1 00:00:00,934 --> 00:00:02,504 ПРЕТХОДНО ОН "МЕНТАЛИСТА"... 2 00:00:02,536 --> 00:00:04,106 Хеј, ПАТРИЦК. ЛОРЕЛЕИ. 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,707 МОЖДА МОЖЕМО ВИДИТЕ СЕ ПОНОВО. 4 00:00:05,738 --> 00:00:07,708 РАДИМ ОНО ЦРВЕНИ ЈОВАН КАЖЕ МИ ДА РАДИМ. 5 00:00:07,740 --> 00:00:10,180 ПРИХВАТИ ЊЕГОВО ПРИЈАТЕЉСТВО. 6 00:00:10,211 --> 00:00:13,211 ДА ЛИ ЈЕ ТАКО ЛАКО? СУРЕ. И БИЋЕ ВАМ ТРЕБА ДА МУ ДОНЕСЕ ДАР. 7 00:00:13,246 --> 00:00:15,316 КАКАВ ПОКЛОН? МРТВО ТЕЛО ТЕРЕЗЕ ЛИСБОН 8 00:00:15,349 --> 00:00:17,649 БИЛА БИ САВРШЕНА СТВАР. (смех) 9 00:00:17,684 --> 00:00:20,794 СРЕЋНО, ТЕРЕСА. ВОЛИМ ТЕ. 10 00:00:20,821 --> 00:00:23,161 ПА, ОСТАЈЕ ПИТАЊЕ, ЗАШТО ЈЕ ЈАНЕ ОВО РАДИЛА? 11 00:00:23,190 --> 00:00:25,330 НАРУЏБИНЕ ОД ЦРВЕНОГ ЏАНА? НЕ ЗНАМ ШТА ДА МИСЛИМ. 12 00:00:25,359 --> 00:00:26,829 ЖЕЛИМ ПРИПРЕМЉЕНЕ НАЛОГЕ ЗА ХАПШЕЊЕ ЗА СВАКОГ ПОЈЕДИНАЧНОГ ЧЛАНА 13 00:00:26,859 --> 00:00:29,229 ТОГА ЦБИ ТИМА, ЖИВ ИЛИ МРТАВ. 14 00:00:29,263 --> 00:00:31,403 ФБИ! НЕ МОРЕ! 15 00:00:31,431 --> 00:00:32,801 ЦБИ! НЕ ПУЦАЈ! МИ СМО ЦБИ АГЕНТИ! 16 00:00:32,832 --> 00:00:34,502 ТИ ПРАВИШ СТРАШНА ГРЕШКА. ИЗАЂИ. 17 00:00:34,534 --> 00:00:35,674 ИМАТЕ ПОКЛОН? 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,513 ЦРВЕНИ ЏОН ТАМО? ММ-ХММ. 19 00:00:37,537 --> 00:00:40,267 НАША ЛАЖНА СМРТ ЈЕ БИЛА ПРЕВАРА ДА ЗАПАМИМ ЦРВЕНОГ ЏОНА, И УПАЛО. 20 00:00:40,307 --> 00:00:41,737 (Црвени Џон) Шта ако ти и ја били пријатељи? 21 00:00:41,774 --> 00:00:43,384 Замислите живот који бисмо могли да водимо. 22 00:00:43,411 --> 00:00:44,651 ИДИ У ПАКАО. 23 00:00:54,421 --> 00:00:56,291 СЛОМИЋЕШ СЕ И ТИ ЋЕШ НАМ РЕЋИ 24 00:00:56,323 --> 00:00:57,663 СВЕ ШТО ЗНАШ О ЦРВЕНОМ ЏАНУ. 25 00:00:57,691 --> 00:00:58,761 ПЕВАТИ ЋЕШ КАО ПТИЦА. 26 00:00:58,792 --> 00:01:00,832 НЕ, ЉУБАВНИК. НЕЋУ. 27 00:01:00,860 --> 00:01:02,460 ДА, ХОЋЕТЕ. 28 00:01:02,496 --> 00:01:03,556 (пољупци) 29 00:01:03,597 --> 00:01:05,467 (шапатом) ДА, ТИ ЋЕШ. 30 00:01:34,262 --> 00:01:37,272 (врата се затварају, кораци се приближавају) 31 00:01:39,366 --> 00:01:40,826 (Лисабон) ГОДИМО. 32 00:01:40,867 --> 00:01:41,897 ШТА? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,495 ИМАМО СЛУЧАЈ. 34 00:01:43,537 --> 00:01:45,407 САДА? 35 00:01:45,438 --> 00:01:47,468 ЈОШ НЕ МОЖЕШ СА ЊИМ БИЛО КАКО. 36 00:01:49,543 --> 00:01:51,783 Одмах ћу доћи. 37 00:01:55,515 --> 00:01:57,875 (врата се затварају) 38 00:01:57,918 --> 00:02:01,158 (цвркут птица) 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,559 (полицијско радио чаврљање) 40 00:02:15,669 --> 00:02:17,699 ХЕЈ. НЕ МОЖЕШ ДА ОТИЋЕШ ВАШ АУТО ТАМО. 41 00:02:27,580 --> 00:02:28,850 (полицијско радио чаврљање) 42 00:02:28,882 --> 00:02:31,722 Хеј, момци. 43 00:02:31,752 --> 00:02:32,792 ВИ СЛУЖБЕНИК? 44 00:02:32,819 --> 00:02:33,889 УХ, ДА, ГОСПО. 45 00:02:33,920 --> 00:02:35,560 ШТА ИМАШ? 46 00:02:35,588 --> 00:02:39,258 Стигао је позив 9-1-1 СА ОВЕ ЛОКАЦИЈЕ. 19:33 47 00:02:39,293 --> 00:02:40,793 АЛИ, ух, НИКО НИЈЕ ГОВОРИО. 48 00:02:40,828 --> 00:02:44,558 ВРАТА СУ БИЛА ОТКЉУЧАНА, И, ух, ОВАКО СМО ИХ ПРОНАШЛИ. 49 00:02:44,598 --> 00:02:47,668 ОВО ЈЕ РЕКС ЛАНГО И, ух, ЦАЛЛИЕ КАРЛСЕН. 50 00:02:47,700 --> 00:02:49,300 ОБА СУ РАДИЛИ ЗАЈЕДНО 51 00:02:49,336 --> 00:02:51,266 У ХОТЕЛУ КОНВЕНЦИЈСКИ ЦЕНТАР. 52 00:02:51,305 --> 00:02:52,305 УХ, ОВО ЈЕ ЊЕНО МЕСТО. 53 00:02:52,340 --> 00:02:53,210 ММ. 54 00:02:53,240 --> 00:02:55,280 ЗНАЧИ ВРАТА СУ ВЕЋ БИЛА ОТВОРЕНА? ДА, Г-дине. 55 00:02:55,308 --> 00:02:56,408 ОДГОВАРАМ ОЗНАКЕ 56 00:02:56,444 --> 00:02:59,354 И МОДЕЛИЦЕ НА ВРТУ НАКАЗИ ДАВЉЕЊЕ И, УХ, 57 00:02:59,379 --> 00:03:01,779 БИЛО ЈЕ ДАЉЕ НА СМРТ СА БОЧОМ, АХ? 58 00:03:01,814 --> 00:03:05,294 ДА. ТАМО ЛЕПА АНАЛИЗА, ИАННИЦК. 59 00:03:05,318 --> 00:03:06,548 НИСУ МОГЛИ ДА СЕ УБИЈУ, ДА ЛИ МОГУ? 60 00:03:06,586 --> 00:03:08,656 МАЛО ВЕРОВАТНО. МОРАЛА ЈЕ БИТИ СВЕСНА И АКТИВНА 61 00:03:08,688 --> 00:03:09,788 ДА ГА УДАРИМ ОНОМ ФЛАШОМ. 62 00:03:09,823 --> 00:03:11,293 ПОГЛЕДАЈТЕ КАРМИН НА ОБРАЗУ. 63 00:03:11,324 --> 00:03:13,594 ДА, ТАКО ЈЕ ВАШ КЛАСИЧНИ ЉУБАВНИ ТРОУГАО. 64 00:03:13,627 --> 00:03:15,997 ТРЕЋИ ТОЧАК УЂЕ, НАЛАЗИ ОВА ДВОЈЕ ДА СЕ ЉУБАЈУ, 65 00:03:16,028 --> 00:03:17,728 УДАРА РИВАЛА СА МЕТУРОМ, 66 00:03:17,764 --> 00:03:21,274 ОВДЕ ДАШИ ЈЕЗЕВЕЛ. ДА, ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО ШТА ЈА... 67 00:03:21,301 --> 00:03:23,001 УХ, СИГУРАН. ДА. (прочишћава грло) 68 00:03:23,036 --> 00:03:24,696 ЈАНЕ? МИСЛИ? 69 00:03:24,737 --> 00:03:26,707 Па, ШАМпањац ОДЛИЧНА ВИНТАГЕ. 70 00:03:26,740 --> 00:03:28,810 ЦАЛЛИЕ НИЈЕ ИМАЛА СТАЛНИ ДЕЧКО. 71 00:03:28,841 --> 00:03:30,941 Без резервне четкице за зубе. 72 00:03:30,978 --> 00:03:34,308 ОНА ВЕРУЈЕ--ЈАДНА ДУША-- У ДОБРОДНОМ Универзуму, 73 00:03:34,348 --> 00:03:37,848 А ОНА, ух, ДОЛАЗИ ОД НОВЦА. 74 00:03:39,486 --> 00:03:42,316 НОВАЦ? РАДИ У ХОТЕЛУ. (Лисабон) ДОВОЉНО ВИДЈЕНО. 75 00:03:42,355 --> 00:03:44,785 ОДЕЉАМО ОДАВДЕ. ПУСТИТЕ ФОРЕНЗИЧАРИМА СВОЈ ПОСАО. 76 00:03:47,026 --> 00:03:49,556 ПА, УХ, АКО ТИ ТРЕБАМ, ЗНАШ ГДЕ ДА МЕ НАЋЕШ. 77 00:03:49,597 --> 00:03:51,827 ХВАЛА, ОФИЦИР ЈАННИЦК. ДОБРО ДОШЛИ. МОЈЕ ЗАДОВОЉСТВО. 78 00:03:51,865 --> 00:03:53,865 (гуме шкрипе) 79 00:03:53,901 --> 00:03:55,301 (Ианницк) У БИЛО ВРЕМЕ. 80 00:03:58,038 --> 00:03:59,638 Шта ви радите овде? 81 00:04:01,008 --> 00:04:02,608 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 82 00:04:02,643 --> 00:04:05,043 ХЕЈ. Хеј, ТЕРЕСА. 83 00:04:05,078 --> 00:04:07,618 шта има? СВИ СТЕ ИСПОД СУСПЕНЗИЈА, ЗАР НЕ? 84 00:04:07,647 --> 00:04:08,647 РЕЧЕ НАМ ЈЕ ДА ПОКРИМ ВАШЕ ПОЗИВЕ. 85 00:04:08,681 --> 00:04:10,881 СУСПЕНЗИЈА? ШТА? КО СТЕ ВИ момци? 86 00:04:10,918 --> 00:04:12,318 ФБИ. ВАЛК АВАИ. 87 00:04:12,353 --> 00:04:13,393 (руга се) 88 00:04:13,420 --> 00:04:15,660 НИСИ ЧУО? СУСПЕНЗИЈЕ СУ ПОДИГНУТИ. 89 00:04:15,688 --> 00:04:16,818 МЕДИЦИ СЕ ДОГОВОРИЛИ. 90 00:04:16,856 --> 00:04:18,986 ДА, ЧУЛИ СМО ДА СУ ГОВОРИЛИ. 91 00:04:19,026 --> 00:04:20,486 СТАВИЛИ ПОКЛОПАЦ НА ЦЕЛУ СТВАР. 92 00:04:20,528 --> 00:04:22,628 ПОСАО ЈЕ КАО ОБИЧНО. СУСПЕНЗИЈА ЈЕ ПОДИГНУТА. 93 00:04:22,663 --> 00:04:24,633 ПА ВАМ НЕ ТРЕБА БИТИ ОВДЕ. 94 00:04:24,665 --> 00:04:26,525 ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ ЗА МЈЕШАВАЊЕ. 95 00:04:26,567 --> 00:04:27,997 ЧЕКАЈ. ЧЕКАЈ. КАЖЕШ МИ РЕЋИ 96 00:04:28,035 --> 00:04:30,035 ДА ПОСЛЕ СПОМЕНИЧКЕ СРЕЋНА ОЛУЈА КОЈУ СТЕ СТВОРИЛИ, 97 00:04:30,069 --> 00:04:32,509 САМО ЋЕ ДА ТЕ ОДАЉЕТЕ? 98 00:04:32,540 --> 00:04:33,640 ЗАПАМЉЕН САМ, ИСКРЕНО. 99 00:04:33,673 --> 00:04:34,773 РАЗУМЕМ. 100 00:04:34,807 --> 00:04:37,777 Мислим, УНИШТИЛИ СТЕ КАРИЈЕРА ФИНОГ ФБИ АГЕНТА. 101 00:04:37,810 --> 00:04:40,410 ТИ--ТИ СИ ИЗАЗОВАО СМРТ СВОГ СОПСТВЕНОГ ШЕФА. 102 00:04:40,447 --> 00:04:41,447 А ОВАЈ? 103 00:04:41,481 --> 00:04:43,051 ОВАЈ ИМА НАПАД, НАРКОТИЦИ, 104 00:04:43,082 --> 00:04:44,492 И ОПТУЖБЕ ЗА ПРЕВАРУ ПРОТИВ ЊЕГА. 105 00:04:44,518 --> 00:04:47,048 ДИСМИССЕД. ДЕО ДОГОВОРА. ПХЕВ. 106 00:04:47,086 --> 00:04:48,586 КАКО СИ ДОБИО ТАКО СЛАТКИ ДОЛ? 107 00:04:48,622 --> 00:04:49,822 УХ, ДОГОВОРИЛИ СМО ЈЕР, ух, 108 00:04:49,856 --> 00:04:53,886 ФБИ је забрљао, НЕ ЈА НИ ЦБИ. ФБИ. 109 00:04:53,927 --> 00:04:55,697 (Чо и Ригсби) ТАКО ЈЕ. ТО ЈЕ НЕТАЧНО. 110 00:04:55,728 --> 00:04:57,468 ОХ, ТОУЦХЕ. БИЛИ СМО ОВАКО БЛИЗУ 111 00:04:57,497 --> 00:04:58,667 ДО ХВАЋАЊА ЦРВЕНОГ ЏАНА ПРЕ него што си га упрскао. 112 00:04:58,699 --> 00:05:00,469 А ЧАК И УПРКОС ВАШЕГ МЕШАЊА, 113 00:05:00,500 --> 00:05:01,800 УХВАЛИ СМО ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС, ПА ОНА ЈЕ НАША-- 114 00:05:01,834 --> 00:05:03,804 ОНА ЈЕ НАШ ОСУМЊИЋЕНА, И ЖЕЛИМО ЈЕ ДА СЕ ВРАТИ. 115 00:05:03,836 --> 00:05:05,066 НЕЋЕШ ЈЕ ДОБИТИ. 116 00:05:05,105 --> 00:05:07,935 О, ТО ЋЕМО ВИДЕТИ. 117 00:05:07,975 --> 00:05:09,335 ВИДЕЋЕМО. 118 00:05:09,377 --> 00:05:10,537 „ВИДЕЋЕМО“? 119 00:05:10,577 --> 00:05:12,547 ВАШ НЕАРТИКУЛИРАНИ БЕС ЈЕ РАЗУМЉИВО, 120 00:05:12,579 --> 00:05:15,649 АЛИ ЈЕ ПОГРЕШНО. ТРЕБАЛО би ВЕРОВАТНО СЕ САМО СМИРИ. 121 00:05:15,682 --> 00:05:17,652 СМИРИ СЕ. НИСАМ ЉУТАН. 122 00:05:17,685 --> 00:05:19,085 НЕ? ВАШИ ХЛЕПОЧОВИ ПУЛСЦИ 123 00:05:19,119 --> 00:05:21,489 КАО НЕКИ ЧУДАН ПОДМОРСКО СТВОРЕЊЕ. 124 00:05:21,521 --> 00:05:23,461 АКО ТО НИЈЕ ЉУТ, ТРЕБА ДА КОД ЛЕКАРА. 125 00:05:23,490 --> 00:05:24,630 (Лисабон) ЈАНЕ, СТОП. 126 00:05:24,658 --> 00:05:26,588 ОК, идем. Драго ми је да те видим. 127 00:05:26,627 --> 00:05:28,057 ГЛЕДАЈ ОВО. 128 00:05:28,095 --> 00:05:29,455 ОН ЈЕ ВРУЋА ГЛАВА. 129 00:05:29,497 --> 00:05:30,657 ИЗВИНИТЕ. ОН ТО РАДИ. 130 00:05:30,697 --> 00:05:32,697 НИСАМ ЉУТАН. ВЕРУЈЕМ ТИ. 131 00:05:32,733 --> 00:05:33,833 САМО МИСЛИМ ВАС ЉУДИ ТРЕБА ДА БУДЕ У ЗАТВОРИ, 132 00:05:33,867 --> 00:05:36,067 НЕ РАДНИ СЛУЧАЈЕВИ. ТАКО ЈЕ. 133 00:05:36,103 --> 00:05:38,043 АЛИ НИСМО У ЗАТВОРУ. ТУ СМО, ДА СЕ НАСТАВИТЕ. 134 00:05:38,071 --> 00:05:40,111 ИЛИ ШТА, ТИ ЋЕШ НАС НАТЕРАТИ? 135 00:05:40,139 --> 00:05:42,039 АКО ВОЛИТЕ. 136 00:05:42,074 --> 00:05:44,714 (смех) ОНДА САМО НАПРЕД. ПОКРЕНИ МЕ. 137 00:05:44,745 --> 00:05:46,905 У реду, ДОСТА ЈЕ. ОБОЈЕ СТЕ ДЈЕТИЊАЦИ. 138 00:05:46,947 --> 00:05:48,547 СКИНИТЕ РУКЕ! СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! ХЕЈ! ХЕЈ! 139 00:05:48,581 --> 00:05:50,381 ВХОА. ВХОА. ВХОА. ВХОА. ВХОА. ВХОА. ВХОА. ВХОА. ајде. 140 00:05:50,418 --> 00:05:51,948 ХЕЈ! ХАЈДЕ! 141 00:05:51,985 --> 00:05:53,585 (човек) СКИДИ РУКЕ СА МЕНЕ! РАЗБИЈТЕ! 142 00:05:53,620 --> 00:05:54,920 (Ианницк) Хајде. 143 00:05:54,954 --> 00:05:56,994 Опростите. АЈДЕ ЉУДИ. 144 00:05:57,024 --> 00:05:58,734 ОХ! (Лисабон) АЈДЕ! 145 00:05:58,759 --> 00:06:01,129 ВИДИМО СЕ У КАНЦЕЛАРИЈИ. 146 00:06:01,161 --> 00:06:02,761 (Ианницк) МОМЦИ, ХАЈДЕ. 147 00:06:02,795 --> 00:06:03,755 СТОП ИТ! 148 00:06:03,797 --> 00:06:05,527 ГЕТ ОФФ! ГЕТ ОФФ! НЕ! ХЕЈ! 149 00:06:05,565 --> 00:06:08,535 *** 150 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 -- Наслови ВИТА -- 151 00:06:21,180 --> 00:06:24,180 ДОБРОДОШЛИ НАЗАД. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 152 00:06:24,216 --> 00:06:26,146 НЕ МОГУ БИТИ МАЊЕ СРЕЋАН ДА СЕ ВРАТИМ. 153 00:06:26,185 --> 00:06:28,885 И, ух... 154 00:06:28,922 --> 00:06:30,722 Хтео бих да узмем ОВА ПРИЛИКА 155 00:06:30,757 --> 00:06:32,587 ДА ВАМ СЕ ЗАХВАЉУЈЕМ НА, ух... 156 00:06:32,625 --> 00:06:35,025 ПОПРАВЉАЊЕ СТВАРИ. ДА, Г-дине. МИ-- 157 00:06:35,062 --> 00:06:37,762 ЗНАШ, МИСЛИО САМ ИМАО сам, КАКО КАЖЕШ, 158 00:06:37,798 --> 00:06:39,498 ПОПРАВЉЕНЕ СТВАРИ, 159 00:06:39,533 --> 00:06:42,743 А САД ТО ОТКРИВАМ И ВАШЕ ФБИ колеге 160 00:06:42,769 --> 00:06:45,539 БОРИО СЕ... НА МЕСТУ ЗЛОЧИНА? 161 00:06:45,572 --> 00:06:46,612 Г-дине, БИЛО је-- 162 00:06:46,639 --> 00:06:48,509 АКО МОГУ ДА УБЕЂУЈЕМ ФБИ 163 00:06:48,542 --> 00:06:50,512 ДА ЗАБОРАВИМ ОВО НАЈНОВИЈЕ ИНЦИДЕНТ, 164 00:06:50,543 --> 00:06:53,783 ТИ, ЏЕН, СИ ДОЛЕ ВАША ПОСЛЕДЊА ШАНСА. 165 00:06:53,814 --> 00:06:55,554 А-А ТИ СИ САМО ДОБИЛИ ОВУ ШАНСУ 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,222 ЈЕР ДА ТЕ СЕ САД ОТРАШИМ БИО БИ ДОКАЗ 167 00:06:57,250 --> 00:06:59,590 СКАНДАЛ КОЈИ КУШАВАМО ТАКО ЈЕ ТЕШКО СКРИТИ! 168 00:07:00,821 --> 00:07:02,791 ГЛЕДАЈУЋИ НА СВЕТЛУ СТРАНИ, 169 00:07:02,822 --> 00:07:04,522 ИМАМО ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС. 170 00:07:04,557 --> 00:07:06,657 ОНА НАС МОЖЕ ВОДИТИ ЦРВЕНОМ ЈОВАНУ. 171 00:07:06,694 --> 00:07:08,164 ОНА ЗНА КО ЈЕ ОН. 172 00:07:08,194 --> 00:07:09,934 НАЈЗЛОСЛИЈЕ У КАЛИФОРНИЈИ СЕРИЈСКИ УБИЦА, 173 00:07:09,963 --> 00:07:11,533 УВЈЕЋЕН НА САТ. 174 00:07:11,564 --> 00:07:12,934 ПА ТО ЈЕ ОСТАЛО ДА СЕ ВИДЕ. 175 00:07:12,966 --> 00:07:15,696 АЛИ ДОК НЕ ПРЕГОВАРАМ АРАНЖМАН СА ФЕДИМА, 176 00:07:15,735 --> 00:07:17,195 НЕ МОЖЕШ ПРИЧАТИ СА ЊЕМ. 177 00:07:17,237 --> 00:07:18,507 ТО ЈЕ ДОГОВОР! 178 00:07:18,538 --> 00:07:19,938 РАЗУМЕМ. АЛИ ОВО ЈЕ СТВАР. 179 00:07:19,973 --> 00:07:21,173 ФБИ ЈЕ НЕ МОЖЕ ИМАТИ. 180 00:07:21,207 --> 00:07:23,937 ЗА ПОЛА САТА, МОРАМ УСТАНИТЕ НА КОНФЕРЕНЦИЈИ ЗА ШТАМПУ 181 00:07:23,976 --> 00:07:25,546 И ЛАЖИ НАРОД ОФ ЦАЛИФОРНИА 182 00:07:25,579 --> 00:07:26,949 ДА БИ ВАС ЗАШТИТИ, 183 00:07:26,980 --> 00:07:29,150 А ТИ СЕ СВАЂАШ СА МНОМ САДА?! 184 00:07:29,182 --> 00:07:30,622 НЕ МОГУ ЈЕ ИМАТИ. (руга се) 185 00:07:30,651 --> 00:07:32,151 даћу све од себе ДА ЈЕ ЗАДРЖАВАШ, АЛИ ТИ ИМАШ... 186 00:07:32,185 --> 00:07:34,485 ОБЕЋАВАМ, УХ, БИЋЕ НЕМА ВИШЕ МУКЕ ОД МЕНЕ. 187 00:07:34,521 --> 00:07:36,091 ЈА-НЕЋУ РЕЋИ НА ОВОЈ КОНФЕРЕНЦИЈИ ЗА ШТАМПУ. 188 00:07:36,122 --> 00:07:37,822 Проклето си у праву НЕЋЕШ РЕЦИ РЕЧ, 189 00:07:37,858 --> 00:07:39,988 ЈЕР ТЕ НЕЋЕ БИТИ ТАМО! ХММ. 190 00:07:45,999 --> 00:07:47,569 (Бертрам) АЛЕКСА. 191 00:07:47,600 --> 00:07:49,240 ХИ. (смеје се) 192 00:07:49,269 --> 00:07:51,099 ЈОШ ИМАМО ДОГОВОР, ТАКО ЈЕ? 193 00:07:51,137 --> 00:07:54,107 Радије бих јео паукове, АЛИ, ДА, ЈОШ ИМАМО ДОГОВОР. 194 00:07:54,141 --> 00:07:55,581 ДОБРО, ДОБРО. 195 00:07:55,608 --> 00:07:57,578 БОЖЕ, ИЗГЛЕДАШ СЈАЈНО, Узгред. 196 00:07:57,610 --> 00:08:00,580 ЦАМЕРА РЕАДИ. ДА ЛИ ЈЕ МОЈА КРАВАТА ПРАВА? 197 00:08:00,613 --> 00:08:02,853 РАЗУМЕШ, ГАЛЕ, ОВА СЕ СТВАР ОВДЕ НЕ ЗАВРШАВА. 198 00:08:02,882 --> 00:08:05,292 МОРАШ НАМ ДАТИ ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС, 199 00:08:05,317 --> 00:08:08,117 ИЛИ ЋЕ БИТИ ПОСЛЕДИЦА ДОВН ЛИНЕ. 200 00:08:08,154 --> 00:08:10,124 ПОСЛЕДИЦЕ ПО КОГА? 201 00:08:10,156 --> 00:08:12,986 ВАШИ АГЕНТИ СУ УБИЛИ НАЈБОЉА ШАНСА КОЈУ СМО ЈОШ ИМАЛИ 202 00:08:13,026 --> 00:08:14,626 ОД ХВАТАЊА ЦРВЕНОГ ЏАНА. 203 00:08:14,661 --> 00:08:16,131 ТО ЈЕ БИО ТВОЈ АГЕНТ ДАРСИ ТО ЈЕ УБИЛО ВЕЈНРАЈТА. 204 00:08:16,163 --> 00:08:19,003 ТРАГИЧНИ ИСХОД У СМРТНОЈ СИТУЦИЈИ. 205 00:08:19,031 --> 00:08:20,871 АГЕНТ ДАРСИ ЈЕ СТРАШЕН. 206 00:08:20,901 --> 00:08:23,001 ИМАЛА ЈЕ НЕРВНИ КОЛАПС, У СТВАРИ. 207 00:08:23,036 --> 00:08:25,166 ВАШИ ЉУДИ ПРЕДАНИ НАМЕРНИ ЗЛОЧИНИ. 208 00:08:25,204 --> 00:08:27,244 ПА, ТО ЈЕ ДОБИТНО. 209 00:08:27,274 --> 00:08:29,084 ПОГЛЕДАЈ! 210 00:08:29,108 --> 00:08:31,748 ДОГОВОРИЛИ СМО СЕ НА ЗАКРИВАЊЕ. ТО ЈЕ ДОГОВОР. 211 00:08:31,778 --> 00:08:33,278 АКО КАЖЕТЕ САДА ТО... (смеје се) 212 00:08:33,312 --> 00:08:35,752 ИСКОПАЋЕШ СВЕ ОВО ПОНОВНО ОСИМ УКОЛИКО ВАШУ НАРЕДБУ, 213 00:08:35,783 --> 00:08:37,153 ОНДА НЕМА ДОГОВОРА. 214 00:08:37,183 --> 00:08:40,153 НЕ, ајде--Хајдемо КАЖИ ИСТИНУ ОДМАХ. 215 00:08:40,187 --> 00:08:42,917 ФБИ АГЕНТ ПУЦАО И УБИО ЦБИ АГЕНТ 216 00:08:42,956 --> 00:08:44,656 У СРЕДИНУ НЕУСПЕШНЕ ОПЕРАЦИЈЕ. 217 00:08:44,692 --> 00:08:47,632 БИЋЕ ОГРОМАН СКАНДАЛ, ВЕРОВАТНО ЋЕМО ИЗГУБИТИ ПОСАО, 218 00:08:47,661 --> 00:08:49,931 АЛИ САМ СИГУРАН ДА ЋЕМО ОБА ОСЕЋАЈ СЕ БОЉЕ ЗА ТО. 219 00:08:53,200 --> 00:08:55,870 ВЕОМА САМ ПОНОСАН ШТО ВАМ КАЖЕМ ТЕ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ, 220 00:08:55,903 --> 00:08:58,173 У ЗАЈЕДНИЧКОМ ФБИ/ЦБИ ОПЕРАЦИЈА СИНГ 221 00:08:58,205 --> 00:09:00,335 ВЕЛИКЕ СЛОЖЕНОСТИ И ОПАСНОСТ, 222 00:09:00,373 --> 00:09:02,643 ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС, БЛИСКИ САРАДНИК 223 00:09:02,676 --> 00:09:06,106 ОЗЛОШТЕНОГ СЕРИЈСКОГ УБИЦЕ ЦРВЕНИ ЏОН, ЈЕ УХАПШЕН. 224 00:09:06,145 --> 00:09:08,645 ТРАГИЧНО, У ТОКУ ТЕ ОПЕРАЦИЈЕ, 225 00:09:08,682 --> 00:09:11,322 НАДЛЕЖНИ СПЕЦИЈАЛНИ АГЕНТ ЦБИ ЛУТХЕР ВАИНРИГХТ 226 00:09:11,350 --> 00:09:14,090 ЈЕ ПУЉАН И УБИЈЕН. ГАЛЕ? 227 00:09:14,120 --> 00:09:17,360 (удахне) ЛУТЕР ВЕЈНРАЈТ БИО ДОБАР ПРИЈАТЕЉ, 228 00:09:17,389 --> 00:09:22,129 ЦЕНА КОЛЕГА, И СВИ МИ ОЖАЉИТЕ ЊЕГОВИМ ПРОМЉАЊЕМ ДУБОКО. 229 00:09:22,162 --> 00:09:23,702 ОН ЈЕ ХЕРОЈ. 230 00:09:23,730 --> 00:09:25,870 У ДЕО ОПЕРАЦИЈЕ СИНГ, 231 00:09:25,899 --> 00:09:27,899 ЈЕДАН ОД НАШИХ ОПЕРАТИВЦА, ПАТРИЦК ЈАНЕ, 232 00:09:27,934 --> 00:09:30,304 ИМАО КРИВИЧНЕ ОПТУЖБЕ ИЗМИШЉЕНО ПРОТИВ ЊЕГА 233 00:09:30,336 --> 00:09:32,136 ДА БИ БИО НА ПОКРЕТ, 234 00:09:32,172 --> 00:09:35,682 И ИЗВИНИМО СЕ ЈАВНОСТИ ЗА ТУ ОБМАНУ. 235 00:09:35,709 --> 00:09:37,279 ДАНАС ПРИЧА ЈЕ О ВЕЛИКОМ ОБРАЂЕНОМ ПОСЛУ 236 00:09:37,309 --> 00:09:39,809 ОД ОВА ДВА ТИМА ВРХУНСКИХ ПРОФЕСИОНАЛЦА 237 00:09:39,846 --> 00:09:42,076 ЗАЈЕДНИЧКИ РАД У ХАРМОНИЈИ. 238 00:09:42,115 --> 00:09:43,875 (Бертрам) ПИТАЊА? 239 00:09:43,917 --> 00:09:46,247 ОВО РАДИ У ХАРМОНИЧНОМ ПОСЛУ ЈАКО ЈЕ ТЕШКО ВЕРОВАТИ. 240 00:09:46,286 --> 00:09:49,356 ПОСТОЈИ ВЕОМА ДУГА ЈАВНОСТ ИСТОРИЈА ДИСХАРМОНИЈЕ 241 00:09:49,389 --> 00:09:50,919 ИЗМЕЂУ ВАША ДВА БИРОА. 242 00:09:50,957 --> 00:09:52,927 ЗАТО ГА ЗОВЕ ИСТОРИЈА, Џош. 243 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 ТО ЈЕ У ПРОШЛОСТИ. ТОЧНО. 244 00:09:54,995 --> 00:09:57,795 ШТА ДАНАС СЛАВИМО ЈЕ ЗОРА НОВЕ ЕРЕ. 245 00:09:57,831 --> 00:09:59,371 САМО ЈУТРОС, ОВА ДВА ТИМА 246 00:09:59,399 --> 00:10:01,099 ПОЧЕО ДА РАДИ НА ДРУГОМ ЦАСЕ ТОГЕТХЕР. 247 00:10:01,134 --> 00:10:03,644 ДВОСТРУКО УБИСТВО У ДУПОНТ ГАРДЕНС. 248 00:10:03,671 --> 00:10:05,911 СРЕЋНО НА ТОМЕ, МОМЦИ. ИДИ ПО ИХ. 249 00:10:05,938 --> 00:10:07,638 (шкљоцање затварача камере) 250 00:10:14,214 --> 00:10:16,124 НАЗОВИМО ТО ПРИМИРЈЕМ, ХОЋЕМО ЛИ, МОМЦИ? 251 00:10:16,149 --> 00:10:18,049 Мислим, СВИ СМО ОДРАСЛИХ ОВДЕ. 252 00:10:18,085 --> 00:10:20,985 ДА, СИГУРНО. ДА. 253 00:10:21,020 --> 00:10:22,820 ЛИЦЕ ПЛАЦЕ. 254 00:10:22,855 --> 00:10:24,255 ЈЕСТЕ. 255 00:10:30,429 --> 00:10:32,129 ОВО ЈЕ КАО ЛОШ ДАТУМ. 256 00:10:32,164 --> 00:10:34,804 ЖЕЛИМ ОВЕ БОЖЕ САМО БИ НЕСТАЛА. 257 00:10:37,004 --> 00:10:39,874 ВОВ. Четири полицајца. (смеје се) 258 00:10:39,907 --> 00:10:41,267 МОРА ДА ЈЕ ЦРВЕНА ЛОПТА, ХУХ? 259 00:10:41,307 --> 00:10:42,877 ЦРВЕНА ЛОПТА? 260 00:10:42,909 --> 00:10:45,109 Па, то је оно што сте момци ПОЗОВИТЕ ХИТАН СЛУЧАЈ, јел тако? 261 00:10:45,144 --> 00:10:47,184 СВИ СЛУЧАЈЕВИ УБИСТВА СУ ХИТНИ. 262 00:10:47,213 --> 00:10:48,753 ДА, НАРАВНО. ја-- (уздахне) 263 00:10:48,782 --> 00:10:50,382 НИКАД НЕ БИХ ИМПЛИЦИРАО У противном. ја-- 264 00:10:50,417 --> 00:10:52,417 ШТА НАМ МОЖЕТЕ РЕЋИ О КАЛИ И РЕКСУ? 265 00:10:52,451 --> 00:10:55,761 УМ, ЦАЛЛИЕ ЈЕ БИЛА СА НАМА ДВЕ ГОДИНЕ КАО ДОМАЋИЦА. 266 00:10:55,788 --> 00:10:57,888 ПОУЗДАНО. УВЕК УПБЕАТ. 267 00:10:57,924 --> 00:11:00,134 СТВАРНО, УХ, САМО ЛОВЕЛИ ГИРЛ. 268 00:11:00,159 --> 00:11:02,199 ПА ЖЕНА, ТЈ. 269 00:11:02,229 --> 00:11:04,899 УХ, РЕКС ЛАНГО НЕ ЗНАМ ТАКО ДОБРО. 270 00:11:04,932 --> 00:11:07,002 ОН ЈЕ САМО БИО ОВДЕ ПАР НЕДЕЉА 271 00:11:07,033 --> 00:11:09,043 И, УХ, РАДИ ЗАВРШЕНО У ТЕХНИЧКОЈ ПОДРШЦИ. 272 00:11:09,068 --> 00:11:10,798 АЛИ ИЗГЛЕДА КАКО, ЗНАШ, ДОБАР ЧОВЕК. 273 00:11:10,837 --> 00:11:11,897 ХЕ--УХ, ТАЧНО. 274 00:11:11,938 --> 00:11:14,068 ДА ЛИ СУ БИЛИ ПРИЈАТЕЉИ? ЉУБАВНИЦИ? 275 00:11:14,106 --> 00:11:16,236 Ух, па, не бих знао. 276 00:11:16,275 --> 00:11:19,205 УМ, ЗНАШ, ТРЕБАО ПРОВЕРИТЕ СА ЊИХОВИМ ДРУГАРИМА. 277 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 ДА, ЈА И ЦАЛЛИЕ БИЛИ ПРИЈАТЕЉИ. 278 00:11:22,950 --> 00:11:25,450 БИЛА ЈЕ ТАКО ДОБРА, ЉУБАЗНА ОСОБА. 279 00:11:25,485 --> 00:11:26,585 Јадница. Ох, мој Боже. 280 00:11:26,619 --> 00:11:28,959 ДА ЛИ ЈЕ ИМАЛА ДЕЧКА НЕВОЉЕ КОЈЕ ВАМ ЗНАТЕ? 281 00:11:28,989 --> 00:11:30,459 НУХ-УНХ. МУШКАРЦИ СУ УВЕК БИЛИ ПИТАЈУЋИ ЈЕ, 282 00:11:30,490 --> 00:11:32,060 АЛИ БИ УВЕК РЕЦИ НЕ. 283 00:11:32,091 --> 00:11:33,831 ДА ЛИ ЈОЈ ЈЕ БИЛО НЕКО ГОРЕТИО? 284 00:11:33,860 --> 00:11:35,230 НИЈЕ ДА МИ ЈЕ РЕКЛА. 285 00:11:35,261 --> 00:11:37,301 КАКВА ЈЕ БИЛА ЊЕНА ВЕЗА СА РЕКС ЛАНГО? 286 00:11:37,330 --> 00:11:39,830 НИКАКВЕ, НЕ МИСЛИМ. ХММ. 287 00:11:39,866 --> 00:11:43,036 ШТА СА Г. НОРРИС? ДА ЛИ ЈЕ ИМАО НЕШТО ЗА ЦАЛЛИЕ? 288 00:11:43,070 --> 00:11:45,470 ОХ, МИСЛИТЕ Г. НОРРИС? 289 00:11:47,374 --> 00:11:49,114 ГЛЕДАО БИ ЈЕ. 290 00:11:49,142 --> 00:11:50,782 АЛИ ОН ЈЕ ТО УЧИНИО СВИМ ЖЕНАМА-- 291 00:11:50,811 --> 00:11:55,051 ПОГЛЕДАЈТЕ ИХ И, ЗНАТЕ, ЦОП А ОСЕЋАЈ СЕ ПОНЕКАД. 292 00:11:55,081 --> 00:11:58,251 ОН УВЕК ТРАЖИ ЉУДЕ, АЛИ НИКО НЕ КАЖЕ ДА, 293 00:11:58,284 --> 00:12:00,354 ЈЕР ЈЕ ИМАО ДЕВОЈКУ НЕКАДА КО ЈЕ ОВДЕ РАДИО, 294 00:12:00,386 --> 00:12:03,356 И раскинули су, А ОН ЈОЈ ЈЕ ТАКО БРЗО ПУЦАО. 295 00:12:03,389 --> 00:12:05,859 ХММ. МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ОН ОВО УЧИНИО? 296 00:12:09,261 --> 00:12:10,801 ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ НЕШТО КОРИСНО? 297 00:12:10,831 --> 00:12:13,001 НОПЕ. ТИ? НОПЕ. 298 00:12:13,033 --> 00:12:15,133 ВРАЋА СЕ. 299 00:12:15,168 --> 00:12:17,968 НЕ, НИШТА КОРИСНО. 300 00:12:18,004 --> 00:12:19,814 УХ, ИЗВИНИТЕ. ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРРИС? 301 00:12:19,840 --> 00:12:22,340 УХ, ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО ЗА ВАША ПОМОЋ У ИСТРАГИ. ОХ? 302 00:12:22,375 --> 00:12:24,975 ИМАМ САМО ЈОШ ПАР ПИТАЊА ПРЕ ДА КРЕНИМО. ДА. 303 00:12:25,011 --> 00:12:27,211 Хм... КОЛИКО ЗАПОСЛЕНИХ 304 00:12:27,246 --> 00:12:29,046 ДА ЛИ СТЕ ОДГОВОРНИ ЗА ОВДЕ У ХОТЕЛУ? 305 00:12:29,081 --> 00:12:31,281 НАДЗОРИМ 210 ЗАПОСЛЕНИХ. 306 00:12:31,317 --> 00:12:32,547 ВОВ. ТО ЈЕ ПУНО. 307 00:12:32,585 --> 00:12:34,315 ДА. ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ ВАША МАЈКА ГОЛА? 308 00:12:34,354 --> 00:12:36,124 ШТА?! НЕ! 309 00:12:36,155 --> 00:12:37,885 ПА, ТО ЋЕМО ОСТАВИТИ НА ТРЕНУТАК. 310 00:12:37,924 --> 00:12:39,264 ДА ВАС ОВО ПИТАМ. 311 00:12:39,292 --> 00:12:41,132 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ПОГЛЕДАЛИ КОД ЦАЛЛИЕ КАРЛСЕН 312 00:12:41,161 --> 00:12:42,501 НА СЕКСУАЛНИ НАЧИН? 313 00:12:42,528 --> 00:12:44,428 НЕ! 314 00:12:44,463 --> 00:12:46,873 Мислим, ЗНАШ, ОНА ЈЕ АТРАКТИВНА... 315 00:12:46,899 --> 00:12:48,129 ЖЕНА. СУРЕ. 316 00:12:48,168 --> 00:12:50,498 (уздахне) НИСАМ СКРИО ПОГЛЕД. 317 00:12:50,537 --> 00:12:53,537 ПА, ДА, ПОГЛЕДАО СИ ЈЕ СЕКСУАЛНО. 318 00:12:53,572 --> 00:12:55,042 Ух, ДА ЛИ СИ ЈЕ ДИРАО? 319 00:12:55,075 --> 00:12:56,375 НЕ! 320 00:12:56,408 --> 00:12:59,148 ЗАШТО СЕ ЗАШТИТУЈЕШ ВАША ДЕСНА СТРАНА? 321 00:12:59,178 --> 00:13:00,278 КРИВИШ НЕШТО? 322 00:13:00,312 --> 00:13:02,152 СКРИВАЊЕ? НЕ КРИМ се СВЕ! 323 00:13:02,182 --> 00:13:04,992 НЕШТО. ТВОЈ -- ТВОЈ УНУТРАШЊИ ЏЕП ЈАКНЕ 324 00:13:05,018 --> 00:13:06,088 ЧИНИ ВАС НЕРВИРНИМ. НЕ! 325 00:13:06,119 --> 00:13:08,959 ШТА ИМАШ ТУ? УХ, НИШТА. ОХ. ОК. 326 00:13:08,989 --> 00:13:12,359 А ВАЛЛЕТ. ЗАШТО ХОЋЕТЕ ДА СКРИЈЕТЕ НОВЧАНИК ОД НАС? 327 00:13:12,392 --> 00:13:14,362 Ја не. ТО ЈЕ САМО НОВЧАНИК. 328 00:13:14,394 --> 00:13:16,864 ХЕЈ, НЕ МОЖЕШ ТО. ТО ЈЕ СИВА ЗОНА. 329 00:13:16,897 --> 00:13:18,897 ОК--НЕМА НИШТА ИН ТАМО. 330 00:13:18,932 --> 00:13:22,372 ПА, ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ. ТО ЈЕ НАША ДЕВОЈКА, ЗАР НЕ? 331 00:13:22,402 --> 00:13:24,302 НИЈЕ МОГАО ОДОРИТИ СУВЕНИР, ХУХ? 332 00:13:24,336 --> 00:13:27,906 ОК. НИКАД НИСАМ ВИДЕО ТО И ПРЕ У ЖИВОТУ. 333 00:13:27,941 --> 00:13:30,311 ЗАИСТА? ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ НОВЧАНИК БИО НЕДАВНО ВАН ВАШЕГ ПОСЕДА? 334 00:13:30,342 --> 00:13:33,452 (уздахне) НЕ, АЛИ - КУНЕМ СЕ, НИКАД ТО НИСАМ ВИДЕО. 335 00:13:33,480 --> 00:13:36,050 КУНЕМ СЕ БОГОМ. ПА, КАЖЕМ ТИ ШТА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: НОРРИС. 336 00:13:36,082 --> 00:13:37,182 ЗАШТО ДА НЕ ПРИЧАМО ЈОШ ЦЕНТАР, 337 00:13:37,216 --> 00:13:38,586 ВИДИМО ДА ЛИ МОЖЕМО РЕШИТИ ОВА МИСТЕРИЈА? 338 00:13:38,618 --> 00:13:40,618 НО. НЕ, НЕ, НЕ. НЕ, НЕ. Морам да водим ХОТЕЛ. 339 00:13:40,653 --> 00:13:42,923 НЕ МОГУ-- ВОА, ВОА, ВОА! ЧЕКАЈ СЕКУНДУ. 340 00:13:42,956 --> 00:13:44,186 ОН ЈЕ НАШ ОСУМЊИЋЕНИ. 341 00:13:44,224 --> 00:13:45,424 ИЗГЛЕДА МИ ДА ЈЕ НАШ. 342 00:13:45,457 --> 00:13:47,057 ОХ, НЕ. ТО НИЈЕ ПОШТЕНО. (шкљоцају лисице) 343 00:13:47,094 --> 00:13:50,204 ФАИР? шта си ти, СЕДАМ ГОДИНА? ФАИР! 344 00:13:50,230 --> 00:13:51,930 КАЖИ ТИ ШТА. ДАЈТЕ НАМ ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС, 345 00:13:51,965 --> 00:13:53,495 ДАЋЕМО ТИ ОВОГ МОМКА. 346 00:13:54,533 --> 00:13:55,573 ТО ЈЕ ПОШТЕНО. 347 00:13:55,601 --> 00:13:58,501 НЕ? ОК. БИЕ-БИЕ. 348 00:14:00,506 --> 00:14:02,166 БАСТАРДС. 349 00:14:02,208 --> 00:14:04,278 ХЕЈ, НЕ ТРЕБА БИТИ СО ГРУМПИ. 350 00:14:04,311 --> 00:14:05,881 ОСТВАРИО СИ СЕ ЖЕЉУ. 351 00:14:05,913 --> 00:14:07,353 ЖЕЛЕО СИ ДА НЕСТАНЕ? 352 00:14:07,379 --> 00:14:08,619 НЕСТАЛА. 353 00:14:08,648 --> 00:14:12,348 (Патрик се смеје) ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО? ОДВЕЛИ СУ НАШЕГ ОСУМЊИЧЕНОГ. 354 00:14:12,384 --> 00:14:14,124 НЕ, УЗЕЛИ су ЊИХОВ ОСУМЊИЧЕНИК. 355 00:14:14,153 --> 00:14:15,363 НОРИС НИЈЕ НАШ ЧОВЕК? 356 00:14:15,388 --> 00:14:17,358 МАЛЕ РУКЕ, ЗАВИСАН О РУТИНИ. 357 00:14:17,389 --> 00:14:20,089 НИКАКО ТАКАВ ЧОВЕК ДАВИ ЖЕНУ НА ИМПУЛС. 358 00:14:20,126 --> 00:14:21,626 АЛИ ФОТОГРАФИЈЕ У ЊЕГОВОМ НОВЧАНИКУ-- ПОСАЂЕНО. 359 00:14:21,661 --> 00:14:23,361 УЗЕО ИХ ИЗ КЕЛИЈИНОГ СТАНА 360 00:14:23,395 --> 00:14:24,525 САМО ЗА ТАКВУ ПРИЛИКУ. 361 00:14:24,563 --> 00:14:27,373 ТИ ПОТПУНО ДОБРО ЗНАШ ДА ЈЕ НЕЛЕГАЛНО НА 20 РАЗЛИЧИТИХ НАЧИНА. 362 00:14:27,399 --> 00:14:29,499 Ох... (руга се) А ВАШЕ ОБЕЋАЊЕ ТО БЕРТРАМ? 363 00:14:29,536 --> 00:14:31,096 ИМАО САМ ПРСТЕ. 364 00:14:31,138 --> 00:14:33,638 ЗАР НИСИ ПОЖЕЛЕО МАНЧИНИЈА А СМИТ ДА САМО НЕСТАНЕ? 365 00:14:33,673 --> 00:14:36,643 ПА, ВОИЛА, ВАША ЖЕЉА ДОБРО ЈЕ, КАО МАГИЈА. 366 00:14:36,676 --> 00:14:38,976 САДА МОЖЕМО ДА СЕ ФОКУСИМО О ХВАТАЊУ ПРАВОГ УБИЦЕ 367 00:14:39,011 --> 00:14:40,681 ДОК ФБИ РАДИ СА НОРИСОМ. 368 00:14:40,712 --> 00:14:43,482 ТО НИЈЕ ПОента. 369 00:14:45,384 --> 00:14:47,194 (Лисабон) ПРЕТПОСТАВЉАМО ДА СЕ ОБНАВЉА 370 00:14:47,220 --> 00:14:48,920 НАША ВЕЗА СА ФБИ. 371 00:14:48,956 --> 00:14:51,356 РЕБУИЛДИНГ ТРУСТ. ПОВЕРЕЊЕ НИЈЕ ОПЦИЈА. 372 00:14:51,390 --> 00:14:53,460 ЦРВЕНИ ЏОН ИМА ПРИЈАТЕЉА УНУТРА ФБИ. 373 00:14:53,493 --> 00:14:57,263 АКО ДОЧЕКУ ЛОРЕЛЕИ, ОНА ЋЕ УМРЕТИ ИЛИ ПОБЕЋИ. 374 00:14:57,297 --> 00:14:59,397 О, БОЖЕ, ИДЕМО. КАДА ТО ЗНАШ? 375 00:14:59,432 --> 00:15:01,132 РЕКАО МИ ЈЕ ЦРВЕНИ ЏОН. 376 00:15:01,168 --> 00:15:04,398 ПА ЈЕ ЛАГАО, НАРАВНО, ДА МУТИ ВОДЕ. 377 00:15:04,437 --> 00:15:06,037 ЗАШТО БИ ТИ РЕКАО ИСТИНА? 378 00:15:06,072 --> 00:15:09,542 ЈЕР ЗНА ДА ЋЕМО ПРЕТПОСТАВИТИ ОН ЛАЖЕ. 379 00:15:09,576 --> 00:15:13,076 И ЗНА ДА ЋЕМО ПОЧЕТИ ДА БИЛО СУМЊА У ИСТИНУ. 380 00:15:13,113 --> 00:15:16,953 ТО ЈЕ ДВОСТРУКИ БЛЕФ ДА СКРИЈЕ СВОГ ПРИЈАТЕЉА. 381 00:15:16,984 --> 00:15:19,294 (звоно лифта звони) ИЛИ ЛАЖЕ И ИМА НЕМА ПРИЈАТЕЉА У ФБИ. 382 00:15:19,318 --> 00:15:21,018 ЗАШТО СТЕ ТАКО ОДЛУЧНИ ДА ВЕРУЈЕТЕ У ТО? 383 00:15:21,053 --> 00:15:23,363 ЈЕР БИХ ЖЕЛЕО ДА ОСЕЋАМ ЧВРСТО ТЕМ ИСПОД НОГАМА. 384 00:15:23,389 --> 00:15:25,559 Хтео бих да верујем НЕКО ИЛИ НЕШТО. 385 00:15:25,591 --> 00:15:28,161 ТИ ЗНАШ, ТИ, СА СВОЈИМ ТОЧКОВИ У ТОЧКОВИМА-- 386 00:15:28,195 --> 00:15:30,595 ИЗЛУДУЈЕШ МЕ. 387 00:15:34,734 --> 00:15:35,974 ХЕЈ, ШЕФ. 388 00:15:36,003 --> 00:15:37,703 Хеј, ГРАЦЕ. 389 00:15:37,736 --> 00:15:39,566 ГДЕ СМО СА КАРЛСЕНОМ И ЛАНГО? 390 00:15:39,605 --> 00:15:41,365 УХ, РАЗГЛЕДАНО ТЕЛЕФОНСКИ СНИМЦИ. 391 00:15:41,408 --> 00:15:43,508 БЕЗ ПОЗИВА НИ УЛАЗИ ЗА ЛАНГО ТЕ ВЕЧЕРИ. 392 00:15:43,543 --> 00:15:46,583 ЦАЛЛИЕ КАРЛСЕН ЦАЛЛИ НИКОЛА КАРЛСЕН У 7:15, 393 00:15:46,613 --> 00:15:48,413 18 МИНУТА ПРЕ ПОЗИВ 9-1-1. 394 00:15:48,447 --> 00:15:50,617 ХЕЈ, ШЕФ. ГДЕ ЈЕ ФБИ? 395 00:15:50,649 --> 00:15:52,719 ГОЊАЈУ ДРУГИ УПИТИ. 396 00:15:52,751 --> 00:15:54,191 СВЕЕТ! 397 00:15:54,221 --> 00:15:55,551 СЛУШАЈТЕ МЕ. 398 00:15:55,587 --> 00:15:57,717 ФБИ ЈЕ КАЗНА ОРГАНИЗАЦИЈА, 399 00:15:57,756 --> 00:15:58,786 И ОНИ СУ НАШИ ПАРТНЕРИ. 400 00:15:58,825 --> 00:16:01,555 ТРЕБА ДА РАДИМО СА ЊИМА. ОНИ ЗАСЛУЖУЈУ НАШЕ ПОШТОВАЊЕ 401 00:16:01,594 --> 00:16:03,104 И НАШЕ ПОВЕРЕЊЕ-- ДА ЛИ САМ ЈАСНО? 402 00:16:03,129 --> 00:16:04,499 ДА. 403 00:16:08,500 --> 00:16:11,100 ДА ЛИ СТЕ КОНТАКТИРАЛИ СЕСТРУ? 404 00:16:11,138 --> 00:16:13,738 ДА. ОНА ЖИВИ У БООНЕ. БИЛА ЈЕ ВАН КОНТАКТА 405 00:16:13,773 --> 00:16:15,343 ЗА ДВА ДАНА НА СУПСТАНКУ У ТАХОЕ. 406 00:16:15,375 --> 00:16:16,505 ЈУТРОС СЕ СТИГАО КУЋИ. 407 00:16:16,543 --> 00:16:18,213 ЛОКАЛНИ ШЕРИФ ДАЛА ЈОЈ ВЕСТИ. 408 00:16:18,245 --> 00:16:19,545 КОЈА ЈЕ ЊЕНА ПРИЧА? 409 00:16:19,578 --> 00:16:21,278 Ох, ПОРОДИЦА КАРЛСЕН БИЛО СВОЈЕ 410 00:16:21,313 --> 00:16:22,623 ПОЛА ОКРУГА АЛАМЕДА. 411 00:16:22,649 --> 00:16:24,519 ИЗГУБИО СВЕ У КРАХУ '06. 412 00:16:24,551 --> 00:16:27,751 РОДИТЕЉИ СУ УМРЛИ ГОДИНУ КАСНИЈЕ-- ХИГХВАИ ЦОЛЛИСИОН. 413 00:16:27,787 --> 00:16:31,487 НИКОЛА ЈЕ СТАРИЈА СЕСТРА. САМОСТАВНА МАМА, ДВОЈЕ ДЕЦЕ. 414 00:16:31,524 --> 00:16:33,464 ДИЗАЈНЕР НАКИТА ЈЕ ШТА ПИШЕ НА ЊЕНОМ И.Р.С. ФОРМС. 415 00:16:33,493 --> 00:16:34,793 А ЛАНГО? 416 00:16:34,826 --> 00:16:36,496 ПРЕСЕЉЕНО У ГРАД ИЗ Л.А. ПРЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ. 417 00:16:36,528 --> 00:16:38,468 НЕМА РАПА НА ЊЕМУ. У БЛИЗИНИ НЕМА РОЂАКА НИ ПРИЈАТЕЉА. 418 00:16:38,498 --> 00:16:40,268 ПРОШЛИ СМО КРОЗ ЊЕГОВИ СТАН. НИШТА. 419 00:16:40,299 --> 00:16:41,729 ГОЛЕ КОСТИ. ДУШЕК НА ПОД. 420 00:16:41,768 --> 00:16:43,238 БЕЖЕЋИ ОД НЕЧЕГА, МОЖДА? 421 00:16:43,269 --> 00:16:45,499 НАСТАВИТЕ КОПАЈУ ПО ЛАНГУ. Звучи обећавајуће. 422 00:16:45,538 --> 00:16:47,638 ЈАНЕ И ИДЕМО РАЗГОВОРИ СА СЕСТРОМ. 423 00:16:47,673 --> 00:16:49,643 ВАС ДВОЈЕ ИДЕТЕ И ПЛАТНО МЕСТО ЗЛОЧИНА 424 00:16:49,676 --> 00:16:52,576 КАО ШТО ЈЕ ТРЕБАЛО ДА ИМАТЕ БОРБЕ СА ФБИ! 425 00:16:52,611 --> 00:16:54,411 ДА, ШЕФ. ДА, ШЕФ. 426 00:16:59,552 --> 00:17:01,692 (говори нечујно) 427 00:17:04,624 --> 00:17:06,134 (прочишћава грло) 428 00:17:06,159 --> 00:17:07,659 Хеј, Ианницк. 429 00:17:07,693 --> 00:17:09,063 АГЕНТС. 430 00:17:09,096 --> 00:17:11,256 ХВАЛА НА ПОМОЋИ. НО ПРОБЛЕМО. 431 00:17:11,298 --> 00:17:13,098 Само ме немој ударати, ОК? 432 00:17:13,133 --> 00:17:14,533 СМЕШНО. 433 00:17:14,567 --> 00:17:17,667 ХЕЈ, БЕЗ УВРЕДЕ, АЛИ... НИКАД ТО НИСАМ ВИДЕО. 434 00:17:17,703 --> 00:17:20,513 АГЕНЦИ ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ЗАКОНА БОРБА НА УЛИЦИ? 435 00:17:20,539 --> 00:17:25,039 ВИ МОМЦИ СТЕ ХРВАТСКИ, ЧОВЕЧЕ! (смех) ХА. 436 00:17:26,378 --> 00:17:29,678 ДА. Ух, ТАКО, У сваком случају, ВЕЋ СМО ПОЧЕЛИ ДА САМ ДА БИЛО. 437 00:17:29,715 --> 00:17:31,275 НИШТА КОРИСНО ДО САДА. 438 00:17:31,317 --> 00:17:34,287 ДА СЕ ОДГЛЕДАМО ОСТАЛО... ДА. 439 00:17:34,320 --> 00:17:36,620 (говори нечујно) 440 00:17:39,192 --> 00:17:42,602 У реду. ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО ЗА ВАШЕ ВРЕМЕ. ЦЕНИ ТО. 441 00:17:48,468 --> 00:17:50,468 (говори нечујно) 442 00:17:52,204 --> 00:17:53,714 ВИДЕО МЛАДИЋА ТАМО-- 443 00:17:53,740 --> 00:17:55,580 ИСТИ КОЈИ СУ ПОКАЗАЛИ НА ТВ-- 444 00:17:55,607 --> 00:17:57,307 ПРЕТУЧЕН ДО СМРТИ. 445 00:17:57,344 --> 00:17:59,314 И ВИДЕО СИ САМО ЈЕДАН ЧОВЕК? 446 00:17:59,346 --> 00:18:01,176 РЕКС ЛАНГО? ДА, Г-дине. 447 00:18:01,213 --> 00:18:03,323 КУЦАЊЕ НА ЊЕНА ВРАТА ОКО 6:30. 448 00:18:03,349 --> 00:18:06,119 СЕДЕЛИ СМО НА СУНЦУ, ОНДА СМО УШЛИ УНУТРА. 449 00:18:06,153 --> 00:18:07,723 ДА ЛИ СТЕ ГА ИКАДА ВИДЕЛИ ОВДЕ ПРЕ? 450 00:18:07,753 --> 00:18:09,293 НЕ, ПРВИ ПУТ. 451 00:18:09,321 --> 00:18:11,591 НИЈЕ ИМАЛА ВИСИТОРС МУЦХ. 452 00:18:11,624 --> 00:18:14,334 А ОНДА КАСНИЈЕ СМО ЧУЛИ ВРИК ОД ОНОГ ПУТА, 453 00:18:14,361 --> 00:18:17,861 САМО МАЛО КРАТКО, КАО, УХ, "ААХ!" 454 00:18:19,632 --> 00:18:21,732 А ВАС НИСУ БИЛО ТИ? 455 00:18:21,768 --> 00:18:24,198 Па, НЕ. У ТО ВРЕМЕ, МИСЛИО САМ ДА ЈЕ, 456 00:18:24,237 --> 00:18:25,737 ЗНАШ, СТРАСТ. 457 00:18:25,771 --> 00:18:28,741 Рекао сам БАКИЈУ, „БРАВО ЗА ЊУ. 458 00:18:28,775 --> 00:18:31,405 ТА КАРЛСЕНОВА ДЕВОЈКА КОНАЧНО ИМАМ ДЕЧКА." 459 00:18:31,443 --> 00:18:32,553 А КОЈЕ ЈЕ ОВО БИЛО? 460 00:18:32,578 --> 00:18:33,678 ЗНАМ КОЛИКО ЈЕ БИЛО 461 00:18:33,712 --> 00:18:35,882 ЗАТО ШТО СМО ПРОВЕРИЛИ НАШЕ ЛУТРИЈСКИХ УЛАЗНИЦА НА ТВ-у. 462 00:18:35,914 --> 00:18:38,224 ПРОШЛО ЈЕ 10 ПРОШЛИХ 7:00. 463 00:18:38,250 --> 00:18:41,520 ЕВО ЈА РАЗМИШЉАМ ЊЕНА СРЕЋА СЕ ПРОМЕНИЛА, 464 00:18:41,554 --> 00:18:45,364 КАДА ЈЕ СТВАРНО УМРЛА. 465 00:18:45,392 --> 00:18:47,732 (кликне језиком) ЈАДНА ДЕВОЈКА. 466 00:18:59,739 --> 00:19:01,639 ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 467 00:19:01,673 --> 00:19:03,743 (прочишћава грло) (врата аутомобила се затварају) 468 00:19:07,314 --> 00:19:10,924 ХИ. УМ, МОРАШ БИТИ ЦБИ. 469 00:19:10,950 --> 00:19:12,920 ЈАКО НАМ ЈЕ ЖАО ЗА ВАШ ГУБИТАК. 470 00:19:14,554 --> 00:19:17,524 УХ, ДЕВОЈКЕ, МОЖЕТЕ ОДВЕДИ ДЕЧАКЕ НА СВОЈЕ МЕСТО, 471 00:19:17,557 --> 00:19:19,557 ГЛЕДАТИ ТВ ИЛИ НЕШТО? 472 00:19:24,497 --> 00:19:27,927 БИО САМ НА САЈМУ ЗАНАТИЈА У СИЈЕРАМА. 473 00:19:27,967 --> 00:19:30,537 НАДЛЕЖНИ ХИПИ ГЕНИЈИ ОДАБРАО МЕСТО 474 00:19:30,569 --> 00:19:34,539 СА ОДЛИЧНИМ ВИБАМА И НЕМА ПРИЈЕМА МОБИЛЕ. 475 00:19:36,476 --> 00:19:40,706 (Цаллие, дахћући) НИЦ! ПОЗОВИТЕ МЕ ШТО ПРЕ МОЖЕТЕ! 476 00:19:40,747 --> 00:19:44,277 ТАЈ ПОЗИВ НИСАМ ДОБИО ДО СИНОЋ КАД САМ ДОШАО КУЋИ. 477 00:19:44,317 --> 00:19:46,947 ОНДА САМ ЈЕ ЗОВАО, И ПОЗИВА... 478 00:19:46,986 --> 00:19:49,716 И ПОЗИВА, А ОНДА ШЕРИФ ДОШАО ЈУТРОС. 479 00:19:49,756 --> 00:19:51,416 (прочишћава грло) 480 00:19:51,458 --> 00:19:54,488 НИКОЛА, КАЖИ НАМ О ТВОЈОЈ СЕСТРИ. 481 00:19:54,527 --> 00:19:58,797 ИСКРЕНО ДА БУДЕМО, НИСМО ПРОНАШЛИ ЈОШ МОТИВ. 482 00:19:58,830 --> 00:20:00,970 КО БИ ХОЋО ДА ПОВРЕДИ ЦАЛЛИЕ? 483 00:20:01,000 --> 00:20:02,970 Мислим, била је топла, ХАППИ СПИРИТ. 484 00:20:03,001 --> 00:20:04,041 СВИ СУ ЈЕ ВОЛЕЛИ. 485 00:20:04,069 --> 00:20:06,839 ДА ЛИ ЈЕ НЕКАКО ПРОПАЛА ВЕЗЕ У ЊЕНОЈ ПРОШЛОСТИ? 486 00:20:06,873 --> 00:20:08,243 НО. 487 00:20:08,275 --> 00:20:09,935 ШТА СА ФЕУДАМА СА КОМШИЈАМА 488 00:20:09,976 --> 00:20:12,846 ИЛИ ФИНАНСИЈСКИ СПОРОВИ, МОЖДА НЕКО КО СЕ ОСЕЋАО ОПЕЦЕНИМ 489 00:20:12,878 --> 00:20:14,578 КАДА ЈЕ ПОСАО ВАШЕ ПОРОДИЦЕ Ишао под? 490 00:20:14,614 --> 00:20:16,354 СВЕ ДУГОВЕ СМО ИСПЛАТИЛИ. 491 00:20:16,383 --> 00:20:17,983 СВИ ЊИХ. 492 00:20:18,017 --> 00:20:20,387 ЗАТО САМ ОВДЕ РАДИ ОВО, А-- 493 00:20:20,420 --> 00:20:23,990 А КАЛИ ЈЕ ЧИСТИЛА СОБЕ УМЕСТО ДА ИДЕ НА КОЛЕЖ. 494 00:20:24,022 --> 00:20:26,032 ВОВ, ПРАВИТЕ НЕКО ЛЕПЕ СТВАРИ ОВДЕ. 495 00:20:26,057 --> 00:20:27,527 ХВАЛА ВАМ. 496 00:20:27,559 --> 00:20:29,329 ДА ЛИ ЗНАТЕ РЕКСА ЛАНГА? 497 00:20:29,362 --> 00:20:32,002 (удахне) ДА ЛИ ЈЕ ТО ЧОВЕК КО ЈЕ УМРО СА њом? 498 00:20:32,030 --> 00:20:34,870 НЕ, НИКАД НИСАМ ЧУО ИМЕ ПРЕД. 499 00:20:34,901 --> 00:20:37,841 ПА, ИЗГЛЕДА ДА, ух, ЦАЛЛИЕ И РЕКС СУ БИЛИ, ух, 500 00:20:37,869 --> 00:20:40,669 О ПИЋУ ЈАКО ЛЕПО ВИНТАГЕ ШАМПАЊ-- 501 00:20:40,707 --> 00:20:44,577 1975. ОКО, УХ, 500 БАКСА БОЦА, ПРЕТПОСТАВЉАМ. 502 00:20:44,611 --> 00:20:46,381 БАР. 503 00:20:46,413 --> 00:20:48,983 ТО ЈЕ БИЛО ПОСЛЕДЊЕ ИЗ ПОДРУМА МОГ ТАТА. 504 00:20:49,015 --> 00:20:52,315 НЕМА НАЧИНА ДА ЈЕ ЦАЛЛИЕ УЗИМАО ВАН ИЗ ФРИЖИЏАРА. 505 00:20:52,352 --> 00:20:53,992 ШТЕДИЛА ЈЕ ТА БОЦА ГОДИНАМА 506 00:20:54,019 --> 00:20:57,489 ЗА ПОСЕБНУ ПРИЛИКУ, КАО ТАЛИСМАН. 507 00:20:57,523 --> 00:20:59,763 ОНА БИ ТИ РЕКЛА АКО ЈЕ БИЛО 508 00:20:59,791 --> 00:21:01,891 ВЕЗА СЕ КВАРА СА њом И ЛАНГО? 509 00:21:01,928 --> 00:21:05,658 ДА. АПСОЛУТНО. 510 00:21:05,698 --> 00:21:07,898 ЈАКО СМО БЛИЗУ. 511 00:21:07,933 --> 00:21:10,043 КАЛИ НИЈЕ БИЛА ЗАИНТЕРЕСОВАНА У ПРОНАЛАЖЕЊУ ЧОВЕКА. 512 00:21:10,068 --> 00:21:11,768 ХТЕЛА ЈЕ ДА ИДЕ ПРВО НА КОЛЕЖ 513 00:21:11,804 --> 00:21:13,374 И ПОКРЕНИ ЊЕНУ КАРИЈЕРУ. 514 00:21:13,405 --> 00:21:15,775 И КАКВА КАРИЈЕРА ДА ЛИ ЈЕ ХОЋЕЛА? 515 00:21:15,807 --> 00:21:19,507 (издише) ИМАЛА ЈЕ СВЕ ВРСТЕ ВЕЛИКИХ НАДА. 516 00:21:19,546 --> 00:21:22,476 ОНА ЈЕ БИЛА ОПТИМИСТ ОД НАС ДВОЈЕ. 517 00:21:22,515 --> 00:21:26,645 УВЕК ЈЕ ГОВОРИЛА НАША СРЕЋА ОКРЕТ ЋУ СЕ НЕКАКО. 518 00:21:26,685 --> 00:21:28,915 (смеје се) УВЕК САМ РЕКАО... 519 00:21:28,954 --> 00:21:30,924 (разбијање гласа) "НЕ ЗАДРЖАВАЈ ДАХ." 520 00:21:30,957 --> 00:21:32,457 (телефон звони) 521 00:21:32,491 --> 00:21:34,731 Ох, извини. 522 00:21:34,760 --> 00:21:37,430 Опростите. МОРАМ ДА УЗИМАМ ОВО. 523 00:21:37,463 --> 00:21:39,433 ХЕЛЛО? 524 00:21:39,465 --> 00:21:40,865 Има добрих вести, Јане. 525 00:21:40,900 --> 00:21:42,730 ФБИ ЈЕ ОДГОДИО НА ЛОРЕЛЕЈ МАРТИНС. 526 00:21:42,769 --> 00:21:43,939 Она је сва твоја. 527 00:21:43,970 --> 00:21:45,970 ФОЛДЕД? па ТО НИЈЕ КАО ЊИМА. 528 00:21:46,005 --> 00:21:47,005 ЖЕЛИШ ЈЕ ИЛИ НЕ? 529 00:21:47,038 --> 00:21:49,838 ДА. НА ПУТУ САМ. 530 00:21:49,875 --> 00:21:51,875 (дубоко дише) 531 00:21:57,148 --> 00:22:00,048 УХ, ТРЕБА ДА ИДЕМО УСКОРО. 532 00:22:01,587 --> 00:22:03,787 то је све за сада, НИЦОЛА. 533 00:22:03,823 --> 00:22:05,423 ММ. 534 00:22:05,458 --> 00:22:07,758 АЛИ ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ УЧИНИЋЕМО СВЕ ШТО МОЖЕМО 535 00:22:07,794 --> 00:22:09,434 ДА ДОВЕДЕ КОГА ЈЕ ОВО РАДИО ДО ПРАВДЕ. 536 00:22:09,461 --> 00:22:10,661 ДА, СИГУРНО ХОЋЕМО. 537 00:22:10,696 --> 00:22:12,426 НИЈЕ МЕ ЗАИСТА БРИГА КО ЈЕ ОВО УЧИНИО. 538 00:22:12,464 --> 00:22:15,844 ПРАВДА ЗА ЊИХ НЕЋЕ ПОМОЋИ ЦАЛЛИЕ НИ МЕНИ. 539 00:22:15,867 --> 00:22:19,737 (уздахне) ТО ЈЕ БИЛО ГРОБНО. Опростите. 540 00:22:19,771 --> 00:22:21,411 ТО ЈЕ ВАШ ПОСАО. СИГУРАН сам ВИ ТО РАДИТЕ ЈАКО ДОБРО. 541 00:22:21,441 --> 00:22:24,481 НИЈЕ ПОТРЕБНО ИЗВИЊЕЊЕ. ДА СТЕ ВРЛО ВАЖЕНО. 542 00:22:24,510 --> 00:22:28,480 МОГУ ЛИ ДА ВАС ПИТАМ - КОЛИКО ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПОСЕБНО? 543 00:22:30,883 --> 00:22:32,453 ШТА МИСЛИШ? 544 00:22:32,484 --> 00:22:34,094 СПРЕМНА ЈЕ ДА ПУЦНЕ. 545 00:22:34,119 --> 00:22:36,119 НИЦОЛА? 546 00:22:36,154 --> 00:22:37,464 ЛОРЕЛЕИ. 547 00:22:37,490 --> 00:22:39,160 Мислио сам, ШТА МИСЛИШ 548 00:22:39,191 --> 00:22:40,861 СЛУЧАЈА САДА РАДИМО? 549 00:22:40,893 --> 00:22:42,693 ПА, ОНАЈ ЈЕ ЗАГОНЕТКА, ЗАР НИЈЕ? 550 00:22:42,729 --> 00:22:44,399 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ЈЕ МОТИВ? 551 00:22:44,431 --> 00:22:46,471 НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ СЕСТРА. СВИЂА ми се она. 552 00:22:46,499 --> 00:22:48,969 ПА СИ ТО КУПИО НАРУКВИЦА ЗА ЛОРЕЛЕИ? 553 00:22:49,000 --> 00:22:50,740 НЕ, САМО КРИВО. ММ. 554 00:22:50,769 --> 00:22:53,169 Свидело ми се. 555 00:22:53,204 --> 00:22:56,014 КАД РАЗГОВАРАМ СА ЊЕМ, ТРЕБА ДА БУДЕМ САМ. 556 00:22:56,041 --> 00:22:58,141 ТИ ЋЕШ БИТИ. 557 00:22:58,176 --> 00:23:02,516 Мислим, ни са ким ГЛЕДАЊЕ ИЛИ СЛУШАЊЕ. 558 00:23:03,650 --> 00:23:06,120 ТРЕБА ДА МОГУ ДА ЈОЈ КАЖЕ ИСТИНУ 559 00:23:06,152 --> 00:23:08,652 ДА СМО САМИ. 560 00:23:12,924 --> 00:23:14,694 ОК. ХВАЛА ВАМ. 561 00:23:14,727 --> 00:23:16,727 САМО БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 562 00:23:16,762 --> 00:23:18,502 НЕМОЈТЕ ВУЧИТИ У ЊЕНУ ИГРУ. 563 00:23:18,530 --> 00:23:20,100 КАКВА ЈЕ ТО ИГРА? 564 00:23:20,132 --> 00:23:22,072 НЕ ЗНАМ. ТИ МИ РЕЦИ. 565 00:23:22,101 --> 00:23:24,901 ПА, ТРЕБА ДА ТИ КАЖЕМ ИГРА НА КОЈУ МИСЛИШ? 566 00:23:24,936 --> 00:23:28,836 ОК. Ух, ТИ РАЗМИШЉАШ ОФ, УХ, ТВИСТЕР? (смеје се) 567 00:23:28,875 --> 00:23:30,505 САМО НАПРЕД. СМЕЈ СЕ. 568 00:23:30,542 --> 00:23:32,182 АЛИ ОНА ЈЕ ПРАКТИЧНО ПРВО ЛИЦЕ 569 00:23:32,211 --> 00:23:34,551 ПОШТО ВАША ЖЕНА КОЈУ ИМАШ, ЗНАШ... 570 00:23:34,580 --> 00:23:36,180 ОХХ. 571 00:23:36,214 --> 00:23:39,124 НЕБИ БИЛО ИЗНЕНАЂУЈУЋЕ АКО СТЕ ИМАЛИ ОСЕЋАЊА ПРЕМА ЊОЈ. 572 00:23:39,151 --> 00:23:42,051 ОНА ЈЕ ОДСКОРНА КАМЕНА ЦРВЕНОМ ЈОВАНУ. 573 00:23:42,087 --> 00:23:43,517 ЗНАО САМ ТО ОД ПОЧЕТКА. 574 00:23:43,556 --> 00:23:45,956 НЕМАМ НИКАКВА ОСЈЕЋАЊА ЗА ЊУ. 575 00:23:54,967 --> 00:23:57,697 (кораци се приближавају) 576 00:24:02,575 --> 00:24:04,075 ЗДРАВО, ПАТРИЦК. 577 00:24:04,109 --> 00:24:06,879 ЛОРЕЛЕИ. 578 00:24:06,913 --> 00:24:10,083 ДА ЛИ ЈЕ ТО САМО МИ, ИЛИ СМО ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ СЛУШАЈУ? 579 00:24:10,115 --> 00:24:12,145 (Патрик) ТО СМО САМО МИ. САМИ СМО. 580 00:24:12,183 --> 00:24:15,723 (Лорелеи) ДОБРО. ТАКО ЈЕ МНОГО ЛЕПШЕ. 581 00:24:18,857 --> 00:24:20,757 Опростите што нисам дошао ДА ВАС ПРЕКО ПОСЕТИМ. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,562 БИО САМ МАЛО ЗАУЗЕТ СА КОЛИЧИНОМ. 583 00:24:22,595 --> 00:24:23,955 У реду је. 584 00:24:23,996 --> 00:24:26,156 УЖИВАО САМ МИР И ТИШИНА. 585 00:24:26,198 --> 00:24:27,698 ПОСТОЈИ ЛИ ШТО ВАМ ТРЕБА? 586 00:24:27,733 --> 00:24:30,003 ДОБРО САМ. 587 00:24:30,036 --> 00:24:32,196 НИКАДА ЗА МЕНЕ. КАКО СТЕ? 588 00:24:32,238 --> 00:24:34,538 НАЗАД НА РЕШАВАЊЕ ЗЛОЧИНА, ХУХ? 589 00:24:34,574 --> 00:24:36,814 ДА. 590 00:24:36,843 --> 00:24:38,583 МММ. 591 00:24:38,611 --> 00:24:40,051 ЗАШТО СЕ МУЧИ? 592 00:24:40,078 --> 00:24:43,748 ПОКУШАВАШ ДА СЕ УЗДРЖАВАШ ПЛИМА СА МЕТЛО. 593 00:24:43,782 --> 00:24:45,152 ШТА ДОБРО ЧИНИТЕ? 594 00:24:47,019 --> 00:24:48,989 МИСЛИМ... 595 00:24:49,020 --> 00:24:52,720 ЧИНИТЕ ТО ДА БИСТЕ БЛИЗУ ТЕРЕЗИ ЛИСАБОНУ. 596 00:24:52,759 --> 00:24:55,889 МИСЛИМ ДА СИ МАЛО ЗАЉУБЉЕН У ЊУ. 597 00:24:55,927 --> 00:24:58,927 ХЕХ. ХЕХ. хмм... 598 00:25:00,866 --> 00:25:03,866 УЧИНИМ ТО ДА, ух... 599 00:25:03,903 --> 00:25:05,573 ПРОТИ ВРЕМЕ. 600 00:25:07,038 --> 00:25:08,778 ШТА ДОБРО ЧИНИТЕ? 601 00:25:09,909 --> 00:25:11,279 ОВДЕ НЕ МНОГО. 602 00:25:11,309 --> 00:25:13,609 АЛИ БИЋУ УСКОРО ДОВОЉНО. 603 00:25:13,645 --> 00:25:15,745 КАКО И КАДА ЈЕ ДО ЦРВЕНОГ ЏАНА. 604 00:25:15,781 --> 00:25:18,321 МИСЛИШ ДА ЋЕ ТЕ ДОБИТИ ВАН ОВОГА? 605 00:25:18,349 --> 00:25:20,889 ОН ЋЕ ТЕ УБИТИ. ЛАКШЕ. 606 00:25:20,920 --> 00:25:23,620 У реду је, АКО ЈЕ ШТА ОН ЖЕЛИ. 607 00:25:23,655 --> 00:25:25,285 ТАКО СТЕ ДАЛЕКО ПОД ЊЕГОВОМ КОНТРОЛОМ? 608 00:25:25,324 --> 00:25:29,134 И ТЕБЕ ЋЕ УБИТИ АКО ОН ТО ХОЋЕ. 609 00:25:29,161 --> 00:25:30,801 ПРОСТО НЕ МОЖЕТЕ ПРИХВАТИТИ ЧИЊЕНИЦА. 610 00:25:30,829 --> 00:25:32,299 МОГУ ДА ВАМ НАПРАВИМ БОЉУ ПОНУДУ. 611 00:25:32,330 --> 00:25:34,330 НЕМА УБИЈАЊА. 612 00:25:34,365 --> 00:25:37,295 МОГУ ТЕ ИЗВЕСТИ ОДАВДЕ САДА-- ДАНАС АКО ХОЋЕТЕ. 613 00:25:37,336 --> 00:25:40,906 МОГУ ДА ВАМ ДОБИМ НОВАЦ, НОВИ ИДЕНТИТЕТ, ух, 614 00:25:40,940 --> 00:25:44,040 ПОСТАВИ ВАМ НОВ ЖИВОТ ДАЛЕКО ОВДЕ. 615 00:25:44,076 --> 00:25:45,306 МОЖЕТЕ ЛИ ТО? 616 00:25:45,344 --> 00:25:46,884 ДА, МОГУ. 617 00:25:46,913 --> 00:25:50,823 МОГУ УЧИНИТИ СВЕ ШТО ЖЕЛИШ АКО МИ ДАШ ЦРВЕНОГ ЏАНА. 618 00:25:56,955 --> 00:25:59,055 ЖЕЛИМ... 619 00:25:59,090 --> 00:26:00,930 ВАШЕ ПОВЕРЕЊЕ 620 00:26:00,960 --> 00:26:02,860 И ПРИЈАТЕЉСТВО. 621 00:26:02,894 --> 00:26:04,234 ИМАШ ТО. 622 00:26:04,262 --> 00:26:06,032 НЕ ВЕРУЈЕМ ТИ. 623 00:26:06,065 --> 00:26:07,965 КАКО ДА ВАС ДА ВЕРУЈЕМ? 624 00:26:10,702 --> 00:26:12,242 КИСС МЕ. 625 00:26:13,839 --> 00:26:15,209 ШТА ТО ДОКАЗУЈЕ? 626 00:26:15,240 --> 00:26:17,810 (кикот и уздаси) 627 00:26:17,844 --> 00:26:20,814 ПРВО ТИ КАЖЕШ УРАДИЋЕШ СВЕ ШТО ЖЕЛИМ, 628 00:26:20,846 --> 00:26:23,346 ОНДА ОДБИЈАТЕ ПРВО ШТО ТРАЖИМ. 629 00:26:23,382 --> 00:26:25,922 ЈАКО СТЕ КОМПЛИКОВАНИ. 630 00:26:35,728 --> 00:26:38,028 ДА ТЕ ИЗВЕСТИМ ОДАВДЕ. 631 00:26:41,000 --> 00:26:42,970 ТРЕБА МИ ВРЕМЕ ЗА РАЗМИШЉАЊЕ. 632 00:26:43,001 --> 00:26:44,771 НЕ ЗАДУГО. 633 00:26:44,804 --> 00:26:46,074 НЕ ЗНАМ ЈОШ КОЛИКО 634 00:26:46,105 --> 00:26:48,365 ДОБИЋЕМО ДА ТЕ ЗАДРЖИМ ОВДЕ. 635 00:26:48,406 --> 00:26:50,806 ПРИЧАЋЕМО ПОНОВО ВЕЧЕРА. 636 00:26:57,717 --> 00:26:59,647 (звоно лифта звони) 637 00:27:00,920 --> 00:27:03,720 ШТА СИ ТИ? ХУХ? ЛУДО? 638 00:27:03,756 --> 00:27:05,986 ИЗВИНИТЕ? РЕКОХ ТИ ДА БУДЕШ ОПРЕЗ. 639 00:27:06,025 --> 00:27:07,385 РЕКОХ ТИ ДА НЕ ПРЕЂЕШ ТХЕ ЕДГЕ. 640 00:27:07,425 --> 00:27:08,885 И РЕКОХ ТИ ДА НЕ СЛУШАШ. 641 00:27:08,928 --> 00:27:11,028 НЕ БУДИТЕ ДЕТИЊАК! ЈА НИСАМ ТВОЈА ДЕВОЈКА. 642 00:27:11,063 --> 00:27:14,273 ЈА САМ ЗАКОНСКИ СЛУЖБЕНИК. КАКО ДА НЕ СЛУШАМ? 643 00:27:14,299 --> 00:27:15,999 ПОЉУБИО СИ ЈЕ. 644 00:27:16,035 --> 00:27:17,865 ПОНУДИО СИ ДА ЈЕ ПОМОЋ ЕСЦАПЕ. 645 00:27:17,903 --> 00:27:20,173 И ЈА БИ ЈЕ ЗАМОЛИО ДА СЕ УДА ЗА МЕНЕ АКО САМ МИСЛИО ДА ЋЕ ГА КУПИТИ. 646 00:27:20,205 --> 00:27:22,905 ИГРАО САМ ЊУ. ОНА СЕ ИГРА ТЕБЕ. 647 00:27:22,942 --> 00:27:25,682 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЈЕ ДАМО ФЕД-овима. 648 00:27:33,920 --> 00:27:38,760 Хм... М.Е. ПОСЛАО СВОЈ ИЗВЕШТАЈ О КАЛИ И РЕКСУ. 649 00:27:38,790 --> 00:27:41,030 ПОТВРЂЕНО ДА НИЈЕ МОГУЋЕ УБИЛИ СУ СЕ. 650 00:27:41,059 --> 00:27:42,889 И ЦАЛЛИЕ ЈЕ ИМАЛА МАЛО БЕЛО перо 651 00:27:42,929 --> 00:27:44,159 ЗАЛОЖЕН У ЛЕЂА ЊЕНИХ УСТА. 652 00:27:44,195 --> 00:27:46,195 ПЕРО, ХУХ? КАО СА ЈАСТУКА? 653 00:27:46,231 --> 00:27:47,201 ДЕСНО. 654 00:27:47,232 --> 00:27:50,172 ШТО ПРЕДЛАЖЕ КАЛИ ЗАДАВЉЕН ЈЕ РУЧНО 655 00:27:50,201 --> 00:27:52,901 И УДУШЕН ЈАСТУКОМ, ВЕРОВАТНО ТИМ РЕДОМ. 656 00:27:52,939 --> 00:27:55,169 ЗАШТО ДВА МЕТОДА? ДВА РАЗЛИЧИТА ЉУДИ? 657 00:27:55,207 --> 00:27:56,907 ИЛИ УБИЦА НИЈЕ ДОВОЉНО ЈАКО 658 00:27:56,942 --> 00:27:58,482 ТО ЦОМПЛЕТ ДАВЉЕЊЕ. ДЕСНО. 659 00:27:58,509 --> 00:27:59,479 ЖЕНА? 660 00:27:59,510 --> 00:28:01,080 ЖЕНЕ МОГУ ДА ДАВИ ЉУДЕ. 661 00:28:01,113 --> 00:28:03,023 О, ВЕРУЈ МИ, ЗНАМ ДА МОГУ. 662 00:28:03,048 --> 00:28:04,718 ГДЕ ЈЕ ЧО И РИГСБИ? 663 00:28:04,750 --> 00:28:06,420 ИМАМ РЕД НА РЕКС ЛАНГО КОНАЧНО. 664 00:28:06,451 --> 00:28:07,391 ПРОМЕНИО ИМЕ. 665 00:28:07,419 --> 00:28:10,289 БИО ЈЕ ЕРЗАТ ЛОНАГУЛ ВАН БАКЕРСФИЕЛДА. 666 00:28:10,321 --> 00:28:13,331 ЧО И РИГЗБИ СУ СЕ ОДУЗЛИ ТАМО ДА РАЗГОВОРИ СА СВОЈОМ ПОРОДИЦОМ. 667 00:28:13,358 --> 00:28:15,058 (дах подрхтава) 668 00:28:21,333 --> 00:28:25,303 НИКО НИЈЕ МОГАО ДА КАЖЕ ЊЕГОВО ИМЕ, ПА ЈЕ ПРОМЕНИО У РЕКС. 669 00:28:25,336 --> 00:28:27,506 ОН ЈЕ БИТИ ВЕЛИКИ БИЗНИСМАН, 670 00:28:27,538 --> 00:28:29,938 И ОН МИСЛИО ТО је ЗВУЧАЛО БОГАТНО. 671 00:28:29,976 --> 00:28:31,476 РЕКС ЛАНГО. 672 00:28:31,509 --> 00:28:34,179 ДА ЛИ ЈЕ БИЛО НЕКАКО ПОСЕБНО ПОСАО ЗА КОЈЕ ЈЕ ОН БИО ЗАИНТЕРЕСОВАН? 673 00:28:34,212 --> 00:28:36,082 ЗНАТЕ, ОН ЈЕ БИО ДОБРО У РАЧУНАРИМА. 674 00:28:36,115 --> 00:28:38,145 АЛИ ЈОШ НИЈЕ ЗНАО ТОЧНО. 675 00:28:38,183 --> 00:28:41,493 ИНТЕРНЕТ, РОБОТИ, 676 00:28:41,519 --> 00:28:43,149 ИЛИ ШТА ВЕЋ. (прскање воде) 677 00:28:43,189 --> 00:28:45,489 ДА ЛИ БУДЕ СА ЗАКОНОМ? СХАДИ ФРИЕНДС? 678 00:28:45,523 --> 00:28:48,493 НО. МОЈ РОЂАК БИО ДОБАР ЧОВЕК. 679 00:28:48,527 --> 00:28:49,927 АХ! 680 00:28:49,961 --> 00:28:51,301 ОН ЈЕ БИО ДОБАР ЧОВЕК, 681 00:28:51,329 --> 00:28:53,099 А ОН ЈЕ САДА ОТИШАО, ЗАТО БУДИТЕ фин. 682 00:28:53,132 --> 00:28:54,232 ОН ЈЕ БИО БУМ! 683 00:28:54,266 --> 00:28:57,496 НИЈЕ БИО. СКОРО УВЕК ЈЕ ИМАО ПОСАО, 684 00:28:57,536 --> 00:28:59,966 А ОН НИКАД ЈЕ БИЛО У НЕВОЉАМА СА ЗАКОНОМ. 685 00:29:00,006 --> 00:29:02,036 ДА ЛИ ЈЕ ТО БУМ? (руга се) 686 00:29:02,074 --> 00:29:05,514 НИКАД НИЈЕ БИО У НЕВОЉАМА ЈЕР ЈЕ БИО ПРЕВИШЕ ПОДЛИ! 687 00:29:05,544 --> 00:29:07,914 ДЕТЕ ЈЕ КРАЛО БОБОНЕ И ЧЕТВРТИНЕ 688 00:29:07,946 --> 00:29:09,846 ОД ПРЕ него што је могао да хода. 689 00:29:09,882 --> 00:29:12,252 А ОНДА БИ ВАМ ЛАГАО ЛИЦЕ КАО ПРОДАВАЦ ЋИГИМА! 690 00:29:12,284 --> 00:29:14,394 ОН ЈЕ БИО ПАС ЖЕНАМА УВЕК! 691 00:29:14,420 --> 00:29:15,520 А БУМ! 692 00:29:15,554 --> 00:29:17,394 (кликне језиком и подсмева се) 693 00:29:22,327 --> 00:29:25,127 НЕПОШТЕН, ПОХЛЕПАН, СЕБИЧНА ЖЕНА. 694 00:29:25,163 --> 00:29:27,103 ДА, АЛИ НЕ ЗЛОЧИНАЦ. ЈУСТ А СЛЕАСЕ. 695 00:29:27,133 --> 00:29:29,943 НАПУСТИО ЈЕ БАКЕРСФИЕЛД ДВЕ ГОДИНЕ АГО ДА ИЗБЕГНЕ ОДЈЕЛО ЗА ОЧИНСТВО. 696 00:29:29,969 --> 00:29:31,539 НИСУ ИМАЛИ ПОЈМА БИО ЈЕ У САЧУ. 697 00:29:31,569 --> 00:29:33,139 ПОСЛЕДЊЕ ШТО СУ ЧУЛИ, БИО ЈЕ У Л.А. 698 00:29:33,172 --> 00:29:35,112 ХММ. ТО ЈЕ ЗАНИМЉИВО. 699 00:29:35,141 --> 00:29:36,881 КАКО САМ РЕКАО, ТО ЈЕ ЉУБАВНИ ТРОУГАО. 700 00:29:36,909 --> 00:29:38,579 АЛИ ИМАМО НЕМА ЉУБОМОРНОГ ДЕЧКА, 701 00:29:38,609 --> 00:29:41,149 И НЕ ВИДИМ ЦАЛЛИЕ ИЗЛАЗИ СЕ СА КЛАСОМ КАО ОН. 702 00:29:41,180 --> 00:29:44,020 И ОНА НИЈЕ БИЛА ПОЗИВА ИЛИ ТЕКСТОВЕ ЊЕМУ, ЗАР НЕ? НОПЕ. 703 00:29:44,049 --> 00:29:46,019 ЈА ЧЕКА ЗА ЊЕНУ Е-МАИЛ ЕВИДЕНЦИЈУ. 704 00:29:46,051 --> 00:29:47,421 Нисам могао да их добијем ДИРЕКТНО СА ЊЕНЕ П.Ц. 705 00:29:47,452 --> 00:29:48,522 ХАРД ДИСК ЈЕ СПРЖЕН. 706 00:29:48,554 --> 00:29:52,164 ОХ. ПА ЗАТО ОН ЈЕ БИО ТАМО. 707 00:29:52,191 --> 00:29:53,991 БИО ЈЕ У ТЕХНИЧКОЈ ПОДРШЦИ, ЗАР НЕ? 708 00:29:54,026 --> 00:29:56,486 ПА СЕ НУДИ ДА ЈЕ ПОПРАВИ ЦОМПУТЕР. КАКО ЈЕ МОГЛА ОДбити? 709 00:29:56,528 --> 00:29:58,158 И ШТА СЕ ОНДА ДЕСИЛО? НЕ ЗНАМ. 710 00:29:58,197 --> 00:30:01,097 Морам да трчим. ЛОРЕЛЕИ'С НА ПУТУ СА ХОЛДИНГ. 711 00:30:02,934 --> 00:30:05,904 ЧЕКАЈ. 712 00:30:05,938 --> 00:30:08,038 ЈОШ НИСМО РЕШЕНИ НАШЕ ИЗДАЊЕ. 713 00:30:08,074 --> 00:30:10,244 Мислим да не би требало РАЗГОВАРАЊЕ СА ЛОРЕЛЕИ. 714 00:30:10,276 --> 00:30:11,936 ПРЕВИШЕ СТЕ БЛИЗУ. ПА, НЕ СЛАЖЕМ СЕ. 715 00:30:11,978 --> 00:30:13,908 МОГАО ДА ЗАУСТАВИМ НА ОВО ОДМАХ. 716 00:30:13,945 --> 00:30:16,045 ЈЕДНА РЕЧ О БЕРТРАМУ ШТА СИ БИО-- МОЛИМ ВАС НЕ ЧИНИТЕ ТО. 717 00:30:16,082 --> 00:30:17,522 ЗНАМ ДА ЈЕ МОГУ ОКРЕТАТИ. 718 00:30:17,548 --> 00:30:19,048 ЗНАМ ДА МОГУ. 719 00:30:19,085 --> 00:30:22,285 И ОБЕЋАВАМ ТИ БИЋУ ПАЖЉИВ. 720 00:30:23,288 --> 00:30:25,288 (уста реч) 721 00:30:27,026 --> 00:30:29,056 ХВАЛА ВАМ. 722 00:30:31,430 --> 00:30:33,430 (звоно лифта звони) 723 00:30:35,433 --> 00:30:37,073 ХЕЛЛО. 724 00:30:37,103 --> 00:30:38,403 ХЕЈ. СТАНИ ДОЛЕ, ЧОВЕЧЕ. 725 00:30:38,436 --> 00:30:40,206 ПРЕУЗИМАМ НАДЛЕЖБУ ОВОГ ЗАТВОРЕНИКА. 726 00:30:40,239 --> 00:30:41,609 Опростите. ШТА СИ ТИ ПРИЧАМО О? 727 00:30:41,640 --> 00:30:43,080 ОВО ЈЕ САВЕЗНО СУДИЈЕ ГАРАНЦИЈА 728 00:30:43,108 --> 00:30:44,478 ПРЕНОС СТАРАТЕЉСТВА ЛОРЕЛЕЈА ФБИ-у. 729 00:30:44,509 --> 00:30:46,309 НЕ, НЕ, НЕ. НЕ МОЖЕТЕ ТО УЧИНИТИ. БАЦК ОФФ. 730 00:30:46,345 --> 00:30:47,945 НЕ, НЕ ДИРАЈ МЕ. СТАНД ДОВН. 731 00:30:47,980 --> 00:30:50,980 (звоно лифта звони) НЕМОЈ ДА МЕ ВОДЕ. ПАТРИЦК! 732 00:30:51,017 --> 00:30:52,347 ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ! НЕ МОЖЕТЕ САМО ДОДИНИ МЕ! 733 00:30:52,384 --> 00:30:54,154 ПАТРИЦК! (звоно лифта звони) 734 00:30:59,657 --> 00:31:01,387 НЕМА ИЗБОРА. МОРАМО ЈЕ ВРАТИ. 735 00:31:01,426 --> 00:31:02,956 ЏЕЈН, ФБИ НАС ЈЕ НАДИВИСАО. 736 00:31:02,994 --> 00:31:05,534 ТХ-Само су се претварали ДА ОДРЕЋЕМ ЛОРЕЛЕИ 737 00:31:05,564 --> 00:31:07,974 ДОК СУ СЕ ПРИПРЕМАЛИ НАЛОГ ДА ЈЕ УЗМЕ. 738 00:31:08,000 --> 00:31:09,600 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ЗНАМО НЕ БИ САВИЛИ. 739 00:31:09,634 --> 00:31:11,004 САМО СЕ С ТИМ. 740 00:31:11,037 --> 00:31:13,537 ЈА-ЈА-ЈА БИ-ЈАГ-РУКУ СУДИЈА И ФБИ 741 00:31:13,571 --> 00:31:15,111 НА АРБИТРАЖНО РАСПРАВА, А И ТАДА... 742 00:31:15,141 --> 00:31:16,381 Па, уради то. 743 00:31:16,407 --> 00:31:19,007 ФБИ ЗНА КАКО ИСПИТИВАТИ ЉУДЕ. 744 00:31:19,045 --> 00:31:20,305 ОНИ ЋЕ ДОБРО УРАДИТИ. 745 00:31:20,346 --> 00:31:22,276 ИЛИ ЋЕ ЈЕ УБИТИ, ИЛИ ЋЕ ПОБЕЋИ. 746 00:31:22,314 --> 00:31:23,954 И ИЗГУБИЋЕМО НАША НАЈБОЉА ШАНСА-- 747 00:31:23,982 --> 00:31:26,252 НАЈБОЉА ШАНСА КОЈУ СМО ИМАЛИ ОД ДОЛАСКА ДО ЦРВЕНОГ ЏАНА. 748 00:31:26,285 --> 00:31:28,545 УБИТИ ЈЕ? УХ, ШТА... ЗАШТО? 749 00:31:28,586 --> 00:31:31,056 ФБИ? Д-НЕ БУДИТЕ СМЕШНИ. 750 00:31:31,089 --> 00:31:35,289 ЦРВЕНИ ЏОН ИМА ПРИЈАТЕЉА ВИСОКО У ФБИ. 751 00:31:35,326 --> 00:31:37,626 Ох, МОЛИМ ВАС. КАКО ТО САД ЗНАТЕ? 752 00:31:37,663 --> 00:31:38,663 РЕКАО МИ ЈЕ. 753 00:31:38,697 --> 00:31:40,197 Е па изволите. 754 00:31:40,231 --> 00:31:41,571 АКО ЈЕ НЕ ДОБИЈЕМО, 755 00:31:41,599 --> 00:31:43,469 ПУНИЋУ ЦЕЛО ОВО ПОКРИВАЊЕ ШИРОМ ОТВОРЕНО. 756 00:31:43,501 --> 00:31:46,271 ИСТИНА ВЕЈНРАЈТОВЕ СМРТИ, ПО СВИМ ВЕСТИМА. 757 00:31:46,305 --> 00:31:48,435 АКО ТО УЧИНИТЕ, ЦЕО ОВАЈ ДОГОВОР СЕ РУШИ, 758 00:31:48,473 --> 00:31:49,943 И ИДЕШ У ЗАТВОР. 759 00:31:49,976 --> 00:31:51,536 НИЈЕ БРИГА. 760 00:31:51,576 --> 00:31:54,976 ТИ ПОЗОВИ НА САСЛУШАЊЕ, ИЛИ ЋУ ЈА БИТИ ЈАКО ДРАГО ДА ПЕВАМ КАО ПТИЦА. 761 00:31:59,317 --> 00:32:02,317 (тапкање) 762 00:32:04,289 --> 00:32:06,029 (прочишћава грло) 763 00:32:06,057 --> 00:32:08,957 ПА, УЧИО САМ СВА ДОКУМЕНТА У ОВОМ ПИТАЊУ 764 00:32:08,994 --> 00:32:12,264 И ТО МИ ЈЕ ВЕОМА ЈАСНО ДА СВИ ВИ ЉУДИ 765 00:32:12,298 --> 00:32:13,598 ЛЕЖЕТЕ КРОЗ ЗУБЕ. СУДИЈА-- 766 00:32:13,632 --> 00:32:15,032 НЕ, НЕ ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ. 767 00:32:15,067 --> 00:32:17,567 КАКВЕ СОРДИД ГРЕШКЕ 768 00:32:17,603 --> 00:32:20,273 СВИ СЕ ЗАВЕРИТЕ ДА ПРИКРИНЕ, 769 00:32:20,306 --> 00:32:22,006 НЕ ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ. 770 00:32:22,040 --> 00:32:24,980 ЈЕДИНИ ЦИЉ ОВОГ САСТАНКА ЈЕ ОДЛУЧИТИ 771 00:32:25,010 --> 00:32:28,750 КО ЈЕ НАЈБОЉЕ ОПРЕМЉЕН ИМАТИ СТАРАТЕЉСТВО ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС. 772 00:32:28,779 --> 00:32:31,249 ОДЛУЧУЈУ СЕ ЗА КОЈЕ СТРАНЕ 773 00:32:31,282 --> 00:32:33,182 НАЈМАЊЕ МЕ ИРИЦИРА. 774 00:32:33,219 --> 00:32:37,459 НЕ ТОЛЕРИШУ НИКАКВО ЛОШЕ ПОНАШАЊЕ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ. 775 00:32:37,489 --> 00:32:40,059 НАСТАВИТЕ ПАЖЉИВО. 776 00:32:40,092 --> 00:32:42,592 Ваша Висости, ПИТАО БИ ВАС 777 00:32:42,627 --> 00:32:44,457 ДА СЕ ЈЕДНОСТАВНО ПОГЛЕДА ЗАПИС ОФ ПАТРИЦК ЈАНЕ. 778 00:32:44,496 --> 00:32:46,996 ЦРВЕНИ ЏОН ЈЕ УБИО СВОЈУ ПОРОДИЦУ. 779 00:32:47,032 --> 00:32:49,732 ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС ЈЕ БЛИЗУ КОНФЕДЕРАТ ЦРВЕНОГ ЈОВАНА. 780 00:32:49,768 --> 00:32:51,738 КАКО МОЖЕ ОВАЈ ЧОВЕК ТРЕАТ ХЕР 781 00:32:51,769 --> 00:32:55,069 СА ЈАСНИНОМ И ПОТРЕБНА ОБЈЕКТИВНОСТ? 782 00:32:55,106 --> 00:32:56,636 ОН НИЈЕ ОБУЧЕН ПРОФЕСИОНАЛАЦ. 783 00:32:56,674 --> 00:32:59,144 ОН ЈЕ БЕДНИК. 784 00:32:59,177 --> 00:33:00,707 И САМО ТО ТРЕБА ДИСКВАЛИФИКОВАТИ ЦБИ 785 00:33:00,746 --> 00:33:02,506 ИЗ ПРИТВОРА У ОВОМ ПИТАЊУ. 786 00:33:02,548 --> 00:33:06,288 ВЕЋ МНОГО ГОДИНА, ГОЊАЛА САМ ЦРВЕНОГ ЏОНА. 787 00:33:06,317 --> 00:33:10,217 БОЉЕ ПОЗНАМ ОВАЈ СЛУЧАЈ НЕГО БИЛО КОЈИ ДРУГИ. 788 00:33:10,256 --> 00:33:12,256 ОВИ ЉУДИ, НЕ ЗНАЈУ 789 00:33:12,290 --> 00:33:14,060 КАКО ПРАВИТИ ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС ТАЛК. 790 00:33:14,093 --> 00:33:15,533 И ДО. 791 00:33:15,560 --> 00:33:18,530 АКО СЕ МОГУ УМЕТАТИ, ГОСПОЂИЦА МАРТИНС НАМ КАЖЕ 792 00:33:18,564 --> 00:33:22,704 ДА ЈЕ ИМАЛА СЕКСУАЛНО ОДНОСИ СА Г. ЈАНЕ. 793 00:33:22,733 --> 00:33:24,703 ТО МОЖДА ЈЕ ИЗВОР ЊЕГОВОГ ПОВЕРЕЊА. 794 00:33:24,736 --> 00:33:26,236 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? 795 00:33:26,271 --> 00:33:28,271 ДА, ЈЕСТЕ. 796 00:33:28,307 --> 00:33:31,777 ИМАМО ВЕЗА. Ух, то је ДОБРА СТВАР. 797 00:33:31,809 --> 00:33:33,779 ТАКО ВРАТИТЕ ЉУДЕ. 798 00:33:33,811 --> 00:33:35,781 ОЧЕКИВАО САМ ОДИМАЊЕ, ИСКРЕН ДА БУДЕМО. (смеје се) 799 00:33:35,814 --> 00:33:38,224 ДА ЛИ ТРЕБА ДА НАСТАВИМО? 800 00:33:38,250 --> 00:33:42,320 Хм, то је ТЕЖНО ДА ВАС ДИСКВАЛИФИКОВАМ, Г. ЈАНЕ. 801 00:33:42,354 --> 00:33:45,064 ПА, УМ, АКО ИМАШ НИШТА ДАЉЕ-- 802 00:33:45,090 --> 00:33:46,830 ОНА МИ ЈЕ ВЕЋ ДАЛА ВРЕДНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ. 803 00:33:46,857 --> 00:33:48,157 ДА МЕ САДА НЕ ЗАУСТАВЉАЈМО. 804 00:33:48,193 --> 00:33:50,103 ВРЕДНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ КАО ШТА? 805 00:33:51,363 --> 00:33:53,273 УЗ СВО ДУЖНО ПОШТОВАЊЕ, ОВО НИЈЕ ВРЕМЕ 806 00:33:53,298 --> 00:33:55,398 ИЛИ МЕСТО ЗА ДЕЉЕЊЕ ДЕТАЉИ. 807 00:33:55,433 --> 00:33:57,443 АКО ЖЕЛИТЕ ДА ВИДИТЕ ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС ОПЕТ, 808 00:33:57,469 --> 00:34:00,839 ОВО ЈЕ ОБОЈЕ ВРЕМЕ И МЕСТО. 809 00:34:00,872 --> 00:34:03,582 ОНА МИ ЈЕ ТО РЕКЛА СВИ ЦРВЕНИ ЏОНОВИ ПРИЈАТЕЉИ... 810 00:34:05,411 --> 00:34:09,611 ИМАЈУ ТАЈНИ ЗНАК КОЈИ КОРИСТЕ ДА СЕ ЈЕДНУ ДРУГИХ ИДЕНТИФИКАЈУ. 811 00:34:09,648 --> 00:34:11,618 И ШТА ЈЕ ТО? 812 00:34:11,650 --> 00:34:13,720 ДАЉЕ. 813 00:34:13,751 --> 00:34:17,321 НОСЕ СТАКЛЕНУ ПЕРЛУ У ЊИХОВОМ ЏЕПУ-- 814 00:34:17,356 --> 00:34:20,586 КРВАВО ЦРВЕНА, ВЕЛИЧИНА ГРАШКА. 815 00:34:20,626 --> 00:34:22,186 ЛОРЕЛЕЈ МИ ПОКАЗАЛА СВОЈ. 816 00:34:22,228 --> 00:34:24,358 ТО ЈЕ ТО? НЕДОКАЗИВА ТРИВИЈА? 817 00:34:24,396 --> 00:34:27,266 ТО ДОКАЗУЈЕ ДА МИ ВЕРУЈЕ. НЕ ДОКАЗУЈЕ НИШТА. 818 00:34:27,298 --> 00:34:28,698 МОЖЕМО ЛИ САД ЗАУСТАВИТИ ОВУ ФАРСУ? 819 00:34:28,733 --> 00:34:32,573 МАЛО ЈЕ ТАНКА, Г. ЈАНЕ. ДА ЛИ ЈЕ ТО СВЕ ШТО ИМАШ? 820 00:34:32,603 --> 00:34:34,313 НО. 821 00:34:34,340 --> 00:34:37,210 (смеје се) УОПШТЕ. ПА? 822 00:34:37,242 --> 00:34:39,582 ЦРВЕНИ ЏОН ИМА саучесника... 823 00:34:39,610 --> 00:34:40,750 УНУТРА ФБИ. 824 00:34:40,778 --> 00:34:41,808 ајде. (смех) 825 00:34:41,847 --> 00:34:44,547 СУДИЈЕ, ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ ПРАВЕДАН ОДМАХ ВРТИ ФАНТАЗИЈЕ. 826 00:34:44,583 --> 00:34:46,553 ДА, РЕКЛИ бисте. ВИДЕО САМ ТЕ. 827 00:34:46,585 --> 00:34:48,715 ШТА ТИ ХОЋЕШ МИСЛИТИ? 828 00:34:48,753 --> 00:34:50,763 КАДА САМ ПОМЕНУО СТАКЛЕНА ПЕРЛА, 829 00:34:50,789 --> 00:34:51,819 ОДЈЕДНОМ СИ ИЗГЛЕДАО ЈАКО КРИВ 830 00:34:51,856 --> 00:34:53,856 А ТИ СИ ПОГЛЕДАО У СВОЈЕ ЏЕП ЈАКНЕ ДЕСНИ. 831 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 ШТА ЈЕ ТУ, МАНЦИНИ? 832 00:34:55,827 --> 00:34:59,127 ОВО--ОВО ЈЕ ИСТА СТВАР ШТО СИ УЧИНИО НОРИСУ. 833 00:34:59,164 --> 00:35:00,874 КУЧИН СИН-- АГЕНТ. 834 00:35:00,898 --> 00:35:02,828 ШТА ТИ ЈЕ У ЏЕПУ, МАНЦИНИ? 835 00:35:02,867 --> 00:35:06,907 НЕМА НИШТА - ОВО ЈЕ ДЕТИЊАК ТРИК, ВАША ЧАСТ. 836 00:35:06,938 --> 00:35:09,538 ТХ-ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ УПРАВО ПОСАДИО ПЕРЛА НА МЕНИ. 837 00:35:09,574 --> 00:35:12,514 УХ, ДА БУДИМО ЈАСНИ. НИСАМ ТЕ ДИРАО. 838 00:35:12,543 --> 00:35:14,883 СВИ У ОВОЈ СОБИ ВИДЕО ЈЕ ТО. 839 00:35:14,913 --> 00:35:17,723 АЛИ ТИ КАЖЕШ ДА ЗАПРАВО ПОСТОЈИ 840 00:35:17,748 --> 00:35:19,448 ЦРВЕНА СТАКЛЕНА ПЕРЛА У ВАШЕМ ЏЕПУ. 841 00:35:19,485 --> 00:35:20,485 ДА ЛИ ТО ТО КАЖЕШ? 842 00:35:20,518 --> 00:35:23,658 НЕ! (муца) ТИ СИ СТАВЉАЊЕ РЕЧИ У УСТА. 843 00:35:23,688 --> 00:35:25,658 ПОКАЖИТЕ НАМ ШТА ЈЕ У ВАШИМ ЏЕПОВИМА, АГЕНТЕ. 844 00:35:25,690 --> 00:35:28,290 НЕ РАЗУМЕШ... ПОКАЖИ НАМ! 845 00:35:34,233 --> 00:35:36,373 ОН ГА ПОСАДИО. 846 00:35:36,402 --> 00:35:37,642 ПОСАДИО ЈЕ! 847 00:35:37,668 --> 00:35:40,608 АЛИ ТЕ НИЈЕ ДИРАО, ЈЕ ЛИ ОН? 848 00:35:40,639 --> 00:35:42,309 ОН-- 849 00:35:42,340 --> 00:35:44,310 КУЧИН СИНЕ! 850 00:35:55,887 --> 00:35:57,587 (уздахне) 851 00:35:57,623 --> 00:35:59,663 АХ, БРАВО. ДОБАР ПОСАО. КАДА ЈЕ ВРАТИМО? 852 00:35:59,690 --> 00:36:02,560 УХ, СУДИЈА КАЖЕ ДА МОЖЕМО ДА ЈЕ БИРАМО СУТРА У ОКРУЖНОМ ЗАТВОРУ. 853 00:36:02,594 --> 00:36:04,764 ЈЕСТЕ, УХ, МАНЦИНИ СТВАРНО БАЦИ БОЦУ НА ВАС? 854 00:36:04,795 --> 00:36:07,525 ДА, ЈЕСТЕ, А ОНДА НАСТАВИО ДА МЕ ЈУНИ 855 00:36:07,565 --> 00:36:11,535 ПРЕКО ДРЖАВНЕ КУЋЕ, АЛИ НИСАМ ДА МЕ УХВАТИ. 856 00:36:11,570 --> 00:36:13,840 ЧЕСТИТАМ. СТВОРИО СЕ ЈОШ ЈЕДАН СМРТНИ НЕПРИЈАТЕЉ. 857 00:36:13,871 --> 00:36:15,541 ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ЈАКО ПОНОСНИ. 858 00:36:15,574 --> 00:36:17,314 У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, ИМАМО СЛУЧАЈ ДА РЕШИМ. 859 00:36:17,342 --> 00:36:18,982 ПА, ДА СЕ ЗАУЗИМ ОНДА, ШЕФ. 860 00:36:19,010 --> 00:36:21,950 (уздахне) ПА ДА ПРЕТПОСТАВИМО ТАЈ РЕКС 861 00:36:21,980 --> 00:36:23,950 БИО ЈЕ У ЦАЛЛИЕИНОМ СТАНУ ДА ЈОЈ ПОПРАВИ КОМПЈУТЕР. 862 00:36:23,981 --> 00:36:25,681 ШТА СЕ ДАЉЕ ДЕСИЛО? 863 00:36:25,717 --> 00:36:27,347 КАКО ТО ЕСКАЛИРА НА ДВОСТРУКО УБИСТВО? 864 00:36:27,385 --> 00:36:28,815 ПА, МОЖДА КОМПЈУТЕР ИС КЉУЧ. 865 00:36:28,853 --> 00:36:30,463 МОЖДА ЈЕ БИЛО НЕЧЕГА ВАЖНО НА ХАРД ДИСУ. 866 00:36:30,489 --> 00:36:32,659 ОНА ЧИСТИ ХОТЕЛСКЕ СОБЕ. ШТА МОЖЕ БИТИ ВАЖНО? 867 00:36:32,690 --> 00:36:35,590 КАКО СЕ ТО ВЕЗУЈЕ ЊЕНОМ РУЖУ НА ОБРАДУ? 868 00:36:35,626 --> 00:36:37,996 НИЈЕ МОГАО ДА ПОПРАВИ ЊЕН РАЧУНАР ЗНАЧИ СУ УМЕСТО? 869 00:36:38,028 --> 00:36:41,498 ПА ИМА ДРУГИХ РАЗЛОЗИ ЗА ПОЉУБЉЕЊЕ НЕКОГ. 870 00:36:41,532 --> 00:36:44,502 ПРОСЛАВА, Нпр. ОТАД ШАМПАЊ. 871 00:36:44,536 --> 00:36:46,566 ШТА БИ БИЛО ЦЕЛЕБРАТИНГ? ПА МОЖДА ЈЕ ПОЉУБАЦ БИО, 872 00:36:46,605 --> 00:36:48,435 „ХВАЛА НА ПОКУШАЈУ ДА ПОПРАВИТЕ МОЈ РАЧУНАР." 873 00:36:48,474 --> 00:36:50,544 ПА КО ЈЕ ОВДЕ ТРЕЋА ОСОБА? ШТА НАМ НЕДОСТАЈЕ? 874 00:36:50,576 --> 00:36:53,006 (уздахне) Опростите што касним. ПОСТАВЉАЈУ БИНУ 875 00:36:53,043 --> 00:36:55,613 ЗА НАГРАДУ ДРЖАВНЕ ЛУТРИЈЕ ПРЕЗЕНТАЦИЈА У ПРЕСТОНИЦИ. 876 00:36:55,646 --> 00:36:57,746 САОБРАЋАЈ У УЛИЦИ Л БИЛА ЛУДА. 877 00:36:57,782 --> 00:36:59,822 (уздахне) ОНИ ТО ТРЕБА ДА УЧИНЕ НА РАЛЕЈОМ ПОЉУ 878 00:36:59,851 --> 00:37:01,621 ИЛИ НЕКАДА ГДЕ ИМАЈУ ПАРКИНГ. 879 00:37:01,652 --> 00:37:03,492 (Лисабон) УХ, КАДА ЈЕ КОМПЈУТЕР ФОРЕНЗИЧАРЦИ КАЖУ ДА ЈЕ БИО ЗАВРШЕН 880 00:37:03,521 --> 00:37:04,421 СА КАЛИНИМ ЧВРСТИМ ДИСКОМ? 881 00:37:04,456 --> 00:37:05,586 (Ван Пелт) КРАЈ НЕДЕЉА, АЛИ-- АХХ! 882 00:37:05,623 --> 00:37:08,893 ШТА? ЦАЛЛИЕИНА СЕСТРА -- НИКОЛА. ИМАТЕ БРОЈ ТЕЛЕФОНА? 883 00:37:12,797 --> 00:37:15,627 (појачани глас) ДАМЕ И ГОСПОДО, ПРИЈАТЕЉИ, 884 00:37:15,666 --> 00:37:19,036 ВЕЛИКО МИ ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО ДА ВАМ У ОВО ВРЕМЕ 885 00:37:19,070 --> 00:37:22,810 ОВОГОДИШЊИ СРЕЋНИ ДОБИТНИК НАЈВЕЋИ ЏЕКПОТ ЛОТРИЈЕ. 886 00:37:22,840 --> 00:37:25,010 ДОБРО ДОШЛИ НА СЦЕНУ МЛАДА ЖЕНА 887 00:37:25,043 --> 00:37:29,783 КО САДА ВРЕДИ 56 МИЛИОНА УСД-- 888 00:37:29,815 --> 00:37:30,675 ВАЛЕРИЕ ВХИТТАКЕР. 889 00:37:30,715 --> 00:37:32,815 ИЗАДИ ОВДЕ, ВАЛЕРИЕ. (смех) Здраво. 890 00:37:32,851 --> 00:37:35,051 ХЕЈ. ОХ-- ЕВО ТИ, ВАЛЕРИ. 891 00:37:35,085 --> 00:37:36,415 ВОВ! 892 00:37:36,454 --> 00:37:38,464 ЧЕСТИТАМ. (смех) ХВАЛА ВАМ! 893 00:37:38,489 --> 00:37:41,029 (појачани глас) ХВАЛА ВАМ ПУНО, ТАКО, ПУНО. 894 00:37:41,059 --> 00:37:43,529 ТАКО САМ БЛАГОСЛОВЉЕН. ХВАЛА ВАМ. 895 00:37:43,561 --> 00:37:45,301 ВАЛЕРИ, КАКО СЕ ОСЕЋАШ? 896 00:37:45,331 --> 00:37:47,071 Ох... (смех) САМО САМ У ШОКУ. 897 00:37:47,097 --> 00:37:48,527 ТО ЈЕ КАО У ФИЛМУ. 898 00:37:48,567 --> 00:37:50,767 ИМА ЛИ ПЛАНОВА ЗА НОВАЦ? НЕ ЈОШ. 899 00:37:50,802 --> 00:37:52,402 АХ. УЗМЕЋУ ЛЕТАЧ. 900 00:37:52,438 --> 00:37:54,038 ДА ЛИ СЛУЧАЈНО ЗНАТЕ ТОМ ЈАННИК 901 00:37:54,072 --> 00:37:56,042 ПОЛИЦИЈЕ САКРАМЕНТА? 902 00:37:56,074 --> 00:37:57,944 НО. ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 903 00:37:57,976 --> 00:37:59,836 ЈЕР САМ ПРИЛИЧНО СИГУРАН. 904 00:37:59,878 --> 00:38:01,508 КО БИ ДРУГИ ИМАО ПРИЛИКА, 905 00:38:01,547 --> 00:38:03,677 СЛУЧАЈНИ УЉЕЗ? МАЛО ВЕРОВАТНО. 906 00:38:03,715 --> 00:38:04,845 ТОМ ИАННИЦК. 907 00:38:04,882 --> 00:38:06,552 ЗАИСТА НЕ ЗВОНИ ИМА ЛИ ЗВОНА ЗА ВАС? 908 00:38:06,585 --> 00:38:07,785 ХУХ-УНХ. 909 00:38:07,818 --> 00:38:09,518 ОК. САМО ТРЕНУТАК. 910 00:38:09,554 --> 00:38:11,524 ВАЛЕРИ, ОВО ЈЕ НИЦОЛА КАРЛСЕН. 911 00:38:11,556 --> 00:38:14,456 ОНА ЈЕ ЦАЛЛИЕ КАРЛСЕН СЕСТРА, 912 00:38:14,492 --> 00:38:17,092 ЖЕНА КОЈА ЈЕ БРУТАЛНО УБИЈЕН ЗБОГ ЛЕТРИЈЕ 913 00:38:17,128 --> 00:38:18,798 ТО ЈЕ ОСВОЈИО ТАЈ ЧЕК ТУ ДРЖАТЕ. 914 00:38:18,829 --> 00:38:21,629 ДА ЛИ БИ ЈОЈ РЕКАО НЕ ПОЗНАЈЕТЕ ТОМА ЈАННИКА? 915 00:38:23,369 --> 00:38:25,399 ја-- АХА! 916 00:38:27,472 --> 00:38:29,972 НИШТА МИ НИСИ РЕКАО ПОГРЕШНО БИ! СХХ! НЕ! СТОП, СТОП! 917 00:38:30,007 --> 00:38:31,407 ТОМАС ЈАННИК... (мрмља) 918 00:38:31,443 --> 00:38:33,083 УХАПШЕНИ СТЕ ЗА УБИСТВО. 919 00:38:33,110 --> 00:38:35,580 ДА. 920 00:38:35,614 --> 00:38:38,424 ОВО НЕ ПРИПАДА ВАМА. 921 00:38:38,449 --> 00:38:41,089 МОРАТИ ЋЕМО ИМЕ СЕ ПРОМЕНИЛО. 922 00:38:41,119 --> 00:38:44,089 ДА ЛИ ИМАТЕ... МАРКЕР, ПЕН? 923 00:38:44,121 --> 00:38:46,861 ЦАЛЛИЕ ЈЕ ПРОВЕРАВАЛА БРОЈЕВИ ЛУТРИЈЕ 924 00:38:46,891 --> 00:38:48,631 ДОК ЈЕ РЕКС ПОКУШАО ДА ПОПРАВИ ХЕР ЦОМПУТЕР. 925 00:38:48,659 --> 00:38:52,499 ОСВОЈИЛА ЈЕ 56 МИЛИОНА долара. 926 00:38:53,565 --> 00:38:54,665 (вришти и смеје се) 927 00:38:54,699 --> 00:38:56,469 ПОЉУБИЛА РЕКСА, 928 00:38:56,501 --> 00:38:58,041 ДОБИО ШАМПАЊ ИЗ ФРИЖИЂА, 929 00:38:58,068 --> 00:39:00,568 ОНДА ЈЕ ПОЗОВАЛА СЕСТРУ. 930 00:39:00,606 --> 00:39:02,936 ОНДА ЈЕ ПОХЛЕПА ДОБИЛА БОЉЕ ОД РЕКС-а, 931 00:39:02,974 --> 00:39:06,584 И ПОКУШАО ЈЕ ДА ЗАДАВИ КАЛИ ПА МОГАО ДА УКРАДЕ КАРТУ. 932 00:39:06,612 --> 00:39:08,452 (гроктање) АЛИ ОНА ГА ЈЕ УБИЛА 933 00:39:08,480 --> 00:39:10,850 СА БОЦОМ ШАМПАЊЦА И ЗВАНИ 9-1-1. 934 00:39:10,882 --> 00:39:14,722 ОНДА ПОЛУЗАДАВЉЕН И У ШОКУ СЕ ОНЕСВЕСТИЛА. 935 00:39:14,753 --> 00:39:16,693 И ТУ ТИ УЂЕШ. 936 00:39:16,722 --> 00:39:19,662 ПРОНАШЛИ СТЕ ЊИХ ДВОЈЕ, И ВИДЕО СИ КАРТУ. 937 00:39:19,690 --> 00:39:23,830 САСТАВЉАШ 2 И 2-- ПРИЛИЧАН ДЕТЕКТИВ. 938 00:39:23,862 --> 00:39:26,662 ПА СИ УБИО ЦАЛЛИЕ. 939 00:39:26,697 --> 00:39:29,427 НЕКО ВРЕМЕ РАЗМИШЉАШ О ТОМЕ, ИЛИ САМО ИДЕТЕ НА ТО? 940 00:39:31,670 --> 00:39:33,640 РАЗМИШЉАО САМ О ТОМЕ НЕКО ВРЕМЕ. 941 00:39:33,672 --> 00:39:36,812 (уздахне) ОСЕЋАО САМ СЕ ЛОШЕ ЗБОГ ЊЕ. 942 00:39:36,842 --> 00:39:39,612 АЛИ 56 МИЛИОНА, ЧОВЕЧЕ. 943 00:39:39,644 --> 00:39:40,754 ДА. 944 00:39:40,778 --> 00:39:43,718 ПА, ТРЕБАЛО СИ РАЗМИСЛИТИ О ТОМЕ ЈОШ НЕКО ДУЖЕ. 945 00:39:45,684 --> 00:39:47,094 (врата се отварају) 946 00:39:47,117 --> 00:39:48,517 ХВАЛА ВАМ. (грунта) 947 00:39:48,554 --> 00:39:50,524 ХВАЛА, ХВАЛА. 948 00:39:50,556 --> 00:39:52,586 ТАКО СТЕ ДОБАР ЧОВЕК. МММ. 949 00:39:52,623 --> 00:39:53,793 (уста реч) 950 00:39:53,824 --> 00:39:55,064 ХВАЛА ВАМ. ММ. 951 00:39:57,195 --> 00:39:59,725 ИЗВИНИ НА ПРЕКИДАМ, НИКОЛА, АЛИ ЈАНЕ И ЈАНЕ 952 00:39:59,764 --> 00:40:01,804 МОРАМ ДА ПОКУПИМ ЗАТВОРЕНИКА. 953 00:40:01,833 --> 00:40:03,073 (уздахне) ХВАЛА ВАМ. 954 00:40:03,101 --> 00:40:04,901 ЗАДОВОЉСТВО. 955 00:40:07,972 --> 00:40:10,482 (зује врата ћелије) 956 00:40:10,509 --> 00:40:13,739 (уздахне) АЈДЕ! 957 00:40:13,778 --> 00:40:15,778 ШТА ТРАЈЕ ТАКО ДУГО? 958 00:40:15,813 --> 00:40:17,113 РЕЛАКС. ОНА ЋЕ БИТИ ОВДЕ. 959 00:40:17,148 --> 00:40:20,018 ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ, Узгред. 960 00:40:20,050 --> 00:40:23,450 ЗА ШТА? ИМА ДУГО СПИСАК МОГУЋНОСТИ. 961 00:40:23,489 --> 00:40:25,219 ДА, ПА, ОВО ЈЕ ВИШЕ... 962 00:40:25,255 --> 00:40:27,555 ИЗВИЊЕЊЕ ОПШТЕ НАМЕНЕ. 963 00:40:27,592 --> 00:40:29,932 КОРИСТИ ГА ЗА ВАШЕ ВРХУНСКО ИЗДАЊЕ. 964 00:40:29,960 --> 00:40:31,100 ХВАЛА. 965 00:40:34,632 --> 00:40:36,202 КО ЈЕ ОВО? 966 00:40:36,233 --> 00:40:37,673 (чуварка) 5467Б. 967 00:40:37,702 --> 00:40:40,572 ТО НИЈЕ ОНА. ДОШЛА ЈЕ ГРЕШКА. 968 00:40:40,606 --> 00:40:43,836 НЕМА ГРЕШКЕ. ЊЕНИ ПАПИРИ СУ УРЕДНИ. 969 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 ТО ЈЕ ЈЕДИНО ЛОРЕЛЕИ МАРТИНС ИМАМО. 970 00:40:54,985 --> 00:40:57,915 ОДРЖАЈТЕ СЕ ЗА СЦЕНЕ ИЗ НАШЕ СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ.