1 00:00:35,485 --> 00:00:38,487 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 2 00:00:41,574 --> 00:00:43,608 Ehi, ehi. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,161 Oh, ehi, ehi. Oh, oh, oh, oh! 4 00:00:46,287 --> 00:00:47,329 Oh! Oh! 5 00:00:47,455 --> 00:00:49,331 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 6 00:00:49,457 --> 00:00:50,916 Oh, cazzo! 7 00:01:50,518 --> 00:01:53,436 Bene, vieni se vuoi un passaggio. 8 00:01:53,563 --> 00:01:55,021 Mi ucciderai? 9 00:01:55,148 --> 00:01:58,275 Non ti ucciderò se non lo fai uccidimi. Che ne dici? 10 00:01:59,652 --> 00:02:01,319 Sembra abbastanza giusto. 11 00:02:27,430 --> 00:02:28,763 Sono Dale. 12 00:02:31,017 --> 00:02:32,184 Tu sei Dale? 13 00:02:32,977 --> 00:02:36,980 - Sì. - Sì, beh, mi chiamo Lee. Posso, 14 00:02:37,607 --> 00:02:39,649 - Posso usare il caricabatterie? - Datti da fare. 15 00:02:44,739 --> 00:02:48,116 Sai, se fossi uno scommettitore, lo farei dire che eri in qualche guaio. 16 00:02:48,242 --> 00:02:50,160 Merda. 17 00:02:52,955 --> 00:02:57,709 Beh, sembra che mi trovi, guai. 18 00:03:00,379 --> 00:03:03,840 Beh, hai fame? Ho preso un panino della metropolitana qui. 19 00:03:04,592 --> 00:03:07,010 No, no, no, no, non mi sento bene. 20 00:03:07,678 --> 00:03:09,721 Beh, è ​​lì se lo vuoi. 21 00:03:09,847 --> 00:03:11,348 È tutto ciò che mangio. 22 00:03:11,474 --> 00:03:14,809 Un panino della metropolitana al giorno. Lo faccio da anni. 23 00:03:15,895 --> 00:03:18,188 Sai, se li compri subito prima dell'orario di chiusura, 24 00:03:18,314 --> 00:03:20,523 li riempiono davvero di carne. 25 00:03:22,944 --> 00:03:29,032 Allora cosa stai facendo, guidi qui? in mezzo al nulla alle 5:03? 26 00:03:29,617 --> 00:03:31,409 Offro passaggi. 27 00:03:32,578 --> 00:03:34,246 Dai passaggi? 28 00:03:34,372 --> 00:03:37,374 Sì, agli ubriachi e ai perduti. 29 00:03:38,125 --> 00:03:43,454 Quindi vai in giro e basta, aspettando un perfetto sconosciuto 30 00:03:43,589 --> 00:03:45,108 saltarti davanti in autostrada? 31 00:03:45,132 --> 00:03:49,261 No, mi siedo al bar e bere una Diet Coke, 32 00:03:49,387 --> 00:03:53,723 e poi do loro dei passaggi che non possono tornare a casa da soli. 33 00:03:54,684 --> 00:03:59,171 Ho appena accompagnato Buddy Dodson da lui a casa di mamma qui fuori città. 34 00:03:59,897 --> 00:04:01,898 Gli piace restare lì quando beve. 35 00:04:02,608 --> 00:04:05,277 Gli prepara i biscotti e sugo al mattino. 36 00:04:05,778 --> 00:04:07,612 E poi ho lasciato DitDot. 37 00:04:09,991 --> 00:04:11,116 DitDot? 38 00:04:11,242 --> 00:04:14,119 Questo è il suo nome. Non faccio domande. 39 00:04:16,122 --> 00:04:20,041 Mi dispiace, è solo che parlo molto. Sono l'oracolo di Boontill. 40 00:04:21,127 --> 00:04:23,670 L'oracolo di Boontill, giusto? 41 00:04:23,796 --> 00:04:25,171 Sì. 42 00:04:26,173 --> 00:04:28,800 La verità è facile? 43 00:04:29,385 --> 00:04:31,219 Trovo tutt'altro. 44 00:04:32,346 --> 00:04:34,848 Beh, immagino che dipenda dalla verità. 45 00:04:37,059 --> 00:04:38,268 Forse. 46 00:04:38,811 --> 00:04:41,688 Hai dei segugi infernali sulle tue tracce, Lee? 47 00:04:42,773 --> 00:04:44,399 Qualcosa del genere. 48 00:04:44,525 --> 00:04:47,277 Beh, ti sono venuto a prendere a un bivio. 49 00:04:48,321 --> 00:04:50,030 Il modo in cui sei salito sul mio camion 50 00:04:50,156 --> 00:04:52,407 e senza nemmeno saperlo dove stavo andando, 51 00:04:52,533 --> 00:04:54,909 qualcosa ti stava inseguendo fuori da quei boschi. 52 00:04:55,328 --> 00:04:58,621 Se viene dall'inferno o no, non lo so. 53 00:05:18,017 --> 00:05:19,726 Eccola. 54 00:05:30,404 --> 00:05:31,571 Prendilo. 55 00:05:33,032 --> 00:05:36,101 Avrà bisogno di una risciacquatura, ma... sì. 56 00:05:36,202 --> 00:05:39,662 È una bella tazza, e ne ho presi un paio e. 57 00:05:40,790 --> 00:05:43,083 La verità è più facile che mentire. 58 00:05:44,585 --> 00:05:47,754 Ricevo il messaggio. Grazie. 59 00:05:51,258 --> 00:05:52,425 Addio. 60 00:06:10,736 --> 00:06:12,153 Whoo! 61 00:06:15,157 --> 00:06:16,658 Oh, attento. 62 00:06:32,216 --> 00:06:34,801 - Dove cazzo sei stato? - - Ciao, sì, sì, no. 63 00:06:34,927 --> 00:06:37,220 Lo so, lo so, lo so, ma il mio telefono è morto. 64 00:06:37,346 --> 00:06:40,014 - Lo so, lo so, lo so. - Che cazzo sta succedendo? Stai bene? 65 00:06:40,141 --> 00:06:42,642 Sì, no, sto bene. lo sono Voglio dire, non sto bene, ma sì 66 00:06:42,768 --> 00:06:45,803 Sto bene, lo sai. Sei a casa? Posso venire? 67 00:06:45,938 --> 00:06:48,083 - Mi hai ufficialmente spaventato. - Arrivo subito. 68 00:06:48,107 --> 00:06:49,807 L'ultima cosa di cui ho bisogno, cazzo... 69 00:06:49,942 --> 00:06:51,734 Non venire! 70 00:06:51,861 --> 00:06:53,755 Aspetta e basta. Voglio dire, non farlo aspetta. Arrivo subito, ok? 71 00:06:53,779 --> 00:06:55,257 - Va bene, va bene. Va bene, ciao. Che cosa? - Ho detto... 72 00:06:55,281 --> 00:06:57,282 - Cosa? - Ok, scortese. 73 00:06:57,408 --> 00:06:59,409 Ho una telefonata importante. 74 00:06:59,535 --> 00:07:01,035 Questo è importante. È Francesco. 75 00:07:01,162 --> 00:07:02,620 E Francesco? 76 00:07:02,746 --> 00:07:04,456 Non mi piace fare il narcotrafficante, ok? 77 00:07:04,582 --> 00:07:06,542 Ma hai detto di farti sapere se fosse successo qualcosa. 78 00:07:06,834 --> 00:07:08,918 È venuta in libreria, e ora lei e tuo padre 79 00:07:09,044 --> 00:07:10,253 siamo insieme da Sweet Emily. 80 00:07:10,379 --> 00:07:11,754 Cosa stanno facendo? 81 00:07:11,881 --> 00:07:13,798 Non lo so, faccio colazione, parlo. 82 00:07:13,924 --> 00:07:17,335 Ok, no, no, no, no, no, no, no, non possono parlare. Essi. 83 00:07:17,470 --> 00:07:20,763 Va bene, sto arrivando, lo sono arrivando. Sto arrivando proprio adesso. 84 00:07:20,890 --> 00:07:22,599 Fanculo. 85 00:07:39,033 --> 00:07:41,359 Quindi stiamo parlando un Dio o due dei qui? 86 00:07:41,494 --> 00:07:42,894 Sai cosa voglio dire? 87 00:07:43,329 --> 00:07:45,914 - Va bene, Francis, andiamo. - Eccoci qui. 88 00:07:48,334 --> 00:07:49,959 È sporco quello sul tuo viso? 89 00:07:50,085 --> 00:07:51,563 Dai. Salta e basta il furgone. Ti porterò a casa. 90 00:07:51,587 --> 00:07:53,572 Lascia che ti offra una tazza di caffè, ok? 91 00:07:53,672 --> 00:07:58,092 Stavamo solo parlando di come era molto divertente la vita quando eri giovane. 92 00:07:58,219 --> 00:08:00,245 Come fai a saperlo? Sul serio. 93 00:08:02,306 --> 00:08:04,159 - Va bene, va bene, va bene, va bene, vado. - - Lasciala restare. 94 00:08:04,183 --> 00:08:05,433 Ci stiamo divertendo. 95 00:08:05,559 --> 00:08:07,435 Sarò lì tra un minuto, ok? 96 00:08:07,561 --> 00:08:08,937 Grazie. 97 00:08:09,522 --> 00:08:10,688 Apprezzolo. 98 00:08:12,149 --> 00:08:13,816 Ciao, tesoro. 99 00:08:24,954 --> 00:08:26,287 Cosa le hai detto? 100 00:08:27,873 --> 00:08:30,375 Tu ed io non dobbiamo averlo qualcosa a che fare l'uno con l'altro. 101 00:08:31,919 --> 00:08:34,754 Ma posso ancora conoscerlo mia nipote. 102 00:08:36,632 --> 00:08:38,341 Non sei onesto. 103 00:08:40,261 --> 00:08:43,388 C'è qualche altro motivo per cui sei qui. Che cos'è? 104 00:08:43,514 --> 00:08:48,142 OH. Vedo la cospirazione il teorico cavalca di nuovo. 105 00:08:49,937 --> 00:08:52,272 Lo fa e ti ha scoperto. 106 00:09:22,094 --> 00:09:24,721 Dai. Guarda, mi dispiace, va bene? Ma tu. 107 00:09:24,847 --> 00:09:27,056 Non puoi crederci una parola dalla sua bocca. 108 00:09:27,182 --> 00:09:28,725 Lui è Lui è un bugiardo. 109 00:09:28,851 --> 00:09:32,145 Mi avevi detto che era morto. Allora cosa ti rende questo? 110 00:09:32,271 --> 00:09:35,732 - Beh, è ​​solo che è molto diverso. - Come? 111 00:09:35,858 --> 00:09:38,693 È diverso, perché l'ho fatto questo per proteggerti, va bene? 112 00:09:38,819 --> 00:09:41,539 - Non era vero al cento per cento... - Sì, è vero allo zero per cento. 113 00:09:41,614 --> 00:09:45,658 Beh, per me è morto quindi è vero al 17%. 114 00:09:45,784 --> 00:09:48,328 Voglio dire,... Sì, hai mentito. 115 00:09:49,580 --> 00:09:51,623 Francis, non farlo. No, no. no, no, no, no, andiamo. 116 00:09:51,749 --> 00:09:55,460 Era una nobile bugia in servizio della verità più grande. 117 00:10:11,685 --> 00:10:13,353 Gesù Cristo, cazzo. 118 00:10:24,114 --> 00:10:25,740 - Ahi, merda. Fanculo. - Cosa, cosa, cosa. 119 00:10:25,866 --> 00:10:28,826 Sei fuori di testa. Che cazzo, amico? 120 00:10:28,952 --> 00:10:30,889 - No, ascolta... - Quindi ho qualche problema a rintracciarlo. 121 00:10:30,913 --> 00:10:32,830 Mi dici che sei il mio amico della verità, vero? 122 00:10:32,956 --> 00:10:35,083 - Sono. Sono. - E poi mi scrivi follia, 123 00:10:35,209 --> 00:10:38,503 "Infiltrazione completata", "Corruzione confermato." Non significa niente. 124 00:10:38,629 --> 00:10:41,547 - Sì, ero a metà missione, ok? - Mid Non sei Jason Bourne, ok? 125 00:10:41,674 --> 00:10:45,259 Non puoi sparire così, cazzo! Io ho già un uomo scomparso nella mia vita. 126 00:10:45,386 --> 00:10:47,053 Sono tornato a Boontill. 127 00:10:47,179 --> 00:10:49,263 - Va bene. - E' fuori. 128 00:10:49,390 --> 00:10:50,682 Mekko è scappato. 129 00:10:51,767 --> 00:10:53,768 Lui. Cosa intendi? 130 00:10:53,894 --> 00:10:56,748 Andiamo, se lo avessero ucciso, loro non lo cercherei, va bene? 131 00:10:56,772 --> 00:10:58,648 Ecco perché questi ragazzi ti stanno seguendo! 132 00:10:58,774 --> 00:11:01,275 Se Mekko riuscisse a scappare, lo sarebbe ovunque su Internet. 133 00:11:01,402 --> 00:11:03,482 - Non vedo. - Ti sto dicendo che è una copertura. 134 00:11:03,570 --> 00:11:06,431 Ho appena osservato un uomo fatti ammazzare, cazzo, ok? 135 00:11:06,532 --> 00:11:09,567 Voglio dire, tu non uccidi qualcuno senza motivo. 136 00:11:09,702 --> 00:11:11,119 Ma dove cazzo è? 137 00:11:11,245 --> 00:11:13,070 È in Messico, va bene? 138 00:11:13,205 --> 00:11:16,165 Probabilmente è a Tijuana, tutto qui giusto? A uno spettacolo di asini, sai. 139 00:11:16,291 --> 00:11:18,777 Non è in Messico. Tu ho bisogno di soldi per arrivare in Messico. 140 00:11:18,877 --> 00:11:21,112 Già, beh, l'hai incontrato in prigione, vero? 141 00:11:21,213 --> 00:11:25,717 Voglio dire, è dentro per rapina a mano armata. Penso che il mio amico sappia come guadagnare un po' di soldi. 142 00:11:25,843 --> 00:11:29,053 Che cosa significa? Che cosa cazzo? Lui sì, è dentro per rapina a mano armata. 143 00:11:29,179 --> 00:11:31,032 Non lo hanno mai dimostrato chi ha premuto il dannato grilletto. 144 00:11:31,056 --> 00:11:33,599 Va bene, sei qui per? giudice o sei qui per aiutare? 145 00:11:33,726 --> 00:11:35,727 Va bene, va bene, va bene. Ebbene, cosa? 146 00:11:35,853 --> 00:11:37,395 Va bene. Ha qualche famiglia? 147 00:11:37,521 --> 00:11:40,481 Sì, ha una specie di zio sfuggente. 148 00:11:40,607 --> 00:11:44,318 Va bene. Merda, ho del sangue addosso maglietta, o forse è grasso di hamburger. 149 00:11:44,445 --> 00:11:47,113 - Hai una camicia pulita? - Lo faccio nell'asciugatrice. 150 00:11:47,239 --> 00:11:49,240 Va bene, lo sai dove vive questo zio? 151 00:11:49,366 --> 00:11:50,775 So dove lavora. 152 00:11:50,909 --> 00:11:52,660 Va bene, andiamo lì. 153 00:11:52,786 --> 00:11:54,203 Hai della senape? 154 00:11:56,165 --> 00:11:58,332 Oh, figlio di puttana. 155 00:11:58,459 --> 00:12:00,126 Oh merda. 156 00:12:02,963 --> 00:12:04,839 Dove cazzo sono? 157 00:12:06,425 --> 00:12:07,759 Va bene. 158 00:12:08,927 --> 00:12:11,512 Questa è una merda seria. 159 00:12:12,097 --> 00:12:13,389 Questa è storia. 160 00:12:13,849 --> 00:12:15,391 - Signor Bruner. - No, Gesù. 161 00:12:15,517 --> 00:12:16,559 Sono Lane Singleton. 162 00:12:16,685 --> 00:12:18,394 Sono responsabile dello scavo. 163 00:12:19,438 --> 00:12:20,646 Ciao, Lane. 164 00:12:21,106 --> 00:12:22,815 Chiamami semplicemente Marty. 165 00:12:22,941 --> 00:12:25,461 - Oh, è un piacere conoscerti. - Beh, il piacere è mio. 166 00:12:25,611 --> 00:12:31,482 Non vedo l'ora di vivere le meraviglie di, beh, qualunque cosa stiamo facendo qui oggi. 167 00:12:31,617 --> 00:12:35,328 Il tuo collega, il ex scrittore del progetto, 168 00:12:35,454 --> 00:12:38,656 ha il nastro adesivo sugli stivali, si addormenta tutto il tempo. 169 00:12:38,791 --> 00:12:41,334 -Lee Raybon. - Oh, sì, signor Raybon. 170 00:12:42,795 --> 00:12:44,170 Mi ha detto il tuo segreto. 171 00:12:45,839 --> 00:12:47,215 Il mio segreto? 172 00:12:47,341 --> 00:12:49,509 Quello in cui hai studiato Northwestern sotto il dottor Earles, 173 00:12:49,635 --> 00:12:53,763 il più importante studioso mondiale di conchiglie incisioni e iconografia del Mississippi. 174 00:12:53,889 --> 00:12:54,931 Figlio di puttana. 175 00:12:55,057 --> 00:12:56,541 Te l'ha detto? 176 00:12:56,642 --> 00:12:59,227 Mi aveva avvertito che lo saresti stato estremamente modesto al riguardo. 177 00:12:59,353 --> 00:13:03,606 Ma mi ha anche detto che sei fregato la storia fuori dalle sue mani, 178 00:13:03,732 --> 00:13:05,817 che rispetto, perché io 179 00:13:05,943 --> 00:13:09,088 Non riesco proprio a immaginare qualcuno che ne scriva questo che non ha la giusta passione. 180 00:13:09,112 --> 00:13:10,530 Sì, beh. 181 00:13:11,782 --> 00:13:13,908 Sono entusiasta di essere qui, Lane. 182 00:13:14,034 --> 00:13:15,535 E non preoccuparti per Lee. 183 00:13:16,078 --> 00:13:19,038 Lo ripagherò per tutto questo. 184 00:13:19,164 --> 00:13:21,290 È meraviglioso. 185 00:13:32,344 --> 00:13:34,405 Sai quando l'altra sera hai detto che i nostri lavori erano gli stessi? 186 00:13:34,429 --> 00:13:36,699 Sì, quando hai detto che scrivo puff pezzi? Me lo ricordo, sì. 187 00:13:36,723 --> 00:13:40,685 Beh, in un certo senso avevi ragione, ok? 188 00:13:40,811 --> 00:13:42,728 Siamo entrambi una sorta di scrittori. 189 00:13:42,855 --> 00:13:44,939 devo fare quello che fai tu, ma con i miei clienti. 190 00:13:45,065 --> 00:13:46,649 Dobbiamo dipingere immagini di persone. 191 00:13:46,775 --> 00:13:50,403 Dobbiamo guardare oltre cosa le persone stanno proponendo e 192 00:13:50,529 --> 00:13:54,240 e vedere davvero chi lo sono davvero, o ci proviamo. 193 00:13:54,658 --> 00:13:56,177 E' qualcosa? ti è successo prima? 194 00:13:56,201 --> 00:13:57,679 Hai mai avuto rapporti con un cliente prima? 195 00:13:57,703 --> 00:13:59,287 - Lee, andiamo. - Che cosa? Che cosa? Che cosa? 196 00:13:59,413 --> 00:14:00,849 Perché devi dirlo così? 197 00:14:00,873 --> 00:14:02,540 - "Ho avuto una relazione con un cliente"? - Che cosa? 198 00:14:02,666 --> 00:14:04,227 - Beh, voglio dire, come dovrei dirlo? - Non lo so. 199 00:14:04,251 --> 00:14:06,627 No, non è mai, mai, mai successo prima. 200 00:14:06,753 --> 00:14:08,379 Ci ho scherzato sopra. 201 00:14:08,505 --> 00:14:11,465 Beh, comunque, ho solo il perché Mekko, sai, perché proprio lui? 202 00:14:11,592 --> 00:14:14,051 E' una... una persona terribile. 203 00:14:15,304 --> 00:14:17,365 Cosa, ti stai radunando? prove per farmi radiare dall'albo? 204 00:14:17,389 --> 00:14:20,029 No, non lo sono. Andiamo, sto solo sto cercando di conoscerti, lo sai. 205 00:14:20,058 --> 00:14:22,059 Giusto, beh, sii mio amico e basta. 206 00:14:22,185 --> 00:14:24,706 Non puoi fare altre domande? proprio adesso? Mi sento come se stessi per svenire. 207 00:14:24,730 --> 00:14:26,188 No, niente più domande. 208 00:14:29,067 --> 00:14:30,484 Lui. 209 00:14:31,987 --> 00:14:35,531 Mekko mi ha detto: "Un ragazzo ha bisogno di qualcuno che gli stia vicino." 210 00:14:35,657 --> 00:14:39,410 "Un ragazzo impazzisce se non ha nessuno." Viene da Uomini e topi. 211 00:14:39,536 --> 00:14:41,180 - Dio, va bene. - Sì, ho una libreria, va bene? 212 00:14:41,204 --> 00:14:42,932 Ho letto tutto Steinbeck non ha mai scritto. 213 00:14:42,956 --> 00:14:44,876 - Non è una gara. - Beh, se lo fosse, vincerei. 214 00:14:44,917 --> 00:14:46,918 Sto dicendo che stava parlando sulla solitudine. 215 00:14:49,588 --> 00:14:50,922 Ecco perché io. 216 00:14:52,966 --> 00:14:56,552 E sì, abbiamo iniziato a parlare al telefono a volte, 217 00:14:56,678 --> 00:15:00,014 e poi sempre, ogni una sola notte per circa un anno. 218 00:15:01,600 --> 00:15:03,142 È stato davvero bello. 219 00:15:05,020 --> 00:15:08,272 Potrei semplicemente stare ancora con lui, sai? 220 00:15:12,110 --> 00:15:14,278 Tipo quante persone puoi dirlo? 221 00:15:15,447 --> 00:15:16,614 Nessuno. 222 00:15:19,159 --> 00:15:24,154 E lo sai, a prescindere, questo non stiamo inseguendo la persona che mi piace, vero? 223 00:15:24,289 --> 00:15:26,582 Questa è questa fottuta città cercando di cancellare qualcuno di buono. 224 00:15:26,708 --> 00:15:27,917 Dobbiamo trovarlo. 225 00:15:28,043 --> 00:15:30,169 Va bene. Va bene. Lo troveremo. 226 00:15:31,630 --> 00:15:33,464 Hai mai davvero chiuso... Sta' zitto. 227 00:15:33,590 --> 00:15:35,902 - Certo, stai chiedendo... - dal punto di vista giornalistico. 228 00:15:35,926 --> 00:15:39,553 - Da un giornalista. - No, sto cercando di raccogliere informazioni e. 229 00:15:39,680 --> 00:15:42,598 - No, erano solo telefoni. - Erano solo telefoni. 230 00:15:42,724 --> 00:15:45,518 Ma abbiamo un patto di verità, giusto? Te lo stai ricordando? 231 00:15:48,188 --> 00:15:50,314 Una volta. Uno una volta. 232 00:15:50,440 --> 00:15:52,108 Sono serio, una volta. 233 00:15:52,234 --> 00:15:54,253 Tipo cosa? In un coniugale rimorchio? Penso che sia caldo. 234 00:15:54,277 --> 00:15:57,405 - Va bene, scommetto di sì. - Va bene, non importa. Non importa. 235 00:15:57,531 --> 00:16:00,574 - Erano solo i telefoni. - Va bene. Sì, certo. 236 00:16:03,078 --> 00:16:04,870 Ti sembra strano? 237 00:16:04,997 --> 00:16:09,000 No, ho fatto un sacco di sesso telefonico, sia a livello ricreativo che lavorativo. 238 00:16:09,876 --> 00:16:11,627 Per lavoro. Chi cazzo sei? 239 00:16:11,753 --> 00:16:14,630 Beh, il giornalismo non paga, giusto? Ho fatto un sacco di lavori strani. 240 00:16:16,174 --> 00:16:18,375 Soffia, vento del nord. 241 00:16:18,510 --> 00:16:21,303 Vieni a portare il tuo dolce profumo per il mio giardino. 242 00:16:21,888 --> 00:16:23,472 Incontrerò l'operatore sessuale telefonico? 243 00:16:23,598 --> 00:16:25,516 Perché il sesso non può creare estasi 244 00:16:25,642 --> 00:16:28,519 - a meno che non battano allo stesso cuore. - Lo sento nella schiena. 245 00:16:29,187 --> 00:16:30,396 Che cosa succede? 246 00:16:34,317 --> 00:16:35,526 Dove cazzo siamo? 247 00:16:38,155 --> 00:16:40,948 Quindi è una specie di fiera di Ren? 248 00:16:41,700 --> 00:16:43,659 - No. - No, come una fiera rinascimentale. 249 00:16:43,785 --> 00:16:45,603 Sai di cosa sto parlando? 250 00:16:45,704 --> 00:16:47,682 So cosa è breve Ren Fair per. No, è così. 251 00:16:47,706 --> 00:16:51,241 Si vestono tradizionalmente e insegnare alle persone come creare frecce. 252 00:16:51,376 --> 00:16:52,877 Non è come Ren Fair. 253 00:16:53,211 --> 00:16:56,589 - Ehi, ma hanno ottenuto concessioni e cose del genere. - - Lee, giusto. 254 00:16:57,340 --> 00:16:58,591 Ok, dov'è questo ragazzo? 255 00:16:58,717 --> 00:17:02,219 Non lo so. Cosa c'è E allora, è un guerriero? 256 00:17:02,345 --> 00:17:03,846 - Cos'è? - Non lo so. 257 00:17:03,972 --> 00:17:07,458 L'ho visto al processo per sempre fa. E' un vecchio. 258 00:17:07,559 --> 00:17:09,643 Penso che abbia lanciato l'ascia. 259 00:17:10,020 --> 00:17:12,104 Lancio dell'ascia. Vorrei che stessero facendo frecce. 260 00:17:12,230 --> 00:17:13,647 Sono un po' 261 00:17:13,774 --> 00:17:15,793 piuttosto eccellente nel tiro con l'arco, ad essere onesto con te. 262 00:17:15,817 --> 00:17:18,861 Quando ero in terza media campo, loro avevano una gara e io. 263 00:17:18,987 --> 00:17:21,271 Non solo ho centrato il bersaglio, in realtà. 264 00:17:21,406 --> 00:17:23,115 Hanno fatto una gara di umiltà? 265 00:17:24,910 --> 00:17:26,637 - Va bene. - Era la terza media. Non è un grosso problema. 266 00:17:26,661 --> 00:17:28,204 - Questo è lui proprio qui. - E' lui. 267 00:17:28,330 --> 00:17:30,498 - Va bene, cosa gli dirai? -Io. 268 00:17:30,916 --> 00:17:33,596 So come ottenere informazioni fuori dalle persone. Lo faccio per vivere. 269 00:17:33,710 --> 00:17:35,897 Non si fiderà di te, va bene? Non lo farà. Fidati di me. 270 00:17:35,921 --> 00:17:38,172 - Non si fiderà di te. - Perché non dovrebbe fidarsi di me? 271 00:17:40,092 --> 00:17:41,625 Ascolta, cos'è quello? 272 00:17:41,760 --> 00:17:44,200 È solo che, se vuoi chiederlo un nativo americano, tipo, 273 00:17:44,262 --> 00:17:47,165 una domanda, sul serio, hai farlo sotto forma di dichiarazione. 274 00:17:47,265 --> 00:17:51,301 - Va bene? Solo che è difficile. - Gli parlerò e basta. 275 00:17:51,436 --> 00:17:54,605 Va bene, va bene. Ehi, io ti ho preso. Sono proprio dietro di te. 276 00:17:54,731 --> 00:17:58,150 Quindi stavo viaggiando su quel treno, e avevo il gatto della mia ragazza, 277 00:17:58,276 --> 00:18:01,478 e la cosa si è incazzata su di me, quella piccola merda. 278 00:18:01,613 --> 00:18:03,447 - CIAO. - EHI. 279 00:18:04,074 --> 00:18:04,949 Salve, ragazzi. 280 00:18:05,075 --> 00:18:06,283 Siamo fuori orario. 281 00:18:07,035 --> 00:18:10,329 Stiamo semplicemente bene. Va bene, ci vediamo dopo, ragazzi. 282 00:18:10,455 --> 00:18:13,082 Sei tu Otis Sharp? 283 00:18:14,292 --> 00:18:16,360 - Chi sei? - - I Beh, voglio solo parlare. 284 00:18:16,461 --> 00:18:20,548 Il mio nome è Zenzero. Sono un amico di Mekko. 285 00:18:22,342 --> 00:18:23,843 Tu sei quell'avvocato. 286 00:18:24,469 --> 00:18:26,170 Io sì. 287 00:18:27,931 --> 00:18:30,057 - Cosa posso fare per lei? - Sì. 288 00:18:30,642 --> 00:18:34,562 È un posto adatto per parlare? 289 00:18:42,779 --> 00:18:44,280 - Oh. - Non sto scherzando. 290 00:18:44,406 --> 00:18:48,659 Nel 1962 ho girato un Soc in un chiosco di hamburger sulla Archer, 291 00:18:49,161 --> 00:18:52,538 e hanno fatto quel film, Gli Outsiders, su di me. 292 00:18:52,914 --> 00:18:54,248 - Niente merda. - Veramente? 293 00:18:54,374 --> 00:18:56,500 Che personaggio eri? 294 00:18:57,210 --> 00:18:58,294 Ragazzo pony. 295 00:18:58,837 --> 00:19:00,212 - Sì? - Ragazzi. 296 00:19:01,840 --> 00:19:03,734 Potremmo... potresti aiutami a concentrarmi per un secondo? 297 00:19:03,758 --> 00:19:05,959 Otis, 298 00:19:06,511 --> 00:19:11,332 Lo so, è una cosa delicata e così non hai motivo di fidarti di me, ma... 299 00:19:11,433 --> 00:19:14,393 Ehi, ehi, non lasciargli mentire tu. Se respira, sta mentendo. 300 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Non sto cercando di ottenere tra te e la tua salsiccia. 301 00:19:17,105 --> 00:19:19,356 Di solito li mangi tu senza il panino. 302 00:19:19,482 --> 00:19:21,567 Ok, ok, vattene da qui. 303 00:19:23,195 --> 00:19:26,697 Allora, Mekko. 304 00:19:27,115 --> 00:19:28,532 Mekko se n'è andato. 305 00:19:29,284 --> 00:19:31,185 Cosa vuol dire che se n'è andato? 306 00:19:31,494 --> 00:19:32,819 Se n'è andata da tempo, sorella. 307 00:19:32,954 --> 00:19:35,664 Come fai a sapere che se n'è andato? Cosa intendi? 308 00:19:35,790 --> 00:19:40,294 All'inizio l'ho sentito nelle ossa, poi l'ho sentito nel vento. 309 00:19:41,171 --> 00:19:44,865 Quindi non fu una sorpresa quando apparve. 310 00:19:44,966 --> 00:19:46,300 In una visione? 311 00:19:46,426 --> 00:19:48,719 No, nel mio appartamento. Mi sono spaventato a morte. 312 00:19:48,845 --> 00:19:52,097 Tu, cazzo, l'hai visto? 313 00:19:52,557 --> 00:19:53,891 Stava bene? 314 00:19:54,351 --> 00:19:57,061 Sto bene. Considerando è appena scappato dalla capanna. 315 00:19:57,187 --> 00:19:59,513 Aspetta, cosa ha detto? Quello che è successo? 316 00:19:59,648 --> 00:20:04,235 Beh, gli ho dato da mangiare, gli ha dato un cambio di vestiti, 317 00:20:04,361 --> 00:20:07,238 i miei ultimi $ 200 e lo mandai via. 318 00:20:07,948 --> 00:20:11,075 Non mi ha detto dove stava andando, quindi non gliel'ho chiesto. 319 00:20:11,201 --> 00:20:13,953 Aspetta, quando è successo questo? Quando è successo questo? 320 00:20:14,579 --> 00:20:16,029 La settimana scorsa. 321 00:20:16,164 --> 00:20:18,791 Aveva un telefono? Ti ha dato un numero? 322 00:20:18,917 --> 00:20:20,668 No, ha solo detto: 323 00:20:20,794 --> 00:20:21,902 "Ecco." 324 00:20:22,671 --> 00:20:27,408 Mi ha abbracciato, mi ha detto addio, ha detto che probabilmente non lo rivedrò più. 325 00:20:46,736 --> 00:20:48,862 Vorrei essere più d'aiuto, ma. 326 00:20:50,448 --> 00:20:52,199 Grazie per gli hot dog. 327 00:20:52,659 --> 00:20:55,119 Senti, sai, dovrei... 328 00:20:56,705 --> 00:20:59,957 Dovrei scappare adesso. Devo guardare American Idol. 329 00:21:01,710 --> 00:21:03,210 Sì. 330 00:21:11,928 --> 00:21:14,013 E' pieno di merda. 331 00:22:07,108 --> 00:22:09,109 - Che cazzo sta facendo? - Non lo so. 332 00:22:09,235 --> 00:22:11,737 Non sta guardando American Idol, te lo dirò. 333 00:22:13,490 --> 00:22:14,948 Andiamo a seguirlo. 334 00:22:16,159 --> 00:22:18,285 Oh, merda, quella porta è... Gesù, Lee. 335 00:22:18,411 --> 00:22:20,662 Scusa, questa porta, tu e basta devo incastrarlo. Ecco qua. 336 00:22:27,462 --> 00:22:29,213 Oh. Questo posto è grande. 337 00:22:29,339 --> 00:22:31,548 Tu vai da quella parte e io vado da quella parte. 338 00:22:31,674 --> 00:22:33,092 Chiamami se lo vedi. 339 00:23:37,449 --> 00:23:41,118 Mecco. Mecco. Parlerò a tuo zio per un minuto, ok? 340 00:23:41,244 --> 00:23:42,453 Va bene. 341 00:23:54,382 --> 00:23:57,009 Ehi, ti chiami Mekko? 342 00:23:58,219 --> 00:23:59,636 E' un bel nome. 343 00:24:00,054 --> 00:24:04,433 Una volta conoscevo un tizio di nome Mekko. Era un ragazzo simpatico. 344 00:24:04,559 --> 00:24:07,978 Beh, in realtà non l'ho fatto conoscerlo. Lo sapevo e basta. 345 00:24:09,022 --> 00:24:10,856 Come hai avuto quel nome? 346 00:24:11,900 --> 00:24:13,650 - Mio padre. - Tuo padre? 347 00:24:13,776 --> 00:24:16,111 Sai, anch'io sono junior. 348 00:24:16,237 --> 00:24:18,363 Quindi è carino. 349 00:24:23,661 --> 00:24:25,204 Odio queste cose. 350 00:24:25,330 --> 00:24:26,622 Volevo un giorno di paga. 351 00:24:26,748 --> 00:24:29,374 Lo vuoi? Non lo voglio. Prendilo. 352 00:24:38,593 --> 00:24:41,553 Ok, merda di merda. Ci vediamo un po' più tardi allora. 353 00:24:42,514 --> 00:24:44,348 Tieni il naso pulito. 354 00:24:45,099 --> 00:24:47,351 Dai, sto per timbrare. 355 00:25:15,171 --> 00:25:17,906 - Ehi, cosa succede? Un po' di fortuna? - Bum. 356 00:25:18,007 --> 00:25:19,841 Ho parlato con suo figlio. 357 00:25:19,968 --> 00:25:22,177 Tu di chi è il figlio? 358 00:25:22,679 --> 00:25:24,638 Ehi, cosa stai facendo? parlare con mio figlio? 359 00:25:24,764 --> 00:25:27,048 Va bene. Lavora con me. 360 00:25:27,183 --> 00:25:30,894 - Sì. Sono sotto copertura, a dire il vero. - Chi sei? 361 00:25:31,020 --> 00:25:33,605 Il mio nome è Zenzero. Sono un avvocato. 362 00:25:33,731 --> 00:25:36,066 Io rappresentavo Mekko. 363 00:25:39,028 --> 00:25:41,863 Sembra che Otis te lo abbia detto già tutto. 364 00:25:42,532 --> 00:25:44,575 Che cosa? Non gli credi? 365 00:25:44,701 --> 00:25:48,412 Semplicemente non penso che Mekko lo farebbe lasciare la città senza che tu possa farlo 366 00:25:48,538 --> 00:25:52,040 o suo figlio per contattarlo. 367 00:25:52,834 --> 00:25:54,576 E' già scomparso. 368 00:25:54,711 --> 00:25:56,628 Penso che questa volta sia diverso. 369 00:25:57,547 --> 00:26:00,882 Sei sicuro? Perché trova sempre un modo per tornare indietro. 370 00:26:01,634 --> 00:26:03,135 Scusa, scusa. 371 00:26:03,261 --> 00:26:05,887 Ho una domanda per te. 372 00:26:07,181 --> 00:26:10,601 Hai detto che hai lavorato su Mekko's appello, ma non è stato negato anni fa? 373 00:26:11,561 --> 00:26:13,729 Lo è stato, sfortunatamente. 374 00:26:14,522 --> 00:26:16,648 Ma tu e lui state ancora parlando? 375 00:26:16,774 --> 00:26:21,820 A volte mi avvicino ai miei clienti e dopo che è finito, sai, continuiamo. 376 00:26:23,448 --> 00:26:25,949 Ehi, questo è bellissimo. 377 00:26:27,952 --> 00:26:29,911 Anch'io sono stato cresciuto da una mamma single. 378 00:26:30,038 --> 00:26:33,415 Sai, mio padre lo era dentro e fuori, soprattutto fuori. 379 00:26:34,083 --> 00:26:36,451 - Va bene. - No. Lo so. 380 00:26:36,586 --> 00:26:39,880 Dico solo che penso Potrei saperlo un po' 381 00:26:40,006 --> 00:26:42,157 su quello che potresti passare. 382 00:26:43,176 --> 00:26:46,720 Quando hai qualcuno nel tuo la vita che porta tanto dolore, 383 00:26:46,846 --> 00:26:49,473 ma sei innegabilmente connesso a loro. 384 00:26:51,142 --> 00:26:53,310 Cosa dovresti fare con quello? 385 00:26:55,396 --> 00:26:56,672 Vorrei saperlo. 386 00:26:56,773 --> 00:26:59,232 Sì, anch'io. 387 00:27:04,572 --> 00:27:06,573 Posso avere una di quelle sigarette? 388 00:27:08,868 --> 00:27:10,952 Era qui due notti fa. 389 00:27:11,454 --> 00:27:15,332 Io, ho sentito un rumore, sono entrata e l'ho trovato. 390 00:27:17,377 --> 00:27:19,336 All'inizio pensavo fosse un fantasma. 391 00:27:20,505 --> 00:27:22,714 Ma ha detto che era qui per vedere Junior. 392 00:27:24,133 --> 00:27:27,844 Gli diede un grande abbraccio, disse che lo amava. 393 00:27:29,555 --> 00:27:31,181 Eravamo così scioccati. 394 00:27:34,769 --> 00:27:36,603 Voglio dire, non abbiamo avuto abbastanza tempo. 395 00:27:36,729 --> 00:27:40,649 Ho provato a chiedere a Mekko cosa fosse stava succedendo, ma era distratto. 396 00:27:40,775 --> 00:27:44,319 - Beh, è ​​in fuga. - Non è solo questo. Era incazzato. 397 00:27:45,655 --> 00:27:48,240 Ha detto qualcosa riguardo ad un ragazzino morto. 398 00:27:49,409 --> 00:27:51,993 Come lo hanno fatto sedere con il corpo per ore. 399 00:27:52,120 --> 00:27:53,954 Chi l'ha fatto? 400 00:27:54,080 --> 00:27:57,332 Non lo so, ma lo conosco, e sta per fare del male ad alcune persone. 401 00:27:58,376 --> 00:28:01,461 E quando lo fa, si ritorcerà contro di noi. 402 00:28:03,506 --> 00:28:05,048 Lo fa sempre. 403 00:28:14,058 --> 00:28:16,226 Potrei andare avanti all'infinito su questo. 404 00:28:16,352 --> 00:28:19,980 È la più grande scoperta locale dal sito di Lasley Vore. 405 00:28:20,106 --> 00:28:22,441 Scambia perline, parti di asce. 406 00:28:22,567 --> 00:28:24,109 Li datamo al radiocarbonio, 407 00:28:24,235 --> 00:28:27,262 ma in base a come è l'oggetto seduta in situ e profondità del suolo, 408 00:28:27,363 --> 00:28:30,599 possiamo ottenere una stima piuttosto approssimativa per quanti anni hanno questi oggetti. 409 00:28:30,700 --> 00:28:34,286 Comunque comunque, tu tutto questo lo sai già. 410 00:28:35,121 --> 00:28:37,414 Ancora musica per le mie orecchie. 411 00:28:37,540 --> 00:28:42,169 Bene, basta parlare. Andiamo prendi una spazzola e inizia a spazzolare. 412 00:28:44,672 --> 00:28:47,215 - Fare? - Dovresti spazzolarti un po'. 413 00:28:49,260 --> 00:28:52,095 E prenditi tutto il divertimento lontano da te? Dai. 414 00:28:52,221 --> 00:28:53,889 C'è una tonnellata di terra lì sotto. 415 00:28:54,015 --> 00:28:56,600 È abbastanza divertente per entrambi di noi, signor Countrypolitan. 416 00:28:59,604 --> 00:29:01,730 Oh, questo figlio di puttana. 417 00:29:07,069 --> 00:29:09,613 - Oh merda. -Oh, oh, oh! Stai bene? 418 00:29:10,239 --> 00:29:13,200 La mia sciatica è stata modificata. Oh, devo sedermi. 419 00:29:13,326 --> 00:29:15,744 Oh, sì, per favore. SÌ. Qui. 420 00:29:15,870 --> 00:29:18,830 Non dovresti stare in piedi. 421 00:29:22,043 --> 00:29:23,293 Guarda, io-io. 422 00:29:24,629 --> 00:29:26,963 Sto bene. Voglio aiutare. 423 00:29:27,757 --> 00:29:28,799 Va bene. 424 00:29:28,925 --> 00:29:30,383 Sposterò semplicemente la tua sedia in avanti, 425 00:29:30,510 --> 00:29:32,427 - poi puoi spazzolare da lì. - Va bene. 426 00:29:33,262 --> 00:29:35,055 - OH! Oh merda. Oh, cazzo. - No. 427 00:29:35,181 --> 00:29:37,785 - Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. - Danneggerai qualcosa in modo permanente. 428 00:29:37,809 --> 00:29:40,268 - Prima di tutto deve essere la sicurezza. - Penso che tu abbia ragione. 429 00:29:40,394 --> 00:29:43,730 Sì. Sì, hai ragione. Hai ragione. 430 00:29:50,238 --> 00:29:54,190 Grazie per averlo fatto questo. Lo apprezzo. Di 431 00:29:54,325 --> 00:29:55,951 Non posso chiamarla tesoro. 432 00:29:56,077 --> 00:30:00,029 La mia segretaria della Gen Z sta per cancellarmi per sempre. 433 00:30:00,164 --> 00:30:01,623 Quindi alzò semplicemente lo sguardo. 434 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 Il ragazzo morto non ha alcun senso. 435 00:30:03,751 --> 00:30:05,877 Ha cercato nel database del DOC. 436 00:30:06,003 --> 00:30:10,048 Gli unici due detenuti morti a Boontill nell'ultimo anno sono dei fottuti vecchi ragazzi. 437 00:30:10,174 --> 00:30:12,968 Ha trovato un ragazzo di 19 anni che è morto di recente. 438 00:30:13,094 --> 00:30:14,878 Era alla contea, quindi... Okay. 439 00:30:15,012 --> 00:30:18,265 - Questo tizio, Nathan Spence. - Beh, ma forse lo stesso, vero? 440 00:30:18,391 --> 00:30:19,766 - NO? - No, no. 441 00:30:19,892 --> 00:30:22,352 È nella prigione della contea, e Mekko è nella prigione di Boontill. 442 00:30:22,478 --> 00:30:25,756 Sono due strutture totalmente diverse. Non hanno niente a che fare l'uno con l'altro. 443 00:30:25,857 --> 00:30:27,399 Ho capito. Sto solo dicendo che forse. 444 00:30:27,525 --> 00:30:30,402 - Sono a mezz'ora di distanza. - Sì. Va bene. Va bene. 445 00:30:33,447 --> 00:30:34,614 Stai bene? 446 00:30:35,324 --> 00:30:38,618 Non riesco proprio a credere che non l'abbia fatto dimmi che ha un figlio. 447 00:30:40,162 --> 00:30:41,413 Perché non dovrebbe? 448 00:30:41,539 --> 00:30:43,957 Abbiamo parlato per centinaia di ore al telefono. 449 00:30:45,835 --> 00:30:47,794 Penso di aver semplicemente pensato che fossimo entrambi 450 00:30:50,882 --> 00:30:52,966 solo, solitario. 451 00:30:57,096 --> 00:30:58,638 Va bene. Ciao. 452 00:30:58,764 --> 00:31:00,924 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 453 00:31:02,393 --> 00:31:05,687 Merda. Va bene. 454 00:31:05,813 --> 00:31:07,798 Qualche nazista mi sparerà? 455 00:31:07,899 --> 00:31:10,377 - Non mi sento bene per questa cosa. - Com'è questa la mia vita? Sono un buon avvocato. 456 00:31:10,401 --> 00:31:12,170 Non mi sento bene di lasciarti qui da solo. 457 00:31:12,194 --> 00:31:15,113 - Non è sicuro. Vieni in libreria. - Non è sicuro. 458 00:31:15,239 --> 00:31:18,450 - Dormirò nel letto di mia figlia. - Sanno della libreria. 459 00:31:18,576 --> 00:31:22,287 - Oh, no, lo sono. - Vuoi che mi sdrai sul divano? O. 460 00:31:23,414 --> 00:31:25,749 Non voglio che ti sdrai sul mio divano. 461 00:31:28,044 --> 00:31:29,210 Va bene. 462 00:31:35,885 --> 00:31:39,346 Grazie per la maglietta. Gli darò un lavare. Te lo riporterò subito. 463 00:31:39,472 --> 00:31:41,348 Grazie per avermi aiutato, Lee. 464 00:32:01,285 --> 00:32:05,497 Metti questo qui. Rupidoop stesso. 465 00:32:10,461 --> 00:32:12,545 Prendi la tazza. 466 00:32:13,339 --> 00:32:14,714 Forse. 467 00:32:29,647 --> 00:32:32,232 La verità è facile, cazzo. 468 00:33:08,686 --> 00:33:11,521 Non puoi fumare qui. Brucerai questo posto. 469 00:33:11,647 --> 00:33:14,190 - Ti ho visto fumare. - No, non fumo, va bene? Svapo. 470 00:33:14,316 --> 00:33:17,235 Non è per i bambini? 471 00:33:19,947 --> 00:33:22,432 Non puoi venire qui e... distruggi tutto, va bene? 472 00:33:22,533 --> 00:33:24,267 Non te lo permetterò. 473 00:33:24,368 --> 00:33:27,078 Hai già causato Io e Francis abbiamo una chiacchierata... 474 00:33:27,955 --> 00:33:29,039 Voglio dire, non lo è. 475 00:33:29,623 --> 00:33:32,083 Abbiamo i nostri problemi, ma sei stato tu a causarli. 476 00:33:32,209 --> 00:33:33,710 Portandola a colazione? 477 00:33:39,341 --> 00:33:40,951 Mi piacciono questi. 478 00:33:41,052 --> 00:33:43,219 Sì, costano 2 dollari. 479 00:33:45,973 --> 00:33:47,958 Scrive poesie, sai? 480 00:33:48,059 --> 00:33:50,226 Sì, lo so che scrive poesie. Ha molto talento. 481 00:33:50,352 --> 00:33:54,131 Ma devi lasciarla in pace. 482 00:33:54,231 --> 00:33:55,523 O cosa? 483 00:33:56,358 --> 00:33:58,234 Chiamerai di nuovo la polizia? 484 00:34:01,322 --> 00:34:03,490 Mi farai impegnare di nuovo? 485 00:34:07,328 --> 00:34:09,204 Eri fuori di testa. 486 00:34:10,331 --> 00:34:13,249 Sei un fottuto pazzo! 487 00:34:13,375 --> 00:34:15,293 - Sballato? - Sì. 488 00:34:16,087 --> 00:34:19,956 Chi sta in mezzo a te libreria che sta urlando a dirotto in questo momento? 489 00:34:20,091 --> 00:34:21,341 Non io, ecco chi. 490 00:34:21,467 --> 00:34:23,927 Ascolta, devo andare da lei a Francis in questo momento, 491 00:34:24,053 --> 00:34:25,929 prova a migliorare le cose, va bene? 492 00:34:26,514 --> 00:34:30,058 E non è così Non ho abbastanza cose da fare 493 00:34:30,184 --> 00:34:32,002 senza le tue stronzate, ok? 494 00:34:32,103 --> 00:34:36,139 Quindi ti voglio fuori di qui entro domani mattina. 495 00:34:36,273 --> 00:34:38,274 O mi manderai su per il fiume? 496 00:34:38,943 --> 00:34:41,444 Io ti conosco. Non combatti con i pugni. 497 00:34:41,570 --> 00:34:45,115 Tu fai telefonate, vero? 498 00:34:53,457 --> 00:34:55,959 Di' a Francis che suo nonno la saluta. 499 00:35:12,309 --> 00:35:15,019 Sai, questa storia di scavi semplicemente non funziona per me. 500 00:35:16,564 --> 00:35:18,773 Più quest'uomo parlava, meno ho sentito. 501 00:35:18,899 --> 00:35:22,277 Può esserci qualcosa di così importante essere così noioso? 502 00:35:22,403 --> 00:35:23,611 O sono io? 503 00:35:23,737 --> 00:35:26,281 Forse l'archeologia non fa per te. 504 00:35:26,407 --> 00:35:28,357 No, mi piace la storia. Davvero. 505 00:35:28,492 --> 00:35:32,078 Ho guardato tutti i documentari di Ken Burns, compreso quello sulla musica country. 506 00:35:32,705 --> 00:35:34,622 Non sono sorpreso. 507 00:35:37,334 --> 00:35:38,918 Lee lo sarebbe 508 00:35:39,962 --> 00:35:42,255 Lee adorerebbe ogni secondo di tutto questo. 509 00:35:42,923 --> 00:35:46,759 Scusate se ho origliato, ma hai appena detto "storia del cazzo"? 510 00:35:46,886 --> 00:35:48,803 No, figlio di puttana, ho detto "scava la storia". 511 00:35:48,929 --> 00:35:52,390 Sto scherzando. Forse lo sei guardandolo dalla prospettiva sbagliata. 512 00:35:52,516 --> 00:35:55,894 Sì, la parte sporca è noioso, ma l'altra parte. 513 00:35:58,439 --> 00:35:59,439 Quale altra parte? 514 00:35:59,523 --> 00:36:01,524 Oh, c'è un'oscurità. 515 00:36:01,650 --> 00:36:04,152 Vedi, i cocci e le pentole essere tirato fuori dalla terra 516 00:36:04,278 --> 00:36:06,395 e alcuni di loro finiscono sul mercato nero. 517 00:36:06,530 --> 00:36:10,408 E gli uomini che li comprano e li vendono Beh, dovresti vederne alcuni. 518 00:36:11,368 --> 00:36:13,244 Come potrei farlo? 519 00:36:13,370 --> 00:36:16,330 Bene, come qualcuno che facilita il compravendita di oggetti d'arte e di antiquariato 520 00:36:16,373 --> 00:36:18,333 tra l'élite di Tulsa, 521 00:36:18,459 --> 00:36:22,962 Potrei semplicemente avere un invito aperto ad alcuni dei loro incontri privati. 522 00:36:23,088 --> 00:36:25,798 Illuminati dell'Oklahoma. 523 00:36:26,800 --> 00:36:29,469 Ti piacerebbe unirti a me ad una riunione? 524 00:36:31,722 --> 00:36:35,183 Sì. Che posso scavare. 525 00:36:37,853 --> 00:36:40,480 Questo, vero? 526 00:36:40,606 --> 00:36:43,942 Sai che mi piace avere tutti qui sotto lo stesso tetto. 527 00:36:44,068 --> 00:36:47,311 - Questa casa è davvero Whoo-hoo-hoo! - - È grande. 528 00:36:47,446 --> 00:36:50,490 - E' qualcosa? - Grazie, amico. Yeah Yeah. 529 00:36:50,616 --> 00:36:53,326 Ognuno di questi si scatena c'è un dente scheggiato a Tulsa. 530 00:36:53,452 --> 00:36:57,321 - Lascia che te lo dica. È costoso da fare. - Cosa intendi? OH. 531 00:36:57,456 --> 00:37:00,208 - Ecco quanto costa. - Hai capito? 532 00:37:00,334 --> 00:37:02,335 Sto ancora lavorando su quella battuta. 533 00:37:02,461 --> 00:37:06,089 E tu, Fran? Hai mai immaginato vivi in un posto come questo? 534 00:37:06,966 --> 00:37:09,634 Dov'è il nonno? Non l'hai invitato? 535 00:37:09,760 --> 00:37:12,887 - Non resterà qui ancora per molto. - Che cosa? 536 00:37:13,013 --> 00:37:15,040 No, non lo è. Lui è... lo desideri. 537 00:37:15,140 --> 00:37:21,104 Sì, voglio solo dire che lo sarà partirò da Tulsa domani, e questo è tutto. 538 00:37:22,606 --> 00:37:24,274 Posso essere scusato? 539 00:37:25,150 --> 00:37:28,528 - Fran, per favore. - Va bene. No, possiamo parlarne. 540 00:37:28,654 --> 00:37:31,906 Quindi sei ancora arrabbiato con me. 541 00:37:32,032 --> 00:37:33,658 Come potrei non esserlo? 542 00:37:34,159 --> 00:37:36,786 Questo è qualcuno che avrebbe dovuto è stato nella mia vita per tutto questo tempo, 543 00:37:36,912 --> 00:37:39,080 e pensavo che fosse in un cimitero. 544 00:37:39,206 --> 00:37:42,542 Ok, dai un po' di tregua a tuo padre, va bene? È complicato. 545 00:37:42,668 --> 00:37:45,461 È così che ti giustifichi assecondando la sua bugia? 546 00:37:45,587 --> 00:37:48,423 Ok, ehi. Non sapevamo cosa fare. 547 00:37:48,549 --> 00:37:53,094 Te l'avevo detto che sarebbe tornato e ti avrebbe morso nel culo, ma 548 00:37:53,220 --> 00:37:55,054 ma è tuo padre. E' suo padre. 549 00:37:55,180 --> 00:37:58,391 Senti, non è colpa sua, ok? Sta solo cercando di sostenermi. 550 00:37:58,517 --> 00:38:00,718 - Grazie. - Sì, e basta. 551 00:38:00,853 --> 00:38:04,731 È bellissimo, vero? È una situazione complicata. 552 00:38:04,857 --> 00:38:06,524 Complicato. 553 00:38:07,609 --> 00:38:10,403 Ora capisco che forse non è stata l'idea migliore. 554 00:38:10,529 --> 00:38:14,490 Ma voglio dire, davvero non l'ho fatto voglio sentirne più parlare. 555 00:38:14,616 --> 00:38:18,578 Una volta che avrai preso tuo padre parlando di suo padre 556 00:38:18,704 --> 00:38:21,122 e tutto il danno emotivo ha causato e. 557 00:38:21,623 --> 00:38:25,126 Voglio dire, lo incolpa per tutto, dal suo ADHD 558 00:38:25,252 --> 00:38:29,797 alla sua incapacità di essere pienamente presente rapporti intimi con le donne. 559 00:38:29,923 --> 00:38:33,259 Va bene. Non dobbiamo farlo parla di tutto, ok? Come. 560 00:38:33,385 --> 00:38:37,638 Sai, la famiglia è molto come una squadra di baseball 561 00:38:37,765 --> 00:38:39,565 - in molti modi... - Leggi la stanza, Johnny. 562 00:38:39,600 --> 00:38:42,259 Ok, vado a prendermi una birra. Vuoi una birra? 563 00:38:42,394 --> 00:38:44,771 - No. - Te ne porterò uno. 564 00:38:53,739 --> 00:38:55,819 Immagino perché non l'ho fatto voglio sentirne ancora parlare, 565 00:38:55,908 --> 00:38:59,660 Ho preso la strada del minimo resistenza, e per questo mi dispiace. 566 00:38:59,787 --> 00:39:02,372 Lo sono - non lo sono. Non mi dispiace. 567 00:39:02,498 --> 00:39:06,151 - Lee. - Ha trattato me e mia madre come una merda. 568 00:39:06,251 --> 00:39:09,420 - Di merda. - Tutto questo è successo molto tempo fa. 569 00:39:09,546 --> 00:39:13,383 Lui è vecchio adesso. Perché non puoi semplicemente perdonarlo? 570 00:39:13,509 --> 00:39:15,385 È davvero facile per te dirlo. 571 00:39:15,511 --> 00:39:18,163 Ok, non ha dormito con il tuo insegnante di scuola. 572 00:39:18,263 --> 00:39:20,264 Non ti ha sparato nel cazzo con una pistola BB. 573 00:39:20,391 --> 00:39:23,152 Non ti ha mostrato come catturare un baseball sferzandolo in faccia 574 00:39:23,268 --> 00:39:25,538 - ancora e ancora. - Ad un certo punto devi lasciar perdere, Lee. 575 00:39:25,562 --> 00:39:28,606 Non posso perdonarlo se lui non si scusa. Fran, non posso. 576 00:39:28,732 --> 00:39:30,525 Forse lo sta facendo a modo suo. 577 00:39:30,651 --> 00:39:32,735 No, non lo è, non lo è. 578 00:39:32,861 --> 00:39:35,530 Inoltre, ti sei mai scusato con lui? 579 00:39:38,283 --> 00:39:39,367 Per quello? 580 00:39:40,369 --> 00:39:43,496 Non lo so. Devono essere qualcosa, giusto? 581 00:39:45,040 --> 00:39:46,457 Di cosa avete parlato oggi? 582 00:39:46,583 --> 00:39:48,126 Già, di cosa avete parlato? 583 00:39:48,794 --> 00:39:51,254 - E' una cosa tra noi. - Cosa ti ha detto? 584 00:39:51,380 --> 00:39:52,630 Non te lo dico. 585 00:39:54,174 --> 00:39:57,593 Una volta mi hai detto che il nostro le imperfezioni sono ciò che ci rende unici. 586 00:39:59,888 --> 00:40:01,639 Non stavo parlando di lui. 587 00:40:01,765 --> 00:40:04,267 Stavo parlando di, tipo, normali idiosincrasie, sai? 588 00:40:04,393 --> 00:40:09,230 Mi piace fare brutti scherzi oppure no sai, puzza, taccheggio, va bene? 589 00:40:09,356 --> 00:40:12,775 Non stavo parlando di un padre dicendo a suo figlio che non lo ama. 590 00:40:12,901 --> 00:40:16,529 Non stavo parlando sui danni irreparabili. 591 00:40:17,156 --> 00:40:19,073 Bene, mi piacerebbe ottenere conoscerlo personalmente. 592 00:40:19,199 --> 00:40:23,119 Sì, beh, non lo sai di cosa stai parlando. 593 00:40:24,163 --> 00:40:28,032 - No. - Johnny è tornato. Johnny è tornato. 594 00:40:28,167 --> 00:40:33,337 Sai, quando avevo 13 anni, mio padre mi sono persa una delle mie partite di baseball. 595 00:40:33,464 --> 00:40:36,007 Non l'ho ancora lasciato andare, a dire il vero. 596 00:40:36,133 --> 00:40:39,886 Ma ricordo questa citazione questo mi ha davvero aiutato a superare tutto questo. 597 00:40:40,012 --> 00:40:42,054 Scusate se lo macello, 598 00:40:42,181 --> 00:40:47,418 ma: "Siamo i più forti nei nostri momenti più distrutti." 599 00:40:47,519 --> 00:40:52,523 "Nei nostri posti più distrutti." Sì. Per favore, non citare Hemingway, ok? 600 00:40:53,150 --> 00:40:54,859 Colpirò la testa. 601 00:40:57,946 --> 00:41:02,533 Non lo sapevo. Va bene. BENE. Lo è Hemingway cancellato o qualcosa del genere? 602 00:42:00,926 --> 00:42:02,385 Ascolta, va bene? 603 00:42:14,606 --> 00:42:17,400 Ti ho visto. Ti prenderò. 604 00:42:17,818 --> 00:42:20,278 Ti prenderò. Ti prenderò. 605 00:42:21,989 --> 00:42:23,864 Ti prenderò, figlio di puttana. 606 00:42:26,076 --> 00:42:29,495 Va bene. Silenzio. Va bene. 607 00:42:31,123 --> 00:42:32,832 No, no, no, fermati, fermati. 608 00:42:32,958 --> 00:42:37,461 Va bene. Il tuo amico mi ha sparato il collo, e mi faceva davvero male. 609 00:42:38,547 --> 00:42:42,883 Va bene. Lei è tipo super stressato, sai? 610 00:42:43,010 --> 00:42:46,837 Non mi interessa. E questo ha fatto male, va bene? 611 00:42:46,972 --> 00:42:49,432 Ok, facciamolo. 612 00:42:51,059 --> 00:42:52,476 Metti giù la pistola. 613 00:42:53,395 --> 00:42:54,979 Va bene, mettilo giù prima. 614 00:42:55,105 --> 00:42:56,480 Possiamo? 615 00:42:57,816 --> 00:42:58,983 Pronto? 616 00:43:00,986 --> 00:43:03,321 - Vai giù? - Scenderò. 617 00:43:04,573 --> 00:43:06,699 - Sì. Vai giù. - Va bene. 618 00:43:06,825 --> 00:43:08,326 - Scendi. - Scenderò. 619 00:43:08,452 --> 00:43:10,661 Sì. Mettiamolo giù. 620 00:43:10,787 --> 00:43:11,896 - Va bene? - Sì. 621 00:43:11,997 --> 00:43:13,247 - Sì. - Va bene. 622 00:43:14,833 --> 00:43:16,567 Lasciami andare. Merda. 623 00:43:16,668 --> 00:43:19,128 Oh, cazzo. 624 00:43:25,177 --> 00:43:26,469 Oh merda! 625 00:43:26,595 --> 00:43:28,220 Va bene. Va bene. 626 00:43:29,931 --> 00:43:31,618 - Dimmi tu dov'è l'indiano! - Non lo so! 627 00:43:31,642 --> 00:43:33,751 - O i nativi americani o qualcosa del genere? - Non lo so! 628 00:43:33,852 --> 00:43:35,478 Non oggi, stronza! 629 00:43:36,396 --> 00:43:38,481 Sì! 630 00:43:42,694 --> 00:43:44,862 Vai a dormire. Devi dormire. 631 00:43:45,530 --> 00:43:48,766 Vai a dormire. Vai a dormire. Vai a dormire. 632 00:43:48,867 --> 00:43:52,437 Dormi, dormi, dormi. 633 00:43:59,670 --> 00:44:01,170 - SÌ! - L'hai ucciso? 634 00:44:01,296 --> 00:44:02,947 - No. No, sta dormendo. - L'hai ucciso? 635 00:44:03,048 --> 00:44:05,283 - Santo cielo. Santo cielo. - Oh merda. 636 00:44:05,384 --> 00:44:09,095 - Lee, chi è questo? Chi è quest'uomo? - E' un membro di una gang. 637 00:44:09,221 --> 00:44:10,971 Sta scopando con il mio amico. 638 00:44:11,098 --> 00:44:13,140 Aveva un'ottima presa su di te, Lee. 639 00:44:13,266 --> 00:44:15,703 Devi tirarti fuori quando arriva qualcuno su di te in quel modo. Devi liberarti dei gamberetti! 640 00:44:15,727 --> 00:44:17,770 Va bene, va bene, va bene! Non volevo ucciderlo! 641 00:44:17,896 --> 00:44:21,774 - Va bene. Ne aveva un pezzo. Aveva una pistola. - Capito. Capito. Capito. 642 00:44:21,900 --> 00:44:23,901 Oh, bene. Va bene. Va bene, eccolo. 643 00:44:24,736 --> 00:44:26,987 - Uomo. - Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? 644 00:44:27,114 --> 00:44:31,242 Ti sei rotto davvero un dente. I nove. Il tuo nove è spezzato. 645 00:44:31,368 --> 00:44:33,944 - I tuoi nove si sono interrotti. Posso aggiustarlo. - Cosa significa? 646 00:44:34,079 --> 00:44:35,287 Tutto bene? 647 00:44:36,081 --> 00:44:38,040 - Sì, stiamo bene, tesoro. - Fanculo. 648 00:44:38,166 --> 00:44:41,043 - Cosa fai? - Gli sto solo mostrando il capannone. 649 00:44:41,586 --> 00:44:44,655 - Non far volare quel drone. - Non farò volare il drone. 650 00:44:44,756 --> 00:44:48,125 Va bene. Va bene, va bene, va bene. Va bene, andiamo. 651 00:44:48,260 --> 00:44:50,177 Lasciami, lo sveglierò. 652 00:44:50,303 --> 00:44:52,240 - No, non svegliarlo! - Cosa dovrei fare? 653 00:44:52,264 --> 00:44:54,557 Dobbiamo legarlo. Siediti su di lui o qualcosa del genere. 654 00:44:54,683 --> 00:44:57,476 - Devo scoprire chi è. - Dobbiamo legarlo. 655 00:44:57,602 --> 00:44:59,437 Va bene. Va bene. Sì, sì, sì. 656 00:44:59,563 --> 00:45:02,064 Eccoci qui. Va bene. 657 00:45:03,817 --> 00:45:06,235 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 658 00:45:06,361 --> 00:45:08,612 Questo non è un membro di una gang, Lee. 659 00:45:12,409 --> 00:45:13,826 Lee 660 00:45:15,412 --> 00:45:17,188 ho appena soffocato un poliziotto?