1
00:06:28,120 --> 00:06:31,000
<i>สิ่งที่ฉันทำต้องใช้ความคิดที่แน่นอน</i>

2
00:06:33,000 --> 00:06:34,760
<i>ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมาย</i>

3
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
<i>เป้าหมายที่กำหนด</i>

4
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
<i>งานบางอย่างต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ</i>

5
00:06:44,600 --> 00:06:47,640
<i>คนอื่นๆ ต้องสงสัย
กับคนอื่น</i>

6
00:06:52,680 --> 00:06:55,760
<i>จำเป็นต้องส่งบางรายการ
ข้อความที่ชัดเจน</i>

7
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
<i>การเหนี่ยวไกเป็นเรื่องง่าย</i>

8
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
<i>งานที่ดีที่สุดคืองานที่ไม่มีผู้ใดเลย
แม้จะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น</i>

9
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
นางฟ้าสุราจ่ายเงินให้ฉัน
การเยี่ยมชมเมื่อคืนนี้

10
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
ทิ้งสก็อตช์เก่าขวดใหญ่ให้ฉัน

11
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
เขาถึงกับกระโจนเข้าหาสิ่งที่ดี

12
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
แล้วเจอกันนะเฮนรี่

13
00:08:16,320 --> 00:08:20,200
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณลาก
ฉันออกไปที่หลุมอึนี้เหรอ?

14
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
คุณเป็นคนเย่อหยิ่งแฮร์รี่

15
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
มาสิบเอ็ดร้อยคน
ผ่านที่นี่ทุกวัน

16
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
ยากที่จะจำเพื่อนสองคน
ผ่าน.

17
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
ขอบคุณ

18
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
แน่นอนว่าผู้คนอาจจะจำพวกเขาได้

19
00:08:35,560 --> 00:08:36,760
ใช่.

20
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
แล้วความพ่ายแพ้แบบนั้น
วัตถุประสงค์ของคุณ

21
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มี
พวกเขา ไม่มีที่ไหนเลย

22
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
พยายามหารองเท้าที่พอดีให้พวกเขา
พวกเขาดูเหมือนการ์ตูน

23
00:08:46,040 --> 00:08:47,360
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

24
00:08:49,000 --> 00:08:50,520
มันเสร็จสิ้นแล้ว

25
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว
คุณรู้ไหม

26
00:08:55,280 --> 00:08:58,000
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้คุณสิ่งเหล่านั้น
งานที่อาจมีขนดกเล็กน้อย

27
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
เพราะถ้าพวกเขามีขนดก
แล้วคุณจะดูแลมัน

28
00:09:01,680 --> 00:09:05,400
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาสนใจ
ให้บริการโดยไม่มีจุดสิ้นสุด

29
00:09:05,560 --> 00:09:07,840
<i>ทำตามได้</i>

30
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
คุณเป็นเครื่องจักรที่น่ารังเกียจ

31
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

32
00:09:12,680 --> 00:09:17,040
คุณมองผู้คนแตกต่างจากฉัน
แตกต่างจากที่ใครๆ ทำ

33
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ใช่ แต่คุณมี
มีปัญหานะอาเธอร์

34
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
คุณต้องการมิตรภาพ

35
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
ฉันมีคุณแฮร์รี่

36
00:09:23,520 --> 00:09:25,560
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ลึกลงไปอีก
อึกว่าที่ฉันคิด

37
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
แล้วสตีเว่นเป็นยังไงบ้าง?

38
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
ฉันบอกคุณหรือยังว่าฉันได้เขามา
งานที่บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว?

39
00:09:33,280 --> 00:09:36,920
พวกเขาไล่เขาออกเมื่อเดือนที่แล้ว
เขาทุบตีผู้ชายคนหนึ่งจนเกือบตาย

40
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
ความผิดหวังโคตรๆ

41
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

42
00:09:47,520 --> 00:09:48,840
โทรหาเขา.

43
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
ฉัน? โทรหาเขาเหรอ?

44
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
เพื่ออะไร?

45
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
เขาอาจจะต้องการได้ยินจากคุณ

46
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
ใช่.

47
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
ไปกันเลย ฉันจะได้รับเงินของคุณ

48
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน

49
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
เอาน่า ได้โปรด?

50
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
คุณหิวไหม?

51
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
แน่นอน.

52
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
ฉันต้องไป.

53
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
ตกลง.

54
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
คุณเคยจะบอกฉันชื่อของคุณ?

55
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
อาเธอร์.

56
00:12:20,920 --> 00:12:22,560
น่าลองนะ

57
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
แต่คุณไม่ใช่อาเธอร์

58
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
ไม่สิ เหมือนเดวิดมากกว่า

59
00:12:28,720 --> 00:12:30,760
หรือแบรด อืม.

60
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
ใช่.

61
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
แล้วเจอกันนะแบรด

62
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
- ใช่ ฉันรู้
ชาย 2: โห่!

63
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
ใช่.

64
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
<i>วิศวกรรมระดับโลก</i>

65
00:13:21,120 --> 00:13:23,240
ฉันกำลังโทรมาเรื่องโฆษณา

66
00:13:23,440 --> 00:13:24,640
จะต้องมีข้อผิดพลาด

67
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
<i>โปรดรอสักครู่</i>

68
00:13:28,680 --> 00:13:32,520
<i>โฆษณาได้รับการพิสูจน์แล้ว
ข้อมูลมีความถูกต้อง</i>

69
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
ฉันต้องการประชุม

70
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
<i>เราจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

71
00:13:44,800 --> 00:13:47,120
<i>นาย ท่านอธิการ คุณดีนมี
ตกลงที่จะประชุม</i>

72
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
<i>เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวจะเลือก
คุณจะตื่นขึ้นในหนึ่งชั่วโมง</i>

73
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
<i>และนำคุณไปยังไซต์ที่เป็นกลาง
ที่เขาเลือก</i>

74
00:13:51,800 --> 00:13:55,560
<i>คุณจะได้รับอนุญาต 15 นาที
เครื่องบินเจ็ทจะส่งคุณกลับ</i>

75
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
เมื่อเราบอกให้คุณถึงบ้านเวลา 10.00 น.
เราหมายถึง 10 ไม่ใช่ 11:30 น.

76
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
ฉันไม่สนใจหรอกที่รัก คุณกลัว
แม่ของคุณถึงตาย

77
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
คุณถูกกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์
แค่วินาทีเดียว

78
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

79
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
เอาล่ะดูสิ

80
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
สิบวันและคุณอาสาสองคน
วันเสาร์ที่สถานสงเคราะห์

81
00:14:16,360 --> 00:14:18,052
แปดวันสามวันเสาร์

82
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
- แหวนสวย.
- เสร็จแล้ว.

83
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
ฉันจะหาหนึ่งในนั้นได้ที่ไหน?

84
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
คุณไม่สามารถ. เว้นแต่คุณจะเป็น
แชมป์โลก

85
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
แค่บอกให้เขาออกมา
และแก้ไขมันนะที่รัก

86
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
เอาล่ะ ไปกันเลย

87
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
ฉันเพิ่งถูกการเจรจาออกไป
โดยเด็กอายุ 16 ปี

88
00:14:38,320 --> 00:14:40,000
เดินเล่นกันเถอะ

89
00:14:44,000 --> 00:14:46,560
หกเดือนก่อน เราได้รับมอบหมาย
ที่จะดำเนินการ

90
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
สัญญาที่ใหญ่ที่สุดที่เรามี
เคยพยายาม

91
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
เป้าหมายมีรายละเอียดสูงกว่ามาก
กว่าที่เราเป็นปกติ

92
00:14:52,240 --> 00:14:53,120
สะดวกสบายด้วย

93
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
แต่งานก็คือ
รวยเกินกว่าจะผ่านไปได้

94
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
เป้าหมายคือแอฟริกาใต้เหรอ?
เป้าหมายหนีไปแอฟริกาใต้

95
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
นั่นคือจุดที่เราเคลื่อนไหว
ในเมืองเคปทาวน์

96
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
ใช้เวลาหกเดือนในการตั้งค่า

97
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
ฉันมอบหมายทีมปฏิบัติการห้าคน
เพื่อร่วมงานในภารกิจ

98
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
ทั้งห้าคนถูกฆ่าตาย

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
มีคนรู้ทุกอย่าง

100
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
คุณคงรู้จักบ้าง.
ผู้ชายในทีมนั้น

101
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
ฉันรู้อันนี้ เซบาสเตียน.

102
00:15:18,880 --> 00:15:21,520
คุณจะรู้ว่าบริษัทนี้เป็นอย่างไร
ทำงานครับคุณบิชอป

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
มีหุ้นส่วนเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้
รายละเอียดของงานใดๆ ก็ตาม

104
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
คนสองคนรู้รายละเอียดที่นี่

105
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
ฉันและแฮร์รี่ แมคเคนนา

106
00:15:32,080 --> 00:15:34,120
แฮร์รี่ขายพวกเราไปแล้ว

107
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
เราดึงข้อมูลทางการเงินของเขาออกมา

108
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
ลองดูล่าสุด
เงินฝากนอกชายฝั่ง

109
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
มีอันหนึ่งใช้เวลาสองสัปดาห์
ที่ผ่านมา 20 ล้านเหรียญสหรัฐ

110
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
เขาแก่แล้ว

111
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
เขาเริ่มอ่อนแอแล้ว

112
00:15:49,920 --> 00:15:53,600
เขาเต็มไปด้วยหนี้สิน การหย่าร้าง
ลูกชายราคาแพงและมีปัญหาของเขา

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
พวกเขาทำให้เขาอ่อนแอ

114
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
และตลอด 13 ปีที่ผ่านมา
ฉันภักดีต่อเขาอย่างดุเดือด

115
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
ไม่มีใครที่ฉันเคารพมากไปกว่า

116
00:16:02,360 --> 00:16:04,840
แต่แฮร์รี่ แม็คเคนน่าก็มี
วางยาพิษในบ่อน้ำ

117
00:16:05,000 --> 00:16:08,120
เขาจำเป็นต้องถูกลบออก โดยทันที.

118
00:16:08,280 --> 00:16:09,800
ให้ฉันคุยกับเขา

119
00:16:10,280 --> 00:16:13,280
ดูสิฉันชื่นชมคุณ
ความเกี่ยวข้องกับแฮร์รี่

120
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
แต่ที่นี่จะไม่มีทางหวนกลับอีกแล้ว

121
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
เขาได้ข้าม Rubicon ของเขาแล้ว

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
ทุกวันที่เขายังมีชีวิตอยู่
บริษัทนี้ตกอยู่ในอันตราย

123
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
ฉันรู้ว่าเราทุกคนคงชอบ
ที่คุณจัดการเรื่องนี้

124
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
ด้วยความสัมพันธ์ของคุณ

125
00:16:28,840 --> 00:16:32,320
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะได้รับ
สิ่งนี้ทำได้อย่างรวดเร็วและรอบคอบ

126
00:16:32,520 --> 00:16:35,360
และพูดตามตรงกับคุณ
ฉันเกลียดความคิดของแฮร์รี่

127
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
ทุกข์โดยไม่จำเป็น

128
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
เราไม่อยากไป.
แหล่งภายนอก

129
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
แต่เราจะทำได้ถ้าเราจำเป็นต้องทำ

130
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
ขออภัยสักครู่

131
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
เจส การเจรจาปิดลงแล้ว
ฉันเสียใจ.

132
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
ฉันกำลังประชุมอยู่ โอเค รอสักครู่

133
00:16:56,760 --> 00:17:00,920
สี่สิบแปดชั่วโมง ไม่เช่นนั้นเราจะ
ดำเนินการต่อโดยไม่มีคุณ

134
00:17:02,880 --> 00:17:03,920
เฮ้ ฉีดยาเหรอ?

135
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
จำการแสดงออก,
“เลิกก่อนเถอะ”?

136
00:17:11,280 --> 00:17:16,440
ใช่ ฉันหมายถึง รูสเวลต์
พูดตามตรงคือฮีโร่ของฉัน

137
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
ฉันหมายถึงวิธีที่เขาจัดการ
กับเก้าอี้เวรกรรมของเขา

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,840
แจสเปอร์ ดึงกางเกงเธอขึ้น
คุณจะ? โปรด?

139
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
ดึงกางเกงของคุณขึ้น

140
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
คุณรู้ไหมว่าชุดสูทไม่ได้จริงๆ
เหมาะกับพวกคุณมาก

141
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- ออกไปจากอาคาร แฮร์รี่

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,800
- อาเธอร์?
<i>- คืนนี้พวกเขาจะมาหาคุณ</i>

143
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
<i>ใคร? ใครมา?</i>

144
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
คณบดี.

145
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
<i>ใช้อะไรก็ได้ที่คุณสามารถใช้
ต่อต้านพวกเขาและออกไป</i>

146
00:18:37,760 --> 00:18:38,920
โอ้พระเยซู

147
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
<i>คุณมีกรรไกรบ้างไหม</i>

148
00:18:41,040 --> 00:18:42,320
ใช่.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
<i>- ไปที่ล็อบบี้ลิฟต์</i>
- ระหว่างทางของฉัน

150
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
ดูเหมือนไฟฟ้าดับนะ
บนชั้น 18

151
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
<i>คุณมีเวลา 15 วินาทีในการรับ
ไปยังลิฟต์บริการ</i>

152
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
<i>ก่อนไฟฉุกเฉินจะมา</i>

153
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
-มีปุ่มกด.
<i>- ต่อยเลขที่อาคาร</i>

154
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
เราตัดไฟออก

155
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
<i>ลิฟต์บริการต้องทำงาน
บนแหล่งพลังงานแยกต่างหาก</i>

156
00:19:10,520 --> 00:19:12,080
ฉันเข้าแล้ว.

157
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
<i>กดชั้นใต้ดิน</i>

158
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
<i>ลิฟต์จะใช้เวลา
18 วินาทีเพื่อไปถึงที่นั่น</i>

159
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
<i>ระดับว่างเปล่าและไม่ได้ใช้งาน
ใช้ทางลาด</i>

160
00:19:21,200 --> 00:19:24,720
<i>เชื่อมต่อกับอาคาร
ประตูถัดไป มันนำไปสู่</i>

161
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
<i>ลานจอดรถใต้ดิน</i>

162
00:19:27,320 --> 00:19:29,040
อึ

163
00:19:30,200 --> 00:19:32,665
<i>กล้องวงจรปิดยังไม่ได้
ติดตั้งในอาคารนี้แล้ว </i>

164
00:19:32,666 --> 00:19:33,680
<i>ดังนั้นพวกเขาจะตาบอด</i>

165
00:19:41,160 --> 00:19:44,080
<i>เอาล่ะ คุณควรจะเข้าไปแล้ว
ถึงลานจอดรถแล้ว</i>

166
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
รถตู้ของฉันอยู่ที่นี่

167
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น

168
00:20:00,520 --> 00:20:02,960
โอ้อึ

169
00:20:10,160 --> 00:20:14,880
คุณทำให้ฉันต้องหลีกเลี่ยง
ความปลอดภัยของฉันเอง

170
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
ไม่มีใครเห็นฉันจากไป

171
00:20:20,560 --> 00:20:22,600
แล้วนี่คืออะไร?

172
00:20:22,760 --> 00:20:24,080
เคปทาวน์ใช่ไหม?

173
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
ใช่. ขวา.

174
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
แล้วที่นี่มีเรื่องราวอะไรบ้าง?

175
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
การจี้รถ?

176
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
ตำรวจจะพบรถตู้ของฉันที่ไหนสักแห่ง
ในหลุมอึบางแห่ง

177
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
ส่วนของเมือง

178
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
เปลื้องผ้าและขึ้นไปบนบล็อกเหรอ?

179
00:20:43,360 --> 00:20:44,920
บางอย่างเช่นนั้น

180
00:20:46,680 --> 00:20:51,840
มีการแก้ไขบทบรรณาธิการเล็กน้อย

181
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

182
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
ใช่แล้ว ฉันยิงออกไปสองสามนัด
มีการต่อสู้

183
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
พวกเขาเอาปืนของฉันไป <i>c'est la vie</i>

184
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
อย่างน้อยฉันก็ไม่ลงไป
ดูเหมือนจิ๋ม

185
00:21:24,440 --> 00:21:27,200
ฉันมีสิ่งนั้นมา 33 ปีแล้ว

186
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
ของขวัญจากพลเรือเอกบีสลีย์
กองเรือที่หก.

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิงมัน

188
00:21:39,440 --> 00:21:41,040
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

189
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
อา.

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
พวกเขาก็แค่ส่งคนอื่นไป

191
00:21:48,000 --> 00:21:50,920
ฉันอยากเป็นคุณมากกว่า อาเธอร์

192
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
คุณจะต้องอยู่กับมัน

193
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
อาเธอร์โคตรบิชอป

194
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
ทำให้คุณสูญเสียมากกว่าฉันเพื่อน

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
มันเป็นเวลานาน

197
00:23:32,440 --> 00:23:35,400
เฮ้ คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม
ไปบ้านพ่อฉันเหรอ?

198
00:23:43,680 --> 00:23:46,720
พ่อของคุณพูดถึงคุณมาก

199
00:23:47,240 --> 00:23:49,920
เขาพูดถึงการใช้เวลา
กับคุณอาจจะกำลังแต่งหน้า

200
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
ให้มันพักหน่อยมั้ย?

201
00:23:52,520 --> 00:23:55,000
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
นำคุณขึ้นมา

202
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
เขาเสียใจนะสตีเว่น

203
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
ใช่ เขาเลือกได้
ขึ้นโทรศัพท์ได้ตลอดเวลา

204
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

205
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
ฉันชอบที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

206
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
มันค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

207
00:24:40,480 --> 00:24:44,080
แต่ละคนก็เสิร์ฟ
ประเทศของพวกเขา

208
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
ฉันเดาว่าฉันยังสามารถสมัครได้

209
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
รู้ไหมทำให้เขาภูมิใจ

210
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

211
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
รูปภาพของเขา

212
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
แต่ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ

213
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

214
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้วางแผน
ในการเกาะติด

215
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
เพื่ออะไร?

216
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
เขาไม่ทิ้งพินัยกรรม

217
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
บัญชีว่างเปล่า
แบงค์จะยึดบ้าน

218
00:25:21,920 --> 00:25:25,040
โดยเวลาทนายเมืองและ
รัฐผ่านส่วนที่เหลือไปได้

219
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
จะไม่เหลือสิ่งที่น่ารังเกียจอีกต่อไป

220
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

221
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
สถานที่ถัดไป

222
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
ต้องการเงินบ้างไหม?

223
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
ไม่ ขอบคุณ

224
00:25:39,000 --> 00:25:42,360
ฉันมีผู้ชายมาที่บ้าน
เขาจะดูรถ..

225
00:25:42,520 --> 00:25:45,880
ฉันคิดว่าคงจะเข้าใจฉัน
ผ่านไปยังจุดถัดไป

226
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
แล้วปืนล่ะ?

227
00:25:52,040 --> 00:25:54,000
ฉันกำลังคิดที่จะออกไปข้างนอก

228
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
และฆ่าตัวตายไปสองสามคน
โจรปล้นรถคืนนี้

229
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
แค่ของเก่าๆ ทั่วๆ ไป
โจรปล้นรถ

230
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
ใช่แล้ว คุณไม่เคยรู้เลย
ฉันอาจจะโชคดี

231
00:26:03,840 --> 00:26:06,560
ตามหาคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

232
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

234
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
แต่ฉันจะหาคำตอบ

235
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
หลับให้สบายนะสตีฟ

236
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
เฮ้ บิชอป?

237
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
คนแบบไหนที่ยิงใคร.
บนรถเข็นใช่ไหม?

238
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

239
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

240
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
ฟังนะ ฉันบอกให้คุณมาที่นี่

241
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
โย่

242
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
เฮ้. เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

243
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว มม. มม.

244
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
ฉันควรจะไปพบเพื่อน
และฉันอาจจะได้รับ

245
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
ที่อยู่ผิด

246
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
ใช่. อาจจะ.

247
00:28:01,360 --> 00:28:03,840
บางทีที่อยู่อาจทำให้ฉันผิด

248
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
รถสวยนะเพื่อน รถสวย.

249
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
ขอบคุณ.

250
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
ฉันขอได้ไหม? อะไร

251
00:28:15,360 --> 00:28:18,720
ฉันบรรเทาคุณจากรถยนต์ของคุณ
ไอ้สารเลว

252
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
ออกจากรถ.

253
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
- อย่างจริงจัง?
- อย่างจริงจัง.

254
00:28:24,360 --> 00:28:26,720
ไอ้เวรไอ้คริส-- โอเค

255
00:28:26,880 --> 00:28:28,400
ตกลง.

256
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
แม่--

257
00:28:34,920 --> 00:28:36,480
คาร์แจ็คเกอร์.

258
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
คุณยิงเขาด้วยสิ่งนี้เหรอ?

259
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
เชี่ยเอ้ย นี่คือปืนที่คุณใช้เหรอ?

260
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
เลขที่?

261
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
เฮ้. การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

262
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
ไม่ได้คิดเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
ใช่ไหม สตีเว่น?

263
00:29:30,280 --> 00:29:35,880
มันอาจจะดูไม่เหมือนแต่.
คืนนี้เป็นคืนโชคดีของคุณ เรย์มอนด์

264
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
ใครถามก็ล้ม

265
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
อย่าให้เรามาหาคุณนะ

266
00:29:41,960 --> 00:29:43,720
ออกไปจากที่นี่

267
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
โง่ที่จะฆ่าใครสักคนเมื่อ
คุณมีแรงจูงใจ

268
00:29:49,400 --> 00:29:52,080
อาจวาดตาวัวได้เช่นกัน
บนหลังของคุณ

269
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
ฉันไม่สนหรอก

270
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
ฉันตระหนัก.

271
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
ออกไปจากที่นี่

272
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณ
เมื่อคืนก่อนกำลังพูดอยู่

273
00:30:56,080 --> 00:30:59,800
และฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
ออนไลน์

275
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
มันคือทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต

276
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
แต่ฉันไม่อยากอ่านมัน

277
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
ฉันอยากทำมัน.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
ทำอะไรกันแน่?

279
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
อธิการ อย่าโกหกฉันนะ

280
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

281
00:31:16,040 --> 00:31:17,240
และเขา.

282
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ
เขาเลือกคุณมากกว่าฉัน

283
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
คุณเป็นหนี้เขา

284
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
ตอนนี้เขาไปแล้วเขาก็ทิ้งฉันไว้กับ
ไม่มีอะไรหรอก คุณเป็นหนี้ฉันแล้ว

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
กลับบ้านนะสตีฟ

286
00:31:55,920 --> 00:31:57,400
ยังขายอยู่ครับ.

287
00:31:58,520 --> 00:32:00,160
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

288
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
ไม่มีชีวิตอื่นใดนอกจากสิ่งนี้

289
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

290
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
ทำตามสิ่งที่สิ่งนี้บอกคุณ

291
00:32:09,520 --> 00:32:11,880
มันพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

292
00:32:12,640 --> 00:32:16,880
มันกำลังบอกคุณว่าคุณคิดถึงบ้าน
สำหรับสถานที่ที่คุณไม่เคยไป

293
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
<i>8600 ถนน Alvarado พรุ่งนี้ 07.00 น.</i>

294
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
สถานที่นี้คืออะไร?

295
00:33:10,640 --> 00:33:11,760
มันเป็นสถานสงเคราะห์สัตว์

296
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

297
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
ตามหาหมาแบบนี้..
ต่ำกว่าหนึ่งปีถ้าเป็นไปได้

298
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
ฉันจะได้เอาคุณ
มากขึ้นสำหรับคนเป็นแมว

299
00:33:23,360 --> 00:33:26,160
คุณรู้ไหมว่าช่างเครื่องคืออะไร
อยู่นอกคำจำกัดความที่ชัดเจนใช่ไหม?

300
00:33:26,880 --> 00:33:30,840
ผู้ชายที่ซ่อมสิ่งต่างๆ
ปัญหามีสัญญา.

301
00:33:31,400 --> 00:33:32,680
เป็นคนตี.

302
00:33:32,840 --> 00:33:34,480
ฉันทำงานที่ได้รับมอบหมาย

303
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
เป้าหมายที่กำหนด

304
00:33:36,360 --> 00:33:38,120
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

305
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
- ฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระ
- ไม่คุณยังไม่ได้

306
00:33:42,840 --> 00:33:45,200
คุณรู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันนะ บิชอป

307
00:33:45,880 --> 00:33:49,160
สตีเว่น แจ็กสัน แมคเคนนา.
เกิดที่เมืองบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์

308
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อคุณอายุ 12 ปี
ส่วนผสมของยาแก้ปวดและวอดก้า

309
00:33:52,680 --> 00:33:53,950
คุณเข้าร่วมสามคนที่แตกต่างกัน
โรงเรียนมัธยมปลาย

310
00:33:53,951 --> 00:33:56,040
แกรนท์, เดียร์พาร์ค และมอนโร

311
00:33:56,240 --> 00:33:58,800
ตัวอักษรสี่กีฬา,
ได้รับทุนจากไมอามี่

312
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
ที่ถูกเพิกถอนเมื่อก
ความผิดฐานครอบครองด้วย

313
00:34:01,240 --> 00:34:02,080
ความตั้งใจที่จะแจกจ่าย

314
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
มีความผิดทางอาญาเต็มจนทำให้รุนแรงขึ้น
การโจมตีและการคุกคามที่ผิดกฎหมาย

315
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
ต่อต้านแฟนสาวสองคนที่แตกต่างกัน

316
00:34:07,240 --> 00:34:08,640
หักกระดูกสะบ้าของคุณในการต่อสู้บนท้องถนน

317
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
ไม่อยากบอกใคร
คุณก็ปล่อยให้มันหายเอง

318
00:34:11,040 --> 00:34:12,920
ตอนนี้เวลาฝนตก
คุณเดินกะเผลก

319
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
ฉันจะให้คุณเอ็กซเรย์ดูถ้าคุณต้องการ

320
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
เพื่อนเรานี่อยากได้.
รับเลี้ยงเจ้าตัวน้อยคนนี้

321
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
สวัสดีเด็กชาย

322
00:34:38,360 --> 00:34:41,040
สิ่งที่ฉันทำต้องใช้ความคิดที่แน่นอน

323
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
การแก้แค้นนั้นเป็นอารมณ์อย่างหนึ่ง
สามารถทำให้คุณถูกฆ่าได้

324
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
ดังนั้นจึงไม่มีการแสดงโลดโผนที่โง่เขลาอีกต่อไป
เหมือนเมื่อคืนก่อน

325
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
เดินมันให้อาหารมัน
ทำให้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

326
00:34:55,600 --> 00:34:58,440
พรุ่งนี้ 11 ฟิชเชอร์สแควร์

327
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
พาสุนัขไปที่
ร้านกาแฟบนริเวอร์เดล

328
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
สั่งกาแฟ. สีดำ.

329
00:35:18,880 --> 00:35:22,400
นั่งที่โต๊ะริมหน้าต่างแล้วทำ
ปริศนาซูโดกุในกระดาษ

330
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
- เล่นกับสุนัขได้ดี
- นานแค่ไหน?

331
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
หนึ่งชั่วโมง.

332
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
ทุกวันตลอดสามสัปดาห์ข้างหน้า

333
00:35:52,640 --> 00:35:55,600
<i>นี่คือของคุณ นี่คือของคุณ
นี่เป็นของคุณ</i>

334
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
การปฏิบัติเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:36:13,280 --> 00:36:16,400
บริษัทประกันภัยรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเสียชีวิต

336
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
พวกเขายังมีหนังสือเกี่ยวกับนักคณิตศาสตร์ประกันภัยด้วย

337
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
รายการทุกสาเหตุ
แห่งความตายที่จินตนาการได้

338
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา
แล้วไอ้เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

339
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
การตัดสินใจที่ดีมาจากประสบการณ์

340
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
และหลายอย่างก็มา
จากการตัดสินที่ไม่ดี

341
00:36:45,720 --> 00:36:47,880
เตียงอยู่ใต้กล่อง

342
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
ช่วยตัวเอง.

343
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
คุณทำงานกับมันมานานแค่ไหนแล้ว?

344
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
สองปี.

345
00:37:23,840 --> 00:37:25,680
มันเป็นสิ่งที่ดี

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
เมื่อไหร่เราจะได้ไปเที่ยวกัน?

347
00:37:28,640 --> 00:37:29,680
เรา?

348
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
ไม่เคย.

349
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
ถึงเวลาเข้ารับการฝึกอบรมของคุณ
ไปอีกระดับหนึ่ง

350
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
- นั่นใคร?
- เขาเป็นคนดี.

351
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
ไม่มีใครตรวจสอบคุณออก

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
ฉันจะกลับมาได้

353
00:38:05,560 --> 00:38:07,560
ฉันไม่อยากโดดเด่นที่นี่

354
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
ฉันต้องบอกคุณเพื่อน
ตอนนี้ฉันขี้กังวลนิดหน่อย

355
00:38:20,040 --> 00:38:23,280
ไม่แน่ใจว่านี่เป็นเวลาที่ดีหรือไม่
เพื่อให้ฉันทำอะไรก็ได้

356
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
มีอึมากมายใน
ลมนะรู้ไหม?

357
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
ฉันนำรายชื่อและเงินมา

358
00:38:31,720 --> 00:38:33,160
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

359
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
ขอดูรายชื่อหน่อยค่ะ.

360
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
ทั้งหมดนี้เมื่อไร?

361
00:38:43,560 --> 00:38:45,120
โดยเร็วที่สุด

362
00:38:45,600 --> 00:38:47,360
เอาล่ะ.

363
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
ขอเวลาฉันสักวันเพื่อให้มันเกิดขึ้น

364
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
ให้ฉันได้มีเงิน

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
- ภาวะขาดอากาศหายใจอัตโนมัติ?
- ใช่.

366
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
แค่คิดว่าคุณควร
ดูอันหนึ่งอย่างใกล้ชิด

367
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
อย่าแตะต้องสิ่งนี้

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
ติดตามฉัน.

369
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
- เขาเป็นใคร?
บิชอป: งาน

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย

371
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธผิดกฎหมาย

372
00:40:48,120 --> 00:40:52,960
ขายอาวุธให้ใครก็ได้ นักฆ่าตำรวจ,
แก๊งค์ผู้ก่อการร้าย

373
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
เขาไม่ได้เลือกปฏิบัติ

374
00:41:06,440 --> 00:41:08,000
นี่คือไฟล์.

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
ผู้ชายจากร้านกาแฟเหรอ?

376
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
ทั้งหมดของคุณ

377
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
คุณจะไม่รู้มัน
ด้วยการมองดูเขา

378
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
แต่เขาเป็นช่างเครื่องให้อีกกลุ่มหนึ่ง

379
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
กิจวัตรเดียวของเขาคือดื่มกาแฟทุกครั้ง
เช้าตั้งแต่ 9 ถึง 10

380
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
ไม่ไปไหนเลย
สองครั้งยกเว้นที่นี่

381
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
เขาเป็นฉนวนป้องกัน

382
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
ไม่มีทางเข้าไปได้หากไม่มีเขา
เห็นพวกเรามา

383
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
ยกเว้นเขามีจุดอ่อนอยู่สองประการ
ชิวาวา--

384
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง? โปรด.

385
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
--และเด็กผู้ชาย หนุ่มๆ.

386
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
-กาแฟดำ.
- ขอบคุณ.

387
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาตรวจสอบคุณแล้ว
ในช่วง 6 สัปดาห์ที่ผ่านมา

388
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
และไม่พบความเชื่อมโยงใดๆ
กับคุณและโลกนี้

389
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
สิ่งที่เขาเห็นคือคนหน้าตาดี
เด็กที่หลงทาง

390
00:41:49,920 --> 00:41:52,640
คุณอยากกอดเขาไหม? ใช่.

391
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
- เขาชอบสิ่งนั้น.
- มานี่สิที่รัก

392
00:41:55,400 --> 00:41:59,000
หากเขาสนใจ
สิ่งแรกที่เขาจะทำคือถามคุณ

393
00:41:59,160 --> 00:42:01,840
- คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้, สตีฟ?
- คำตอบของคุณควรเป็น--

394
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
ฉันกำลังเด้งไปรอบๆ

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
ซึ่งหมายความว่าคุณยากจน
และเปิดรับข้อเสนอแนะ

396
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน
- ใช่.

397
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
แล้วถามคุณว่า--

398
00:42:09,400 --> 00:42:11,120
คุณอยากจะดื่มเย็นวันหนึ่งไหม?

399
00:42:11,280 --> 00:42:14,000
- คำตอบของคุณควรเป็น--
- ใช่.

400
00:42:15,120 --> 00:42:16,400
ยอดเยี่ยม.

401
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
- เยี่ยมมากใช่ไหม?
- ฟลูนิทราซีแพม.

402
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
หลังคา.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเขา
ไม่ได้ข่มขืนเขาใช่ไหม?

404
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
สองสามหยด เขาเมามาก

405
00:42:31,400 --> 00:42:34,840
หกโมงกว่า หัวใจของเขาหยุดเต้น และเขาก็หยุด
สมองตายภายในสามนาที

406
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
ทำในบาร์. ทำให้สะอาด.

407
00:42:46,080 --> 00:42:48,720
สถานที่สุดเก๋เหล่านี้อยู่เสมอ
ดื่มน้ำเปล่า

408
00:42:48,880 --> 00:42:52,280
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุเหล่านี้
กำลังจะลงเร็วมาก

409
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
พวกเขาไม่ดื่มไวน์
นั่นแน่นอน

410
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
มันดีจริงๆ

411
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
- ต้องการอีกอันไหม?
- ใช่.

412
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
- เจมสันใช่ไหม?
- เจมสัน สองเท่า ได้โปรด

413
00:43:00,320 --> 00:43:01,520
ขวา.

414
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
อย่ายุ่งกับผู้ชายคนนี้
ทำใน

415
00:43:12,600 --> 00:43:13,720
บาร์ จงทำให้มันสะอาด

416
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร
ฉันอยากทำมัน.

417
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
อะไร

418
00:43:34,640 --> 00:43:36,480
- มีอะไรตลก?
- ไม่ ไม่มีอะไรตลก

419
00:43:36,640 --> 00:43:39,800
ฉันแค่ฉันคิดว่าฉันมีมากเกินไป
- ไม่เอาน่า

420
00:43:39,960 --> 00:43:41,920
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะ
จบอันนี้--

421
00:43:42,080 --> 00:43:44,440
ฉันจะจบเรื่องนี้
แล้วฉันจะ--

422
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
ฉันควรจะไปนอนได้แล้วจริงๆ
แต่มันก็มาก-- มันสนุกดี

423
00:44:00,120 --> 00:44:01,440
สตีฟ.

424
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
เฮ้.

425
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

426
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดีเพื่อน

427
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
เฮ้ ฉันขอไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

428
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
รถอยู่ตรงนี้..

429
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
เอาล่ะ เข้ามาเลย

430
00:44:17,400 --> 00:44:19,560
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ใช่?

431
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
เขาสูง 6' 7,300 ปอนด์ และถึงตายได้

432
00:44:22,440 --> 00:44:24,360
อย่าเอาคนนี้มาเลย..

433
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเข้าไปในรถของเขาเด็ดขาด

434
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
คุณคิดอย่างไร?

435
00:44:47,840 --> 00:44:49,160
มันสวยงามมาก

436
00:44:49,560 --> 00:44:51,200
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ

437
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
คุณทาสี?

438
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
ใช่แล้ว มันเป็นงานอดิเรกมากกว่าจริงๆ

439
00:44:59,640 --> 00:45:01,720
งานอดิเรกที่ค่อนข้างจริงจัง

440
00:45:05,480 --> 00:45:06,800
ไชโย

441
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
นั่นคือพื้นที่นั่งเล่น
เตาผิง

442
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
- ห้องพักผ่อน.
- หึหึ.

443
00:45:12,520 --> 00:45:15,960
นี่คือสถานที่ที่ฉันมากที่สุด
ภูมิใจอยู่ตรงนี้

444
00:45:16,800 --> 00:45:18,680
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

445
00:45:18,920 --> 00:45:21,800
นั่นคือพุทธศตวรรษที่ 14

446
00:45:21,960 --> 00:45:25,800
และนั่นก็เป็นเรื่องเลวร้าย
เข้าไปในประเทศนี้

447
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
ดีใจที่ได้มีเพื่อน
คุณรู้ไหมเพื่อนที่ดี

448
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
ที่สร้างความแตกต่าง

449
00:45:33,120 --> 00:45:34,920
คุณมีเพื่อนกินข้าวไหม?

450
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
ฉันหมายถึงเพื่อนที่ดีจริงๆ

451
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
คุณกำลังตัวสั่นเหมือนใบไม้

452
00:45:47,120 --> 00:45:48,520
นั่งลง

453
00:46:05,920 --> 00:46:08,120
เอาล่ะเอาล่ะ

454
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
เอาล่ะ ให้ฉันทำมัน

455
00:46:10,200 --> 00:46:11,440
ช้าลงหน่อยคาวบอย

456
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
ฉันบอกให้คุณทำให้มันสะอาด

457
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
แล้วพบกันใหม่

458
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
มันเป็นงานหรือความสุข?

459
00:50:16,760 --> 00:50:19,040
ฉันหวังว่าใครสักคนจะ
ทำให้ฉันเจ็บแบบนั้น

460
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
เฮ้.

461
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
ขอบคุณ.

462
00:51:12,040 --> 00:51:14,000
ฉันจะเรียกเขาว่าอาเธอร์

463
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
ใช่.

464
00:52:04,000 --> 00:52:07,800
<i>คุณใช้บุคคลภายนอก</i>
เพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายของคุณให้เสร็จสิ้น

465
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
นั่นเป็นการละเมิดข้อตกลงของเรา

466
00:52:09,880 --> 00:52:12,440
ฉันตกลงกับแฮร์รี่

467
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
คุณและฉันไม่มีกัน

468
00:52:14,920 --> 00:52:16,880
ราคาเพียง.

469
00:52:19,080 --> 00:52:21,720
หรือคิดว่ามีคนฝึกฝนจากฉัน
จะมีคุณค่าสำหรับคุณ

470
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
ลูกชายของแฮร์รี่ แมคเคนน่า?
เขารู้ไหมว่าคุณฆ่าพ่อของเขา?

471
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
งานนี้จะต้องทำทันที

472
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
ลูกค้ายินดีจ่าย
เบี้ยประกันภัยสำหรับมัน

473
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันเร็วเกินไป

474
00:52:36,440 --> 00:52:40,960
พฤติกรรมของคุณทำให้ฉันและ
คนอื่นไม่สบายใจอย่างยิ่ง

475
00:52:41,400 --> 00:52:43,960
คุณอยู่ในสายจูงสั้นกับสิ่งนี้

476
00:52:44,120 --> 00:52:46,840
ไฟล์มีความสำคัญ

477
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
ฉันจะดูมันให้จบ

478
00:53:23,160 --> 00:53:27,920
<i>ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า พระเจ้าทรงสัมผัส
ฉันและฉันสัมผัสคนของเขา</i>

479
00:53:28,080 --> 00:53:32,680
แอนดรูว์ วอห์น อายุ 45 ปี
เรียกตนเองว่าพระเมสสิยาห์องค์ใหม่

480
00:53:32,880 --> 00:53:34,240
<i>ดังนั้น สาธุคุณวอห์น--</i>

481
00:53:34,400 --> 00:53:35,680
<i>แค่วอห์น</i>

482
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
<i>ฉันไม่ใช่ผู้นับถือ ฉันไม่ได้รับการรับรอง
โดยศาสนาใดในโลก</i>

483
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
<i>ฉันอยู่เหนือพวกเขา ฉันชื่อวอห์น</i>

484
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
เขาทำเงินได้หลายล้านเหรียญ
ผ่านทางคริสตจักรของพระองค์

485
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
พันธกิจของเขา โทรทัศน์ของเขา
โปรแกรม

486
00:53:46,440 --> 00:53:49,000
โดยพื้นฐานแล้วเขากำลังดำเนินการลัทธิ

487
00:53:49,200 --> 00:53:51,600
อะดรีนาลินพุ่งไปที่หัวใจ
12 ซีซี และเขาตายแล้ว

488
00:53:51,640 --> 00:53:52,760
ภายในเวลาไม่ถึงสามนาที

489
00:53:52,920 --> 00:53:56,040
อะดรีนาลีนไม่น่าเชื่อถือ
หนึ่งในสี่รอดชีวิตจากภาวะหัวใจหยุดเต้น

490
00:53:56,240 --> 00:53:57,840
แต่เมื่อ EMT มาถึง

491
00:53:58,040 --> 00:54:01,160
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือติดขัดคุณ
ด้วยการฉีดอีพิเนฟรีน

492
00:54:01,320 --> 00:54:04,440
- ซึ่งเป็นพิษเมื่อรวมกับ--
- อะดรีนาลีน.

493
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
ดังนั้นในโอกาสที่อะดรีนาลินของเรา
ช็อตไม่ได้ฆ่าเขา--

494
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินจะ

495
00:54:14,720 --> 00:54:18,520
เขาออกจากกลุ่มศึกษาพระคัมภีร์
กับสาวกหนุ่มคนหนึ่งในคืนหนึ่ง

496
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
พวกเขาไม่พบร่างของเธอ
จนกระทั่งสองสัปดาห์ต่อมา

497
00:54:24,760 --> 00:54:27,800
การชันสูตรพลิกศพบอกว่าเธอมี
การทำแท้งและกำลังบอก

498
00:54:27,840 --> 00:54:29,200
เพื่อนของเธอมันเป็นของเขา

499
00:54:29,360 --> 00:54:32,240
ยอมจ่ายเงิน 22 ล้านดอลลาร์เพื่อปิดปากเงียบ

500
00:54:33,080 --> 00:54:34,920
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

501
00:54:39,480 --> 00:54:40,920
อวยพรคุณ ต่อไป.

502
00:54:42,800 --> 00:54:45,040
ทำไมไม่มานั่งตรงนี้ล่ะ?

503
00:54:47,200 --> 00:54:48,240
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

504
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- สองสัปดาห์.

505
00:54:50,320 --> 00:54:52,720
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบแปด.

506
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
สิบแปด.

507
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
คุณอาจพบเราบางคน
น่าสนใจยิ่งขึ้นในการสอดแนม

508
00:55:27,880 --> 00:55:29,760
เขายังคงรับประทานอาหารอยู่

509
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
ซุป สลัด แซนด์วิช

510
00:55:31,920 --> 00:55:34,400
เค้กดับเบิ้ลช็อคโกแลต.

511
00:55:35,240 --> 00:55:36,520
อธิการ ฉันหิว

512
00:55:39,680 --> 00:55:45,080
คนที่ร้านขายอาหาร เขามีพลาสเตอร์ปิดแผล
บนนิ้วทั้งหมดของเขา

513
00:55:45,640 --> 00:55:48,920
หากคุณพบ Band-Aid ในตัวคุณ
แซนด์วิช มันไม่ใช่ของฉัน

514
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
เราทุกคนชัดเจน

515
00:56:56,200 --> 00:56:58,680
<i>- คุณรู้สึกอย่างไรวอห์น?
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร</i>

516
00:56:58,880 --> 00:57:00,188
<i>- แฟรงค์อยู่ที่ไหน?
- ฉันส่งไปหาเขา</i>

517
00:57:00,190 --> 00:57:01,147
<i>เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที</i>

518
00:57:02,807 --> 00:57:04,600
<i>พูดถึงปีศาจ</i>

519
00:57:20,600 --> 00:57:22,280
วันนี้ให้ฉันมีอะไรพิเศษ

520
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
ฉันรู้สึกอยากเฉลิมฉลอง

521
00:57:28,320 --> 00:57:30,720
ฉันมีงานของวิญญาณที่ต้องทำ

522
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
วิญญาณจะ
ทำงานตามที่คุณต้องการ

523
00:57:32,400 --> 00:57:33,440
อืม.

524
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้ยา

525
00:57:48,440 --> 00:57:49,840
เขาให้คีตามีนมา

526
00:57:51,480 --> 00:57:54,200
- ดังนั้น?
- คีตามีนต่อต้านอะดรีนาลีน

527
00:57:54,360 --> 00:57:55,640
สิ่งนี้จะไม่ทำงานตอนนี้

528
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
<i>ฉันได้รับ
เคาะไหล่โดยพระเจ้า</i>

529
00:58:13,720 --> 00:58:15,480
คุณอยากจะทำอะไร?

530
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
<i>ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้</i>

531
00:58:20,240 --> 00:58:24,120
<i>แต่ไหล่ของฉันถูกสัมผัส
ด้วยดาบของกษัตริย์</i>

532
00:58:24,280 --> 00:58:29,000
<i>และเขาบอกให้ฉันลุกขึ้น</i>

533
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
เราต้องแพ็คมันขึ้นมา

534
00:58:32,720 --> 00:58:35,320
รอรอ ถ้าเขากลับมาที่นี่--

535
00:58:36,680 --> 00:58:37,760
เราจะไปเร็ว ๆ นี้

536
00:58:40,160 --> 00:58:42,040
ใช่สวัสดี

537
00:58:42,200 --> 00:58:43,440
ใช่ใช่มันเป็น

538
00:58:43,600 --> 00:58:45,840
<i>ในนามของกษัตริย์</i>

539
00:58:46,000 --> 00:58:47,680
รับขอบเขต

540
00:58:48,280 --> 00:58:49,640
วางมันลงคอของเขา

541
00:58:49,800 --> 00:58:51,200
ลงลำคอของเขา

542
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
สิ่งนี้จะทำให้เขาหายใจไม่ออก

543
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันจะไป
เพื่อชำระราคาเต็ม

544
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
สำหรับสี่ห้องนอนในตลาดนี้
พวกเขาบ้า

545
00:59:02,360 --> 00:59:05,840
<i>มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถผูกมัดผู้อื่นได้</i>

546
00:59:06,920 --> 00:59:08,720
<i>ฉันจะเปลี่ยนโลกได้อย่างไร</i>

547
00:59:09,720 --> 00:59:14,160
<i>ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้นได้อย่างไร
สำหรับนักบวชของฉัน</i>

548
00:59:14,360 --> 00:59:16,760
<i>- เพื่อฝูงแกะของฉัน?</i>
- ไปกันเลย.

549
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
<i>บางครั้งฉันก็สงสัย</i>

550
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
<i>บางครั้งฉันก็สงสัย</i>

551
00:59:23,200 --> 00:59:27,360
<i>ถ้าฉันมีกำลังและความกล้าหาญ</i>

552
00:59:27,520 --> 00:59:32,800
<i>ฉันมองดูตัวเองใน
สะท้อนและคิด...</i>

553
00:59:35,680 --> 00:59:38,320
<i>- แล้วฉันก็...</i>
- คริสต์

554
00:59:39,240 --> 00:59:42,120
- ราล์ฟ เข้ามาที่นี่
- มันคืออะไร?

555
00:59:42,280 --> 00:59:43,680
มันคืออะไร?

556
00:59:46,160 --> 00:59:48,040
- เขาตายแล้วเหรอ?
หมอ: ใช่ เขาตายแล้ว

557
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
ไอ้สารเลวโง่ ฉันรู้สิ่งนี้
กำลังจะเกิดขึ้น

558
00:59:50,360 --> 00:59:51,276
ปัดเรื่องบ้าๆ นี้ให้หมด

559
00:59:51,280 --> 00:59:53,271
และออกไปจากที่นี่ซะ
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

560
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
ลองหยิบเขาขึ้นมาดู

561
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
เชี่ยเอ้ย

562
01:00:29,440 --> 01:00:31,360
<i>ลองดูสิ</i>

563
01:00:50,600 --> 01:00:51,960
ถอดมันออกจากผนัง

564
01:00:56,440 --> 01:00:57,920
พวกเขาอยู่ในกำแพง

565
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
ติดตามพวกเขา

566
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
ปกปิดทางออกแล้วพาฉันสองคนมา
พวกบนหลังคาตอนนี้

567
01:01:30,040 --> 01:01:31,520
เขาอยู่ที่นั่น

568
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
โอ้!

569
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
ไปทางนั้น.

570
01:03:13,480 --> 01:03:17,560
อยู่ในความสงบและออก
ผ่านประตูหลัก

571
01:03:18,120 --> 01:03:20,717
พวกเขากำลังมองหาผู้ชายสองคน รับ
ต่อเที่ยวบินออกจากมิดเวย์,

572
01:03:20,718 --> 01:03:24,120
ฉันจะบินออกจากโอแฮร์ 
พรุ่งนี้เจอกันที่บ้านนะ

573
01:03:24,640 --> 01:03:26,040
ตรงนี้ครับ. ไปกันเลย

574
01:03:26,200 --> 01:03:28,000
ทางนี้ครับท่านทั้งหลาย

575
01:03:31,840 --> 01:03:33,720
ใช่. ใช่แล้ว

576
01:03:34,120 --> 01:03:36,840
<i>แอนดรูว์ วอห์น
การโต้เถียงและการแบ่งขั้ว</i>

577
01:03:36,880 --> 01:03:37,720
<i>บุคคลสำคัญทางศาสนา</i>

578
01:03:37,920 --> 01:03:40,080
<i>ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว</i>

579
01:03:40,240 --> 01:03:41,730
<i>ตำรวจยังคงสืบสวนอยู่ 
การยิง</i>

580
01:03:41,731 --> 01:03:43,560
<i>ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน</i>

581
01:03:43,720 --> 01:03:46,640
<i>ไม่พบผู้กระทำผิด</i>

582
01:03:57,040 --> 01:03:58,280
<i>โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน</i>

583
01:03:58,480 --> 01:04:01,240
<i>โปรดเก็บสิ่งของทั้งหมดของคุณไว้
กับคุณตลอดเวลา</i>

584
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
<i>อย่าทิ้งกระเป๋าไว้โดยไม่มีใครดูแล</i>

585
01:04:09,240 --> 01:04:10,480
<i>ทั้งห้าคนถูกสังหาร</i>

586
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
<i>ทั้งห้าคนถูกสังหาร</i>

587
01:04:13,640 --> 01:04:15,760
คุณคงรู้จักบ้าง.
ผู้ชายในทีมนั้น

588
01:04:30,280 --> 01:04:31,400
แท็กซี่.

589
01:04:31,600 --> 01:04:32,600
เทอร์มินอล ดี?

590
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
รถบัสคันถัดไป ลงถนน.

591
01:04:34,640 --> 01:04:37,720
- ออกภายใน 15 นาที 
- ขอบคุณ.

592
01:05:00,840 --> 01:05:04,480
- นี้จะออกเมื่อไหร่?
- ใน 15 นาที

593
01:05:08,280 --> 01:05:10,760
ก็ไม่ได้ให้เวลาเรามากนัก

594
01:05:15,080 --> 01:05:16,560
คุณต้องการอะไร?

595
01:05:18,680 --> 01:05:21,280
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

596
01:05:22,280 --> 01:05:25,120
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ 
คุณมีกระสุนอยู่ในหัว

597
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ ในเคปทาวน์?

598
01:05:29,640 --> 01:05:33,160
- ทีมที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน? 
- พวกเขาตายแล้ว

599
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
ใครจ่ายเงินให้คุณ? มันคือแฮร์รี่หรือดีน?

600
01:05:36,960 --> 01:05:40,200
ดีนจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก
เงินเพื่อฆ่าคนอื่น

601
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
บอกให้แกล้งตาย หายไป.

602
01:05:43,720 --> 01:05:45,160
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันอะไรอีก?

603
01:05:45,320 --> 01:05:48,360
ว่าแฮร์รี่เริ่มสงสัย
เกี่ยวกับการผ่าตัดระเบิด

604
01:05:48,760 --> 01:05:53,520
เขากำลังจะเป่านกหวีด
และต้องได้รับการดูแล

605
01:05:54,760 --> 01:05:57,200
พวกเขารู้จักผู้ชายเพียงคนเดียวสำหรับงานนี้

606
01:05:57,880 --> 01:05:59,960
คนที่สามารถเข้าหาเขาได้

607
01:06:01,240 --> 01:06:04,080
ไม่ใช่ความจริงที่ว่าคุณ 
ฆ่าเขาใช่ไหม?

608
01:06:04,800 --> 01:06:07,440
คือการที่พวกเขาเล่นคุณอย่างง่ายดาย

609
01:06:07,640 --> 01:06:09,240
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ

610
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
ฉันพูดถูกไหม?

611
01:08:48,960 --> 01:08:51,600
- ดี? 
- ไม่ดีสำหรับฝั่งของคุณ

612
01:08:52,320 --> 01:08:56,480
นั่นคือสองทีมที่ดีที่สุดของฉัน 
สงสัยจะต้องส่งเพิ่มครับ..

613
01:08:57,040 --> 01:08:58,680
ประหยัดน้ำมัน.

614
01:08:58,880 --> 01:09:00,160
ฉันมาหาคุณ

615
01:09:07,840 --> 01:09:09,320
<i>คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?</i>

616
01:09:09,480 --> 01:09:10,640
<i>ฉันหิวจริงๆ</i>

617
01:09:10,800 --> 01:09:12,400
คุณอยู่ที่ไหน?

618
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
<i>ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น</i>

619
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
- นั่งลงบนโซฟา 
<i>- โอเค</i>

620
01:09:18,440 --> 01:09:20,400
<i>ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

621
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
<i>มีปืนอยู่ข้างล่าง
เบาะด้านซ้าย</i>

622
01:09:23,920 --> 01:09:26,080
<i>โหลดแล้วและระบบนิรภัยปิดอยู่</i>

623
01:09:27,120 --> 01:09:28,360
แต่ฉันไม่ใช่คนถนัดซ้าย

624
01:09:28,880 --> 01:09:30,840
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะต้องตาย</i>

625
01:09:32,000 --> 01:09:34,160
เอาล่ะ. 
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

626
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
ฉันจะไปถึงที่นั่นห้าโมง

627
01:09:57,640 --> 01:10:01,160
- ใครส่งคนเหล่านั้นมา?
- ผู้ชายที่จ้างฉัน

628
01:10:02,440 --> 01:10:05,600
คว้าอุปกรณ์ทั้งหมดบนชั้นบนสุด
และใส่มันลงในเรือ

629
01:10:59,000 --> 01:11:00,440
คุณตั้ง?

630
01:11:05,640 --> 01:11:07,400
ลงเรือเลย

631
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คนที่คุณฆ่า?

632
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
ไม่

633
01:11:34,880 --> 01:11:36,960
คุณเคยฆ่าคนที่คุณรู้จักหรือไม่?

634
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
ใช่.

635
01:11:47,040 --> 01:11:49,480
มันรู้สึกแตกต่างบ้างไหม?

636
01:11:53,080 --> 01:11:55,040
ไม่ได้อยู่ในขณะนั้น

637
01:11:57,000 --> 01:11:58,640
หลังจาก.

638
01:12:00,640 --> 01:12:07,080
คุณให้พวกเขาบางชนิด
คำเตือนหรือเวลาในการเตรียมตัว?

639
01:12:07,720 --> 01:12:10,000
ถึงเวลาแล้ว

640
01:12:12,640 --> 01:12:14,480
สร้างสันติภาพ?

641
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
ไม่มีความสงบสุข

642
01:12:24,280 --> 01:12:28,520
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่

643
01:12:34,680 --> 01:12:36,280
ใช่.

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
ฉันเดาว่ามันไม่ได้จริงๆ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

645
01:12:39,800 --> 01:12:42,560
ตราบใดที่พวกเขาตาย
และคุณไม่ใช่ใช่ไหม?

646
01:13:06,240 --> 01:13:07,280
สวัสดีฟินช์

647
01:13:14,160 --> 01:13:16,920
โอ้พระเจ้า คุณเป็นใคร?

648
01:13:18,240 --> 01:13:23,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
โอ้พระเจ้า พระเยซู

649
01:13:27,880 --> 01:13:30,520
ฉันอยากให้คุณฟังฉันอย่างใกล้ชิด

650
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
ฉันไม่สนใจว่าฉันทำร้ายใครหรือฆ่าใคร

651
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
เข้าใจ?

652
01:13:37,840 --> 01:13:40,000
ไม่ ได้โปรด ไม่

653
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
ไม่ ไม่ ไม่

654
01:13:45,880 --> 01:13:48,560
คุณจะบอกฉันตรงๆว่าอะไร
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

655
01:13:49,000 --> 01:13:51,160
คณบดีอยู่ที่ไหน?

656
01:14:04,800 --> 01:14:06,880
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าฉันจะไปไกลแค่ไหน

657
01:14:09,480 --> 01:14:10,560
นิ้ว.

658
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
ข้อมือ.

659
01:14:16,000 --> 01:14:17,240
ข้อศอก.

660
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
พระเยซู ยอห์น บอกเขาว่าอะไร
เขาต้องการที่จะรู้

661
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
โอเค โอเค

662
01:14:30,640 --> 01:14:32,640
300 โคลบี้พลาซ่า

663
01:14:33,560 --> 01:14:36,400
300 โคลบี้พลาซ่า 
นั่นคือสิ่งที่เขาอยู่ฉันสาบาน

664
01:14:45,360 --> 01:14:47,760
ดูเหมือนคุณจะ.
พลาดมื้อเย็นดีๆ

665
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
พระเจ้าของฉัน คุณมันไอ้สารเลว

666
01:15:04,520 --> 01:15:05,840
ใช่.

667
01:15:06,000 --> 01:15:09,120
<i>ชีวิตของแฮร์รี่มีค่าเท่าไร</i>

668
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
ห้าสิบล้าน.

669
01:15:14,120 --> 01:15:16,160
และนี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

670
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
สิบล้านโอนเข้าธนาคารกสิกรไทย
ทางเลือกของคุณภายใน 24 ชั่วโมง

671
01:15:21,680 --> 01:15:23,400
มันเป็นเรื่องที่ดี คุณควรรับมัน

672
01:15:23,560 --> 01:15:25,520
<i>ไม่สนใจ</i>

673
01:15:26,200 --> 01:15:28,840
ฆาตกรเริ่มมีจิตสำนึก

674
01:15:29,000 --> 01:15:32,560
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นการฝ่าฝืน 
จรรยาบรรณวิชาชีพนายบิชอป

675
01:15:33,320 --> 01:15:36,560
การตายของแฮร์รี่เป็นเรื่องธุรกิจ
บริสุทธิ์และเรียบง่าย

676
01:15:36,720 --> 01:15:39,600
<i>ตอนนี้มันจะไม่ง่ายขนาดนี้</i>

677
01:15:39,760 --> 01:15:41,600
คุณเข้าใจถูกแล้ว

678
01:15:41,760 --> 01:15:45,240
เพราะตอนนี้ผมจะใส่ราคา
บนหัวของคุณมันใหญ่มาก

679
01:15:45,400 --> 01:15:47,000
เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก

680
01:15:47,160 --> 01:15:49,680
ภาพสะท้อนของคุณจะต้องการ
ยิงคุณที่หน้า

681
01:15:49,880 --> 01:15:53,840
<i>- คุณจะไม่รอดได้นานขนาดนั้น</i>
- คุณเป็นคนโง่

682
01:15:54,000 --> 01:15:56,760
คุณคิดว่าคุณสามารถไปได้
ฉันก่อนจะไปหาคุณเหรอ?

683
01:15:56,960 --> 01:15:58,760
<i>ฉันมีแล้ว</i>

684
01:16:03,920 --> 01:16:05,160
ห้องประชุม E อยู่ที่ไหน?

685
01:16:05,320 --> 01:16:06,480
<i>ชั้นชั้นบนครับ</i>

686
01:16:06,640 --> 01:16:09,360
เขาอยู่ในอาคาร 
พาฉันออกไปจากที่นี่

687
01:17:06,600 --> 01:17:09,120
- พวกเขาพบบิชอปหรือเปล่า? 
- ยังไม่มีอะไรเลย

688
01:17:10,000 --> 01:17:12,760
ไม่ ไม่ ไม่ ลงจากรถบัสบ้าๆ

689
01:17:12,920 --> 01:17:15,960
เคลื่อนไหว. ลงจากรถบัสบ้าๆ เคลื่อนไหว.

690
01:17:44,440 --> 01:17:45,760
ไป!

691
01:18:10,880 --> 01:18:12,240
ว้าว!

692
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
สำรองเถอะ มาเลย ไปกันเลย

693
01:19:14,480 --> 01:19:16,240
เพศสัมพันธ์คุณ

694
01:19:46,160 --> 01:19:48,320
ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?

695
01:19:49,400 --> 01:19:51,120
หายไป.

696
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
ชื่อใหม่ อาชีพใหม่.

697
01:19:54,080 --> 01:19:55,560
ด้วยกัน?

698
01:19:58,080 --> 01:19:59,960
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

699
01:20:00,440 --> 01:20:02,360
เราจะทำอย่างไร?
เราจะลดขนาดลงไหม?

700
01:20:02,520 --> 01:20:05,840
เราจะได้เตียงสองชั้นเหรอ?
ย้ายไปทีพี?

701
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
ต้องการน้ำ?

702
01:20:25,240 --> 01:20:27,560
ฉันมีสิ่งนี้เสมอ

703
01:20:30,040 --> 01:20:32,600
ความโกรธภายใน

704
01:20:32,800 --> 01:20:36,160
และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนมี
สถานที่ที่จะใส่มัน

705
01:20:36,320 --> 01:20:39,640
ฉันคิดว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้
ถ้าฉันต้องหยุดตอนนี้

706
01:20:45,400 --> 01:20:48,520
ฉันสามารถเข้าไปได้เสมอ
ธุรกิจเพื่อตัวฉันเอง

707
01:20:49,000 --> 01:20:52,080
มีคนออกมาเยอะมาก 
ที่นั่นใครจะเป็นผู้จ่าย

708
01:20:53,360 --> 01:20:55,480
และฉันคิดว่าคุณคิดผิด

709
01:20:57,240 --> 01:21:00,600
การแก้แค้นคือภารกิจ

710
01:21:20,320 --> 01:21:23,480
- คุณต้องการอะไรไหม? 
- ไม่

711
01:21:42,040 --> 01:21:43,880
โอกาสสุดท้าย.

712
01:21:45,360 --> 01:21:46,880
ฉันสบายดี.

713
01:21:48,360 --> 01:21:49,680
สตีเว่น.

714
01:21:53,280 --> 01:21:55,560
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

715
01:21:57,320 --> 01:21:59,520
คุณรู้จักฉันผู้ชาย

716
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
ฉันไม่สนหรอก

717
01:25:46,720 --> 01:25:48,000
กล้องทั้งสี่ตัว

718
01:25:48,160 --> 01:25:51,720
- ดูหมายเลขสอง 
- ตกลง.

719
01:25:53,120 --> 01:25:55,920
- ใช่. อันนี้
- ใช่.

