1
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Bedtijd! Nu!

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Welterusten!

3
00:05:53,000 --> 00:05:56,920
DE NIEUWE PAUS
Aflevering 1

4
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
Oké... We zijn klaar.

5
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Geef mij je hart!

6
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Wil je iets grappigs horen?

7
00:06:36,200 --> 00:06:41,760
Dit hart was van een Egyptenaar,
een moslim.

8
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Alsjeblieft!

9
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Heb je hier de hele nacht gebeden?

10
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Het werkte niet.
De transplantatie mislukte.

11
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
- Hoe weet je dat?
- Ik hoef het niet te weten.

12
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Gevoel.

13
00:09:56,920 --> 00:10:01,320
Het was God niet.
Het was de Kerk.

14
00:10:02,760 --> 00:10:07,200
Onze haat is reëel.
Onze vijand is duidelijk.

15
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
Het is de duivel. Het is de Christen!

16
00:10:11,680 --> 00:10:13,960
En zo staat het in de Koran geschreven:

17
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
‘Ik zal de hel met jou vullen
En met degenen die na jou komen.”

18
00:10:20,760 --> 00:10:25,320
Onze haat is reëel.
Onze vijand is duidelijk.

19
00:10:25,720 --> 00:10:30,920
Het is de duivel. Het is de Christen!
En zoals in de Koran staat:

20
00:10:31,560 --> 00:10:36,880
‘Ik zal de hel met jou vullen
En met degenen die na jou komen.”

21
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
De laatste troostende woorden
van de kalief.

22
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
Een waanvoorstellingen gek
het heeft voor mij geen prioriteit.

23
00:10:46,520 --> 00:10:52,840
Nu is alles een prioriteit voor jou,
illustere staatssecretaris.

24
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Terrorisme staat voor de deur.

25
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
U heeft een overdosis
van seksuele schandalen

26
00:10:57,840 --> 00:11:01,960
die aanraking brengen
De hele kerkelijke hiërarchie.

27
00:11:02,040 --> 00:11:07,400
en je hebt een vader van wie niet meer wordt gehouden,
maar verafgood.

28
00:11:07,760 --> 00:11:11,520
Drie mislukte harttransplantaties,
hij ligt nog steeds in coma

29
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
dus je kunt afgoderij niet uitbannen.

30
00:11:14,040 --> 00:11:18,280
En jij weet het heel goed
hoe gevaarlijk is deze afgoderij!

31
00:11:18,560 --> 00:11:22,320
Afgoderij is de opmaat naar oorlog.

32
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Mijn felicitaties
voor verklarende duidelijkheid!

33
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
Bedankt!

34
00:11:27,840 --> 00:11:31,720
Duidelijkheid behoort tot de prerogatieven
een ambassadeur van de Heilige Stoel.

35
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
Ik vroeg het me vaak af
als je slechts ambassadeur bent

36
00:11:37,560 --> 00:11:43,000
of als je geen andere rollen speelt,
delicater, voor bepaalde regeringen.

37
00:11:47,120 --> 00:11:50,720
Negen maanden geleden,
Pius XIII raakte in coma.

38
00:11:51,120 --> 00:11:54,360
Leef, maar tegelijkertijd
hij is dood

39
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Je hebt een nieuwe paus nodig.

40
00:11:57,800 --> 00:12:00,240
Pius XIII is onze paus.

41
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
Je toont geen medeleven,
van christelijke barmhartigheid?

42
00:12:04,000 --> 00:12:08,080
Ik weet niet eens wat ik ben.
Sterker nog, ik word betaald om het niet te voelen.

43
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Ik dacht dat je betaald werd
En zodat u er geen last van heeft.

44
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
Dat is het!
Ik word er alleen in mijn vrije tijd door getroffen.

45
00:12:16,680 --> 00:12:20,320
Ik zeg het nog een keer!
Je hebt een conclaaf nodig!

46
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
Je gaat te snel, Bauer!
De wereld beweegt te snel.

47
00:12:26,560 --> 00:12:29,800
In het Vaticaan,
wij bewegen in ons eigen tempo.

48
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
Daarom verzette ik mij
zo veel.

49
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
Onze podia
zij zijn onze kracht!

50
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
De kracht!

51
00:12:44,240 --> 00:12:48,360
Je imperium brokkelt af, Voiello.
En jij weet dit!

52
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Een nieuwe paus.

53
00:12:58,880 --> 00:13:02,720
Voor deze functie is
sta mij toe Hernández voor te stellen.

54
00:13:04,160 --> 00:13:07,280
Of wat je zegt
door Sir John Brannox?

55
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
Je kent hem zo goed
Paus Pius XIII

56
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
Wat zeg je Lenny Belardo
het werkte een wonder.

57
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
Wat denk je?
over dit conclaaf?

58
00:13:18,440 --> 00:13:23,200
Een nieuwe paus, hoewel de ander leeft,
zelfs in coma liggen?

59
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
Klinkt dat niet een beetje vreemd?

60
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
Nee, het is niet raar. Het is een misdaad.

61
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Ik ken het Vaticaan.

62
00:13:34,720 --> 00:13:39,760
Het is een hol van slangen en adders,
Chantage en perverseling.

63
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
Ik kan niet wachten om het te verwijderen

64
00:13:43,320 --> 00:13:47,840
de enige zuivere ziel daar:
Pius XIII.

65
00:13:50,280 --> 00:13:55,080
Maar de berekeningen klopten niet.
Pius XIII is een heilige.

66
00:13:56,680 --> 00:14:00,400
En om goed te doen,
een heilige hoeft alleen maar te ademen.

67
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
heb je het gehoord
Heb je het gehoord, Girolamo?

68
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Hij heeft iets met mij.

69
00:14:12,200 --> 00:14:15,760
Maar wat weet ze?
over mijn werk en de betekenis ervan?

70
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
Sommigen denken na
god hulp

71
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
en anderen dienen hem
nadenken over zijn daden.

72
00:14:22,200 --> 00:14:26,440
Dat ben ik.
Hij dacht altijd dat ik een rat was.

73
00:14:27,920 --> 00:14:31,200
Maar hij zal het nooit begrijpen
dat wij ook nodig zijn

74
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
voorbereiden
de vruchtbare grond van heiligheid.

75
00:14:36,280 --> 00:14:40,160
Maar jij, Girolamo, zal dat nog steeds zijn
aan mijn kant in deze nieuwe oorlog?

76
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Ik moet het weten, Girolamo.

77
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Jij, mijn beschermengel,
wil je aan mijn zijde staan

78
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
Ik wist het zeker!

79
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
Dus, mijn broeders,
hebben we erover nagedacht?

80
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
- Ik hou van kardinaal Paoletti.
- Fysiek?

81
00:15:09,240 --> 00:15:12,400
gedurende deze periode,
Ik zal mij onthouden van seksuele toespelingen.

82
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Dit is niet het moment om grapjes te maken.

83
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Wij bepalen ons lot
en die van de Kerk.

84
00:15:19,320 --> 00:15:22,840
in ieder geval,
Ik ben bang dat Paoletti Parkinson heeft,

85
00:15:23,560 --> 00:15:26,160
dus over drie maanden
wij zouden dezelfde discussie hebben.

86
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
- Steinbeck?
- Nog een Amerikaan?

87
00:15:30,680 --> 00:15:33,160
bovendien,
ze hebben het net ontdekt

88
00:15:33,720 --> 00:15:37,120
iets lelijks
in zijn prostaat.

89
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
De legendarische Sir John Brannox?

90
00:15:39,400 --> 00:15:43,360
Hij is de enige kardinaal die zich bekeerde
Anglicanen tot het katholicisme.

91
00:15:43,440 --> 00:15:44,680
Hij is te snobistisch.

92
00:15:45,720 --> 00:15:49,800
Hij wilde de rode motorkap niet
En hij kwam niet eens naar de kerkenraad.

93
00:15:49,880 --> 00:15:55,480
Voiello, waarom geef je ons de lijst niet
voor degenen die redelijk gezond zijn?

94
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
Dat zou de lijst beperken
En het zou de zaken overhaasten.

95
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Hernández?

96
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
Hij heeft een ijzeren gezondheid
En hij is een buitengewone priester.

97
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
Ik heb geen vertrouwen
bij buitengewone priesters.

98
00:16:09,040 --> 00:16:12,280
Onder hun gewaden
gewone mensen verstoppen zich.

99
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
Ik begrijp je niet meer, Voiello.

100
00:16:18,120 --> 00:16:21,840
Ik kijk naar jou
met zoveel tederheid, Aguirre!

101
00:16:21,960 --> 00:16:25,640
alsjeblieft
blijf mij verkeerd begrijpen!

102
00:16:27,280 --> 00:16:30,960
Dan stel je iemand voor.
Een sterke kandidaat.

103
00:16:31,040 --> 00:16:34,480
Omdat Hernandez een nummer heeft
indrukwekkende supporters.

104
00:16:41,760 --> 00:16:45,160
Denk je niet dat, na zoveel jaren,
Is mijn tijd gekomen?

105
00:16:47,320 --> 00:16:51,200
Ik ben heel gezond...
Voor dit doel heb ik me voorbereid

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
voor ieder van jullie
een kopie na mijn analyse.

107
00:16:56,680 --> 00:17:02,560
Ik presenteer u Don Luigi Cavallo,
mijn nieuwe rechterhand.

108
00:17:03,360 --> 00:17:09,160
Hij weet hoe hij de wereld moet creëren
vreemd voelen. Het zal onverwacht zijn.

109
00:17:09,960 --> 00:17:16,280
Ik wil dat je niet alleen aan mij denkt
zoals de staatssecretaris van het Vaticaan

110
00:17:16,800 --> 00:17:21,840
die soms sluw was,
despotisch en wreed.

111
00:17:23,080 --> 00:17:27,720
Als vader zou hij anders zijn:
warm, gematigd, vooruitziend...

112
00:17:28,560 --> 00:17:32,440
en respect
alle seksuele geaardheden.

113
00:17:33,560 --> 00:17:38,640
Uiteindelijk is een normale vader
die een buitengewone man was.

114
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Kijk naar hem en stel je hem voor!

115
00:17:43,360 --> 00:17:48,280
Wie is normaler dan hij?
Een gedrongen man, een bepaald gezicht,

116
00:17:49,400 --> 00:17:53,920
met uitzondering van één detail
wat de middelmatigheid ervan benadrukt.

117
00:17:55,240 --> 00:18:00,360
Om de oorlog te verklaren aan excentriciteiten,
het maakt niet uit waar ze zich schuilhoudt.

118
00:18:02,320 --> 00:18:06,600
"Leven tussen de regels"
zou een toepasselijke titel zijn

119
00:18:07,360 --> 00:18:11,840
voor een boek dat mogelijk wordt uitgebracht� 
bij deze gelegenheid.

120
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
Iedereen eruit!

121
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
Het ziet er perfect uit met Voiello!

122
00:20:54,640 --> 00:20:57,760
- Hernández?
- Ja, ze lijken echt veel op elkaar.

123
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
Brannox.

124
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Hernández.

125
00:22:21,400 --> 00:22:22,480
Brannox.

126
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Voyello.

127
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Hernández.

128
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Brannox.

129
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
Ik ben klaar.

130
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Sabatini: 1.

131
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Pavlovski: 1.

132
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Henderson: 2.

133
00:22:56,680 --> 00:22:58,520
Paulotti: 6.

134
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Brannox: 15.

135
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
Voiello: 37.

136
00:23:09,520 --> 00:23:11,720
Hernández: 50.

137
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Het zal lang duren.

138
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
Ik denk niet dat het eenvoudig is
twee derde van de stemmen te verzamelen.

139
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
Wat denk je?

140
00:23:40,040 --> 00:23:44,360
Ik denk Voiello
Hij is te klein om paus te zijn.

141
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
Paulotti: 6.
Brannox: 25.

142
00:24:37,320 --> 00:24:41,320
Voiello: 25.
Hernández: 60.

143
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
Het is niet goed.
Voiello gaat niet verder...

144
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
Hernández rijdt.

145
00:24:57,480 --> 00:25:01,600
Als hij erin slaagt meer te verzamelen
30 en iets stemt,

146
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
hij is de nieuwe paus.

147
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
Paulotti: 6.
Brannox: 20.

148
00:25:25,440 --> 00:25:29,600
Voiello: 25.
Hernández: 65.

149
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
Wie is Brannox?

150
00:25:56,600 --> 00:25:59,360
Je hebt iets op je wang.

151
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Hij wil een vader
om het huwelijk van priesters toe te staan.

152
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
Hij wil fungeren
mijn bruiloft met Luisa.

153
00:26:18,040 --> 00:26:22,280
Ze zou het geweldig vinden. Wie zou er nu niet van een vrouw houden
gezegend met gratie en warmte?

154
00:26:23,400 --> 00:26:25,080
Ik wil stoppen met me te verstoppen.

155
00:26:25,960 --> 00:26:30,000
Hierdoor
Ik ben een gemene, verdrietige en rusteloze man.

156
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
Hij wil een vader
dat lijkt op mij.

157
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
Hij wil een vader
met compassie voor homoseksuelen,

158
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
teder te glimlachen
En zeggen: "Homoseksualiteit?"

159
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
‘Doe wat je wilt, mijn broeders,
Ik heb andere problemen aan mijn hoofd".

160
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Hij wil
een paus met open armen.

161
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Als hij zegt: "Laten we elkaar liefhebben",
laat dit voor iedereen zijn.

162
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
Hij wil een vader

163
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
wie zou er minder geloven
In God en bovendien in mij.

164
00:27:00,480 --> 00:27:04,120
Hij wil een paus die gelooft
In het recht om arrogant te zijn.

165
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
Hij wil een vader
om op mijn vader te lijken

166
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
wat ik niet wist.

167
00:27:11,360 --> 00:27:14,160
Hij wil de nieuwe paus
om mij mijn plaats in de wereld te laten zien.

168
00:27:15,680 --> 00:27:20,000
Om mij te nagelen met behulp van de nagels
waarmee Jezus werd gekruisigd.

169
00:27:20,960 --> 00:27:25,240
Hij wil een meedogenloze paus,
om de liberalen af te wijzen,

170
00:27:25,400 --> 00:27:30,040
pedofielen, homoseksuelen,
uitbuiters en ongelovigen.

171
00:27:30,560 --> 00:27:31,840
Een paus die zal zeggen:

172
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
"Genoeg! Van nu af aan,
we zullen slechts twee zorgen hebben:"

173
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
"God en armoede".

174
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
Voor mij, heilige vader,
ze zijn hetzelfde.

175
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
Ik zou graag willen dat een vader mij neerzet
hand op mijn hoofd en zeg mij:

176
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
‘Ik vergeef je voor alles wat je ze hebt aangedaan
die onschuldige zielen".

177
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
‘Laten we samen beginnen
vanaf nul!"

178
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
"Ik zal bij je blijven"

179
00:27:55,160 --> 00:27:57,640
"zonder het jou te vragen
wanneer en waarom heb je gezondigd."

180
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
Hij wil een vader
dat zal redden

181
00:28:00,440 --> 00:28:04,160
alle kinderen die ik heb vernietigd
Ik martelde ze, ik liet ze in de steek.

182
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
Een paus
dat zal mij regelrecht naar de hel sturen.

183
00:28:08,840 --> 00:28:12,600
Omdat, heilige vader,
Ik kan er niet meer tegen.

184
00:28:14,480 --> 00:28:19,840
Ik wil de paus zijn,
want alleen ik kan je begrijpen.

185
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
Paulotti: 2.

186
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
Brannox: 15.

187
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Voiello: 32.

188
00:28:40,080 --> 00:28:43,400
Hernández: 67.

189
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Het is voorbij.
Wij houden het niet tot het einde vol.

190
00:28:50,680 --> 00:28:55,040
Na de 34e stemming,
Hernandez zal een gewone meerderheid hebben.

191
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Assente, ik weet hoe het werkt.

192
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Eminent��, ik blijf op u stemmen.
Is dat goed?

193
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
Ik doe wat je me vertelde!

194
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
Je hebt ze opgemerkt
Hoe goed ziet Hernandez er volgens jou uit?

195
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Je hebt het mis.
Ik lijk op niemand.

196
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Waar ligt Aguirre?

197
00:29:26,120 --> 00:29:29,720
Hij is al verhuisd
in de kamer van Hernández.

198
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
Het onweerstaanbare geluid van maracas.

199
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
- Voiello, ik denk niet dat je het kunt.
- Ik heb het gemerkt.

200
00:29:37,280 --> 00:29:40,960
- Misschien heb je de volgende keer geluk.
- De volgende keer zal ik 114 jaar oud zijn!

201
00:29:41,960 --> 00:29:44,480
Het zal morgen zijn
de 35e stemronde.

202
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
Om paus te worden, Hernández
hij heeft 58 stemmen nodig.

203
00:29:49,840 --> 00:29:54,120
De waarheid is dat hij ze al heeft.
En bij Aguirre wordt het 59.

204
00:29:55,000 --> 00:29:58,280
Misschien passeren we
en wij aan zijn kant.

205
00:29:59,360 --> 00:30:02,920
- Denk er niet eens over na!
- Voiello, het is voorbij!

206
00:30:03,120 --> 00:30:07,400
Niet! Het is nog maar net begonnen!
Onder druk,

207
00:30:07,560 --> 00:30:10,760
een goede staatssecretaris
het moet flexibel en tactisch zijn.

208
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
We begrijpen het niet, Voiello.

209
00:30:14,160 --> 00:30:17,720
Dat, omdat jij eraan toegaf
Voor de emoties!

210
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
Maar we moeten luisteren
Heilige Geest.

211
00:30:21,280 --> 00:30:25,160
En nu nog een tijdje,
De Heilige Geest kwam en zei tegen mij:

212
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
"Voiello, waarom lukt het je niet?"

213
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
‘Omdat de kardinalen die stemmen
voor Paoletti en Brannox"

214
00:30:32,520 --> 00:30:34,040
"Ze vertrouwen je niet."

215
00:30:34,360 --> 00:30:39,320
‘Hij kon iemand vertrouwen
dat is, laten we zeggen, volgzamer,’

216
00:30:39,440 --> 00:30:40,600
"meer kneedbaar".

217
00:30:41,440 --> 00:30:45,640
"In welk geval
je zou 26 stemmen terugkrijgen."

218
00:30:46,160 --> 00:30:50,280
"Toegevoegd aan je 38...
zou 64 betekenen."

219
00:30:51,360 --> 00:30:54,880
Dat is wat hij mij vertelde
die wiskundige, de Heilige Geest.

220
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
En de kardinalen vinden het leuk
Pausen zijn zwak en gemakkelijk te manipuleren.

221
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
Hij vond het altijd leuk
zwakke kandidaattheorie.

222
00:31:04,440 --> 00:31:06,720
en wie is deze nieuwe kandidaat?

223
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Hernández...

224
00:31:16,160 --> 00:31:17,240
Hernández.

225
00:31:24,280 --> 00:31:25,400
Hernández.

226
00:31:31,320 --> 00:31:32,480
Hernández.

227
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
Hernández.

228
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Hernández.

229
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
kaartjes

230
00:31:56,720 --> 00:31:57,920
kaartjes

231
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
kaartjes

232
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
kaartjes

233
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
kaartjes

234
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
kaartjes

235
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
kaartjes

236
00:32:36,120 --> 00:32:37,160
kaartjes

237
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
kaartjes

238
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
kaartjes

239
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
kaartjes

240
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
kaartjes

241
00:33:08,360 --> 00:33:11,600
Hernández: 49.

242
00:33:13,080 --> 00:33:16,120
Kaartjes: 67.

243
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Wij hebben papa.

244
00:34:30,440 --> 00:34:37,440
Ik accepteer de keuze
die opperpriester?

245
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Accepteren.

246
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Hoe zou jij jezelf noemen?

247
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
Franciscus II.

248
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
 �i-ai heeft vreodat gesneden� 

249
00:35:10,200 --> 00:35:14,840
een histopathologisch onderzoek
voor aluni�a aia?

250
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Ja, en goedaardig.

251
00:35:19,040 --> 00:35:24,560
Dit is een schaamteloze zaak
het zijn mijn extra hersenen.

252
00:35:25,960 --> 00:35:31,600
Pas dan komt er tussenbeide
als het een klein probleem is. Zoals vandaag!

253
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
"Doe recht in de vroege ochtend��"

254
00:35:37,160 --> 00:35:41,280
‘En schakel de onderdrukten uit
uit de handen van de onderdrukker’

255
00:35:41,760 --> 00:35:46,000
"zodat mijn woede niet uitbreekt
als een vuur en licht op"

256
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
"zonder te worden uitgedoofd,
vanwege het kwaad van uw daden".

257
00:35:52,080 --> 00:35:58,680
Niet. Te apocalyptisch, te politiek.
Het zal de gelovige terroriseren.

258
00:35:59,920 --> 00:36:03,600
‘Zelfs de toren
en ken het weer in de hemel,"

259
00:36:04,960 --> 00:36:10,640
"de tortelduif, de zwaluw en de haan
En ik let op de tijd van hun komst."

260
00:36:11,400 --> 00:36:15,600
‘Maar mijn mensen
kent de wet van de Heer niet.”

261
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
charmant.

262
00:36:19,240 --> 00:36:24,960
Eminen��, jij vindt het niet al te stroperig
voor de eerste preek van de paus?

263
00:36:27,920 --> 00:36:32,080
Schaamt u zich voor uw tanden?
Waarom bedek je je mond als je lacht?

264
00:36:34,000 --> 00:36:37,880
Mijn beste Cavallo,
Ik presenteer Sofia Dubois.

265
00:36:38,720 --> 00:36:41,280
Een vrouw die altijd zeker van zichzelf is.

266
00:36:43,160 --> 00:36:46,680
Nu... Te stroperig? Helemaal niet!

267
00:36:47,760 --> 00:36:50,960
Het is een fragment
vol zoetheid en openhartigheid,

268
00:36:51,720 --> 00:36:53,880
net als onze nieuwe paus.

269
00:36:55,200 --> 00:36:57,480
Weet je wat mij opwindt
echt?

270
00:36:58,720 --> 00:37:03,560
Ik heb voor een vader gekozen
die niet beseft dat hij de paus is.

271
00:37:05,560 --> 00:37:09,360
- en is dat een goede zaak?
- Nee. Weekdieren zijn een goede zaak.

272
00:37:11,480 --> 00:37:12,920
Wat een superieure vrouw!

273
00:37:53,560 --> 00:37:56,120
- Ik heb een spanning van 3000!
- Waarom huil je?

274
00:37:56,760 --> 00:38:00,600
- Huil je nooit?
- Alleen als ik zwaar geslagen word.

275
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Maar gelukkig gebeurt het
zelden de minister van Buitenlandse Zaken.

276
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
Ik ben bang!
Wat moet ik zeggen?

277
00:38:08,800 --> 00:38:12,480
U moet de prachtige toespraak lezen
die mijn medewerkers zijn

278
00:38:12,560 --> 00:38:16,000
ze schreven het onbaatzuchtig,
spirituele strengheid en liefde.

279
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Hallo, broeders en zusters!

280
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
voordat ik mezelf voorstel

281
00:38:41,920 --> 00:38:45,280
laten we bidden voor onze toekomst
Pius XIII.

282
00:38:52,280 --> 00:38:55,520
Je doet het geweldig.
Dwaal niet af van de toespraak.

283
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
In de Bijbel zegt Jeremia:

284
00:39:10,560 --> 00:39:14,080
‘Zelfs de toren
en ken het weer in de hemel..."

285
00:39:15,360 --> 00:39:21,720
"De tortelduif, de zwaluw en de haan
En ik let op de tijd van hun komst."

286
00:39:22,440 --> 00:39:25,040
‘Maar mijn mensen
kent de wet van de Heer niet.”

287
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
Maar wat kunnen we doen?

288
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
Zeg het: we kunnen bidden...

289
00:39:45,480 --> 00:39:48,640
De Heer bidt
In het licht van de tragedie van immigranten.

290
00:39:49,080 --> 00:39:54,320
Kom op, Tommaso! Kom op!
Zeg dan hallo, bedank en vertrek.

291
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Nee...

292
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
God nee!

293
00:40:04,400 --> 00:40:06,080
Hij begint het te beseffen.

294
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Waarom zou hij het moeten beseffen?

295
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Dat heeft kracht.

296
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
Wat kunnen we doen?

297
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
Wij kunnen bidden.

298
00:40:42,240 --> 00:40:46,760
Voor de lijder, ren...
Maar we kunnen meer doen!

299
00:40:48,000 --> 00:40:50,760
We kunnen het Vaticaan openen,

300
00:40:52,120 --> 00:40:55,040
om ze te ontvangen
de arme, wanhopige immigranten.

301
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Kom, kom!

302
00:41:03,280 --> 00:41:06,160
Vanaf morgen de poorten van het Vaticaan
ze blijven open!

303
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
en wat kunnen we nog meer doen?

304
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Wij kunnen ze aan de armen geven
onze rijkdom!

305
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
ik...

306
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Mijn naam is
Franciscus II,

307
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
omdat ze doen wat ze zouden doen
Sint Franciscus van Assisi!

308
00:41:38,120 --> 00:41:39,720
Wat zeg je daar in vredesnaam?

309
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Eminente��,
ze willen allemaal met je praten

310
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
Hernández wil
een ontmoeting tussen vier ogen.

311
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
De Italiaanse premier
hij is gealarmeerd vanwege de veiligheid.

312
00:41:50,560 --> 00:41:54,360
Honderden immigranten komen naar Rome,
en hij wil dat je elkaar dringend ontmoet.

313
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
Directeuren en presidenten

314
00:41:57,680 --> 00:42:01,200
bedrijven die relaties hebben
met onze financiële structuur

315
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
ze zijn geïrriteerd en vragen om uitleg.

316
00:42:03,680 --> 00:42:06,680
- Bauer?
- Hij is niet verschenen.

317
00:42:07,680 --> 00:42:09,200
Slecht. Heel slecht.

318
00:42:09,920 --> 00:42:15,520
- Wat vertel ik alle sollicitanten?
- Om rechtstreeks met de paus te spreken.

319
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
De paus stierf.

320
00:42:23,080 --> 00:42:26,880
Moeder, wil je mij alsjeblieft brengen?
een beetje Pasen?

321
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
Die van Alemagna.

322
00:42:33,320 --> 00:42:37,160
heilige vader,
Pasen wordt alleen met Pasen gedaan.

323
00:42:38,360 --> 00:42:42,240
- Het duurt nog een paar maanden tot dan.
- Het maakt mij niet uit!

324
00:42:43,280 --> 00:42:46,960
Wees lief en breng mij een stuk.
Omdat ik anders boos ben.

325
00:42:48,560 --> 00:42:52,640
en het is niet goed
laat de paus boos zijn.

326
00:43:07,800 --> 00:43:10,120
Waar is de Venus van Willendorf?

327
00:43:11,040 --> 00:43:13,960
Ik dacht dat je het graag wilde verkopen,
heilige vader,

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,520
En geef donaties aan de armen.

329
00:43:16,640 --> 00:43:20,480
Dus stuurde ik haar naar Londen,
geveild worden bij Christie's.

330
00:43:21,760 --> 00:43:24,680
En hij voelde zich slecht
het opgeven?

331
00:43:25,240 --> 00:43:31,360
Gehechtheid aan voorwerpen is hem vreemd
de staatssecretaris van het Vaticaan.

332
00:43:31,560 --> 00:43:36,040
Zo ook de paus.
In feite zullen we van absoluut alles afkomen.

333
00:43:37,480 --> 00:43:41,840
- en de vluchtelingen, heilige vader?
- Nee, ze blijven.

334
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
Ik heb een briljante zet gedaan,
een filantropische mediatriomf.

335
00:43:51,520 --> 00:43:58,200
Mijn pontificaat zal lang duren
En weelderige uitdrukking van armoede.

336
00:43:59,640 --> 00:44:03,360
- Wat ons allemaal zorgen baart.
- Ja, dat kan ik me voorstellen.

337
00:44:04,160 --> 00:44:09,160
De tijd van privileges is voorbij,
maar ik ben niet bang voor jouw reacties

338
00:44:09,600 --> 00:44:12,440
of die van de curie.
weet je waarom

339
00:44:13,440 --> 00:44:16,880
Omdat mensen en de pers
Ik sta aan mijn kant.

340
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Vooral de linkse pers.

341
00:44:19,640 --> 00:44:23,040
Dat is precies de reden waarom hij u adviseerde
wees voorzichtig, heilige vader.

342
00:44:23,680 --> 00:44:26,480
De linkerpers
doe niets goed

343
00:44:26,760 --> 00:44:29,800
terrein verloren
zelfs in bejaardentehuizen.

344
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
trouwens
zo snel mogelijk

345
00:44:34,640 --> 00:44:38,240
we moeten nadenken over de keuze
een nieuwe staatssecretaris.

346
00:44:38,520 --> 00:44:41,320
We kunnen face-to-face praten,
heilige vader?

347
00:44:42,040 --> 00:44:45,960
Je kunt in het openbaar met mij praten, Voiello.
Ik heb geen geheimen.

348
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Dat heb ik gedaan, heilige vader.

349
00:44:55,320 --> 00:44:59,120
Niet! Wat zoek je hier?
Het zit vol ogen!

350
00:45:01,360 --> 00:45:05,080
ten onrechte
Ik dacht dat we hier konden lunchen.

351
00:45:06,320 --> 00:45:08,960
Je moet gaan
bij de Sixtijnse Kapel.

352
00:45:09,160 --> 00:45:14,520
Nu! Franciscus II
het zal gericht zijn aan de kardinalen.

353
00:45:23,880 --> 00:45:25,040
Het zit vol ogen!

354
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
Het is vol! Ogen!

355
00:45:56,120 --> 00:45:57,640
Kardinaal broers...

356
00:46:02,040 --> 00:46:03,120
Dank je.

357
00:46:04,680 --> 00:46:10,440
Bedankt dat je ze hebt ingesteld
een arme onwetende

358
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
een linkshandige monnik,
op de pauselijke troon.

359
00:46:17,360 --> 00:46:21,320
Ik wil u graag een paar woorden toespreken,
maar wie ben ik om met je te praten?

360
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Ik ben maar een bescheiden man.

361
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
Het is veel beter om met je te praten
met de woorden van de heilige

362
00:46:29,520 --> 00:46:34,360
die vanaf vandaag
het zal ons allemaal inspireren.

363
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Het ziet er helemaal niet goed uit.

364
00:46:44,680 --> 00:46:47,440
Uit het testament van Sint Franciscus...

365
00:46:49,520 --> 00:46:52,760
‘Degenen die kwamen
om dit leven te delen��"

366
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
"Ze gaven aan de armen
zolang ze maar konden."

367
00:46:57,720 --> 00:47:00,600
‘Ze waren tevreden
met een enkele tuniek,"

368
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
"een kapotte
Zowel binnen als buiten.”

369
00:47:06,880 --> 00:47:10,040
Of...

370
00:47:10,200 --> 00:47:11,240
wie is het

371
00:47:15,160 --> 00:47:16,280
De nieuwe paus.

372
00:47:17,000 --> 00:47:20,080
Of dit...
Laatste wensen aan Saint Clare.

373
00:47:22,640 --> 00:47:26,400
‘En ik adviseer je
leef voor altijd"

374
00:47:26,640 --> 00:47:31,760
"een heilig leven van... armoede."

375
00:47:38,360 --> 00:47:42,880
Beste broeders en kardinalen,
vanaf vandaag,

376
00:47:43,720 --> 00:47:48,040
we zullen allemaal leven
volgens de regels van Sint Franciscus.

377
00:47:49,240 --> 00:47:52,600
Armoede zal...
ons uniform.

378
00:47:54,440 --> 00:47:59,520
Samen reciteren dus
"Het zingen van de wezens",

379
00:48:00,360 --> 00:48:02,720
enkele monniken
ze zullen door je heen gaan,

380
00:48:03,600 --> 00:48:07,520
nodigt u uit om in de mand te gaan zitten

381
00:48:08,400 --> 00:48:12,840
gouden kruisen
en ringen met edelstenen.

382
00:48:13,480 --> 00:48:17,240
Al uw waardevolle spullen
zal worden verkocht

383
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
en het geld zal de armen bereiken.

384
00:48:21,880 --> 00:48:24,240
Ik weet dat je naar mij zult luisteren

385
00:48:25,080 --> 00:48:27,880
En dat je hem niet van streek zult maken
op je nieuwe vader.

386
00:48:30,440 --> 00:48:35,960
in plaats daarvan,
Ik ga jullie allemaal knuffelen!

387
00:48:38,200 --> 00:48:39,320
Zingen!

388
00:49:43,640 --> 00:49:44,960
- Hoe ging het?
- Perfect!

389
00:49:45,120 --> 00:49:49,120
Ik heb de wachtwoorden veranderd. vanaf nu
alleen jij hebt toegang tot de accounts.

390
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
en in de kluis
alleen jij kunt binnenkomen

391
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
Morgen zullen ze huilen!

392
00:50:08,680 --> 00:50:11,720
Ik zorg ervoor!
Je moet stil zijn.

393
00:50:15,920 --> 00:50:20,440
- Wat bezielde jou?
- Ik doe mijn plicht, beste Voiello.

394
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Wij sluiten onze lopende rekeningen.

395
00:50:23,160 --> 00:50:27,000
We liquideren onze financiële structuur,
omdat wij het niet meer nodig hebben.

396
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
Wij geven aan de armen
al onze rijkdom.

397
00:50:29,480 --> 00:50:31,760
We komen terug
waar Petrus begon.

398
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
Vernietig een oudere staat
al 2000 jaar, Tommasino?

399
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
Zal ik vernietigen? Zelfs geen woord.

400
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
Ik wil ze teruggeven
initiële missie: liefdadigheid.

401
00:50:41,400 --> 00:50:43,840
Waarnaast ik er nog een plaats:
kuisheid.

402
00:50:44,000 --> 00:50:46,960
Ik zal het verwijderen
iedereen die seksueel misbruik pleegt.

403
00:50:47,040 --> 00:50:50,560
Maar ook seksuele handelingen,
inclusief die op de eigen persoon.

404
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
Ik zal gesloten camera's installeren
overal, zelfs in de badkamer.

405
00:50:54,400 --> 00:50:57,160
Waarom onthoofd je masturbators niet?
Op de publieke markt?

406
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
- Tommasino, je bent gek!
- Nee, ik ben de paus!

407
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
En ik sta niet toe dat je mij bij mijn naam noemt.
Je zult mij niet gek maken

408
00:51:05,520 --> 00:51:08,840
omdat ik geen medewerkers nodig heb,
Ik kan zelf fouten maken.

409
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
Ik wil dat ze geëxecuteerd worden
van een afstand

410
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
een kloof te creëren
tussen mij en het kwaad: de curie.

411
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Daarom Voiello,
U bent niet langer staatssecretaris.

412
00:51:20,040 --> 00:51:23,680
Zie je hoe dingen veranderen?
Je was sterk, nu ben je onschadelijk.

413
00:51:23,760 --> 00:51:27,680
Neem nog een stresspil!
Ik zie dat je opgewonden bent.

414
00:51:28,560 --> 00:51:32,560
Het gaat heel goed met mij.
Je voelt je slecht, ook al verberg je het.

415
00:51:35,360 --> 00:51:39,240
- Je hebt gelijk. Mijn excuses.
- Oké.

416
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
- Ben ik minister van Buitenlandse Zaken gebleven?
- Nee.

417
00:51:42,880 --> 00:51:46,200
Binnenkort ben je niet eens een kardinaal.
Ik wil je neuken.

418
00:51:48,520 --> 00:51:54,840
Heiligheid, overdrijf niet.
En een paus moet grenzen stellen.

419
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
Is het een bedreiging?

420
00:51:58,800 --> 00:52:03,760
Dat is het verschil tussen ons tweeën.
Jij dreigt, en dat doe ik ook, dat besef ik.

421
00:52:04,720 --> 00:52:08,160
Toen je een plot maakte
voor mijn keuze

422
00:52:08,360 --> 00:52:13,040
je had haast en hield er geen rekening mee
alle elementen, je vertrouwde op één:

423
00:52:13,120 --> 00:52:16,440
mijn naïviteit. Jij geloofde
dat dit mij manipuleerbaar zal maken.

424
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
En jij zou de manipulator zijn geweest.

425
00:52:19,360 --> 00:52:22,560
Een vergissing, want al heel lang
Ik verloor mijn naïviteit.

426
00:52:22,680 --> 00:52:26,600
Luisterend naar de ergste zonden,
de priester verliest zijn openhartigheid.

427
00:52:27,280 --> 00:52:30,960
Haasten om Hernández te verslaan,
je bent iets fundamenteels vergeten:

428
00:52:31,280 --> 00:52:34,080
Dat was ik niet
alleen de priester van Pius XIII,

429
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
maar van de hele curie,
vooral die van jou.

430
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
Ik ken de afwijkingen, de schandalen,
geheimen, zonden, zondaars.

431
00:52:41,200 --> 00:52:44,800
Ik weet alles wat hij niet zou moeten weten
de leider van de moderne kerk.

432
00:52:45,440 --> 00:52:48,240
Je blijft het mij vertellen
dat wat ik doe gevaarlijk is

433
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
maar in het centrum van de katholieke kerk
Er is maar één gevaarlijk ding voor jou:

434
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
het feit dat ik alles weet.

435
00:52:55,040 --> 00:52:57,920
Omdat ik alles weet, Voiello!

436
00:53:10,080 --> 00:53:11,320
Goededag!

437
00:53:26,760 --> 00:53:30,000
Dat is het gevoel

438
00:53:31,120 --> 00:53:34,240
wat hij graag had gewild
Sint Franciscus...

439
00:53:37,360 --> 00:53:38,480
Harmonie!

440
00:53:45,360 --> 00:53:50,000
Hij nam de controle over de kluis over.
Hij wil werkelijk alles geven.

441
00:53:51,000 --> 00:53:53,120
Hij wil geven aan de armen
geld, goud...

442
00:53:53,200 --> 00:53:56,800
Hij wil de geheime dossiers aan de pers geven.
We zullen in de gevangenis belanden.

443
00:53:57,000 --> 00:54:01,680
Hij hoorde het Woord van God
En hij wil hem precies respecteren.

444
00:54:02,480 --> 00:54:06,280
- God was sentimenteel.
- We moeten helderziend zijn.

445
00:54:06,480 --> 00:54:08,960
De helft van de kardinalen
ze hebben op jou gestemd

446
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
de andere helft, voor mij.

447
00:54:11,480 --> 00:54:14,040
Niemand van ons
hij zal geen paus worden.

448
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
ik weet het...
We moeten de derde optie vinden.

449
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Aan wie denk je?

450
00:54:19,840 --> 00:54:23,000
Degene die het meeste had
stemt na ons twee.

451
00:54:26,280 --> 00:54:27,400
Heer John Brannox?

452
00:54:27,560 --> 00:54:30,960
Ja, hij.
De grote voorstander van de middenweg.

453
00:54:31,160 --> 00:54:34,080
- Ik ken hem niet eens.
- Hij zal het leuk vinden.

454
00:54:34,840 --> 00:54:38,720
Een interessante kerel.
Maar er is een bepaald probleem:

455
00:54:39,160 --> 00:54:42,040
het zal niet gemakkelijk zijn om te overtuigen
accepteren.

456
00:54:42,360 --> 00:54:46,040
Maar jij, Voiello,
Je bent enorm overtuigend.

457
00:54:47,200 --> 00:54:52,880
Voiello, waarom wij twee?
we zouden elkaar nooit kunnen uitstaan�?

458
00:54:54,120 --> 00:54:55,600
Wij zijn te verschillend.

459
00:54:59,240 --> 00:55:04,360
Het is een obstakel tussen onze intentie
en het pontificaat van Brannox.

460
00:55:05,480 --> 00:55:08,520
Franciscus II.
Hoe gaan we verder?

461
00:55:09,360 --> 00:55:12,640
Door de kracht van het gebed
En door begrip.

462
00:55:12,641 --> 00:55:14,641
Ondertitel: Detailhandel