1 00:00:00,375 --> 00:00:03,208 Vanaf nu ben jij dat niet meer Lenny Belardo. 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,917 Jij bent paus Pius XIII. 3 00:00:06,583 --> 00:00:07,667 Klop klop. 4 00:00:08,416 --> 00:00:09,833 KARDINAAL SPENCER: Wie ben jij, Lenny? 5 00:00:09,917 --> 00:00:12,041 Ik ben een tegenstrijdigheid. Zoals God. 6 00:00:12,124 --> 00:00:13,708 Je ouders hebben je afgewezen. 7 00:00:13,792 --> 00:00:17,291 Dus jij wilt de wereld laten betalen voor het onrecht dat ze je hebben aangedaan. 8 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 Ik ga je niet de weg wijzen. Zoek ernaar! 9 00:00:22,249 --> 00:00:25,500 Dat moet iedereen leren het kost lijden 10 00:00:25,583 --> 00:00:26,625 om God te vinden. 11 00:00:28,458 --> 00:00:29,708 Ik wil fanatici, 12 00:00:30,416 --> 00:00:33,792 want fanatisme is liefde. 13 00:00:34,917 --> 00:00:38,416 Hoeveel bekentenissen hoor je in het Vaticaan, Don Tommaso? 14 00:00:38,625 --> 00:00:40,083 DON TOMMASO: De hele Curie. 15 00:00:40,166 --> 00:00:42,041 Kom op nu, Vertel mij de zonden van mensen. 16 00:00:42,124 --> 00:00:45,291 Uw Heiligheid, Ik ben maar een arme, eenvoudige priester, 17 00:00:45,375 --> 00:00:47,625 en het geheim van de biechtstoel 18 00:00:47,708 --> 00:00:50,166 is het enige respectabele Ik heb. 19 00:00:50,249 --> 00:00:51,583 Je bent duivels. 20 00:00:51,667 --> 00:00:53,208 Denk je? Mensen die mij goed kennen 21 00:00:53,291 --> 00:00:55,041 zeg eigenlijk dat ik een heilige ben. 22 00:00:55,375 --> 00:00:56,875 MAN: Esther was onvruchtbaar. 23 00:00:56,958 --> 00:00:58,792 LENNY: Esther heeft maar één wens. 24 00:00:58,958 --> 00:01:01,291 Je moet het toestaan. 25 00:01:01,958 --> 00:01:03,041 (BABY COOS) 26 00:01:03,124 --> 00:01:04,458 (BEL TOL) 27 00:01:05,291 --> 00:01:06,792 Voiello trekt aan de touwtjes. 28 00:01:06,999 --> 00:01:10,166 VOIELLO: Je hebt geen idee hoe groot mijn krachten zijn. 29 00:01:10,375 --> 00:01:13,166 Heb je ooit overwogen Zelf paus worden? 30 00:01:14,792 --> 00:01:16,249 LENNY: Mijn pausdom is een mislukking. 31 00:01:16,458 --> 00:01:20,375 U hebt de zieken genezen. Je bent een heilige. 32 00:01:20,792 --> 00:01:22,208 Een prachtige heilige. 33 00:01:22,583 --> 00:01:25,458 Jij bent de lieve Christus kom terug naar de aarde. 34 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 (JAUWEN) 35 00:01:30,041 --> 00:01:33,500 (Hijgen) 36 00:01:41,875 --> 00:01:43,249 [statische tv-drones] 37 00:01:43,333 --> 00:01:45,875 [heldere toon] 38 00:01:52,999 --> 00:01:55,999 [water spat zachtjes] 39 00:01:57,999 --> 00:01:59,458 [machine piept langzaam] 40 00:02:06,541 --> 00:02:09,541 [diep ademhalen via ventilator] 41 00:02:46,541 --> 00:02:49,667 - ♪ Niets is heilig ♪ 42 00:02:49,750 --> 00:02:53,875 ♪ Heilig, heilig ♪ 43 00:02:53,958 --> 00:02:57,041 ♪ Niets is heilig ♪ 44 00:02:57,124 --> 00:03:02,166 ♪ Heilig, heilig ♪ 45 00:03:02,249 --> 00:03:05,208 [onheilspellende muziek] 46 00:03:05,291 --> 00:03:10,999 ♪ ♪ 47 00:03:11,083 --> 00:03:12,667 - [ademt scherp in] 48 00:03:12,750 --> 00:03:19,750 ♪ ♪ 49 00:03:27,041 --> 00:03:29,999 [diep ademhalen via ventilator] 50 00:03:30,083 --> 00:03:37,083 ♪ ♪ 51 00:03:42,583 --> 00:03:45,708 - ♪ Niets is heilig ♪ 52 00:03:45,792 --> 00:03:49,875 ♪ Heilig, heilig ♪ 53 00:03:49,958 --> 00:03:52,708 ♪ Niets is heilig ♪ 54 00:03:52,792 --> 00:03:56,917 ♪ Heilig, heilig ♪ 55 00:03:56,999 --> 00:04:03,958 ♪ Niets is heilig ♪ 56 00:04:04,041 --> 00:04:06,500 ♪ Niets is, niets is ♪ 57 00:04:06,583 --> 00:04:12,750 ♪ Niets is, niets is ♪ 58 00:04:12,833 --> 00:04:15,541 ♪ Niets is heilig ♪ 59 00:04:15,625 --> 00:04:18,124 ♪ Heilig, heilig ♪ 60 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 - [ademt diep uit] 61 00:04:20,291 --> 00:04:22,124 ♪ ♪ 62 00:04:22,208 --> 00:04:25,208 [diep ademhalen] 63 00:04:28,792 --> 00:04:31,792 [onduidelijk gebabbel] 64 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 - Nu bedtijd. 65 00:04:39,833 --> 00:04:41,500 [beiden spreken Italiaans] 66 00:04:50,875 --> 00:04:52,750 [deuren slaan dicht] 67 00:04:56,500 --> 00:04:59,416 [spannende muziek] 68 00:04:59,500 --> 00:05:06,500 ♪ ♪ 69 00:05:53,333 --> 00:05:56,208 [Sofi Tukker's "Goede tijd meisje"] 70 00:05:56,291 --> 00:06:00,667 ♪ ♪ 71 00:06:00,750 --> 00:06:02,833 - ♪ Toen ik het hardop zei, het was niet zo sterk ♪ 72 00:06:02,917 --> 00:06:03,999 ♪ Zoals het in mijn hoofd zat ♪ 73 00:06:04,083 --> 00:06:06,333 ♪ Ik probeerde niet na te denken erover ♪ 74 00:06:06,416 --> 00:06:08,833 ♪ Dus het kwam luider terug ♪ 75 00:06:08,917 --> 00:06:11,124 ♪ Ik denk dat het zo is geweest ongeveer een jaar ♪ 76 00:06:11,208 --> 00:06:14,541 ♪ Sinds ik een snob werd, besloten om niet mee te spelen ♪ 77 00:06:14,625 --> 00:06:17,166 ♪ Dus het werd groter ♪ 78 00:06:17,249 --> 00:06:19,917 ♪ Ik en mijn hoofd zijn geworden heel, heel, heel dichtbij ♪ 79 00:06:19,999 --> 00:06:22,249 ♪ We hebben besloten het je niet te vertellen ♪ 80 00:06:22,333 --> 00:06:25,208 ♪ Om je erover te vertellen ♪ 81 00:06:25,291 --> 00:06:27,375 ♪ Dat gaan we gewoon doen speel op veilig ♪ 82 00:06:27,458 --> 00:06:28,792 ♪ Doen wat we weten ♪ 83 00:06:28,875 --> 00:06:30,708 ♪ Speel het rustig aan, blijf laag ♪ 84 00:06:30,792 --> 00:06:33,166 ♪ Vertel je er niet over ♪ 85 00:06:33,249 --> 00:06:37,541 ♪ En hier ben ik alleen spelen ♪ 86 00:06:37,625 --> 00:06:41,208 ♪ Ik en mijn superioriteitscomplex ♪ 87 00:06:41,291 --> 00:06:45,333 ♪ En hier ben ik alleen spelen ♪ 88 00:06:45,416 --> 00:06:48,041 ♪ Ik en mijn minderwaardigheidswedstrijd ♪ 89 00:06:48,124 --> 00:06:50,041 ♪ Ik win niet ♪ 90 00:06:50,124 --> 00:06:52,500 ♪ Maar ik heb het een heel leuke tijd ♪ 91 00:06:52,583 --> 00:06:59,625 ♪ ♪ 92 00:07:09,833 --> 00:07:13,625 ♪ Je kunt mij bellen ♪ 93 00:07:13,708 --> 00:07:17,792 ♪ Dat kan bel mij ♪ 94 00:07:17,875 --> 00:07:21,625 ♪ Je kunt mij bellen het leuke meisje ♪ 95 00:07:21,708 --> 00:07:23,458 - ♪ Toen ik het hardop zei, het klonk niet zo goed ♪ 96 00:07:23,541 --> 00:07:25,583 ♪ Ik kon niet zo trots zijn van mijn oorspronkelijke gedachte ♪ 97 00:07:25,667 --> 00:07:27,583 ♪ Ik probeer niet te fluisteren wat moet er geblaft worden ♪ 98 00:07:27,667 --> 00:07:29,625 ♪ Maar ik kan het me niet voorstellen uit de hand lopen ♪ 99 00:07:29,708 --> 00:07:31,708 ♪ Of van de bovenkant geslagen, mijn hoofd en ik ♪ 100 00:07:31,792 --> 00:07:33,792 ♪ Als ik helemaal alleen ben, maar we zijn in mijn beste jaren ♪ 101 00:07:33,875 --> 00:07:35,792 ♪ Ik wil de troon niet als het goed met me gaat ♪ 102 00:07:35,875 --> 00:07:38,083 ♪ Zo lang als ik heb een hele leuke tijd ♪ 103 00:07:38,166 --> 00:07:45,208 ♪ ♪ 104 00:07:46,083 --> 00:07:50,124 - ♪ Je kunt mij bellen ♪ 105 00:07:50,208 --> 00:07:54,083 ♪ Je kunt mij bellen ♪ 106 00:07:54,166 --> 00:07:58,249 ♪ Je kunt mij bellen het leuke meisje ♪ 107 00:07:58,333 --> 00:08:02,291 ♪ ♪ 108 00:08:02,375 --> 00:08:05,375 [monitor piept] 109 00:08:07,708 --> 00:08:10,708 [machines zoemen] 110 00:08:13,208 --> 00:08:15,708 - Oké, we zijn klaar. 111 00:08:17,375 --> 00:08:18,833 [gereedschap klinkt] Geef mij het hart. 112 00:08:21,124 --> 00:08:22,875 [objecten kletteren] 113 00:08:33,958 --> 00:08:35,792 Hm. 114 00:08:35,875 --> 00:08:38,124 Jullie willen het allemaal horen iets grappigs? 115 00:08:39,375 --> 00:08:43,999 Dit hart hoorde erbij voor een Egyptenaar... 116 00:08:44,083 --> 00:08:45,208 een moslim. 117 00:08:45,291 --> 00:08:48,208 [plechtige muziek] 118 00:08:48,291 --> 00:08:55,291 ♪ ♪ 119 00:09:20,249 --> 00:09:21,541 - Bid! 120 00:09:21,625 --> 00:09:24,625 [allemaal Italiaans spreken] 121 00:09:26,667 --> 00:09:33,625 ♪ ♪ 122 00:09:40,458 --> 00:09:43,416 [camerasluiters klikken] 123 00:09:43,500 --> 00:09:50,500 ♪ ♪ 124 00:09:52,166 --> 00:09:55,083 - [onduidelijk fluisterend] 125 00:09:55,166 --> 00:10:00,375 ♪ ♪ 126 00:10:00,458 --> 00:10:02,667 [machine piept] 127 00:10:10,999 --> 00:10:12,583 - [ademt scherp uit] 128 00:10:12,667 --> 00:10:15,667 [monitor piept] 129 00:10:21,166 --> 00:10:24,124 [opbeurende muziek] 130 00:10:24,208 --> 00:10:31,208 ♪ ♪ 131 00:10:40,958 --> 00:10:42,124 - [knuffelt] 132 00:10:42,208 --> 00:10:49,208 ♪ ♪ 133 00:11:07,750 --> 00:11:10,792 [onduidelijk gefluister] 134 00:11:13,083 --> 00:11:15,083 - Heb je hier gebeden? de hele nacht? 135 00:11:15,166 --> 00:11:18,458 - [ademt diep] 136 00:11:18,541 --> 00:11:19,750 Het werkte niet. 137 00:11:20,958 --> 00:11:23,458 De transplantatie duurde niet. 138 00:11:23,541 --> 00:11:25,667 ♪ ♪ 139 00:11:25,750 --> 00:11:27,083 - Hoe weet je dat? 140 00:11:28,083 --> 00:11:29,667 - Ik hoef het niet te weten. 141 00:11:29,750 --> 00:11:33,291 [vogels krijsen] 142 00:11:33,375 --> 00:11:35,458 Ik voel het. 143 00:11:35,541 --> 00:11:42,541 ♪ ♪ 144 00:11:45,291 --> 00:11:48,792 [stromend water] 145 00:11:48,875 --> 00:11:55,917 ♪ ♪ 146 00:12:08,416 --> 00:12:10,249 - Het was God niet. 147 00:12:11,667 --> 00:12:13,458 Het was de Kerk. 148 00:12:14,667 --> 00:12:17,667 - [vreemde taal spreken] 149 00:12:20,583 --> 00:12:23,124 [interferentie zoemend] 150 00:12:33,041 --> 00:12:35,708 - "Onze haat is concreet, 151 00:12:35,792 --> 00:12:38,625 "en onze vijand is duidelijk. 152 00:12:38,708 --> 00:12:42,583 ‘Het is Iblies. Het is de christen. 153 00:12:42,667 --> 00:12:47,416 En zoals de Koran zegt: 'Ik zal de hel met jullie allemaal vullen, 154 00:12:47,500 --> 00:12:50,999 jij en iedereen die na je komt.'" 155 00:12:52,625 --> 00:12:55,667 De laatste verzoenende woorden van de kalief. 156 00:12:56,875 --> 00:13:00,249 - Een razende gek is geen prioriteit van mij. 157 00:13:00,333 --> 00:13:04,083 - Nee, alles is zo uw prioriteit op dit moment, 158 00:13:04,166 --> 00:13:06,917 mijn meest vooraanstaande staatssecretaris. 159 00:13:06,999 --> 00:13:09,416 Je hebt terroristen aan uw poorten. 160 00:13:09,500 --> 00:13:11,917 Je hebt een overdosis gehad van seksuele schandalen 161 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 dat democratisch raakt 162 00:13:13,792 --> 00:13:16,166 het geheel kerkelijke hiërarchie, 163 00:13:16,249 --> 00:13:20,667 en je hebt een paus die niet langer geliefd is 164 00:13:20,750 --> 00:13:22,291 maar verafgood. 165 00:13:22,375 --> 00:13:26,500 Drie mislukte harttransplantaties later ligt hij nog steeds in coma, 166 00:13:26,583 --> 00:13:28,792 dus je kunt niet echt squashen de afgoderij, 167 00:13:28,875 --> 00:13:30,792 en jij weet het maar al te goed 168 00:13:30,875 --> 00:13:33,667 hoe gevaarlijk afgoderij is. 169 00:13:33,750 --> 00:13:38,166 Afgoderij... is de opmaat naar oorlog. 170 00:13:38,249 --> 00:13:41,958 - Mijn complimenten voor uw verklarende duidelijkheid. 171 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 - Bedankt voor het compliment. 172 00:13:43,416 --> 00:13:45,958 Verklarende duidelijkheid is een van de prerogatieven 173 00:13:46,041 --> 00:13:48,124 van een ambassadeur naar de Heilige Stoel. 174 00:13:48,208 --> 00:13:49,333 [motor gerommel] 175 00:13:49,416 --> 00:13:51,416 - Ik heb het mezelf vaak afgevraagd 176 00:13:51,500 --> 00:13:53,291 als je dat maar bent een ambassadeur 177 00:13:53,375 --> 00:13:57,041 of als u ook andere, zullen we zeggen, 178 00:13:57,124 --> 00:13:59,833 delicatere rollen voor overheden. 179 00:13:59,917 --> 00:14:00,958 - [grinnikt] 180 00:14:03,249 --> 00:14:07,667 Negen maanden geleden, Pius XIII raakte in coma. 181 00:14:07,750 --> 00:14:09,833 Hij leeft nog, maar tegelijkertijd, 182 00:14:09,917 --> 00:14:11,166 hij is dood. 183 00:14:11,249 --> 00:14:13,458 Je hebt een nieuwe paus nodig. 184 00:14:14,708 --> 00:14:17,708 - Pius XIII is onze paus. 185 00:14:17,792 --> 00:14:20,875 Heb je geen medelijden, geen christelijke liefdadigheid? 186 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 - Ik weet het niet eens wat ze zijn. 187 00:14:22,708 --> 00:14:25,583 Sterker nog, ik word betaald om ze niet te hebben. 188 00:14:27,124 --> 00:14:30,708 - Ik dacht dat ze jou ook betaalden nooit verplaatst worden. 189 00:14:30,792 --> 00:14:31,958 - WAAR. 190 00:14:32,041 --> 00:14:34,375 Ik word alleen in mijn vrije tijd verplaatst. 191 00:14:34,458 --> 00:14:35,875 Laat me het nog een keer zeggen. 192 00:14:35,999 --> 00:14:39,208 Je hebt een conclaaf nodig. 193 00:14:39,291 --> 00:14:41,708 - Je beweegt te snel, Bauer. 194 00:14:41,792 --> 00:14:44,208 De wereld beweegt te snel. 195 00:14:44,291 --> 00:14:48,083 In het Vaticaan, we bewegen in ons eigen tempo, 196 00:14:48,166 --> 00:14:50,875 daarom hebben we het volgehouden zo lang. 197 00:14:50,958 --> 00:14:54,333 Onze procedures zijn onze... 198 00:14:54,416 --> 00:14:55,833 beide: kracht. 199 00:14:57,999 --> 00:14:59,583 Stroom. 200 00:15:02,792 --> 00:15:06,249 Jouw imperium stort in, Voiello, 201 00:15:06,333 --> 00:15:08,041 en jij weet het. 202 00:15:08,124 --> 00:15:10,708 [dramatische strijkersmuziek] 203 00:15:10,792 --> 00:15:12,583 - Een nieuwe paus. 204 00:15:12,667 --> 00:15:17,750 ♪ ♪ 205 00:15:17,833 --> 00:15:21,375 - Voor de rol in kwestie, sta mij nederig toe een voorstel te doen 206 00:15:21,458 --> 00:15:23,375 Hernández. 207 00:15:23,458 --> 00:15:27,625 Of wat dacht je van Sir John Brannox? 208 00:15:27,708 --> 00:15:29,541 ♪ ♪ 209 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 - Je kent paus Pius XIII zo goed, 210 00:15:32,667 --> 00:15:34,416 je beweert zelfs die Lenny Belardo 211 00:15:34,500 --> 00:15:36,041 heeft je een wonder geschonken. 212 00:15:36,124 --> 00:15:38,416 Dus wat denk je ervan van dit conclaaf? 213 00:15:38,500 --> 00:15:41,416 Een nieuwe paus even de andere leeft nog, 214 00:15:41,500 --> 00:15:44,416 zij het, helaas, in coma? 215 00:15:44,500 --> 00:15:47,249 Lijkt dit allemaal niet een beetje vreemd voor jou? 216 00:15:47,333 --> 00:15:51,208 - Nee, het is niet vreemd. Het is crimineel. 217 00:15:51,291 --> 00:15:53,083 ♪ ♪ 218 00:15:53,166 --> 00:15:55,249 Ik ken het Vaticaan. 219 00:15:55,333 --> 00:15:58,625 Het is een hol vol slangen en schurken, 220 00:15:58,708 --> 00:16:01,958 afpersers en perverselingen. 221 00:16:02,041 --> 00:16:04,625 En ze kunnen niet wachten om uitgezet te worden 222 00:16:04,708 --> 00:16:07,958 de enige zuivere ziel wie heeft er ooit een voet binnen gezet, 223 00:16:08,041 --> 00:16:09,833 Pius XIII. 224 00:16:09,917 --> 00:16:11,917 ♪ ♪ 225 00:16:11,999 --> 00:16:14,833 Maar ze hebben zich misrekend. 226 00:16:14,917 --> 00:16:18,291 Pius XIII is een heilige. 227 00:16:18,375 --> 00:16:22,833 En om goed te doen, een heilige hoeft alleen maar te ademen. 228 00:16:22,917 --> 00:16:25,124 ♪ ♪ 229 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 [klikken op afstand] 230 00:16:28,208 --> 00:16:31,208 - [Italiaans spreken] 231 00:17:14,249 --> 00:17:15,875 - [lacht] 232 00:17:21,583 --> 00:17:25,875 ♪ ♪ 233 00:17:25,958 --> 00:17:27,500 Dus, broeders, 234 00:17:27,583 --> 00:17:29,875 hebben wij de zaak gegeven een gedachte? 235 00:17:29,958 --> 00:17:33,083 - Ik hou van kardinaal Paoletti. - Je bedoelt fysiek? 236 00:17:33,166 --> 00:17:34,375 - [lacht] 237 00:17:34,458 --> 00:17:37,667 - Ik zou ervan afzien seksuele toespelingen tegenwoordig. 238 00:17:37,750 --> 00:17:40,166 - Dit is geen tijd voor grapjes, broeders. 239 00:17:40,249 --> 00:17:44,375 Wij bepalen ons eigen lot en die van de Kerk. 240 00:17:44,458 --> 00:17:48,833 Maar ik ben er in ieder geval bang voor Paoletti heeft Parkinson. 241 00:17:48,917 --> 00:17:51,917 We zouden dus weer terug zijn bij af over drie maanden. 242 00:17:51,999 --> 00:17:54,416 - Steinbeck? - Nog een Amerikaan? 243 00:17:55,583 --> 00:17:56,500 [zucht] 244 00:17:56,583 --> 00:17:59,333 En bovendien, ze hebben het net ontdekt 245 00:17:59,416 --> 00:18:03,416 een vervelend kleinigheidje in zijn prostaat. 246 00:18:03,500 --> 00:18:05,792 - De legendarische Heer John Brannox. 247 00:18:05,875 --> 00:18:07,583 Ik heb het nooit geweten een kardinaal 248 00:18:07,667 --> 00:18:09,750 die anglicanen kon bekeren tot het katholicisme-- 249 00:18:09,833 --> 00:18:12,249 - Te veel snob. 250 00:18:12,333 --> 00:18:14,291 Hij wilde de karmozijnrode pet niet 251 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 en was niet aanwezig naar de kerkenraad. 252 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 - Oké, Voiello. 253 00:18:17,458 --> 00:18:19,625 Waarom geef je ons niet gewoon de lijst 254 00:18:19,708 --> 00:18:22,917 van wie dan ook in voldoende goede gezondheid? 255 00:18:22,999 --> 00:18:25,708 Dat zal ons helpen beperk de lijst 256 00:18:25,792 --> 00:18:27,124 en de zaken versnellen. 257 00:18:27,208 --> 00:18:29,917 - Hernández, hij verkeert in uitstekende gezondheid 258 00:18:29,999 --> 00:18:32,792 en is een buitengewone priester. 259 00:18:32,875 --> 00:18:36,249 - Ik vertrouw het niet buitengewone priesters. 260 00:18:36,333 --> 00:18:40,583 Onder hun gewaden verbergt een gewone man. 261 00:18:40,667 --> 00:18:44,541 - Ik begrijp je bijna nooit, Voiello. 262 00:18:45,999 --> 00:18:49,958 - Ik voel zo'n tederheid voor jou, Aguirre. 263 00:18:50,041 --> 00:18:54,166 Stop alsjeblieft nooit begrijpt mij niet. 264 00:18:54,249 --> 00:18:55,500 [bel luidt] 265 00:18:55,583 --> 00:18:59,166 - Dan stel je iemand voor, Voiello, een sterke kandidaat, 266 00:18:59,249 --> 00:19:00,416 omdat Hernández 267 00:19:00,500 --> 00:19:02,999 heeft een indrukwekkend aanbod van aanhangers. 268 00:19:04,708 --> 00:19:07,792 [onheilspellende muziek] 269 00:19:07,875 --> 00:19:10,083 ♪ ♪ 270 00:19:10,166 --> 00:19:13,249 - Denk je niet dat na al die jaren, 271 00:19:13,333 --> 00:19:14,833 mijn tijd is gekomen? 272 00:19:14,917 --> 00:19:16,458 ♪ ♪ 273 00:19:16,541 --> 00:19:18,999 Ik ben in perfecte gezondheid. 274 00:19:19,083 --> 00:19:22,124 Daartoe, Ik heb een kopie voorbereid 275 00:19:22,208 --> 00:19:25,999 van mijn laatste testresultaten voor ieder van jullie. 276 00:19:26,083 --> 00:19:30,667 Laat me je voorstellen Don Luigi Cavallo, 277 00:19:30,750 --> 00:19:34,999 mijn nieuwe rechterhand, een expert in het maken 278 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 de wereld voelt zich ongemakkelijk. 279 00:19:37,541 --> 00:19:40,208 Hij zal van onschatbare waarde zijn. 280 00:19:40,291 --> 00:19:43,958 Nu, ik moedig je aan om aan mij te denken 281 00:19:44,041 --> 00:19:46,833 niet als de staatssecretaris van het Vaticaan 282 00:19:46,917 --> 00:19:50,875 wie kan er soms zijn sluw geweest, 283 00:19:50,958 --> 00:19:52,875 despotisch en wreed. 284 00:19:53,792 --> 00:19:56,208 Als paus, Ik zou anders zijn: 285 00:19:56,291 --> 00:19:59,041 warm, gematigd, voorzichtig, 286 00:19:59,124 --> 00:20:01,708 en respectvol voor iedereen 287 00:20:01,792 --> 00:20:04,541 seksuele geaardheden. 288 00:20:04,625 --> 00:20:08,458 Eindelijk een gewone paus, geweest zijn 289 00:20:08,541 --> 00:20:10,875 een buitengewone man. 290 00:20:10,958 --> 00:20:14,416 - Kijk maar naar hem en stel hem voor als paus. 291 00:20:14,500 --> 00:20:17,375 Wie is er gewoner dan hij? 292 00:20:17,458 --> 00:20:20,999 Een gedrongen bouw, een vergeetachtig gezicht, 293 00:20:21,083 --> 00:20:23,041 op één detail na, 294 00:20:23,124 --> 00:20:26,291 wat benadrukt zijn middelmatigheid. 295 00:20:27,291 --> 00:20:31,083 - Ik zou oorlog voeren tegen excentriciteit 296 00:20:31,166 --> 00:20:33,124 waar het ook op de loer ligt. 297 00:20:34,792 --> 00:20:37,458 "Leven in de norm"... 298 00:20:37,541 --> 00:20:41,166 zou een passende titel zijn voor een nieuw boek 299 00:20:41,249 --> 00:20:45,208 dat zou kunnen worden vrijgegeven om de gelegenheid te markeren. 300 00:20:45,291 --> 00:20:47,208 [windgong rinkelt, vleugels klapperen] 301 00:20:47,291 --> 00:20:48,500 [vogelpraat] 302 00:20:50,375 --> 00:20:53,291 [kardinalen zingen in het Latijn] 303 00:20:53,375 --> 00:21:00,375 ♪ ♪ 304 00:21:02,875 --> 00:21:05,792 [vrolijke percussiemuziek] 305 00:21:05,875 --> 00:21:12,500 ♪ ♪ 306 00:21:14,291 --> 00:21:17,375 [vrouw zingt in vreemde taal] 307 00:21:17,458 --> 00:21:24,458 ♪ ♪ 308 00:21:31,833 --> 00:21:34,833 [percussieve muziek en kardinalen zingen overlap] 309 00:21:34,917 --> 00:21:41,792 ♪ ♪ 310 00:21:41,875 --> 00:21:44,792 [vrouw zingt in vreemde taal] 311 00:21:44,875 --> 00:21:51,875 ♪ ♪ 312 00:21:52,917 --> 00:21:53,999 [cameraflitslamp springt] 313 00:21:54,083 --> 00:22:01,083 ♪ ♪ 314 00:22:05,375 --> 00:22:06,500 [cameraflitslamp springt] 315 00:22:06,583 --> 00:22:13,583 ♪ ♪ 316 00:22:14,708 --> 00:22:16,208 [cameraflitslamp springt] 317 00:22:16,291 --> 00:22:23,249 ♪ ♪ 318 00:23:06,667 --> 00:23:09,375 - [Latijn spreken] 319 00:23:09,458 --> 00:23:11,875 [klokken luiden] 320 00:23:11,958 --> 00:23:14,875 [gespannen technomuziek] 321 00:23:14,958 --> 00:23:19,208 ♪ ♪ 322 00:23:19,291 --> 00:23:21,166 [deuren bonzen] 323 00:23:21,249 --> 00:23:28,249 ♪ ♪ 324 00:23:31,458 --> 00:23:33,500 [beiden spreken Italiaans] 325 00:23:38,708 --> 00:23:45,667 ♪ ♪ 326 00:23:50,833 --> 00:23:53,750 [toiletspoelingen] 327 00:23:53,833 --> 00:23:57,124 ♪ ♪ 328 00:23:57,208 --> 00:23:59,291 [deur klikt open] 329 00:23:59,375 --> 00:24:06,333 ♪ ♪ 330 00:24:17,041 --> 00:24:18,583 [stoel schaaft] 331 00:24:18,667 --> 00:24:25,708 ♪ ♪ 332 00:24:55,041 --> 00:24:56,041 [deksels rinkelen] 333 00:25:05,124 --> 00:25:06,792 Brannox. 334 00:25:14,667 --> 00:25:16,249 Hernández. 335 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Brannox. 336 00:25:26,041 --> 00:25:27,249 [Italiaans spreken] 337 00:25:27,333 --> 00:25:30,291 [onduidelijk gebabbel] 338 00:25:57,958 --> 00:26:00,667 [onduidelijk gemompel] 339 00:26:00,750 --> 00:26:03,667 [sombere muziek] 340 00:26:03,750 --> 00:26:10,750 ♪ ♪ 341 00:26:16,792 --> 00:26:19,792 - [Spaans spreken] 342 00:26:26,875 --> 00:26:29,833 - [Spaans spreken] 343 00:26:31,999 --> 00:26:33,833 [lacht] 344 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 [stoel schaaft] 345 00:26:36,500 --> 00:26:39,333 [voetstappen tikken] 346 00:26:41,999 --> 00:26:43,375 [voetstappen stoppen] 347 00:26:46,625 --> 00:26:49,625 - [diep ademhalen] 348 00:26:57,333 --> 00:27:00,249 [bel luidt] 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,625 [funky muziek] 350 00:27:01,708 --> 00:27:04,708 - [Latijn spreken] 351 00:27:05,833 --> 00:27:08,875 [allemaal Latijn spreken] 352 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 - [Italiaans spreken] 353 00:27:31,124 --> 00:27:32,249 [onduidelijk gebabbel] 354 00:27:32,333 --> 00:27:33,667 - ♪ Iedereen ♪ 355 00:27:33,750 --> 00:27:35,333 ♪ ♪ 356 00:27:35,416 --> 00:27:36,999 ♪ Ooh-ah, ha ♪ 357 00:27:37,083 --> 00:27:38,667 ♪ ♪ 358 00:27:38,750 --> 00:27:41,166 - Het ziet er niet goed uit. 359 00:27:41,249 --> 00:27:45,124 Voiello niet doorbreken. 360 00:27:45,208 --> 00:27:47,333 Hernández gaat aan de leiding. 361 00:27:47,416 --> 00:27:52,416 Als hij erin slaagt te tekenen nog eens 30 stemmen... 362 00:27:53,958 --> 00:27:55,041 Hij is de nieuwe paus. 363 00:27:55,124 --> 00:27:56,667 ♪ ♪ 364 00:27:56,750 --> 00:28:00,458 - ♪ Ik weet het nog het kleine kind ♪ 365 00:28:00,541 --> 00:28:03,166 - [Latijn spreken] 366 00:28:03,249 --> 00:28:04,875 - ♪ Een liedje met je zingen ♪ 367 00:28:04,958 --> 00:28:08,166 ♪ Onthoud toen je jong was? ♪ 368 00:28:08,249 --> 00:28:11,833 ♪ Weet je het niet meer toen je mee zong? ♪ 369 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 - [Italiaans spreken] 370 00:28:22,875 --> 00:28:25,208 [onduidelijk gemompel] 371 00:28:25,291 --> 00:28:32,166 ♪ ♪ 372 00:28:32,249 --> 00:28:34,541 - Wie is Brannox? 373 00:28:34,625 --> 00:28:36,833 [vlammen whoosh] 374 00:28:36,917 --> 00:28:40,750 [onduidelijk gebabbel] 375 00:28:40,833 --> 00:28:42,833 - [ademt diep uit] 376 00:28:42,917 --> 00:28:48,416 ♪ ♪ 377 00:28:48,500 --> 00:28:52,500 - Eh, je hebt iets op je wang. 378 00:28:54,124 --> 00:28:56,083 - [lacht] 379 00:28:56,166 --> 00:28:59,083 [melancholische vioolmuziek] 380 00:28:59,166 --> 00:29:04,249 ♪ ♪ 381 00:29:04,333 --> 00:29:07,708 - Ik wil graag een paus die priesters toestaat te trouwen. 382 00:29:07,792 --> 00:29:11,708 Ik zou graag willen dat hij de leiding neemt op mijn bruiloft met Luisa. 383 00:29:11,792 --> 00:29:13,583 Ik weet zeker dat hij haar leuk zou vinden. 384 00:29:13,667 --> 00:29:17,124 Wie zou er nu niet van een vrouw houden gezegend met gratie en warmte? 385 00:29:17,208 --> 00:29:19,583 Ik wil graag naar buiten komen van verstoppen, 386 00:29:19,667 --> 00:29:21,249 een toestand die mij heeft gemaakt 387 00:29:21,333 --> 00:29:25,416 een smerige, ellendige, angstige man. 388 00:29:25,500 --> 00:29:28,500 - [Frans spreken] 389 00:29:39,041 --> 00:29:43,416 ♪ ♪ 390 00:29:43,500 --> 00:29:46,500 - [spreekt Portugees] 391 00:29:51,833 --> 00:29:54,875 - [vreemde taal spreken] 392 00:30:00,166 --> 00:30:03,166 - [Italiaans spreken] 393 00:30:07,375 --> 00:30:10,375 - [Spaans spreken] 394 00:30:17,041 --> 00:30:20,041 - [Spaans spreken] 395 00:30:40,583 --> 00:30:43,583 - [Frans spreken] 396 00:30:56,083 --> 00:30:58,291 - Ik wil graag een paus wie kon redden 397 00:30:58,375 --> 00:31:00,333 alle kinderen die we hebben vernietigd, 398 00:31:00,416 --> 00:31:03,124 gekweld, verlaten; 399 00:31:03,208 --> 00:31:06,792 een paus die mij zou sturen regelrecht naar de hel, 400 00:31:06,875 --> 00:31:11,500 omdat, Heilige Vader, Ik kan het niet meer aan. 401 00:31:11,583 --> 00:31:13,041 ♪ ♪ 402 00:31:13,124 --> 00:31:16,124 - [Italiaans spreken] 403 00:31:23,625 --> 00:31:26,625 - [Italiaans spreken] 404 00:31:43,667 --> 00:31:46,917 [onduidelijk gemompel] 405 00:31:46,999 --> 00:31:49,958 - [Italiaans spreken] 406 00:31:55,917 --> 00:31:58,833 - [Italiaans spreken] 407 00:31:58,958 --> 00:32:01,958 - [Italiaans spreken] 408 00:32:08,999 --> 00:32:10,708 [lacht] 409 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 [melancholische vioolmuziek gaat verder] 410 00:32:13,833 --> 00:32:17,458 - [Italiaans spreken] 411 00:32:17,541 --> 00:32:22,291 ♪ ♪ 412 00:32:22,375 --> 00:32:24,833 [deur klikt open en dicht] 413 00:32:26,541 --> 00:32:27,708 Waar ligt Aguirre? 414 00:32:27,792 --> 00:32:29,416 - Dat is hij al heeft zichzelf geherpositioneerd 415 00:32:29,500 --> 00:32:31,583 in de kamer van Hernández. 416 00:32:31,667 --> 00:32:33,750 - De onweerstaanbare roep van een maracas. 417 00:32:33,833 --> 00:32:36,625 - Voiello, je kunt niet lijken doorbreken. 418 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 - Ik heb het gemerkt. - Nou ja. 419 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Volgende keer meer geluk. 420 00:32:40,375 --> 00:32:44,083 - Volgende keer, Ik word 114 jaar oud. 421 00:32:44,166 --> 00:32:47,458 - Morgen zal het zijn de 35e stemronde, 422 00:32:47,541 --> 00:32:51,083 op welk punt Hernández dat zal doen slechts 58 stemmen nodig 423 00:32:51,166 --> 00:32:52,667 paus worden. 424 00:32:52,750 --> 00:32:54,333 In werkelijkheid heeft hij ze al, 425 00:32:54,416 --> 00:32:57,708 en met Aguirre, hij zal er 59 hebben. 426 00:32:57,792 --> 00:33:01,958 We kunnen net zo goed op één lijn zitten wij ook met hem. 427 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 - Niet op jouw leven. 428 00:33:04,124 --> 00:33:06,333 - Voiello, het is voorbij. 429 00:33:06,416 --> 00:33:09,458 - Nee, het is nog maar net begonnen. 430 00:33:09,541 --> 00:33:12,750 Onder druk, een goede staatssecretaris 431 00:33:12,833 --> 00:33:15,041 moet flexibel en tactisch zijn. 432 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 - We begrijpen het niet, Voiello. 433 00:33:17,833 --> 00:33:20,500 - Je begrijpt het niet omdat je hebt toegegeven 434 00:33:20,583 --> 00:33:21,750 op je emoties, 435 00:33:21,833 --> 00:33:24,999 maar we moeten luisteren naar de Heilige Geest. 436 00:33:25,083 --> 00:33:26,667 En een tijdje geleden, 437 00:33:26,750 --> 00:33:29,667 de Heilige Geest kwam naar mij toe en zei: 438 00:33:29,750 --> 00:33:32,833 "Voiello, waarom kun je niet doorbreken?" 439 00:33:32,917 --> 00:33:36,999 ‘Omdat de kardinalen stemmen voor Paoletti en Brannox 440 00:33:37,083 --> 00:33:38,667 "Vertrouw je niet. 441 00:33:38,750 --> 00:33:42,458 ‘Misschien vertrouwen ze iemand wie is, zullen we zeggen, 442 00:33:42,541 --> 00:33:45,833 "meer volgzaam, meer kneedbaar, 443 00:33:45,917 --> 00:33:50,833 ‘In dat geval zou je dat wel doen al 26 stemmen teruggewonnen, 444 00:33:50,917 --> 00:33:56,375 die, toegevoegd aan je 38, maak 64." 445 00:33:56,458 --> 00:33:58,667 Dat is wat die wiskundige, 446 00:33:58,750 --> 00:34:00,667 de Heilige Geest, vertelde het mij. 447 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 Bovendien houden kardinalen van zwakke, 448 00:34:03,458 --> 00:34:05,333 manipuleerbare pausen. 449 00:34:06,416 --> 00:34:07,833 - De zwakke kandidaat-theorie, 450 00:34:07,917 --> 00:34:09,249 een van je golden oldies. 451 00:34:10,458 --> 00:34:13,208 En wie is deze nieuwe kandidaat? 452 00:34:13,291 --> 00:34:14,999 [percussieve beat] 453 00:34:22,458 --> 00:34:23,875 Hernández. 454 00:34:23,958 --> 00:34:26,458 [percussieve beat] 455 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 Hernández. 456 00:34:38,124 --> 00:34:39,999 Hernández. 457 00:34:45,792 --> 00:34:47,416 Hernández. 458 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 [percussieve beat] 459 00:34:53,667 --> 00:34:55,375 Hernández. 460 00:35:00,917 --> 00:35:03,166 [percussieve beat] 461 00:35:04,792 --> 00:35:06,249 Viglietti. 462 00:35:06,333 --> 00:35:09,333 [stoelen schrapen] 463 00:35:11,333 --> 00:35:12,875 Viglietti. 464 00:35:17,833 --> 00:35:19,458 Viglietti. 465 00:35:25,166 --> 00:35:26,833 [dramatische muziek] 466 00:35:26,958 --> 00:35:27,958 Viglietti. 467 00:35:28,041 --> 00:35:30,833 [onhoorbare dialoog] 468 00:35:30,917 --> 00:35:33,750 ♪ ♪ 469 00:35:33,833 --> 00:35:35,333 Viglietti. 470 00:35:35,416 --> 00:35:38,291 ♪ ♪ 471 00:35:38,375 --> 00:35:40,166 Viglietti. 472 00:35:40,249 --> 00:35:45,875 ♪ ♪ 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Viglietti. 474 00:35:47,416 --> 00:35:52,792 ♪ ♪ 475 00:35:52,875 --> 00:35:54,833 Viglietti. 476 00:35:54,917 --> 00:36:01,291 ♪ ♪ 477 00:36:01,375 --> 00:36:02,833 Viglietti. 478 00:36:02,917 --> 00:36:06,875 ♪ ♪ 479 00:36:06,958 --> 00:36:08,500 Viglietti. 480 00:36:08,583 --> 00:36:13,166 ♪ ♪ 481 00:36:13,249 --> 00:36:14,625 Viglietti. 482 00:36:14,708 --> 00:36:19,249 ♪ ♪ 483 00:36:21,917 --> 00:36:23,416 [Italiaans spreken] 484 00:36:32,583 --> 00:36:33,999 [man zingt in het Latijn] 485 00:36:34,083 --> 00:36:36,999 - [klappen] 486 00:36:37,083 --> 00:36:44,083 ♪ ♪ 487 00:36:58,166 --> 00:37:01,083 [koorzang in het Latijn] 488 00:37:01,166 --> 00:37:08,166 ♪ ♪ 489 00:37:21,999 --> 00:37:23,708 [deur klapt dicht] 490 00:37:23,792 --> 00:37:26,750 [gespannen muziek] 491 00:37:26,833 --> 00:37:33,833 ♪ ♪ 492 00:37:44,875 --> 00:37:47,833 - [Latijn spreken] 493 00:37:55,333 --> 00:37:57,500 - [stammelt in het Latijn] 494 00:38:02,333 --> 00:38:04,625 - [ademt scherp uit, stamelt] 495 00:38:23,833 --> 00:38:25,458 - Heb je dat ooit gehad? 496 00:38:25,541 --> 00:38:30,416 een histologisch onderzoek gedaan 497 00:38:30,500 --> 00:38:32,124 op die mol? 498 00:38:32,208 --> 00:38:35,458 - Ja, het is goedaardig. 499 00:38:35,541 --> 00:38:39,124 Dit ding heb ik op mijn wang 500 00:38:39,208 --> 00:38:41,958 is mijn aanvullende brein. 501 00:38:42,750 --> 00:38:46,917 Het treedt pas in werking als het er is een klein probleempje. 502 00:38:48,083 --> 00:38:49,416 Zoals vandaag. 503 00:38:51,708 --> 00:38:54,583 - "Bedien gerechtigheid elke ochtend; 504 00:38:54,667 --> 00:38:57,041 "redding uit de hand van de onderdrukker 505 00:38:57,124 --> 00:38:59,375 "degene die beroofd is, 506 00:38:59,458 --> 00:39:03,999 "anders zal mijn toorn uitbreken en branden als vuur 507 00:39:04,083 --> 00:39:06,625 "vanwege het kwaad je hebt gedaan, 508 00:39:06,708 --> 00:39:09,792 branden zonder dat iemand het kan blussen." 509 00:39:09,875 --> 00:39:11,333 - Nee. 510 00:39:11,416 --> 00:39:14,667 Te apocalyptisch, te politiek. 511 00:39:14,750 --> 00:39:18,041 Het zal de gelovigen terroriseren. 512 00:39:18,124 --> 00:39:23,166 - "Zelfs de ooievaar in de lucht kent haar aangewezen seizoenen. 513 00:39:23,249 --> 00:39:26,917 "En de duif, de snelle, en de lijster 514 00:39:26,999 --> 00:39:30,124 "let op de tijd van hun migratie. 515 00:39:30,208 --> 00:39:35,625 Maar mijn mensen weten het niet de eisen van de Heer." 516 00:39:36,541 --> 00:39:38,041 - Betoverend. 517 00:39:38,124 --> 00:39:39,875 - Eminentie... 518 00:39:39,958 --> 00:39:43,041 lijkt het niet een beetje te suikerachtig 519 00:39:43,124 --> 00:39:44,792 voor de eerste preek van de paus? 520 00:39:44,875 --> 00:39:47,500 - [lachen] 521 00:39:47,583 --> 00:39:49,708 - Schaam je je over je tanden, 522 00:39:49,792 --> 00:39:52,124 je mond zo bedekken als je lacht? 523 00:39:53,750 --> 00:39:54,917 - Mijn beste Cavallo, 524 00:39:54,999 --> 00:39:58,541 laat mij Sofia Dubois voorstellen, 525 00:39:58,625 --> 00:40:02,124 een vrouw die dat nooit zal doen voel me ongemakkelijk. 526 00:40:03,458 --> 00:40:07,958 Nu, te suikerachtig? Helemaal niet. 527 00:40:08,041 --> 00:40:12,041 Die passage is zoetheid en openhartigheid, 528 00:40:12,124 --> 00:40:14,792 net als onze nieuwe paus. 529 00:40:15,999 --> 00:40:19,208 Weet je wat beweegt mij echt? 530 00:40:19,291 --> 00:40:22,041 Wij hebben een paus gekozen 531 00:40:22,124 --> 00:40:25,375 wie beseft het niet hij is een paus. 532 00:40:26,541 --> 00:40:29,124 - En dat is een goede zaak? - Nee. 533 00:40:29,208 --> 00:40:31,667 Clams, dat is een goede zaak. 534 00:40:33,041 --> 00:40:34,750 - Wat een superieure vrouw. 535 00:40:34,833 --> 00:40:37,625 [onheilspellende muziek] 536 00:40:37,708 --> 00:40:44,667 ♪ ♪ 537 00:40:55,249 --> 00:40:56,208 - [lacht] 538 00:40:59,500 --> 00:41:02,416 [griezelig touwtje en percussiemuziek] 539 00:41:02,500 --> 00:41:06,249 ♪ ♪ 540 00:41:06,333 --> 00:41:07,458 [metaalachtig kreuken] 541 00:41:07,541 --> 00:41:08,833 Hm. 542 00:41:10,875 --> 00:41:12,124 [dramatische muziek] 543 00:41:12,208 --> 00:41:14,458 [slikt] Hé. 544 00:41:14,541 --> 00:41:15,583 [snuiven] 545 00:41:16,750 --> 00:41:19,750 [beiden spreken Italiaans] 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,124 [bel luidt] 547 00:41:50,917 --> 00:41:54,166 [applaus] 548 00:41:54,249 --> 00:41:56,249 - [zucht zwaar] 549 00:41:57,708 --> 00:42:00,583 - [Italiaans spreken] 550 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 [microfoonfeedback jankt] 551 00:42:17,875 --> 00:42:20,875 - [Italiaans spreken] 552 00:42:55,458 --> 00:42:57,541 [vleugels fladderen] 553 00:42:57,625 --> 00:42:58,917 Krijg--nee. 554 00:42:58,999 --> 00:43:00,166 [allemaal hijgend] 555 00:43:00,249 --> 00:43:02,917 Nee! [krijsen] 556 00:43:02,999 --> 00:43:06,041 [menigte mompelt] 557 00:43:11,375 --> 00:43:13,541 - [jammert] 558 00:43:24,333 --> 00:43:27,458 - [beverig ademhalen] 559 00:43:27,541 --> 00:43:30,917 [Beth Ditto's "Vuur"] 560 00:43:30,999 --> 00:43:32,750 - Goede God, nee. 561 00:43:32,833 --> 00:43:35,124 Hij begint het te beseffen. 562 00:43:35,208 --> 00:43:37,208 ♪ ♪ 563 00:43:37,291 --> 00:43:39,375 - Wat begin je te beseffen? 564 00:43:42,667 --> 00:43:43,917 - Dat hij macht heeft. 565 00:43:43,999 --> 00:43:46,083 - ♪ Handen te verbrand ♪ 566 00:43:46,166 --> 00:43:49,750 - [Italiaans spreken] 567 00:43:49,833 --> 00:43:55,083 - ♪ Ik heb geen eerlijke gevoel in mijn botten ♪ 568 00:43:55,166 --> 00:43:57,958 ♪ Voelde als koorts ♪ 569 00:43:58,041 --> 00:44:00,625 ♪ Het kwam als een storm ♪ 570 00:44:00,708 --> 00:44:01,958 ♪ Maar wat ik voelde ♪ 571 00:44:02,041 --> 00:44:04,917 ♪ Er is niets meer aan te doen ♪ 572 00:44:04,999 --> 00:44:06,291 ♪ ♪ 573 00:44:06,375 --> 00:44:08,750 ♪ Sta op, op, op, op, omhoog, omhoog, omhoog ♪ 574 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 ♪ Als je wilt ♪ 575 00:44:26,541 --> 00:44:29,333 [juichende menigte] 576 00:44:29,416 --> 00:44:33,249 ♪ ♪ 577 00:44:33,333 --> 00:44:35,708 - [Italiaans spreken] 578 00:44:37,958 --> 00:44:41,667 [menigte brult] 579 00:44:41,750 --> 00:44:44,041 - ♪ Laat je niet koud ♪ 580 00:44:44,124 --> 00:44:45,833 ♪ ♪ 581 00:44:45,917 --> 00:44:47,999 ♪ Ik ben een gelovige ♪ 582 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 ♪ Mijn woord is zo goed als goud ♪ 583 00:44:55,708 --> 00:44:58,625 [juichende menigte] - Wauw! 584 00:45:13,458 --> 00:45:14,333 [geweervuur, man gromt] 585 00:45:14,416 --> 00:45:16,958 - [Italiaans spreken] 586 00:45:41,375 --> 00:45:42,541 - [Italiaans spreken] 587 00:45:42,625 --> 00:45:44,750 [nep pistool spannen] [geweervuur via tv] 588 00:45:51,166 --> 00:45:52,875 [spannende muziek via tv] - Waar is je-- 589 00:45:52,999 --> 00:45:55,166 [man gromt] 590 00:45:58,041 --> 00:46:01,958 - Moeder, alsjeblieft Breng me wat paastaart? 591 00:46:02,041 --> 00:46:05,166 Die van Alemagna. 592 00:46:08,541 --> 00:46:12,792 - Heilige Vader, paastaart wordt alleen met Pasen gemaakt. 593 00:46:13,958 --> 00:46:15,333 Dat duurt nog maanden. 594 00:46:16,667 --> 00:46:18,541 - Het maakt mij niet uit. 595 00:46:18,625 --> 00:46:20,958 Je zou het goed doen om mij wat te bezorgen. 596 00:46:21,041 --> 00:46:24,124 Anders word ik boos, 597 00:46:24,208 --> 00:46:28,833 en het is niet goed als de paus boos wordt. 598 00:46:29,999 --> 00:46:31,583 Hm? 599 00:46:31,667 --> 00:46:33,833 [grinnikt] 600 00:46:44,541 --> 00:46:47,208 Wat is er gebeurd naar de Venus van Willendorf? 601 00:46:48,041 --> 00:46:50,958 - Ik dacht dat je dat wel zou willen om het te verkopen, Heilige Vader, 602 00:46:51,041 --> 00:46:53,750 en doneer de opbrengst aan de armen, 603 00:46:53,833 --> 00:46:58,208 dus stuurde ik het naar Londen geveild worden bij Christie's. 604 00:46:58,291 --> 00:47:02,625 - En had je spijt? afscheid van haar nemen? 605 00:47:02,708 --> 00:47:05,333 - Gehechtheid aan materiële dingen is een emotie 606 00:47:05,416 --> 00:47:09,291 dat hoort er niet bij de staatssecretaris van het Vaticaan. 607 00:47:09,375 --> 00:47:11,041 - Ook niet voor de paus. 608 00:47:11,124 --> 00:47:14,583 Sterker nog: we gaan desinvesteren onszelf van alles. 609 00:47:14,667 --> 00:47:16,999 - Zelfs de vluchtelingen, Heilige Vader? 610 00:47:17,083 --> 00:47:19,166 - Nee. 611 00:47:19,249 --> 00:47:20,875 Ze zullen blijven. 612 00:47:23,041 --> 00:47:26,500 Het was een briljante zet van mijn kant, 613 00:47:26,583 --> 00:47:29,375 een charitatieve mediatriomf. 614 00:47:29,458 --> 00:47:33,458 Mijn pausdom zal lang duren, 615 00:47:33,541 --> 00:47:38,333 luxueuze manifestatie van armoede. 616 00:47:38,416 --> 00:47:40,999 - Wat ons allemaal zorgen baart, Heilige Vader. 617 00:47:41,083 --> 00:47:43,124 - Ja, dat kan ik me voorstellen. 618 00:47:43,208 --> 00:47:45,166 De tijd van privileges is voorbij, 619 00:47:45,249 --> 00:47:48,625 maar ik ben niet bang van je reacties, Voiello, 620 00:47:48,708 --> 00:47:50,458 of die van de Curie. 621 00:47:50,541 --> 00:47:52,166 En weet je waarom? 622 00:47:52,249 --> 00:47:55,500 Omdat de mensen en de pers 623 00:47:55,583 --> 00:47:57,291 staan allemaal aan mijn kant, 624 00:47:57,375 --> 00:47:59,166 de linkse pers in het bijzonder. 625 00:47:59,249 --> 00:48:00,625 - En dat is precies waarom 626 00:48:00,708 --> 00:48:03,375 Ik nodig u uit om voorzichtig te zijn, Heilige Vader. 627 00:48:03,458 --> 00:48:06,583 De linkse pers krijgt nooit iets goed. 628 00:48:06,667 --> 00:48:10,291 Ze hebben zelfs terrein verloren in verpleeghuizen. 629 00:48:11,291 --> 00:48:13,375 - Trouwens, 630 00:48:13,458 --> 00:48:16,667 zo snel mogelijk, we moeten de selectie overwegen 631 00:48:16,750 --> 00:48:18,999 van de nieuwe staatssecretaris. 632 00:48:19,083 --> 00:48:22,041 - Mag ik u even spreken privé, Heilige Vader? 633 00:48:22,124 --> 00:48:24,750 - Oh, je mag met mij praten in het openbaar, Voiello. 634 00:48:24,833 --> 00:48:26,875 Ik heb geen geheimen. 635 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 - Maar dat doe ik wel, Heilige Vader. 636 00:48:31,792 --> 00:48:34,792 [onduidelijk gebabbel, serviesgoed klettert] 637 00:48:36,291 --> 00:48:38,833 - Nee, nee, nee. Wat doe jij hier? 638 00:48:38,917 --> 00:48:40,875 - Het is vol, vol, vol, vol, vol, vol, vol. 639 00:48:42,999 --> 00:48:47,208 - Dat dachten we ten onrechte We zouden hier kunnen lunchen. 640 00:48:47,291 --> 00:48:52,375 - Je moet gaan naar de Sixtijnse Kapel... nu. 641 00:48:52,458 --> 00:48:57,166 Franciscus II gaat spreken zijn broer kardinalen. 642 00:49:06,375 --> 00:49:07,999 - Het is vol, vol, vol, vol, vol. 643 00:49:13,124 --> 00:49:16,083 Het is vol, vol, vol, vol, vol. 644 00:49:16,166 --> 00:49:17,375 Het is vol. 645 00:49:17,458 --> 00:49:20,458 [onduidelijk gebabbel] 646 00:49:30,375 --> 00:49:32,083 - [gromt] 647 00:49:33,208 --> 00:49:34,208 Hm. 648 00:49:39,999 --> 00:49:42,333 Broeder kardinalen... 649 00:49:46,208 --> 00:49:47,541 Dank je. 650 00:49:48,750 --> 00:49:51,833 Bedankt voor het plaatsen 651 00:49:51,917 --> 00:49:55,833 een arme, onwetende, 652 00:49:55,917 --> 00:49:59,333 onhandige monnik op de pauselijke troon. 653 00:50:01,917 --> 00:50:04,083 Ik zou graag willen om u vandaag toe te spreken, 654 00:50:04,166 --> 00:50:06,750 maar wie ben ik om met je te praten? 655 00:50:08,124 --> 00:50:09,458 Ik ben maar een arme man. 656 00:50:10,792 --> 00:50:14,625 Het is veel beter dat ik met je spreek in de woorden van de heilige 657 00:50:14,708 --> 00:50:17,124 wie, vanaf vandaag, 658 00:50:17,208 --> 00:50:20,416 zal een inspiratie zijn voor ons allemaal. 659 00:50:24,583 --> 00:50:26,333 [onduidelijk gemompel] 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,416 - Het ziet er niet goed uit. 661 00:50:30,583 --> 00:50:34,041 - Uit het Testament van Sint Franciscus. 662 00:50:35,750 --> 00:50:39,500 ‘En degenen die kwamen omhelzen dit leven 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,875 "gaf zoveel als ze konden aan de armen. 664 00:50:43,958 --> 00:50:47,833 ‘Ze waren tevreden met een enkele tuniek, 665 00:50:47,917 --> 00:50:52,458 van binnen en van buiten gerepareerd naar believen." 666 00:50:53,833 --> 00:50:57,249 Of-of-of... 667 00:50:57,333 --> 00:50:58,500 - Wie is hij? 668 00:51:02,416 --> 00:51:04,041 - De nieuwe paus. 669 00:51:04,124 --> 00:51:05,375 - Of dit, 670 00:51:05,458 --> 00:51:07,917 de laatste wensen naar Saint Clare. 671 00:51:09,958 --> 00:51:12,708 ‘En ik geef je raad 672 00:51:12,792 --> 00:51:14,917 ‘om hier altijd in te leven 673 00:51:14,999 --> 00:51:20,458 allerheiligste leven van armoede." 674 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 [boek klapt dicht] 675 00:51:24,958 --> 00:51:26,583 [onheilspellende muziek] 676 00:51:26,667 --> 00:51:30,249 Mijn dierbare broeders kardinalen, 677 00:51:30,333 --> 00:51:33,458 vanaf vandaag, we zullen allemaal leven 678 00:51:33,541 --> 00:51:36,999 volgens de regels van Sint Franciscus. 679 00:51:38,166 --> 00:51:41,833 Armoede zal ons uniform zijn. 680 00:51:43,208 --> 00:51:46,375 En dus terwijl we samen intoneren 681 00:51:46,458 --> 00:51:49,249 het ‘Hooglied der Schepselen’, 682 00:51:49,333 --> 00:51:52,375 sommige broeders zullen verhuizen onder jullie, 683 00:51:52,458 --> 00:51:57,083 nodigt u uit om te plaatsen jouw gouden kruisen 684 00:51:57,166 --> 00:52:01,249 en jouw dierbare met juwelen getooide ringen 685 00:52:01,333 --> 00:52:02,875 in de manden. 686 00:52:02,958 --> 00:52:08,083 Al je opsmuk zal verkocht worden... 687 00:52:08,166 --> 00:52:11,166 de opbrengsten die aan de armen worden gegeven. - Sta op. Omhoog, omhoog. 688 00:52:11,249 --> 00:52:12,124 Sta op. 689 00:52:12,208 --> 00:52:14,999 - Ik weet het, ik weet dat je dat zult doen gehoorzaam mij hierin, 690 00:52:15,083 --> 00:52:18,833 die jij niet zult veroorzaken uw paus zal van streek raken. 691 00:52:18,917 --> 00:52:20,500 Hm? 692 00:52:20,583 --> 00:52:24,999 In ruil daarvoor zal ik omarmen 693 00:52:25,083 --> 00:52:27,166 ieder van jullie. 694 00:52:29,083 --> 00:52:31,333 [Italiaans spreken] 695 00:52:31,416 --> 00:52:33,750 [allemaal onduidelijk reciteren] 696 00:52:33,833 --> 00:52:40,833 ♪ ♪ 697 00:52:58,249 --> 00:52:59,833 - [fluitjes] 698 00:52:59,917 --> 00:53:06,833 ♪ ♪ 699 00:53:06,917 --> 00:53:09,917 [allemaal fluitend] 700 00:53:15,708 --> 00:53:18,625 [klinkende kasten] 701 00:53:18,708 --> 00:53:21,625 [allemaal fluitend] 702 00:53:21,708 --> 00:53:28,124 ♪ ♪ 703 00:53:28,208 --> 00:53:31,124 [metaalachtig rinkelen] 704 00:53:31,208 --> 00:53:35,583 ♪ ♪ 705 00:53:35,667 --> 00:53:36,917 - [zucht] 706 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 [beiden spreken Italiaans] 707 00:53:49,124 --> 00:53:52,124 [gelach] 708 00:53:57,458 --> 00:54:00,416 [gespannen muziek] 709 00:54:00,500 --> 00:54:03,124 ♪ ♪ 710 00:54:07,166 --> 00:54:09,625 ♪ ♪ 711 00:54:09,708 --> 00:54:10,958 [wikkel kreukt] 712 00:55:31,249 --> 00:55:33,541 [plechtige muziek] 713 00:57:02,500 --> 00:57:05,458 [bel luidt] 714 00:57:13,999 --> 00:57:15,583 [lacht] 715 00:57:15,667 --> 00:57:16,583 O. 716 00:57:16,667 --> 00:57:17,750 [lacht] 717 00:57:17,833 --> 00:57:20,833 [vogels fluiten] 718 00:57:24,875 --> 00:57:25,750 Ciao. 719 00:57:25,833 --> 00:57:27,583 Ah! Ah! 720 00:57:27,667 --> 00:57:29,458 [lacht] 721 00:57:29,541 --> 00:57:34,124 En hier is het gevoel van de wereld 722 00:57:34,208 --> 00:57:38,500 die Sint Franciscus had graag gewild... 723 00:57:40,833 --> 00:57:42,667 Harmonie. 724 00:57:45,249 --> 00:57:48,166 [etherische muziek] 725 00:57:48,249 --> 00:57:49,291 ♪ ♪ 726 00:57:49,375 --> 00:57:51,792 - Hij heeft de controle overgenomen van de kluis. 727 00:57:51,875 --> 00:57:55,124 Hij is van plan alles weg te geven, 728 00:57:55,208 --> 00:57:57,375 al het geld, al het goud aan de armen, 729 00:57:57,458 --> 00:57:59,333 de geheime dossiers aan de pers. 730 00:57:59,416 --> 00:58:01,333 We zullen allemaal in de gevangenis belanden. 731 00:58:01,416 --> 00:58:03,792 - Hij heeft het woord van God gehoord 732 00:58:03,875 --> 00:58:06,750 en besloot te volgen letterlijk. 733 00:58:06,833 --> 00:58:08,333 - God was emotioneel. 734 00:58:08,416 --> 00:58:11,291 - Maar dat wordt wel van ons verwacht vooruitziend. 735 00:58:11,375 --> 00:58:13,958 - De helft van de kardinalen stem op jou, 736 00:58:14,041 --> 00:58:16,249 de andere helft voor mij. 737 00:58:16,333 --> 00:58:19,291 Geen van ons ooit paus zal worden. 738 00:58:19,375 --> 00:58:20,833 - Ik weet. 739 00:58:20,917 --> 00:58:23,999 We moeten een derde keuze vinden. 740 00:58:24,083 --> 00:58:25,291 - Wie heb je in gedachten? 741 00:58:25,375 --> 00:58:27,500 - De persoon die kreeg de meeste stemmen 742 00:58:27,583 --> 00:58:29,625 na jou en mij. 743 00:58:31,750 --> 00:58:33,166 - Sir John Brannox? 744 00:58:33,249 --> 00:58:37,208 - Ja, hij, de grote pleitbezorger voor de middenweg. 745 00:58:37,291 --> 00:58:39,208 - Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. 746 00:58:39,291 --> 00:58:43,375 - Je zult hem leuk vinden, een overtuigend individu. 747 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Er is slechts één probleem. 748 00:58:45,375 --> 00:58:48,708 Het zal niet gemakkelijk zijn om hem te overtuigen om te accepteren, 749 00:58:48,792 --> 00:58:53,667 maar jij, Voiello, zijn enorm overtuigend. 750 00:58:53,750 --> 00:58:54,999 O ja. 751 00:58:55,083 --> 00:58:58,208 Waarom zijn jij en ik ben er nooit in geslaagd 752 00:58:58,291 --> 00:59:00,375 elkaar tolereren? 753 00:59:00,458 --> 00:59:02,875 - We zijn te verschillend. 754 00:59:06,291 --> 00:59:09,750 - Maar er is een obstakel tussen onze intentie 755 00:59:09,833 --> 00:59:14,375 en Brannox wordt paus: Franciscus II. 756 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 Hoe gaan we verder? 757 00:59:16,958 --> 00:59:20,458 - Met de kracht van gebed en goede wil. 758 00:59:22,291 --> 00:59:25,875 [dramatische vioolmuziek] 759 00:59:25,958 --> 00:59:28,875 [onduidelijk gefluister] 760 00:59:28,958 --> 00:59:35,958 ♪ ♪ 761 01:00:02,166 --> 01:00:05,583 - [onduidelijk fluisterend] 762 01:00:05,667 --> 01:00:08,625 [allemaal mompelen] 763 01:00:08,708 --> 01:00:15,667 ♪ ♪ 764 01:00:18,667 --> 01:00:20,792 [machine piept] 765 01:00:20,875 --> 01:00:23,792 - [onduidelijk fluisterend] 766 01:00:23,875 --> 01:00:30,875 ♪ ♪ 767 01:00:33,416 --> 01:00:35,291 [machine piept] 768 01:00:35,375 --> 01:00:36,667 [zware ademhaling via ventilator] 769 01:00:36,750 --> 01:00:42,625 ♪ ♪ 770 01:00:42,708 --> 01:00:45,667 [onduidelijk fluisterend] 771 01:00:45,750 --> 01:00:48,416 ♪ ♪ 772 01:00:48,500 --> 01:00:50,083 [machine piept] 773 01:00:50,166 --> 01:00:53,333 ♪ ♪ 774 01:00:53,416 --> 01:00:54,917 [wikkel kreukt] 775 01:00:54,999 --> 01:01:01,999 ♪ ♪ 776 01:01:10,958 --> 01:01:12,500 - [gromt zachtjes] 777 01:01:12,583 --> 01:01:15,166 - [slurpt] 778 01:01:15,249 --> 01:01:16,833 [clamshell klettert] 779 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 - [kreunend] 780 01:01:20,708 --> 01:01:21,792 [ploft] 781 01:01:21,875 --> 01:01:24,041 ♪ ♪ 782 01:01:24,124 --> 01:01:25,541 [sirenes loeien in de verte] 783 01:01:25,625 --> 01:01:27,958 ♪ ♪ 784 01:01:28,041 --> 01:01:29,458 [machine piept] 785 01:01:29,541 --> 01:01:33,875 ♪ ♪ 786 01:01:33,958 --> 01:01:36,541 [zware ademhaling via ventilator] 787 01:01:40,249 --> 01:01:41,667 [monitor piept] 788 01:01:41,750 --> 01:01:43,333 [gromt] 789 01:01:43,416 --> 01:01:45,333 [lichte klikken] 790 01:01:45,416 --> 01:01:46,458 [mobiele telefoon zoemt] 791 01:01:49,458 --> 01:01:52,750 [instrumentale rockversie van "Allen langs de Wachttoren"] 792 01:01:52,833 --> 01:01:59,833 ♪ ♪ 793 01:02:47,500 --> 01:02:50,041 [heldere toon] 794 01:02:51,333 --> 01:02:52,333 ♪ (UPTEMPO MUZIEK SPEELT) ♪ 795 01:02:52,541 --> 01:02:53,999 MAN: Ik wil een nieuwe paus. 796 01:02:54,833 --> 01:02:56,166 MAN 2: We moeten ons haasten. 797 01:02:58,458 --> 01:03:01,333 Wil je dat ik de volgende paus wordt? 798 01:03:02,416 --> 01:03:05,333 MAN 3: Sir John is een priester van het hoogste kaliber. 799 01:03:06,458 --> 01:03:07,833 Maar er is een risico. 800 01:03:10,124 --> 01:03:12,958 SIR JOHN BRANNOX: Ik ben een kwetsbare, delicate man. 801 01:03:14,124 --> 01:03:16,833 Misschien wat je nodig hebt is een man van staal. 802 01:03:20,667 --> 01:03:22,708 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪