1
00:00:11,179 --> 00:00:13,446
എന്താണ് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നത്
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലം, ലിസ്ബൺ?

2
00:00:13,446 --> 00:00:15,382
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി.

3
00:00:15,382 --> 00:00:18,352
ജയ് ബാനർ. അവന് 26 വയസ്സ്.
അവൻ ഒരു നാട്ടിലെ പയ്യനാണ്.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,355
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറൈൻ സാൽവേജ് സ്ഥലം.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,057
അവൻ ഇന്നലെ സർഫിംഗ് പോയി,
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,861
ഓ, ഞണ്ടുകളെ നോക്കൂ.
ചെറിയ ഞണ്ടിനെ കണ്ടോ?

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,865
ഓ, നോക്കൂ
ചെറിയ ഞണ്ട്.

8
00:00:32,865 --> 00:00:35,469
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ cbi യുടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

9
00:00:35,469 --> 00:00:38,371
ഇതാണ്
കൺസൾട്ടൻ്റ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,807
നിങ്ങളാണോ മുഖ്യ അൻസൺ?

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,509
അത് ശരിയാണ്.

12
00:00:42,509 --> 00:00:45,713
ഇവർ ജയൻ്റെ സഹമുറിയൻമാരാണ്--
ടാർക്ക് മിച്ചം, വിക്കി ലാങ്.

13
00:00:45,713 --> 00:00:46,880
സ്വാഗതം.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,018
ഞങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ടർഫിൽ.

16
00:00:52,018 --> 00:00:57,158
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ - നിങ്ങളുടെ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മണൽ, നിങ്ങളുടെ മണൽ തീരം.

17
00:00:57,158 --> 00:00:58,892
ഒരിക്കലുമില്ല.

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,329
ജയ് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളാണ്,
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ദിവസം പോയി.

19
00:01:02,329 --> 00:01:06,567
ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണമായ പാഴാക്കൽ.

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,436
ഇത് എവിടെയാണ്
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

21
00:01:08,436 --> 00:01:11,105
അതെ, അവനും ജീറ്ററും.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു റൂംമേറ്റ്.

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,406
അവർ ഇന്നലെ പുറത്തുപോയി
പ്രഭാത പട്രോളിംഗിനായി.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,509
അത് ഒരു അതിരാവിലെ
സർഫ് സെഷൻ.

24
00:01:15,509 --> 00:01:16,743
എനിക്കറിയാം.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,445
ജയ് ചെയ്തില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിൽ വരൂ.

26
00:01:18,445 --> 00:01:21,715
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോർഡ് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല എന്നാണ്.

27
00:01:21,715 --> 00:01:23,617
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മുങ്ങുകയില്ല.
അവൻ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നു.

28
00:01:23,617 --> 00:01:25,585
അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?"

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,388
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,722
നീ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
കോൺഗ്രസുകാരനോ?

31
00:01:29,722 --> 00:01:31,724
എനിക്ക് വലിയ തോക്കുകൾ വേണം, ചീഫ്.

32
00:01:31,724 --> 00:01:34,694
ആ ബോർഡ് ഒരു ആചാരമാണ്,
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ജയ് വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു

33
00:01:34,694 --> 00:01:36,563
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഗുരുതരമായ
അവൻ്റെ സർഫിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,299
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്, സുഹൃത്തേ.
അവൻ പ്രൊഫഷനായി പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

35
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
അവനു വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ അംഗീകാരം.

36
00:01:40,134 --> 00:01:42,569
ശരി. ശരി, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

37
00:01:42,569 --> 00:01:46,307
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാം,
അന്തരീക്ഷം നനയ്ക്കുക.

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,641
ഓ! വളരെ ഗംഭീരം!

39
00:01:48,641 --> 00:01:51,110
അവന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ?

40
00:01:51,110 --> 00:01:52,813
മോശം ബന്ധങ്ങൾ?

41
00:01:52,813 --> 00:01:55,783
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

42
00:01:55,783 --> 00:01:58,085
ഇല്ല.

43
00:01:58,085 --> 00:02:00,888
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

44
00:02:02,290 --> 00:02:05,959
ഞാനും ജയയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
വളരെക്കാലം അല്ല.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
നീ എപ്പോഴാണ് പിരിഞ്ഞത്?

46
00:02:07,328 --> 00:02:08,929
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

47
00:02:08,929 --> 00:02:12,064
അങ്ങനെയാണ് ജയ് അത് ആഗ്രഹിച്ചത്.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:02:16,804 --> 00:02:18,671
"വലിയ തോക്ക്," അല്ലേ?

50
00:02:18,671 --> 00:02:21,008
ലിസ്ബൺ!

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,076
എന്ത്?!

52
00:02:24,076 --> 00:02:26,514
ഈച്ചകളും ഞണ്ടുകളും!

53
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

54
00:02:27,814 --> 00:02:30,283
ഞണ്ടുകൾ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് പിന്തുടർന്നു--

55
00:02:30,283 --> 00:02:33,486
എന്നെ ഈ ഈച്ചകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
പിന്നെ നോക്കൂ...

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
ജയ് ബാനർ കണ്ടെത്തി.

57
00:02:40,993 --> 00:02:42,996
ഊഫ്.

58
00:02:46,466 --> 00:02:48,536
ഇര ജോലി ചെയ്തു
ഈ വസ്ത്രത്തിന് ഇവിടെ --

59
00:02:48,536 --> 00:02:50,670
സാന്താ മാർട്ട രക്ഷ.

60
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

61
00:02:54,841 --> 00:02:58,010
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഹായ്.
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ മാർഷൽ ആണോ?

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,680
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ.

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,514
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

64
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

65
00:03:03,182 --> 00:03:05,519
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ച്,
ജയ് ബാനർ.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,388
ജയ്.

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,856
ഓ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യം, ഭയങ്കരം.

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,891
വാർത്ത വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

69
00:03:11,891 --> 00:03:13,126
ചെറിയ പട്ടണം, വലിയ ചെവികൾ.

70
00:03:15,194 --> 00:03:18,532
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം
അതും. ഉം, ഞങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ സഹ-ഉടമസ്ഥരാണ്.

71
00:03:18,532 --> 00:03:21,001
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്! തേനേ!

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,406
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:03:25,406 --> 00:03:27,007
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
നാവിക ഉപകരണങ്ങൾ.

74
00:03:27,007 --> 00:03:29,676
ഓ.
നാവിക ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

75
00:03:29,676 --> 00:03:31,344
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇവിടെ വന്നു

76
00:03:31,344 --> 00:03:32,646
എല്ലാം ഇളക്കി.

77
00:03:32,646 --> 00:03:35,549
അവൾ ഒരു അജ്ഞാത മണൽത്തിട്ടയിൽ തട്ടി
ഒപ്പം, നന്നായി,

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,518
ചുറ്റും സോണാർ തട്ടി.

79
00:03:37,518 --> 00:03:39,086
അയ്യോ.

80
00:03:39,086 --> 00:03:41,354
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

81
00:03:41,354 --> 00:03:43,223
ഗ്രെഗ്?

82
00:03:43,223 --> 00:03:47,527
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:03:47,527 --> 00:03:49,096
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? കാലിഫോർണിയയിൽ?

84
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
അതെ, ഇപ്പോൾ 14 വർഷം.

85
00:03:50,663 --> 00:03:55,569
ഓ, ഗ്രെറ്റ സാന്താ മാർട്ടയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
മ-എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ, ഉം...

86
00:03:55,569 --> 00:03:58,872
പ്രിയേ, ഇതാണ്
ഓ, തെരേസ ലിസ്ബൺ.

87
00:04:00,707 --> 00:04:03,443
ഇത് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണോ?

88
00:04:03,443 --> 00:04:04,777
തെരേസ ലിസ്ബൺ?

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,848
ഒരേ ഒരു.

90
00:04:10,450 --> 00:04:14,555
ഗ്രെഗും ഞാനും എപ്പോഴായിരുന്നു ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ കുട്ടികളായിരുന്നു.

91
00:04:14,555 --> 00:04:15,588
ഓ.

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,124
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
വാസ്തവത്തിൽ.

93
00:04:19,427 --> 00:04:23,963
ശരി. ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?

94
00:04:25,432 --> 00:04:27,367
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

95
00:04:28,769 --> 00:04:30,571
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

96
00:04:30,571 --> 00:04:31,904
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

97
00:04:31,904 --> 00:04:32,906
ഇല്ല.

98
00:04:32,906 --> 00:04:34,574
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

99
00:04:34,574 --> 00:04:36,776
കാരണം അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

100
00:04:36,776 --> 00:04:39,379
ഹൃദയഭേദകൻ.

101
00:04:41,749 --> 00:04:45,151
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജയയെക്കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

102
00:04:45,151 --> 00:04:46,620
എവിടെയോ ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

103
00:04:46,620 --> 00:04:48,422
തീർച്ചയായും, അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഓഫീസുകൾ ലഭിച്ചു.

104
00:04:51,459 --> 00:04:53,159
നിനക്ക് ചായ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
'കാരണം ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

105
00:04:53,159 --> 00:04:54,161
mm-hmm.

106
00:04:54,161 --> 00:04:56,663
അതെന്താ, അല്ലേ?

107
00:04:59,098 --> 00:05:02,101
***

108
00:05:02,101 --> 00:05:05,939
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
അടച്ച അടിക്കുറിപ്പ് സേവനങ്ങൾ, inc.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,110
എത്ര കാലം
ജയ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

110
00:05:11,110 --> 00:05:14,682
ഓ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ. അവൻ--അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

111
00:05:14,682 --> 00:05:15,882
ഓ.

112
00:05:17,550 --> 00:05:19,387
അതെ, ഈയിടെ അവനുണ്ടായി
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ.

113
00:05:19,387 --> 00:05:22,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സൈഡ് പണത്തിനായി, എന്തായാലും,

114
00:05:22,221 --> 00:05:24,057
അവൻ തൻ്റെ സർഫ് കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

115
00:05:24,057 --> 00:05:25,057
അമ്മ.

116
00:05:25,057 --> 00:05:26,959
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

117
00:05:26,959 --> 00:05:28,295
എനിക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പണം വേണം.

118
00:05:28,295 --> 00:05:29,562
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

119
00:05:29,562 --> 00:05:32,733
എനിക്ക് തരാമോ
സിനിമയ്ക്കുള്ള പണമോ?

120
00:05:32,733 --> 00:05:33,966
ഒപ്പം പോപ്‌കോൺ.

121
00:05:33,966 --> 00:05:35,668
ഇവിടെ.

122
00:05:35,668 --> 00:05:38,639
ഹായ്. ഞാൻ പാട്രിക് ജെയിൻ ആണ്.
അതാണ്, തെരേസ ലിസ്ബൺ.

123
00:05:38,639 --> 00:05:41,408
ഹായ്. ഞാൻ ലോറൻ ടേബാക്ക് ആണ്.

124
00:05:41,408 --> 00:05:43,043
ഹായ്, ലോറൻ.

125
00:05:43,043 --> 00:05:45,579
ശരി, പോകൂ.
കുഞ്ഞേ, ആസ്വദിക്കൂ. വിട.
ശരി.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,247
വിട.
ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ലോറൻ ടേബാക്ക്.

127
00:05:48,247 --> 00:05:49,750
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

128
00:05:49,750 --> 00:05:52,151
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലോറൻ ലഭിച്ചു,
മാഡി, സാലി.
അതെ.

129
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
വൗ. ഹേ. ബ്രീഡർ.

130
00:05:57,324 --> 00:05:58,591
അതെ.

131
00:05:59,927 --> 00:06:02,596
നീ ചെയ്തില്ല, ഓ
നിങ്ങൾക്ക് ജയയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

132
00:06:02,596 --> 00:06:05,264
എന്ത്? അല്ല, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഡൈവർ, മനുഷ്യൻ.

133
00:06:05,264 --> 00:06:07,834
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെപ്പോലെ. എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:06:07,834 --> 00:06:12,038
ഞാൻ - എനിക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

135
00:06:12,038 --> 00:06:14,742
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ചികിത്സയിലാണ്
ജയ് സ്ത്രീകളോട് പെരുമാറിയ രീതി.

136
00:06:14,742 --> 00:06:15,908
അതെങ്ങനെ?

137
00:06:15,908 --> 00:06:18,612
അവ ഉപയോഗിക്കുക, ടോസ് ചെയ്യുക.

138
00:06:18,612 --> 00:06:21,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജയ് രാജിവച്ചത്?

139
00:06:21,682 --> 00:06:24,685
ഓ. ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

140
00:06:24,685 --> 00:06:27,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ വെറുതെ വിട്ടു.

141
00:06:29,288 --> 00:06:30,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

142
00:06:30,690 --> 00:06:31,692
മി.മീ.
കാണാം, കുഞ്ഞേ.

143
00:06:34,461 --> 00:06:36,596
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അതെ.

144
00:06:36,596 --> 00:06:39,266
ഓ, റിഗ്സ്ബിയുടെ
ഒരു സ്വകാര്യ ദിവസം എടുക്കുന്നു.

145
00:06:39,266 --> 00:06:42,101
കുഞ്ഞിന് അസുഖം,
സാറയ്ക്കും കോടതിയുണ്ട്.

146
00:06:42,101 --> 00:06:44,103
അവൻ ശരിക്കും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.

147
00:06:44,103 --> 00:06:45,105
അതെ.

148
00:06:53,713 --> 00:06:55,314
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

149
00:06:55,314 --> 00:06:56,716
അതെ.

150
00:06:56,716 --> 00:06:59,653
cbi നിങ്ങളാണോ
ജയ് ബാനറിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹമുറിയൻ?

151
00:06:59,653 --> 00:07:03,624
ഇല്ല. ഓ, ഞാൻ ഭൂവുടമയാണ്.
ലാൻസ് ഗ്ലാഡ്‌സ്റ്റോൺ.

152
00:07:03,624 --> 00:07:07,894
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്.
ഞാൻ പിന്നിലെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

153
00:07:07,894 --> 00:07:11,731
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ ഘട്ടങ്ങളിൽ ചില ജോലികൾ,

154
00:07:11,731 --> 00:07:13,834
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ ജയേ,
നിനക്കറിയാം?

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ടോ?

156
00:07:15,468 --> 00:07:16,470
ഉറപ്പാണ്.

157
00:07:24,845 --> 00:07:26,680
എന്ത്?

158
00:07:28,348 --> 00:07:30,918
ജീറ്റർ, എത്ര കാലം
നിങ്ങളും ജെയും റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നോ?

159
00:07:30,918 --> 00:07:35,689
മൂന്നു വർഷം. ജയയും ഞാനും.

160
00:07:35,689 --> 00:07:38,526
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രോ ടൂറിന് യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.

161
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
ജയ് ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു

162
00:07:39,860 --> 00:07:42,262
മഷി പുരട്ടാൻ
ഓക്ക്ലിയുമായി ഒരു കരാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:07:42,262 --> 00:07:44,665
ഞാൻ ഒരു ജനൽ തുറന്നാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

164
00:07:44,665 --> 00:07:47,033
ദയവായി. ഈ പുക
എൻ്റെ ആസ്ത്മയുമായി നരകം കളിക്കുന്നു.

165
00:07:47,033 --> 00:07:49,101
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ഉണ്ട്.

166
00:07:50,170 --> 00:07:53,206
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

167
00:07:53,206 --> 00:07:56,509
ജയ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

168
00:07:56,509 --> 00:07:58,545
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സർഫിംഗിന് പോയി
ഇന്നലെ രാവിലെ ഒരുമിച്ച്?

169
00:07:58,545 --> 00:08:02,314
കുറച്ചു നേരം, പിന്നെ
അത് ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

170
00:08:02,314 --> 00:08:05,317
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

171
00:08:05,317 --> 00:08:07,120
ജയ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി?

172
00:08:07,120 --> 00:08:09,488
അതെ. ദൈവമേ, അതെ.

173
00:08:09,488 --> 00:08:13,060
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

174
00:08:13,060 --> 00:08:16,396
കൊറോണറുടെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്
ജയ് ഇന്നലെ രാവിലെ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു

175
00:08:16,396 --> 00:08:18,130
ഏകദേശം സമയം
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:08:18,130 --> 00:08:21,535
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ബീച്ചിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

177
00:08:21,535 --> 00:08:24,805
ഇല്ല. ബീച്ചിൽ ആരുമില്ല.

178
00:08:24,805 --> 00:08:27,139
എന്നാൽ ഒരു ബോട്ട് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

179
00:08:27,139 --> 00:08:29,408
കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?
ആ മണിക്കൂറിൽ അത് വിചിത്രമാണ്.

180
00:08:29,408 --> 00:08:30,911
മിക്ക ബോട്ടുകളും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

181
00:08:30,911 --> 00:08:32,479
ബോട്ടിൻ്റെ പേര് കണ്ടോ?

182
00:08:32,479 --> 00:08:33,713
ഇല്ല.

183
00:08:33,713 --> 00:08:36,082
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സമുദ്ര പാളി ഉപയോഗിച്ച്.

184
00:08:36,082 --> 00:08:37,850
റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഓണായിരുന്നില്ല.

185
00:08:37,850 --> 00:08:41,153
രസകരമായ.
ആരോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

186
00:08:41,153 --> 00:08:44,857
കടൽ രക്ഷ--
അത് എന്താണ്, കൃത്യമായി?

187
00:08:44,857 --> 00:08:47,894
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ജല രക്ഷ പോലെ,

188
00:08:47,894 --> 00:08:50,429
തുറമുഖ ശുചീകരണം,
റെക്ക് ഡൈവിംഗ് ഓപ്‌സ്...

189
00:08:50,429 --> 00:08:52,899
റെക്ക് ഡൈവിംഗ് ഓപ്‌സ്? എന്ന് മുഴങ്ങുന്നു
നിധി വേട്ട പോലെ.

190
00:08:52,899 --> 00:08:54,533
ഇല്ല, അത്രയല്ല.

191
00:08:54,533 --> 00:08:56,235
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പഴയ കപ്പലുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ--

192
00:08:56,235 --> 00:08:58,772
അത് അവരിൽ ചിലരുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്
അവിടെ ഭിത്തിയിൽ--

193
00:08:58,772 --> 00:09:00,573
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

194
00:09:00,573 --> 00:09:01,741
താഴെ ഒന്നുമില്ല

195
00:09:01,741 --> 00:09:03,610
എന്നാൽ ചില അടിപൊളി അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ചുറ്റും മുങ്ങാൻ.

196
00:09:03,610 --> 00:09:04,945
"സഹോദരൻ ജോനാഥൻ"

197
00:09:04,945 --> 00:09:06,846
"സുവർണ്ണ സംസ്ഥാനം"
ഒപ്പം "ഫ്രീമോണ്ട്"...

198
00:09:06,846 --> 00:09:09,515
അതെ.
ആ തകർന്ന ഡൈവിംഗ് ഓപ്‌സ്--
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

199
00:09:09,515 --> 00:09:11,118
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ല
ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ.

200
00:09:11,118 --> 00:09:13,754
ഒരാൾ വിഞ്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
മറ്റേയാൾ എപ്പോഴും മുങ്ങുന്നു.

201
00:09:13,754 --> 00:09:15,455
എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:09:15,455 --> 00:09:19,292
ലിസ്ബൺ, നമുക്ക് പോകണം.
ഗ്രെഗ്? നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

203
00:09:19,292 --> 00:09:22,361
ചായയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

204
00:09:23,931 --> 00:09:25,798
ഗ്രെഗ്...

205
00:09:27,466 --> 00:09:30,236
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

206
00:09:40,279 --> 00:09:41,548
ജീറ്റർ ശരിക്കും കീറിപ്പോയി.

207
00:09:41,548 --> 00:09:43,383
അപ്പോൾ അവനും ജയയും ഒത്തു ചേർന്നോ?

208
00:09:43,383 --> 00:09:45,918
അസൂയ ഇല്ല,
പെൺകുട്ടികളെ ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കങ്ങൾ?

209
00:09:45,918 --> 00:09:49,155
മികച്ച മുകുളങ്ങൾ.
ജീറ്റർ നല്ല ആളാണ്.

210
00:09:49,155 --> 00:09:51,991
ഞാൻ വാടക കണക്കാക്കും
അവർ മറ്റൊരു സഹമുറിയനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

211
00:09:51,991 --> 00:09:53,426
ജയ് വലിയ വരുമാനക്കാരനായിരുന്നോ?

212
00:09:53,426 --> 00:09:57,898
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇവരെല്ലാവരും
ജീവിക്കുന്നു.

213
00:09:57,898 --> 00:09:59,599
ജയയ്ക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

214
00:09:59,599 --> 00:10:02,335
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

215
00:10:02,335 --> 00:10:03,570
എന്ത് ബോട്ട്?

216
00:10:03,570 --> 00:10:06,173
ചില വിലകുറഞ്ഞ പഴയ പവർബോട്ട്.

217
00:10:06,173 --> 00:10:08,908
ജയയ്ക്ക് എവിടെയോ ബെർത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:10:14,581 --> 00:10:15,749
ഓ, ഇതാ, മനുഷ്യാ.

219
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
നന്ദി.

220
00:10:34,167 --> 00:10:37,004
കോക്ക് - വിൽക്കാൻ മതി.

221
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
അയ്യോ, ചേട്ടാ,
അത് വളരെ അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്.

222
00:10:38,706 --> 00:10:41,441
മിന്നൽപ്പിണർ. ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

223
00:10:41,441 --> 00:10:46,178
ജയ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നഗരത്തിലായിരുന്നു.
ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:10:46,178 --> 00:10:48,716
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
കടൽത്തീരത്ത്.

225
00:10:48,716 --> 00:10:51,317
ആയിരുന്നുവെന്ന് കൊറോണർ കരുതുന്നു
കനത്ത, ഒരുപക്ഷേ ലോഹം.

226
00:10:52,786 --> 00:10:55,722
ഹേയ്, ചീഫ്. ഏതെങ്കിലും അടയാളം
ഇരയുടെ പവർബോട്ടിൻ്റെ?

227
00:10:55,722 --> 00:10:58,191
ഇനിയും ഇല്ല.
അത് ഡോക്കിൽ ഇല്ല.

228
00:10:58,191 --> 00:11:00,360
ജയയ്ക്ക് ബർത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വാടക നൽകാത്തതിന്.

229
00:11:00,360 --> 00:11:03,129
അത് ട്രെയിലർ ചെയ്തിരിക്കാം
കരയിൽ എവിടെയോ.

230
00:11:03,129 --> 00:11:05,065
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തിരയാൻ ചില അധിക ആളുകൾ.

231
00:11:05,065 --> 00:11:08,567
ആ ബോട്ട് സാന്താ മാർട്ടയിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

232
00:11:08,567 --> 00:11:12,172
സിബിഐയുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:11:12,172 --> 00:11:14,240
വളരെ നന്ദി.

234
00:11:17,977 --> 00:11:19,379
ഹലോ?

235
00:11:19,379 --> 00:11:21,014
ഒരു കോക്ക് ഡീലർ ഇല്ലേ?
സാക്രമെൻ്റോയിൽ --

236
00:11:21,014 --> 00:11:22,916
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ലോഗോ ആയി?

237
00:11:22,916 --> 00:11:26,352
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
മിന്നൽപ്പിണർ...

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,855
ടേക്കീ ബറോകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ഉപയോഗിക്കുക.

239
00:11:28,855 --> 00:11:30,157
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

240
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡീലർ-അളവ് കോക്ക്

241
00:11:31,825 --> 00:11:33,426
എല്ലാ ബാഗിലും ആ ലോഗോ.

242
00:11:33,426 --> 00:11:35,394
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തിരിച്ചുവരവ് മുതൽ ടേക്കിയെ എനിക്കറിയാം.

243
00:11:35,394 --> 00:11:36,596
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും--

244
00:11:36,596 --> 00:11:38,097
ഇല്ല, ഇല്ല, അരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

245
00:11:38,097 --> 00:11:40,100
എനിക്ക് ഒരു പേര് മതി,
ഞാൻ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

246
00:11:40,100 --> 00:11:41,668
നിങ്ങൾ ഒട്ടും രസകരമല്ല.

247
00:11:41,668 --> 00:11:44,370
ഞങ്ങളുടെ ഇര ഒരു സെമിപ്രോ സർഫർ ആയിരുന്നു,
ജയ് ബാനറിൻ്റെ പേര്.

248
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാം,

249
00:11:45,538 --> 00:11:46,940
അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

250
00:11:46,940 --> 00:11:50,509
ജയ് ബാനർ. ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൂ.

251
00:11:50,509 --> 00:11:52,044
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

252
00:12:05,125 --> 00:12:07,293
അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നോ?

253
00:12:07,293 --> 00:12:09,129
അതെ.

254
00:12:09,129 --> 00:12:12,432
നേരിട്ട് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്
നീയും അവളുമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:12:12,432 --> 00:12:15,368
അവൾ എൻ്റെ രഹസ്യ വിവരകാരിയാണ്.

256
00:12:15,368 --> 00:12:16,803
ശരി...

257
00:12:16,803 --> 00:12:19,972
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇന്നുവരെ സി.ഐ.എസ്.

258
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം?

259
00:12:27,379 --> 00:12:30,984
ഒരു സുഹൃത്തായി,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സിഐ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,485
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആളാണ്...

261
00:12:33,485 --> 00:12:35,822
ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ?

262
00:12:38,490 --> 00:12:40,326
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:12:44,096 --> 00:12:46,599
നന്നായി, ഗ്രെഗ് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

264
00:12:46,599 --> 00:12:48,134
ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

265
00:12:48,134 --> 00:12:52,004
നല്ല, ഉറച്ച, ആശ്രയയോഗ്യമായ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

266
00:12:52,004 --> 00:12:53,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ.

267
00:12:53,005 --> 00:12:54,006
എല്ലാം ശരി.

268
00:12:54,006 --> 00:12:55,008
ഗൗരവമായി.

269
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
എല്ലാം ശരി.

270
00:12:59,178 --> 00:13:03,350
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

271
00:13:03,350 --> 00:13:04,783
മി.മീ.

272
00:13:04,783 --> 00:13:07,787
പഴയത്
"നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം."

273
00:13:09,856 --> 00:13:12,259
60 രൂപ.

274
00:13:12,259 --> 00:13:14,260
$60? വരൂ, ടേക്കീ.

275
00:13:14,260 --> 00:13:16,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് $40 പറയുന്നത്,
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയോ?

276
00:13:16,528 --> 00:13:19,099
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തതിന് ശേഷം
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.

277
00:13:20,833 --> 00:13:24,937
ഇത് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന അതേ സാധനമാണോ?
സാന്താ മാർട്ടയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കുട്ടി ജയിനോട്?

278
00:13:24,937 --> 00:13:28,274
അത് കാരണം? അത് നല്ലതായിരുന്നു.

279
00:13:28,274 --> 00:13:29,775
ജയ്?

280
00:13:29,775 --> 00:13:31,477
മി.മീ.

281
00:13:32,379 --> 00:13:33,679
ജയ് ബാനർ.

282
00:13:33,679 --> 00:13:35,715
ഓ, അതെ. സർഫ് പങ്ക്.

283
00:13:35,715 --> 00:13:38,150
mm-hmm.
എനിക്ക് ആ ചേട്ടനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ കഠിനഹൃദയനാണ്.

284
00:13:38,150 --> 00:13:39,952
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

285
00:13:41,288 --> 00:13:43,023
അതെ? അങ്ങനെ പറയുക.

286
00:13:43,023 --> 00:13:44,390
ഓ.

287
00:13:44,390 --> 00:13:46,558
ഹേ, അതെ, നീ അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനോട് അത് തള്ളാൻ പറഞ്ഞു

288
00:13:46,558 --> 00:13:50,129
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തൊണ്ടയിൽ,
ചെറിയ പങ്ക് ബിച്ച്.

289
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
മൂഢൻ.

290
00:13:54,334 --> 00:13:58,337
അതുകൊണ്ട് ജയ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ചില ആളുകളുമായി ചില ബീഫിൽ.

291
00:13:58,337 --> 00:13:59,972
ഓ, അതെ? ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

292
00:13:59,972 --> 00:14:01,073
ഇല്ലേ?

293
00:14:04,376 --> 00:14:05,745
അതെ.

294
00:14:07,914 --> 00:14:10,350
നല്ല സാധനമാണ്.

295
00:14:11,518 --> 00:14:13,921
ചുറ്റും കാണാം, ടേക്കീ.

296
00:14:13,921 --> 00:14:16,822
അതെ, കാണാം കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

297
00:14:28,100 --> 00:14:31,104
വേനൽ, നീ ഇവിടെ?

298
00:14:41,114 --> 00:14:42,950
എനിക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനെ കിട്ടി.

299
00:14:43,951 --> 00:14:45,618
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ഉം...

300
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
ഹേയ്, ഞാൻ തൂക്കിയിടും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കാമുകിമാരോടൊപ്പം.

301
00:14:48,687 --> 00:14:51,457
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? മഴ പരിശോധന?

302
00:14:53,625 --> 00:14:55,928
നീ പുറത്തു വാ
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,764
ഹേ.
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

304
00:14:58,764 --> 00:15:01,134
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

305
00:15:01,134 --> 00:15:03,102
പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

306
00:15:04,270 --> 00:15:07,307
കിംബോൾ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

307
00:15:07,307 --> 00:15:09,241
ഞാൻ പുറത്തു വരാം
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

308
00:15:09,241 --> 00:15:11,811
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

309
00:15:11,811 --> 00:15:13,947
കിംബോൾ, ചെയ്യരുത്.

310
00:15:20,320 --> 00:15:22,621
നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

311
00:15:30,797 --> 00:15:32,631
എവിടെ?

312
00:15:32,631 --> 00:15:34,134
നഗരകേന്ദ്രം.

313
00:15:34,134 --> 00:15:38,638
ഏതോ പങ്ക് കുട്ടി.
അത് വെറും ചതവാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

314
00:15:38,638 --> 00:15:40,807
ow

315
00:15:40,807 --> 00:15:42,209
ക്ഷമിക്കണം.

316
00:15:46,145 --> 00:15:48,248
അത് വെറുമൊരു കള്ളക്കളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

317
00:15:48,248 --> 00:15:49,982
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണണോ?

318
00:15:51,084 --> 00:15:52,751
ഹും?

319
00:15:52,751 --> 00:15:54,653
വേനൽ, എന്നെ നോക്കൂ.

320
00:15:54,653 --> 00:15:56,990
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,991
നീ ആ കച്ചവടക്കാരനെ കാണാൻ പോയോ?

322
00:15:59,926 --> 00:16:01,594
ഇല്ല.

323
00:16:02,729 --> 00:16:03,796
നീ കാണാൻ പോയി
ടകെയ് ബറോകൾ.

324
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
നീ അവനോട് ചോദിച്ചു
ജയ് ബാനറിനെക്കുറിച്ച്.

325
00:16:05,465 --> 00:16:07,899
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

326
00:16:12,304 --> 00:16:15,674
ശരി, നന്നായി.

327
00:16:15,674 --> 00:16:17,677
പക്ഷേ അതൊരു മഗ്ഗിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

328
00:16:17,677 --> 00:16:22,282
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതോ ആളിലേക്ക് ഓടി
ഞാൻ പാർട്ടി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

329
00:16:22,282 --> 00:16:25,985
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

330
00:16:25,985 --> 00:16:27,453
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

331
00:16:27,453 --> 00:16:30,023
നമുക്ക് പ്രസാദിക്കാം
വെറുതെ മറന്നോ?

332
00:16:30,023 --> 00:16:33,426
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ഈ ആൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

333
00:16:35,327 --> 00:16:39,365
എനിക്കറിയില്ല - അവൻ്റെ പേര്?
എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല.

334
00:16:39,365 --> 00:16:42,201
ഞാൻ "ബോബ്" അല്ലെങ്കിൽ ...

335
00:16:42,201 --> 00:16:44,003
"സ്റ്റീവ്."

336
00:16:44,003 --> 00:16:46,139
എനിക്കറിയില്ല, കിംബോൾ.
ദയവായി.

337
00:16:46,139 --> 00:16:49,609
നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച്, ദയവായി?

338
00:16:51,110 --> 00:16:53,312
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

339
00:17:01,053 --> 00:17:02,121
രാവിലെ, മുതലാളി.

340
00:17:02,121 --> 00:17:04,057
രാവിലെ. ബെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

341
00:17:04,057 --> 00:17:06,125
ഓ, അതെ, അവൻ മികച്ചതാണ്, നന്ദി.
ഇത് ഒരുതരം ചെവി അണുബാധയാണ്.

342
00:17:06,125 --> 00:17:07,960
നോക്കൗട്ട് എളുപ്പമാണ്
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,028
അവനെ പനി വരുത്തി,
നിനക്കറിയാമോ, എറിയുക.

344
00:17:10,028 --> 00:17:11,698
ഒരുപാട് എറിയുന്നു.

345
00:17:11,698 --> 00:17:14,666
അയ്യോ, പാവം. നമുക്കുണ്ടായിരുന്നോ
"ഹാംഗ് ടെൻ" കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

346
00:17:14,666 --> 00:17:16,336
ഇരയുടെ പവർബോട്ട്?

347
00:17:16,336 --> 00:17:17,836
ഓ. ഇല്ല.

348
00:17:17,836 --> 00:17:20,507
മുഖ്യ ആൻസൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
സാന്താ മാർട്ട. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

349
00:17:20,507 --> 00:17:22,909
ഓ, എന്താണ് നിഗൂഢത
റൂംമേറ്റ് കണ്ട പാത്രം

350
00:17:22,909 --> 00:17:25,178
കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരോട്.

351
00:17:25,178 --> 00:17:27,579
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ ഓരോ ബോട്ടുകാരും. ക്ഷമിക്കണം.

352
00:17:27,579 --> 00:17:31,851
ഹഹ്. റിഗ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ - അത് തുപ്പിയതാണോ?

353
00:17:31,851 --> 00:17:34,253
മി.മീ. അതെ.
അത് ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

354
00:17:34,253 --> 00:17:35,922
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു,

355
00:17:35,922 --> 00:17:38,224
അവൻ തലയുയർത്തി എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ വലിയ, ഓമനത്തമുള്ള കണ്ണുകളോടെ...

356
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
എന്നിട്ട് അയാൾ ബാർഫെഡ് ചെയ്തു.

357
00:17:39,392 --> 00:17:40,759
കുട്ടികളേ, അല്ലേ?

358
00:17:40,759 --> 00:17:41,760
അതെ.

359
00:17:41,760 --> 00:17:43,163
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

360
00:17:44,697 --> 00:17:46,598
അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

361
00:17:46,598 --> 00:17:49,602
വൗ. അത് കൊള്ളാം.

362
00:18:03,849 --> 00:18:07,086
രാവിലെ, തലവൻ.
ആ വിനോദസഞ്ചാരികളെ നേരത്തെ കുടുക്കുകയാണോ?

363
00:18:07,086 --> 00:18:10,289
പെർമിറ്റ് മാത്രമുള്ള സ്ഥലം,
വ്യക്തമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

364
00:18:10,289 --> 00:18:12,125
അവർക്ക് അത് പിടിച്ചെടുക്കലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
അവർക്ക് $200 ഉണ്ടെങ്കിൽ.

365
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
അതാണ് നിയമം.

366
00:18:14,093 --> 00:18:16,028
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഇല്ല
നിസ്സാര സ്വേച്ഛാധിപത്യം പോലെ.

367
00:18:16,028 --> 00:18:17,028
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

368
00:18:17,028 --> 00:18:18,265
നീ എന്നെ കേട്ടു.

369
00:18:18,265 --> 00:18:19,932
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

370
00:18:19,932 --> 00:18:22,634
ഗവേഷണ ലൈബ്രറി.

371
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
അതാണ് ബാർ.

372
00:18:28,807 --> 00:18:30,609
ഞാൻ ജെയിനിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
സാന്താ മാർട്ടയിൽ.

373
00:18:30,609 --> 00:18:31,611
ചോ ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

374
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

375
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
എല്ലാം ശരി.

376
00:18:34,413 --> 00:18:35,815
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
ജയയുടെ സർഫിംഗ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലർ,

377
00:18:35,815 --> 00:18:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.

378
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
അതെ?

379
00:18:38,250 --> 00:18:39,618
സാധ്യമായ കോപിച്ച കാമുകി.

380
00:18:39,618 --> 00:18:41,253
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
ഈ ആളുകൾ ബീച്ചിൽ

381
00:18:41,253 --> 00:18:44,324
ജയ് ആക്രോശിക്കുന്നത് കണ്ടു
ഏതോ സ്ത്രീ അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ.

382
00:18:44,324 --> 00:18:45,825
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

383
00:18:45,825 --> 00:18:47,626
എന്തുകൊണ്ട് സഹമുറിയന്മാർ ചെയ്തില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

384
00:18:47,626 --> 00:18:49,761
ഒരുപക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.

385
00:18:49,761 --> 00:18:52,164
ഓ, മോശം വാർത്ത
നമ്മുടെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനെ കുറിച്ച്...

386
00:18:52,164 --> 00:18:56,001
ഗൈ ബാനർ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കോക്ക്? ചോ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

387
00:18:56,001 --> 00:18:59,306
കാൾട്ടൺ "ടൂക്കി" ബറോസ്,
പക്ഷെ അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

388
00:18:59,306 --> 00:19:01,307
സാക് പി.ഡി. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി

389
00:19:01,307 --> 00:19:03,276
അവനെ ചവിട്ടിയില്ല
അടുത്ത ദിവസം ഉച്ച വരെ,

390
00:19:03,276 --> 00:19:04,810
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ബാനർ മരിച്ചു.

391
00:19:04,810 --> 00:19:06,512
ശരി,
പട്ടികയിൽ നിന്ന് സ്ട്രൈക്ക് ബറോകൾ,

392
00:19:06,512 --> 00:19:08,815
കൂടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാമുകി പോപ്പ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.

393
00:19:08,815 --> 00:19:10,016
എല്ലാം ശരി.

394
00:19:10,016 --> 00:19:11,951
ഹേയ്.

395
00:19:11,951 --> 00:19:15,454
വെയ്ൻ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും...

396
00:19:15,454 --> 00:19:17,324
ഓ, അതെ. അത് വെറും ഛർദ്ദിയാണ്.

397
00:19:18,590 --> 00:19:21,160
ശരി.

398
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
വിക്കി. മറ്റൊരു റൗണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

399
00:19:40,813 --> 00:19:41,980
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ. ജെയ്ൻ.

400
00:19:41,980 --> 00:19:43,316
ജെയ്ൻ--

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,651
ശ്ശ്. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ മികച്ച ഭാഗത്തേക്ക്.

402
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ്,
കുറഞ്ഞ ദൃശ്യപരത--

403
00:19:46,353 --> 00:19:48,887
ഒരു പാറ ഒരു ദ്വാരം കീറി
"ഫ്രീമോണ്ടിൻ്റെ" ഹളിൽ

404
00:19:48,887 --> 00:19:50,656
ഒരു മനുഷ്യനോളം വലുത്.
തുടരുക, ആർക്കിൻ.

405
00:19:50,656 --> 00:19:53,492
ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിച്ചു
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
mm-hmm.

406
00:19:53,492 --> 00:19:54,493
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

407
00:19:54,493 --> 00:19:56,828
"ഫ്രീമോണ്ട്" മുങ്ങി,

408
00:19:56,828 --> 00:19:59,332
അവളുടെ കപ്പലിൽ 200 ആത്മാക്കൾ.

409
00:19:59,332 --> 00:20:01,701
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് പറഞ്ഞു

410
00:20:01,701 --> 00:20:05,171
എല്ലാ ബഹളങ്ങളോടും കൂടി
ആ രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്

411
00:20:05,171 --> 00:20:07,574
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാമായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,376
ചില രാത്രികൾ,
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

413
00:20:10,376 --> 00:20:13,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാനാകും
കാറ്റിൽ അവരുടെ നിലവിളി.

414
00:20:13,011 --> 00:20:15,213
ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വർണം കണ്ടെത്തിയോ?

415
00:20:15,213 --> 00:20:16,583
എന്ത് സ്വർണ്ണം?

416
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
"ഫ്രീമോണ്ട്" ആയിരുന്നു
ഒരു നിധി കപ്പൽ,

417
00:20:18,585 --> 00:20:21,253
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ
സാന്താ മാർട്ട ചരിത്രത്തിൽ.

418
00:20:21,253 --> 00:20:22,654
1906-ൽ കുറഞ്ഞു.

419
00:20:22,654 --> 00:20:24,490
അവൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വാർഷിക ഉടമ്പടി പേയ്‌മെൻ്റുകളും

420
00:20:24,490 --> 00:20:26,593
ഇന്ത്യൻ ഗോത്രങ്ങൾക്ക്
വടക്ക് മുകളിലേക്ക്.

421
00:20:26,593 --> 00:20:28,227
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ
ഒപ്പം ബുള്ളിയൻ--

422
00:20:28,227 --> 00:20:30,762
$60 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള,
ഇന്നത്തെ മൂല്യം.

423
00:20:30,762 --> 00:20:32,598
അതൊരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

424
00:20:32,598 --> 00:20:35,067
അല്ല, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
ഭൂകമ്പം സംഭവിച്ചു

425
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
തകർന്ന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.

426
00:20:37,604 --> 00:20:39,771
കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കപ്പൽ നല്ലതിന്.

427
00:20:39,771 --> 00:20:42,375
എം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അല്ലേ?

428
00:20:43,442 --> 00:20:46,746
അതെ.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

429
00:20:46,746 --> 00:20:48,079
അല്ലേ?

430
00:20:49,582 --> 00:20:52,451
$10 ലിബർട്ടി ഹെഡ്
സ്വർണ്ണ കഴുകൻ.

431
00:20:52,451 --> 00:20:54,787
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
72ലെ വേനൽക്കാലം.

432
00:20:57,457 --> 00:20:59,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

433
00:20:59,125 --> 00:21:02,260
നരകം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ "ഫ്രീമോണ്ട്" കണ്ടെത്തി.

434
00:21:02,260 --> 00:21:05,064
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാവ്
അടുത്ത ഏഴ് വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.

435
00:21:05,064 --> 00:21:07,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
മറ്റൊരു നാശം.

436
00:21:08,768 --> 00:21:10,636
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

437
00:21:10,636 --> 00:21:12,605
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

438
00:21:12,605 --> 00:21:15,040
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്,
ആർക്കിൻ.

439
00:21:15,040 --> 00:21:16,608
നന്ദി.

440
00:21:16,608 --> 00:21:19,244
നന്ദി.
നിയോ? രണ്ട് നായ?

441
00:21:19,244 --> 00:21:20,913
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കാണും.

442
00:21:20,913 --> 00:21:22,414
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മനുഷ്യാ.

443
00:21:22,414 --> 00:21:24,651
ജയ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
"ഫ്രീമോണ്ടിൻ്റെ" നിധി?

444
00:21:24,651 --> 00:21:27,053
ശരി, ജയയും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിധി വേട്ട നടത്തുന്നില്ല.

445
00:21:28,587 --> 00:21:30,589
അയാൾക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനം അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രെഗിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്,

446
00:21:30,589 --> 00:21:32,090
അവന് ഒരു വള്ളവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:21:32,090 --> 00:21:33,925
ഓ, ബോട്ട്, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊന്ന് നോക്കാൻ.

448
00:21:33,925 --> 00:21:37,763
അത് കാണുന്നില്ല.
ചീഫ് ആൻസൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

449
00:21:42,000 --> 00:21:43,169
ഹേയ്!

450
00:21:43,169 --> 00:21:45,672
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ കാറാണ്!

451
00:21:45,672 --> 00:21:46,673
എന്ത്?

452
00:21:46,673 --> 00:21:47,673
എൻ്റെ കാർ.

453
00:21:47,673 --> 00:21:50,343
ഇത്? നിങ്ങളുടേത്?

454
00:21:50,343 --> 00:21:52,778
ഓ. അത് ശരിക്കും ആണോ?

455
00:21:52,778 --> 00:21:55,582
ഏജൻ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

456
00:21:55,582 --> 00:21:59,117
ബിൽ, അവളെ അഴിക്കുക.
അവൾ നിയമപാലകയാണ്.

457
00:21:59,117 --> 00:22:02,020
ഹേയ്, ചീഫ്. എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം,
ഓ, ജയയുടെ ബോട്ട് കാണാതായോ?

458
00:22:02,020 --> 00:22:03,690
അത് സാന്താ മാർട്ടയിലില്ല.

459
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

460
00:22:05,156 --> 00:22:07,460
കാരണം ഞാനും എൻ്റെ ആളുകളും അന്വേഷിച്ചു
നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും,

461
00:22:07,460 --> 00:22:10,028
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും
കരയുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും.

462
00:22:10,028 --> 00:22:11,029
ശരിക്കും?

463
00:22:11,029 --> 00:22:12,030
mm-hmm.

464
00:22:12,030 --> 00:22:14,200
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായ.

465
00:22:14,200 --> 00:22:15,667
നന്ദി.

466
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
ബിൽ!

467
00:22:18,505 --> 00:22:20,138
ആ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുക.

468
00:22:20,138 --> 00:22:22,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും.
എനിക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
ഞങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
ലാവോ-ത്സു.

471
00:22:24,376 --> 00:22:25,377
ലാവോ-ത്സു?

472
00:22:25,377 --> 00:22:27,145
പ്രശസ്ത ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തകൻ.

473
00:22:27,145 --> 00:22:28,681
അവന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

474
00:22:28,681 --> 00:22:31,483
ഓ, നിങ്ങളുടെ അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ലൈംഗിക പക്ഷപാതം
അവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്, ലിസ്ബൺ.

475
00:22:31,483 --> 00:22:33,184
അവൻ ഒരു "അവൻ" ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിച്ചു.

476
00:22:33,184 --> 00:22:34,220
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നോ?

477
00:22:34,220 --> 00:22:36,021
അവൻ ആയിരുന്നു.
പോയിൻ്റ് അല്ല. പ്രവേശിക്കുക.

478
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

479
00:22:37,022 --> 00:22:38,490
നന്ദി.

480
00:22:39,558 --> 00:22:40,660
തലവൻ.

481
00:22:43,730 --> 00:22:45,230
ഹൂ.

482
00:23:02,048 --> 00:23:03,214
ഹേയ്.

483
00:23:11,758 --> 00:23:14,093
യോ, യോ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

484
00:23:17,363 --> 00:23:19,766
കാൾട്ടൺ "ടൂക്കി" ബറോകൾ.

485
00:23:24,436 --> 00:23:27,539
എന്ത് പറ്റി, യോ?

486
00:23:27,539 --> 00:23:29,208
വേനൽ എഡ്ജ്കോംബ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

487
00:23:29,208 --> 00:23:31,076
ഓ, ഹേ, മനുഷ്യാ,
ആ പെണ്ണ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

488
00:23:35,615 --> 00:23:37,383
എന്തിനാ നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചത്, ടേക്കീ?

489
00:23:37,383 --> 00:23:39,384
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

490
00:23:39,384 --> 00:23:41,453
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പോലീസുകാരൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി പിമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു,

491
00:23:41,453 --> 00:23:43,422
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഇത് സൌജന്യമാണോ, ശരിയാണോ?

492
00:23:43,422 --> 00:23:44,723
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:23:44,723 --> 00:23:47,960
അവൾ എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം മോഷ്ടിച്ചു, മനുഷ്യാ--
പോലെ, 6 ഗ്രാം.

494
00:23:47,960 --> 00:23:51,897
അവൾ അത് തിരികെ തരില്ല.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?

495
00:23:51,897 --> 00:23:53,633
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

496
00:23:53,633 --> 00:23:56,769
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?

497
00:24:00,138 --> 00:24:01,907
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

498
00:24:14,487 --> 00:24:17,256
നന്നായി, നന്ദി.

499
00:24:17,256 --> 00:24:20,492
ലാവോ-ത്സു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരയുകയാണെങ്കിൽ,

500
00:24:20,492 --> 00:24:22,662
എന്നിട്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,

501
00:24:22,662 --> 00:24:25,565
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണത്
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്.

502
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
ആഴമുള്ള.

503
00:24:26,766 --> 00:24:28,667
ഏതുതരം ബോട്ട്
ജയ് ബാനർ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:24:28,667 --> 00:24:30,001
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ലാപ്‌സ്ട്രേക്ക്.

505
00:24:30,001 --> 00:24:32,238
ഹും, നന്നായി,
ജയ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു

506
00:24:32,238 --> 00:24:34,006
ആർക്കാണ് തൻ്റെ ബോട്ട് പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്
എവിടെയോ സൗജന്യമായി,

507
00:24:34,006 --> 00:24:36,675
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും വയ്ക്കരുത്
ട്രെയിലറിൽ പ്ലേറ്റുകൾ

508
00:24:36,675 --> 00:24:39,645
അത് വലിച്ചെറിയട്ടെ
വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ള പോലീസിനെക്കൊണ്ടോ?

509
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
എവിടെ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ

510
00:24:41,647 --> 00:24:44,349
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാൾ
പോലീസ് നോക്കില്ലേ?

511
00:24:44,349 --> 00:24:46,484
പിന്നെ ജയയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആ ഗേറ്റിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടക്കുക

512
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം.

513
00:24:49,855 --> 00:24:51,857
അത് അവിടെയുണ്ട്--
"ഹാംഗ് ടെൻ"

514
00:24:51,857 --> 00:24:54,125
ബിങ്കോ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്

515
00:24:54,125 --> 00:24:56,996
ജയയുടെ നിധി വേട്ട, ഒരുപക്ഷേ പോലും
നിധി തന്നെ, കപ്പലിൽ.

516
00:24:58,830 --> 00:25:00,365
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി.

517
00:25:02,801 --> 00:25:07,038
പോലീസ്! പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ!

518
00:25:08,674 --> 00:25:11,009
വെടിവെക്കരുത്.

519
00:25:11,009 --> 00:25:13,378
നല്ല ഉപദേശം.

520
00:25:18,651 --> 00:25:21,053
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ജെയിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം?

521
00:25:21,053 --> 00:25:23,789
ജയ് ശരിക്കും രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ
"ഫ്രീമോണ്ടിൻ്റെ" നിധി,

522
00:25:23,789 --> 00:25:26,424
അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
അവനത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

523
00:25:26,424 --> 00:25:28,426
അവനെ കൊന്ന ഒരു പങ്കാളി.

524
00:25:30,563 --> 00:25:32,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ജയയുടെ പവർബോട്ടിൽ?

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,734
അയാൾ ഒരു ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങി.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

526
00:25:35,734 --> 00:25:37,569
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ബോട്ട് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

527
00:25:37,569 --> 00:25:38,671
ജയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

528
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
ഗ്രെഗ്, നിർത്തുക. എല്ലാം ശരി?

529
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് മുതൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

530
00:25:42,775 --> 00:25:44,343
അത് തമാശയാണ്,

531
00:25:44,343 --> 00:25:45,510
'കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

532
00:25:46,679 --> 00:25:48,279
ഓ. ഹേ, ബോസ്.

533
00:25:48,279 --> 00:25:50,583
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നന്ദി.

534
00:25:50,583 --> 00:25:51,851
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യമാണെന്ന് കരുതി--

535
00:25:51,851 --> 00:25:53,184
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

536
00:25:53,184 --> 00:25:54,586
ശരി.

537
00:25:56,923 --> 00:25:58,758
നോക്കൂ, നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,692
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

539
00:26:00,692 --> 00:26:02,361
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലം തുടച്ചുമാറ്റാൻ--

540
00:26:02,361 --> 00:26:03,429
ഒരു നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

541
00:26:03,429 --> 00:26:05,131
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

542
00:26:05,131 --> 00:26:06,633
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം,

543
00:26:06,633 --> 00:26:09,602
ജയയുടെ സഹമുറിയൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു
കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

544
00:26:09,602 --> 00:26:11,369
അത് നീ ആയിരുന്നു.
അത് നിൻ്റെ ബോട്ടായിരുന്നു.

545
00:26:11,369 --> 00:26:13,305
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ
സാധനങ്ങൾ മോശമായി തോന്നുന്നു,

546
00:26:13,305 --> 00:26:14,973
ഒപ്പം ഉണ്ട്
നിഷ്കളങ്കമായ വിശദീകരണം.

547
00:26:14,973 --> 00:26:16,976
ശരി, എന്താണ് വിശദീകരണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

548
00:26:16,976 --> 00:26:18,044
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

549
00:26:19,178 --> 00:26:21,346
നിനക്കറിയാമോ...

550
00:26:21,346 --> 00:26:25,451
എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു
നിന്നെ മറികടക്കാൻ, തെരേസാ--

551
00:26:25,451 --> 00:26:28,054
വളരെക്കാലം--

552
00:26:28,054 --> 00:26:30,890
പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

553
00:26:30,890 --> 00:26:35,560
അന്ന് രാവിലെ അത് നിൻ്റെ ബോട്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

554
00:26:35,560 --> 00:26:37,896
അതെ, അതെൻ്റെ ബോട്ടായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

555
00:26:37,896 --> 00:26:40,398
ഭാഗ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല.

556
00:26:40,398 --> 00:26:43,568
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

557
00:26:43,568 --> 00:26:45,904
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

558
00:26:53,746 --> 00:26:54,747
ആർക്കിൻ.

559
00:26:54,747 --> 00:26:56,347
മി.മീ.

560
00:26:56,347 --> 00:26:58,349
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ഫ്രീമോണ്ടിനെ" കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

561
00:26:58,349 --> 00:27:00,318
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

562
00:27:00,318 --> 00:27:03,422
"ഫ്രീമോണ്ട്"?
ഇത് ജയൻ്റെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണോ?

563
00:27:03,422 --> 00:27:06,992
ഓ, അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഏകദേശം ഉണ്ട്
കേസിൽ ഒരു പ്രധാന ഇടവേള.

564
00:27:06,992 --> 00:27:09,761
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

565
00:27:09,761 --> 00:27:11,262
ഓ, നന്ദി.

566
00:27:11,262 --> 00:27:14,000
അയ്യോ, ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.

567
00:27:15,567 --> 00:27:19,070
ഞാൻ ഇത് എടുക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

568
00:27:22,374 --> 00:27:23,776
ഇൻവെൻ്ററി
ഇരയുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

569
00:27:23,776 --> 00:27:25,443
നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ കിട്ടുമോ?

570
00:27:25,443 --> 00:27:26,612
ഇല്ല, തിരിച്ചെടുക്കുക
അവയെല്ലാം തുടച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കണം.

571
00:27:26,612 --> 00:27:28,279
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

572
00:27:28,279 --> 00:27:30,782
ഹൈഡ്രോളിക് പമ്പ്,
അണ്ടർവാട്ടർ കട്ടിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

573
00:27:30,782 --> 00:27:32,384
അതെല്ലാം
സാൽവേജ് ഉപകരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

574
00:27:32,384 --> 00:27:33,551
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

575
00:27:33,551 --> 00:27:34,619
വിലകൂടിയ സാധനങ്ങൾ.

576
00:27:34,619 --> 00:27:36,454
നന്ദി.

577
00:27:38,023 --> 00:27:40,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

578
00:27:44,730 --> 00:27:49,468
അതെ. ശരി.
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

579
00:27:49,468 --> 00:27:51,302
ഏതെങ്കിലും ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ കാണാതായോ?

580
00:27:51,302 --> 00:27:53,038
ദൂരെ പോവുക. ഗ്രെഗ് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനല്ല.

581
00:27:53,038 --> 00:27:55,807
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ--
ജയയുടെ ബോട്ടിൽ ചിലരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

582
00:27:55,807 --> 00:27:58,711
അങ്ങനെ?
അപ്പോൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതാണോ?

583
00:27:58,711 --> 00:28:01,446
ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു ജയയുടെ പങ്കാളി എങ്കിൽ
"ഫ്രീമോണ്ടിൻ്റെ" രക്ഷയിൽ,

584
00:28:01,446 --> 00:28:03,214
അവർ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ.

585
00:28:03,214 --> 00:28:04,750
ഗ്രെഗ് ഇത് ചെയ്തില്ല.

586
00:28:04,750 --> 00:28:07,153
അതിനാൽ തെളിയിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഗിയർ നഷ്ടമായോ?

587
00:28:07,153 --> 00:28:09,421
ഇല്ല, അതെല്ലാം കണക്കിലെടുത്തു.

588
00:28:09,421 --> 00:28:10,655
അതിനാൽ ജയ് സ്വന്തം ഗിയർ ഉപയോഗിച്ചു,

589
00:28:10,655 --> 00:28:12,759
അതായത് ഗ്രെഗ്
പങ്കാളിയായിരുന്നില്ല.

590
00:28:12,759 --> 00:28:14,425
ഓ, കൊലയാളി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

591
00:28:14,425 --> 00:28:17,328
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഗ്രെഗിന് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
00:28:17,328 --> 00:28:20,566
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി.

593
00:28:20,566 --> 00:28:22,934
ഗ്രെഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജയയെ കാണാൻ പോകുന്ന ബോട്ടിൽ

594
00:28:22,934 --> 00:28:24,603
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം.

595
00:28:26,739 --> 00:28:30,009
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

596
00:28:30,009 --> 00:28:32,845
അതെ.

597
00:28:32,845 --> 00:28:34,645
നിങ്ങൾ.

598
00:28:34,645 --> 00:28:36,848
ആ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

599
00:28:36,848 --> 00:28:40,652
greg എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
പറയാൻ അല്ല.

600
00:28:40,652 --> 00:28:42,354
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്, അവൻ പറഞ്ഞു.

601
00:28:42,354 --> 00:28:45,857
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ജയ് കൂടെ.

602
00:28:48,527 --> 00:28:50,429
ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

603
00:28:50,429 --> 00:28:54,299
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിൽ എത്തി,
ഒപ്പം...

604
00:28:54,299 --> 00:28:58,304
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി
ബിസിനസ്സും...

605
00:28:58,304 --> 00:29:01,207
ശരി, ജയ് രസകരമായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

606
00:29:01,207 --> 00:29:03,709
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അത് രസകരമായിരുന്നു,

607
00:29:03,709 --> 00:29:06,545
ഒപ്പം...

608
00:29:06,545 --> 00:29:09,882
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം,

609
00:29:09,882 --> 00:29:12,785
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

610
00:29:12,785 --> 00:29:15,221
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

611
00:29:19,057 --> 00:29:21,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അന്ന് രാവിലെ.

612
00:29:21,660 --> 00:29:26,231
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്
ജയ് ഉപയോഗിച്ച് അത് തകർക്കുക.

613
00:29:26,231 --> 00:29:30,336
അങ്ങനെ ഞാൻ ബോട്ട് എടുത്തു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു.

614
00:29:30,336 --> 00:29:33,404
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഗ്രെഗിനോട് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

615
00:29:33,404 --> 00:29:35,574
ഞാൻ യാചിച്ചു
അവൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി,

616
00:29:35,574 --> 00:29:37,675
അവൻ എനിക്കു തന്നു.
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

617
00:29:37,675 --> 00:29:39,411
നിങ്ങൾ ജയ് ബാനറെ കൊന്നോ?

618
00:29:39,411 --> 00:29:41,680
ഇല്ല!

619
00:29:41,680 --> 00:29:44,482
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

620
00:29:44,482 --> 00:29:46,718
എന്നാൽ ഗ്രെഗും ഞാനും അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്,

621
00:29:46,718 --> 00:29:50,088
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

622
00:29:50,088 --> 00:29:52,758
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

623
00:29:52,758 --> 00:29:55,426
അത് ഗ്രെഗിന് ശക്തമായ പ്രചോദനം നൽകുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

624
00:29:55,426 --> 00:29:57,429
ശരി, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല,

625
00:29:57,429 --> 00:30:00,598
കാരണം അവൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

626
00:30:00,598 --> 00:30:03,234
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നു.

627
00:30:03,234 --> 00:30:04,903
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

628
00:30:07,772 --> 00:30:09,775
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

629
00:30:09,775 --> 00:30:12,111
ജെയ്ൻ, എന്തു പറ്റി?

630
00:30:12,111 --> 00:30:13,444
ലിസ്ബൺ, മറികടക്കുക
ജയ് ബാനറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

631
00:30:13,444 --> 00:30:15,681
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

632
00:30:15,681 --> 00:30:18,549
അവിടെ ആവേശമാണ്.

633
00:30:18,549 --> 00:30:20,719
നല്ലത്.

634
00:30:20,719 --> 00:30:22,288
ശരി, അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

635
00:30:23,855 --> 00:30:25,624
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:30:25,624 --> 00:30:28,693
അതെ, കുറ്റമില്ല,
പക്ഷേ... അവൻ പറഞ്ഞത്.

637
00:30:28,693 --> 00:30:31,797
ശരി, ചീഫ്, ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്

638
00:30:31,797 --> 00:30:34,967
സമഗ്രവും സമഗ്രവുമായ
ഈ പരിസരങ്ങളിൽ തിരച്ചിൽ.

639
00:30:34,967 --> 00:30:37,568
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

640
00:30:39,105 --> 00:30:40,306
നിധി.

641
00:30:46,644 --> 00:30:49,480
* മൽസരങ്ങൾ,
ബകാർഡി വേട്ടക്കാരുടെ കേസുകൾ *

642
00:30:49,480 --> 00:30:51,416
*നഗരം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു*

643
00:30:51,416 --> 00:30:53,451
*'ഞാൻ പാഴായെന്ന് അവനറിയാം*

644
00:30:53,451 --> 00:30:55,922
* വീണ്ടും സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
റൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപിൽ*

645
00:30:55,922 --> 00:30:57,388
*ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല*

646
00:30:57,388 --> 00:30:59,424
ഹേയ്.

647
00:30:59,424 --> 00:31:01,826
ഹേയ്!
എന്ത്?

648
00:31:01,826 --> 00:31:03,162
ഹായ്.

649
00:31:03,162 --> 00:31:06,164
ഇത് എവിടെയാണ്?

650
00:31:06,164 --> 00:31:09,335
എവിടെ എന്താണ്?

651
00:31:09,335 --> 00:31:12,171
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കൊക്കെയ്ൻ
ബറോകളിൽ നിന്ന്.

652
00:31:12,171 --> 00:31:15,340
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

653
00:31:15,340 --> 00:31:17,509
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

654
00:31:17,509 --> 00:31:18,844
ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

655
00:31:18,844 --> 00:31:20,612
ഞാൻ ദൈവത്തിന് ധരിക്കുന്നു, ചോ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല സഹ--

656
00:31:20,612 --> 00:31:22,780
വേനൽക്കാലം, ഇത് ചെയ്യരുത്.

657
00:31:22,780 --> 00:31:25,183
ഊഹ.

658
00:31:25,183 --> 00:31:28,519
ശരി, നന്നായി.

659
00:31:28,519 --> 00:31:31,022
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

660
00:31:32,357 --> 00:31:35,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുവിധം കബളിപ്പിച്ചു.

661
00:31:35,661 --> 00:31:37,762
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്പം വിഡ്ഢിത്തം.

662
00:31:37,762 --> 00:31:38,763
എനിക്കു തരൂ.

663
00:31:38,763 --> 00:31:41,467
ഇല്ല. അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

664
00:31:41,467 --> 00:31:43,701
Takeie വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

665
00:31:43,701 --> 00:31:46,872
ഞാൻ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു
വളരെ കുറവ്.

666
00:31:46,872 --> 00:31:47,973
എനിക്ക് തരൂ!

667
00:31:49,807 --> 00:31:50,875
നന്നായി.

668
00:31:50,875 --> 00:31:53,378
അങ്ങനെയായിരിക്കട്ടെ.

669
00:31:55,881 --> 00:31:57,950
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

670
00:31:57,950 --> 00:32:00,852
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വെറുതെ...

671
00:32:00,852 --> 00:32:02,954
ഞാൻ വല്ലാതെ ബോറടിച്ചു.

672
00:32:02,954 --> 00:32:04,990
ഇത് വളരെ തിരക്കായിരുന്നു.

673
00:32:04,990 --> 00:32:09,494
വേനൽക്കാലത്ത്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിർത്തേണ്ടിവന്നു
അവനെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

674
00:32:09,494 --> 00:32:11,230
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

675
00:32:11,230 --> 00:32:13,898
ദൈവം...

676
00:32:13,898 --> 00:32:15,401
അത് ഒരുതരം ചൂടാണ്.

677
00:32:15,401 --> 00:32:17,135
എന്താണ് നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

678
00:32:17,135 --> 00:32:19,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴങ്ങി,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?!

679
00:32:20,506 --> 00:32:23,241
നന്നായി, ദേ!
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ?!

680
00:32:25,310 --> 00:32:26,845
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

681
00:32:26,845 --> 00:32:29,580
നിർത്തുക! നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
അത് എൻ്റേതാണ്!

682
00:32:29,580 --> 00:32:31,250
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു, ചോ!

683
00:32:31,250 --> 00:32:33,585
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ഇത് പോകുമായിരുന്നോ?!

684
00:33:06,085 --> 00:33:07,618
അടുക്കളയും മാളവും വ്യക്തമാണ്.

685
00:33:07,618 --> 00:33:09,221
അത് പകർത്തുക.

686
00:33:09,221 --> 00:33:12,191
തട്ടുകട അങ്ങനെയാണ്.

687
00:33:12,191 --> 00:33:13,892
റോജർ.

688
00:33:13,892 --> 00:33:14,893
ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

689
00:33:14,893 --> 00:33:16,061
നിധി വേട്ട.

690
00:33:16,061 --> 00:33:17,528
ഇവിടെ?

691
00:33:17,528 --> 00:33:19,865
സ്വർണ്ണം കനത്ത,
ഗതാഗതം ദുഷ്കരവുമാണ്.

692
00:33:19,865 --> 00:33:21,032
സംഭരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

693
00:33:21,032 --> 00:33:23,201
എനിക്ക് നിധി മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എവിടെയോ.

694
00:33:23,201 --> 00:33:25,737
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും
അവർ അത് കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

695
00:33:25,737 --> 00:33:27,272
മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
അവർക്ക് സ്വർണ്ണം വിൽക്കാൻ കഴിയും,

696
00:33:27,272 --> 00:33:28,406
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?

697
00:33:28,406 --> 00:33:29,575
ഓ, ജീറ്റർ?

698
00:33:29,575 --> 00:33:32,077
നീ ജയയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

699
00:33:32,077 --> 00:33:36,147
ജയ് എപ്പോഴും കൗശലക്കാരനും കൗശലക്കാരനുമായിരുന്നു
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്, അല്ലേ?

700
00:33:36,147 --> 00:33:38,750
അതെ. അവൻ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു,
ഉറപ്പാണ്.

701
00:33:38,750 --> 00:33:40,318
അവൻ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.

702
00:33:40,318 --> 00:33:42,221
ജയയുടെ പങ്കാളി
ഡബിൾ ക്രോസ്ഡ് ജയ്,

703
00:33:42,221 --> 00:33:44,390
അവനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല

704
00:33:44,390 --> 00:33:45,990
അതാണ് ജയ്
ആദ്യം അവനെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.

705
00:33:45,990 --> 00:33:48,426
ജയ് നിധി നീക്കി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

706
00:33:48,426 --> 00:33:50,596
ഗൗരവമായി?

707
00:33:50,596 --> 00:33:52,897
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ അത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

708
00:33:52,897 --> 00:33:54,500
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

709
00:33:54,500 --> 00:33:56,667
ഞാൻ ഇത് തുമ്പിക്കൈയിൽ കണ്ടെത്തി
ആ ടൊയോട്ടയുടെ ഡ്രൈവ് ഔട്ട്.

710
00:33:56,667 --> 00:33:57,836
ഓ, അതെ? എന്താണിത്?

711
00:34:00,605 --> 00:34:02,840
ഓ.

712
00:34:04,276 --> 00:34:05,477
നിധി.

713
00:34:09,847 --> 00:34:11,750
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
തുമ്പിക്കൈയിൽ?

714
00:34:11,750 --> 00:34:13,219
അതെ.

715
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

716
00:34:14,219 --> 00:34:16,688
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

717
00:34:16,688 --> 00:34:17,688
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:34:17,688 --> 00:34:19,257
കാരണം സ്വർണ്ണം പോയി

719
00:34:19,257 --> 00:34:21,193
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

720
00:34:21,193 --> 00:34:23,894
ഞാൻ ചെറുതായി മാറി. എപ്പോൾ ജയ്
തൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഇരട്ടിയാക്കി,

721
00:34:23,894 --> 00:34:26,097
അവൻ സ്വർണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
അവൻ ഈ കാർ ഉപയോഗിച്ചു

722
00:34:26,097 --> 00:34:28,065
സ്വർണം എടുക്കാൻ
പൂർണ്ണമായും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

723
00:34:28,065 --> 00:34:30,034
അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി ചെയ്തിരിക്കാം.

724
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

725
00:34:33,371 --> 00:34:34,440
എൻ്റേത്.

726
00:34:36,208 --> 00:34:40,378
ജയയുടെ കയ്യിലും ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ കടം വാങ്ങിയതായിരിക്കണം.

727
00:34:40,378 --> 00:34:41,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാറിയേക്കാം
സ്വർണ്ണം,

728
00:34:41,780 --> 00:34:44,115
നീ ജയനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
നീ--നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ, ടാർക്ക്!

729
00:34:44,115 --> 00:34:47,552
ഇല്ല, തണുപ്പിക്കുക! തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക!
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

730
00:34:47,552 --> 00:34:49,255
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

731
00:34:49,255 --> 00:34:51,222
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ടിവി കാണുക.

732
00:34:51,222 --> 00:34:55,059
"ട്രഷർ ഐലൻഡ്" വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
അത് വളരെ നിരാശാജനകമല്ലെങ്കിൽ.

733
00:34:57,829 --> 00:34:59,664
ശരി,
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

734
00:34:59,664 --> 00:35:00,798
ചോയും വാൻ പെൽറ്റും
ആ തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിച്ചു.

735
00:35:00,798 --> 00:35:01,900
നാണയം ഇല്ലായിരുന്നു.

736
00:35:01,900 --> 00:35:03,434
ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ കുടുങ്ങി,
ലിസ്ബൺ.

737
00:35:03,434 --> 00:35:06,070
കൊലയാളി നിർബന്ധിതനാകും
നിധി പരിശോധിക്കാൻ.

738
00:35:06,070 --> 00:35:08,739
ചൂണ്ട. നാണയം. അത് ആയിരുന്നു
ശ്രീ. ഷീ, അല്ലേ?

739
00:35:08,739 --> 00:35:11,443
ശരി, അവൻ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് ഒരു നല്ല കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

740
00:35:11,443 --> 00:35:13,478
അവൻ്റെ നാണയം പിടിക്കും
ഒരു കൊലയാളി.

741
00:35:19,418 --> 00:35:21,152
ജയ് ഒരിക്കലും സ്വർണ്ണം നീക്കിയില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ?

742
00:35:21,152 --> 00:35:24,422
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
അവനും കൊലയാളിയും അത് മറച്ചു.

743
00:35:24,422 --> 00:35:26,657
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് കൊലയാളി
നിർബന്ധം തോന്നും

744
00:35:26,657 --> 00:35:28,594
പരിശോധിച്ച് നോക്കാൻ
അത് ശരിക്കും നീങ്ങി.

745
00:35:43,108 --> 00:35:45,177
അങ്ങനെ...

746
00:35:45,177 --> 00:35:47,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്താത്തത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പദ്ധതിയിലാണോ?

747
00:35:47,045 --> 00:35:49,014
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഗ്രെഗിനൊപ്പം.

748
00:35:49,014 --> 00:35:51,617
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ല
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ.

749
00:35:51,617 --> 00:35:55,286
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നി
ഗ്രെഗുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

750
00:35:55,286 --> 00:35:56,954
ഓ, നിശബ്ദത.

751
00:35:56,954 --> 00:35:59,123
ശരി, ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

752
00:35:59,123 --> 00:36:01,193
നോക്കൂ.

753
00:36:19,311 --> 00:36:21,146
അയ്യോ അവിടെ!

754
00:36:21,146 --> 00:36:23,148
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

755
00:36:23,148 --> 00:36:25,351
ആഹ്.

756
00:36:25,351 --> 00:36:28,820
ഗ്ലാഡ്സ്റ്റോൺ.

757
00:36:28,820 --> 00:36:30,922
നമുക്കിവിടെ എന്താണുള്ളത്?

758
00:36:37,396 --> 00:36:41,166
അതെ. അതായിരിക്കും നിധി.

759
00:36:44,869 --> 00:36:45,936
കണ്ടുപിടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
സ്ഥാനം

760
00:36:45,936 --> 00:36:47,405
"ഫ്രീമോണ്ടിൻ്റെ", അല്ലേ?

761
00:36:49,775 --> 00:36:51,175
അതെ.

762
00:36:51,175 --> 00:36:53,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

763
00:36:53,844 --> 00:36:55,614
ചുറ്റും എല്ലാം മാറ്റി.

764
00:36:55,614 --> 00:36:57,349
സോണാറിലെ തകർച്ച എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വ്യക്തമായ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

765
00:36:57,349 --> 00:36:58,884
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

766
00:36:58,884 --> 00:37:01,052
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിന് സ്വയം.

767
00:37:02,688 --> 00:37:05,523
ജയയ്ക്ക് രക്ഷ അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അപ്പം മോശമായിരുന്നു,

768
00:37:05,523 --> 00:37:08,226
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി.

769
00:37:08,226 --> 00:37:09,360
അവൻ മരിച്ച പ്രഭാതമോ?

770
00:37:12,364 --> 00:37:13,864
ഞാൻ ബീച്ചിൽ ജയയെ കണ്ടു.

771
00:37:16,867 --> 00:37:18,903
അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി,
അത്രമാത്രം.

772
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പങ്കാളി മറ്റൊരാളോട്.

773
00:37:24,141 --> 00:37:26,043
എനിക്ക് ചുറ്റിക ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

774
00:37:29,246 --> 00:37:30,715
ഞാൻ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

775
00:37:30,715 --> 00:37:32,284
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
00:37:32,284 --> 00:37:34,952
നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നിധി പങ്കിടാൻ.

777
00:37:41,293 --> 00:37:44,396
അവന് പകുതി വേണമായിരുന്നു...
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ പകുതി.

778
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാണോ?

779
00:37:49,568 --> 00:37:51,402
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.

780
00:37:51,402 --> 00:37:54,405
അതിനെ അത്യാഗ്രഹം എന്നു പറയുന്നു.

781
00:38:01,980 --> 00:38:04,282
ഹേയ്.

782
00:38:04,282 --> 00:38:07,085
ഓ, ഹേയ്.

783
00:38:07,085 --> 00:38:09,588
ഞാൻ അത് ചീഫ് ആൻസണുമായി മായ്ച്ചു.

784
00:38:09,588 --> 00:38:12,757
ആരും നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യില്ല
ജയൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറിയതിന്.

785
00:38:12,757 --> 00:38:14,925
നന്നായി, നന്ദി.

786
00:38:14,925 --> 00:38:17,628
നീ തുടയ്ക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ, അല്ലേ?

787
00:38:17,628 --> 00:38:22,833
അതെ, അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ, അവളും ജയയും.

788
00:38:22,833 --> 00:38:24,469
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാര്യത്തെ കുറിച്ച്,

789
00:38:24,469 --> 00:38:26,271
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.

790
00:38:26,271 --> 00:38:28,474
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റം ചുമത്തി.

791
00:38:28,474 --> 00:38:32,543
ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

792
00:38:32,543 --> 00:38:35,347
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വളരെയധികം എടുക്കും
ജോലി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

793
00:38:35,347 --> 00:38:38,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
ആളുകളിൽ.

794
00:38:38,650 --> 00:38:41,686
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

795
00:38:41,686 --> 00:38:43,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

796
00:38:43,454 --> 00:38:45,956
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
അത്ര ശക്തനാകാൻ.

797
00:38:45,956 --> 00:38:47,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

798
00:38:47,958 --> 00:38:51,862
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:38:51,862 --> 00:38:53,965
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

800
00:38:53,965 --> 00:38:57,635
ഞാൻ. അതെ. ഞാൻ.

801
00:38:57,635 --> 00:39:00,070
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

802
00:39:00,070 --> 00:39:02,541
നീയും ഞാനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

803
00:39:04,643 --> 00:39:07,545
ഓടിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി.

804
00:39:07,545 --> 00:39:10,481
ഹേയ്, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

805
00:39:10,481 --> 00:39:11,882
അത് മറക്കുക.

806
00:39:18,389 --> 00:39:19,925
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

807
00:39:34,505 --> 00:39:36,608
ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നാണയത്തെ കുറിച്ച്?

808
00:39:36,608 --> 00:39:39,878
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് മറ്റൊന്നാണ്
അവനു പറയാനുള്ള കഥ.

809
00:39:39,878 --> 00:39:43,449
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
മറ്റൊരു കഥ.

810
00:39:43,449 --> 00:39:45,451
ലിസ്ബൺ, ആർത്തി കാണിക്കരുത്.

811
00:39:45,451 --> 00:39:47,184
ഗ്രെഗ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ.

812
00:39:47,184 --> 00:39:49,688
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല,
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

813
00:39:49,688 --> 00:39:52,923
വളരെ തീവ്രവും സവിശേഷവുമാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

814
00:39:52,923 --> 00:39:55,427
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
തീവ്രവും പ്രത്യേകവുമായത്?

815
00:39:55,427 --> 00:39:57,528
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ശരി, അവ നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.

816
00:39:57,528 --> 00:39:59,864
ഞാൻ ഏത് രീതിയിലാണ്
തീവ്രവും പ്രത്യേകവുമായത്?

817
00:39:59,864 --> 00:40:01,967
ഓ, ദയവായി.
എന്നോട് പറയൂ.

818
00:40:01,967 --> 00:40:04,936
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തിയോട്?

819
00:40:04,936 --> 00:40:06,438
ജെഫ്?
ജെഫ്.

820
00:40:06,438 --> 00:40:08,106
ഓ, അവൻ നഖം കടിച്ചു.
നോക്കൂ, അത് പ്രത്യേകമാണ്.

821
00:40:08,106 --> 00:40:11,275
അത് പ്രത്യേകിച്ചല്ല.
അതൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശീലമാണ്.

822
00:40:11,275 --> 00:40:13,210
അവിടെ തീവ്രതയുണ്ട്.

823
00:40:20,150 --> 00:40:22,387
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ കാണുമോ?
സ്റ്റേഷനിൽ?

824
00:40:22,387 --> 00:40:26,257
ഓ, അതെ. അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നെ വീണ്ടും അവളുടെ പിടിയിലാക്കാൻ.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,458
ശരി, നല്ലത്.

826
00:40:27,458 --> 00:40:30,394
അതെ. കിട്ടി, ഓ
പരിപ്പുവടയും മീറ്റ്ബോൾസും

827
00:40:30,394 --> 00:40:31,929
മരുമക്കളോടൊപ്പം,
ഒപ്പം, ഉം,

828
00:40:31,929 --> 00:40:35,000
സിയാറ്റിൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്,
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

829
00:40:35,000 --> 00:40:36,333
ഹൂ-ഹൂ.

830
00:40:39,737 --> 00:40:41,239
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

831
00:40:43,574 --> 00:40:45,911
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
വിട പറയുക.

832
00:40:47,746 --> 00:40:51,983
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, ഉം,
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

833
00:40:51,983 --> 00:40:54,853
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

834
00:40:56,954 --> 00:40:58,456
അവസാന കോൾ

835
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
"തീരദേശ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന്"
സിയാറ്റിൽ.

836
00:41:01,793 --> 00:41:04,929
അവസാന കോൾ
"തീരദേശ ചന്ദ്രപ്രകാശം"

837
00:41:04,929 --> 00:41:06,463
സിയാറ്റിൽ.

838
00:41:06,463 --> 00:41:10,001
"തീരദേശ ചന്ദ്രപ്രകാശം."
റൊമാൻ്റിക് തോന്നുന്നു.

839
00:41:10,001 --> 00:41:12,336
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

840
00:41:23,614 --> 00:41:25,617
വിട, കിംബോൾ.

841
00:41:53,510 --> 00:41:55,813
വിട.