1 00:00:24,775 --> 00:00:26,360 Stop. 2 00:00:26,402 --> 00:00:28,946 19 seconden. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Hans. 4 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Perfect. 5 00:02:09,506 --> 00:02:14,506 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,436 Alsjeblieft, meneer. 7 00:03:05,477 --> 00:03:07,146 Bedankt. 8 00:03:07,187 --> 00:03:10,232 Waar heb ik de schuld aan graag gedaan, Oberstgruppenführer, 9 00:03:10,274 --> 00:03:13,027 hiervan... ... van dit onverwachte bezoek? 10 00:03:13,068 --> 00:03:15,529 Ik wilde je persoonlijk laten weten, 11 00:03:15,571 --> 00:03:19,199 dat mijn vrouw zal zijn haar analyse hervat. 12 00:03:19,241 --> 00:03:22,286 Oh, nou, ik ben, uh, ik ben Ik ben erg blij om dat te horen, meneer. 13 00:03:22,328 --> 00:03:24,139 Ik vind dat ze het geweldig laat zien potentieel voor vooruitgang. 14 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 Nee, dank je. Goed. 15 00:03:26,206 --> 00:03:29,752 Dat is goed. 16 00:03:29,793 --> 00:03:31,921 Luister, eh... 17 00:03:31,962 --> 00:03:33,923 Ik weet zeker dat ik het je niet hoef te vertellen 18 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 waar mijn vrouw doorheen is gegaan 19 00:03:35,716 --> 00:03:37,217 - veel spanning de laatste tijd. - O nee, 20 00:03:37,259 --> 00:03:39,470 - natuurlijk. Natuurlijk. - En, eh, 21 00:03:39,511 --> 00:03:43,182 ze is gegeven aan vluchten van... 22 00:03:43,223 --> 00:03:47,019 verbeelding dat, eerlijk gezegd, 23 00:03:47,061 --> 00:03:49,021 Ik denk dat we niet moeten worden aangemoedigd. 24 00:03:49,063 --> 00:03:52,942 Dus ik zou graag willen dat je dat doet beperk uw sessies 25 00:03:52,983 --> 00:03:55,194 naar het onderwerp... 26 00:03:55,235 --> 00:03:58,822 onze zoon Thomas. 27 00:03:58,864 --> 00:04:01,742 In het bijzonder haar verdriet om zijn heengaan. 28 00:04:01,784 --> 00:04:05,579 Dat kan problematisch zijn, meneer. 29 00:04:05,621 --> 00:04:07,081 Ik, eh... 30 00:04:07,122 --> 00:04:08,916 Ik bedoel, de patiënt moet echt toegestaan zijn 31 00:04:08,958 --> 00:04:10,918 - vrijuit ex... - Het is niet ingewikkeld, dokter. 32 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 Als ze van het onderwerp afdwaalt, dan vertrouw ik op jou 33 00:04:13,462 --> 00:04:17,257 om haar terug te sturen het onderwerp van onze zoon. 34 00:04:17,299 --> 00:04:19,176 Gaat dat een probleem voor je zijn? 35 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Nee. Nee, natuurlijk niet, Oberstgruppenführer. 36 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Natuurlijk, alles wat ze zegt 37 00:04:25,349 --> 00:04:28,435 over het onderwerp Thomas, dat is tussen jullie, 38 00:04:28,477 --> 00:04:31,438 privé en bevoorrecht tussen arts en patiënt. 39 00:04:31,480 --> 00:04:32,815 - Het spreekt voor zich. - Ja. 40 00:04:32,856 --> 00:04:34,817 Ja natuurlijk. 41 00:04:34,858 --> 00:04:36,902 Arts en patiënt. 42 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Meneer? 43 00:04:40,906 --> 00:04:43,242 Ik weet zeker dat je weet dat die er zijn 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,703 degenen die zeer geïnteresseerd zouden zijn 45 00:04:45,744 --> 00:04:49,623 om te weten dat je mijn vrouw behandelt. 46 00:04:49,665 --> 00:04:52,418 Degenen die... 47 00:04:52,459 --> 00:04:54,461 zou bereid kunnen zijn rijkelijk te betalen 48 00:04:54,503 --> 00:04:56,856 - voor alle informatie die ze ongewild zou vrijgeven. - Oh. Nee. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,674 - Nu ben ik gewoon... - Nee. Ik... ik verzeker je... 50 00:04:58,716 --> 00:05:00,300 ... ik probeer het je duidelijk te maken. 51 00:05:00,342 --> 00:05:03,637 Als ik ooit reden heb om je te verdenken... 52 00:05:03,679 --> 00:05:07,599 het vertrouwen beschaamd Ik plaats nu in jou, 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,269 dan jij en je gezin zal er spijt van krijgen. 54 00:05:10,310 --> 00:05:11,478 Begrijp je het? 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,442 Eh, ja, meneer. 56 00:05:16,483 --> 00:05:19,028 - Ja, meneer. Ja, dat doe ik. - Goed. 57 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Nou, dan zijn we het eens. 58 00:05:21,613 --> 00:05:24,491 Heel erg bedankt voor, uh, 59 00:05:24,533 --> 00:05:27,661 mij op korte termijn in te passen. 60 00:05:27,703 --> 00:05:29,663 Jouw loyaliteit en discretie 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,291 worden zeer gewaardeerd. 62 00:05:32,332 --> 00:05:35,169 Bel gerust wanneer u maar wilt. 63 00:05:46,638 --> 00:05:48,474 Bezorg jij mij alles wat ik nodig heb? 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,267 O ja. 65 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Ik heb een hele mand met lekkers voor jou, George. 66 00:05:53,937 --> 00:05:57,691 Om te beginnen een brief 67 00:05:57,733 --> 00:06:01,153 een Hitler feliciteren Jongeren die geselecteerd zijn 68 00:06:01,195 --> 00:06:03,572 om het Nazi-evangelie te verspreiden in heel Zuid-Amerika. 69 00:06:03,614 --> 00:06:06,075 - En de jeugd was? -Thomas Smit. 70 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Alleen was hij medisch niet in orde. 71 00:06:08,285 --> 00:06:11,413 Nou ja, zijn vader altijd voor hem gedekt, nietwaar? 72 00:06:11,455 --> 00:06:14,208 Oké, dit zijn kabels van Raeder 73 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 naar de ambassade in Buenos Aires 74 00:06:16,043 --> 00:06:18,837 het autoriseren van een reeks betalingen 75 00:06:18,879 --> 00:06:20,756 voor anti-nazi-guerrillastrijders. 76 00:06:20,798 --> 00:06:23,383 Smit was van plan... 77 00:06:23,425 --> 00:06:25,636 zijn eigen zoon ontvoeren? 78 00:06:25,677 --> 00:06:28,514 Dat is de hypothese. 79 00:06:28,555 --> 00:06:31,558 Wanneer hebben we bewijs? 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,561 Geduld, George. Ik ben zo dichtbij 81 00:06:34,603 --> 00:06:37,022 te kunnen bewijzen Helen Smith een moordenaar. 82 00:06:37,064 --> 00:06:38,500 We zullen al het smerige kleine bewijsmateriaal erin stoppen 83 00:06:38,524 --> 00:06:40,943 vlak onder de neus van de Reichsführer 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,571 en laat hem de geur ruiken ranzige verrotting. 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,835 Hallo? 86 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 Gisteravond volgde iemand mij naar huis. 87 00:07:00,129 --> 00:07:01,672 Wat? 88 00:07:01,713 --> 00:07:03,674 Hij schuilde in de schaduwen, 89 00:07:03,715 --> 00:07:05,425 mij volgen als een dier. 90 00:07:05,467 --> 00:07:07,553 Waarom zou iemand dat doen? 91 00:07:07,594 --> 00:07:10,430 Mogelijk sta ik op een nazi-dodenlijst. 92 00:07:10,472 --> 00:07:12,474 Ik geloof dat de man Joe Blake was. 93 00:07:12,516 --> 00:07:14,017 Geloof je? 94 00:07:14,059 --> 00:07:15,269 Heb je hem gezien? 95 00:07:15,310 --> 00:07:18,397 Nee, ik... Ik draaide me om rond en hij was weg. 96 00:07:18,438 --> 00:07:20,399 Er kwam een ​​patrouille langs. 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,942 Waarom zou Joe je willen vermoorden? 98 00:07:21,984 --> 00:07:23,402 Kijk, in de film... 99 00:07:23,443 --> 00:07:25,821 In de film vermoordt hij jullie allebei. 100 00:07:25,863 --> 00:07:27,614 Ja, omdat hij wist dat wat er ook was 101 00:07:27,656 --> 00:07:29,384 aan het einde van die tunnel was iets ergers dan de dood. 102 00:07:29,408 --> 00:07:30,677 Ik moet weten wat dat iets is. 103 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Dat is Joe in de film, 104 00:07:31,910 --> 00:07:33,787 niet in deze wereld. 105 00:07:33,829 --> 00:07:35,914 Hoe dan ook, ik weet dat hij dat is verbonden met Lackawanna. 106 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 Waarom anders Abendsen geef je dat filmpje? 107 00:07:37,749 --> 00:07:40,502 Kijk, ik weet dat hij zich nog steeds verstopt dingen van mij, dat is zeker, 108 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 maar hij heeft antwoorden die ik niet wil zelf kunnen vinden. 109 00:07:42,796 --> 00:07:45,132 Wees niet dwaas. 110 00:07:45,174 --> 00:07:47,426 Hij zal je niets vertellen. 111 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 Misschien. 112 00:07:49,469 --> 00:07:51,847 Maar ik moet dit zien tot het einde, Tagomi-san. 113 00:07:51,889 --> 00:07:54,641 En als het een bitter einde is... 114 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 het zij zo. 115 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Juliana... 116 00:08:18,248 --> 00:08:20,042 Waarom leeft Tagomi dan nog? 117 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 Ik werd onderbroken om het laatste moment, meneer. 118 00:08:22,502 --> 00:08:24,922 Het is jammer. 119 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Maar ik vertrouw erop dat je me niet zult teleurstellen. 120 00:08:27,090 --> 00:08:28,800 Ja, meneer. 121 00:08:28,842 --> 00:08:30,385 En het bezit? 122 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Haar vertrouwen winnen was lastig, meneer. 123 00:08:32,262 --> 00:08:34,014 maar ze verbergt zeker iets. 124 00:08:34,056 --> 00:08:35,390 En wat zou dat kunnen zijn? 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,434 Ze weet op de een of andere manier iets van Lackawanna. 126 00:08:39,728 --> 00:08:42,481 En ik denk dat ze tijd heeft doorgebracht met High Castle het afgelopen jaar. 127 00:08:42,522 --> 00:08:45,484 En kan ons naar hem leiden. 128 00:08:45,525 --> 00:08:48,487 Als je Abendsen kunt bereiken, 129 00:08:48,528 --> 00:08:52,324 het zou briljant zijn staatsgreep voor Die Nebenwelt. 130 00:08:52,366 --> 00:08:55,410 Maar jij krijgt te maken met Tagomi. 131 00:08:55,452 --> 00:08:58,288 Ik kom vanmiddag aan in New York. 132 00:08:58,330 --> 00:09:00,499 Nadat je je missie hebt voltooid, 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,085 Je rapporteert rechtstreeks aan mij 134 00:09:03,126 --> 00:09:04,795 met de plannen van Wexler. 135 00:09:04,836 --> 00:09:06,380 Ja, Mein Führer. 136 00:09:06,421 --> 00:09:07,756 Sieg Heil. 137 00:09:19,101 --> 00:09:21,728 Waarom beginnen we niet? met iets makkelijks? 138 00:09:21,770 --> 00:09:25,315 Je weet wel, een herinnering. Het kan van alles zijn. 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,609 Iets? 140 00:09:27,651 --> 00:09:31,530 Nou ja, alles wat met Thomas te maken heeft. 141 00:09:33,240 --> 00:09:36,159 Waarom ga je niet achterover leunen, doe je ogen dicht als dat helpt, 142 00:09:36,201 --> 00:09:38,954 en, uh, ga terug naar een moment. 143 00:09:38,996 --> 00:09:40,831 Hoeft niets groots te zijn. 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,791 Het kan iets leuks en simpels zijn. 145 00:09:58,223 --> 00:10:00,934 Uh, ze... ze hebben me gehoord... 146 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 schreeuwen en... 147 00:10:04,438 --> 00:10:06,982 jammer... 148 00:10:07,024 --> 00:10:09,609 toen Thomas naar dat busje liep. 149 00:10:11,236 --> 00:10:15,115 Ik huilde, ik smeekte, en al mijn buren... 150 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 huisvrouwen en mijn vrienden... 151 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 ze hoorden mij hem smeken om te stoppen. 152 00:10:25,625 --> 00:10:27,753 Stop en ga terug naar huis. 153 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 Doe dit niet. 154 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Ik schaam me zo... zo. 155 00:10:49,608 --> 00:10:52,361 Maar elke moeder zou dat gedaan hebben huilde en smeekte. 156 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Denk je niet? 157 00:10:54,279 --> 00:10:57,949 Mijn zoon was een held, ik was een zwakkeling. 158 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Nee. Nee, nee. 159 00:10:59,618 --> 00:11:02,287 Er is kracht voor nodig om openlijk te rouwen. 160 00:11:05,290 --> 00:11:07,667 Is dat zo? 161 00:11:07,709 --> 00:11:10,420 Het zijn de zwakken die hun gevoelens verbergen 162 00:11:10,462 --> 00:11:12,547 achter een stoere façade. 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 Nu ik dit alleen maar zeg, 164 00:11:17,010 --> 00:11:20,180 dat doe je niet op magische wijze laat je schaamte los. 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,225 Maar als dat het makkelijker maakt, 166 00:11:23,266 --> 00:11:26,978 er is niets meer belangrijk voor de Arische staat 167 00:11:27,020 --> 00:11:30,774 dan een krachtige moeder die de volle kracht brengt 168 00:11:30,816 --> 00:11:34,694 van haar emoties en overtuigingen voor het dagelijkse leven in het Reich. 169 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 Mevrouw? 170 00:11:50,544 --> 00:11:52,379 Hm? 171 00:11:52,421 --> 00:11:53,797 Edgar. 172 00:11:53,839 --> 00:11:56,842 Eh, ben... ben je hier voor een ontmoeting met John? 173 00:11:56,883 --> 00:11:59,636 Nee, lieverd, ik ben hier om met je te praten. 174 00:12:00,971 --> 00:12:03,140 Zie je, er is nieuw bewijs opgedoken 175 00:12:03,181 --> 00:12:05,142 in het moordonderzoek naar Alice Adler, 176 00:12:05,183 --> 00:12:07,352 waardoor ik gedwongen werd de zaak te heropenen. 177 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 Ik begrijp het niet. Eh, de man die je hebt gearresteerd... 178 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 heeft hij niet bekent? 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,234 Ja, het is waar, bekende hij. 180 00:12:14,276 --> 00:12:17,571 Maar dat begrijp ik bekentenis kan zijn afgedwongen. 181 00:12:17,612 --> 00:12:19,489 Herken jij dit? 182 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Ik hoop het oprecht 183 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 dat je niets in je hebt kast die hierbij past, Helen. 184 00:12:25,454 --> 00:12:27,372 Is dat bloed? 185 00:12:27,414 --> 00:12:29,207 Mevrouw. 186 00:12:31,168 --> 00:12:33,170 Pardon. 187 00:12:35,547 --> 00:12:39,134 - Iets gevonden. - Bel Johannes. 188 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 Zet dat terug. 189 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Deze. 190 00:12:41,678 --> 00:12:44,806 Blijkbaar gestoomd. 191 00:12:46,183 --> 00:12:48,268 De ontbrekende knop past perfect bij elkaar. 192 00:12:48,310 --> 00:12:51,646 Doe mijn jas terug 193 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 dit moment. 194 00:12:54,608 --> 00:12:57,110 Helen, wie er ook mee heeft geknoeid met de moordscène 195 00:12:57,152 --> 00:13:00,238 - durf het lichaam niet te bewegen. - Ja, ik wacht. 196 00:13:00,280 --> 00:13:01,883 Dus als een beroerte van geluk of ongeluk, 197 00:13:01,907 --> 00:13:04,284 dit werd gevonden onder de stoel, 198 00:13:04,326 --> 00:13:06,828 vlak naast waar Alice omkwam. 199 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 Weet jij hier iets van? 200 00:13:08,872 --> 00:13:10,415 Nou ja. 201 00:13:10,457 --> 00:13:12,584 Ja, o... natuurlijk. ik... 202 00:13:12,626 --> 00:13:15,337 Ik had dat jasje aan toen ik met Alice ging praten... 203 00:13:15,378 --> 00:13:18,423 Praat haar wat verstand in... 204 00:13:18,465 --> 00:13:21,051 th... deze geruchten dat ze had zich verspreid. 205 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Wij maakten ruzie. 206 00:13:23,303 --> 00:13:25,931 Bitter eigenlijk. 207 00:13:25,972 --> 00:13:29,309 Ze moet gewoon op die knop hebben geklikt 208 00:13:29,351 --> 00:13:30,810 direct uit mijn jas. 209 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Zodra ik haar besefte was onredelijk, 210 00:13:34,606 --> 00:13:37,776 Ik draaide me om en kwam meteen naar huis. 211 00:13:39,528 --> 00:13:40,796 Ik heb je zojuist een verklaring gegeven. 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,155 Wil je het niet opschrijven? 213 00:13:42,197 --> 00:13:43,740 Ik wilde je in de ogen kijken 214 00:13:43,782 --> 00:13:45,200 toen je die woorden zei. 215 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 En jij gelooft mij. 216 00:13:46,326 --> 00:13:47,327 Nietwaar, Edgar? 217 00:13:47,369 --> 00:13:49,037 Natuurlijk doe ik dat, Helen. 218 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 En ik wil dat je het weet Ik zal alles doen om te helpen. 219 00:13:51,373 --> 00:13:53,750 Sorry voor de overlast. 220 00:13:59,214 --> 00:14:02,175 Geloof me, Helen, 221 00:14:02,217 --> 00:14:03,653 -Vertrouw je, John? De laatste keer... - we vertrouwen niet 222 00:14:03,677 --> 00:14:05,345 - op de hulp van Hoover. - Ik vertrouwde je... 223 00:14:05,387 --> 00:14:07,973 Nee? Omdat hij barstte hier met twee van zijn mannen. 224 00:14:08,014 --> 00:14:10,809 Van wie moet hij hem tegenhouden terugkomen en mij arresteren? 225 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Ja? 226 00:14:30,412 --> 00:14:32,998 Ja, Reichsführer. 227 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Natuurlijk zal ik er zijn. 228 00:14:34,874 --> 00:14:37,294 Ja natuurlijk. 229 00:14:45,885 --> 00:14:47,262 Was dat Himmler? 230 00:14:47,304 --> 00:14:48,888 Het is maar een vergadering. 231 00:14:48,930 --> 00:14:51,850 Laten we... laten we gewoon kalm zijn. 232 00:14:51,891 --> 00:14:54,769 De Reichsführer gewoon heb je op korte termijn opgeroepen... 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,521 Ik bedoel, hoe kan ik kalm blijven? 234 00:14:56,563 --> 00:14:59,024 - Mijn God, dit... - We weten niet waar dit over gaat. 235 00:14:59,065 --> 00:15:00,209 Laten we niet te snel conclusies trekken. 236 00:15:00,233 --> 00:15:01,252 Dat is precies wat mij bang maakt. 237 00:15:01,276 --> 00:15:02,652 Het beangstigt mij. 238 00:15:02,694 --> 00:15:04,863 - We weten niet wat... - Wat heb je meegenomen, Helen? 239 00:15:04,904 --> 00:15:06,865 Heb je iets meegenomen? 240 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 - Wat heb je meegenomen, Helen? - Nee. Ik... 241 00:15:08,700 --> 00:15:11,077 - Wat heb je meegenomen? - Ik ben van mijn pillen af, 242 00:15:11,119 --> 00:15:13,788 als je dat bedoelt. Ik ben... een sterke vrouw. 243 00:15:13,830 --> 00:15:15,999 Ja, ik weet dat je een sterke vrouw, Helen. 244 00:15:16,041 --> 00:15:18,627 Maar het is mijn taak om jou te beschermen. 245 00:15:18,668 --> 00:15:21,296 Ik bedoel, om voor jou en de kinderen te zorgen. 246 00:15:21,338 --> 00:15:23,173 Nu blijf jij thuis. 247 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 Praat met niemand. 248 00:15:24,841 --> 00:15:26,301 Doe niets. 249 00:15:26,343 --> 00:15:27,552 Ik kom snel terug. 250 00:15:28,803 --> 00:15:31,640 En we zullen zien waar we staan. 251 00:15:57,874 --> 00:15:59,876 Verblijf. 252 00:15:59,918 --> 00:16:01,711 Ik zal koffie zetten. 253 00:16:01,753 --> 00:16:04,422 Ik zou het graag willen, maar Eerlijk gezegd heb ik me verslapen, 254 00:16:04,464 --> 00:16:07,258 en Wayne wacht. 255 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 Dat geldt ook voor mijn werk. 256 00:16:08,510 --> 00:16:09,719 Werk? 257 00:16:09,761 --> 00:16:11,680 Dan praten we over Jaar Nul. 258 00:16:11,721 --> 00:16:14,516 Kijk, Nicole. 259 00:16:14,557 --> 00:16:17,352 New York is een kosmopolitische hoofdstad, 260 00:16:17,394 --> 00:16:20,355 maar het is lang niet zo verfijnd als Berlijn. 261 00:16:20,397 --> 00:16:23,692 En wat jij en ik doen... 262 00:16:23,733 --> 00:16:27,654 hoe lief en mooi het ook is... 263 00:16:27,696 --> 00:16:29,572 het kan ons allebei vernietigen. 264 00:16:29,614 --> 00:16:32,659 * "Ga verder met wat * 265 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 *Je leidt me naar"* 266 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 *Het is zo'n eeuwenoud veld* 267 00:16:41,835 --> 00:16:43,211 *Maar één* 268 00:16:43,253 --> 00:16:46,423 *Dat ik nooit zou overstappen* 269 00:16:46,464 --> 00:16:49,759 *Omdat er geen mooiere heks bestaat* 270 00:16:49,801 --> 00:16:53,054 *Dan jij. * 271 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Kijk niet zo bang. 272 00:17:29,758 --> 00:17:31,301 Het belangrijkste is dat we je hebben gevonden. 273 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 Het maakt niet uit waar. 274 00:17:35,889 --> 00:17:38,183 Ik sta altijd voor u klaar, meneer. 275 00:17:38,224 --> 00:17:40,351 Ja, ik weet het. 276 00:17:40,393 --> 00:17:43,354 Maar zie je, het is niet genoeg 277 00:17:43,396 --> 00:17:46,399 dat jij gewoon beschikbaar bent, Thelma. 278 00:17:46,441 --> 00:17:50,069 Nu zul je een stap verder moeten gaan. 279 00:17:57,994 --> 00:17:59,621 Gewoon... 280 00:17:59,662 --> 00:18:00,789 ach, wat een hel hiermee. 281 00:18:00,830 --> 00:18:03,291 Dit... dit is hopeloos. 282 00:18:03,333 --> 00:18:04,501 Ga gewoon verder zonder mij. 283 00:18:04,542 --> 00:18:06,044 Kom op, kop op, Robert. 284 00:18:06,085 --> 00:18:07,545 Het is 24 kilometer lopen terug naar Denver. 285 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 20, bovenaan. 286 00:18:08,755 --> 00:18:11,841 We zullen banen krijgen, sparen. 287 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 - Banen? - Zeker. Je zou een barman kunnen zijn. 288 00:18:14,552 --> 00:18:17,347 Introduceer Campari-gebaseerd cocktails naar de Neutrale Zone. 289 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Ik pleeg liever seppuku, heel erg bedankt. 290 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Of je zou dit kunnen nemen. 291 00:18:24,979 --> 00:18:28,066 Nu was ik er ontevreden over onze breuk, zoals je wist. 292 00:18:28,107 --> 00:18:30,068 Dus stopte ik het in mijn zak. 293 00:18:30,109 --> 00:18:33,071 Dief. Je bent een verdomde picaron. 294 00:18:33,112 --> 00:18:35,299 En toen we omsingeld waren door die motorpsycho's, 295 00:18:35,323 --> 00:18:37,659 Ik stopte het in mijn onderbroek. 296 00:18:44,415 --> 00:18:45,708 - Hoi! - Hoe zit het met de... 297 00:18:45,750 --> 00:18:47,794 Hoe zit het met de foto dat het authenticeert 298 00:18:47,836 --> 00:18:50,547 - zoals die van John Wayne? - Dat zit nog veilig in mijn onderbroek. Hoi. 299 00:18:50,588 --> 00:18:53,341 - Hebben jullie een lift nodig? - Ja, een seconde. 300 00:18:53,383 --> 00:18:55,486 Laten we gewoon een duidelijke breuk maken. Ik wacht op de volgende, 301 00:18:55,510 --> 00:18:57,710 - en mijn eigen weg gaan. - Maar misschien komt er geen volgende. 302 00:18:59,389 --> 00:19:01,850 Luister, ik heb het niet nodig. 303 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 Er is niets meer over voor mij in San Francisco. 304 00:19:03,768 --> 00:19:05,061 Ik blijf hier. 305 00:19:05,103 --> 00:19:08,189 Neem een ​​beslissing. Ik heb niet de hele dag. 306 00:19:08,231 --> 00:19:12,068 God sta mij bij, maar ik kan niet weggaan Je bent hier alleen gestrand. 307 00:19:12,110 --> 00:19:13,653 Kom terug met ons mee. 308 00:19:13,695 --> 00:19:15,864 De gesp is van jou, zonder verplichtingen. 309 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 Neem het. 310 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Kom op. 311 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Oh, ik heb de foto ook nodig. 312 00:19:29,210 --> 00:19:31,004 Alleen... niet nu. Later. 313 00:19:31,045 --> 00:19:34,173 Als we handzeep in het zicht hebben. 314 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 Een ogenblikje. 315 00:20:06,706 --> 00:20:08,708 Kom binnen. 316 00:20:15,882 --> 00:20:17,717 Alles oké? 317 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Ik weet het nog niet. 318 00:20:19,385 --> 00:20:21,971 - Wauw, je zit vol verrassingen. - Ja, jij ook. 319 00:20:22,013 --> 00:20:25,767 De man aan de balie zei van wel geregistreerd onder Joe Blake. 320 00:20:25,808 --> 00:20:27,769 Nou, dat is mijn naam. 321 00:20:27,810 --> 00:20:29,204 Dus hoe zit het met het derderangs hotel... 322 00:20:29,228 --> 00:20:30,623 Waarom blijf je niet op de ambassade? 323 00:20:30,647 --> 00:20:33,441 Ja, omdat ze de kamers afluisteren. 324 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 Ik hou van mijn privacy, zo nu en dan. 325 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 Is dit verdomme? 326 00:20:45,995 --> 00:20:48,790 Ik gebruik dat om Berlijn te bellen. 327 00:20:48,831 --> 00:20:51,626 Ik... het is gewoon een standaardprobleem beveiligde telefoonlijn 328 00:20:51,668 --> 00:20:53,836 voor diplomatiek personeel. 329 00:20:53,878 --> 00:20:56,214 Houdt de Pons tegen onze onderhandelingen onderscheppen. 330 00:21:00,635 --> 00:21:02,261 Ja. 331 00:21:02,303 --> 00:21:04,055 Het was verkeerd om hier te komen. 332 00:21:04,097 --> 00:21:06,641 Wacht even. Wat... wat is het probleem? 333 00:21:06,683 --> 00:21:08,369 Kijk, ik moet het weten waar je gisteravond was, 334 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 en ik heb voor de verandering wat eerlijkheid nodig. 335 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 336 00:21:11,813 --> 00:21:14,190 - Nee, geen? - Nee. En het feit is dat ik dat ook ben geweest 337 00:21:14,232 --> 00:21:16,085 veel eerlijker tegen jou dan jij bij mij bent geweest. 338 00:21:16,109 --> 00:21:17,402 Probeer dit niet om te draaien. 339 00:21:17,443 --> 00:21:20,071 Weet je wat? Jij bent Oké, je moet gaan. 340 00:21:24,200 --> 00:21:26,536 Waarom liet Himmler je leven? 341 00:21:26,577 --> 00:21:28,621 - Je bent er nog. - Ik wil het weten 342 00:21:28,663 --> 00:21:31,624 wat ze je daarin hebben aangedaan cel voor al die maanden. 343 00:21:31,666 --> 00:21:33,710 Ze executeren je vader, en alles wat je hoeft te doen 344 00:21:33,751 --> 00:21:36,254 - is hem aanklagen om vrij te gaan? - We hebben het hier niet over. 345 00:21:36,295 --> 00:21:39,799 Nee? Je bent niet zomaar een verdomde handelsattaché, Joe. 346 00:21:39,841 --> 00:21:42,677 - Wat wilde je voor Himmler doen? - Stop. 347 00:21:42,719 --> 00:21:44,637 Waarom ben je echt in San Francisco? 348 00:21:44,679 --> 00:21:46,240 Ik zei dat we dat niet doen dit gesprek. 349 00:21:46,264 --> 00:21:48,433 - Nou, dat is het probleem. - Dat is genoeg! 350 00:22:03,906 --> 00:22:06,701 Wil je weten hoe ik het overleefd heb? 351 00:22:08,077 --> 00:22:10,913 Mijn vader werd niet zomaar geëxecuteerd. 352 00:22:12,999 --> 00:22:15,334 Ze lieten mij het doen. 353 00:22:18,087 --> 00:22:21,382 Ze lieten me een kogel schieten in het hoofd van mijn vader. 354 00:22:22,800 --> 00:22:25,428 Terwijl Himmler daar stond en toekeek. 355 00:22:38,107 --> 00:22:41,110 Er gaat geen dag voorbij... 356 00:22:44,072 --> 00:22:47,742 ... waarvan ik niet zou willen dat ik dat zou doen een pistool onder mijn eigen kin leggen. 357 00:22:53,039 --> 00:22:56,209 En schiet mijn verdomde hersens eruit. 358 00:23:18,356 --> 00:23:20,274 Het spijt me zo. 359 00:23:38,751 --> 00:23:40,461 Je bent laat. 360 00:23:40,503 --> 00:23:43,089 Of ben je de ceremonie is over een paar dagen? 361 00:23:43,131 --> 00:23:45,133 Nee, nee, dat deed ik niet. Het spijt me. 362 00:23:45,174 --> 00:23:47,135 Is er iets mis? 363 00:23:47,176 --> 00:23:49,428 Het gaat goed met me. 364 00:23:49,470 --> 00:23:51,347 Waar waren wij? 365 00:23:53,099 --> 00:23:54,976 Boek Leviticus. 366 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 Mozes... 367 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 probeert zijn zonden te verzoenen 368 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 van Adonai, onze God. 369 00:24:02,942 --> 00:24:04,902 - En daarbij... - Ja. 370 00:24:04,944 --> 00:24:06,070 Eh... 371 00:24:06,112 --> 00:24:09,740 ja, weet je wat? Eh... 372 00:24:09,782 --> 00:24:11,868 misschien deze bar mitswa idee is niet voor mij. 373 00:24:11,909 --> 00:24:13,494 Ik bedoel, ik ben geen 13, Mark. 374 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 Nou, jouw... jouw leeftijd doet er niet toe. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,976 Ik dacht dat dit belangrijk voor je was. 376 00:24:19,000 --> 00:24:21,586 Ja, dat was het. Er zijn dingen aan het veranderen. 377 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Na het geheel, uh... 378 00:24:25,673 --> 00:24:28,759 Wat ik deed. Weet je waar ik het over heb. 379 00:24:31,012 --> 00:24:32,847 Verzoening is... 380 00:24:32,889 --> 00:24:36,225 is een lange en rotsachtige weg. 381 00:24:36,267 --> 00:24:37,852 Het is een heel proces. 382 00:24:37,894 --> 00:24:41,105 Gewoon... gewoon het feit dat dat je op die weg bent, bewijst 383 00:24:41,147 --> 00:24:43,041 - dat je een moreel kompas hebt. - Hoe zit het met mannen? 384 00:24:43,065 --> 00:24:45,651 zonder moreel kompas? 385 00:24:45,693 --> 00:24:48,446 ik... 386 00:24:48,487 --> 00:24:51,449 Zou je het ooit vermelden? Is de Yakuza op zoek naar mij? 387 00:24:51,490 --> 00:24:53,910 Lila vertelde me dat ze weggelopen was naar hen in Denver. 388 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 Ik wilde het je vertellen na de ceremonie... 389 00:24:56,120 --> 00:24:58,748 Nou, dat... dat is misschien te laat. 390 00:25:00,458 --> 00:25:02,835 Misschien moeten we dit allemaal laten vallen, 391 00:25:02,877 --> 00:25:04,879 en ik ga weer aan het werk. 392 00:25:04,921 --> 00:25:06,881 Rustig aan, Frank. 393 00:25:06,923 --> 00:25:09,091 Er zijn mensen die rondsnuffelen, 394 00:25:09,133 --> 00:25:12,470 - maar niemand in Denver weet dat je hier bent. - Hoe... 395 00:25:13,971 --> 00:25:17,808 God, je hebt hier zo hard aan gewerkt. 396 00:25:17,850 --> 00:25:19,852 Het is meer dan een bar mitswa, het... 397 00:25:19,894 --> 00:25:22,021 het is een manier om te brengen jij in de gemeenschap, 398 00:25:22,063 --> 00:25:24,815 wat op zijn beurt is... is een manier om uw toekomst veilig te stellen. 399 00:25:24,857 --> 00:25:26,317 Markeer... 400 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 we weten het allebei verdomd goed 401 00:25:28,152 --> 00:25:31,989 mijn toekomst is zeer twijfelachtig. 402 00:25:32,031 --> 00:25:35,868 Dat is precies wat het betekent Jood zijn. 403 00:25:36,869 --> 00:25:38,704 Wen er maar aan. 404 00:25:39,997 --> 00:25:41,874 Ga nu zitten. 405 00:25:54,971 --> 00:25:57,139 John. 406 00:25:57,181 --> 00:25:59,558 - Het spijt me zo, meneer. - Kijk, ik heb geprobeerd... 407 00:25:59,600 --> 00:26:02,061 Denk hier eens over na, Edgar. 408 00:26:02,103 --> 00:26:05,022 Hoe je ook maar zou kunnen denken 409 00:26:05,064 --> 00:26:08,109 het was een verstandig plan van aanpak 410 00:26:08,150 --> 00:26:10,861 om je handlangers mijn huis binnen te sturen. 411 00:26:10,903 --> 00:26:13,614 Mijn vrouw bedreigen. 412 00:26:13,656 --> 00:26:17,285 Ik stelde alleen maar de feiten, zoals ze er nu voor staan. 413 00:26:17,326 --> 00:26:21,038 Nu, ik... ik respecteer je, John. 414 00:26:21,080 --> 00:26:24,959 Daarom heb ik het geregeld om met Rockwell om te gaan. 415 00:26:25,001 --> 00:26:28,212 Je gaat met vervroegd pensioen, 416 00:26:28,254 --> 00:26:31,507 en dit alles zal verdwijnen, het zal allemaal vergeten worden. 417 00:26:31,549 --> 00:26:34,969 Nou, ik hoop dat dat goed klinkt. 418 00:26:35,011 --> 00:26:38,556 Omdat het alternatief riekt naar verraad... 419 00:26:38,597 --> 00:26:40,141 uitvoering... 420 00:26:40,182 --> 00:26:42,393 en andere onaangenaamheden. 421 00:26:44,687 --> 00:26:46,689 Weet je, als ik mijn Thoraverzen lees... 422 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 ... heeft mijn perspectief enigszins veranderd. 423 00:26:50,818 --> 00:26:52,361 - Ja? - Ja. Bedankt. 424 00:26:52,403 --> 00:26:54,572 Zeker. 425 00:26:54,613 --> 00:26:57,700 Moet ik echt zingen ze voor het geheel... 426 00:26:58,993 --> 00:27:00,745 Het is meer zingen dan zingen. 427 00:27:00,786 --> 00:27:03,247 - Ja. - Ik kan het, en ik ben niet eens een zanger. 428 00:27:03,289 --> 00:27:05,333 Ik ben niet eens een voorzanger. Ik ben niet eens Eddie Cantor. 429 00:27:14,050 --> 00:27:17,136 ... niet alleen voor Frank maar voor ons, 430 00:27:17,178 --> 00:27:20,097 een verdomd gegarandeerd bloedbad. 431 00:27:20,139 --> 00:27:24,060 We zullen snel handelen... dat zullen we doen sluit een deal als het zover komt. 432 00:27:27,188 --> 00:27:29,815 Je kunt stoppen met ruzie maken. 433 00:27:32,318 --> 00:27:35,571 Ik begrijp de situatie en ik ga weg. 434 00:27:37,656 --> 00:27:39,283 Ik vertrek nu. 435 00:27:39,325 --> 00:27:41,702 Er is nee consensus over de situatie. 436 00:27:41,744 --> 00:27:44,139 - Dat klopt. - Frank, we zijn dit aan het oplossen, dat is alles. 437 00:27:44,163 --> 00:27:46,624 Kijk, ik ben dankbaar voor de schuilplaats, 438 00:27:46,665 --> 00:27:49,144 maar ik kan er niet de dreiging van hebben uw gemeenschap op mijn geweten. 439 00:27:53,547 --> 00:27:55,216 Mark, ik heb een lift nodig naar de stad. 440 00:27:55,257 --> 00:27:56,801 Nee. 441 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 Oké. 442 00:27:59,512 --> 00:28:00,888 Laten we stemmen. 443 00:28:02,932 --> 00:28:05,643 Degenen die vóór Frank zijn als u weggaat, steekt u uw hand op. 444 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 Weet je waarom we Sabra heten, Frank? 445 00:28:09,522 --> 00:28:12,149 Degenen die ervoor zijn dat hij blijft? 446 00:28:12,191 --> 00:28:13,609 - Ja! - Hoor, hoor! 447 00:28:13,651 --> 00:28:17,196 Het komt van een Hebreeuws woord... tzabar... het is een cactus 448 00:28:17,238 --> 00:28:18,739 die groeit in het Heilige Land. 449 00:28:18,781 --> 00:28:20,908 Ze zeggen dat het moeilijk is aan de buitenkant... 450 00:28:24,578 --> 00:28:26,539 De ayes hebben het. 451 00:28:26,580 --> 00:28:28,666 ... en zoet en zacht van binnen. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Frank blijft voorlopig. 453 00:28:39,635 --> 00:28:42,221 - Kom op. Laten we eten. - Ja. 454 00:29:07,913 --> 00:29:09,707 John. 455 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 Fijn dat je erbij kon zijn. 456 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 Natuurlijk. 457 00:29:13,919 --> 00:29:16,505 Wat is de gelegenheid? 458 00:29:16,547 --> 00:29:18,466 Iets dodelijk ernstigs. 459 00:29:19,675 --> 00:29:21,469 Laten we beginnen 460 00:29:21,510 --> 00:29:23,596 met Dr. Adler, 461 00:29:23,637 --> 00:29:26,390 wie je hebt geprezen 462 00:29:26,432 --> 00:29:29,101 na zijn plotselinge overlijden aan een hartaanval. 463 00:29:29,143 --> 00:29:31,437 Een man die net bevallen was een schone gezondheidsverklaring 464 00:29:31,479 --> 00:29:32,813 van zijn eigen cardioloog. 465 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 Dus... 466 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 wat veroorzaakt 467 00:29:37,234 --> 00:29:38,903 Adler's fatale coronaire hartziekte? 468 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Ongedetecteerd... 469 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 coronaire blokkade, neem ik aan. 470 00:29:43,324 --> 00:29:45,409 Jij... vertel het mij, George. 471 00:29:45,451 --> 00:29:47,328 Ik kan het je niet vertellen. 472 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Omdat Gerry Adler werd gecremeerd 473 00:29:49,413 --> 00:29:51,916 vóór een echte autopsie zou kunnen worden uitgevoerd, 474 00:29:51,957 --> 00:29:55,878 volgens de pleidooien van Alice Adler voor iedereen die wilde luisteren. 475 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 En toen ging Alice opeens ook stil. 476 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 Ze stierf bij een mislukte inbraak, 477 00:30:00,758 --> 00:30:03,052 volgens de politie. 478 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Maar nu zijn ARBI-agenten op de proppen gekomen 479 00:30:05,221 --> 00:30:07,640 een fascinerende conclusie: 480 00:30:07,681 --> 00:30:09,391 de inbreker... 481 00:30:09,433 --> 00:30:12,311 als het inderdaad een inbreker was die mevrouw Adler heeft vermoord... 482 00:30:12,353 --> 00:30:14,688 was een andere vrouw. 483 00:30:18,067 --> 00:30:20,110 Intussen zijn er bewijzen aan het licht gekomen 484 00:30:20,152 --> 00:30:22,571 van Smiths plan om sluipen zijn zieke zoon 485 00:30:22,613 --> 00:30:26,450 het land uit, en en vervolgens een ontvoeringsplan in scène zetten 486 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 om Thomas te geesten tot een Argentijnse veilige haven. 487 00:30:32,373 --> 00:30:34,875 Het is verraad... 488 00:30:34,917 --> 00:30:36,877 om de ziekte van uw zoon te verdoezelen, 489 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 en verraad... 490 00:30:38,504 --> 00:30:42,174 waar u uw kantoor voor wilt gebruiken geest uw zieke zoon weg. 491 00:30:42,216 --> 00:30:44,927 Om over moord nog maar te zwijgen een hoge nazi-functionaris, 492 00:30:44,969 --> 00:30:48,180 Dr. Adler en zijn vrouw. 493 00:30:48,222 --> 00:30:50,933 Heeft u bewijs? 494 00:30:50,975 --> 00:30:53,519 om deze beschuldigingen te staven? 495 00:30:53,561 --> 00:30:57,314 Mein Führer, we hebben de motief, de middelen en het bewijs. 496 00:30:57,356 --> 00:31:00,401 Het spijt me, Reichsmarschall, 497 00:31:00,442 --> 00:31:02,945 maar ik ben bang dat je in de war bent. 498 00:31:10,202 --> 00:31:12,663 Verward. 499 00:31:12,705 --> 00:31:14,248 Hoe? 500 00:31:14,290 --> 00:31:15,791 De aanklachten waartegen u zich heeft uitgesproken 501 00:31:15,833 --> 00:31:18,502 Oberstgruppenführer Smith zijn ongegrond. 502 00:31:18,544 --> 00:31:20,087 Het zijn slechts vermoedens. 503 00:31:22,506 --> 00:31:24,174 Waarom zou je dat verdomme zeggen? 504 00:31:36,312 --> 00:31:38,606 Ik begrijp het niet. Jij liet het mij zien 505 00:31:38,647 --> 00:31:40,316 al die kabels uit Buenos Aires. 506 00:31:40,357 --> 00:31:41,734 De knop van Helen Smith, 507 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 gekleurd met het bloed van Alice Adler. 508 00:31:45,904 --> 00:31:48,157 Edgar... 509 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 waar is het allemaal? 510 00:31:50,409 --> 00:31:52,870 Begrijp ik goed dat er geen bewijs is? 511 00:31:52,911 --> 00:31:55,372 om deze beweringen of verraad te ondersteunen? 512 00:31:55,414 --> 00:31:59,251 Ik heb geen bewijs hoe dan ook, Mein Führer. 513 00:31:59,293 --> 00:32:01,170 Het is in feite verraad, 514 00:32:01,211 --> 00:32:03,881 een hooggeplaatst partijlid valselijk te beschuldigen 515 00:32:03,922 --> 00:32:06,467 - van dergelijke misdaden. - Mijn Führer... 516 00:32:06,508 --> 00:32:07,635 Haal hem hier weg. 517 00:32:07,676 --> 00:32:08,719 Mijn Führer... 518 00:32:08,761 --> 00:32:09,887 Ga weg! 519 00:32:09,928 --> 00:32:11,764 Uit mijn zicht. 520 00:32:11,805 --> 00:32:13,432 Uit dit land. 521 00:32:13,474 --> 00:32:15,017 Onmiddellijk! 522 00:32:15,059 --> 00:32:17,269 Edgar, jij hebt mij erin geluisd. 523 00:32:17,311 --> 00:32:19,355 Een opgezette klus?! 524 00:32:19,396 --> 00:32:23,108 Ik zal je verdomme verpletteren! 525 00:32:30,407 --> 00:32:32,951 Dacht je echt dat ik dat zou doen? 526 00:32:32,993 --> 00:32:36,497 blijf gewoon zitten terwijl je mijn familie bedreigd, Edgar? 527 00:32:39,750 --> 00:32:42,294 Dit is niet iets je wilt daarbuiten. 528 00:32:48,550 --> 00:32:49,968 Nou ja, prima. 529 00:32:51,345 --> 00:32:54,890 Je weet dat het allemaal leugens zijn, 530 00:32:54,932 --> 00:32:57,309 toespelingen en roddels... dat is alles wat het ooit is geweest. 531 00:32:57,351 --> 00:33:00,270 Tot nu toe. 532 00:33:02,940 --> 00:33:05,442 Excuseert u ons 533 00:33:05,484 --> 00:33:06,985 terwijl ik een woord heb 534 00:33:07,027 --> 00:33:09,071 met de Oberstguppenführer. 535 00:33:09,113 --> 00:33:11,365 Jawohl, Mein Führer. 536 00:33:23,127 --> 00:33:24,545 Ik heb zwaar geïnvesteerd 537 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 om u voor te bereiden op een hoge functie. 538 00:33:27,423 --> 00:33:30,634 En je liet me bijna in de steek. 539 00:33:30,676 --> 00:33:34,221 Als Hoover Raeder te pakken had gekregen 540 00:33:34,263 --> 00:33:36,432 en ondervroeg hem, jij zou het geweest zijn, 541 00:33:36,473 --> 00:33:38,976 niet Rockwell, die hier met een kikker uit is gemarcheerd 542 00:33:41,311 --> 00:33:44,189 Ja, Reichsführer. 543 00:33:45,733 --> 00:33:47,776 Je was onzorgvuldig. 544 00:33:47,818 --> 00:33:51,405 Het plaatsen van een ondergeschikte uw geheimen beheren? 545 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Dat losse eindje moest worden vastgebonden, 546 00:33:56,493 --> 00:33:58,829 opdat uw geheimen niet onthuld worden. 547 00:34:01,999 --> 00:34:05,252 En er blijft een voortdurend probleem bestaan. 548 00:34:11,967 --> 00:34:13,886 Je vrouw. 549 00:34:13,927 --> 00:34:17,723 Ze is een aansprakelijkheid en een kwetsbaarheid, 550 00:34:17,765 --> 00:34:19,516 net zo goed als Erich Raeder. 551 00:34:19,558 --> 00:34:22,978 En als je geen controle hebt haar of haar bevatten, 552 00:34:23,020 --> 00:34:25,022 je zult mij daartoe dwingen. 553 00:34:28,150 --> 00:34:29,693 Reichsführer. 554 00:34:32,237 --> 00:34:35,199 Dus vanaf dit moment 555 00:34:35,240 --> 00:34:38,285 jij bent de waarnemend Reichsmarschall. 556 00:34:44,416 --> 00:34:46,168 Stel me niet teleur, John. 557 00:35:01,016 --> 00:35:02,810 Het is een make-over. 558 00:35:02,851 --> 00:35:06,480 Een vernieuwing, een facelift, een nieuwe start. 559 00:35:06,522 --> 00:35:09,942 Aan de overkant van de GNR komen we in een nieuwe transformatiefase: 560 00:35:09,983 --> 00:35:11,360 Jaar nul. 561 00:35:11,401 --> 00:35:13,987 Het is een staat van opnieuw worden, 562 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 en het begint met de vernietiging 563 00:35:16,615 --> 00:35:18,867 van iconische monumenten van het Amerika van vóór het Rijk. 564 00:35:18,909 --> 00:35:21,036 Als eerste op de lijst, 565 00:35:21,078 --> 00:35:23,038 een sentimentele favoriet. 566 00:35:23,080 --> 00:35:26,667 Dat is precies waarom zij moet vernietigd worden, Schnell. 567 00:35:26,708 --> 00:35:30,629 Gelegen, gunstig, goed hier in de haven van New York. 568 00:35:32,840 --> 00:35:35,050 Ze heeft de narcisme dat men associeert 569 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 met het vrouwtje van de soort, 570 00:35:37,052 --> 00:35:40,180 vooral het decadente Frans. 571 00:35:40,222 --> 00:35:43,559 Maar ze is niet alleen een egomane, 572 00:35:43,600 --> 00:35:44,726 ze is een pyromaan. 573 00:35:50,774 --> 00:35:52,860 Je kunt een gecontroleerde sloop opzetten. 574 00:35:52,901 --> 00:35:55,028 Getimede explosieven. 575 00:35:55,070 --> 00:35:56,670 Laat het standbeeld instorten in haar eigen voetafdruk. 576 00:35:56,697 --> 00:35:59,533 Nee, ik wil dat het meer spektakel wordt. 577 00:36:01,577 --> 00:36:03,370 En het gaat niet alleen om wat er gebeurt. 578 00:36:03,412 --> 00:36:05,247 Het gaat erom wat er omhoog gaat 579 00:36:05,289 --> 00:36:07,708 om deze rotsstapel te vervangen, 580 00:36:07,749 --> 00:36:11,545 bijna voordat je het weet. 581 00:36:11,587 --> 00:36:14,548 Amerika is de Jahr Null-generatie, 582 00:36:14,590 --> 00:36:18,343 perfect gebouwd om het verleden te ontmantelen. 583 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 Je zoon zou trots zijn. 584 00:36:24,600 --> 00:36:27,477 Dit is de nieuwe kolossus. 585 00:36:47,623 --> 00:36:50,417 Directeur Hoover, meneer. 586 00:36:54,171 --> 00:36:56,214 Gefeliciteerd, Johannes. 587 00:36:56,256 --> 00:37:00,135 Ik ben blij om mee te werken een man die zo bekwaam en standvastig is. 588 00:37:00,177 --> 00:37:02,679 En daar ben ik ook blij mee we zijn erin geslaagd er voorbij te komen 589 00:37:02,721 --> 00:37:04,181 onze kleine impassefase. 590 00:37:04,222 --> 00:37:06,892 O ja. Ik ook, Edgar. 591 00:37:06,934 --> 00:37:08,936 Ik ook. 592 00:37:08,977 --> 00:37:10,479 Ik weet zeker dat ik het je niet hoef te vertellen, 593 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 maar wij, ambtenaren van het Reich 594 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 geen verzekeringsplannen hebben, 595 00:37:15,317 --> 00:37:17,611 Dus wat ik over je heb, 596 00:37:17,653 --> 00:37:18,880 Als je het niet erg vindt, wil ik het graag houden. 597 00:37:18,904 --> 00:37:21,406 - Begrepen. - Dat gezegd hebbende, 598 00:37:21,448 --> 00:37:23,867 alle informatie die je over mij hebt 599 00:37:23,909 --> 00:37:26,787 Ik wil graag tegen het einde van de week op mijn bureau liggen 600 00:37:26,828 --> 00:37:27,955 voor mijn recensie. 601 00:37:27,996 --> 00:37:29,665 Ik zou niets minder verwachten. 602 00:37:29,706 --> 00:37:32,918 En terwijl je aan het aftellen bent ik daarover, Edgar, 603 00:37:32,960 --> 00:37:36,254 Ik wil graag dat u mij uw dossier brengt 604 00:37:36,296 --> 00:37:39,633 op de mislukking van Rockwell aanval op het Hoge Kasteel. 605 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 Het eigenlijke bestand. 606 00:37:42,219 --> 00:37:43,971 Het is mijn plicht om te dienen. 607 00:37:44,012 --> 00:37:46,682 Heil Himmler. 608 00:38:29,433 --> 00:38:31,852 Caballero. Wat is jouw gif? 609 00:38:31,893 --> 00:38:34,479 Verras mij. 610 00:38:34,521 --> 00:38:39,192 Ik heb gember gedronken bier voor een verdomd decennium. 611 00:38:39,234 --> 00:38:41,737 Permiso... jij bent hem? 612 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Grote man in ballingschap. 613 00:38:44,531 --> 00:38:46,575 Napoleon op Elba. 614 00:38:46,616 --> 00:38:48,827 U bent beroofd, Se?or Presidente. 615 00:38:48,869 --> 00:38:51,371 Welnu, Bonaparte is van zijn eiland ontsnapt 616 00:38:51,413 --> 00:38:54,124 binnen een jaar en nam de controle opnieuw over. 617 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 Net als ik. 618 00:39:02,215 --> 00:39:03,258 Wie zijn zij? 619 00:39:03,300 --> 00:39:07,763 Soldaten van fortuin. 620 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 Huurlingen, en heel goed in wat ze doen. 621 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Zou je ze willen ontmoeten? 622 00:39:12,142 --> 00:39:13,643 Niet vanavond. 623 00:39:13,685 --> 00:39:15,645 Vanavond wil ik 624 00:39:15,687 --> 00:39:18,857 een betrouwbare verbinding. 625 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Vang mijn drift? 626 00:39:20,776 --> 00:39:24,237 En die twee getalenteerde dansers 627 00:39:24,279 --> 00:39:26,823 voor een privécommandooptreden. 628 00:39:26,865 --> 00:39:30,160 Haal de angel uit mijn Cubaanse onderbreking. 629 00:39:30,202 --> 00:39:33,205 Geen klop op uw tropisch paradijs. 630 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 Welkom in Havana, caballero. 631 00:39:35,457 --> 00:39:39,169 Wereldhoofdstad van zang, zand en zee. 632 00:39:39,211 --> 00:39:42,089 En natuurlijk onze twee getalenteerde dansers 633 00:39:42,130 --> 00:39:43,890 zal worden afgeleverd rechtstreeks naar uw woonplaats. 634 00:40:10,200 --> 00:40:12,095 ... beschrijven Oberstgruppenführer Smith 635 00:40:12,119 --> 00:40:13,537 als een ware held van het Reich, 636 00:40:13,578 --> 00:40:16,289 en als een waardige bewaarder van de rol. 637 00:40:16,331 --> 00:40:18,333 Onze krantenkoppen nogmaals: 638 00:40:18,375 --> 00:40:20,669 Reichsmarschall Rockwell hield een toespraak 639 00:40:20,710 --> 00:40:22,462 waarin Oberstgruppenführer Smith wordt geprezen 640 00:40:22,504 --> 00:40:25,090 bij de ceremonie ter ere van de nagedachtenis 641 00:40:25,132 --> 00:40:28,552 van de Oberstgruppenführer zoon, Tomas. 642 00:40:28,593 --> 00:40:30,971 Met een verrassing aankondiging eerder vandaag, 643 00:40:31,012 --> 00:40:32,722 Dat heeft George Lincoln Rockwell verklaard 644 00:40:32,764 --> 00:40:35,517 hij zou aftreden als Rijksmaarschalk van Amerika, 645 00:40:35,559 --> 00:40:37,519 en de Oberstgruppenführer Johannes Smit... 646 00:40:37,561 --> 00:40:38,937 Papa, je bent thuis. 647 00:40:38,979 --> 00:40:40,414 Kom kijken. Je bent op de televisie. 648 00:40:40,438 --> 00:40:41,958 - Klopt dat? - In een verklaring, 649 00:40:41,982 --> 00:40:43,584 de Reichsmarschall legde uit dat hij dat van plan was 650 00:40:43,608 --> 00:40:45,288 zich terug te trekken in zijn suiker plantages op Cuba 651 00:40:45,318 --> 00:40:48,947 om de kwaliteit te waarborgen van dit essentiële goed 652 00:40:48,989 --> 00:40:52,033 aan het Reich, en om te wijden tijd om zijn memoires te schrijven. 653 00:41:01,793 --> 00:41:03,587 Er zal binnenkort een aankondiging worden gedaan 654 00:41:03,628 --> 00:41:05,755 over de officiële opvolging 655 00:41:05,797 --> 00:41:07,215 aan Reichsmarschall van Amerika. 656 00:41:07,257 --> 00:41:08,800 Oké, allemaal, sorry. 657 00:41:08,842 --> 00:41:10,242 Dat is genoeg. Het is een lange dag geweest. 658 00:41:13,471 --> 00:41:14,681 Bridget, je kunt naar huis gaan. 659 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 Maak het waar. 660 00:42:37,555 --> 00:42:40,100 Ik hou van echt. 661 00:42:49,776 --> 00:42:51,987 Echt genoeg voor jou? 662 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Smith stuurt zijn best. 663 00:43:34,612 --> 00:43:38,533 De laatste kan ik me niet herinneren keer dat ik zo sliep. 664 00:43:43,038 --> 00:43:46,916 Joe, er is iets waar ik... 665 00:43:46,958 --> 00:43:48,960 ik wil het je vertellen. 666 00:43:51,004 --> 00:43:54,007 Ik heb iets gezien. 667 00:43:57,969 --> 00:44:00,930 Nog een filmpje. 668 00:44:00,972 --> 00:44:02,974 Met jou en mij. 669 00:44:06,019 --> 00:44:07,979 Een tunnel. 670 00:44:08,021 --> 00:44:11,316 Het was niet in een droom, het was in een film. 671 00:44:15,236 --> 00:44:17,947 Daarom dacht ik dat jij misschien iets weet over Lackawanna. 672 00:44:23,787 --> 00:44:25,789 Waar heb je deze film gezien? 673 00:44:27,665 --> 00:44:31,086 Als ik het je laat zien... 674 00:44:31,127 --> 00:44:34,089 Kijk, ik hoop dat het zo zal zijn iets voor je joggen, wat dan ook, 675 00:44:34,130 --> 00:44:37,217 zelfs de kleinste, meest... 676 00:44:37,258 --> 00:44:39,677 onbelangrijk detail. 677 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 Oké. 678 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 Als je denkt dat het helpt. 679 00:44:50,480 --> 00:44:52,482 Ik ga douchen. 680 00:47:11,913 --> 00:47:14,040 Zoek je dit? 681 00:47:28,304 --> 00:47:29,806 Het is Lebensborn. 682 00:47:29,847 --> 00:47:31,641 Ik heb het eerder gezien. 683 00:47:31,683 --> 00:47:35,270 Over drie dode Nazi-commando's. 684 00:47:35,311 --> 00:47:37,313 En waar was dat? 685 00:47:39,274 --> 00:47:40,817 De neutrale zone. 686 00:47:40,858 --> 00:47:43,069 Dat is een behoorlijk grote plaats, Juliana. 687 00:47:43,111 --> 00:47:45,113 Waar in de neutrale zone? 688 00:47:46,364 --> 00:47:49,659 - Een boerderij. - Een boerderij. 689 00:47:49,701 --> 00:47:52,620 Die in Jamestown, buiten Boulder? 690 00:47:52,662 --> 00:47:55,373 - Oké, nu maak je me bang, oké? - Luister, Juliana, 691 00:47:55,415 --> 00:47:59,085 weerstand bieden is het soort uitnodigen van de pijn die ik heb meegemaakt. 692 00:47:59,127 --> 00:48:02,880 En geloof me... dat wil je niet. 693 00:48:02,922 --> 00:48:05,341 En wat denk je dat ik wil? 694 00:48:05,383 --> 00:48:07,385 Je wilt met mij mee. 695 00:48:07,427 --> 00:48:10,388 Voor een wereld vol perfectie en geluk. 696 00:48:10,430 --> 00:48:12,015 Je lijkt nauwelijks gelukkig. 697 00:48:12,056 --> 00:48:14,892 Word gewoon wakker! 698 00:48:14,934 --> 00:48:17,228 Dit is de wereld waarin we leven. 699 00:48:17,270 --> 00:48:19,647 Eén ding... dat geperfectioneerd kan worden, 700 00:48:19,689 --> 00:48:23,443 maar niet door jouw idee van goedheid. 701 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 Sluit daar vrede mee, 702 00:48:25,987 --> 00:48:27,947 en er is een uitweg hieruit. 703 00:48:27,989 --> 00:48:31,159 Maar wat betekent het... Die Nebenwelt? 704 00:48:31,200 --> 00:48:33,786 Het betekent `de volgende wereld”, een parallelle wereld. 705 00:48:33,828 --> 00:48:36,623 En als we het bereiken, en de wereld daarna, 706 00:48:36,664 --> 00:48:39,417 en de wereld daarna, 707 00:48:39,459 --> 00:48:41,461 het Reich zal overal zijn. 708 00:48:41,502 --> 00:48:44,922 Het doet de grootste dromen van mijn vader in het niet vallen. 709 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 Kleed je nu aan. 710 00:48:50,845 --> 00:48:53,640 Of wat? Hm? 711 00:48:55,433 --> 00:48:58,895 Weet je, ik heb gekeken Je vermoordt me zo vaak. 712 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Weet je wat er daarna gebeurt? 713 00:49:00,980 --> 00:49:03,608 Jij neemt dat pistool en jij leg het onder je kin, 714 00:49:03,650 --> 00:49:05,610 en je blaast je eigen verdomde brein op... 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,076 Je brengt me naar Tagomi. 716 00:49:15,119 --> 00:49:18,748 En dan ga je breng me naar het Hoge Kasteel. 717 00:49:21,876 --> 00:49:23,378 Kleed je aan. 718 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Ik ga ziek zijn. 719 00:49:55,660 --> 00:49:57,829 Juliana? 720 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Nog even. 721 00:50:01,207 --> 00:50:02,625 Juliana, doe de deur open. 722 00:50:05,253 --> 00:50:08,631 Open de deur, schiet op. 723 00:50:09,757 --> 00:50:11,342 Komst. 724 00:50:17,724 --> 00:50:19,559 Waarom ben je niet gekleed? 725 00:51:46,000 --> 00:51:51,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -