hem niet stemmen in het conclaaf
En laten we wakker worden dat ze het niet accepteren!

49
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
Het is riskant.

50
00:09:19,960 --> 00:09:24,640
Er is mij verteld dat hij een moeilijke man is,
vol twijfels, maar trots.

51
00:09:25,320 --> 00:09:27,440
Ik wil een nieuwe vader
vanaf de eerste stemming.

52
00:09:28,080 --> 00:09:30,920
Sir John is een priester
van de hoogste waarde.

53
00:09:31,920 --> 00:09:34,880
Een echte vaderfiguur,
Onverstandig en evenwichtig.

54
00:09:35,600 --> 00:09:40,160
Wij hebben samen doorgebracht
vele dagen van vruchtbare studie

55
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
tijdens de Europese Synode.

56
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Dat wordt wel eens gezegd
heeft de neiging depressief te zijn.

57
00:09:49,000 --> 00:09:52,280
Eminent��, kent u een priester?
wie heeft deze neiging niet?

58
00:09:53,760 --> 00:09:59,200
Hoe het ook zij, het is verbazingwekkend dat anglicanen dat doen
hij bekeerde zich tot het katholicisme.

59
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
Veel.

60
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Hij nam niet deel aan het laatste conclaaf.
Het lijkt mij volkomen ongepast.

61
00:10:08,040 --> 00:10:14,400
Hij kon niet meedoen, hij moest wel
om voor zijn zieke ouders te zorgen.

62
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
trouwens

63
00:10:16,680 --> 00:10:20,760
stuurde mij een emotionele brief,
van 36 pagina's,

64
00:10:21,160 --> 00:10:23,560
die ik je graag wil voorlezen.

65
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Alsjeblieft!

66
00:10:28,320 --> 00:10:33,880
Wat zou Pius XIII zeggen?
Ik vergat Pius XIII.

67
00:10:35,720 --> 00:10:41,720
Ik ben hem niet vergeten, Gutierrez!
Ik probeer zelfs hulde aan hem te brengen.

68
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Onze geliefde Lenny

69
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Zijn pontificaat begon
‘bezield door onverzettelijk’,

70
00:10:48,280 --> 00:10:50,160
maar het werd toegeeflijker.

71
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
Zoek naar de middenweg.

72
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
Dat is waarom
we zullen Sir John Brannox ontmoeten.

73
00:10:58,000 --> 00:11:02,040
Hij is de grote theoreticus
van de middenweg.

74
00:11:02,840 --> 00:11:06,720
Ten eerste, bewustzijn,
en dan de perfectie van de paus.

75
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
In de eerste plaats de zachtheid van het compromis,
en dan dogma.

76
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
Dit is min of meer
de filosofie van meneer John

77
00:11:16,360 --> 00:11:21,480
De enige filosofie die dat kan
stop de seksschandalen,

78
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
terroristische dreigingen,

79
00:11:23,760 --> 00:11:27,920
De neiging tot afgoderij
aan Pius XIII

80
00:11:28,400 --> 00:11:33,280
En de vreselijke vermoedens die daarmee verband hielden
van de dood van Frans II.

81
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
We worden belegerd.
Begrijp je dit?

82
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
Dat is precies de reden waarom wij haast hebben.

83
00:11:41,800 --> 00:11:45,520
En dat is waarom
we hebben slechts één levensvatbare kandidaat:

84
00:11:46,760 --> 00:11:48,000
Heer John Brannox.

85
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
Het beroemde standbeeld
van kardinaal Newman!

86
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
Ik heb alleen van haar gehoord
maar ik heb het nog niet gezien!

87
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
- Wie is het?
- Wat bedoel je met wie is het?

88
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Filosofische en spirituele mentor
van heer Jan.

89
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Dat is hij.

90
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
Hij is het niet.

91
00:12:40,200 --> 00:12:45,040
Wij zijn de delegatie van het Vaticaan.
Zijne Eminentie wacht op ons.

92
00:12:46,160 --> 00:12:51,080
Zoals Zijne Eminentie altijd zegt:
we wachten allemaal wel eens.

93
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
Ik vertelde het hem
dat hij de neiging heeft depressief te zijn!

94
00:12:55,800 --> 00:12:59,400
Uwe Eminentie verontschuldigt zich,
maar hij was extreem moe.

95
00:12:59,520 --> 00:13:02,120
En hij gaat niet slapen
later dan 22.30 uur.

96
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
Ik kan niet wachten
tot morgen allemaal��.

97
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Ik zal je rijden
in uw kamers

98
00:13:07,520 --> 00:13:11,400
Sorry, maar het is heel belangrijk
Laten we meteen met hem praten.

99
00:13:12,200 --> 00:13:15,360
morgenochtend
Ik wilde vroeg vertrekken.

100
00:13:15,560 --> 00:13:16,760
Onmogelijk.

101
00:13:17,640 --> 00:13:21,600
Sir John verandert zijn gewoonten niet
nooit, zelfs niet als je met de dood wordt geconfronteerd.

102
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
- Zijn er geesten hier?
- Ja.

103
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
Opeens voelde ik me alleen.

104
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
Maar als ik je nu binnenlaat,

105
00:15:09,520 --> 00:15:13,280
we zullen ons nog meer alleen voelen
later.

106
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
Je hebt het juiste gedaan.

107
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
Plezier leidt tot pijn.

108
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
- Wat is deze muziek?
- Ik denk van wel, Sir John.

109
00:16:00,440 --> 00:16:04,520
- Hoe is het? heb je hem gezien
- nog niet. Hij was moe.

110
00:16:05,640 --> 00:16:09,080
- Wat is het, een klavecimbel?
- Nee, het is een harp.

111
00:16:10,000 --> 00:16:12,720
- Je hebt het mis, het is een klavecimbel.
- Genoeg!

112
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Die edelen keken naar mij.

113
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Lik mij!

114
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
wij zullen nooit uit elkaar gaan,
nietwaar, Johannes?

115
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Nooit, Adam, nooit!

116
00:20:33,960 --> 00:20:37,240
Hier was je, Eminen��!
Eindelijk heb ik je gevonden.

117
00:20:38,640 --> 00:20:45,280
Zo stonden ze daar, zonder te bewegen,
één uur en tien minuten.

118
00:20:45,960 --> 00:20:48,880
wat is dit
een soort balseming?

119
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Nee, het is ondraaglijke pijn.

120
00:20:55,440 --> 00:20:58,200
Is degene in het graf hun zoon?

121
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Tweelingbroer van Sir John.
Adam.

122
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Zelfs na veertig jaar

123
00:21:07,160 --> 00:21:12,400
hertog en hertogin
zo zullen ze nog acht uur blijven.

124
00:21:13,720 --> 00:21:19,040
Toen bij zonsondergang
Hertogin Brannox zal een keer zuchten.

125
00:21:20,720 --> 00:21:23,720
De bedienden willen dat je weet dat het tijd is
om ze terug naar huis te brengen.

126
00:21:25,640 --> 00:21:28,560
Het is tijd om te gaan
en jij binnen, Eminen��.

127
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
- Sir John wacht op je.
- uiteindelijk!

128
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Je weet waar je hem kunt vinden
Heer Jan?

129
00:22:21,800 --> 00:22:23,760
Je hebt het zojuist gevonden, Eminen��.

130
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
Dus hier zijn we...

131
00:22:50,120 --> 00:22:54,200
... geconfronteerd met de vreselijke taak
tot dialoog.

132
00:22:55,240 --> 00:22:58,360
Helaas,
Het is nog niet ontdekt

133
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
een betere manier
om iemand te leren kennen.

134
00:23:01,960 --> 00:23:05,080
Onzin! Hoe niet?
Maar liefde op het eerste gezicht

135
00:23:05,200 --> 00:23:08,960
gevolgd door liefdespassie,
wild en stil?

136
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
Ik zou me ongemakkelijk voelen.

137
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
Dus laten we blijven
naar het ouderwetse gesprek.

138
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
- Ik ben...
- Meneer, u bent de ster.

139
00:23:23,240 --> 00:23:28,360
Iedereen weet wie je bent!
Zijne Eminentie, kardinaal Angelo Voiello.

140
00:23:29,120 --> 00:23:34,200
Je weet hoe vaak ik het heb gelezen
Jouw charme "De man achter de schermen"?

141
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
- Nee, hoe vaak?
- Eenmaal.

142
00:23:38,000 --> 00:23:41,880
Omdat ik het tegen mezelf zei
dat, als ik het nog eens lees,

143
00:23:41,960 --> 00:23:45,720
er is een zeer grote kans
categorisch slecht worden.

144
00:23:59,680 --> 00:24:01,600
Dus... hoe denk je dat het met mij gaat?

145
00:24:03,160 --> 00:24:07,360
- Goed gezegd, Eminen��.
- Ik ben blij dat te horen.

146
00:24:08,280 --> 00:24:11,960
Alleen de anderen
Ik weet echt hoe ik ben.

147
00:24:13,240 --> 00:24:17,680
Ik neem aan dat je het je wel kunt voorstellen
wat is de reden van ons bezoek.

148
00:24:18,560 --> 00:24:21,560
Ik heb geen verbeelding, Eminen��.

149
00:24:22,640 --> 00:24:26,360
Dragen dus
een aanvaardbaar leven,

150
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
Ik heb geleerd
om het aantal vragen te verminderen.

151
00:24:29,160 --> 00:24:31,600
Sta mij dan toe u te informeren.

152
00:24:31,960 --> 00:24:38,000
- Heb je mijn ouders al gezien?
- Ik denk dat ik ze heb gezien.

153
00:24:39,000 --> 00:24:43,360
Je had veel geluk!
Het is niet eenvoudig om ze te kruisen.

154
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Ik woon in de noordvleugel
van het kasteel,

155
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
nauwgezet te vermijden
elke ontmoeting met mij.

156
00:24:52,280 --> 00:24:55,280
Familieprincipes
ze kunnen vermoeiend zijn.

157
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Hier kan alles vermoeiend zijn.

158
00:25:00,320 --> 00:25:03,000
Het weer, het eten,
eentonigheid, Londen...

159
00:25:05,480 --> 00:25:08,640
Je weet waarom mijn ouders
Willen ze mij nooit zien?

160
00:25:09,920 --> 00:25:11,040
Niet. Waarom?

161
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
Omdat ik geloof
dat ik niet genoeg deed

162
00:25:14,560 --> 00:25:17,080
om het leven te redden
aan mijn tweelingbroer Adam,

163
00:25:17,240 --> 00:25:21,960
hun favoriete zoon, op een dag
koude winter sinds 1985.

164
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
Het spijt me.

165
00:25:28,080 --> 00:25:30,520
Het is wat laat
voor slechte meningen.

166
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
Mijn ouders
gedraagt zich als ieder mens:

167
00:25:35,880 --> 00:25:38,040
de schuld op de schouders van anderen leggen.

168
00:25:40,560 --> 00:25:44,640
Wij katholieken tenminste
Ik geef alleen God de schuld.

169
00:25:46,160 --> 00:25:52,320
- Eigenlijk geloven we hem.
- en is het niet hetzelfde?

170
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
vertel me...

171
00:25:57,600 --> 00:26:02,640
Hoeveel van zijn leven hij doorbrengt
de staatssecretaris die zichzelf informeert?

172
00:26:03,200 --> 00:26:06,880
Zijn hele leven.
En als ik bid, informeer ik mezelf.

173
00:26:11,000 --> 00:26:15,440
Het is een uiterst grappige grap,
ook al lachte ik niet.

174
00:26:17,400 --> 00:26:21,680
- Hoe gaat het met de geliefde Pius XIII?
- Stabiel.

175
00:26:22,760 --> 00:26:27,400
- Maar helaas nog steeds in coma.
- Pius XIII was een geweldige paus.

176
00:26:28,920 --> 00:26:33,160
Ik huilde toen ik erachter kwam
dat zijn toestand onomkeerbaar is.

177
00:26:35,040 --> 00:26:36,240
Wat heb ik gehuild!

178
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Meneer tranen, Eminen��?

179
00:26:46,200 --> 00:26:51,320
Te vaak. Meer dan je zou denken
dat een minister van Buitenlandse Zaken verscheurt.

180
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
En waarom huil je?

181
00:26:55,720 --> 00:26:59,560
Op liefdesverhalen uit Hollywood,
aan lijdende vrienden...

182
00:27:01,720 --> 00:27:08,280
- En jij? Waarom huil je?
- Op de onvermoeibare onvolmaaktheid van de wereld.

183
00:27:13,520 --> 00:27:17,240
- Ik denk niet dat je een gemakkelijk leven hebt.
- Dat is alles.

184
00:27:27,280 --> 00:27:33,720
Ik wil één ding verduidelijken
nog steeds vanaf het begin:

185
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
ik hield van mijn broer

186
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Mijnheer Johannes,
wanneer zien wij elkaar weer?

187
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Een minnaar zou deze vraag stellen,
Eminent��.

188
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
gisteravond in mijn kamer

189
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
Ik voelde het dichtbij mij
daar was Pius XIII.

190
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Wat voor soort vrouw denk je dat ze is?

191
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
vergeef mijn vulgariteit,

192
00:28:49,000 --> 00:28:51,440
maar ze is een schoonheid.

193
00:28:54,680 --> 00:28:57,720
Waarom heb je mij gisteravond de doos niet gebracht?

194
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Ik heb haar meegenomen, Sir John.

195
00:29:02,000 --> 00:29:05,400
Ik liet het op het nachtkastje liggen,
op de gebruikelijke plaats.

196
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Ik heb het niet gevonden.

197
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
Hoewel ik erin slaagde in slaap te vallen
enzovoort.

198
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Misschien is het een teken.

199
00:29:22,720 --> 00:29:23,840
Misschien.

200
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
Ze komen vroeg terug.

201
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Vreemd!

202
00:30:15,120 --> 00:30:19,240
Dus, Eminen��,
de reden van ons bezoek...

203
00:30:19,880 --> 00:30:23,080
Hoe is hij eigenlijk gestorven?
Franciscus II?

204
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
Hartaanval.

205
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
- Zoals Johannes Paulus I?
- Precies.

206
00:30:28,280 --> 00:30:33,480
Een van de cycli van het menselijk leven,
waarover Giambattista Vico spreekt.

207
00:30:34,120 --> 00:30:38,640
Voiello, ik maak me zorgen
uw ononderbroken neiging om te vereenvoudigen.

208
00:30:39,080 --> 00:30:43,080
Ik heb geleden toen Groot-Brittannië
stemde vóór de Brexit.

209
00:30:44,800 --> 00:30:49,080
Nog een kleine stap
richting de decretinisering van Europa.

210
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
Je praat al als een paus, Eminen��.

211
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
En jij, Eminen��,
als aspirant-staatssecretaris.

212
00:31:01,840 --> 00:31:06,640
Vertel me, Gutierrez,
Hoe is het weer in Rome?

213
00:31:06,720 --> 00:31:08,840
Ik ben er nog niet eerder geweest
uit de jeugd

214
00:31:09,040 --> 00:31:12,160
toen ik studeerde
aan de Gregoriaanse Universiteit.

215
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
- Nog steeds vriendelijk, Eminen��.
- Niet hier.

216
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Hier is het weer lastig.

217
00:31:21,280 --> 00:31:24,480
En leven
het moet zich in de loop van de tijd aanpassen.

218
00:31:24,720 --> 00:31:27,760
In Rome is het anders.
Het is een gelukkige tijd.

219
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
En leven
moet zich aanpassen aan Rome.

220
00:31:33,560 --> 00:31:37,000
Hoe groot
is het jouw eigendom, Eminen��?

221
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Ik heb geen idee.

222
00:31:42,520 --> 00:31:46,480
Ik denk het wel
ongeveer 1000 hectare.

223
00:31:47,720 --> 00:31:50,680
Het Vaticaan heeft er slechts 44.

224
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
Het zou veel gemakkelijker zijn
om toezicht te houden, Eminen��.

225
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Eerlijk gezegd, het verbaast me
de manier waarop

226
00:31:57,600 --> 00:32:00,560
jij hebt ervoor gekozen om het mij aan te doen
een dergelijk voorstel.

227
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
Alsof je het mij zou geven
een functie van uitvoerend directeur.

228
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
Ze doen alsof ze het niet weten

229
00:32:06,120 --> 00:32:10,760
wat een enorm geestelijk gewicht
aanvaardt een dergelijke missie.

230
00:32:12,280 --> 00:32:16,160
Het is lastig om paus te zijn, Eminen��.

231
00:32:16,800 --> 00:32:20,720
En volgens Pius XIII:
het is een last.

232
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Maar volgens Frans II,

233
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
het is... verdacht.

234
00:32:29,560 --> 00:32:35,560
Bedankt voor je waardevolle hulp,
maar het is geen marteling om paus te zijn.

235
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
Het is een enorm voorrecht.

236
00:32:39,040 --> 00:32:42,440
Eminent��, ik ben verbijsterd
van de resultaten die je hebt behaald.

237
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Zoveel anglicanen
bekeren tot het katholicisme?

238
00:32:46,160 --> 00:32:50,280
- Hoe heb je het gedaan?
- Over iets anders gesproken.

239
00:32:51,560 --> 00:32:56,560
Hele jaren, deze kamers
ze organiseerden slechts onbeduidende bijeenkomsten.

240
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Mensen verwachten priesters
om over religie te praten.

241
00:33:00,000 --> 00:33:04,040
Maar ik wist dat het een verre religie was
het moet poëtisch zijn.

242
00:33:05,360 --> 00:33:10,960
Dus ik sprak met mensen
over golf, H�lderlin, Montale,

243
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
Voetbalclub Arsenal

244
00:33:13,480 --> 00:33:16,200
En de manier waarop
de vrouwen staan been over been.

245
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
Poëzie!

246
00:33:21,480 --> 00:33:25,320
En ze zouden erachter komen
wat betekent het om katholiek te zijn

247
00:33:26,520 --> 00:33:30,880
wat het betekent om alles te zijn
omdat alles verband houdt met goddelijke genade.

248
00:33:32,000 --> 00:33:37,480
Ik kon mezelf horen praten
Ik besefte dat ik een rol speelde.

249
00:33:39,800 --> 00:33:43,040
Goede acteurs
Dat weet ik op een gegeven moment

250
00:33:44,120 --> 00:33:46,920
het is tijd
zich van het podium terug te trekken.

251
00:33:49,160 --> 00:33:54,200
Maar grote acteurs sterven op het podium.
Omdat ze altijd beter worden.

252
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Ze worden volwassen, dat weet ik.

253
00:34:00,320 --> 00:34:04,880
"Groei is het enige bewijs van leven",
zoals kardinaal Newman zou zeggen.

254
00:34:06,280 --> 00:34:10,240
Maar de eeuwige vraag is
als ik wil groeien.

255
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Wil ik leven?

256
00:34:26,000 --> 00:34:28,360
Je wilt dat ik de volgende paus wordt.

257
00:34:33,000 --> 00:34:34,720
De kerk is leeg,

258
00:34:35,440 --> 00:34:40,640
en je denkt dat "de jas"
wat het beste bij hem zou passen

259
00:34:40,880 --> 00:34:42,520
het is mijn beroemde middenweg.

260
00:34:44,440 --> 00:34:49,840
Maar aangezien de Kerk al leeg is,
voordat je haar weer aankleedt,

261
00:34:50,240 --> 00:34:54,000
je moet het onderzoeken,
zoals een dokter zou doen.

262
00:34:57,000 --> 00:35:01,360
Diagnose van de Kerk
het is een enorm project, Voiello,

263
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
waarop
Je onderschat hem ernstig.

264
00:35:05,760 --> 00:35:11,920
Er moet een duidelijk onderscheid gemaakt worden
tussen wat fysiologisch is

265
00:35:12,840 --> 00:35:16,840
en wat is pathologisch
in het lichaam van de Kerk.

266
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Hier!

267
00:35:19,240 --> 00:35:25,320
Zijne Eminentie heeft u zojuist voorgesteld
het basisprincipe van de middenweg.

268
00:35:28,160 --> 00:35:31,920
Ga weer het podium op,
Heer Jan?

269
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Ik weet het niet...

270
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
Ik weet het niet.

271
00:35:41,160 --> 00:35:44,280
Je maakt de zaken te simpel, Voiello.

272
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
vandaag was de eerste dag
na een lange tijd,

273
00:36:02,040 --> 00:36:04,320
waarin
Ik kon niet met God praten.

274
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
Er kwamen alleen maar slechte woorden in mij op.

275
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Heb je er een hekel aan? Hoe is dat?

276
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Doen alsof.

277
00:36:21,240 --> 00:36:27,040
En plotseling ging de bloem open
voor mijn ogen.

278
00:36:30,480 --> 00:36:33,800
Ik legde mijn hand op mijn buik
en ik heb gekozen voor:

279
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
"Ik voel, heilige vader, ik voel".

280
00:36:38,560 --> 00:36:41,160
En Pius XIII,

281
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
zonder naar mij te kijken
hij sloot zijn ogen en zei

282
00:36:47,320 --> 00:36:50,640
met een stem vol genade:

283
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
"Ik voel het ook, Ester".

284
00:36:56,360 --> 00:37:00,480
‘Ja, je bent zwanger
En je zult een geweldige jongen krijgen."

285
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
‘Maar alsjeblieft
Laten we het geen wonder noemen."

286
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
‘Laten we het geheim laten
geheim blijven.”

287
00:37:15,440 --> 00:37:18,680
Prachtig! Prachtig, Ester!

288
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
Jouw verhaal brengt ons vreugde,
het brengt ons terug hoop��.

289
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
Ja! Ik hoop!

290
00:37:33,160 --> 00:37:36,040
200 euro?!
Wij hadden 500 afgesproken!

291
00:37:36,640 --> 00:37:40,000
Begin alsjeblieft niet met onzin!
Ik ben al laat.

292
00:37:40,320 --> 00:37:41,840
Ik kan hem maar 200 geven.

293
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
En hoe dan ook, je hebt het al duizend keer gezegd
die minachting voor het wonder

294
00:37:46,160 --> 00:37:48,040
op alle televisies ter wereld.

295
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
vind je het leuk

296
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Kom je hier om te bidden of om te drinken?

297
00:38:06,040 --> 00:38:10,560
Eerst drinkt hij, en dan bidt hij
Moge God hem helpen om te stoppen.

298
00:38:15,360 --> 00:38:17,320
Een wijn uit Antwerpen!

299
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
- Voor Brannox?
- Voor Brannox!

300
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Je weet het zeker
wat zal de nieuwe paus zijn?

301
00:38:30,640 --> 00:38:34,560
- Ik heb betrouwbare informatie van binnenuit.
- Van wie?

302
00:38:35,280 --> 00:38:39,720
- Van mijn vrouw.
- Je plan is briljant, Tomas.

303
00:38:40,880 --> 00:38:43,600
Geef een nieuwe glans
het begrip koopman.

304
00:38:44,880 --> 00:38:49,080
Ik begrijp nog steeds niet waarom je daar zo zeker van bent
dat je in de goede gratie van Brannox kunt komen.

305
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Ontspan, Guicciardini!

306
00:38:52,680 --> 00:38:56,840
Ik ben de minister van Economische Zaken en al
Financiën. Weet je waaraan ik word blootgesteld?

307
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Dus zeg niet dat ik moet ontspannen
omdat ik nog bozer ben!

308
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Guicciardini,
kijk hoe het gaat...

309
00:39:06,280 --> 00:39:09,680
Ik wil niet naar binnen
Met dank aan Brannox.

310
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Brannox, de nieuwe paus,

311
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
zal willen
om mijn genade binnen te treden.

312
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Ik begrijp het niet.

313
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
In het Vaticaan,
wie kent het geheim van de paus

314
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
hij wordt in feite papa.

315
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Raad eens
wie is de enige man

316
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
wie weet
het onuitsprekelijke geheim van de paus!

317
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Jij?

318
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
leer snel, Duilio,
voor een populist.

319
00:39:43,240 --> 00:39:44,360
Wat is het geheim?

320
00:40:23,560 --> 00:40:28,280
Je kunt je deze foto's voorstellen
op aanstekers, sleutelhangers, asbakken?

321
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Ze lijken een gezonde verkoop te zien
van voorwerpen met de afbeelding van de paus. Jij, toch?

322
00:40:34,240 --> 00:40:37,240
Ik heb wat hogere ambities.

323
00:40:38,280 --> 00:40:42,120
ik stel me voor
een gezonde uitwisseling van zielen.

324
00:40:45,680 --> 00:40:49,400
Ten slotte zei hij:
"Ik weet het niet".

325
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Naar mijn mening,
‘Ik weet het niet’ betekent ‘ja’.

326
00:40:54,360 --> 00:41:00,000
Maar hij is nog steeds erg sceptisch, ingetogen...
Ze bestuderen ons.

327
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
Alleen wij
we moeten hem bestuderen.

328
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
Wat valt er te studeren?

329
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
Hij beschikt over alle benodigde vaardigheden
een uitstekende vader zijn!

330
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
slaapverwekkende kalmte,

331
00:41:11,960 --> 00:41:15,120
in perfecte harmonie
met de hartslag van het Vaticaan.

332
00:41:16,080 --> 00:41:20,200
Charisma dat mensen maakt
om het recente verleden te vergeten.

333
00:41:21,320 --> 00:41:25,440
Moreel evenwicht
wat de opwinding van het heden wegneemt.

334
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
- Hoe zit het met de toekomst?
- Wees niet zo naïef, Aguirre!

335
00:41:29,480 --> 00:41:32,920
De kerk heeft geen tijd
zorgen maken over de toekomst.

336
00:41:33,200 --> 00:41:38,280
Bovendien is het overtuigend,
verleidelijk en omhult je.

337
00:41:39,400 --> 00:41:41,640
Het lijkt alsof het van fluweel is gemaakt.

338
00:41:42,680 --> 00:41:44,040
Wat denk jij, Eminen��?

339
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
Ik denk dat we ons moeten haasten.
We hebben niet veel tijd.

340
00:41:51,920 --> 00:41:56,880
We moeten de vraag rechtstreeks stellen.
Laat mij het woord doen.

341
00:41:57,520 --> 00:42:02,000
Mevrouw, uwe eminenties...
Sir John wil u graag spreken.

342
00:42:04,560 --> 00:42:09,360
Eminent��...
Kunnen we privé praten?

343
00:42:11,120 --> 00:42:13,960
Ik maakte me zorgen om Sir John
sinds hij een kind was.

344
00:42:15,360 --> 00:42:17,040
Hij is een geweldige man.

345
00:42:19,000 --> 00:42:24,320
Maar het is ook kwetsbaar, delicaat...

346
00:42:25,960 --> 00:42:27,280
Een stukje porselein.

347
00:42:28,280 --> 00:42:32,080
Prachtig, glanzend
en gemodelleerd door grote kunstenaars,

348
00:42:32,280 --> 00:42:35,240
echter,
een stukje porselein.

349
00:42:37,280 --> 00:42:40,320
Zijn leven was belast
van verschrikkelijk lijden

350
00:42:41,680 --> 00:42:43,800
en verschrikkelijke teleurstellingen.

351
00:42:44,240 --> 00:42:46,760
Dat zullen wij niet zijn
nog een teleurstelling.

352
00:42:47,400 --> 00:42:51,520
Sir John zal paus worden
vanaf de eerste stemronde.

353
00:42:52,120 --> 00:42:56,920
Ik beloof dat het zo zal zijn
het snelste conclaaf!

354
00:43:24,840 --> 00:43:29,840
- Ik ben een kwetsbare, delicate man.
- Dat is alles. Een stukje porselein.

355
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
- Heb ik gelijk?
- Een prachtig stuk porselein.

356
00:43:34,360 --> 00:43:36,680
Misschien heb je het nodig
een man van staal.

357
00:43:37,240 --> 00:43:42,840
Niet. Dat is wat ze nodig hebben
seculiere regeringen en domme mensen.

358
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Wij zijn de Kerk, Sir John.
Onze plicht is liefde.

359
00:43:50,920 --> 00:43:54,000
- weet je wat ik wil?
- Wat?

360
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
Praat met mij
over deze liefde.

361
00:43:58,600 --> 00:44:03,920
Nu... ik ga heel eerlijk zijn,
Heer Johannes.

362
00:44:04,920 --> 00:44:10,080
Ik ben nogal zwak op dit gebied.
Ik zou het risico lopen alles absoluut te verpesten.

363
00:44:11,000 --> 00:44:15,920
Praat dan misschien met mij
over de liefde Monseigneur Gutierrez.

364
00:44:27,800 --> 00:44:33,560
Liefde is een abstract concept,
maar een noodzakelijke.

365
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Zoals geluk,
als intelligentie...

366
00:44:42,160 --> 00:44:43,320
Zoals Allah...

367
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
toen ik klein was

368
00:44:55,320 --> 00:44:56,840
een man heeft misbruik van mij gemaakt.

369
00:44:58,080 --> 00:45:02,440
En terwijl hij dit deed,
hij vertelde mij:

370
00:45:05,400 --> 00:45:06,840
"God bestaat niet".

371
00:45:09,680 --> 00:45:13,240
En ik antwoordde hem:
in plaats van God:

372
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
"Zelfs als Hij niet bestaat",

373
00:45:21,480 --> 00:45:24,040
‘we hebben het hard nodig
laten we geloven dat het er is".

374
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
Eminent�� maar voor jou,
wat is liefde

375
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
Een zwerver
schieten om te sterven op een straathoek.

376
00:45:51,320 --> 00:45:54,200
De gouverneurs zeggen:
"Wij zullen u helpen".

377
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
De dokter vertelt hem:
"Ik zal je genezen".

378
00:45:58,360 --> 00:46:01,320
Zijn dochter vertelt hem:
"Ik zal hem geld geven".

379
00:46:02,000 --> 00:46:05,120
Zijn vriend vertelt hem:
"Ik zal hem wat van mijn wijn geven".

380
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
En de Kerk zegt niets tegen hem.

381
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
De Kerk denkt aan hem.

382
00:46:22,920 --> 00:46:24,480
Accepteer je, Eminen��?

383
00:46:26,000 --> 00:46:30,200
Ik zal er vanavond naar zoeken
het antwoord verborgen in mijn ziel.

384
00:46:32,080 --> 00:46:35,560
Vanavond de Kerk
hij denkt aan die zwerver.

385
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
En ik
Ik zal aan de Kerk denken.

386
00:47:51,000 --> 00:47:53,240
Onze haat is ongebreideld.

387
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
Wij weten wie onze vijand is.

388
00:47:55,760 --> 00:47:57,240
Het is Iblís.

389
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Het is de christen.

390
00:47:59,600 --> 00:48:03,520
De Koran zegt:

391
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
Ik zal de hel met jou vullen
met u en uw nakomelingen.

392
00:48:09,801 --> 00:48:11,801
Ondertitel: Detailhandel