1 00:00:35,485 --> 00:00:38,487 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 2 00:00:41,574 --> 00:00:43,608 Hei, hei. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,161 Oh, hei, hei. Oh, ho, ho, ho! 4 00:00:46,287 --> 00:00:47,329 Ho! Ho! 5 00:00:47,455 --> 00:00:49,331 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 6 00:00:49,457 --> 00:00:50,916 Oh, la naiba! 7 00:01:50,518 --> 00:01:53,436 Ei bine, haide dacă vrei o plimbare. 8 00:01:53,563 --> 00:01:55,021 O să mă omori? 9 00:01:55,148 --> 00:01:58,275 Nu te omor dacă nu o faci ucide-mă. Ce zici de asta? 10 00:01:59,652 --> 00:02:01,319 Sună destul de corect. 11 00:02:27,430 --> 00:02:28,763 Eu sunt Dale. 12 00:02:31,017 --> 00:02:32,184 Tu ești Dale? 13 00:02:32,977 --> 00:02:36,980 - Da. - Da, ei bine, eu sunt Lee. pot, 14 00:02:37,607 --> 00:02:39,649 - Pot folosi încărcătorul tău? - Fii bine. 15 00:02:44,739 --> 00:02:48,116 Știi, dacă aș fi un om de pariuri, aș face-o spune că ai avut un fel de necaz. 16 00:02:48,242 --> 00:02:50,160 La dracu. 17 00:02:52,955 --> 00:02:57,709 Ei bine, se pare că mă găsește, probleme. 18 00:03:00,379 --> 00:03:03,840 Ei bine, ți-e foame? Am un sandviș la metrou aici. 19 00:03:04,592 --> 00:03:07,010 Nu, nu, nu, nu, nu mă simt bine. 20 00:03:07,678 --> 00:03:09,721 Ei bine, este acolo dacă vrei. 21 00:03:09,847 --> 00:03:11,348 Este tot ce mănânc vreodată. 22 00:03:11,474 --> 00:03:14,809 Un sandviș de metrou pe zi. Fac asta de ani de zile. 23 00:03:15,895 --> 00:03:18,188 Știi, dacă le cumperi chiar înainte de ora de închidere, 24 00:03:18,314 --> 00:03:20,523 chiar îi încarcă cu carne. 25 00:03:22,944 --> 00:03:29,032 Deci ce faci, conduci aici în mijlocul nicăieri la 5:03 a.m.? 26 00:03:29,617 --> 00:03:31,409 dau plimbari. 27 00:03:32,578 --> 00:03:34,246 Dai plimbari? 28 00:03:34,372 --> 00:03:37,374 Da, pentru bețivi și pierduți. 29 00:03:38,125 --> 00:03:43,454 Deci, conduci doar, așteptând un străin perfect 30 00:03:43,589 --> 00:03:45,108 să sară în fața ta pe autostradă? 31 00:03:45,132 --> 00:03:49,261 Nu, stau la bar și îngrijește o cola dietetică, 32 00:03:49,387 --> 00:03:53,723 și apoi le dau plimbări care nu pot conduce singuri acasă. 33 00:03:54,684 --> 00:03:59,171 Tocmai l-am lăsat pe Buddy Dodson la el casa mamei aici, în afara orașului. 34 00:03:59,897 --> 00:04:01,898 Îi place să stea acolo când bea. 35 00:04:02,608 --> 00:04:05,277 Ea îi face biscuiți și sos dimineața. 36 00:04:05,778 --> 00:04:07,612 Și apoi am lăsat DitDot. 37 00:04:09,991 --> 00:04:11,116 DitDot? 38 00:04:11,242 --> 00:04:14,119 Acesta este numele lui. Nu pun întrebări. 39 00:04:16,122 --> 00:04:20,041 Îmi pare rău, doar vorbesc mult. Eu sunt oracolul Boontill. 40 00:04:21,127 --> 00:04:23,670 Oracolul Boontill, nu? 41 00:04:23,796 --> 00:04:25,171 Da. 42 00:04:26,173 --> 00:04:28,800 Adevarul e usor? 43 00:04:29,385 --> 00:04:31,219 Găsesc orice, dar. 44 00:04:32,346 --> 00:04:34,848 Ei bine, cred că asta depinde de adevăr. 45 00:04:37,059 --> 00:04:38,268 Pot fi. 46 00:04:38,811 --> 00:04:41,688 Ai niște câini infernali pe urmele tale, Lee? 47 00:04:42,773 --> 00:04:44,399 Aşa ceva. 48 00:04:44,525 --> 00:04:47,277 Ei bine, te-am luat la o răscruce de drumuri. 49 00:04:48,321 --> 00:04:50,030 Felul în care te-ai urcat în camionul meu 50 00:04:50,156 --> 00:04:52,407 și fără să știe măcar unde mergeam, 51 00:04:52,533 --> 00:04:54,909 ceva te urmărea din acele păduri. 52 00:04:55,328 --> 00:04:58,621 Fie că vine din iad sau nu, nu stiu. 53 00:05:18,017 --> 00:05:19,726 Iată-o. 54 00:05:30,404 --> 00:05:31,571 Ia-o. 55 00:05:33,032 --> 00:05:36,101 Va avea nevoie de o clătire, dar - Da. 56 00:05:36,202 --> 00:05:39,662 Este o cană bună și am câteva și. 57 00:05:40,790 --> 00:05:43,083 Adevărul este mai ușor decât minciuna. 58 00:05:44,585 --> 00:05:47,754 Primesc mesajul. Multumesc. 59 00:05:51,258 --> 00:05:52,425 Adio. 60 00:06:10,736 --> 00:06:12,153 Whoo! 61 00:06:15,157 --> 00:06:16,658 Oh, ai grijă. 62 00:06:32,216 --> 00:06:34,801 - Unde dracu ai fost? - - Bună, da, da, nu. 63 00:06:34,927 --> 00:06:37,220 Știu, știu, știu, dar mi-a murit telefonul. 64 00:06:37,346 --> 00:06:40,014 - Știu, știu, știu. - Ce dracu se întâmplă? Ești bine? 65 00:06:40,141 --> 00:06:42,642 Da, nu, sunt bine. eu sunt Adică, nu sunt bine, dar sunt 66 00:06:42,768 --> 00:06:45,803 Sunt bine, știi. esti acasa? Pot să vin? 67 00:06:45,938 --> 00:06:48,083 - M-ai speriat oficial. - Vin imediat. 68 00:06:48,107 --> 00:06:49,807 Ultimul lucru de care am nevoie... 69 00:06:49,942 --> 00:06:51,734 Nu veni! 70 00:06:51,861 --> 00:06:53,755 Doar stai. Adică, nu stai bine. Voi fi chiar acolo, bine? 71 00:06:53,779 --> 00:06:55,257 - Bine, bine. Bine, la revedere. Ce? - Am spus... 72 00:06:55,281 --> 00:06:57,282 - Ce? - Bine, nepoliticos. 73 00:06:57,408 --> 00:06:59,409 Sunt la un telefon important. 74 00:06:59,535 --> 00:07:01,035 Acest lucru este important. Este Francis. 75 00:07:01,162 --> 00:07:02,620 Ce zici de Francis? 76 00:07:02,746 --> 00:07:04,456 Nu-mi place să fiu narc, bine? 77 00:07:04,582 --> 00:07:06,542 Dar ai spus să te anunț dacă s-a întâmplat ceva. 78 00:07:06,834 --> 00:07:08,918 A venit la librărie, iar acum ea și tatăl tău 79 00:07:09,044 --> 00:07:10,253 sunt împreună la Sweet Emily's. 80 00:07:10,379 --> 00:07:11,754 Ce fac ei? 81 00:07:11,881 --> 00:07:13,798 Nu știu, mâncând micul dejun, vorbind. 82 00:07:13,924 --> 00:07:17,335 Bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu pot vorbi. Ei. 83 00:07:17,470 --> 00:07:20,763 Bine, doar că vin, sunt venind. Vin chiar acum. 84 00:07:20,890 --> 00:07:22,599 La dracu. 85 00:07:39,033 --> 00:07:41,359 Deci vorbim despre un Dumnezeu sau doi zei aici? 86 00:07:41,494 --> 00:07:42,894 Ştii ce vreau să spun? 87 00:07:43,329 --> 00:07:45,914 - Bine, Francis, hai să mergem. - Începem. 88 00:07:48,334 --> 00:07:49,959 E murdărie pe fața ta? 89 00:07:50,085 --> 00:07:51,563 Haide. Doar intră duba. Te voi duce acasă. 90 00:07:51,587 --> 00:07:53,572 Lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea, bine? 91 00:07:53,672 --> 00:07:58,092 Vorbeam doar despre cum viața foarte distractivă era când erai tânăr. 92 00:07:58,219 --> 00:08:00,245 De unde ai ști? Serios. 93 00:08:02,306 --> 00:08:04,159 - Bine, bine, bine, bine, bine, mă duc. - - Lasă-o să stea. 94 00:08:04,183 --> 00:08:05,433 Ne distram bine. 95 00:08:05,559 --> 00:08:07,435 O să ajung acolo într-un minut, bine? 96 00:08:07,561 --> 00:08:08,937 Multumesc. 97 00:08:09,522 --> 00:08:10,688 Apreciază. 98 00:08:12,149 --> 00:08:13,816 Pa, dragă. 99 00:08:24,954 --> 00:08:26,287 Ce i-ai spus? 100 00:08:27,873 --> 00:08:30,375 Tu și cu mine nu trebuie să avem orice au de-a face unul cu celălalt. 101 00:08:31,919 --> 00:08:34,754 Dar încă pot să cunosc nepoata mea. 102 00:08:36,632 --> 00:08:38,341 Nu ești sincer. 103 00:08:40,261 --> 00:08:43,388 Există un alt motiv pentru care esti aici. Ce este? 104 00:08:43,514 --> 00:08:48,142 Oh. Văd conspirația teoreticianul merge din nou. 105 00:08:49,937 --> 00:08:52,272 El o face, și el este la tine. 106 00:09:22,094 --> 00:09:24,721 Haide. Uite, îmi pare rău, bine? Dar tu. 107 00:09:24,847 --> 00:09:27,056 Nu poti sa crezi un cuvânt din gura lui. 108 00:09:27,182 --> 00:09:28,725 El El este El este un mincinos. 109 00:09:28,851 --> 00:09:32,145 Mi-ai spus că a murit. Deci ce te face asta? 110 00:09:32,271 --> 00:09:35,732 - Ei bine, asta e doar că este foarte diferit. - Cum? 111 00:09:35,858 --> 00:09:38,693 Este diferit, pentru că am făcut-o asta pentru a te proteja, bine? 112 00:09:38,819 --> 00:09:41,539 - Nu a fost sută la sută adevărat... - Da, este zero la sută adevărat. 113 00:09:41,614 --> 00:09:45,658 Ei bine, e mort pentru mine, deci este 17% adevărat. 114 00:09:45,784 --> 00:09:48,328 Adică... Da, ai mințit. 115 00:09:49,580 --> 00:09:51,623 Francis, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, haide. 116 00:09:51,749 --> 00:09:55,460 A fost o minciună nobilă în serviciu a adevărului mai mare. 117 00:10:11,685 --> 00:10:13,353 Isus al naibii de Hristos. 118 00:10:24,114 --> 00:10:25,740 - Aa, la dracu. La dracu. - Ce, ce, ce. 119 00:10:25,866 --> 00:10:28,826 Ești din minți. Ce naiba, omule? 120 00:10:28,952 --> 00:10:30,889 - Nu, ascultă... - Așa că am puține probleme cu urmărirea. 121 00:10:30,913 --> 00:10:32,830 Spune-mi că ești prietenul meu adevăr, nu? 122 00:10:32,956 --> 00:10:35,083 - Eu sunt. Eu sunt. - Și apoi îmi scrii cu nebunie, 123 00:10:35,209 --> 00:10:38,503 „Infiltrare finalizată”, „Corupție confirmat.” Nu înseamnă nimic. 124 00:10:38,629 --> 00:10:41,547 - Da, eram la mijlocul misiunii, bine? - Mid Tu nu ești Jason Bourne, bine? 125 00:10:41,674 --> 00:10:45,259 Nu poți să dispari așa! eu am deja un bărbat dispărut în viața mea. 126 00:10:45,386 --> 00:10:47,053 M-am întors la Boontill. 127 00:10:47,179 --> 00:10:49,263 - Bine. - A ieşit. 128 00:10:49,390 --> 00:10:50,682 Mekko a scăpat. 129 00:10:51,767 --> 00:10:53,768 El Ce vrei să spui? 130 00:10:53,894 --> 00:10:56,748 Haide, dacă l-ar fi ucis, ei nu l-ar căuta, bine? 131 00:10:56,772 --> 00:10:58,648 De aceea, acești băieți te urmăresc! 132 00:10:58,774 --> 00:11:01,275 Dacă Mekko ar scăpa, așa ar fi peste tot pe Internet. 133 00:11:01,402 --> 00:11:03,482 - Nu văd. - Îți spun că este o mușamalizare. 134 00:11:03,570 --> 00:11:06,431 Tocmai m-am uitat la un bărbat fii ucis, bine? 135 00:11:06,532 --> 00:11:09,567 Adică, tu nu ucizi cineva fără motiv. 136 00:11:09,702 --> 00:11:11,119 Dar unde dracu este el? 137 00:11:11,245 --> 00:11:13,070 El este în Mexic, bine? 138 00:11:13,205 --> 00:11:16,165 Probabil e în Tijuana, toate nu? La un spectacol de măgari, știi. 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,777 El nu este în Mexic. tu am nevoie de bani pentru a ajunge în Mexic. 140 00:11:18,877 --> 00:11:21,112 Da, ei bine, l-ai întâlnit în închisoare, nu? 141 00:11:21,213 --> 00:11:25,717 Adică, el este în fața unui jaf armat. Cred că prietenul știe cum să obțină niște bani. 142 00:11:25,843 --> 00:11:29,053 Ce înseamnă asta? Ce la naiba? Da, este în fața unui jaf armat. 143 00:11:29,179 --> 00:11:31,032 Nu au dovedit niciodată care a apăsat naibii de trăgaci. 144 00:11:31,056 --> 00:11:33,599 În regulă, ești aici judecător, sau ești aici să ajuți? 145 00:11:33,726 --> 00:11:35,727 Bine, bine, bine. Ei bine, ce? 146 00:11:35,853 --> 00:11:37,395 Bine. Are vreo familie? 147 00:11:37,521 --> 00:11:40,481 Da, are un soi de unchi viclean. 148 00:11:40,607 --> 00:11:44,318 În regulă. La naiba, am sânge pe mine cămașă, sau poate e unsoare pentru burgeri. 149 00:11:44,445 --> 00:11:47,113 - Ai o cămașă curată? - Eu fac în uscător. 150 00:11:47,239 --> 00:11:49,240 În regulă, știi unde locuieste unchiul asta? 151 00:11:49,366 --> 00:11:50,775 Știu unde lucrează. 152 00:11:50,909 --> 00:11:52,660 Bine, bine, hai să mergem acolo. 153 00:11:52,786 --> 00:11:54,203 Aveți muștar? 154 00:11:56,165 --> 00:11:58,332 Oh, nenorocitule. 155 00:11:58,459 --> 00:12:00,126 Oh, la naiba. 156 00:12:02,963 --> 00:12:04,839 Unde dracu sunt? 157 00:12:06,425 --> 00:12:07,759 În regulă. 158 00:12:08,927 --> 00:12:11,512 Asta e o prostie serioasa. 159 00:12:12,097 --> 00:12:13,389 Aceasta este istorie. 160 00:12:13,849 --> 00:12:15,391 - Domnule Bruner. - Nu, Isuse. 161 00:12:15,517 --> 00:12:16,559 Eu sunt Lane Singleton. 162 00:12:16,685 --> 00:12:18,394 Eu sunt responsabil de săpătură. 163 00:12:19,438 --> 00:12:20,646 Bună, Lane. 164 00:12:21,106 --> 00:12:22,815 Doar spune-mi Marty. 165 00:12:22,941 --> 00:12:25,461 - Oh, este o plăcere să te cunosc. - Ei bine, plăcerea este a mea. 166 00:12:25,611 --> 00:12:31,482 Abia aștept să experimentez minunile de, ei bine, orice facem aici astăzi. 167 00:12:31,617 --> 00:12:35,328 Colegul tău, cel fost scriitor al proiectului, 168 00:12:35,454 --> 00:12:38,656 are bandă pe cizme, adoarme tot timpul. 169 00:12:38,791 --> 00:12:41,334 - Lee Raybon. - Da, domnule Raybon. 170 00:12:42,795 --> 00:12:44,170 Mi-a spus secretul tău. 171 00:12:45,839 --> 00:12:47,215 Secretul meu? 172 00:12:47,341 --> 00:12:49,509 La care ai studiat Northwestern sub Dr. Earles, 173 00:12:49,635 --> 00:12:53,763 cel mai de seamă savant din lume în domeniul cochiliei gravuri și iconografie Mississippiană. 174 00:12:53,889 --> 00:12:54,931 Nenorocitul. 175 00:12:55,057 --> 00:12:56,541 Ți-a spus asta? 176 00:12:56,642 --> 00:12:59,227 M-a avertizat că vei fi extrem de modest în privința asta. 177 00:12:59,353 --> 00:13:03,606 Dar mi-a spus și că ai rupt povestea chiar din mâinile lui, 178 00:13:03,732 --> 00:13:05,817 pe care îl respect, pentru că eu 179 00:13:05,943 --> 00:13:09,088 Pur și simplu nu-mi imaginez pe cineva care scrie despre acesta care nu are pasiunea potrivită. 180 00:13:09,112 --> 00:13:10,530 Da, bine. 181 00:13:11,782 --> 00:13:13,908 Sunt încântat să fiu aici, Lane. 182 00:13:14,034 --> 00:13:15,535 Și nu-ți face griji pentru Lee. 183 00:13:16,078 --> 00:13:19,038 Îi voi plăti pentru toate astea. 184 00:13:19,164 --> 00:13:21,290 E minunat. 185 00:13:32,344 --> 00:13:34,405 Știi noaptea trecută când ai spus că locurile noastre de muncă sunt aceleași? 186 00:13:34,429 --> 00:13:36,699 Da, când ai spus că scriu puf piese? Îmi amintesc asta, da. 187 00:13:36,723 --> 00:13:40,685 Ei bine, eu ai avut dreptate într-un fel, bine? 188 00:13:40,811 --> 00:13:42,728 Amândoi suntem un fel de scriitori. 189 00:13:42,855 --> 00:13:44,939 Trebuie să fac ceea ce faci tu, dar cu clientii mei. 190 00:13:45,065 --> 00:13:46,649 Trebuie să pictăm poze cu oameni. 191 00:13:46,775 --> 00:13:50,403 Trebuie să privim peste ce oamenii propun şi 192 00:13:50,529 --> 00:13:54,240 și să vezi cu adevărat cine chiar sunt, sau încercăm. 193 00:13:54,658 --> 00:13:56,177 Acesta este ceva asta ti s-a intamplat inainte? 194 00:13:56,201 --> 00:13:57,679 Te-ai conectat vreodată cu un client înainte? 195 00:13:57,703 --> 00:13:59,287 - Lee, haide. - Ce? Ce? Ce? 196 00:13:59,413 --> 00:14:00,849 De ce trebuie să spui așa? 197 00:14:00,873 --> 00:14:02,540 - „Te-ai conectat cu un client”? - Ce să spui? 198 00:14:02,666 --> 00:14:04,227 - Ei bine, vreau să spun, cum să spun asta? - Nu știu. 199 00:14:04,251 --> 00:14:06,627 Nu, niciodată, niciodată, sa întâmplat vreodată. 200 00:14:06,753 --> 00:14:08,379 Am glumit despre asta. 201 00:14:08,505 --> 00:14:11,465 Ei bine, oricum, eu doar de ce Mekko, știi, de ce el? 202 00:14:11,592 --> 00:14:14,051 Asta e o - O persoană groaznică. 203 00:14:15,304 --> 00:14:17,365 Ce, vă adunați dovezi pentru a mă exclude? 204 00:14:17,389 --> 00:14:20,029 Nu, nu sunt. Haide, doar sunt încercând să te cunosc, știi. 205 00:14:20,058 --> 00:14:22,059 Bine, bine, fii doar prietenul meu și doar. 206 00:14:22,185 --> 00:14:24,706 Nu mai poți pune întrebări chiar acum? Simt că o să leșin. 207 00:14:24,730 --> 00:14:26,188 Nu, nu mai sunt întrebări. 208 00:14:29,067 --> 00:14:30,484 El. 209 00:14:31,987 --> 00:14:35,531 Mekko mi-a spus: „Un tip are nevoie de cineva care să fie lângă el.” 210 00:14:35,657 --> 00:14:39,410 „Un tip înnebunește dacă nu are nimeni”. Este de la Of Mice and Men. 211 00:14:39,536 --> 00:14:41,180 - Doamne, bine. - Da, am o librărie, bine? 212 00:14:41,204 --> 00:14:42,932 Am citit totul Steinbeck a scris vreodată. 213 00:14:42,956 --> 00:14:44,876 - Nu este un concurs. - Ei bine, dacă ar fi, aș câștiga. 214 00:14:44,917 --> 00:14:46,918 Eu zic că vorbea despre singurătate. 215 00:14:49,588 --> 00:14:50,922 De aceea eu. 216 00:14:52,966 --> 00:14:56,552 Și, da, am început să vorbim la telefon uneori, 217 00:14:56,678 --> 00:15:00,014 și apoi tot timpul, fiecare o singură noapte de aproximativ un an. 218 00:15:01,600 --> 00:15:03,142 A fost chiar frumos. 219 00:15:05,020 --> 00:15:08,272 Aș putea să rămân cu el, știi? 220 00:15:12,110 --> 00:15:14,278 Ca câți oameni poti spune asta despre? 221 00:15:15,447 --> 00:15:16,614 Nici unul. 222 00:15:19,159 --> 00:15:24,154 Și știi, indiferent, asta nu-mi urmărim pasul, nu? 223 00:15:24,289 --> 00:15:26,582 Acesta este orașul al naibii încercând să ștergeți pe cineva bun. 224 00:15:26,708 --> 00:15:27,917 Trebuie să-l găsim. 225 00:15:28,043 --> 00:15:30,169 Bine. În regulă. Îl vom găsi. 226 00:15:31,630 --> 00:15:33,464 Te-ai închis vreodată - Taci. 227 00:15:33,590 --> 00:15:35,902 - Desigur, întrebi... - din punct de vedere jurnalistic. 228 00:15:35,926 --> 00:15:39,553 - De la un jurnalist. - Nu, încerc să adun informații și. 229 00:15:39,680 --> 00:15:42,598 - Nu, au fost doar telefoane. - Erau doar telefoane. 230 00:15:42,724 --> 00:15:45,518 Dar avem un pact de adevăr, nu? Îți amintești asta? 231 00:15:48,188 --> 00:15:50,314 Dată. O dată. 232 00:15:50,440 --> 00:15:52,108 Vorbesc serios, o dată. 233 00:15:52,234 --> 00:15:54,253 Precum ce? Într-un conjugal remorca? Cred că e fierbinte. 234 00:15:54,277 --> 00:15:57,405 - Bine, pun pariu că da. - Bine, nu contează. Nu face nimic. 235 00:15:57,531 --> 00:16:00,574 - Au fost doar telefoanele. - Bine. Da, sigur. 236 00:16:03,078 --> 00:16:04,870 E ciudat pentru tine? 237 00:16:04,997 --> 00:16:09,000 Nu, am avut o mulțime de sex prin telefon, atât în scopuri recreative, cât și pentru muncă. 238 00:16:09,876 --> 00:16:11,627 Pentru muncă. Cine dracu esti? 239 00:16:11,753 --> 00:16:14,630 Ei bine, jurnalismul nu plătește, nu? Am făcut multe treburi ciudate. 240 00:16:16,174 --> 00:16:18,375 Sufla, vânt de nord. 241 00:16:18,510 --> 00:16:21,303 Vino să-ți aduci parfum blând pentru grădina mea. 242 00:16:21,888 --> 00:16:23,472 Mă întâlnesc cu operatorul de sex telefonic? 243 00:16:23,598 --> 00:16:25,516 Căci sexul nu poate crea extaz 244 00:16:25,642 --> 00:16:28,519 - dacă nu bat la aceeași inimă. - Simt asta în coloana vertebrală. 245 00:16:29,187 --> 00:16:30,396 Care-i treaba? 246 00:16:34,317 --> 00:16:35,526 Unde dracu suntem? 247 00:16:38,155 --> 00:16:40,948 Deci este ca un târg ca un ren? 248 00:16:41,700 --> 00:16:43,659 - Nu. - Nu, ca un târg renascentist. 249 00:16:43,785 --> 00:16:45,603 Știi despre ce vorbesc? 250 00:16:45,704 --> 00:16:47,682 Știu ce este scurt ren fair pentru. Nu, așa e așa. 251 00:16:47,706 --> 00:16:51,241 Se îmbracă tradițional și învață oamenii cum să facă săgeți. 252 00:16:51,376 --> 00:16:52,877 Nu este ca ren fair. 253 00:16:53,211 --> 00:16:56,589 - Hei, dar au primit concesii și rahat. - - Lee, doar. 254 00:16:57,340 --> 00:16:58,591 Bine, unde este tipul ăsta? 255 00:16:58,717 --> 00:17:02,219 Nu știu. Ce este Deci, el este un războinic? 256 00:17:02,345 --> 00:17:03,846 - Ce este el? - Nu știu. 257 00:17:03,972 --> 00:17:07,458 L-am văzut la proces pentru totdeauna în urmă. Este un bătrân. 258 00:17:07,559 --> 00:17:09,643 Cred că a aruncat cu toporul. 259 00:17:10,020 --> 00:17:12,104 Aruncarea toporului. Mi-aș fi dorit să facă săgeți. 260 00:17:12,230 --> 00:17:13,647 Sunt cam 261 00:17:13,774 --> 00:17:15,793 cam excelent la tir cu arcul, sa fiu sincer cu tine. 262 00:17:15,817 --> 00:17:18,861 Când eram în clasa a opta tabără, ei au avut un concurs, iar eu. 263 00:17:18,987 --> 00:17:21,271 Nu numai că am lovit un ochi de taur, ci chiar. 264 00:17:21,406 --> 00:17:23,115 Au avut un concurs de umilință? 265 00:17:24,910 --> 00:17:26,637 - Bine. - Era clasa a opta. Nu e mare lucru. 266 00:17:26,661 --> 00:17:28,204 - Acesta este el chiar aici. - Acesta este el. 267 00:17:28,330 --> 00:17:30,498 - Bine, ce-i vei spune? - eu. 268 00:17:30,916 --> 00:17:33,596 Știu cum să obțin informații din oameni. Fac asta ca sa traiesc. 269 00:17:33,710 --> 00:17:35,897 Nu va avea încredere în tine, bine? El nu va face. Aveţi încredere în mine. 270 00:17:35,921 --> 00:17:38,172 - Nu va avea încredere în tine. - De ce nu ar avea încredere în mine? 271 00:17:40,092 --> 00:17:41,625 Ascultă - Ce este asta? 272 00:17:41,760 --> 00:17:44,200 Doar dacă ai de gând să întrebi un nativ american, cum ar fi, 273 00:17:44,262 --> 00:17:47,165 o intrebare, serios, ai să o facă sub forma unei declarații. 274 00:17:47,265 --> 00:17:51,301 - În regulă? Doar că e greu. - O să vorbesc cu el. 275 00:17:51,436 --> 00:17:54,605 Bine, bine. Hei, eu te-am prins. Sunt chiar în spatele tău. 276 00:17:54,731 --> 00:17:58,150 Deci mergeam cu trenul acela, și am avut pisica prietenei mele, 277 00:17:58,276 --> 00:18:01,478 iar chestia s-a supărat peste mine, micul rahat. 278 00:18:01,613 --> 00:18:03,447 - Bună. - Hei. 279 00:18:04,074 --> 00:18:04,949 Bună, băieți. 280 00:18:05,075 --> 00:18:06,283 Suntem în afara ceasului. 281 00:18:07,035 --> 00:18:10,329 Suntem bine. Bine, ne vedem mai târziu. 282 00:18:10,455 --> 00:18:13,082 Ești ești Otis Sharp? 283 00:18:14,292 --> 00:18:16,360 - Cine eşti tu? - - Eu Păi, vreau doar să vorbim. 284 00:18:16,461 --> 00:18:20,548 Numele meu este Ginger. Sunt un prieten al lui Mekko. 285 00:18:22,342 --> 00:18:23,843 Tu ești acel avocat. 286 00:18:24,469 --> 00:18:26,170 Eu Da. 287 00:18:27,931 --> 00:18:30,057 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Da. 288 00:18:30,642 --> 00:18:34,562 Acesta este un loc bun pentru a vorbi? 289 00:18:42,779 --> 00:18:44,280 - Wow. - Nu glumesc. 290 00:18:44,406 --> 00:18:48,659 În 1962, am împușcat un Soc la un stand de hamburgeri pe Archer, 291 00:18:49,161 --> 00:18:52,538 și au făcut acel film, The Outsiders, despre mine. 292 00:18:52,914 --> 00:18:54,248 - Nici un rahat. - Serios? 293 00:18:54,374 --> 00:18:56,500 Ce personaj ai fost? 294 00:18:57,210 --> 00:18:58,294 Tipul poneiului. 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,212 - Da? - Băieţi. 296 00:19:01,840 --> 00:19:03,734 Am putea... Ai putea mă ajuți să mă concentrez pentru o secundă? 297 00:19:03,758 --> 00:19:05,959 Otis, 298 00:19:06,511 --> 00:19:11,332 Știu că acesta este un lucru delicat și asta nu ai de ce să ai încredere în mine, dar... 299 00:19:11,433 --> 00:19:14,393 Hei, hei, nu-l lăsa să mintă tu. Dacă respiră, minte. 300 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Nu încerc să ajung între tine și wienerul tău. 301 00:19:17,105 --> 00:19:19,356 De obicei le mănânci fără coc. 302 00:19:19,482 --> 00:19:21,567 Bine, bine, la naiba de aici. 303 00:19:23,195 --> 00:19:26,697 Deci, Mekko. 304 00:19:27,115 --> 00:19:28,532 Mekko a plecat. 305 00:19:29,284 --> 00:19:31,185 Ce vrei să spui că a plecat? 306 00:19:31,494 --> 00:19:32,819 A dispărut de mult, soră. 307 00:19:32,954 --> 00:19:35,664 De unde știi că a plecat? Ce vrei să spui? 308 00:19:35,790 --> 00:19:40,294 Am simțit asta la început în oase, apoi am auzit-o în vânt. 309 00:19:41,171 --> 00:19:44,865 Deci nu a fost o surpriză când a apărut. 310 00:19:44,966 --> 00:19:46,300 Într-o viziune? 311 00:19:46,426 --> 00:19:48,719 Nu, în apartamentul meu. Am speriat rahatul din mine. 312 00:19:48,845 --> 00:19:52,097 L-ai văzut? 313 00:19:52,557 --> 00:19:53,891 Era bine? 314 00:19:54,351 --> 00:19:57,061 Merg bine. Având în vedere tocmai a ieşit din colibă. 315 00:19:57,187 --> 00:19:59,513 Stai, ce a spus? Ce s-a întâmplat? 316 00:19:59,648 --> 00:20:04,235 Ei bine, l-am hrănit, i-a dat haine de schimb, 317 00:20:04,361 --> 00:20:07,238 ultimii mei 200 de dolari și l-am trimis pe drum. 318 00:20:07,948 --> 00:20:11,075 Nu mi-a spus unde se ducea, așa că nu am întrebat. 319 00:20:11,201 --> 00:20:13,953 Stai, când a fost asta? Când s-a întâmplat asta? 320 00:20:14,579 --> 00:20:16,029 Săptămâna trecută. 321 00:20:16,164 --> 00:20:18,791 Avea un telefon? Ți-a dat un număr? 322 00:20:18,917 --> 00:20:20,668 Nu, doar a spus, 323 00:20:20,794 --> 00:20:21,902 — Acesta este. 324 00:20:22,671 --> 00:20:27,408 M-a îmbrățișat, mi-a luat rămas bun, a spus că probabil nu îl voi mai vedea. 325 00:20:46,736 --> 00:20:48,862 Mi-aș fi dorit să fiu mai mult ajutor, dar. 326 00:20:50,448 --> 00:20:52,199 Mulțumesc pentru hot-dogi. 327 00:20:52,659 --> 00:20:55,119 Uite, știi, ar trebui, 328 00:20:56,705 --> 00:20:59,957 Ar trebui să fug acum. Trebuie să mă uit la American Idol. 329 00:21:01,710 --> 00:21:03,210 Da. 330 00:21:11,928 --> 00:21:14,013 E plin de rahat. 331 00:22:07,108 --> 00:22:09,109 - La naiba face? - Nu știu. 332 00:22:09,235 --> 00:22:11,737 El nu se uită American Idol, o să-ți spun asta. 333 00:22:13,490 --> 00:22:14,948 Să mergem să-l urmăm. 334 00:22:16,159 --> 00:22:18,285 Oh, dracu, că ușa aia este - Isuse, Lee. 335 00:22:18,411 --> 00:22:20,662 Scuze, ușa asta, doar tu trebuie să-i pun asta. Iată. 336 00:22:27,462 --> 00:22:29,213 Wow. Acest loc este mare. 337 00:22:29,339 --> 00:22:31,548 Tu mergi pe acolo și - eu merg pe acolo. 338 00:22:31,674 --> 00:22:33,092 Sună-mă dacă îl vezi. 339 00:23:37,449 --> 00:23:41,118 Mekko. Mekko. Am să vorbesc unchiului tău pentru un minut, bine? 340 00:23:41,244 --> 00:23:42,453 Bine. 341 00:23:54,382 --> 00:23:57,009 Hei, te cheamă Mekko? 342 00:23:58,219 --> 00:23:59,636 E un nume misto. 343 00:24:00,054 --> 00:24:04,433 Am cunoscut odată un tip pe nume Mekko. Era un tip cool. 344 00:24:04,559 --> 00:24:07,978 Ei bine, de fapt, nu am făcut-o cunoaste-l. Tocmai știam de el. 345 00:24:09,022 --> 00:24:10,856 Cum ai primit acest nume? 346 00:24:11,900 --> 00:24:13,650 - Tatăl meu. - Tatăl tău? 347 00:24:13,776 --> 00:24:16,111 Știi, și eu sunt junior. 348 00:24:16,237 --> 00:24:18,363 Deci, asta e îngrijit. 349 00:24:23,661 --> 00:24:25,204 Urăsc aceste lucruri. 350 00:24:25,330 --> 00:24:26,622 Am vrut o zi de plată. 351 00:24:26,748 --> 00:24:29,374 Vrei asta? Nu vreau. Ia-o. 352 00:24:38,593 --> 00:24:41,553 Bine, la dracu. ne vedem ceva mai târziu atunci. 353 00:24:42,514 --> 00:24:44,348 Ține-ți nasul curat. 354 00:24:45,099 --> 00:24:47,351 Haide, termin. 355 00:25:15,171 --> 00:25:17,906 - Hei, ce se întâmplă? Ceva noroc? - Bum. 356 00:25:18,007 --> 00:25:19,841 Am vorbit cu copilul lui. 357 00:25:19,968 --> 00:25:22,177 Tu al cui copil? 358 00:25:22,679 --> 00:25:24,638 Hei, ce faci vorbesc cu fiul meu? 359 00:25:24,764 --> 00:25:27,048 E în regulă. Lucrează cu mine. 360 00:25:27,183 --> 00:25:30,894 - Da. Eu sunt sub acoperire, de fapt. - Cine eşti tu? 361 00:25:31,020 --> 00:25:33,605 Numele meu este Ginger. Sunt avocat. 362 00:25:33,731 --> 00:25:36,066 Eu am reprezentat Mekko. 363 00:25:39,028 --> 00:25:41,863 Sună așa cum ți-a spus Otis totul deja. 364 00:25:42,532 --> 00:25:44,575 Ce? Nu-l crezi? 365 00:25:44,701 --> 00:25:48,412 Doar că nu cred că Mekko ar face-o să sari peste oraș fără vreo cale pentru tine 366 00:25:48,538 --> 00:25:52,040 sau fiul lui să-l contacteze. 367 00:25:52,834 --> 00:25:54,576 A mai dispărut. 368 00:25:54,711 --> 00:25:56,628 Cred că de data asta e diferit. 369 00:25:57,547 --> 00:26:00,882 Sunteţi sigur? Pentru că el găsește întotdeauna o cale de întoarcere. 370 00:26:01,634 --> 00:26:03,135 Scuze, scuze. 371 00:26:03,261 --> 00:26:05,887 Eu, am o întrebare pentru tine. 372 00:26:07,181 --> 00:26:10,601 Ai spus că ai lucrat la Mekko's recurs, dar asta nu a fost respins cu ani în urmă? 373 00:26:11,561 --> 00:26:13,729 A fost, din păcate. 374 00:26:14,522 --> 00:26:16,648 Dar tu și el mai vorbiți? 375 00:26:16,774 --> 00:26:21,820 Mă apropii uneori de clienții mei și după ce se termină, știi, ținem pasul. 376 00:26:23,448 --> 00:26:25,949 Hei, acesta este un Acest lucru este frumos. 377 00:26:27,952 --> 00:26:29,911 Și eu am fost crescută de o mamă singură. 378 00:26:30,038 --> 00:26:33,415 Știi, tatăl meu a fost înăuntru și afară, mai ales afară. 379 00:26:34,083 --> 00:26:36,451 - Bine. - Nu. Ştiu. 380 00:26:36,586 --> 00:26:39,880 Spun doar că cred S-ar putea să știu puțin 381 00:26:40,006 --> 00:26:42,157 despre prin ce ai putea trece. 382 00:26:43,176 --> 00:26:46,720 Când ai pe cineva în tine viata care aduce atata durere, 383 00:26:46,846 --> 00:26:49,473 dar ești incontestabil legat de ei. 384 00:26:51,142 --> 00:26:53,310 Ce ar trebui să faci cu asta? 385 00:26:55,396 --> 00:26:56,672 Aș fi vrut să știu. 386 00:26:56,773 --> 00:26:59,232 Da, și eu. 387 00:27:04,572 --> 00:27:06,573 Pot să iau una dintre acele țigări? 388 00:27:08,868 --> 00:27:10,952 A fost aici acum două nopți. 389 00:27:11,454 --> 00:27:15,332 Eu, am auzit un zgomot, am intrat și l-am găsit. 390 00:27:17,377 --> 00:27:19,336 Am crezut că e o fantomă la început. 391 00:27:20,505 --> 00:27:22,714 Dar a spus că a fost aici să-l vadă pe Junior. 392 00:27:24,133 --> 00:27:27,844 L-a îmbrățișat mare, a spus că îl iubește. 393 00:27:29,555 --> 00:27:31,181 Am fost atât de șocați. 394 00:27:34,769 --> 00:27:36,603 Adică, nu am avut suficient timp. 395 00:27:36,729 --> 00:27:40,649 Am încercat să-l întreb pe Mekko ce era se întâmplă, dar a fost distras. 396 00:27:40,775 --> 00:27:44,319 - Ei bine, e pe fugă. - Nu este doar atât. Era supărat. 397 00:27:45,655 --> 00:27:48,240 A spus ceva despre un copil mort. 398 00:27:49,409 --> 00:27:51,993 Cum l-au făcut să stea cu trupul ore întregi. 399 00:27:52,120 --> 00:27:53,954 Cine a făcut-o? 400 00:27:54,080 --> 00:27:57,332 Nu știu, dar îl cunosc și este pe cale să facă rău unor oameni. 401 00:27:58,376 --> 00:28:01,461 Și când o face, se va întoarce asupra noastră. 402 00:28:03,506 --> 00:28:05,048 Întotdeauna o face. 403 00:28:14,058 --> 00:28:16,226 Aș putea să continui pentru totdeauna despre asta. 404 00:28:16,352 --> 00:28:19,980 Este cea mai mare descoperire locală de pe site-ul Lasley Vore. 405 00:28:20,106 --> 00:28:22,441 Comerț cu mărgele, piese de topor. 406 00:28:22,567 --> 00:28:24,109 Le dam cu radiocarbon, 407 00:28:24,235 --> 00:28:27,262 dar pe baza modului în care este obiectul așezare in situ și adâncimea solului, 408 00:28:27,363 --> 00:28:30,599 putem obține o estimare destul de aproximativă pentru cât de vechi au aceste obiecte. 409 00:28:30,700 --> 00:28:34,286 Oricum Oricum, tu știi deja toate astea. 410 00:28:35,121 --> 00:28:37,414 Încă muzică pentru urechile mele. 411 00:28:37,540 --> 00:28:42,169 Ei bine, destul de vorbit. hai sa ia o perie și periază-te. 412 00:28:44,672 --> 00:28:47,215 - Fă ce? - Ar trebui să te periezi. 413 00:28:49,260 --> 00:28:52,095 Și ia toată distracția departe de tine? Haide. 414 00:28:52,221 --> 00:28:53,889 E o tonă de murdărie sub acolo. 415 00:28:54,015 --> 00:28:56,600 Este suficient de distractiv pentru ambii dintre noi, domnule Countrypolitan. 416 00:28:59,604 --> 00:29:01,730 Oh, nenorocitul ăsta. 417 00:29:07,069 --> 00:29:09,613 - Oh, la naiba. - O, o, o! Te simți bine? 418 00:29:10,239 --> 00:29:13,200 Sciatica mea, s-a modificat. Oh, trebuie să mă așez. 419 00:29:13,326 --> 00:29:15,744 Oh, da, te rog. Da. Aici. 420 00:29:15,870 --> 00:29:18,830 Nu ar trebui să stai în picioare. 421 00:29:22,043 --> 00:29:23,293 Uite, eu-eu. 422 00:29:24,629 --> 00:29:26,963 Sunt bine. Vreau să ajut. 423 00:29:27,757 --> 00:29:28,799 Bine. 424 00:29:28,925 --> 00:29:30,383 Îți voi muta scaunul înainte, 425 00:29:30,510 --> 00:29:32,427 - apoi te poți peri de acolo. - Bine. 426 00:29:33,262 --> 00:29:35,055 - Oh! Oh, la naiba. Oh, la naiba. - Nu. 427 00:29:35,181 --> 00:29:37,785 - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. - Vei răni ceva permanent. 428 00:29:37,809 --> 00:29:40,268 - Trebuie să fie mai întâi siguranța. - Cred că ai dreptate. 429 00:29:40,394 --> 00:29:43,730 Da. Da, ai dreptate. ai dreptate. 430 00:29:50,238 --> 00:29:54,190 Vă mulțumesc că ați făcut aceasta. Apreciez asta. decât 431 00:29:54,325 --> 00:29:55,951 Nu pot să-i spun dragă. 432 00:29:56,077 --> 00:30:00,029 Secretara mea din generația Z este pe cale să mă anuleze pentru totdeauna. 433 00:30:00,164 --> 00:30:01,623 Așa că doar și-a ridicat privirea. 434 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 Copilul mort nu are niciun sens. 435 00:30:03,751 --> 00:30:05,877 Ea a căutat în baza de date DOC. 436 00:30:06,003 --> 00:30:10,048 Singurii doi deținuți care au murit la Boontill în ultimul an sunt bătrâni. 437 00:30:10,174 --> 00:30:12,968 A găsit un copil de 19 ani care a murit recent. 438 00:30:13,094 --> 00:30:14,878 Era în județ, așa că - Bine. 439 00:30:15,012 --> 00:30:18,265 - Tipul ăsta, Nathan Spence. - Ei bine, dar totuși, poate, nu? 440 00:30:18,391 --> 00:30:19,766 - Nu? - Nu, nu. 441 00:30:19,892 --> 00:30:22,352 E la închisoarea județeană, iar Mekko e în închisoarea Boontill. 442 00:30:22,478 --> 00:30:25,756 Sunt două facilități total diferite. Nu au nimic de-a face unul cu celălalt. 443 00:30:25,857 --> 00:30:27,399 Înțeleg. Spun doar că poate. 444 00:30:27,525 --> 00:30:30,402 - Au o jumătate de oră între ele. - Da. Bine. În regulă. 445 00:30:33,447 --> 00:30:34,614 Ești bine? 446 00:30:35,324 --> 00:30:38,618 Pur și simplu nu pot să cred că nu a făcut-o spune-mi că are un copil. 447 00:30:40,162 --> 00:30:41,413 De ce nu ar face-o? 448 00:30:41,539 --> 00:30:43,957 Am vorbit de sute de ore la telefon. 449 00:30:45,835 --> 00:30:47,794 Cred că am crezut că suntem amândoi 450 00:30:50,882 --> 00:30:52,966 singur, singur. 451 00:30:57,096 --> 00:30:58,638 Bine. la revedere. 452 00:30:58,764 --> 00:31:00,924 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, stai. 453 00:31:02,393 --> 00:31:05,687 La dracu. E bine. 454 00:31:05,813 --> 00:31:07,798 Vreo naziști să mă împuște? 455 00:31:07,899 --> 00:31:10,377 - Nu mă simt bine cu asta. - Cum este viața mea? Sunt un avocat bun. 456 00:31:10,401 --> 00:31:12,170 Nu mă simt bine despre a te lăsa aici singur. 457 00:31:12,194 --> 00:31:15,113 - Nu e sigur. Vino la librărie. - Nu e sigur. 458 00:31:15,239 --> 00:31:18,450 - Voi dormi în patul fiicei mele. - Ei știu despre librărie. 459 00:31:18,576 --> 00:31:22,287 - Oh, nu, sunt. - Vrei să mă prăbușesc pe canapea? Sau. 460 00:31:23,414 --> 00:31:25,749 Nu vreau să te prăbușești pe canapeaua mea. 461 00:31:28,044 --> 00:31:29,210 Bine. 462 00:31:35,885 --> 00:31:39,346 Mulțumesc pentru cămașă. Îi voi da o spala. Îți voi trimite imediat înapoi. 463 00:31:39,472 --> 00:31:41,348 Mulțumesc că m-ai ajutat, Lee. 464 00:32:01,285 --> 00:32:05,497 Pune asta chiar aici. Rupidoop însuși. 465 00:32:10,461 --> 00:32:12,545 Luați ceașca. 466 00:32:13,339 --> 00:32:14,714 Pot fi. 467 00:32:29,647 --> 00:32:32,232 Adevărul e ușor, fundul meu. 468 00:33:08,686 --> 00:33:11,521 Nu poți fuma aici. Vei arde locul. 469 00:33:11,647 --> 00:33:14,190 - Te-am văzut fumând. - Nu, nu fumez, bine? Vapoz. 470 00:33:14,316 --> 00:33:17,235 Nu este pentru copii? 471 00:33:19,947 --> 00:33:22,432 Nu poți intra aici și distruge totul, bine? 472 00:33:22,533 --> 00:33:24,267 Nu te voi lăsa să faci asta. 473 00:33:24,368 --> 00:33:27,078 Ai provocat deja Francis și cu mine să avem o fi... 474 00:33:27,955 --> 00:33:29,039 Adică, nu este. 475 00:33:29,623 --> 00:33:32,083 Avem problemele noastre, dar tu ai cauzat-o. 476 00:33:32,209 --> 00:33:33,710 Ducând-o la micul dejun? 477 00:33:39,341 --> 00:33:40,951 imi plac astea. 478 00:33:41,052 --> 00:33:43,219 Da, sunt 2 dolari. 479 00:33:45,973 --> 00:33:47,958 Ea scrie poezie, știi? 480 00:33:48,059 --> 00:33:50,226 Da, știu că scrie poezie. E foarte talentată. 481 00:33:50,352 --> 00:33:54,131 Dar trebuie să o lași în pace. 482 00:33:54,231 --> 00:33:55,523 Sau ce? 483 00:33:56,358 --> 00:33:58,234 O să suni din nou poliția? 484 00:34:01,322 --> 00:34:03,490 O să mă angajezi din nou? 485 00:34:07,328 --> 00:34:09,204 Ai ieșit din minți. 486 00:34:10,331 --> 00:34:13,249 Ești un nebun! 487 00:34:13,375 --> 00:34:15,293 - Sacul cu nuci? - Da. 488 00:34:16,087 --> 00:34:19,956 Cine stă în mijlocul tău librărie strigându-și fundul chiar acum? 489 00:34:20,091 --> 00:34:21,341 Nu eu, asta e cine. 490 00:34:21,467 --> 00:34:23,927 Ascultă, trebuie să trec la Francisc chiar acum, 491 00:34:24,053 --> 00:34:25,929 încearcă să îmbunătățești lucrurile, bine? 492 00:34:26,514 --> 00:34:30,058 Și, nu este ca Nu am destule lucruri de făcut 493 00:34:30,184 --> 00:34:32,002 fără prostiile tale, bine? 494 00:34:32,103 --> 00:34:36,139 Deci, te vreau să pleci de aici până mâine dimineață. 495 00:34:36,273 --> 00:34:38,274 Sau mă vei trimite pe râu? 496 00:34:38,943 --> 00:34:41,444 Te cunosc. Tu nu te lupți cu pumnii tăi. 497 00:34:41,570 --> 00:34:45,115 Dai telefoane, nu? 498 00:34:53,457 --> 00:34:55,959 Spune-i lui Francis că bunicul ei salută. 499 00:35:12,309 --> 00:35:15,019 Știi, povestea asta pur și simplu nu funcționează pentru mine. 500 00:35:16,564 --> 00:35:18,773 Cu cât omul acesta vorbea mai mult, cu atât auzeam mai puțin. 501 00:35:18,899 --> 00:35:22,277 Poate ceva atât de important fii asta plictisitor? 502 00:35:22,403 --> 00:35:23,611 Sau sunt eu? 503 00:35:23,737 --> 00:35:26,281 Poate că arheologia nu e treaba ta. 504 00:35:26,407 --> 00:35:28,357 Nu, îmi place istoria. Chiar da. 505 00:35:28,492 --> 00:35:32,078 M-am uitat la fiecare document al lui Ken Burns, inclusiv cea de muzica country. 506 00:35:32,705 --> 00:35:34,622 Nu sunt surprins. 507 00:35:37,334 --> 00:35:38,918 Lee ar fi 508 00:35:39,962 --> 00:35:42,255 Lee i-ar plăcea fiecare secundă din asta. 509 00:35:42,923 --> 00:35:46,759 Scuzați-mă că am ascultat cu urechea, dar tocmai ai spus "poveste cu pula"? 510 00:35:46,886 --> 00:35:48,803 Nu, nenorocitule, am spus "sapă povestea". 511 00:35:48,929 --> 00:35:52,390 Glumesc. Poate că ești privind-o dintr-un unghi greșit. 512 00:35:52,516 --> 00:35:55,894 Da, partea de murdărie este plictisitor, dar cealaltă parte. 513 00:35:58,439 --> 00:35:59,439 Ce altă parte? 514 00:35:59,523 --> 00:36:01,524 Oh, e întuneric. 515 00:36:01,650 --> 00:36:04,152 Vezi, cioburile și oalele fi tras din murdărie 516 00:36:04,278 --> 00:36:06,395 iar unii dintre ei ajung pe piata neagra. 517 00:36:06,530 --> 00:36:10,408 Și bărbații care le cumpără și le vând Ei bine, ar trebui să le vezi pe unele dintre ele. 518 00:36:11,368 --> 00:36:13,244 Cum aș face asta? 519 00:36:13,370 --> 00:36:16,330 Ei bine, ca cineva care facilitează cumpărarea și vânzarea de artă și antichități 520 00:36:16,373 --> 00:36:18,333 printre elita Tulsa, 521 00:36:18,459 --> 00:36:22,962 S-ar putea să am doar o invitație deschisă la unele dintre adunările lor private. 522 00:36:23,088 --> 00:36:25,798 Oklahoma Illuminati. 523 00:36:26,800 --> 00:36:29,469 Vrei să fii alături de mine la o întâlnire? 524 00:36:31,722 --> 00:36:35,183 Da. Că pot să sap. 525 00:36:37,853 --> 00:36:40,480 Asta, nu? 526 00:36:40,606 --> 00:36:43,942 Știi că îmi place să am pe toți aici sub același acoperiș. 527 00:36:44,068 --> 00:36:47,311 - Casa asta e cu adevărat Whoo-hoo-hoo! - - E mare. 528 00:36:47,446 --> 00:36:50,490 - E ceva? - Mulţumesc, omule. Da da. 529 00:36:50,616 --> 00:36:53,326 Fiecare dintre acestea se ridică există un dinte ciobit în Tulsa. 530 00:36:53,452 --> 00:36:57,321 - Lasă-mă să-ți spun. Este scump de făcut. - Ce vrei să spui? Oh. 531 00:36:57,456 --> 00:37:00,208 - Asta costă. - Înțelegi? 532 00:37:00,334 --> 00:37:02,335 Încă lucrez la acea glumă. 533 00:37:02,461 --> 00:37:06,089 Dar tu, Fran? Îți imaginezi vreodată locuiești într-un loc ca acesta? 534 00:37:06,966 --> 00:37:09,634 Unde e bunicul? Nu l-ai invitat? 535 00:37:09,760 --> 00:37:12,887 - Nu va mai fi prin preajmă. - Ce? 536 00:37:13,013 --> 00:37:15,040 Nu, nu este. El este - Îți dorești. 537 00:37:15,140 --> 00:37:21,104 Da, vreau să spun doar că va fi plecând din Tulsa mâine, așa că asta e tot. 538 00:37:22,606 --> 00:37:24,274 Pot fi scuzat? 539 00:37:25,150 --> 00:37:28,528 - Fran, te rog. - În regulă. Nu, putem vorbi despre asta. 540 00:37:28,654 --> 00:37:31,906 Deci, încă ești supărat pe mine. 541 00:37:32,032 --> 00:37:33,658 Cum aș putea să nu fiu? 542 00:37:34,159 --> 00:37:36,786 Acesta este cineva care ar fi trebuit am fost in viata mea tot timpul asta, 543 00:37:36,912 --> 00:37:39,080 și am crezut că era într-un cimitir. 544 00:37:39,206 --> 00:37:42,542 Bine, lasă-l pe tatăl tău, bine? E complicat. 545 00:37:42,668 --> 00:37:45,461 Așa justificați merge împreună cu minciuna lui? 546 00:37:45,587 --> 00:37:48,423 Bine, whoa. Nu știam ce să facem. 547 00:37:48,549 --> 00:37:53,094 Ți-am spus că se va întoarce și avea să te muște în cur, dar 548 00:37:53,220 --> 00:37:55,054 dar este tatăl tău. Este tatăl lui. 549 00:37:55,180 --> 00:37:58,391 Uite, nu e vina ei, bine? Ea încearcă doar să mă sprijine. 550 00:37:58,517 --> 00:38:00,718 - Mulţumesc. - Da, şi asta e. 551 00:38:00,853 --> 00:38:04,731 E frumos, nu? Este o situație complicată. 552 00:38:04,857 --> 00:38:06,524 Complicat. 553 00:38:07,609 --> 00:38:10,403 Văd acum că poate nu a fost cea mai bună idee. 554 00:38:10,529 --> 00:38:14,490 Dar vreau să spun, chiar nu am făcut-o vreau să mai aud despre asta. 555 00:38:14,616 --> 00:38:18,578 Odată ce-l ai pe tatăl tău vorbind despre tatăl lui 556 00:38:18,704 --> 00:38:21,122 și toate daunele emoționale el este cauzat şi. 557 00:38:21,623 --> 00:38:25,126 Adică, îl învinovăţeşte pentru orice, de la ADHD-ul lui 558 00:38:25,252 --> 00:38:29,797 la incapacitatea lui de a fi prezent pe deplin în relații intime cu femeile. 559 00:38:29,923 --> 00:38:33,259 În regulă. Noi Nu trebuie vorbește despre toate, bine? Ca. 560 00:38:33,385 --> 00:38:37,638 Știi, familia este mult ca o echipă de baseball 561 00:38:37,765 --> 00:38:39,565 - în multe feluri... - Citește camera, Johnny. 562 00:38:39,600 --> 00:38:42,259 Bine, mă duc să iau o bere. Vrei o bere? 563 00:38:42,394 --> 00:38:44,771 - Nu. - Îți aduc eu unul. 564 00:38:53,739 --> 00:38:55,819 Cred că pentru că nu am făcut-o vreau să mai aud despre asta, 565 00:38:55,908 --> 00:38:59,660 Am luat calea celui mai mic rezistență și pentru asta îmi pare rău. 566 00:38:59,787 --> 00:39:02,372 Eu sunt - nu sunt. nu-mi pare rau. 567 00:39:02,498 --> 00:39:06,151 - Lee. - Ne-a tratat pe mama și pe mine ca pe un rahat. 568 00:39:06,251 --> 00:39:09,420 - Ca la rahat. - Toate acestea s-au întâmplat cu mult timp în urmă. 569 00:39:09,546 --> 00:39:13,383 El E bătrân acum. De ce nu poți să-l ierți? 570 00:39:13,509 --> 00:39:15,385 Îți este foarte ușor să spui. 571 00:39:15,511 --> 00:39:18,163 Bine, nu a dormit cu profesorul tău de acasă. 572 00:39:18,263 --> 00:39:20,264 Nu te-a împușcat în pula cu un pistol BB. 573 00:39:20,391 --> 00:39:23,152 Nu ți-a arătat cum să prinzi un baseball, biciuindu-l în față 574 00:39:23,268 --> 00:39:25,538 - iar si iar. - La un moment dat trebuie să-i dai drumul, Lee. 575 00:39:25,562 --> 00:39:28,606 Nu pot să-l iert dacă el nu-și cere scuze. Fran, nu pot. 576 00:39:28,732 --> 00:39:30,525 Poate că face asta în felul lui. 577 00:39:30,651 --> 00:39:32,735 Nu, nu este, nu este. 578 00:39:32,861 --> 00:39:35,530 De asemenea, ți-ai cerut vreodată scuze față de el? 579 00:39:38,283 --> 00:39:39,367 Pentru ce? 580 00:39:40,369 --> 00:39:43,496 Nu știu. Trebuie fii ceva, nu? 581 00:39:45,040 --> 00:39:46,457 Despre ce ați vorbit voi doi astăzi? 582 00:39:46,583 --> 00:39:48,126 Da, despre ce ați vorbit voi doi? 583 00:39:48,794 --> 00:39:51,254 - E între noi. - Ce ți-a spus? 584 00:39:51,380 --> 00:39:52,630 Nu vă spun. 585 00:39:54,174 --> 00:39:57,593 Mi-ai spus odată că al nostru imperfecțiunile sunt ceea ce ne face unici. 586 00:39:59,888 --> 00:40:01,639 Nu vorbeam despre el. 587 00:40:01,765 --> 00:40:04,267 Vorbeam despre, de genul, idiosincrazii normale, știi? 588 00:40:04,393 --> 00:40:09,230 Ca să faci glume proaste sau, nu fac știi, miros urât, furt, bine? 589 00:40:09,356 --> 00:40:12,775 Nu vorbeam despre un tată spunându-i fiului său că nu îl iubește. 590 00:40:12,901 --> 00:40:16,529 Nu vorbeam despre daune ireparabile. 591 00:40:17,156 --> 00:40:19,073 Ei bine, aș vrea să primesc să-l cunosc eu însumi. 592 00:40:19,199 --> 00:40:23,119 Da, ei bine, nu știi despre ce vorbesti. 593 00:40:24,163 --> 00:40:28,032 - Tu nu. - Johnny s-a întors. Johnny s-a întors. 594 00:40:28,167 --> 00:40:33,337 Știi, când aveam 13 ani, tatăl meu am ratat unul dintre meciurile mele de baseball. 595 00:40:33,464 --> 00:40:36,007 Inca nu i-am dat drumul, sincer sa fiu. 596 00:40:36,133 --> 00:40:39,886 Dar îmi amintesc acest citat asta m-a ajutat cu adevărat să trec prin asta. 597 00:40:40,012 --> 00:40:42,054 Îmi pare rău dacă îl măcelesc, 598 00:40:42,181 --> 00:40:47,418 dar „Suntem cei mai puternici în momentele noastre cele mai stricate.” 599 00:40:47,519 --> 00:40:52,523 „În locurile noastre cele mai stricate”. Da. Te rog, nu-l cita pe Hemingway, bine? 600 00:40:53,150 --> 00:40:54,859 O să mă lovesc în cap. 601 00:40:57,946 --> 00:41:02,533 Nu știu. Bine. Bine. este Hemingway a anulat sau ceva? 602 00:42:00,926 --> 00:42:02,385 Ascultă, vrei? 603 00:42:14,606 --> 00:42:17,400 Te-am văzut. Am să te prind. 604 00:42:17,818 --> 00:42:20,278 Am să te prind. Am să te prind. 605 00:42:21,989 --> 00:42:23,864 O să te prind, nenorocitule. 606 00:42:26,076 --> 00:42:29,495 Bine. Liniște. În regulă. 607 00:42:31,123 --> 00:42:32,832 Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te. 608 00:42:32,958 --> 00:42:37,461 Bine. Prietenul tău m-a împușcat gâtul și asta a durut foarte mult. 609 00:42:38,547 --> 00:42:42,883 Bine. Ea este, ca, super stresat, știi? 610 00:42:43,010 --> 00:42:46,837 Nu-mi pasă. Și asta a durut, bine? 611 00:42:46,972 --> 00:42:49,432 Bine, hai doar. 612 00:42:51,059 --> 00:42:52,476 Pune arma jos. 613 00:42:53,395 --> 00:42:54,979 În regulă, lasă asta mai întâi. 614 00:42:55,105 --> 00:42:56,480 Putem. 615 00:42:57,816 --> 00:42:58,983 Gata? 616 00:43:00,986 --> 00:43:03,321 - Cobori? - Voi coborî. 617 00:43:04,573 --> 00:43:06,699 - Da. Coboara. - Bine. 618 00:43:06,825 --> 00:43:08,326 - Coboară. - Voi coborî. 619 00:43:08,452 --> 00:43:10,661 Da. Să-l lăsăm jos. 620 00:43:10,787 --> 00:43:11,896 - Bine? - Da. 621 00:43:11,997 --> 00:43:13,247 - Da. - Bine. 622 00:43:14,833 --> 00:43:16,567 Lasă-mă să plec. La dracu. 623 00:43:16,668 --> 00:43:19,128 Oh, la naiba. 624 00:43:25,177 --> 00:43:26,469 Oh, la naiba! 625 00:43:26,595 --> 00:43:28,220 Bine. În regulă. 626 00:43:29,931 --> 00:43:31,618 - Spune-mi tu unde este indianul! - Nu știu! 627 00:43:31,642 --> 00:43:33,751 - Sau nativul american sau altceva? - Nu știu! 628 00:43:33,852 --> 00:43:35,478 Nu azi, cățea! 629 00:43:36,396 --> 00:43:38,481 Da! 630 00:43:42,694 --> 00:43:44,862 Du-te la culcare. Trebuie să dormi. 631 00:43:45,530 --> 00:43:48,766 Du-te la culcare. Du-te la culcare. Du-te la culcare. 632 00:43:48,867 --> 00:43:52,437 Dormi, dormi, dormi. 633 00:43:59,670 --> 00:44:01,170 - Da! - L-ai ucis? 634 00:44:01,296 --> 00:44:02,947 - Nu. Nu, doarme. - L-ai ucis? 635 00:44:03,048 --> 00:44:05,283 - La dracu. Sfinte rahat. - Oh, la naiba. 636 00:44:05,384 --> 00:44:09,095 - Lee, cine este acesta? Cine este acest om? - E un gangbanger. 637 00:44:09,221 --> 00:44:10,971 Se dracului cu prietenul meu. 638 00:44:11,098 --> 00:44:13,140 A avut o montură completă pe tine, Lee. 639 00:44:13,266 --> 00:44:15,703 Trebuie să scoți creveți când vine cineva pe tine așa. Trebuie să scoți creveți! 640 00:44:15,727 --> 00:44:17,770 Bine, bine, bine! Nu am vrut să-l omor! 641 00:44:17,896 --> 00:44:21,774 - În regulă. Avea o bucată. Avea o armă. - Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 642 00:44:21,900 --> 00:44:23,901 Oh, bine. Bine. În regulă, iată. 643 00:44:24,736 --> 00:44:26,987 - Omule. - Ce? Ce? Ce? Ce? 644 00:44:27,114 --> 00:44:31,242 Ai spart un dinte destul de rău. Cei nouă. Al tău nouă este rupt. 645 00:44:31,368 --> 00:44:33,944 - Voi nouă s-au rupt. O pot repara. - Ce înseamnă asta? 646 00:44:34,079 --> 00:44:35,287 Sunteți bine? 647 00:44:36,081 --> 00:44:38,040 - Da, suntem buni, iubito. - La dracu. 648 00:44:38,166 --> 00:44:41,043 - Ce faci? - Îi arăt doar şopronul. 649 00:44:41,586 --> 00:44:44,655 - Nu zbura cu drona aia. - Nu voi pilota drona. 650 00:44:44,756 --> 00:44:48,125 Bine. Bine, bine, în regulă. Bine, hai. 651 00:44:48,260 --> 00:44:50,177 Lasă-mă, o să-l trezesc. 652 00:44:50,303 --> 00:44:52,240 - Nu, nu-l trezi! - Ce ar trebui să fac? 653 00:44:52,264 --> 00:44:54,557 Trebuie să-l legăm. Stai pe el sau așa ceva. 654 00:44:54,683 --> 00:44:57,476 - Trebuie să aflu cine este. - Trebuie să-l legăm. 655 00:44:57,602 --> 00:44:59,437 Bine. În regulă. Da, da, da. 656 00:44:59,563 --> 00:45:02,064 Începem. Bine. 657 00:45:03,817 --> 00:45:06,235 Ce? Ce? Ce? 658 00:45:06,361 --> 00:45:08,612 Acesta nu este un gangbanger, Lee. 659 00:45:12,409 --> 00:45:13,826 Lee 660 00:45:15,412 --> 00:45:17,188 tocmai am sufocat un polițist?