1 00:00:37,962 --> 00:00:41,087 Iubitul 2 00:02:24,171 --> 00:02:28,337 Foarte devreme în viața mea era prea târziu. 3 00:02:28,587 --> 00:02:31,629 Deja când aveam 18 ani, era prea târziu. 4 00:02:31,879 --> 00:02:36,712 La 18 ani am început să îmbătrânesc. A fost inuman. 5 00:02:36,962 --> 00:02:42,046 Am văzut bătrânețea răspândită trăsăturile feței mele una câte una. 6 00:02:42,296 --> 00:02:44,712 În loc de a fi speriat de ea - 7 00:02:44,962 --> 00:02:49,421 - Am observat această îmbătrânire cu acelasi interes, - 8 00:02:49,671 --> 00:02:53,879 - pe care l-as fi putut avea pentru o carte. 9 00:02:54,212 --> 00:02:56,879 Mi-am păstrat noua față. 10 00:02:57,087 --> 00:03:01,837 Are aceleași contururi, dar suprafața este așezată. 11 00:03:02,087 --> 00:03:05,629 Am o față despicată. 12 00:03:06,129 --> 00:03:09,962 Hai sa-ti spun povestea: Am cincisprezece ani și jumătate. 13 00:03:10,212 --> 00:03:13,046 Navigam cu feribotul peste Mekong. 14 00:04:12,046 --> 00:04:16,504 Vedeți-mă cândva. Am cincisprezece ani și jumătate. 15 00:04:38,546 --> 00:04:41,296 Suntem în drum peste râu. 16 00:04:41,546 --> 00:04:45,837 Când mă întorc la Saigon, este ca într-o călătorie. 17 00:04:46,087 --> 00:04:48,671 Mai ales când iau autobuzul. 18 00:04:48,921 --> 00:04:54,546 Era ultima zi de vacanță. Nu-mi amintesc care. 19 00:04:55,879 --> 00:04:58,087 Am petrecut sarbatorile in Sadec cu cei doi frați ai mei - 20 00:04:58,337 --> 00:05:05,087 - în casa mamei, în spatele școlii. În groaznica casă Sadec. 21 00:05:42,754 --> 00:05:45,421 Piesele mari sunt ale mele. 22 00:05:51,629 --> 00:05:56,296 - De ce sunt ale tale? - Cam așa stau lucrurile. 23 00:05:56,546 --> 00:05:58,587 Aș vrea să-l ai. 24 00:07:13,546 --> 00:07:17,379 Paul? 25 00:07:27,046 --> 00:07:30,296 Paul, culcă-te acum. 26 00:07:31,004 --> 00:07:36,421 Nu trebuie să-ți mai fie frică. Nu pentru Pierre sau orice altceva. 27 00:07:37,087 --> 00:07:41,796 Niciodată, ai auzit? Niciodată din nou. 28 00:08:01,546 --> 00:08:03,921 S-a întors? 29 00:08:04,171 --> 00:08:08,629 E afară pe balcon. Doarme afară pe saltea. 30 00:08:08,879 --> 00:08:13,004 Nu îndrăznește să intre în cameră, îi este frică de Pierre. 31 00:08:14,171 --> 00:08:18,171 Mi-e frică când e afară. 32 00:08:18,879 --> 00:08:24,379 De teamă că va fugi si se pierde. Copii ca el fac asta. 33 00:08:24,629 --> 00:08:30,046 Nu se potrivește. Nu te gândești la el, doar la Pierre. 34 00:08:30,379 --> 00:08:35,004 De ce îl iubești atât de mult, dar nu noi ceilalti? 35 00:08:37,212 --> 00:08:41,962 - Vă iubesc pe toți trei la fel. - Nu se potrivește! 36 00:08:42,629 --> 00:08:46,587 De ce îl iubești mai mult decât pe noi? 37 00:08:50,837 --> 00:08:53,712 Nu știu. 38 00:09:01,712 --> 00:09:07,629 Anul trecut am scris la Saigon și a cerut ca Pierre să fie trimis acasă. 39 00:09:09,629 --> 00:09:13,379 Îl trimit acasă în Franța. Ești atât de fericit? 40 00:09:14,212 --> 00:09:20,796 A furat din nou din vizuina de opiu. Nu mai pot plăti. 41 00:09:22,004 --> 00:09:24,879 S-a terminat. 42 00:09:26,171 --> 00:09:28,712 Nu se mai poate face. 43 00:09:36,879 --> 00:09:40,171 Grăbește-te, mamă, trebuie să iau autobuzul. 44 00:10:53,421 --> 00:10:55,629 La revedere, Paul. 45 00:11:13,129 --> 00:11:17,087 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Da, mamă. 46 00:11:17,337 --> 00:11:21,921 - Când te întorci? - Pentru Mardi Gras, așa am spus. 47 00:11:39,671 --> 00:11:43,546 în ziua aceea M-am întors la Saigon. 48 00:11:43,796 --> 00:11:47,671 Aveam pantofii mei de seară și o pălărie de bărbat pe�. 49 00:11:47,921 --> 00:11:54,296 Fără femei sau fete tinere a mers cu o pălărie de paie atunci. 50 00:11:54,546 --> 00:11:56,837 Nici femeile autohtone. 51 00:11:57,087 --> 00:12:01,337 Nu merg nicăieri fără pălăria aceea. Mai am. 52 00:12:01,587 --> 00:12:06,796 Pălăria mă face perfect. O port peste tot. 53 00:13:15,629 --> 00:13:22,671 A trebuit să traversez unul dintre Mekong-uri afluenți la Vinh Long și Sadec - 54 00:13:22,962 --> 00:13:30,712 - lângă câmpurile mari de orez din sudul Indochinei. Câmpul de păsări. 55 00:15:12,087 --> 00:15:15,921 Scuzați-mă, mademoiselle, fumați? 56 00:15:17,587 --> 00:15:19,212 Nu, mulțumesc. 57 00:15:41,087 --> 00:15:44,004 scuze, este atât de surprinzător. 58 00:15:45,004 --> 00:15:47,754 O tânără fată albă într-un autobuz cu oameni. 59 00:16:01,629 --> 00:16:07,629 Este o pălărie drăguță. Foarte original. O pălărie bărbătească pentru o fată tânără. 60 00:16:12,587 --> 00:16:16,462 Și ești drăguț. Poți să faci cum vrei. 61 00:16:22,129 --> 00:16:24,296 Cine eşti tu? 62 00:16:27,004 --> 00:16:30,254 - Locuiesc în Vinh Long. - Unde în Vinh Long? 63 00:16:30,504 --> 00:16:34,629 Chiar în jos, până la râu. Casa cu terase. 64 00:16:34,879 --> 00:16:38,087 - Cel al pietrelor albastre? - Da. 65 00:16:38,337 --> 00:16:42,712 - Este chinezesc. - Sunt chinez. 66 00:16:44,129 --> 00:16:46,212 poporul chinez. 67 00:16:46,462 --> 00:16:52,087 El aparține unei minorități chineze, care dețin casele atractive ale coloniei. 68 00:16:52,337 --> 00:16:56,296 Era în drum spre casă de la Paris, unde a studiat economia. 69 00:16:56,796 --> 00:17:02,712 El a fost cel care a traversat Mekong-ul în acea zi în drum spre Saigon. 70 00:17:03,837 --> 00:17:07,587 Daca vrei, pot să te conduc la Saigon. 71 00:17:44,671 --> 00:17:48,254 O cunoști? Ea este sotia administratorului. 72 00:17:48,504 --> 00:17:51,504 doamna Stretter, Anne-Marie. 73 00:17:53,712 --> 00:17:56,754 - Vrei unul? - Da, mulţumesc. 74 00:18:09,337 --> 00:18:12,962 Se potrivește cu povestea tânărului, cine s-a sinucis pentru ea? 75 00:18:14,629 --> 00:18:17,212 Nu ştiu asta. 76 00:18:23,379 --> 00:18:29,962 Da, este adevărat. În piață în Louang Prabang când a plecat. 77 00:18:31,296 --> 00:18:33,337 El era iubitul ei. 78 00:19:12,962 --> 00:19:18,379 - Te deranjează fumul? Aici, adică. - Nu, deloc. 79 00:19:35,921 --> 00:19:42,504 - Mergi la școală în Saigon? - Da, dar locuiesc în afara orașului. 80 00:19:43,671 --> 00:19:48,004 - Îți place să studiezi? - Da, cred că e incitant. 81 00:19:51,546 --> 00:19:54,629 - In ce clasa esti? - primul g. 82 00:19:54,879 --> 00:19:58,504 - Și tu ești...? - Am 17 ani. 83 00:19:59,254 --> 00:20:04,379 - Și tu? - 32 de ani și șomeri. 84 00:20:05,254 --> 00:20:10,754 - Și atunci ești chinez până la urmă. - Da, la început... 85 00:20:16,129 --> 00:20:18,629 Arăți atât de frumos când spui asta. 86 00:20:37,754 --> 00:20:40,671 De când mama a murit, tatăl meu a locuit în patul lui. 87 00:20:40,921 --> 00:20:45,296 Nu-și părăsește niciodată pipa de opiu, și abia mănâncă. 88 00:20:45,546 --> 00:20:48,504 habar n-aveam că dragostea lor era atât de profundă. 89 00:20:48,754 --> 00:20:53,962 Și-a pus treburile în ordine din patul lui în ultimii 10 ani. 90 00:20:54,212 --> 00:20:58,337 - Se uită la râu. Înțelegi? - Da. 91 00:21:01,587 --> 00:21:04,004 Mi-e dor de Paris. 92 00:21:04,254 --> 00:21:07,962 Părțile. Serile la Montparnasse. 93 00:21:08,212 --> 00:21:12,587 La Coupole. Știi „la Coupole”? 94 00:21:12,837 --> 00:21:16,879 Am fost o dată în Franța, dar era în nord. 95 00:21:17,129 --> 00:21:19,671 Cunosc doar Mekong și Saigon. 96 00:21:19,962 --> 00:21:23,212 - Îți place Saigon? - Da, pot face asta. 97 00:21:23,462 --> 00:21:29,087 Şi eu. Mai ales Cholon. Cholonul amintește de China. 98 00:24:37,046 --> 00:24:40,254 Ei bine, acum suntem aici. 99 00:25:23,296 --> 00:25:25,379 La revedere. 100 00:25:53,879 --> 00:25:57,504 Să ne amintim mereu p� acest cuvânt în gură: 101 00:25:58,421 --> 00:26:04,296 „Nu trebuie să fii bogat să fie curat”. 102 00:26:05,837 --> 00:26:12,671 Lecția 1: „Să ucidem muștele asta ne omoară.” 103 00:26:13,796 --> 00:26:20,212 - Vii mai devreme decât de obicei. - Am întâlnit pe cineva care mi-a dat drumul. 104 00:26:20,421 --> 00:26:22,004 Un chinez. 105 00:26:27,712 --> 00:26:32,087 H�l�ne este singura fată albă la pensiunea dincolo de mine. 106 00:26:32,337 --> 00:26:36,629 H�l�ne este inimitabilă. Ea nu este conștientă de asta. 107 00:26:36,879 --> 00:26:42,462 Se plimbă prin cămin. Ea nu știe, este foarte frumoasă. 108 00:26:42,712 --> 00:26:46,504 Ea este nevinovată, locuiește în tinerețe. 109 00:26:49,212 --> 00:26:52,379 este ceva Am uitat să spun. 110 00:26:52,712 --> 00:26:55,421 Profesorii au luat o fată în act. 111 00:26:55,671 --> 00:27:00,337 Ea s-a prostituat în fiecare noapte în spatele unui zid. Nimeni nu a observat nimic. 112 00:27:00,587 --> 00:27:03,462 - OMS? - Alice. 113 00:27:03,712 --> 00:27:08,129 - Cu cine face asta? - Oricine. Trecători. 114 00:27:09,962 --> 00:27:14,171 - M-a atras mereu. - Ce? 115 00:27:14,546 --> 00:27:18,754 Să fiu cu bărbați străini. Nu apuci să-i vezi niciodată. 116 00:27:19,004 --> 00:27:22,462 Nimic. Nici măcar fețele lor. 117 00:27:23,379 --> 00:27:29,921 - Crezi că toate fetele sunt așa? - De asemenea, profesorii. Toate femeile. 118 00:27:31,796 --> 00:27:36,087 Aș prefera să fiu o prostituată decât îngrijirea leproşilor. 119 00:27:36,879 --> 00:27:41,171 - Despre ce vorbesti acum? - Asta spun toți cei de aici. 120 00:27:41,421 --> 00:27:44,087 Ei spun că ar trebui să studiem dar nu se potriveste. 121 00:27:44,296 --> 00:27:50,254 Trebuie să fim trimiși la spital și ai grijă de leproși și de cei afectați de ciumă. 122 00:27:50,462 --> 00:27:53,712 mai degrabă fii o prostituata. 123 00:28:00,212 --> 00:28:03,462 Ce noroc ar fi pentru bărbați. 124 00:31:55,254 --> 00:31:59,712 Eu sunt torear, tu ești taurul. Privește drept și îndreaptă umerii. 125 00:32:00,004 --> 00:32:04,462 Unu... doi... trei... 126 00:32:16,046 --> 00:32:20,671 Privește peste umărul meu stâng, îndreptați-vă spatele, blocați-vă brațele, băgați-vă. 127 00:32:20,921 --> 00:32:23,171 Și unul, doi, trei, patru... 128 00:32:29,671 --> 00:32:34,712 S-a întâmplat foarte repede în ziua aceea. O zi liberă, o joi. 129 00:32:36,046 --> 00:32:39,754 A venit la pensiune în acea după-amiază de joi. 130 00:32:40,004 --> 00:32:43,754 El o aștepta în mașina lui mare, neagră. 131 00:34:03,296 --> 00:34:07,587 Era devreme după-amiaza, în timpul siestei. 132 00:34:08,337 --> 00:34:11,921 Suntem în Cholon, pe aleile Cholonului. 133 00:34:12,171 --> 00:34:18,004 În mijlocul mirosului de supă, de carne prăjită, iasomie, praf, cărbune ars. 134 00:34:18,254 --> 00:34:22,046 În mijlocul parfumului orașului chinezesc. 135 00:34:56,212 --> 00:35:01,879 Nu am ales mobila. Tatăl meu le-a cumpărat. 136 00:35:04,379 --> 00:35:10,212 Chinezii tineri și bogați au amante, iar aceasta se numește camera de burlac. 137 00:35:12,587 --> 00:35:15,629 Ai multe amante? 138 00:35:17,129 --> 00:35:20,754 Îți place ideea de ca am amante? 139 00:35:21,671 --> 00:35:23,879 Da. 140 00:35:30,337 --> 00:35:34,754 Deci... Ai venit cu mine aici, ca tine ar fi urmat cu oricine altcineva. 141 00:35:35,004 --> 00:35:39,754 Nu ştiu asta. Nu am plecat cu cineva care intră într-o cameră înainte. 142 00:35:45,462 --> 00:35:48,879 mi-e frica... 143 00:35:52,212 --> 00:35:55,171 Mi-e frică să te iubesc. 144 00:35:57,504 --> 00:36:02,254 - Să mergem. Putem veni din nou. - Nu trebuie să mă iubească. 145 00:36:06,546 --> 00:36:10,421 Trebuie să faci ceea ce faci de obicei cu alte femei. 146 00:36:13,212 --> 00:36:14,837 Îl vrei? 147 00:36:24,296 --> 00:36:26,671 Da. 148 00:36:53,379 --> 00:36:57,379 Știu că nu mă vei iubi niciodată. 149 00:37:01,296 --> 00:37:05,921 Nu ştiu asta. Ei nu trebuie să vorbească. 150 00:37:06,171 --> 00:37:08,379 Fă așa cum faci de obicei. 151 00:37:49,421 --> 00:37:55,962 Și-a scos rochia. Și-a dat jos chiloții albi. 152 00:37:56,171 --> 00:38:01,129 Și apoi a purtat-o ​​goală spre pat. 153 00:38:39,546 --> 00:38:44,421 Când s-au întins pe pat, frica l-a învins. 154 00:38:45,254 --> 00:38:51,379 El spune că este greșit. E prea tânără. El nu poate. 155 00:39:11,587 --> 00:39:14,462 Deci ea o face singură. 156 00:39:14,962 --> 00:39:19,879 Cu ochii închiși ea îl dezbracă. 157 00:39:20,462 --> 00:39:24,129 Buton pentru nasture, mânecă pentru mânecă. 158 00:39:26,462 --> 00:39:28,462 Pielea. 159 00:39:32,837 --> 00:39:35,087 Pielea. 160 00:39:46,087 --> 00:39:50,296 Pielea este moale ca mătasea. 161 00:39:51,462 --> 00:39:53,712 Corpul este intact. 162 00:39:53,921 --> 00:39:59,712 Absolut fără bărbăție cu excepția organelor genitale. 163 00:39:59,921 --> 00:40:05,837 Ea nu îl privește în față. Ea îl atinge. 164 00:40:06,046 --> 00:40:11,462 Ea atinge bărbăția moale, pielea moale. 165 00:40:11,712 --> 00:40:16,921 Ea marchează plumbul de aur, noul necunoscut. 166 00:42:07,171 --> 00:42:11,296 Încă mai văd acea cameră a durerii pentru mine. am fost naufragiat. 167 00:42:11,546 --> 00:42:15,712 Pereții de culoarea lipiciului, jaluzelele, care a lăsat să intre căldura dogoritoare. 168 00:42:15,962 --> 00:42:18,379 Sângele de pe cearșafuri. 169 00:42:37,796 --> 00:42:41,296 Îmi amintesc clar. Este întuneric în cameră. 170 00:42:41,546 --> 00:42:45,796 Este inconjurat a zgomotului neîncetat al orașului - 171 00:42:46,046 --> 00:42:50,462 - dus departe de oraș, a curentului din oras. 172 00:42:50,671 --> 00:42:57,629 Corpul meu zăcea în zgomotul din lumea exterioară, de la trecători. Stătea expusă. 173 00:42:59,837 --> 00:43:05,712 Marea, m-am gândit... cât de mare. 174 00:43:18,462 --> 00:43:21,587 La ce te gandesti? 175 00:43:24,296 --> 00:43:26,671 Sunt morți. 176 00:43:38,879 --> 00:43:42,629 - Te-a durut? - Nu. 177 00:43:49,796 --> 00:43:53,379 esti trist? 178 00:43:53,879 --> 00:43:58,754 Bănuiesc că sunt. Nu știu. 179 00:44:03,879 --> 00:44:10,129 Pentru că ne-a plăcut mijlocul în ziua când era cel mai cald. 180 00:44:11,629 --> 00:44:15,212 Nu, eu sunt. 181 00:44:15,837 --> 00:44:19,254 Sunt mereu puțin trist. 182 00:44:20,046 --> 00:44:23,087 Sunt la fel ca mama mea. 183 00:44:23,671 --> 00:44:26,879 Când am spus că voi scrie, ea a ridicat din umeri. 184 00:44:27,129 --> 00:44:31,129 Ea a spus că nu a fost de lucru, ci un grătar copilăresc. 185 00:44:31,504 --> 00:44:35,962 Ea vrea să număr ca sa pot face bani. 186 00:44:37,379 --> 00:44:42,337 - Ce vrei să scrii? - Cărți, romane. 187 00:44:42,587 --> 00:44:49,004 Despre fratele meu mai mare să-l ucid, să-l văd suferind și d�. 188 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Despre fratele meu mai mic să-l salvez. 189 00:44:54,462 --> 00:45:01,212 Despre durerea mamei mele, despre lipsa banilor, despre rușine. 190 00:45:02,921 --> 00:45:06,712 Știu despre accidentul mamei tale despre tragedia cu care a trăit. 191 00:45:06,962 --> 00:45:13,046 - Cum? - De la servitori și șoferul meu. 192 00:45:14,171 --> 00:45:18,379 Puteți afla totul prin servitorii lui. 193 00:45:19,921 --> 00:45:22,921 Știu și despre fratele tău mai mare. 194 00:45:23,171 --> 00:45:27,087 L-am întâlnit în gropile de opiu de-a lungul malului râului. 195 00:45:27,337 --> 00:45:34,046 El fumează prea mult. Mult prea mult. Oamenii albi nu știu să fumeze. 196 00:45:35,504 --> 00:45:39,921 El este un animal. Mă sperie. 197 00:45:40,129 --> 00:45:45,754 El fură de la mama mea să fumeze. El fură de la servitori. 198 00:45:45,962 --> 00:45:51,587 Mama nu-i spune niciodată nimic, el este favoritul ei. 199 00:45:51,796 --> 00:45:56,421 După ce tatăl meu a murit, nu aveam bani. 200 00:45:56,629 --> 00:46:02,129 Mama mea a pierdut totul aici. Ea a făcut toate alegerile greșite. 201 00:46:04,379 --> 00:46:11,171 - Ce mai faci? - O facem cât putem de bine. 202 00:46:11,379 --> 00:46:16,462 Nu avem nicio rușine. O facem cât putem de bine. 203 00:46:27,046 --> 00:46:32,921 - Ai fost cu mine pentru bani? - Nu știu. 204 00:46:35,879 --> 00:46:39,587 Am venit pentru că mi-ai plăcut de tine. 205 00:46:40,546 --> 00:46:45,129 M-ai iubi? daca as fi sarac? 206 00:46:45,337 --> 00:46:49,796 Îmi place de tine așa cum ești cu banii tăi. 207 00:47:25,171 --> 00:47:31,837 Vreau să te iau departe de aici. Vreau să călătoresc cu tine. 208 00:47:32,046 --> 00:47:36,462 Nu pot călători fără mama. Sunt prea tânăr. 209 00:47:36,671 --> 00:47:40,837 Nu pot să-mi părăsesc mama sau fratele meu mai mic încă. 210 00:47:54,754 --> 00:47:57,921 l-am întrebat fă-o din nou și din nou. 211 00:47:58,171 --> 00:48:02,754 Să o fac cu mine. Și a făcut-o. 212 00:48:03,004 --> 00:48:07,504 A făcut-o în sângele gras. 213 00:48:08,296 --> 00:48:15,504 M-am gândit: „E obișnuit cu asta, el nu face altceva. Dragoste.” 214 00:48:15,921 --> 00:48:21,796 — Sunt foarte norocos. L-am văzut ca pe un mijloc de existență. 215 00:48:23,087 --> 00:48:28,421 El este deasupra mea. Se lasă îmbrățișat de mine. 216 00:48:28,629 --> 00:48:34,879 Mințim, străpunși, și geme în zgomotul orașului. 217 00:48:51,004 --> 00:48:57,504 Așteaptă, îți vei aminti de asta după-amiază pentru tot restul vieţii lui. 218 00:48:57,712 --> 00:49:02,129 Chiar dacă îmi uiți fața, numele meu... 219 00:49:06,046 --> 00:49:11,754 - Crezi că îmi voi aminti camera? - Uită-te bine la asta. 220 00:49:20,921 --> 00:49:27,962 - Ar putea fi oriunde. - Exact. Așa este întotdeauna. 221 00:50:03,337 --> 00:50:08,212 Mă întreb cum am găsit puterea să mă arunc în interzis - 222 00:50:08,462 --> 00:50:11,921 - cu atâta calm, o asemenea hotărâre? 223 00:50:12,171 --> 00:50:17,129 Cum m-am descurcat să-mi îndeplinesc planul? 224 00:50:17,379 --> 00:50:23,004 Cum am putut experimenta atât de multe plăcere cu acest om ciudat? 225 00:51:11,796 --> 00:51:15,837 Mama mă ucide, dacă ea află. 226 00:51:16,087 --> 00:51:21,004 Fratele meu te-ar ucide. Gândește-te, cu un chinez. 227 00:51:26,671 --> 00:51:31,629 De când eram mic, a spus ea că aici, în colonii... 228 00:51:31,879 --> 00:51:35,296 - poate o fată care nu este virgină, nu gasesti un barbat. 229 00:51:35,546 --> 00:51:40,879 - Crezi că se potrivește? - Da, mama ta are dreptate. 230 00:51:41,296 --> 00:51:45,837 Nu este posibil după o asemenea... rușine. 231 00:51:47,254 --> 00:51:52,296 Dacă m-aș căsători cu tine, nu ar fi permis. 232 00:51:55,712 --> 00:51:59,129 Sunt chineză, îmi pare rău. 233 00:51:59,379 --> 00:52:04,004 După ce facem asta, o căsătorie nu mai este posibilă. 234 00:52:06,254 --> 00:52:11,212 Deci totul este in perfecta ordine. Nu-mi plac chinezii. 235 00:52:57,921 --> 00:53:01,712 - Pot să vin în patul tău? - Nu, nu acum. 236 00:53:03,629 --> 00:53:06,629 Vă spun despre asta mâine. 237 00:53:19,171 --> 00:53:22,129 Ce s-a întâmplat? 238 00:57:23,962 --> 00:57:26,629 Stilul învățat al frumosului du Bellay - 239 00:57:26,879 --> 00:57:30,046 - contrastează cu cea a lui Ronsard sinceritate expresivă. 240 00:57:30,296 --> 00:57:34,921 El este poetul durerii zâmbitoare iar blândele vopsele melancolice. 241 00:57:35,171 --> 00:57:36,962 Spune cu mare sentiment: - 242 00:57:37,212 --> 00:57:40,212 - că ar trebui să ne bucurăm fericirea pământească trecătoare, - 243 00:57:40,462 --> 00:57:43,296 - înainte de moarte și nenorocire prăbușindu-ne peste noi. 244 00:57:43,546 --> 00:57:46,754 El este sufletul vesel al Pleiadelor. 245 00:57:48,712 --> 00:57:52,504 Nu fiţi timizi, este un stil minunat. 246 00:58:00,171 --> 00:58:04,171 Ea este singura femeie moștenitoare, iar eu sunt singurul moștenitor bărbat. 247 00:58:04,421 --> 00:58:09,587 Nunta a fost de mult plănuită; de aceea am plecat din Franța. 248 00:58:13,879 --> 00:58:19,087 - O iubesti? - Nu. Nu o cunosc. 249 00:58:19,879 --> 00:58:23,462 La noi se întâmplă căsătoriile aranjate de familie. 250 00:58:24,212 --> 00:58:27,504 Știm că un viitor împreună este de neconceput, - 251 00:58:27,754 --> 00:58:34,296 - Așa că vorbim dezinvolt despre asta fără a ne implica, în mod obiectiv. 252 00:58:34,546 --> 00:58:38,921 Familiile s-au unit pentru a-și ține bogăția din drum. 253 00:58:39,171 --> 00:58:43,879 Este atât de adânc în chinezi rădăcini, atât antice cât și moderne, - 254 00:58:44,129 --> 00:58:48,337 - pe care nu ni-l putem imagina a face ceva diferit. 255 00:58:52,129 --> 00:58:54,962 Nu a avut niciodată un loc de muncă. 256 00:58:55,254 --> 00:58:59,629 Ar ura să fie sărac. E prea lene să muncească. 257 00:58:59,879 --> 00:59:06,837 - Opiul drenează o putere. - Banii sunt cei care îl slăbesc. 258 00:59:07,337 --> 00:59:11,712 Nu face nimic, doar iubește. 259 00:59:13,379 --> 00:59:17,504 Dar lucrul ciudat este, că de aceea îl doresc. 260 00:59:28,212 --> 00:59:31,587 ma mai iubesti? 261 01:00:17,671 --> 01:00:19,712 Suntem îndrăgostiți. 262 01:00:19,962 --> 01:00:25,671 În fiecare zi ne vedem în camera de burlac. Nu ne putem opri din a iubi. 263 01:00:25,921 --> 01:00:31,254 Are loc în murdar districtul Cholon în fiecare seară. 264 01:00:31,504 --> 01:00:35,587 În fiecare seară vine cel mic pentru a experimenta această plăcere, - 265 01:00:35,837 --> 01:00:39,837 - asta o face să țipe cu acest om întunecat. 266 01:00:40,087 --> 01:00:43,962 Acest om din Cholon. Din China. 267 01:03:29,212 --> 01:03:32,254 Aşezaţi-vă. Luați-vă locurile. 268 01:03:40,296 --> 01:03:42,379 Hei, mamă. 269 01:03:52,004 --> 01:03:54,504 Bună, Paul. 270 01:04:18,754 --> 01:04:22,546 Din când în când mă duc acasă la casa din Sadec. 271 01:04:22,796 --> 01:04:26,796 Spre teribilul cămin din Sadec. 272 01:04:27,087 --> 01:04:30,587 Este un loc insuportabil este mai rău decât moartea, - 273 01:04:30,837 --> 01:04:35,087 - plin de violență, durere, deznădejde și rușine. 274 01:04:37,587 --> 01:04:44,171 Îți interzic să dai o palmă ușile. Cine te-a condus aici? 275 01:04:45,254 --> 01:04:49,629 Un prieten. Locuiește în Vinh Long, și s-a oferit să mă lase. 276 01:04:50,087 --> 01:04:53,587 - Cine este el? - Nu-l cunoști. 277 01:04:53,962 --> 01:04:57,879 Tocmai s-a întors acasă de la Paris. El este prietenul meu bogat. 278 01:04:58,129 --> 01:05:01,004 Nu toți sunt atât de norocoși a fi sărac. 279 01:05:01,462 --> 01:05:07,046 - Și ce este asta? - O bucată de hârtie umedă. 280 01:05:07,296 --> 01:05:11,296 E o telegramă de la pensiune. Unde ai dormit marți și miercuri? 281 01:05:11,546 --> 01:05:16,712 marti si miercuri? Nu pe pensiunea; fanii nu au funcționat. 282 01:05:16,921 --> 01:05:20,337 M-am culcat cu prietenul meu. Asta ai vrut să auzi? 283 01:05:20,587 --> 01:05:23,962 Lovi-o, mamă. Nu o lăsa să scape cu asta. 284 01:05:24,212 --> 01:05:28,254 Dar este cu familia mea sterilă, cu brutalitatea sa incredibilă, - 285 01:05:28,504 --> 01:05:34,587 - Sunt cel mai sigur pe mine. 286 01:05:34,962 --> 01:05:40,629 Viața noastră în piept și rușine, ura și dragostea, fac parte din mine. 287 01:05:42,129 --> 01:05:46,421 Fiica ta arată ca o curvă. Nu mai trage, prostule! 288 01:05:46,671 --> 01:05:48,837 Inca fac parte din familie. 289 01:05:49,087 --> 01:05:52,504 E aici, mai mult decât orice alt loc in care locuiesc. 290 01:05:52,796 --> 01:05:55,629 Este rochia ta, mamă. Mi-ai cumpărat pantofii. 291 01:05:55,879 --> 01:06:00,129 Le am de luni de zile. Erau la oferta in Rue Catinat. 292 01:06:01,504 --> 01:06:06,046 O faci intenționat? Sufar atat de mult din cauza ta. 293 01:06:06,296 --> 01:06:09,629 Ai crede că te-a plăcut. 294 01:06:12,712 --> 01:06:17,337 Dacă nu ai încredere în mine, poți să mă scoți din pensiune. 295 01:06:19,337 --> 01:06:24,462 În plus, nu m-am rugat despre a trăi singur tot timpul în Saigon. 296 01:06:24,671 --> 01:06:29,004 Mama poate fi cu adevărat fericită din când în când, când ea uită. 297 01:06:29,254 --> 01:06:33,337 Curățarea casei o poate face fericită pe mama mea. 298 01:06:33,587 --> 01:06:36,796 Ea cântă la pian, ea cântă, ea râde. 299 01:06:37,046 --> 01:06:40,962 Deci toată lumea crede că poți fi fericit în această casă arsă, - 300 01:06:41,212 --> 01:06:48,212 - care se transformă într-o mlaștină, un câmp, un fort, o plajă. 301 01:08:19,562 --> 01:08:21,437 Cu plăcere, doamnă. 302 01:08:21,687 --> 01:08:26,020 Mama mea... fratele meu Pierre. 303 01:08:28,270 --> 01:08:30,687 Și fratele meu Paul. 304 01:08:37,104 --> 01:08:40,145 Sunt ocupați sâmbătă seara. 305 01:08:41,312 --> 01:08:46,270 - Domnul vrea un cocktail? - Trei Perrier și o sticlă de vin de orez. 306 01:09:00,312 --> 01:09:03,354 Am părăsit China când Sun Yat Sen a decretat republica. 307 01:09:03,604 --> 01:09:08,479 Tatăl meu le-a vândut pământul Japonezii care au ocupat Manciuria. 308 01:09:08,729 --> 01:09:14,479 A vândut imobile, bijuterii, orice să meargă spre sud. 309 01:09:17,229 --> 01:09:21,937 Mama tocmai s-a întins pe drum și a spus că nu poate merge mai departe. 310 01:09:23,145 --> 01:09:26,270 Mama și frații nu trebuie spus nimic. 311 01:09:26,520 --> 01:09:30,020 Este în natura problemei, că se întinde la picioarele mele, - 312 01:09:30,270 --> 01:09:33,979 - că vreau doar banii lui, că nu pot să-l iubesc. 313 01:09:34,229 --> 01:09:37,395 Pentru că este chinez, pentru că nu este alb. 314 01:09:37,645 --> 01:09:42,895 Frații mei stau acolo și nu spun nimic. Nici eu nu vorbesc cu el. 315 01:09:43,687 --> 01:09:47,270 În venele familiei mele nu mai este iubitul meu. 316 01:09:47,520 --> 01:09:50,770 El încă există, dar nu înseamnă nimic pentru mine. 317 01:09:51,020 --> 01:09:54,812 Se transformă într-un loc ars, un scandal inacceptabil, - 318 01:09:55,062 --> 01:09:59,270 - ceva de care să-ți fie rușine, și care trebuie ascunse. 319 01:10:11,729 --> 01:10:18,270 Ce asteptam? aș dori bea o băutură la „La Cascade”. 320 01:10:19,437 --> 01:10:23,062 Ne-ar plăcea să mergem la "La Cascade" și bea și dansează. 321 01:11:20,770 --> 01:11:24,145 De ce râzi? Pentru că dansez cu sora ta? 322 01:11:24,395 --> 01:11:27,062 Vă potriviți atât de rău împreună. 323 01:11:27,270 --> 01:11:32,812 - Nu ai grija de el, e beat. - Nu am voie să râd sau ce? 324 01:11:35,895 --> 01:11:38,229 Vrei să lupți? 325 01:11:38,604 --> 01:11:43,770 Ai grijă, micuțule. Mai sunt două de plecat genul tău să mă descurci. 326 01:11:44,020 --> 01:11:50,520 Nu, este nevoie de mult mai mult. Patru de genul meu. 327 01:11:50,812 --> 01:11:53,187 Nu au idee cât de slab sunt. 328 01:12:43,145 --> 01:12:48,562 Ar trebui să mergem acasă. Iartă-l, iartă-ne... 329 01:12:49,354 --> 01:12:55,229 Copiii mei sunt prost crescuți. Acum trebuie să mă rog pentru asta. 330 01:12:58,145 --> 01:13:02,062 sunt eu sunt pedepsite cel mai aspru. 331 01:15:42,062 --> 01:15:46,604 Cât a valorat ceea ce am făcut? 332 01:15:51,270 --> 01:15:56,354 Ce tocmai ai fi făcut au costuri într-un bordel? 333 01:15:58,812 --> 01:16:04,270 - De cât ai nevoie? - Mama mea are nevoie de 500 de pjastre. 334 01:16:42,020 --> 01:16:44,270 Am banii tăi. 335 01:16:48,062 --> 01:16:51,395 - Unde este biroul ei? - E acolo. 336 01:16:54,604 --> 01:16:58,270 Vedeți, avem nevoie să o lase să fugă seara. 337 01:16:58,520 --> 01:17:01,562 Nu trebuie să spunem la ce oră trebuie să fie acasă. 338 01:17:01,812 --> 01:17:05,312 Ea nu ar trebui să fie forțată a face o excursie. 339 01:17:05,562 --> 01:17:10,187 Ea a avut întotdeauna frâu liber, altfel ar fi fugit. 340 01:17:10,437 --> 01:17:13,520 Nici măcar eu nu pot fă ceva în privința asta. 341 01:17:13,770 --> 01:17:18,145 Ea avea întotdeauna note bune, chiar dacă a fost atât de liberă. 342 01:17:19,437 --> 01:17:21,937 Administratoarea a acceptat-o, pentru că sunt alb, - 343 01:17:22,187 --> 01:17:24,687 - și dă pensiune de prestigiu. 344 01:17:24,937 --> 01:17:27,854 Dintre toți nenorociții trebuie să fie câteva albe. 345 01:17:28,104 --> 01:17:31,520 M-a lăsat să locuiesc la pensiune, parca ar fi un hotel. 346 01:17:33,520 --> 01:17:39,312 Doar profesorul meu de franceză îmi vorbește in scoala. Este din cauza ta. 347 01:17:40,729 --> 01:17:46,354 - Este ceva ce îți imaginezi. - Anumite familii s-au plâns. 348 01:17:46,562 --> 01:17:48,187 Se spune că sunt o curvă, - 349 01:17:48,395 --> 01:17:52,979 - „asta se duce în cartierul slăbit și fiind bâjbâiat de un chinez”. 350 01:17:53,229 --> 01:17:55,937 Nu înseamnă nimic. 351 01:17:58,187 --> 01:18:01,770 Este adevărat. Nu înseamnă nimic. 352 01:18:50,687 --> 01:18:54,604 Într-o zi iei înapoi în Franța. 353 01:18:54,854 --> 01:18:57,270 Nu suport asta. 354 01:19:04,145 --> 01:19:06,937 Când pleci? înapoi în Franța? 355 01:19:07,187 --> 01:19:10,562 Când școala se termină. Dar nu este complet sigur. 356 01:19:10,812 --> 01:19:14,437 Mamei mele îi este greu cu nevoia de a călători de aici. 357 01:19:30,562 --> 01:19:35,895 Această bijuterie i-a aparținut mamei mele. Ia-o. 358 01:22:41,104 --> 01:22:46,187 i-am spus, că era prea nouă și prea puternică. 359 01:22:46,437 --> 01:22:52,229 Am spus că a fost crud să te iau de la mine. 360 01:22:53,770 --> 01:22:57,562 i-am spus, că el, tatăl meu, - 361 01:22:57,812 --> 01:23:03,062 - ar trebui să înțelegem ce avem împreună. O iubire ca a noastră. 362 01:23:04,020 --> 01:23:09,395 Atât de puternic încât nu vrei niciodată experimentează din nou de-a lungul vieții. 363 01:23:20,104 --> 01:23:25,937 Vrea să mă căsătoresc o fată tânără pe care nu am întâlnit-o niciodată. 364 01:23:29,479 --> 01:23:35,520 Nu-mi arată milă. El nu este niciodată amabil. 365 01:23:37,770 --> 01:23:41,604 Și tu? Vrei acest obiectiv în căsătorie? 366 01:23:44,729 --> 01:23:49,645 Nu este o întrebare fie că vor sau nu. 367 01:24:01,020 --> 01:24:03,812 Nu sunt nimic fără banii tatălui meu. 368 01:24:07,229 --> 01:24:09,687 El mi-a spus: 369 01:24:11,354 --> 01:24:16,395 „Aș prefera să fii mort decât împreună cu t-urile albe.” 370 01:24:16,895 --> 01:24:21,020 Dar are dreptate pentru că oricum plec. 371 01:24:21,270 --> 01:24:23,395 Și nu te iubesc. 372 01:24:42,354 --> 01:24:45,062 Uite... e aici. 373 01:24:46,895 --> 01:24:52,604 Când eram mică, mama a vrut să construiască un baraj pentru a proteja câmpurile. 374 01:24:54,520 --> 01:24:57,729 Ar fi bogată de dragul nostru. 375 01:24:59,437 --> 01:25:04,395 Și-a cheltuit toate economiile pe asta, după ce tatăl meu a murit. 376 01:25:06,437 --> 01:25:09,104 Oamenii au mințit-o. 377 01:25:09,312 --> 01:25:14,562 Registratorii i-au vândut terenul, care a fost sub apă, pentru a primi un bonus. 378 01:25:14,812 --> 01:25:19,354 Apa sărată a inundat totul. Ea a pierdut totul aici. 379 01:25:20,854 --> 01:25:24,812 Era pe cale să-și dea seama că oamenii i-ar putea fura economiile - 380 01:25:25,062 --> 01:25:29,687 - și apoi nu am vrut să o mai văd niciodată, doar dă-o afară. 381 01:25:29,937 --> 01:25:32,145 Ea a țipat. A avut o criză. 382 01:25:32,395 --> 01:25:36,354 Oamenii au crezut că e nebună, că poveștile ei nu se potriveau. 383 01:25:36,604 --> 01:25:40,312 Au spus că minte. 384 01:25:41,604 --> 01:25:47,770 Nu vedem niciun alb în revistă. Le era rușine de noi. 385 01:25:48,895 --> 01:25:50,687 A trebuit să renunțe la tot. 386 01:25:50,937 --> 01:25:54,145 Le-a dat câmpurile de orez la servitori - 387 01:25:54,395 --> 01:25:57,395 - impreuna cu bungaloul și toată mobila. 388 01:26:03,729 --> 01:26:07,354 Obișnuiam să stau aici cu mama și fratele meu mai mic - 389 01:26:07,604 --> 01:26:12,187 - și uită-te la cerul peste Siam acolo, în spatele munților. 390 01:26:24,520 --> 01:26:28,020 - Îngheţi? - Puțin. 391 01:26:59,854 --> 01:27:02,520 În noaptea aceea mi-am dat seama. 392 01:27:02,770 --> 01:27:08,979 Mi-am dat seama că într-o zi am am vrut să înregistrez viața mamei mele. 393 01:27:09,895 --> 01:27:14,104 Cum a fost ucisă al registratorilor funciari - 394 01:27:14,354 --> 01:27:17,645 - și jefuit de către oficialii guvernamentali. 395 01:27:18,729 --> 01:27:24,062 A scrie. Asta văd eu dincolo de acest moment - 396 01:27:24,312 --> 01:27:30,437 - în câmp, sub ale cărui linii Văd amploarea vieții mele. 397 01:27:50,312 --> 01:27:54,062 - E frumoasă? - E bogată. 398 01:27:57,687 --> 01:28:01,729 Familia a ales-o tot din acest motiv. 399 01:28:03,104 --> 01:28:09,395 Ea este acoperită din aur, jad și diamante. 400 01:28:15,479 --> 01:28:18,729 Ai fost în pat cu? o fată albă pentru mine? 401 01:28:23,437 --> 01:28:30,145 Da. La Paris, desigur. Nu aici. 402 01:28:31,895 --> 01:28:34,937 De ce nu? 403 01:28:35,854 --> 01:28:42,854 Pe lângă prostituatele franceze este imposibil să obții fete albe. 404 01:28:46,104 --> 01:28:48,895 Complet imposibil. 405 01:29:20,437 --> 01:29:24,312 Trebuie să-mi spună o dată: 406 01:29:26,562 --> 01:29:31,312 Că ai venit aici, pentru că voiai bani. 407 01:29:32,770 --> 01:29:36,729 Am venit aici, pentru ca voiam bani. 408 01:29:41,979 --> 01:29:44,937 Repetă după mine: 409 01:29:46,395 --> 01:29:51,729 M-am gândit la bani și numai la bani - 410 01:29:51,979 --> 01:29:55,812 - din acel moment, Te-am văzut pe jos. 411 01:29:56,062 --> 01:30:01,854 M-am gândit la bani și numai la bani, din clipa în care te-am văzut pe barcă. 412 01:30:07,020 --> 01:30:11,687 Sunt o curvă. 413 01:30:16,354 --> 01:30:21,479 Nu mi se pare inacceptabil. Dimpotrivă. 414 01:30:44,270 --> 01:30:46,562 Știi ce? 415 01:30:49,104 --> 01:30:54,687 Înainte să te cunosc, Nu știam nimic despre suferință. 416 01:30:59,104 --> 01:31:04,979 Mi-ar face plăcere să te iau. 417 01:31:07,229 --> 01:31:10,979 Dar nu am putere. 418 01:31:14,937 --> 01:31:18,395 Nu am putere deloc. 419 01:31:22,937 --> 01:31:29,520 sunt mort. nu te doresc. 420 01:31:40,520 --> 01:31:44,770 Corpul meu nu mai vrea, care nu iubește. 421 01:32:56,812 --> 01:32:59,229 Știți cât valorează asta? 422 01:32:59,479 --> 01:33:03,479 Ar trebui să credem în că tocmai ți l-a dat din mână? 423 01:33:06,979 --> 01:33:11,645 - De ce ți-a dat un diamant? - De ce? Pentru că este bogat. 424 01:33:11,895 --> 01:33:15,020 Fiica ta este o prostituată. 425 01:33:18,395 --> 01:33:21,479 Luați-l și vindeți-l! Nu-mi pasă de acel inel. 426 01:33:21,729 --> 01:33:26,645 Te-ai încurcat cu el. Uită-te la ea. Ea este o rușine. 427 01:33:27,270 --> 01:33:32,062 - Trebuie să faci ceva, mamă. - Despre ce te delectezi? Cu un chinez? 428 01:33:32,312 --> 01:33:35,520 Nu sa întâmplat nimic. Nici măcar un sărut. 429 01:33:42,520 --> 01:33:45,104 Miroși a chinezesc. 430 01:33:48,562 --> 01:33:52,062 Te-ai încurcat cu el? 431 01:33:52,312 --> 01:33:55,395 Spune-o. 432 01:33:59,479 --> 01:34:02,937 Trebuie să recunoști, curvă! Târfă murdară! 433 01:34:03,187 --> 01:34:05,729 Ai făcut o greșeală? Ți-a plăcut? 434 01:34:06,604 --> 01:34:10,562 Oprește-te, o vei ucide! 435 01:36:38,812 --> 01:36:42,312 nu m-am gândit copilul meu ar veni din nou. 436 01:36:42,562 --> 01:36:45,229 Am luat o ricșă. 437 01:36:48,270 --> 01:36:53,229 - Ai fumat mult? - E singurul lucru pe care îl fac. 438 01:36:55,354 --> 01:37:01,562 Nu mai am nicio dorință. Nu mai am dragoste. 439 01:37:02,562 --> 01:37:07,895 Este minunat. Parcă nu ne-am întâlnit niciodată, 440 01:37:09,437 --> 01:37:12,979 - sau de parcă m-ai părăsit cu câteva luni în urmă. 441 01:37:28,562 --> 01:37:31,520 Când te căsătorești? 442 01:37:35,479 --> 01:37:37,104 Vinerea viitoare. 443 01:37:38,395 --> 01:37:43,854 Și tu pleci cu „Alexandre Dumas” pe 12. 444 01:37:47,020 --> 01:37:53,229 Uită-te la mine. Dragostea mea pentru tine mă omoară. 445 01:37:59,604 --> 01:38:04,520 După nuntă ne întâlnim aici cândva. 446 01:38:04,770 --> 01:38:08,312 Vă amintiți? Mi-ai promis asta. 447 01:40:26,729 --> 01:40:30,437 Vindeți și masa din lemn de trandafir? 448 01:40:30,687 --> 01:40:36,437 Da. Las totul în urmă. Am terminat cu toate. 449 01:40:42,895 --> 01:40:46,645 Singurul lucru care îmi va lipsi este sunt paturile metalice. 450 01:40:46,895 --> 01:40:50,437 În Franța, paturile sunt prea moi. 451 01:40:54,604 --> 01:40:57,520 Ce fel de pălărie este? 452 01:40:57,770 --> 01:41:01,145 Mamă, am mers cu ea timp de câteva luni. 453 01:41:02,729 --> 01:41:05,770 - L-am cumpărat pentru tine? - Cine altcineva? 454 01:41:06,020 --> 01:41:10,104 În unele zile te putem duce să cumpere orice pentru noi. 455 01:41:15,145 --> 01:41:19,354 Nu eram ca tine. 456 01:41:21,812 --> 01:41:25,354 Nu mi-a fost așa de ușor la școală, asa cum ai. 457 01:41:32,562 --> 01:41:39,187 am fost foarte serios. Foarte lung. Mult prea lung. 458 01:41:44,270 --> 01:41:48,604 Așa am pierdut senzația propriei mele plăceri. 459 01:41:52,562 --> 01:41:56,729 - A făcut ceva bun pentru tine. - OMS? 460 01:41:57,437 --> 01:42:03,395 Prietenul tău chinez. A plătit datoria fratelui tău în vizuina de opiu. 461 01:42:05,395 --> 01:42:09,145 A plătit și călătoria, era minunat. 462 01:42:09,395 --> 01:42:11,562 Și a fost și discret. 463 01:42:11,812 --> 01:42:16,104 L-am subestimat. Regret asta. 464 01:42:21,020 --> 01:42:24,479 Îl vezi doar pentru bani? 465 01:42:26,854 --> 01:42:29,187 Da. 466 01:46:33,895 --> 01:46:37,395 Atunci a fost emisa barca primul lui la revedere, - 467 01:46:37,604 --> 01:46:40,145 - apoi pasarela a fost crescut în, - 468 01:46:40,395 --> 01:46:45,520 - si a inceput zgura să-l tragă departe de pământ, - 469 01:46:45,770 --> 01:46:52,062 - că a plâns ea. Ea o făcuse fără să-și arate lacrimile. 470 01:46:52,562 --> 01:46:57,645 Fără să-i arate mamei și fratelui său, că era supărată. 471 01:46:57,895 --> 01:47:02,270 Fara a arata nimic, căci asta făceau ei. 472 01:47:52,145 --> 01:47:57,854 El era acolo. Era el pe bancheta din spate. 473 01:47:58,145 --> 01:48:04,354 Figura abia vizibilă, care nu s-a mișcat. Zdrobit. 474 01:48:12,145 --> 01:48:16,895 S-a rezemat de balustradă la fel ca atunci pe feribotul. 475 01:48:17,145 --> 01:48:22,770 Ea știa că o privea. S-a uitat și ea la el. 476 01:48:43,937 --> 01:48:45,979 Nu-l mai putea vedea... 477 01:48:46,229 --> 01:48:50,312 - dar ea încă se uita după mașina neagră. 478 01:48:59,812 --> 01:49:02,770 Până la urmă a putut nu o mai vezi. 479 01:49:03,020 --> 01:49:07,520 Portul scăpase si apoi tara. 480 01:49:25,479 --> 01:49:29,270 Într-o noapte când au traversat Oceanul Indian, - 481 01:49:29,520 --> 01:49:35,395 - au avut cea mai proasta punte a cântat un vals de Chopin. 482 01:49:41,812 --> 01:49:43,729 Nici un vânt nu a agitat, - 483 01:49:43,937 --> 01:49:47,812 - și în acea noapte muzica s-a răspândit peste tot vaporul - 484 01:49:48,062 --> 01:49:52,479 - ca îndemn din cer legat de ceva necunoscut. 485 01:49:52,729 --> 01:49:57,104 Ca ordin de la Dumnezeu, al cărui sens era de nepătruns. 486 01:50:19,437 --> 01:50:25,604 A plâns pentru că s-a gândit bărbatul din Cholon, iubitul ei. 487 01:50:25,979 --> 01:50:31,145 Poate că și ea îl iubea o dragoste pe care nu a înțeles-o, - 488 01:50:31,395 --> 01:50:35,854 - pentru că se pierduse în istorie ca apa în nisip, - 489 01:50:36,104 --> 01:50:42,729 - și în care acum a redescoperit-o muzica acestui moment pe mare. 490 01:51:07,062 --> 01:51:10,604 La câțiva ani după război, după căsătorii, copii, - 491 01:51:10,854 --> 01:51:15,770 - divorțuri și cărți, a venit la Paris cu soția sa. 492 01:51:16,020 --> 01:51:18,729 A sunat-o. 493 01:51:20,229 --> 01:51:24,020 Îi era frică vocea îi tremura. 494 01:51:24,270 --> 01:51:28,479 În tremurul recunoscut ea accentul chinezesc. 495 01:51:28,729 --> 01:51:31,687 El știa începuse să scrie cărţi. 496 01:51:31,937 --> 01:51:37,145 Auzise de moartea fratelui ei. Se simţise cu ea. 497 01:51:37,395 --> 01:51:41,187 Deci nu știa ce avea de gând să spună. 498 01:51:41,437 --> 01:51:46,479 Și apoi a spus-o. El a spus, a simțit așa cum a simțit atunci. 499 01:51:46,729 --> 01:51:51,395 Că încă o iubea și nu ar înceta niciodată să o facă. 500 01:51:51,645 --> 01:51:55,020 Că o va iubi, până a murit.