1
00:00:03,471 --> 00:00:06,073
എനിക്ക് തിളക്കം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കോണിൽ നിന്ന്.

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇടവഴി മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,542
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

4
00:00:09,542 --> 00:00:10,611
പിസ്സകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,612
എനിക്ക് ഈ ഇടവഴി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു കുറുക്കുവഴിയായി.

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,582
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തായിരുന്നു?

7
00:00:14,582 --> 00:00:18,618
ഇല്ല, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാറിലുള്ള ആൾ,

8
00:00:18,618 --> 00:00:21,088
പിന്നെ--ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ആദ്യം. വളരെയധികം പുക.

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

10
00:00:22,422 --> 00:00:23,890
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

11
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കാം,
കത്തുന്ന കാറിനുള്ളിൽ വിലങ്ങുവെച്ചോ?

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,062
എന്തായാലും അവൻ ആരാണ്?

13
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

14
00:00:31,498 --> 00:00:35,368
പാവം തെണ്ടി. ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ?
അത് പോകാൻ വഴിയില്ല.

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,493
ഓ, ഹേ, ചോ.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

16
00:01:00,493 --> 00:01:03,564
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
അത് വളരെ അശ്രദ്ധമാണ്
ഒരാളുടെ...

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,201
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധയോടെ.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,859
നീ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,860
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

21
00:01:35,728 --> 00:01:37,465
എന്നെ മൂടുക.

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,281
***

23
00:01:53,281 --> 00:01:55,316
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
ആദ്യം കയറണോ?

24
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
'കാരണം നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും ആദ്യം.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,953
പെൺകുട്ടി! കാരണം ഞാനാണ്
കാണിക്കുന്ന ഒരേയൊരു...

26
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
***

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
- ഓ!
- ഓ... ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,098
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

29
00:02:12,098 --> 00:02:13,901
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണോ?

30
00:02:16,135 --> 00:02:17,437
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്--

31
00:02:17,437 --> 00:02:20,039
"സമയം എല്ലാ കുതികാൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു."
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

32
00:02:20,039 --> 00:02:22,842
ഞാൻ cbi യുടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

33
00:02:22,842 --> 00:02:25,378
ഗ്ലെൻഡ മഞ്ഞ്.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിലെ അംഗമാണ്.

34
00:02:25,378 --> 00:02:27,114
ഞങ്ങൾ ഒരു കാബറേ ചെയ്യുന്നു.

35
00:02:27,114 --> 00:02:29,115
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കണ്ടെത്തി
ഇടവഴിയിൽ,

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,518
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
അവനെ തീയിട്ടു.

38
00:02:31,919 --> 00:02:35,355
ഓ, ഞങ്ങൾ പുറത്ത് സൈറണുകൾ കേട്ടു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

39
00:02:35,355 --> 00:02:37,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇടവഴിയിൽ?

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
ഒരു അൾട്രാ സ്ലിം ആസ്വദിക്കുന്നു.

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,594
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കും
ആദ്യ ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ്.

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,930
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമായിരുന്നു എന്നും
അവിടെ?

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,334
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. 8:30?

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,134
അഗ്നിബാധ അന്വേഷകൻ
തീയിട്ടതായി പറയുന്നു

45
00:02:48,134 --> 00:02:50,638
ചിലപ്പോൾ
8:45 നും 9:00 നും ഇടയിൽ.

46
00:02:50,638 --> 00:02:52,206
ഓ, നന്നായി, ഗ്ലെൻഡ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും.

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,473
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,542
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ കംപ്രഷൻ വസ്ത്രങ്ങളിലേക്ക്.

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,644
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ആരാണ് മരിച്ചത്? ആരായിരുന്നു അത്?

50
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്, പെൺകുട്ടികൾ.

51
00:02:58,211 --> 00:02:59,546
ഹൂ!

52
00:02:59,546 --> 00:03:01,914
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
സ്റ്റേജ് വിളിക്കുന്നു.

53
00:03:01,914 --> 00:03:04,752
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. നീ കണ്ടോ
ഇടവഴിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,687
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

55
00:03:06,687 --> 00:03:09,088
പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ,
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:03:09,088 --> 00:03:10,122
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

57
00:03:10,122 --> 00:03:11,224
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:03:11,224 --> 00:03:12,560
ഇരുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ദുർബലമായി തോന്നി,

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,395
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ ഉയർത്തി
ക്ലബ്ബിലേക്ക്,

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്
എൻ്റെ കുതികാൽ പൊട്ടി.

61
00:03:16,229 --> 00:03:17,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
നിൻ്റെ കുതികാൽ?

62
00:03:17,997 --> 00:03:21,100
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, പ്രിയേ?

63
00:03:21,100 --> 00:03:22,536
സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയം

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,572
സാക്രമെൻ്റോ രാജകുമാരി
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്--

65
00:03:24,572 --> 00:03:28,876
മനോഹരമായ ഗ്ലെൻഡ മഞ്ഞ്!

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,549
***

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
അവൻ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം.

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
എനിക്കറിയില്ല.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
മറ്റ് ഡ്രാഗ് ക്വീൻസിന് കഴിയും
അവനുവേണ്ടി മൂടിവെക്കുന്നു.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
ശരി, അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

71
00:03:42,122 --> 00:03:45,725
കുതികാൽ ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ, സീക്വിനുകൾ,
ഒപ്പം, വിപുലമായ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലും

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,562
കീഴടക്കി കൈവിലങ്ങും
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
എന്നിട്ട് തീകൊളുത്തി.

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,198
ഓ, ഇല്ല.

75
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

76
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
പിന്നെ വീണ്ടും,
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,640
ഓ, അങ്ങേയറ്റം അംഗഭംഗം.

78
00:04:00,640 --> 00:04:10,318
***

79
00:04:10,318 --> 00:04:13,120
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ആർക്കി പൂക്കാൻ.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,822
പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടി, 19 വയസ്സ്.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,689
ഫോറൻസിക് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ

82
00:04:16,689 --> 00:04:18,225
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
അവൻ ഇരയാണ്.

83
00:04:18,225 --> 00:04:19,593
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
മാതാപിതാക്കൾ?

84
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
സാക്രമെൻ്റോ പി.ഡി. സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

85
00:04:21,762 --> 00:04:22,829
ആർക്കി ബ്ലൂം ശ്രീ.

86
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക സൂപ്രണ്ടാണ്
സ്കൂളുകളുടെ.

87
00:04:24,731 --> 00:04:26,233
ശരി, നമുക്ക് എന്തറിയാം
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച്?

88
00:04:26,233 --> 00:04:28,869
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വരെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മരണകാരൻ കാരണമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

89
00:04:28,869 --> 00:04:30,737
എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്
അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.

90
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
അപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും.

91
00:04:32,238 --> 00:04:33,341
ഇര എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ഇടവഴിയിൽ?

92
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

93
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
പുറത്ത് തീ വെച്ചതാണ്
ഒരു ഡ്രാഗ് ക്വീൻ വേദി,

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു ഡസൻ ബിസിനസുകൾ

95
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
അത് തുറക്കുന്നു
ആ ഇടവഴിയിലേക്ക്.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,182
ആർക്കിയെ കെട്ടാമായിരുന്നു
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

97
00:04:42,182 --> 00:04:43,683
സാക് പി.ഡി. സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ.

98
00:04:43,683 --> 00:04:45,718
കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും
ചുറ്റും ഇരയുടെ ഫോട്ടോ.

99
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
നമുക്കുണ്ട്

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,521
ഒരുപാട് വിരലടയാളങ്ങൾ
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ--

101
00:04:48,521 --> 00:04:49,856
കാറിൽ, ഗ്യാസ് ക്യാനിൽ.

102
00:04:49,856 --> 00:04:52,125
അവർ ഒരു ഭാഗം പോലും കണ്ടെത്തി
കൈവിലങ്ങിൽ.

103
00:04:52,125 --> 00:04:53,860
ഞാൻ ബാർ കോഡ് പരിശോധിച്ചു
ആ ഗ്യാസ് ക്യാനുകളിൽ ഒന്നിൽ.

104
00:04:53,860 --> 00:04:55,396
അതു വന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്--

105
00:04:55,396 --> 00:04:56,529
വിലപേശൽ എംപോറിയം.

106
00:04:56,529 --> 00:04:58,230
നീയും റിഗ്‌സ്ബിയും പോകൂ
അത് പരിശോധിക്കുക.

107
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

108
00:05:00,000 --> 00:05:03,002
നീയും ജെയ്നും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കി സീനിയറോട് സംസാരിക്കുക.

109
00:05:03,002 --> 00:05:05,473
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,074
പണിയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

111
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
എല്ലാം ശരി.

112
00:05:13,613 --> 00:05:15,949
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

113
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:05:18,218 --> 00:05:20,853
അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നു, അല്ലേ?

115
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐ.ഡി.

116
00:05:22,889 --> 00:05:25,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അത് അവനാണെന്ന ധാരണയിൽ,

117
00:05:25,959 --> 00:05:28,829
ഞാൻ ശരിയാണോ?

118
00:05:28,829 --> 00:05:30,863
അതെ.

119
00:05:30,863 --> 00:05:32,566
നന്ദി.

120
00:05:34,668 --> 00:05:36,103
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

121
00:05:36,103 --> 00:05:37,637
ഞാനല്ല.

122
00:05:37,637 --> 00:05:40,206
m-എൻ്റെ മകൻ ഒരു ഇരയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

123
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
ഒരിക്കലും കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായിട്ടില്ല.

124
00:05:42,274 --> 00:05:44,778
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ ഭയം...

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,648
ആർക്കിക്ക് തന്നെ കിട്ടുമെന്ന്
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,115
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നോ?

127
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
നേരെ വിപരീതം. അവൻ ആയിരുന്നു
കുഴപ്പക്കാരുടെ ലക്ഷ്യം.

128
00:05:52,119 --> 00:05:55,622
മൃദു, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:05:55,622 --> 00:05:58,492
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയത്
അവനോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

130
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
ആർക്കി ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
മുറിയും ബോർഡും നൽകുക

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
അവൻ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കോളേജ് ബിരുദം,

133
00:06:03,497 --> 00:06:06,033
എന്നാൽ ആറ് മാസം മുമ്പ്...

134
00:06:06,033 --> 00:06:09,269
ആർച്ചി കോളേജ് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

135
00:06:09,269 --> 00:06:11,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ ക്ഷണിച്ചോ?

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,641
അതൊരു അധ്യാപന നിമിഷമായിരുന്നു.

137
00:06:14,541 --> 00:06:17,810
വേദനാജനകമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമാണ്.

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,312
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അതിനെ കുറിച്ച്?

139
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു
അവൻ 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

140
00:06:21,449 --> 00:06:24,418
അത് ആർക്കികൾ ആയിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.

141
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
ബാലൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ.

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ?

143
00:06:30,990 --> 00:06:32,459
ഞാൻ ഇല്ല...

144
00:06:34,261 --> 00:06:35,928
അവൻ ആയിരുന്നോ?

145
00:06:35,928 --> 00:06:38,130
അതാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിലോ?

146
00:06:39,399 --> 00:06:42,269
ഞങ്ങൾ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ മേൽ.

147
00:06:42,269 --> 00:06:43,637
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴപ്പമില്ല
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

148
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വിധിക്കില്ല
അത്തരം മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

149
00:06:47,007 --> 00:06:47,941
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

150
00:06:47,941 --> 00:06:49,942
അവൻ - അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്.

151
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നടപടിക്രമവും എല്ലാം.

152
00:06:52,411 --> 00:06:55,215
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
8:45 ന്?

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. ജോലി ചെയ്യുന്നു.

154
00:06:57,451 --> 00:07:00,019
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
വിദ്യാഭ്യാസ സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

155
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ

156
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

157
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
ഹാളിൽ താഴെ
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,701
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആർക്കി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നോ?

159
00:07:14,701 --> 00:07:18,370
ശരി, ആർക്കി സീനിയർ. മകന് പേരിട്ടു
തനിക്കുശേഷം, ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ.

160
00:07:18,370 --> 00:07:20,040
അവൻ ഒരു അവകാശിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു

161
00:07:20,040 --> 00:07:25,077
എന്നിട്ടും ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഇല്ല
വീട്ടിൽ ജൂനിയർ.

162
00:07:25,077 --> 00:07:26,346
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

163
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരി, ഈ മുറി നോക്കൂ.

164
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
പരമ്പരാഗത പുല്ലിംഗ അലങ്കാരം.

165
00:07:29,582 --> 00:07:32,019
ബോൾഡ് നോട്ടിക്കൽ തീമുകൾ.

166
00:07:32,019 --> 00:07:34,487
ഇത് ഒരു ഫർണിച്ചർ കാറ്റലോഗ് പോലെയാണ്
ഇവിടെ എറിഞ്ഞു.

167
00:07:34,487 --> 00:07:36,923
അതെ.

168
00:07:36,923 --> 00:07:40,793
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളല്ല
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ.

169
00:07:40,793 --> 00:07:44,665
ആർക്കി സീനിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വ്യക്തിപരമായി
ഈ മുറി അലങ്കരിച്ചു

170
00:07:44,665 --> 00:07:48,067
ശ്രമത്തിൽ
തൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനെ കൊല്ലാൻ.

171
00:07:48,067 --> 00:07:50,538
കാണേണ്ടതായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മുറി.

172
00:07:50,538 --> 00:07:53,139
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ.

173
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഹാൻസൺ?

174
00:07:55,341 --> 00:07:56,744
അവർ സ്വന്തം സംഗീതം എഴുതി.

175
00:07:56,744 --> 00:08:00,047
ആഹ്. ആർക്കി തൂങ്ങിക്കിടന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ചുവരിൽ എന്തോ.

176
00:08:00,047 --> 00:08:03,382
അതൊരു ഫോട്ടോയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.

177
00:08:03,382 --> 00:08:04,785
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണുള്ളത്?

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,185
ഇത് പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിതമാണ്.

179
00:08:06,185 --> 00:08:07,920
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് തിരികെ cbi ലേക്ക്

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,255
ഓടുകയും ചെയ്യുക
ചില വീണ്ടെടുക്കൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ.

181
00:08:09,255 --> 00:08:12,158
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

182
00:08:29,309 --> 00:08:31,177
വന്നതിന് നന്ദി.

183
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
ഫോണിൽ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

184
00:08:32,445 --> 00:08:34,947
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

185
00:08:34,947 --> 00:08:36,817
അതെ. നമ്മൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,951
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പ്രിൻ്റുകൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

187
00:08:38,951 --> 00:08:41,288
ഓ, അങ്ങനെ ഞാൻ
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി?

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,023
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,290
ഹും.

190
00:08:44,290 --> 00:08:45,793
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

191
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ?

192
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
ഇഴച്ചിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,097
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

194
00:08:51,097 --> 00:08:53,834
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു,
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്,

195
00:08:53,834 --> 00:08:57,104
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരെ ഊതിക്കെടുത്തുക.

196
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ
വിരലടയാളത്തിലേക്ക്.

197
00:08:59,740 --> 00:09:04,311
ഒരു പോലീസ് അകമ്പടി.
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

198
00:09:06,746 --> 00:09:10,517
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ ഇവിടെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇടനാഴി 12 ൽ.

199
00:09:10,517 --> 00:09:12,653
അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

200
00:09:12,653 --> 00:09:14,053
അവർ തന്നെ.

201
00:09:14,053 --> 00:09:15,455
ഏതുതരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളായിരുന്നു
അവർ ഉപയോഗിച്ചത്?

202
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്,

203
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

204
00:09:18,191 --> 00:09:21,794
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യൻ കടയിലുണ്ടോ?

205
00:09:21,794 --> 00:09:26,198
ആർക്കി? ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

206
00:09:26,198 --> 00:09:27,868
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

207
00:09:27,868 --> 00:09:29,802
ഇയാളുടെ കാർ തീപിടിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി.

208
00:09:29,802 --> 00:09:30,803
അകത്ത് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:09:30,803 --> 00:09:33,505
ഓ, ഇല്ല. ശരി, അതായിരുന്നോ--

210
00:09:33,505 --> 00:09:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
എത്ര കാലം ആർക്കി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?

211
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
ഓ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

212
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരാണ് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

213
00:09:39,111 --> 00:09:40,748
അതെ.

214
00:09:40,748 --> 00:09:43,350
റിക്ക്. ആകെ ഡൗഷ്.

215
00:09:43,350 --> 00:09:45,184
റിക്ക്?
റിക്ക് ഹ്യൂസ്.

216
00:09:45,184 --> 00:09:47,788
അവൻ അലമാരകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം "ഫൈറ്റ് ക്ലബ്" ഉദ്ധരണികളും.

217
00:09:47,788 --> 00:09:50,823
അവൻ ആർക്കി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

218
00:09:50,823 --> 00:09:53,259
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ആർച്ചിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉടനീളം ചതവുകൾ.

219
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

220
00:09:54,527 --> 00:09:56,028
പക്ഷെ അത് റിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

221
00:09:56,028 --> 00:09:58,631
റിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ലോഡിംഗ് ബേയിൽ.

222
00:09:58,631 --> 00:09:59,767
എല്ലാം ശരി.

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,669
നീ എടുക്ക്.
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

224
00:10:04,504 --> 00:10:05,773
റിക്ക് ഹ്യൂസ്?

225
00:10:05,773 --> 00:10:07,006
അത് ശരിയാണ്.

226
00:10:07,006 --> 00:10:08,274
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആർക്കി ബ്ലൂം.

227
00:10:11,577 --> 00:10:13,179
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായ നീ ആരാണ്?

228
00:10:13,179 --> 00:10:14,648
എന്തിനു ചെയ്യും
ആർക്കിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

229
00:10:14,648 --> 00:10:17,216
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ...

230
00:10:17,216 --> 00:10:18,518
cbi

231
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആർച്ചി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

232
00:10:21,254 --> 00:10:23,123
യഥാർത്ഥമായതിനായി? എങ്ങനെ?

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,423
നീ പറയൂ.

234
00:10:24,423 --> 00:10:25,793
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

235
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കിയിൽ ഒരു വിരൽ.

236
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,433
നീ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.

238
00:10:35,769 --> 00:10:37,403
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആർക്കിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?

239
00:10:37,403 --> 00:10:39,471
ഞാൻ എപ്പോഴും ആർക്കിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

240
00:10:39,471 --> 00:10:40,941
അതുകൊണ്ട്?

241
00:10:40,941 --> 00:10:43,409
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:10:43,409 --> 00:10:46,013
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
വികലമായ ചരക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

243
00:10:46,013 --> 00:10:48,048
ഞാൻ അത് അവന് കൊടുക്കും
സമ്മാനമായി.

244
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
നീ അവന് എന്ത് കൊടുത്തു?

245
00:10:49,950 --> 00:10:54,653
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ. ഒരു ഏപ്രൺ.

246
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
എന്ത്?

247
00:11:00,559 --> 00:11:03,296
ഇത് ആർക്കിയുടെ ലോക്കർ ആയിരുന്നു.

248
00:11:04,563 --> 00:11:05,966
അവൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
ആരാണ് അലങ്കാരങ്ങൾ ചേർത്തത്.

250
00:11:07,801 --> 00:11:11,071
ഇല്ല. അത് റിക്ക് ആയിരിക്കും.
പാഠപുസ്തകം സ്വവർഗ്ഗവിദ്വേഷം.

251
00:11:11,071 --> 00:11:14,640
എൻ്റെ മാനേജർ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്...

252
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
ശരി, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർക്കി വെറുതെ വിടാത്തത്?

253
00:11:16,876 --> 00:11:20,379
അത് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ.

254
00:11:20,379 --> 00:11:23,750
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

255
00:11:23,750 --> 00:11:27,553
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
രജിസ്റ്ററിലേക്ക്.

256
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
ലോക്കർ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

257
00:11:30,190 --> 00:11:31,792
ഉറപ്പാണ്. നന്ദി.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
റിഗ്സ്ബി.

259
00:12:01,020 --> 00:12:04,124
ഹേയ്, ഇത് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ തിരികെ വന്നു.

260
00:12:04,124 --> 00:12:07,995
കാറിനുള്ളിൽ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കി ബ്ലൂം ആയി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

261
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

262
00:12:09,395 --> 00:12:12,164
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം തന്നു
അവൻ എവിടെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.

263
00:12:12,164 --> 00:12:14,400
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അത് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ചോയെ കിട്ടും.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
ആർച്ചി ഇവിടെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,206
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണമെന്ന്
ഓഫീസിൽ.

266
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
ശരി.

267
00:12:22,674 --> 00:12:24,010
മുഴുവൻ റോൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എടുത്തിരുന്നു.

268
00:12:24,010 --> 00:12:25,745
എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫിലിം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
നന്ദി.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,355
ഉം...

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,091
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

272
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
അത്തരമൊരു മാന്യൻ.

273
00:12:47,600 --> 00:12:50,336
ശരി, ഗ്ലെൻഡയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

274
00:12:50,336 --> 00:12:51,538
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,472
ഞാൻ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തി
ഡ്രാഗ് ക്വീൻസിൽ.

276
00:12:53,472 --> 00:12:54,506
അവയൊന്നും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

277
00:12:54,506 --> 00:12:56,909
ഓ, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്ന് പറയുക.

278
00:12:56,909 --> 00:12:58,245
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,346
ഞാൻ ചില വീഡിയോകൾ കണ്ടെത്തി
ആർക്കിയുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,048
അവർ അകത്തുണ്ട്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭജനം.

281
00:13:02,048 --> 00:13:04,451
ആർക്കി ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
കാണാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.

282
00:13:04,451 --> 00:13:05,518
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

283
00:13:06,854 --> 00:13:08,687
നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

284
00:13:08,687 --> 00:13:11,825
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

285
00:13:16,696 --> 00:13:19,198
നല്ല മനുഷ്യൻ.

286
00:13:19,198 --> 00:13:21,234
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

287
00:13:21,234 --> 00:13:23,937
ശരി. മനസ്സിലായി. ഓ...

288
00:13:23,937 --> 00:13:25,404
ഈ ഫയലുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നോക്കുന്നു
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ

289
00:13:25,404 --> 00:13:27,875
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം മുമ്പ്,
ആർക്കി ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

290
00:13:28,875 --> 00:13:30,143
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

291
00:13:30,143 --> 00:13:32,111
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
aah.

292
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
ഇരിക്കുക. ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇരിക്കൂ!"

293
00:13:34,914 --> 00:13:38,485
അത് പോകട്ടെ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ.

294
00:13:38,485 --> 00:13:41,153
നീ ഇടത് കൈ വെച്ചു
കസേരയിൽ.

295
00:13:41,153 --> 00:13:42,455
aah. നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

296
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

297
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? കൈവിലങ്ങുകൾ?

298
00:13:45,424 --> 00:13:48,028
ഇത് ചെയ്യൂ.
ഇപ്പോൾ നീ പോകുന്നു...
ഏറ്റവും പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ ഉപകരണം.

299
00:13:48,028 --> 00:13:51,230
നിർത്തുക!
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

300
00:13:51,230 --> 00:13:54,267
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കുക.

301
00:13:54,267 --> 00:13:57,403
കാത്തിരിക്കുക. വീഡിയോ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
അവ കൈവിലങ്ങുകൾ ആണ്,

302
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ തന്നെ
ഇരയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

303
00:13:59,371 --> 00:14:02,975
ഇത് അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ഡാഡി പ്രിയപ്പെട്ട ദിനചര്യ.

304
00:14:02,975 --> 00:14:04,878
ആർക്കിയുടെ പക്കൽ ആ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു
സജ്ജീകരിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

305
00:14:04,878 --> 00:14:06,645
അവർ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മുറിയിലേക്ക്.

306
00:14:06,645 --> 00:14:07,880
അത് കൂടുതൽ കളിക്കുക.

307
00:14:13,620 --> 00:14:17,224
ആരെങ്കിലും... എന്നെ സഹായിക്കൂ.

308
00:14:22,995 --> 00:14:26,232
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ നിർമ്മാണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവൻ്റെ മേശയിൽ ചങ്ങലയിടാൻ.

309
00:14:26,232 --> 00:14:28,400
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

310
00:14:28,400 --> 00:14:33,005
ആർക്കി അത് രഹസ്യമായി വീഡിയോയിൽ പകർത്തി.
ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

311
00:14:33,005 --> 00:14:35,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

312
00:14:35,375 --> 00:14:36,408
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

313
00:14:36,408 --> 00:14:38,278
ബന്ധം
പൂർത്തിയാക്കിയ ഗൃഹപാഠങ്ങൾക്കിടയിൽ

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
അക്കാദമിക് നേട്ടവും
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് നിർബന്ധമാണ്.

315
00:14:41,148 --> 00:14:43,283
ആർക്കിക്കൊപ്പം,
ആക്രമണാത്മക വിദ്യകൾ

316
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
ആവശ്യമായിരുന്നു
അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

317
00:14:45,717 --> 00:14:46,885
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു,
ശരി,

318
00:14:46,885 --> 00:14:48,120
കോളേജിന് പുറത്ത്.

319
00:14:48,120 --> 00:14:49,688
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പരാജയം
എൻ്റേതല്ല.

320
00:14:49,688 --> 00:14:52,158
മകൻ്റെ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് കാണുന്നില്ല
വിക്കിപീഡിയ പേജിൽ നല്ലത്

321
00:14:52,158 --> 00:14:55,095
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ഭീമൻ്റെ,
അത് ചെയ്യുമോ?

322
00:14:55,095 --> 00:14:57,629
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

323
00:14:57,629 --> 00:15:00,232
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോ?

324
00:15:00,232 --> 00:15:02,434
കാരണം കഫുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ നോക്കാൻ?

325
00:15:02,434 --> 00:15:04,903
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
അവയിൽ.

326
00:15:04,903 --> 00:15:06,839
അത് അസാധ്യമാണ്.

327
00:15:06,839 --> 00:15:08,174
അല്ലാതെ...

328
00:15:09,509 --> 00:15:12,778
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അവ മോഷ്ടിച്ചു.

329
00:15:12,778 --> 00:15:14,114
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ആ വഴി?

330
00:15:14,114 --> 00:15:15,481
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ഒരു നുണ പരിശോധന.

332
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
ഇതെല്ലാം മായ്‌ക്കും.

333
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
സന്തോഷത്തോടെ.

334
00:15:19,918 --> 00:15:21,053
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

335
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

336
00:15:23,090 --> 00:15:24,557
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "സന്തോഷത്തോടെ."

337
00:15:27,527 --> 00:15:32,599
ശരി, ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം
അപ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ

338
00:15:32,599 --> 00:15:33,865
ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കാൻ.

339
00:15:33,865 --> 00:15:34,933
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

340
00:15:34,933 --> 00:15:36,802
ആർക്കി ബ്ലൂം.
നീ നിൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:15:36,802 --> 00:15:37,803
അതെ.

342
00:15:37,803 --> 00:15:39,139
നീ അവനെ ഓർത്ത് നാണിച്ചോ?

343
00:15:40,472 --> 00:15:43,875
അത് അപ്രസക്തമായ ചോദ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.

344
00:15:43,875 --> 00:15:45,878
സത്യം, ദയവായി.

345
00:15:45,878 --> 00:15:48,181
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ?

346
00:15:51,817 --> 00:15:53,419
അതെ.

347
00:15:56,822 --> 00:15:58,424
നീ അവനെ കൊന്നോ?

348
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
ഇല്ല.

349
00:16:01,227 --> 00:16:03,495
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

350
00:16:06,599 --> 00:16:08,668
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇരയെ കൊന്നോ?

351
00:16:08,668 --> 00:16:11,104
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

352
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

353
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
കുറ്റബോധം പല രൂപത്തിൽ വരുന്നു.

354
00:16:15,341 --> 00:16:16,743
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

355
00:16:16,743 --> 00:16:17,909
ഇപ്പോഴേക്ക്.

356
00:16:17,909 --> 00:16:18,977
മി.മീ.

357
00:16:18,977 --> 00:16:20,647
എന്ത്-എന്ത്?
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:16:20,647 --> 00:16:21,913
ശരിയാണ്.

359
00:16:21,913 --> 00:16:24,384
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
ആരോടെങ്കിലും അടുത്ത്.

360
00:16:24,384 --> 00:16:26,818
ഓ, അത് ഗ്ലെൻഡ ആയിരിക്കും.
അവൾ വളരെ സുഗന്ധമുള്ളവളാണ്.

361
00:16:26,818 --> 00:16:28,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്ലെൻഡയെ വിളിച്ചു
"അവൾ."

362
00:16:28,421 --> 00:16:29,389
അങ്ങനെ?

363
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

364
00:16:31,791 --> 00:16:33,225
എവിടെ?

365
00:16:33,225 --> 00:16:35,528
എനിക്ക് ചിന്താശൂന്യമായ ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രചോദിത ഊഹം.

366
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

367
00:16:47,274 --> 00:16:50,576
എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:16:50,576 --> 00:16:52,278
ഏജൻ്റ് ചോ. cbi

369
00:16:52,278 --> 00:16:54,181
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങാൻ. ആരാണ് മരിച്ചത്?

370
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
ആർക്കി ബ്ലൂം.

371
00:16:58,418 --> 00:17:01,653
"എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരും
ഇതുവരെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും."

372
00:17:02,721 --> 00:17:04,391
ആർച്ചി എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

373
00:17:04,391 --> 00:17:05,791
നരഹത്യ.

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,728
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വസതിയായി.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,163
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.

376
00:17:11,163 --> 00:17:15,301
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്പെയർ റൂം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
എൻ്റെ പാട്ടം കവർ ചെയ്യൂ.

377
00:17:15,301 --> 00:17:18,171
തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു പ്രായോഗിക സാഹിത്യ ജലസേചന ദ്വാരം

378
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
പ്രതിസംസ്കാരം എപ്പോൾ
ഓൺലൈനിൽ സൗജന്യമാണ്.

379
00:17:21,173 --> 00:17:23,609
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ഇരയോടൊപ്പം.

380
00:17:23,609 --> 00:17:28,280
sacramento ഒരു സ്ഥലമാണ്
വിശാലമായ പുൽത്തകിടികളുടെയും ഇടുങ്ങിയ മനസ്സിൻ്റെയും.

381
00:17:28,280 --> 00:17:30,182
ആർക്കി ഇവിടെ വന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കാൻ.

382
00:17:30,182 --> 00:17:31,550
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ പുറത്താക്കി,

383
00:17:31,550 --> 00:17:34,186
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവന് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

384
00:17:34,186 --> 00:17:35,422
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ അവനെ കണ്ടോ?

385
00:17:35,422 --> 00:17:36,689
ഞാൻ ആർക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

386
00:17:36,689 --> 00:17:38,625
അവൻ മായ്ച്ചു
ഒരു കുറിപ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,626
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അവസാന മാസത്തെ വാടക.

388
00:17:40,626 --> 00:17:43,028
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ?

389
00:17:43,028 --> 00:17:44,564
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

390
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
"എനിക്ക് ആർക്കും നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയക്കുഴപ്പം."

391
00:17:50,769 --> 00:17:52,038
kerouac.

392
00:17:52,038 --> 00:17:54,840
ഇല്ല. കെസി.
കെറോവാക്ക് സ്വാധീനിച്ചു.

393
00:17:54,840 --> 00:17:56,041
സാധാരണ തെറ്റ്.

394
00:17:56,041 --> 00:17:57,309
ഇല്ല. നിങ്ങൾ.

395
00:17:57,309 --> 00:18:00,380
നിങ്ങൾ കെറോവാക്ക് ഉദ്ധരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,
ഒരു ഓവർറേറ്റഡ് ബം.

396
00:18:00,380 --> 00:18:02,981
എനിക്ക് നീ ഉത്തരം പറയണം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ.

397
00:18:02,981 --> 00:18:05,251
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 8:45ന്?

398
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു.

399
00:18:10,690 --> 00:18:11,523
പിതാവിൻ്റെ മേലോ?

400
00:18:11,523 --> 00:18:13,058
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മേൽ.
റിക്ക് ഹ്യൂസ്.

401
00:18:13,058 --> 00:18:15,728
അവന് 22 വയസ്സ്. അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കണ്ടു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആർക്കി പൂക്കുന്നു.

402
00:18:15,728 --> 00:18:17,263
അവന് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ ഉണ്ട്
മോഷണത്തിന്,

403
00:18:17,263 --> 00:18:19,266
ഇത് പരിശോധിക്കുക--
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി

404
00:18:19,266 --> 00:18:21,534
ആർക്കിയുടെ ലോക്കറിൽ
സിനിമ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:18:21,534 --> 00:18:23,403
അവൻ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്,
ബേബി ഫോർമുല?

406
00:18:23,403 --> 00:18:25,404
അതെ, അതൊരു പ്രധാന ഭക്ഷണമാണ്
ചില്ലറ മോഷണ സംഘങ്ങളിൽ,

407
00:18:25,404 --> 00:18:27,006
എപ്പോഴും ഡിമാൻഡിൽ
വഴി അമിതവിലയും.

408
00:18:27,006 --> 00:18:28,275
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

409
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
ആർക്കി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിരീക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ,

410
00:18:30,343 --> 00:18:32,278
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
ഹഗ്‌സ് തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ.

411
00:18:32,278 --> 00:18:34,079
മൂന്നാമത്തെ സ്ട്രൈക്ക് ഹ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കും
വളരെക്കാലം അകലെ.

412
00:18:34,079 --> 00:18:35,548
ശരി, അതൊരു പ്രേരണയാണ്
കൊലപാതകത്തിന്.

413
00:18:35,548 --> 00:18:36,816
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പക്ഷേ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും

414
00:18:36,816 --> 00:18:39,018
കുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട്
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

415
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
ശരി.

416
00:18:47,727 --> 00:18:49,028
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

417
00:18:49,028 --> 00:18:53,365
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കണ്ടെത്തും.

418
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
ഹലോ, ഗ്ലെൻഡ.

419
00:19:00,272 --> 00:19:03,276
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

420
00:19:03,276 --> 00:19:05,311
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ.

421
00:19:05,311 --> 00:19:06,746
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി
അതിനായി...

422
00:19:06,746 --> 00:19:07,614
ഞാൻ പറയട്ടെ.

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ "ഗ്ലെൻ" വഴി പോകുന്നു

424
00:19:10,016 --> 00:19:12,050
ഗ്ലെന്നിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

425
00:19:12,050 --> 00:19:15,153
ഒരു ശവസംസ്കാര കോസ്മെറ്റോളജിസ്റ്റ്.

426
00:19:15,153 --> 00:19:17,056
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

427
00:19:17,056 --> 00:19:19,392
ഒരു ദിവയ്ക്ക് പോലും ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

428
00:19:20,559 --> 00:19:23,962
എനിക്ക് എപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ, അത് ധരിക്കുന്നു

429
00:19:23,962 --> 00:19:27,066
ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നില്ല
സാക്രമെൻ്റോയിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്,

430
00:19:27,066 --> 00:19:31,304
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കരിയർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മരണ പരിചരണത്തിൽ.

431
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്?

432
00:19:33,573 --> 00:19:36,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.

433
00:19:36,276 --> 00:19:39,445
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതും
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

434
00:19:39,445 --> 00:19:41,948
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ല.

435
00:19:41,948 --> 00:19:44,416
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി വായിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനായി.

436
00:19:44,416 --> 00:19:46,752
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നാടകരീതികൾ

437
00:19:46,752 --> 00:19:48,355
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കളിച്ചു.

438
00:19:48,355 --> 00:19:52,325
ഞാൻ പരിധി കുറച്ചുകാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ.

439
00:19:52,325 --> 00:19:54,260
3 മണിക്കൂർ മേക്കപ്പ്
ഒരു $4,000 വസ്ത്രവും

440
00:19:54,260 --> 00:19:56,061
അതിന് ആ ഫലമുണ്ട്.

441
00:19:56,061 --> 00:19:57,797
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായി മാറുന്നു.

442
00:19:57,797 --> 00:20:00,500
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയി...

443
00:20:00,500 --> 00:20:04,471
mm, സ്ത്രീകൾ പലപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗം,

444
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
വഞ്ചനയുടെ നടുവിൽ.

445
00:20:06,506 --> 00:20:12,311
അവ വൈകാരികമോ മയക്കമോ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ... മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

446
00:20:12,311 --> 00:20:14,614
ഞാൻ കരുതി
ലിംഗ പ്രശ്നങ്ങൾ.

447
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

448
00:20:16,749 --> 00:20:19,618
എനിക്ക് സത്യം വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു,

449
00:20:19,618 --> 00:20:21,587
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

450
00:20:21,587 --> 00:20:25,357
ഗ്ലെൻ ആൻഡ് ഗ്ലെൻഡ--
രണ്ടുപേർക്കും ജോലിയില്ല.

451
00:20:25,357 --> 00:20:27,460
നീ എന്ത് കണ്ടു
ആ ഇടവഴിയിൽ?

452
00:20:32,365 --> 00:20:39,070
ചുവന്ന വാതകക്കുപ്പി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
അത് ഒരു കാറിന് മുകളിൽ ഒഴിക്കുന്നു.

453
00:20:39,070 --> 00:20:40,373
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാറിനുള്ളിൽ?

454
00:20:40,373 --> 00:20:43,108
എനിക്കറിയില്ല. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

455
00:20:43,108 --> 00:20:45,412
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തു ചെയ്തു
നോക്കുന്നത് പോലെ?

456
00:20:45,412 --> 00:20:47,513
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

457
00:20:47,513 --> 00:20:50,016
നീ വീണ്ടും ഊമയായി കളിക്കുകയാണ്.

458
00:20:50,016 --> 00:20:53,685
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

459
00:20:53,685 --> 00:20:55,654
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

460
00:20:55,654 --> 00:20:58,924
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യം

461
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
ഒരു കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

462
00:21:03,930 --> 00:21:07,066
നിനക്ക് അറിയാമോ
ആർക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

463
00:21:07,066 --> 00:21:08,067
അതെ.

464
00:21:08,067 --> 00:21:09,201
അവൻ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

465
00:21:09,201 --> 00:21:11,671
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
ഞങ്ങൾ പെട്ടികൾ ഓഫ്-ലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

466
00:21:11,671 --> 00:21:13,038
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
കുപ്പത്തൊട്ടി വഴി.

467
00:21:13,038 --> 00:21:16,476
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ചെറിയ രാജകുമാരി.

468
00:21:16,476 --> 00:21:17,809
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

469
00:21:17,809 --> 00:21:19,111
ഡംപ്സ്റ്റർ ഡൈവിംഗ്.

470
00:21:19,111 --> 00:21:20,413
ശരി. എന്തിനുവേണ്ടി?

471
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
ഞങ്ങൾ പലതും വലിച്ചെറിയുന്നു
ജങ്കിൻ്റെ --

472
00:21:22,013 --> 00:21:26,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊട്ടിയ കസേരകൾ,
പഴയ മാസികകൾ, ചത്ത സസ്യങ്ങൾ.

473
00:21:26,117 --> 00:21:28,555
ആർക്കി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുതിയ മുറി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

474
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
അതും
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

475
00:21:29,955 --> 00:21:31,357
അതുകൊണ്ട് അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

476
00:21:31,357 --> 00:21:32,491
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരേ കാര്യം

477
00:21:32,491 --> 00:21:33,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരനോട് പറഞ്ഞു.

478
00:21:33,660 --> 00:21:35,927
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കിയിൽ!

479
00:21:35,927 --> 00:21:37,463
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടെങ്കിലും
ആ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ

480
00:21:37,463 --> 00:21:40,932
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

481
00:21:40,932 --> 00:21:42,167
എന്ത്?

482
00:21:42,167 --> 00:21:44,436
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി 8:45 ന്?

483
00:21:44,436 --> 00:21:46,573
കിടക്കയിൽ. ഞാൻ കിടപ്പിലാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും അപ്പോഴേക്കും.

484
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
ഞാൻ 4:00 am ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,676
അങ്ങനെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് അലിബി ഇല്ല.

486
00:21:50,676 --> 00:21:52,612
അലിബി ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി

487
00:21:52,612 --> 00:21:54,279
ഗ്യാസ് ക്യാനുകളിൽ
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്...

488
00:21:54,279 --> 00:21:55,682
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
ഒഴിച്ച ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ
വാഹനത്തിലേക്ക് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു

490
00:21:56,883 --> 00:21:58,384
അതിൽ ആർക്കി പൂക്കുന്നു
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

491
00:21:58,384 --> 00:21:59,986
തീർച്ചയായും എൻ്റെ വിരലടയാളം
ആ ക്യാനുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:21:59,986 --> 00:22:01,953
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവ സംഭരിച്ചു
അലമാരയിൽ!

493
00:22:01,953 --> 00:22:04,123
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഈ ചരക്ക് മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ,

494
00:22:04,123 --> 00:22:05,724
നീ ആർക്കിയെ കൊന്നു
മൂന്നാമത്തെ പണിമുടക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ

495
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
ഒപ്പം നിർബന്ധിത 25 വർഷവും.

496
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
അത്രയേയുള്ളൂ! എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം!

497
00:22:08,928 --> 00:22:09,729
ഹേയ്! ഇരിക്കുക!

498
00:22:09,729 --> 00:22:10,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
ഒരു ചെറിയ സഹായം!

499
00:22:10,930 --> 00:22:12,298
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം!

500
00:22:12,298 --> 00:22:13,865
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

501
00:22:13,865 --> 00:22:15,835
ശരി, എല്ലാ ക്രൂരതയും കാണ്ഡം
ബലഹീനതയിൽ നിന്ന്,

502
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
ഒപ്പം ഇവൻ്റെയും
വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു കുഴപ്പം--

503
00:22:17,503 --> 00:22:21,339
വൈകാരികമായി പക്വതയില്ലാത്ത,
ആക്രമണോത്സുകമായി പുരുഷലിംഗം.

504
00:22:21,339 --> 00:22:23,609
കുട്ടിക്കാലത്തെ വേദന അവൻ സഹിക്കുന്നു

505
00:22:23,609 --> 00:22:25,944
കിടക്കയിൽ നനയ്ക്കാൻ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ചില അപമാനങ്ങൾ.

506
00:22:25,944 --> 00:22:27,614
അതെ, അവൻ ആകാം
നമ്മുടെ കൊലയാളിയും.

507
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

508
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
ഹേയ്, വേനൽ.

509
00:22:48,366 --> 00:22:50,336
കിംബോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

510
00:22:50,336 --> 00:22:52,371
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഗ്ലെൻബ്രൂക്ക് പാർക്കിലേക്ക്?

511
00:22:52,371 --> 00:22:53,772
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

512
00:22:53,772 --> 00:22:56,041
അതെ! അതൊരു കാര്യമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

513
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് അപകടത്തിൽ

514
00:22:58,376 --> 00:23:01,012
നായ്ക്കുട്ടികൾ!
ഈ വളർത്തുമൃഗ ഏജൻസി ഉണ്ട്,

515
00:23:01,012 --> 00:23:03,348
ഒപ്പം--ഒപ്പം-ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ-ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്,

516
00:23:03,348 --> 00:23:05,351
ഒരു ദുരന്തം,
ഈ പാവം മൃഗങ്ങൾ.

517
00:23:05,351 --> 00:23:08,220
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
വീടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

518
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇത് പിന്നീട്?

519
00:23:09,521 --> 00:23:10,957
ഇല്ല! ഇല്ല, അവർ ഏകദേശം
എടുക്കാൻ,

520
00:23:10,957 --> 00:23:12,924
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

521
00:23:12,924 --> 00:23:14,527
ഇവിടെ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

522
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല--
എനിക്ക് നായയെ വേണ്ട.

523
00:23:16,327 --> 00:23:18,396
- ഓഹ്!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

524
00:23:18,396 --> 00:23:20,199
നിങ്ങൾ ഈ പഗ്ഗിനെ കാണുമ്പോൾ.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

525
00:23:20,199 --> 00:23:23,502
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, കിംബോൾ.
പുറത്ത് അവൻ ക്രൂരനാണ്

526
00:23:23,502 --> 00:23:25,505
ഒപ്പം, ഒരു മൃദുവായ പോലെ
ഉള്ളിൽ,

527
00:23:25,505 --> 00:23:28,674
അവനുണ്ട്
ഈ ചെറിയ മുഖം.

528
00:23:28,674 --> 00:23:31,376
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

529
00:23:31,376 --> 00:23:34,246
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്.
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

530
00:23:34,246 --> 00:23:35,381
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

531
00:23:35,381 --> 00:23:36,583
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

532
00:23:36,583 --> 00:23:37,983
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
സംസാരിക്കാൻ.

533
00:23:37,983 --> 00:23:39,451
ഇല്ല, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഇര എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

534
00:23:39,451 --> 00:23:40,720
എനിക്ക് സമയമില്ല.

535
00:23:40,720 --> 00:23:42,788
ഓ, വരൂ, കിംബോൾ.
നീ കഴിക്കണം.

536
00:23:42,788 --> 00:23:43,923
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി വരാം.

537
00:23:43,923 --> 00:23:45,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഒരു ശമ്പളം.

538
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

539
00:23:47,527 --> 00:23:49,796
അല്ല, നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

540
00:23:51,597 --> 00:23:54,066
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

541
00:23:54,066 --> 00:23:57,002
ഇരയുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം
2 മൈൽ അകലെയാണ്.

542
00:23:57,002 --> 00:23:59,137
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,

543
00:23:59,137 --> 00:24:01,874
അവൻ ഒരു പടി അകലെ ആയിരുന്നു
ഭവനരഹിതരായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

544
00:24:01,874 --> 00:24:04,711
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ പാതിവഴിയിലുള്ള വീടുകൾ.

545
00:24:04,711 --> 00:24:07,814
ഒരു സ്ഥലം തിരയുന്നു
അവൻ തകർന്നിരിക്കാം.

546
00:24:07,814 --> 00:24:10,182
നീ എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

547
00:24:10,182 --> 00:24:12,183
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും.

548
00:24:12,183 --> 00:24:13,853
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

549
00:24:13,853 --> 00:24:16,355
അത് ആർക്കി ബ്ലൂം ആണ്.

550
00:24:16,355 --> 00:24:18,758
നീ, ഓ...

551
00:24:18,758 --> 00:24:21,460
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

552
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
അതെ.

553
00:24:25,163 --> 00:24:26,332
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.

554
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉം...

555
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

556
00:24:41,647 --> 00:24:44,784
എൻ്റെ പേര് കെല്ലി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കൗൺസിലറാണ്.

557
00:24:44,784 --> 00:24:49,055
എന്നെ ആർക്കിക്ക് നിയോഗിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
അതായിരിക്കും
അവൻ പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ

559
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
അവൻ എവിടെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു?

560
00:24:52,625 --> 00:24:54,727
അതാണ് ഗബ്രിയേൽ
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

561
00:24:54,727 --> 00:24:55,728
ആർച്ചി ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

562
00:24:55,728 --> 00:24:56,796
അത് ശരിയാണ്.

563
00:24:56,796 --> 00:24:58,830
ഗബ്രിയേൽ ആൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചു

564
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
കാരണം അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം,

565
00:25:00,499 --> 00:25:02,500
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രൂപം മാത്രം

566
00:25:02,500 --> 00:25:05,503
ഉൾപ്പെട്ട പോരാട്ടങ്ങൾ
അക്രമത്തിൻ്റെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും.

567
00:25:05,503 --> 00:25:07,707
ഇതാ അവൻ്റെ കിടക്ക.

568
00:25:13,779 --> 00:25:15,748
ആർക്കി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

569
00:25:15,748 --> 00:25:18,450
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

570
00:25:18,450 --> 00:25:20,051
അവൻ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗബ്രിയേലിനൊപ്പം.

571
00:25:20,051 --> 00:25:22,153
ആർക്കി നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ,

572
00:25:22,153 --> 00:25:24,289
അതിനാൽ സ്വീകാര്യത
ഒരു മുതിർന്ന പുരുഷൻ്റെ അർത്ഥം

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,290
അവനു ഒരുപാട്.

574
00:25:25,290 --> 00:25:27,058
എന്നാൽ ഗബ്രിയേൽ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

575
00:25:27,058 --> 00:25:30,028
അങ്ങനെയാണ് ആർക്കിക്ക് കിട്ടിയത്
ചതവുകൾ.

576
00:25:30,028 --> 00:25:32,765
അത് ആയിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

577
00:25:32,765 --> 00:25:34,733
ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു

578
00:25:34,733 --> 00:25:38,671
എന്നാൽ ആർക്കി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഗബ്രിയേലിൽ.

579
00:25:38,671 --> 00:25:41,073
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഉറപ്പാണ്.

580
00:25:43,275 --> 00:25:45,612
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി.

581
00:26:15,141 --> 00:26:17,644
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മിസ്റ്റർ. പൂക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,

582
00:26:17,644 --> 00:26:18,944
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ പോകട്ടെ,

583
00:26:18,944 --> 00:26:20,712
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അടുത്ത കോൾ
മേയർ മുതൽ ആയിരിക്കും.

584
00:26:20,712 --> 00:26:22,914
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

585
00:26:22,914 --> 00:26:24,651
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ഒരു കൊലപാതക പ്രതി.

586
00:26:24,651 --> 00:26:26,986
നന്നായി--
റിക്ക് ഹ്യൂസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

587
00:26:26,986 --> 00:26:29,355
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട്, ദയവായി!

588
00:26:29,355 --> 00:26:31,057
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

589
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
ചോ. ചോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

590
00:26:32,391 --> 00:26:33,726
ഞാൻ ഇവിടെ നിരാശനാണ്.

591
00:26:33,726 --> 00:26:35,126
എനിക്ക് ലീഡ് കിട്ടി.

592
00:26:35,126 --> 00:26:37,262
അതിൽ ഏത്?
അച്ഛനോ സഹപ്രവർത്തകനോ?

593
00:26:37,262 --> 00:26:38,765
കാമുകൻ.
എന്ത് കാമുകൻ?

594
00:26:38,765 --> 00:26:41,000
അവൻ ഒരു പുതിയ പ്രതിയാണ്.
വലിയ. എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

595
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
ആരായിരുന്നു അത്
അവർ എന്തു പറഞ്ഞു?
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ--
എന്നെ ഇതിനകം എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

596
00:26:43,335 --> 00:26:45,237
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കാൻ...
എത്ര കാലം എന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...

597
00:26:45,237 --> 00:26:47,338
ഇനി എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ...
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

598
00:26:47,338 --> 00:26:52,111
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
എൻ്റെ സമയം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,

599
00:26:52,111 --> 00:26:54,512
കെറോവാക്കിൻ്റെ പ്രണയമായിരുന്നു
ബെൻസഡ്രൈൻ ഉപയോഗിച്ച്.

600
00:26:54,512 --> 00:26:56,648
"റോഡിൽ" ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അതില്ലാതെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

601
00:26:56,648 --> 00:27:00,987
ഓ, ഇത് സാഹിത്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

602
00:27:00,987 --> 00:27:04,222
പുതിയ സഹമുറിയന്മാരെ തിരയുന്നു,
ഗബ്രിയേൽ?

603
00:27:04,222 --> 00:27:06,192
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

604
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, പുറത്ത്.

605
00:27:07,459 --> 00:27:10,362
ശരി.

606
00:27:11,529 --> 00:27:12,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് തിരയാൻ

607
00:27:12,798 --> 00:27:14,432
മുകളിലത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

608
00:27:14,432 --> 00:27:15,801
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

609
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ
ആർക്കി ബ്ലൂമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

610
00:27:18,003 --> 00:27:19,270
ഞാൻ എന്തിന് ആർക്കിയെ കൊല്ലണം?

611
00:27:19,270 --> 00:27:21,140
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജേണൽ വായിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം -

612
00:27:21,140 --> 00:27:23,608
ശാരീരികവും ലൈംഗികവുമായ ദുരുപയോഗം
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

613
00:27:23,608 --> 00:27:25,010
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്.

614
00:27:25,010 --> 00:27:27,012
ആർക്കിയുടെ ജേണൽ ആയിരുന്നു
ഒരു എഴുത്ത് പദ്ധതി.

615
00:27:27,012 --> 00:27:28,748
അത് ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു
ഫിക്ഷൻ്റെ.

616
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
തമാശ. അതല്ല
അവൻ തൻ്റെ ഉപദേശകനോട് പറഞ്ഞത്

617
00:27:29,749 --> 00:27:30,750
പാതിവഴിയിൽ.

618
00:27:30,750 --> 00:27:31,917
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

619
00:27:31,917 --> 00:27:33,952
എല്ലാം ശരി. ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

620
00:27:33,952 --> 00:27:35,287
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.

621
00:27:35,287 --> 00:27:37,222
നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാം.

622
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
ഇല്ല, നീ അല്ല.

623
00:27:38,223 --> 00:27:39,657
ഓ!

624
00:27:39,657 --> 00:27:43,095
ആർക്കിയുടെ സാങ്കൽപ്പിക ജേണലിൽ,
ദുഷ്ടൻ സൂക്ഷിച്ചു

625
00:27:43,095 --> 00:27:44,730
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിനുള്ളിൽ.

626
00:27:44,730 --> 00:27:47,298
ഓഹ്

627
00:27:47,298 --> 00:27:48,166
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്.

628
00:27:48,166 --> 00:27:49,969
ഓ, ശരി. ശരി. ശരി.

629
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
അതെ, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ചിന്താഗതിയുള്ള സംസാരം,

630
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും.

631
00:27:55,673 --> 00:27:56,909
ആ കുട്ടി കഷ്ടിച്ചു
ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

632
00:27:56,909 --> 00:27:58,877
പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
പോലീസ്,

633
00:27:58,877 --> 00:28:01,346
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ജേണൽ പറഞ്ഞു.

634
00:28:01,346 --> 00:28:03,915
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ--ഓഹ്.

635
00:28:05,217 --> 00:28:08,019
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
ഈ അന്വേഷണം?

636
00:28:08,019 --> 00:28:09,621
കാരണം നമുക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

637
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
ഞാൻ തെളിവുകൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.

638
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
നിങ്ങൾ എവിടെ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്?

639
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി ഒന്ന്
രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.

640
00:28:15,394 --> 00:28:16,796
ഞാൻ അവനെ മൂന്നിൽ ആക്കും.

641
00:28:16,796 --> 00:28:18,064
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

642
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംശയമുള്ളവരെ കിട്ടും,

643
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
നമുക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
കാവൽക്കാരൻ്റെ അലമാര.

644
00:28:21,067 --> 00:28:22,902
ഇതാണ്
ഗബ്രിയേൽ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

645
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെ?

646
00:28:24,303 --> 00:28:26,337
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ അഭിഭാഷകർ.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

647
00:28:26,337 --> 00:28:28,240
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
പുസ്തകക്കടയിലോ?

648
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത്.
ചിലത് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു

649
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ 40 ഗ്രാമും.
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

650
00:28:31,844 --> 00:28:33,078
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

651
00:28:33,078 --> 00:28:34,613
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മൂന്ന് പ്രധാന കൊലപാതക പ്രതികൾ,

652
00:28:34,613 --> 00:28:35,981
എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

653
00:28:35,981 --> 00:28:38,917
ശരി, തെളിവുകൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

654
00:28:38,917 --> 00:28:40,185
അനാവരണം ചെയ്തു, നൽകിയിട്ടില്ല.

655
00:28:40,185 --> 00:28:41,519
അർത്ഥശാസ്ത്രം.

656
00:28:41,519 --> 00:28:43,689
കൊലയാളിയെ തറപറ്റിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
നമ്മുടെ തെളിവുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്

657
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
അവർ നിശ്ചലമായിരിക്കുമ്പോൾ
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ,

658
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏത് സംശയിക്കുന്നു
ആദ്യം പിന്നാലെ പോകണോ?

659
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
വൃത്തിയായി പാക്കേജുചെയ്ത സാധ്യതകൾ.

660
00:28:48,861 --> 00:28:50,362
ഓ, അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
തീർച്ചയായും

661
00:28:50,362 --> 00:28:53,799
ആർക്കി ബ്ലൂമിനെ കൊന്നത് ആരാണ്
സാക്ഷിയെ സംസാരിക്കാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

662
00:28:53,799 --> 00:28:55,768
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടോ?

663
00:28:56,734 --> 00:28:57,736
അതെ.

664
00:29:01,874 --> 00:29:05,611
*ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പിടിക്കൂ*

665
00:29:05,611 --> 00:29:07,113
മി.മീ.

666
00:29:07,113 --> 00:29:08,747
ശങ്കേല, ശരിക്കും.
ഓഹ്

667
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
ഓ, നന്നായി, പെൺകുട്ടി,
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

668
00:29:10,382 --> 00:29:12,617
ശരി, പിന്നെ ഷാംഗേലയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ സ്റ്റേജ് എടുക്കുന്നു,

669
00:29:12,617 --> 00:29:14,886
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു

670
00:29:14,886 --> 00:29:17,890
അനിത മണ്ടേലേ
ഒരു ചെറിയ ബർലെസ്ക് നമ്പറിന്.

671
00:29:17,890 --> 00:29:20,926
ഓ, എൻ്റെ.
ഓരോ തവണയും അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തുന്നു.

672
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
ഹായ്, ഗ്ലെൻഡ.

673
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
ഹലോ, പാട്രിക്. പെൺകുട്ടികൾ.
പാട്രിക്.

674
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
പാട്രിക്.
മി.മീ.

675
00:29:25,096 --> 00:29:27,199
നന്നായി, തോന്നുന്നു
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

676
00:29:27,199 --> 00:29:28,400
ശ്ശോ.

677
00:29:28,400 --> 00:29:30,435
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പാണ്
തിരികെ ഇവിടെ.

678
00:29:30,435 --> 00:29:32,770
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ച അമ്മയാണ്
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ മിക്കവർക്കും.

679
00:29:32,770 --> 00:29:34,006
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,

680
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
അത് ആരെയെങ്കിലും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

681
00:29:36,241 --> 00:29:37,608
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി?

682
00:29:37,608 --> 00:29:38,777
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യരുത്?

683
00:29:38,777 --> 00:29:40,813
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു
എവിടെ വാങ്ങണം,

684
00:29:40,813 --> 00:29:44,650
എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം,
ആരാകണമെന്നും.

685
00:29:44,650 --> 00:29:47,854
ഒന്നുമില്ല വൗ
വിൻ്റേജ് മഡോണ പോലെ.

686
00:29:47,854 --> 00:29:49,055
ഇത് മിസ് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

687
00:29:49,055 --> 00:29:51,722
അവൾ ഒരു പിസ്സ ജോയിൻ്റ് നടത്തുന്നു
നദി പാർക്കിൽ.

688
00:29:51,722 --> 00:29:53,291
എന്താണ് ഗ്ലെൻഡ ചെയ്തത്
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

689
00:29:53,291 --> 00:29:57,163
ഞാൻ സ്വയം എങ്ങനെ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിച്ചു.
ഒരു വലിയ പെപ്പറോണിയുടെ പകുതി...

690
00:29:57,163 --> 00:29:58,931
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് സ്റ്റബ് കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
ഷോയിൽ നിന്ന്.

691
00:29:58,931 --> 00:30:01,666
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

692
00:30:01,666 --> 00:30:03,935
അത് മിന്നുന്നതാക്കുക.

693
00:30:03,935 --> 00:30:05,203
ഇത് ഫ്രറ്റ ജനങ്ങളാണ്.

694
00:30:05,203 --> 00:30:08,807
പകൽ ദന്തഡോക്ടർ,
രാത്രിയിൽ വിനാശകരമായ.

695
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

696
00:30:11,410 --> 00:30:12,778
fifi nix.

697
00:30:12,778 --> 00:30:15,013
fifi nix. എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗ്ലെൻഡ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:30:15,013 --> 00:30:17,415
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കും.

699
00:30:17,415 --> 00:30:20,818
ഓ. ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തന്ത്രം എന്നെ കാണിക്കൂ. ബ്രാവോ.

700
00:30:20,818 --> 00:30:23,654
അതിനാൽ, പാട്രിക്, നിങ്ങൾ വന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ വഴി.

701
00:30:23,654 --> 00:30:25,090
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

702
00:30:25,090 --> 00:30:27,894
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ.

703
00:30:27,894 --> 00:30:29,127
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം എന്ന്

704
00:30:29,127 --> 00:30:32,431
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ലൈനപ്പിൽ നിന്ന്.

705
00:30:32,431 --> 00:30:33,499
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

706
00:30:33,499 --> 00:30:36,367
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

707
00:30:36,367 --> 00:30:38,203
മതിയായ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിന്.

708
00:30:38,203 --> 00:30:40,538
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രോത്സാഹനം ചേർത്തു.

709
00:30:40,538 --> 00:30:42,875
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി.

710
00:30:42,875 --> 00:30:45,944
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്

711
00:30:45,944 --> 00:30:48,346
എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്...

712
00:30:48,346 --> 00:30:51,782
മി.മീ.
ആർക്കി ബ്ലൂം ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ,

713
00:30:51,782 --> 00:30:54,385
അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അതിനായി.

714
00:30:59,825 --> 00:31:02,193
നീ പോകണം.

715
00:31:08,366 --> 00:31:10,568
ഹും.

716
00:31:10,568 --> 00:31:12,371
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

717
00:31:14,973 --> 00:31:18,443
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

718
00:31:18,443 --> 00:31:20,346
നന്ദി.

719
00:31:20,346 --> 00:31:21,846
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ലേ?

720
00:31:21,846 --> 00:31:24,150
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

721
00:31:24,150 --> 00:31:24,951
ഓ.

722
00:31:24,951 --> 00:31:26,051
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

723
00:31:26,051 --> 00:31:28,653
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ വന്നു
ചില പേപ്പർ വർക്ക്.

724
00:31:28,653 --> 00:31:29,922
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണം.

725
00:31:29,922 --> 00:31:30,990
ശരിയാണ്.

726
00:31:30,990 --> 00:31:34,961
അതെ,
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

727
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
ഹേയ്, വേനൽ.

728
00:31:37,563 --> 00:31:39,498
ഹേയ്, തെരേസ.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,532
ഹായ്, ബോസ്.

730
00:31:43,068 --> 00:31:44,269
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

731
00:31:44,269 --> 00:31:45,471
ഇവിടെ വരിക.

732
00:31:45,471 --> 00:31:48,240
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

733
00:31:52,478 --> 00:31:55,346
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
നാം വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

734
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

735
00:31:57,282 --> 00:31:58,951
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

736
00:31:58,951 --> 00:32:00,919
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് തുറന്നിരിക്കാം,

737
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
പോലെ
കാമുകനും കാമുകിയും.

738
00:32:02,753 --> 00:32:05,023
നമുക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഐ ആകുന്നത് നിർത്തിയാൽ

739
00:32:05,023 --> 00:32:07,358
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

740
00:32:07,358 --> 00:32:10,028
പണം ശരിയാണ്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

741
00:32:10,028 --> 00:32:12,198
മുതിർന്നവരുടെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണിത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:32:12,198 --> 00:32:13,332
അപ്പോൾ ശരി.

743
00:32:13,332 --> 00:32:15,034
ഇനി വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?

744
00:32:15,034 --> 00:32:18,237
അതെ, സർ, ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇരട്ടയിൽ.

745
00:32:18,237 --> 00:32:19,671
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

746
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
വരിക.

747
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
നമ്പർ 3,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

748
00:32:27,913 --> 00:32:29,115
അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

749
00:32:29,115 --> 00:32:31,250
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

750
00:32:31,250 --> 00:32:33,684
mm...
ഇല്ല, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

751
00:32:33,684 --> 00:32:36,021
നന്ദി.

752
00:32:36,021 --> 00:32:38,057
നമ്പർ 4,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

753
00:32:40,726 --> 00:32:44,663
mnh-mnh. ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും.
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

754
00:32:45,596 --> 00:32:47,532
നന്ദി,
കൂടാതെ, നമ്പർ 5, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

755
00:32:50,669 --> 00:32:52,538
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

756
00:32:54,073 --> 00:32:57,343
അത് തീർച്ചയായും കാണും
പരിചിതമായ.

757
00:32:57,343 --> 00:32:59,644
അവനാണോ നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ
ഇടവഴിയിൽ?

758
00:32:59,644 --> 00:33:02,080
ഉം...

759
00:33:02,080 --> 00:33:03,749
ഇല്ല, അവൻ--ഇല്ല, അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

760
00:33:03,749 --> 00:33:10,122
അവയെല്ലാം വളരെ വലുതാണ്.
ഞാൻ കണ്ട മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞവനായിരുന്നു.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,490
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

762
00:33:11,490 --> 00:33:14,093
ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

763
00:33:14,093 --> 00:33:15,461
ഗ്ലെൻഡാ, വരൂ.

764
00:33:15,461 --> 00:33:18,529
കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
00:33:21,067 --> 00:33:24,603
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

766
00:33:24,603 --> 00:33:28,374
ഈ സങ്കടകരമായ മാതൃകകളാണ്
യഥാർത്ഥ പ്രതികൾ.

767
00:33:28,374 --> 00:33:30,509
ഇനി ഇല്ല.
അവർ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

768
00:33:30,509 --> 00:33:32,778
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

769
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അതു വരുന്നു.

770
00:33:34,380 --> 00:33:35,747
ഗ്ലെൻഡ,
യഥാർത്ഥ പ്രതികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

771
00:33:35,747 --> 00:33:39,117
ബാച്ചിലർ നമ്പർ വൺ--
ഒരു സീരിയൽ ബുള്ളിയും കള്ളനും.

772
00:33:39,117 --> 00:33:40,419
അതൊരു ചേട്ടനാണോ?

773
00:33:40,419 --> 00:33:42,421
ബാച്ചിലർ നമ്പർ രണ്ട് സ്വന്തമാക്കി
അവൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകശാല.

774
00:33:42,421 --> 00:33:43,888
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആണ്...

775
00:33:43,888 --> 00:33:46,392
മികച്ച നർത്തകി പോലും
ലോകത്ത് ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെടും

776
00:33:46,392 --> 00:33:47,992
കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തവരോട്
സംഗീതം.

777
00:33:47,992 --> 00:33:49,728
മോശം കവിത ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.

778
00:33:49,728 --> 00:33:52,364
നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നത്
ബാച്ചിലർ നമ്പർ മൂന്ന്

779
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ജീവരൂപവും
അവരിൽ എല്ലാവരിലും --

780
00:33:54,365 --> 00:33:57,568
നിരസിച്ച അച്ഛൻ
സ്വന്തം മകൻ.

781
00:33:57,568 --> 00:34:01,307
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാണ്.

782
00:34:01,307 --> 00:34:03,909
ഈ മൂന്ന് പ്രതികളും
തുല്യ കുറ്റക്കാരാണ്

783
00:34:03,909 --> 00:34:07,113
ജ്വാലകൾ കത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
ആർക്കി ബ്ലൂമിൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തു.

784
00:34:07,113 --> 00:34:08,780
അവർക്കെല്ലാം കൊലയാളികളാകാൻ കഴിയില്ല.

785
00:34:08,780 --> 00:34:10,815
ശരി, അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, കാരണം ഐ
ആരെയാണ് ഗ്ലെൻഡ കണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായി

786
00:34:10,815 --> 00:34:13,585
ആ ഇടവഴിയിൽ രാത്രി
ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടു.

787
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
അതെ. ആർക്കി ബ്ലൂം.

788
00:34:22,827 --> 00:34:25,463
ഓഹ്
മയക്കിയ യുവാവ്
ഗ്യാസ് ഉള്ള അവൻ്റെ സ്വന്തം കാർ,

789
00:34:25,463 --> 00:34:27,998
സ്വയം കൈകൂപ്പി
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലേക്ക്,

790
00:34:27,998 --> 00:34:31,603
എന്നിട്ട്... തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു.

791
00:34:46,152 --> 00:34:47,552
ഇര എടുത്താൽ
സ്വന്തം ജീവിതം,

792
00:34:47,552 --> 00:34:49,920
അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു
കുറ്റബോധം.

793
00:34:49,920 --> 00:34:51,456
ഓ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും.

794
00:34:51,456 --> 00:34:53,692
"കുറ്റബോധം" എന്നത് ഒരു ആപേക്ഷിക പദമാണ്.

795
00:34:53,692 --> 00:34:57,027
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഓടിച്ചു
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ.

796
00:34:57,027 --> 00:34:58,197
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,
അവൻ സൂചനകൾ വിട്ടു

797
00:34:58,197 --> 00:34:59,864
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു സംശയം.

798
00:34:59,864 --> 00:35:01,233
എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

799
00:35:01,233 --> 00:35:03,335
അയാൾക്ക് തെളിവ് അറിയണമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല.

800
00:35:03,335 --> 00:35:05,371
ആർക്കി അത് തിരുത്തി

801
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളാണെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിന് ഇറങ്ങിയില്ല

802
00:35:06,838 --> 00:35:09,307
അവർ ഓരോരുത്തരും ഉത്തരം പറയണം
അവരുടെ മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

803
00:35:09,307 --> 00:35:11,342
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
മോഷണവുമായി റിക്ക് ഹ്യൂസ്,

804
00:35:11,342 --> 00:35:13,043
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുമായി ഗബ്രിയേൽ കുഞ്ഞാട്,

805
00:35:13,043 --> 00:35:14,045
ഒപ്പം ആർക്കി ബ്ലൂം--

806
00:35:14,045 --> 00:35:16,315
നടക്കും. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

807
00:35:16,315 --> 00:35:17,583
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

808
00:35:17,583 --> 00:35:20,085
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് കൈകൂപ്പി
അവൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകൻ ഒരു മേശപ്പുറത്തേക്ക്.

809
00:35:20,085 --> 00:35:21,487
ആ വീഡിയോ പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:35:21,487 --> 00:35:23,489
നീ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക.

811
00:35:23,489 --> 00:35:25,657
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായ നാണക്കേട് മാത്രം
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ

812
00:35:25,657 --> 00:35:28,226
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊണ്ടുവരാൻ
നീതിയിലേക്ക്.

813
00:35:28,226 --> 00:35:31,797
കാൾ, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

814
00:35:31,797 --> 00:35:33,565
അത്ര നല്ല മുഖം.

815
00:35:33,565 --> 00:35:37,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

816
00:35:37,335 --> 00:35:41,407
ചിലപ്പോൾ ഇരുണ്ട ഇടവഴി
ഒരു ഇരുണ്ട ഇടവഴി മാത്രമാണ്.

817
00:35:55,221 --> 00:35:57,623
നന്നായി...
അവയെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

818
00:35:57,623 --> 00:35:59,724
നന്നായി,
അത് ഇന്ന് ഒരു വലിയ ശേഖരമാണ്.

819
00:35:59,724 --> 00:36:01,760
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മൂന്ന് അഴിമതിക്കാരെ ബുക്ക് ചെയ്തു,

820
00:36:01,760 --> 00:36:04,929
നിങ്ങൾ ചെമ്പന്മാർ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

821
00:36:04,929 --> 00:36:08,367
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷാദം.

822
00:36:08,367 --> 00:36:10,268
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ.

823
00:36:12,103 --> 00:36:13,871
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

824
00:36:13,871 --> 00:36:16,106
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചായ അത് ചെയ്യും.

825
00:36:16,106 --> 00:36:19,378
ഹും.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

826
00:36:19,378 --> 00:36:22,213
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ--

827
00:36:22,213 --> 00:36:24,181
കാബറേ.

828
00:36:24,181 --> 00:36:25,416
ജെയ്ൻ.

829
00:36:25,416 --> 00:36:26,818
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
വൈകിയ ഷോ നമുക്ക് പിടിക്കാം.

830
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
വരിക. എനിക്ക് കിട്ടണം
വഴിയിൽ പൂക്കൾ.

831
00:36:29,255 --> 00:36:30,722
mmm

832
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
വരിക.

833
00:36:49,675 --> 00:36:50,742
കൊള്ള ചെക്ക്.

834
00:36:56,213 --> 00:36:58,449
ഓ. ഇപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?

835
00:36:58,449 --> 00:37:00,751
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ആശംസകളുമായി വരുന്നു

836
00:37:00,751 --> 00:37:02,688
പൂക്കളും അങ്ങനെ...
ഓ, നന്ദി.

837
00:37:02,688 --> 00:37:05,391
ആഹ്. fifi nix.

838
00:37:05,391 --> 00:37:07,425
ഇത് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

839
00:37:07,425 --> 00:37:08,960
ഹായ്.
fifi. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

840
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

841
00:37:11,329 --> 00:37:13,097
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

842
00:37:13,097 --> 00:37:15,132
എന്ത് പുതിയ ജീവിതം?

843
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
നീ അവളോട് പറയുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

844
00:37:16,434 --> 00:37:18,068
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

845
00:37:18,068 --> 00:37:19,670
അത്തരം എളിമ.

846
00:37:19,670 --> 00:37:21,940
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിരുന്നില്ല.

847
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
"ഫിഫി നിക്സ്."

848
00:37:23,775 --> 00:37:29,246
ഫീനിക്സ്.
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

849
00:37:29,246 --> 00:37:32,318
fifi nix ആർക്കി ബ്ലൂം ആണോ?

850
00:37:37,188 --> 00:37:39,056
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

851
00:37:39,056 --> 00:37:40,458
ഓ, ആർച്ചി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

852
00:37:40,458 --> 00:37:42,159
ആത്മഹത്യ അരങ്ങേറിയതാണോ?

853
00:37:42,159 --> 00:37:45,463
ആദ്യം അല്ല.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

854
00:37:45,463 --> 00:37:47,298
അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

855
00:37:49,335 --> 00:37:51,336
നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടി
ശരീരം?

856
00:37:51,336 --> 00:37:53,204
ശരി, ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

857
00:37:53,204 --> 00:37:54,739
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു
ജയിലിൽ ഓറഞ്ച്.

858
00:37:54,739 --> 00:37:58,610
ഞാൻ അവകാശപ്പെടാത്ത ഒരു ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന്.

859
00:37:58,610 --> 00:38:01,813
അതു വിധിക്കപ്പെട്ടു
കുശവൻ്റെ വയലിന്.

860
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
ഓഹ്

861
00:38:04,449 --> 00:38:06,251
തല നോക്കുക.

862
00:38:06,251 --> 00:38:08,186
ആരാ, ആരാ.
താഴെയിടുക.

863
00:38:08,186 --> 00:38:09,355
വരിക.
ഓ.

864
00:38:09,355 --> 00:38:11,088
ഓഹ്
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

865
00:38:11,088 --> 00:38:12,123
നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
ബാഗ് നോക്കൂ.

866
00:38:12,123 --> 00:38:13,190
വരിക. ഈ വഴിയേ.

867
00:38:13,190 --> 00:38:14,326
വരിക.
ഷാംഗേല, വാതിൽ എടുക്കൂ.

868
00:38:16,394 --> 00:38:17,429
എല്ലാം ശരി. അവിടെ. അവിടെ.

869
00:38:17,429 --> 00:38:18,764
ഓഹ്

870
00:38:18,764 --> 00:38:20,865
ഓഹ്!
ശരി. ശരി.

871
00:38:27,938 --> 00:38:32,242
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

872
00:38:34,346 --> 00:38:35,414
എൻ്റെ കുതികാൽ.

873
00:38:35,414 --> 00:38:37,516
വരിക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

874
00:38:37,516 --> 00:38:39,217
പിന്നെ എന്തുപറ്റി
ദന്ത രേഖകൾ?

875
00:38:39,217 --> 00:38:40,652
ശരി, ഫ്രിറ്റ ആളുകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ

876
00:38:40,652 --> 00:38:43,489
ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പകൽ സമയത്ത്.

877
00:38:43,489 --> 00:38:44,889
ആർക്കിയുടെ ദന്തഡോക്ടർ.

878
00:38:44,889 --> 00:38:48,360
ഓ, ഞാൻ മൃതദേഹം എക്സ്-റേ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് നൽകുകയും ചെയ്തു

879
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം.

880
00:38:49,360 --> 00:38:51,262
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെട്ടത്.

881
00:38:51,262 --> 00:38:53,632
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ ചെക്കപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

882
00:38:53,632 --> 00:38:55,766
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഐലൈനറിൻ്റെ

883
00:38:55,766 --> 00:38:57,536
എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറുടെ മേൽ.

884
00:38:57,536 --> 00:39:00,105
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പരിചയപ്പെടുത്തി.

885
00:39:00,105 --> 00:39:01,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

886
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
ഞങ്ങൾ ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് മുലകുടിക്കുന്നവരാണ്.

887
00:39:03,942 --> 00:39:09,014
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടത്.

888
00:39:09,014 --> 00:39:10,615
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

889
00:39:10,615 --> 00:39:12,182
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

890
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

891
00:39:14,184 --> 00:39:18,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, അല്ലാതെ
കുറച്ച് പെയിൻ്റും ബോഡി വർക്കും.

892
00:39:18,389 --> 00:39:21,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
കണ്ടെത്താൻ?

893
00:39:21,092 --> 00:39:24,929
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച ഇര
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

894
00:39:24,929 --> 00:39:27,065
അത് ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

895
00:39:31,135 --> 00:39:33,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്?
ചെയ്യാൻ?

896
00:39:33,539 --> 00:39:36,942
അതെ, ഓ,
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

897
00:39:39,677 --> 00:39:41,980
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

898
00:39:41,980 --> 00:39:47,552
ധിക്കരിക്കുന്ന അഗ്നി സൃഷ്ടി
മനുഷ്യൻ്റെയും പ്രകൃതിയുടെയും നിയമങ്ങൾ.

899
00:39:47,552 --> 00:39:49,954
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിച്ചെറിയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

900
00:39:49,954 --> 00:39:55,693
അതീതമായ,
പരിവർത്തന fifi nix.

901
00:40:03,434 --> 00:40:07,572
*എവിടെയോ*

902
00:40:07,572 --> 00:40:12,309
*മഴവില്ലിന് മുകളിൽ*

903
00:40:12,309 --> 00:40:17,782
*ഉയരത്തിലേക്ക്*

904
00:40:18,717 --> 00:40:22,052
*അവിടെ*

905
00:40:22,052 --> 00:40:24,054
*ഒരു ദേശം*

906
00:40:24,054 --> 00:40:26,190
*ഞാൻ കേട്ടത്*

907
00:40:26,190 --> 00:40:27,726
*ഒരിക്കൽ*

908
00:40:27,726 --> 00:40:33,465
*ഒരു താരാട്ടിൽ*

909
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
അത് ഞാൻ കാണുന്ന കണ്ണുനീരാണോ?

910
00:40:34,800 --> 00:40:37,735
അതെ, ശരിയാണ്.
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

911
00:40:37,735 --> 00:40:42,641
*മഴവില്ലിന് മുകളിൽ*

912
00:40:42,641 --> 00:40:49,280
*ആകാശം നീലയാണ്*

913
00:40:49,280 --> 00:40:54,418
*സ്വപ്നങ്ങളും*

914
00:40:54,418 --> 00:40:57,688
*നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു*

915
00:40:57,688 --> 00:41:00,025
*ശരിക്കും ചെയ്യുക*

916
00:41:00,025 --> 00:41:06,130
*സത്യമാവുക*