1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली
2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
मी लॉरॅक्स आहे.
मी झाडांसाठी बोलतो.
3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
आणि मला सांगायचे आहे
काही शब्द, आपण कृपया.
4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
कथेबाबत
जे तुम्ही पाहणार आहात
5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
ते प्रत्यक्षात घडले.
फक्त माझ्याकडून घ्या.
6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
पण या कथेत आणखी काही आहे
पानावर काय आहे त्यापेक्षा,
7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
त्यामुळे कृपया लक्ष द्या
मी स्टेज सेट करताना.
8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
आम्ही Thneedville मध्ये उघडतो, ते शहर
म्हणा की ते प्लास्टिक आणि बनावट होते,
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
आणि त्यांना ते तसे आवडले!
10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
निसर्ग नसलेले शहर,
एक जिवंत झाड नाही.
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
तर, त्यांचे काय झाले?
12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
संगीत ऐका! बघूया.
13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
बझ. बझ.
14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
थनेडविले मध्ये,
ही एकदम नवीन पहाट आहे
15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
नव्या कारसह
आणि घरे आणि लॉन
16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
येथे
आम्हाला-आवश्यक-विल मिळाले
17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
थनेडविले मध्ये,
आम्ही आमची झाडे तयार करतो
18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
प्रत्येक तयार केला आहे
कारखान्यांमध्ये
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
आणि 96 बॅटरी वापरते
20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
थनेडविले मध्ये,
हवा इतकी स्वच्छ नाही
21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
म्हणून आम्ही ते ताजे विकत घेतो
22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
हे मशीन बाहेर येते!
23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
समाधानात-
गॅरंटीड-विले
24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
थनेडविले मध्ये,
आम्हाला जाणून घ्यायचे नाही
25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
जिथे धुके आणि कचरा
आणि रसायने जातात
26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
मी नुकताच पोहायला गेलो,
आणि आता मी चमकत आहे
27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
थनेडविले मध्ये,
आम्ही वर्षभर मजा करतो
28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
आम्ही सर्फ आणि स्नोबोर्ड करतो
अगदी गावात
29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
आम्ही परमेश्वराचे आभार मानतो
आमच्याकडे असलेल्या सर्व गोष्टींसाठी
30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
यासह
अगदी नवीन पार्किंग लॉट!
31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
पार्किंगची जागा!
32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
अरे, बघ,
तो आहे अलॉयसियस ओ'हारे
33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
Aloysius O'Hare
34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
जो माणूस सापडला
हवा विकण्याचा मार्ग
35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
आणि झिलियनेअर बनले
36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
हिप-हिप-हुर्रे!
37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
थनेडविले मध्ये,
आम्हाला असे जगणे आवडते
38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
हे नंदनवनात राहण्यासारखे आहे
39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
हे परिपूर्ण आहे!
आणि ते असेच राहील
40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
अरे, होय!
41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
येथे
प्रेम-द-लाइफ-आम्ही-लीड-विले
42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
नियत-टू-यशस्वी-विले
43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
आम्ही-आम्ही-सर्व-सहमत-विल
44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
आम्हाला ते इथे आवडते...
45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
थनीडविले!
46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
होय!
47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
अरे, हाय, टेड.
48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
अरे, ऑड्रे. हाय.
49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
तुझा चेंडू उतरला
पुन्हा माझ्या अंगणात?
50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
काय? नाही.
51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
एक मॉडेल विमान,
या वेळी
52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
अहो, तुमची इच्छा आहे का
काहीतरी छान दिसत आहे का?
53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
या.
54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
व्वा!
55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
तुम्ही...
56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
तुम्ही हे रंगवले का?
57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
तुम्हाला ते आवडते का?
काय?
58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
तुम्ही गंमत करत आहात का?
हे आश्चर्यकारक आहे!
59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
ते काय आहेत?
60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
ती झाडे आहेत.
वास्तविक आहेत.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
ते वाढायचे
सर्व इकडे तिकडे.
62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
आणि लोक म्हणाले
त्यांच्या गाठींचा स्पर्श
63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
पेक्षा मऊ होते
काहीही, अगदी रेशीम.
64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
आणि त्यांना वास आला
फुलपाखराच्या दुधासारखे!
65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
व्वा! काय करते
याचा अर्थ काय?
66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
मला माहित आहे, बरोबर?
67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
अरे हो.
68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
मला कशापेक्षाही जास्त काय हवे आहे
संपूर्ण जगात पाहायचे आहे
69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
एक वास्तविक जिवंत झाड
70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
माझ्या अंगणात वाढत आहे.
71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
तर, म्हणा... मी फक्त आहे
येथे मोठ्याने विचार करा.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
जर एखादा माणूस कसा तरी
तुला एक मिळाले...
73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
मी कदाचित
त्याच्याशी जागेवरच लग्न करा.
74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
मी पैज लावतो की वेडा वाटतो.
ते वेडेपणाचे वाटते का?
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
नाही! वेडा नाही.
76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
वेडे अजिबात नाही.
77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
टेड, मध,
तुमच्या अन्नाशी खेळू नका.
78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
तू, एकतर, आई.
79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
तर, आई, तुला असे घडते का?
काही जागा आहे का ते जाणून घ्या
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
जिथे मी करू शकलो
एक खरे झाड मिळवा?
81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
टेड, आमच्याकडे आधीच एक झाड आहे.
ते नवीनतम मॉडेल आहे.
82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
होय, पण मला म्हणायचे आहे
एक वास्तविक
83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
जे बाहेर वाढते
जमीन किंवा काहीही.
84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
तुम्हाला माहीत आहे, एक वास्तविक झाड.
85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
खरंच?
86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
आपण त्याऐवजी
काही गलिच्छ, गोंधळलेले आहे
87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
लाकडाचा ढिगारा
जमिनीच्या बाहेर काठ्या?
88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
आणि ते काय करते? मला नाही
ते काय करते हे देखील माहित आहे.
89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
त्याचा उद्देश काय आहे?
90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
आमच्याकडे काय आहे ते पहा.
91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
हे ओक-ॲमॅटिक आहे. एकमेव
स्वतःच्या रिमोटसह झाड.
92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
उन्हाळा, शरद ऋतूतील, हिवाळा,
93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
आणि डिस्को!
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
आई? चला, टेड. त्यात प्रवेश करा.
95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
झाडाबरोबर नृत्य करा.
96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
अगं, दुखतंय आई. कृपया थांबा.
97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
तर, असो...
98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
फक्त सांगू
मला एक झाड हवे आहे.
99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
मी कुठे जाणार?
मी काय करू?
100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
मग तुम्हाला काय माहीत? आपण
वन्स-लेर शोधणे आवश्यक आहे.
101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
काय?
102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
आई, खरंच ही वेळ नाही
तुमच्या जादुई दंतकथांपैकी एक, ठीक आहे?
103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
बरोबर आहे, मी विसरलो.
104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
मी म्हातारा आहे आणि करू शकत नाही
माझे दात घालण्याचे लक्षात ठेवा.
105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
खाली उभे राहा.
मला तेच म्हणायचे नव्हते.
106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
नाही, खरंच,
मी माझे दात विसरलो.
107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
आपण एक प्रिय होईल
आणि ते माझ्यासाठी घेऊन जा?
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
नक्कीच, आई.
109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
ठीक आहे, येथे करार आहे.
110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
वन्स-लेर हा जाणणारा माणूस आहे
झाडांचे काय झाले.
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
तुला एक पाहिजे,
आपण त्याला शोधणे आवश्यक आहे.
112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
वन्स-लेर?
मम्म-हम्म.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
ठीक आहे. ग्रॅमी,
ही खरी गोष्ट आहे का?
114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
की आम्ही बोलत आहोत
आता बद्दल?
115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
अरे, तो खरोखर ठीक आहे.
116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
बरं, कुठे
मी त्याला शोधू शकतो का?
117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
शहराबाहेर खूप दूर
जिथे गवत कधीच उगवत नाही
118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
आणि वारा मंद वास येतो
आणि फुगल्यावर आंबट.
119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
आणि पक्षी कधी गात नाहीत,
जुने कावळे वगळता.
120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
ते करणं सोडा.
121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
ती जागा आहे
जेथे वन्स-लेर राहतो.
122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
थांबा, शहराबाहेर?
123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
लोक म्हणायचे
जर तुम्ही त्याला 15 सेंट आणले,
124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
एक खिळा
125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
आणि एक महान कवच,
ग्रेट, ग्रेट आजोबा गोगलगाय,
126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
तो तुम्हाला सर्व काही सांगेल.
127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
हम्म.
128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
मिस्टर ओ'हरे,
आमच्याकडे तुमच्यासाठी काय आहे
129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
असे काहीतरी आहे
O'Hare Air घेणार आहे
130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
पुढील स्तरावर.
131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
आता, मिस्टर ओ'हरे,
मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.
132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
एक, "मी श्रीमंत झालो आहे
लोकांना हवा विकत आहे
133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"पेक्षा ताजे
बाहेर दुर्गंधीयुक्त वस्तू."
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
दोन, आणि येथे आहे
महत्वाचे,
135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"मी कसे बनवू शकतो
आणखी पैसे?"
136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
आम्ही तुम्हाला सांगू शकतो, सर!
आम्ही तुम्हाला सांगू शकतो.
137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
हे पहा
व्यावसायिक, हं?
138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
बरं, इथे जातो
दुसरा लंगडा शनिवार.
139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
मित्रा, मला नाही वाटत!
140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
हं!
141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
अहो!
142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
माणूस!
143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
अरे हो!
144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
काय!
145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
हं!
146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
ओ'हरे शुद्ध हवा.
जाण्यासाठी ताजेपणा.
147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
कृपया जबाबदारीने श्वास घ्या.
148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
आह?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
अरे देवा. हं!
आवडते
150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
तू माझी मस्करी करत असशील.
151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
आपण खरोखर लोक आहेत असे वाटते
हे विकत घेण्यासाठी पुरेसा मूर्ख आहे का?
152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
आमचे संशोधन दाखवते की जर तुम्ही ठेवले
प्लास्टिकच्या बाटलीत काहीतरी,
153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
लोक ते विकत घेतील.
154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
नक्की. आणि...
155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
आणि आणखी काय, कधी
आम्ही एक नवीन कारखाना तयार करतो
156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
बनवणे
प्लास्टिकच्या बाटल्या,
157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
हवेची गुणवत्ता आहे
फक्त वाईट होणार आहे.
158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
जे लोक करतील
आमची हवा अजून हवी आहे,
159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
आणि विक्री कुठे चालवा?
160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
छताद्वारे!
161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
तर, दुसऱ्या शब्दांत,
आकाशात अधिक धुके,
162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
अधिक लोक खरेदी करतील.
163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
बघा, म्हणूनच तो हुशार आहे!
अगदी यमकही!
164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
मला माहित आहे की ते यमक आहे.
165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
अंगरखे. मोठा.
166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
तुम्ही दोघे काय
knuckleheads पाहिजे?
167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
मी मध्यभागी आहे
मीटिंगची!
168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
काय?
169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
तो शहर का सोडत आहे?
170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
कोणीही शहर सोडत नाही!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
तो काय करत आहे ते पहा.
172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
व्वा!
173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
हं?
174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
व्वा! व्वा.
175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
अरे यार.
176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
व्वा!
177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
ठीक आहे.
178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
ठीक आहे.
179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
काय...
180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
व्वा!
181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
तू कोण आहेस?
182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
तू कोण आणि काय
तुम्ही इथे करत आहात का?
183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
मी टेड आहे. मी टेड आहे.
184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
मला श्वास घेता येत नाही.
तुम्ही वन्स-लेर आहात का?
185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
अरे यार.
तुम्ही चिन्हे वाचली नाहीत का?
186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
कोणीही नाही
येथे यायला हवे होते.
187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
इथून निघून जा
आणि मला एकटे सोडा!
188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
आणि बूट होऊ देऊ नका
बाहेर जाताना तुला मारले.
189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
बूट?
190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
नमस्कार!
191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
अरेरे!
192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
ऐका! लोक म्हणतात की जर
कोणीतरी तुमच्यासाठी ही सामग्री आणते
193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
जे तुम्ही सांगाल
त्यांना झाडांबद्दल.
194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
नाही, नाही, नाही!
195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
झाडं?
196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
होय, वास्तविक.
197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
तुला माहीत आहे,
की जमिनीतून वाढतात?
198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
नमस्कार?
199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
क्षमस्व, हे फक्त...
200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
बरं, मला वाटलं नाही कोणाला
तरीही झाडांची काळजी घेतली.
201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
बरं, तो मीच आहे. माणूस
जो अजूनही काळजी घेतो. मी इथे आहे.
202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
अहो! काय?
203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
आपण करू इच्छिता
झाडांबद्दल माहिती आहे का?
204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
जे घडले त्याबद्दल
त्यांना?
205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
ते सर्व का गेले?
माझ्यामुळेच.
206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
थांबा, काय?
207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
माझ्यामुळेच!
208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
आणि माझा शोध,
थानेड
209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
हे एक आश्चर्यकारक उत्पादन होते
हजाराचे काम करू शकतो.
210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
ठीक आहे.
211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
हास्यास्पद वाटते,
पण मला म्हणायचे आहे की ते छान आहे.
212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
तू बरोबर आहेस
ते छान होते!
213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
हे सर्व सुरू झाले
खूप पूर्वी.
214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
आपण सुरुवात करू शकत नाही
खूप पूर्वी, कदाचित?
215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
तुला झाड हवे आहे का?
216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
होय, होय.
217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
मग हे सर्व सुरू झाले
खूप, खूप पूर्वी.
218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
मी एक तरुण होतो
घर सोडणे.
219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
बरं, मी जात आहे, आई. कडे बंद
माझ्या Thneed सह जग बदला.
220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
मी प्रत्यक्षात करत आहे!
221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
होय, पण फक्त
लक्षात ठेवा, ओन्सी,
222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
जर कसा तरी तुमचा शोध
एक अपयश संपते
223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
यशा ऐवजी
224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
अरे, ते होणार नाही
मला अजिबात आश्चर्यचकित करा!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
छान चाके.
226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
बर्न!
227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
अरेरे!
228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
होय, "बर्न!"
229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
पण तुम्ही बघाल, बरं का? मी आहे
तुम्हाला सर्व चुकीचे सिद्ध करणार आहे.
230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
चला, मेलविन!
231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
तर, मी तिथे होतो
अगदी तळाशी.
232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
काहीही नसताना
पण एक वॅगन, एक खेचर,
233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
आणि पूर्णपणे तर्कहीन
आशावादाची भावना.
234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
मी जग शोधत होतो,
235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
शोधण्यात वेड आहे
माझ्या Thneed साठी योग्य साहित्य.
236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
पण माझ्याकडे असेल
पूर्णपणे यश मिळाले नाही.
237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
एक दिवसापर्यंत, मला स्वर्ग सापडला.
238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
अरेरे!
239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
आम्ही होणार आहोत
तेथे लवकरच, मला खात्री आहे.
240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
व्वा!
241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
हे सर्वात जास्त आहे
सुंदर जागा,
242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
ठीक आहे, मी कधी पाहिले आहे.
243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
ओह.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
ता-दा!
245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
व्वा!
246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
हं
247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
हेच आहे
248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
हे ठिकाण आहे
249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
ही ट्रफुला झाडे
मला जे हवे आहे तेच आहे
250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
एक खाली तोडणार आहे
आणि माझे Thneed बनवा
251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
पण प्रथम...
252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
आता तू!
253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
खूप छान आहे!
254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
तर आता आमचे
मैत्री सुरू होऊ शकते
255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
हातात हात,
आणि पंख आणि पंख
256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
काहीही नाही
आपण आणि मी करू शकत नाही
257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
तर आपण सर्व बनवूया
माझी स्वप्ने पूर्ण होतात
258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
अहो, अगं!
259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
चला, कुठे आहे
माझे बॅक-अप कोरस?
260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
काय?
261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
अहाहा! ओह.
262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
अरेरे!
263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
अरे, अहो, थांबा.
एक मिनिट थांबा.
264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
माफ करा?
265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
होय, ते छान आहे.
266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
जंगलातील प्राण्यांना जंक फूड खाऊ घालताय?
खूप छान आहे.
267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
पण, अरे, तिथे आहे
एक संगीत क्रमांक
268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
जिथे तू मला दाखव
झाड कसे मिळवायचे?
269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
कारण मी असे
ते ऐकायला आवडते.
270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
अरे हो. नंतर लगेच
मुलाबद्दल संगीत क्रमांक
271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
कोणी ठेवले
कथेत व्यत्यय आणणे,
272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
आणि कधीच नव्हते
पुन्हा ऐकले.
273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
बरोबर, समजले. पुढे जा.
274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
ठीक आहे, हे घ्या.
275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
थानेड बनवणार आहे,
जग बदलणार आहे.
276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
हे पहा मित्रांनो...
277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
कुठे गेले सगळे?
278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
थोडे मला ते माहीत होते
ते झाड तोडणे
279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
मी नुकतेच एका गूढला बोलावले होते
काळाइतका जुना प्राणी.
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
पौराणिक,
किंचित त्रासदायक
281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
जंगलाचा रक्षक.
282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
लोरॅक्स.
283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
अहो!
व्वा!
284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
आपण केले
हे झाड तोडायचे?
285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
अरे... नाही.
286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
कोणी केले?
287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
ते काय?
288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
मला वाटते त्याने ते केले.
289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
सोडा!
जागा रिकामी करा!
290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
तुझी कुऱ्हाड घे
आणि बाहेर जा!
291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
आणि तू कोण आहेस?
292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
मी लॉरॅक्स आहे!
जंगलाचा रक्षक.
293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
मी झाडांसाठी बोलतो.
294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
तर तू मला सांगतोस,
तू फक्त मला पाहिले नाहीस
295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
जादूने दिसतात
त्या स्टंपच्या बाहेर?
296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
सर्व विद्युल्लता सह
आणि मेघगर्जना आणि सामान.
297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
आपण पाहिले नाही
त्यापैकी काही?
298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
नाही, पण ते आश्चर्यकारक वाटते.
मी त्यातले काही पाहू शकतो का?
299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
अरे हो, मी तुला दाखवू शकतो.
पण ते कसे कार्य करते असे नाही.
300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
ठीक आहे. अं...
301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
खरंच घडलं नाही.
302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
अरे, मला माहित आहे तुला काय हवे आहे!
303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
माझ्याकडे यापैकी एक आहे
मी पाहिलेला सर्वात गोंडस माणूस!
304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट,
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट, स्वादिष्ट...
305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
तुमची हिम्मत कशी झाली!
मला ते द्या!
306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
मम्म.
307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
मी हे खाणार आहे,
308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
पण मी उच्च आहे
त्यामुळे नाराज.
309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
तू काय आहेस... अहो, मिशा!
तुम्ही ते थांबवाल का?
310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
तुझा काय व्यवहार आहे, यार?
311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
त्यांना वेळ बाहेर काढा
तुला जाण्यासाठी, बीनपोल!
312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
फक्त त्यांना परत आत ठेवणार आहे.
हे आपण दिवसभर करू शकतो.
313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
तिथेच थांबा! थांबवा!
314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
त्यामुळे आपण एक हातोडा होईल
निसर्गाचे निष्पाप प्राणी?
315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
काय? नाही!
316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
मी या लहान मुलाला कधीही मारणार नाही.
आपण, दुसरीकडे,
317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
मी करीन
आनंदाने तुला झटका
318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
आणि तुझ्या मिशा
जमिनीत!
319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
पाहा! घुसखोर
आणि त्याचे हिंसक मार्ग.
320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
लाज वाटली.
लाजेसाठी!
321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे?
बस्स!
322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
तू माझं ऐक,
तुम्ही केसाळ मांस
323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
मी म्हणून खाली तोडणे जात आहे
मला आवश्यक असलेली बरीच झाडे. ठीक आहे?
324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
न्यूजफ्लॅश!
कुठेही जात नाही!
325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
कथेचा शेवट.
326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
मग तुम्ही
मला पर्याय सोडू नका.
327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
जर तुम्ही वेळेवर गेला नाही
या दरीत सूर्यास्त होतो,
328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
निसर्गाच्या सर्व शक्ती
तुमच्यावर लादण्यात येईल
329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
आणि तोपर्यंत तुला शाप द्या
तुमच्या दिवसांचा शेवट!
330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
तुम्हाला चेतावणी देण्यात आली आहे.
331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
धन्यवाद.
होय, ठीक आहे.
332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
तुम्हाला चेतावणी देण्यात आली आहे.
333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
पण मी ऐकले नाही
त्याच्या चेतावणीला.
334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
आणि तुमचा विश्वास बसणार नाही
त्या रात्री काय झाले.
335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
काय?
336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
तुम्हाला अधिक ऐकायचे असेल तर,
उद्या परत या.
337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
अहो, थांबा, थांबा! उद्या?
338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
व्वा!
339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
व्वा-हो-हो.
340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
तू आत्ता गंभीर आहेस का?
341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
आह! तुम्ही राहतात
कुठेही मध्यभागी!
342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
इथे दुर्गंधी येते.
मला परत यायला लावू नका!
343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
मला वाटते की तुम्हाला खरोखर नको आहे
बाकी कथा ऐकण्यासाठी.
344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
नाही, नाही.
345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
मी करतो. मी खरंच करतो. मला पाहिजे
कथा ऐका. मी फक्त...
346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
नाह! तुमच्याकडे नाही
ते काय घेते. निरोप.
347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
थांबा, थांबा!
माझ्याकडे जे लागते ते आहे.
348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
हे सर्व ठीक आहे. आहे
ठीक आहे, मी परत येईन.
349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
यात काही अडचण नाही.
350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
बघ, मी इथे आहे, निघून जात आहे.
आता दूर चालत आहे.
351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
उद्या भेटू.
352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
मम्म.
353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
कदाचित. फक्त कदाचित.
354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
आपण काय केले
इच्छा आहे, ऑड्रे?
355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
बरं, मी करेन
तुला सांगायला आवडते,
356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
पण, दुर्दैवाने, त्यानुसार
सार्वत्रिक इच्छा कायदे, मी करू शकत नाही
357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
मला माहीत आहे
तिला जे हवे होते.
358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
ते होते, कदाचित...
359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
हे?
360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
टेड, तुम्ही नाही केले.
361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
अरे, नाही. मी पूर्णपणे केले.
362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, ऑड्रे.
363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
त्याला चुंबन घ्या! त्याला चुंबन घ्या!
364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
टेड.
365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
टेड. टेडस्टर.
हं!
366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
तुम्ही चुंबन घेत आहात
पुन्हा तृणधान्ये, माननीय. काय?
367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
मी फक्त...
मला हे धान्य आवडते.
368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
हे कोणते आहे?
हं!
369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
ठीक आहे.
370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
बरं, मी नक्की खरेदी करेन
तुमच्यासाठी पुढील वेळी अतिरिक्त.
371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
ठीक आहे, मस्त. अहो, मला धावावे लागले.
मला एक काम करायचे आहे.
372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
तर, मी तुम्हाला भेटेन.
373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
व्वा! व्वा! व्वा!
374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
तू जात नाहीस
कुठेही, तरुण माणूस.
375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
रविवार आहे. आपण
याचा अर्थ काय माहित आहे?
376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
कौटुंबिक वेळ, आणि आम्ही आहोत
सर्व बोर्ड गेम खेळत आहेत!
377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
पण...
378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
हम्म.
379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
मम्म?
380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
अरे यार.
381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
आई, गंभीरपणे,
प्रत्येक वळण?
382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
अहो, माघार घ्या!
383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
अरेरे!
384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
नाही.
ठीक आहे! कौटुंबिक वेळ संपली आहे.
385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
आता वैयक्तिक वेळ आहे.
मी माझ्या खोलीत असेन.
386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
ठीक आहे, प्रिये. मजा करा.
387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
मला माहीत होते
मी तिला तोडू शकतो.
388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
जा.
हं?
389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
त्याला भेटायला जा!
390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
अरे हो!
391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
तुम्ही राज्य करा!
धन्यवाद, ग्रॅमी.
392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
व्वा!
393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
अहो! टेड, बरोबर?
394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
अं, मिस्टर ओ'हारे?
395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
तर, मी ऐकतो तुमच्याकडे आहे
झाडांमध्ये रस घ्या.
396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
हे सर्व काय आहे?
397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
ओह. अं...
398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
ते कुठे ऐकलं?
399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
ओह.
400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
टेडी, जास्त काही नाही
ते थनेडविले मध्ये चालते
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
ज्याबद्दल मला माहिती नाही.
402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
येथे सौदा आहे, मी उपजीविका करतो
लोकांना ताजी हवा विकणे.
403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
झाडं?
ते ते विनामूल्य बनवतात.
404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
तर, जेव्हा मी ऐकतो
लोक त्यांच्याबद्दल बोलतात,
405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
मी तो प्रकार मानतो
माझ्या व्यवसायाला धोका.
406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
मलाही माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
मुला, तू माझे ऐक.
408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
आत फिरू नका
तुम्हाला समजत नसलेल्या गोष्टी
409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
किंवा मी तुझा असेन
सर्वात वाईट स्वप्न.
410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
मी फ्रँकेन्स्टाईनचा प्रमुख आहे
कोळ्याच्या शरीरावर!
411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
होय, अं...
412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
ठीक आहे, माझी आई माझी वाट पाहत आहे.
तर, मी फक्त जात आहे...
413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
अर्थात, नक्कीच. आता, जा
तुमच्या कौटुंबिक खेळाच्या वेळेकडे परत.
414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
आजी फक्त
तिची पाळी पूर्ण केली.
415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
तुला कसं कळलं?
416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
कृपया. माझ्याकडे आहे
सर्वत्र डोळे.
417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
हं!
418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
तुला एक सुंदर मिळाले
येथे शहर, टेड.
419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
व्यापण्यासाठी भरपूर मनोरंजक सामग्री
तुमचा अल्प लक्ष कालावधी.
420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
का, मी करू शकत नाही
कोणत्याही कारणाचा विचार करा
421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
तुम्हाला कधीही इच्छा असेल
पुन्हा शहराबाहेर जा.
422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
अगदी
423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
ठीक आहे! चांगली चर्चा.
खरच छान चर्चा.
424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
अरे, नाही.
425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
बाहेर पहा!
426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
अरे, यार? तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला गरज आहे
ती दाराची बेल बदलण्यासाठी.
427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
अरे, तू मला चुकवलंस.
काय?
428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
तुम्ही आधीच परत आला आहात. स्पष्टपणे,
तू माझी थोडी आठवण केलीस. बरोबर?
429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
नाही, मी केले नाही. मी फक्त इथेच आहे
कथेचा शेवट ऐकण्यासाठी.
430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
तुला इतके स्वारस्य का आहे
तरीही झाडांमध्ये?
431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
तू का नाहीस
इतर मुलांप्रमाणे,
432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
ब्रेक डान्स आणि
बेल-बॉटम घालणे,
433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
आणि खेळणे
गाढव काँग?
434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
होय, बरोबर, बरोबर.
मला माहीत नाही.
435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
अरे, मला वाटले की ते दयाळू असेल
एक असणे छान आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
हं?
437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
ती मुलगी आहे, नाही का?
438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
काय? नाही!
439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
खरंच? कारण जेव्हा एखादा माणूस
एकदा काहीतरी मूर्खपणा करा,
440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
ठीक आहे, कारण
तो एक माणूस आहे.
441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
पण जर तो करतो
तीच मूर्ख गोष्ट दोनदा,
442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
ते सहसा आहे
एखाद्या मुलीला प्रभावित करा.
443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
अहो, ती काही मुलगी नाही!
444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
ती एक स्त्री आहे,
हायस्कूल मध्ये.
445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
आणि तिला झाडं आवडतात.
आणि मी तिला मिळवणार आहे.
446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
अरेरे!
447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
एखाद्याला असं पाहून किती छान वाटतं
वास्तवासारख्या गोष्टींपासून अविचल.
448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
धन्यवाद.
449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
ठीक आहे,
पण आम्ही कुठे सोडले?
450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
आता ती एक Thneed आहे.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
अमानवीय काहीही नाही
विणकाम बद्दल. नाही सर.
452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
ते बघ...
453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
अरेरे!
454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
तुम्हांला कोणी शिकवले
बेड कसे चोरायचे?
455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
श्श!
456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
ठीक आहे, छान आणि सोपे.
457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
छान काम, तुम्ही लोक. करू शकलो नाही
तुझ्याशिवाय केले आहे.
458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
तू माझी मस्करी करत असशील.
त्याला पोहता येते का?
459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
अर्थात त्याला पोहता येत नाही!
460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
थांबा, पिप्सक्वीक!
मी तुला घ्यायला येत आहे!
461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
अहो, मासेमारी!
तो पलंग थांबवा!
462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
व्वा! व्वा!
463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
उडी, उडी!
464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
चला, तिकडे जा.
या.
465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
जा, जा! जरा जास्तच!
जरा जास्तच!
466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
आता काय?
467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
मम्म-मम्म.
468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
तिथे उठ.
469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
ठीक आहे, पिप्सक्विक,
मला तुझा हात दे.
470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
चला,
Lorax साठी संपर्क साधा.
471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
कुठे गेला होतास?
472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
बार-बा-लुटतो.
473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
अरे, ते वाईट आहे.
474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
अहो, बीनपोल, जागे व्हा!
475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
काय चाललंय?
मी कुठे आहे?
476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
अहो! आम्हाला त्रास झाला,
आणि ते वेगाने येत आहे!
477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
व्वा!
478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
आम्ही नदीत आहोत!
479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
व्वा!
480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
अरे, नाही.
481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
फक्त काहीतरी करा!
482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
मदत मार्गावर आहे!
483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
नाही, नाही!
484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
फक्त एक मिनिट!
485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
अरे, नाही!
486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
जागे व्हा! जागे व्हा!
487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
युक!
488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
स्पष्ट!
489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
आह!
490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
मी जात होतो
प्रकाशात,
491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
आणि तू मला खेचले
परत आणि मी इथे आहे!
492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
तू माझा जीव वाचवलास!
493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
होय, मला माहित आहे. बरं, नाही,
ही काही मोठी गोष्ट नाही.
494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
ही खूप मोठी गोष्ट आहे!
495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
बघ, मी जवळ जवळ गेलो
तो धबधबा! थांबा...
496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
माझ्या पलंगावर. कसे केले माझे
नदीत बेड मिळवा?
497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
अरे... त्याबद्दल...
498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
खरं तर... मी तुझा
पाण्यात बेड.
499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
मी नाही केले
म्हणजे तुम्हाला कोणतीही हानी.
500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
मला फक्त हवं होतं
शांतपणे तुला दूर लोटतो.
501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
बघा इथे सगळे
झाडांची गरज आहे
502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
आणि तू आहेस
त्यांना तोडणे!
503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
तर, आमच्याकडे आहे
एक मोठी समस्या.
504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
ठीक आहे, पहा.
505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
मी याद्वारे शपथ घेतो की मी करीन
दुसरे झाड कधीही तोडू नका.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
मी वचन देतो.
507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
धन्यवाद. पण मी जात आहे
माझी नजर तुझ्यावर ठेवण्यासाठी.
508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
चांगले. आता, माझ्याकडे आहे
उद्याचा मोठा दिवस
509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
म्हणून मी जात आहे
थोडी झोप घ्या.
510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
नंतर लगेच
मला माझा पलंग सापडला.
511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
अरेरे!
512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
ठीक आहे, तू काय आहेस ...
513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
प्रश्न, काय आहेत
ते इथे करत आहेत का?
514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
आणि पाठपुरावा, मी शक्य असल्यास,
तू इथे काय करत आहेस?
515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
बरं, नंतर
काल रात्रीची घटना,
516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
आम्हाला तुमचे मोजे सापडले
आणि ते परत करण्यासाठी येथे आले.
517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
पण इथे आल्यावर,
तू झोपला होतास. काय?
518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
इव!
519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
नक्की. आणि झोपला
शरीराचा मार्ग आहे
520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
सांगण्याचे
इतर लोक दूर जाण्यासाठी.
521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
मला माहीत आहे,
पण तू खूप आरामदायक दिसत होतीस.
522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
आणि बाहेर थंडी होती आणि आम्ही
नुकतीच झोप लागली. कोणतीही हानी झाली नाही.
523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"कोणतीही हानी झाली नाही"?
"कोणतीही हानी झाली नाही"? ठीक आहे.
524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
ठीक आहे, मी त्यांवर माझे ओठ ठेवले.
बरं, मला तरी सवय होती.
525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
इव.
526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
तुम्ही फक्त...
माझ्या भांड्यात!
527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
तुमच्याकडे का आहे
यापैकी एक?
528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
तुम्हालाही नाही
मिशा ठेवा
529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
ठीक आहे, तेच आहे!
530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
काय? मला वाटलं
आम्ही काल रात्री एक करार केला.
531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
होय, आम्ही केले.
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
आणि मी नाही म्हणालो
आणखी झाडे तोडून टाका.
533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
आणि मी म्हणालो मी जात आहे
तुमच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.
534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
मला भूक लागली आहे.
नाश्त्यासाठी काय आहे?
535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
नाश्ता ओव्हररेट केला जातो.
536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
तुम्हाला काय माहित आहे?
मला काम मिळालं. हं.
537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
मला गावात जायचे आहे
आणि माझे Thneed विकले.
538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
आपण खाली तोडले
माझ्या झाडांपैकी एक
539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
ते करण्यासाठी
कचऱ्याचा तुकडा?
540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
ते बघ...
541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"कचरा"? अरे, नाही.
अरे, नाही! तुम्हाला ते मिळत नाही.
542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
हे आहे
एक क्रांतिकारी उत्पादन
543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
ते बदलेल
जग जसे आपल्याला माहित आहे.
544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
त्याचे दशलक्ष उपयोग आहेत!
545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
हे बघ.
तो एक स्विमसूट आहे!
546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
चिखलाचा मागोवा सर्वत्र तुझा
निमंत्रित अतिथींनी मजला?
547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
बरं, Thneed नक्की
त्यासाठी उपयुक्त आहे!
548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
पण थांबा, अजून आहे!
549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
त्याचे आभार
सर्व नैसर्गिक मायक्रोफायबर,
550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed आहे
अति-शोषक!
551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
हे टोपीचेही काम करते.
552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
नक्कीच, आपण कदाचित
प्रथम ते काढून टाकायचे आहे.
553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
पुढे जा,
स्वत:ला बाहेर काढा.
554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
पण कोणी जात नाही
ती वस्तू विकत घेण्यासाठी.
555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
जाणून घेणे चांगले.
556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
बरं, सुदैवाने, तू नाहीस
लक्ष्य बाजार, विचित्र.
557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
तुम्ही गिटार आणत आहात?
558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
अरे हो.
मला थोडी जिंगल आली.
559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
मी काही मन उडवणार आहे,
काही Thneeds विकणार!
560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
हं.
561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
प्रत्येकजण
गरज आहे
562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
एक चांगली गोष्ट
की सर्व लोक...
563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
बसा, पुढे जा.
564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
दुर्दैवाने, मी केले नाही
पहिल्या दिवशी विक्री करा.
565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
थनेड चांगला आहे
566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
थनेड छान आहे...
567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
अहो!
568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
किंवा दुसरा दिवस.
569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
अहो!
570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
किंवा तिसरा,
किंवा चौथा, किंवा पाचवा दिवस.
571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
ठीक आहे, ते
निविदा ठिकाणी दाबा.
572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
शेवटी पर्यंत...
573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
बस्स!
तुम्हाला काय माहित आहे?
574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
मी ही गोष्ट पूर्ण केली आहे.
575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
ओ.
576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
माझे कुटुंब बरोबर होते.
मी सोडले!
577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
अहो. मस्त टोपी.
578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
अरे देवा!
मला पूर्णपणे एक हवे आहे.
579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
ती गोष्ट मला बनवते
तुला अधिक आवडते.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
अहो! तुझा थानेड कुठे आहे,
तुम्ही ते विकले का?
581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
अहो. नाही, नाही.
ते विकले नाही.
582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
बाहेर वळते, ते पुढे आहे
माझ्या अंदाजानुसार.
583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
अहो, तुम्ही तुमचा सर्वोत्तम शॉट दिला.
बरोबर? तुम्ही आणखी काय करू शकता?
584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
चला, बसा,
आम्ही तुम्हाला हाताळू.
585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
आम्ही काय खेळत आहोत?
586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
मी पोकर खेळत आहे. तो गो फिश खेळत आहे.
आणि मला वाटते की त्याला भूक लागली आहे.
587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
ओह.
588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
पॅनकेक, पॅनकेक
589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
वर!
590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
नववीसाठी कोण आहे?
591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
अरेरे! अरेरे! अरेरे!
अरेरे! अरेरे! अरेरे!
592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
व्वा!
593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
ठीक आहे, त्यांना पास करा.
594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
हं, पहा?
595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
काय चालले आहे?
596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
अरे, नाही.
ते खूप लोक आहेत.
597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
प्रत्येकजण
गरज आहे
598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
एक चांगली गोष्ट
जे सर्व लोकांना आवश्यक आहे
599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
थनेड चांगला आहे
Thneed छान आहे
600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
आम्ही उशीर झालेला नाही अशी आशा करूया
601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
ती एक सुपर ट्रेंडी हॅट आहे
602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
तो एक घट्ट मार्ग आहे
ॲक्रोबॅटसाठी
603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
साठी नेट
फुलपाखरे पकडणे
604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
आपण व्यायामासाठी वापरतो ती गोष्ट
605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
प्रत्येकाला थनेड आवश्यक आहे
606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
एक चांगली गोष्ट
जे सर्व लोकांना आवश्यक आहे
607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
प्रत्येकाला थनेड आवश्यक आहे
608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
अरे हो!
आम्ही व्यवसायात आहोत, बाळा!
609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
आम्हाला थनेडची गरज आहे
610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
आई? अहो, मीच आहे! मी तुला सांगितले
मी यशस्वी होणार होतो!
611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
आपण संपूर्ण आणणे आवश्यक आहे
कुटुंब आत्ता इथे.
612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
आम्ही श्रीमंत होणार आहोत!
613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
काय? मला सर्व आवश्यक आहे
मला मदत मिळेल. काळजी करू नका.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
तर, त्याने तुम्हाला सांगितले आहे
अजून झाड कसे मिळवायचे?
615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
वास्तविक, नाही.
616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
पण मला वाटते की तो मिळेल
त्या भागासाठी खरोखर लवकरच.
617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
येथे आम्ही आहोत.
काय?
618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
मी फक्त एक मिनिट असेल.
619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
अरे व्वा. अहो, ऑड्रे!
620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
अरे, हाय, टेड! काय चालू आहे?
621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
तुम्ही मला ओळखता, फक्त समुद्रपर्यटन.
वातावरण बाहेर टाकणे.
622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
फक्त मी आणि माझे विचार.
623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
अरे, ही मुलगी आहे का?
आपण नेहमी बोलत आहात?
624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
आजी!
गोष्टी तयार करणे थांबवा.
625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
ती त्याहूनही सुंदर आहे...
ठीक आहे, धावायला हवे! बाय.
626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
ठीक आहे, ग्रॅमी,
चला तुम्हाला घरी पोहोचवू!
627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
हं!
628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
व्वा!
629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
मला माफ करा. त्यामुळे क्षमस्व.
630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
ते बघायचे नव्हते.
631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
व्वा!
632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
व्वा!
633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
व्वा-हो-हो!
634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
अहो!
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
अहो, मी परत आलो आहे.
636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?
637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
होय!
638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
व्वा!
639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
धन्यवाद, टेड.
640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
आता, हे चित्र.
641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
प्रकाशित सूर्य,
निळे आकाश, एक परिपूर्ण दिवस.
642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
हे सर्व उतारावर होते
तिथून.
643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
व्वा!
644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
केवढा कचरा.
645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
अहो, काकू ग्रिझेल्डा!
646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
अहो, चेत,
हे तपासा!
647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
लांब जा!
648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
नाही, ब्रेट,
ते प्रत्यक्षात नाही...
649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
ठीक आहे.
650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
लांब जा! लांब जा!
651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
मला समजले! मला समजले!
652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
समजले!
653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
तो पूर्णपणे धावला
त्या झाडात!
654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
अरेरे!
655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
ओन्सी, तू आहेस का?
656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
आई!
657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
तिथे तो आहे! तिथे माझा मोठा आहे,
अचानक यशस्वी मुलगा!
658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
आम्हाला नेहमी माहित होते की तुम्ही कराल
बनवा, ओन्सी. बरोबर?
659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
अहो! मला हा माणूस आवडतो!
660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
पण तू नेहमी म्हणालास की मी नाही करणार
काहीही रक्कम, लक्षात ठेवा?
661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
तोंड बंद करा. मी फक्त होतो
तुम्हाला प्रेरित करण्याचा प्रयत्न करत आहे!
662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
मला खरोखर आनंद झाला आहे
आपण ते स्पष्ट केले आहे
663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
कारण ते खरोखर माझे दुखावले
खूप वेळ भावना.
664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
असो, तुम्ही सगळे इथे आहात, तुम्ही सगळे
माझ्यासाठी काम करा आणि ते छान आहे.
665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
तर, चला कामाला लागा.
666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
ब्रेट, चेट,
आरव्ही सेट करा!
667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
तुम्ही थांबाल का
त्या अस्वलाला फेकून देत आहे?
668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
कालबाह्य. बॅकअप घ्या. थांबा. एक इंचही हालचाल करू नका.
येथे कोणीही फिरकत नाही.
669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
तुम्हाला जायला हवे. निरोप.
670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
तर, कोणी आमंत्रित केले
राक्षस, केसाळ शेंगदाणे?
671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
तू मला कॉल करतोस
एक शेंगदाणे, हं?
672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
मी लगेच वर जाईन
तुझे नाक!
673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
व्वा! व्वा! व्वा!
674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
तुम्ही करणार नाही
एका महिलेला मारणे.
675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
ती एक स्त्री आहे?
676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
ठीक आहे.
प्रत्येकजण, ते थंड करा.
677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
चला उतरू नका
येथे चुकीच्या पायावर.
678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
अं, कुटुंब, हा माझा मित्र आहे...
ओळखीचा.
679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
होय, ओळखीचे. खूप छान
परिचित, लॉरॅक्स.
680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
तो झाडांसाठी बोलतो.
बरोबर आहे.
681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
आणि वतीने
झाडे, बाहेर जा!
682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
आपण फक्त छान होईल!
हे माझे कुटुंब आहे.
683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
आणि मी जाणार आहे
त्यांच्या मदतीची गरज आहे
684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
माझी कंपनी असल्यास
मोठे होणार आहे. ठीक आहे?
685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
मोठा?
686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
होय, हे काही नाही
यापुढे रिंकी-डिंक ऑपरेशन.
687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
मला योजना मिळाल्या. मोठ्या योजना!
688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
Thneeds ने भरलेल्या जगाचे दर्शन.
ते प्रचंड असणार आहे!
689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
कोणत्या मार्गाने
झाड पडते का?
690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
अरे, खाली?
691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
एक झाड पडते
ज्या प्रकारे ते झुकते.
692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
सावध राहा
तुम्ही कोणत्या दिशेने झुकता.
693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
म्हणजे हे बघ.
हे आश्चर्यकारक आहे.
694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
मला माझा खूप अभिमान आहे.
695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
एकदा, आम्हाला मिळाले
थोडी समस्या.
696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
समस्या?
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
मम्म-हम्म.
698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
पहा, आम्ही बनवत नाही
पुरेसे जलद होते.
699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
टफट्सची कापणी करणे
खूप वेळ लागतो!
700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
बरं, आपण आणखी काय करू शकतो?
701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
बरं, आणि हे
फक्त माझ्याकडे आले,
702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
आम्ही नेहमी सुरू करू शकतो
झाडे तोडणे.
703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
काय?
704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
आता तुम्ही विचार करत आहात.
त्यामुळे गोष्टींचा वेग वाढेल!
705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
पण...
"पण" नाही, Oncie.
706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
तुम्ही धावत आहात
आता एक व्यवसाय.
707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
तुम्हाला जे आहे ते करावे लागेल
कंपनीसाठी सर्वोत्तम,
708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
आणि तुझी आई.
709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
बरं, मला वाटतं ते दुखापत होऊ शकत नाही
काही झाडे तोडणे.
710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
ओन्सी, तू मला खूप अभिमान वाटला.
इकडे ये!
711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
अहो! मला हा माणूस आवडतो!
712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
नाही! नाही, नाही, नाही!
थांबवा! कृपया, थांबा.
713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
हे घे, मूर्ख झाड!
714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
आपण कुठे
तुम्ही जात आहात असे वाटते?
715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
माफ करा सर. मला गरज आहे
तुमच्या बॉसशी बोलण्यासाठी.
716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
अरे, मला माफ करा,
717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
पण मिस्टर वन्स-लेर्स
सध्या कोणालाही दिसत नाही.
718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
होय, बरं,
तो मला भेटेल. तर...
719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
अहो, ठेवा तुमचे
मला बंद करा!
720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
मला कारण सांगा, शॉर्टी.
721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
अहो, तू तोडलास
तुमचे वचन.
722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
आपण यापेक्षा चांगले आहात.
723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
तुला थांबावे लागेल!
हे वाईट आहे!
724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
तुमचा दिवस चांगला जावो!
725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
वाईट?
726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
मी वाईट नाही, मी येथे चांगला माणूस आहे.
त्याला फक्त ते मिळत नाही.
727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
मी वाईट आहे असे तुम्हाला वाटते का?
728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
धन्यवाद!
729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
म्हणजे काहीतरी चांगलं
शेवटी माझ्या बाबतीत घडते,
730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
आणि त्याला फक्त सोबत यायचे आहे
आणि माझ्या परेडवर पाऊस.
731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
त्याचा प्रॉब्लेम काय आहे?
732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
पहा?
733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
होय, वाईट! बरोबर.
734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
मी किती वाईट असू शकतो?
735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
मी फक्त करत आहे
जे नैसर्गिकरित्या येते
736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
मी किती वाईट असू शकतो?
737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
मी फक्त माझ्या नशिबाचे अनुसरण करत आहे
738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
मी किती वाईट असू शकतो?
739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
मी फक्त करत आहे
जे नैसर्गिकरित्या येते
740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
मी किती वाईट असू शकतो?
741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
मी किती वाईट असू शकतो?
742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
बरं, तिथे आहे
निसर्गातील एक तत्व
743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
निसर्गातील तत्त्व
744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
ते जवळजवळ
प्रत्येक प्राण्याला माहीत आहे
745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
सर्वाइवल ऑफ द फिटेस्ट म्हणतात
746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
सर्वाईव्हल ऑफ द फिटेस्ट
747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
आणि ते तपासा,
हे असे आहे
748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
जिंकणारा प्राणी
स्क्रॅच आणि लढावे लागेल
749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
आणि पंजा आणि चावा आणि ठोसा
750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
आणि जो प्राणी करत नाही
ठीक आहे, जो प्राणी करत नाही
751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
दुसऱ्याचे वाइंड अप करते
ला-ला-ला-ला लंच
752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
मंच, चिंच, चिंच, चिंच,
मी फक्त म्हणतोय'
753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
मी किती वाईट असू शकतो?
754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
मी फक्त करत आहे
जे नैसर्गिकरित्या येते
755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
मी किती वाईट असू शकतो?
756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
मी फक्त माझ्या नशिबाचे अनुसरण करत आहे
757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
मी किती वाईट असू शकतो?
758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
मी फक्त करत आहे
जे नैसर्गिकरित्या येते
759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
मी किती वाईट असू शकतो?
760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
मी किती वाईट असू शकतो?
761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
आहे
व्यवसायातील तत्त्व
762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
व्यवसायातील तत्त्व
763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
प्रत्येकाला ठाऊक आहे की आवाज आहे
764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
हे लोक म्हणतात
पैसा पैसे असलेले लोक
765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
हे बनवा
सदैव प्रेमळ जग फिरते
766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
म्हणून मी माझी कंपनी मोठी करत आहे
मी माझा कारखाना मोठा करत आहे
767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
मी मोठा होत आहे
माझे कॉर्पोरेट चिन्ह
768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
मोठे, मोठे!
769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
प्रत्येकजण तेथे आहे
तुम्ही तुमची काळजी घ्या
770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
मी काळजी घेईन
mine-mine-mine-mine-mine
771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
ती तळाशी ओळ हलवा
772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
मला ऐकू दे
स्मोगुलस स्मोक म्हणा!
773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
धुरकट धूर!
774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
Schloppity-Schlopp!
775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
तुम्हाला जे पाहिजे ते तक्रार करा हे कधीच नाही,
कधीही, कधीही, कधीही थांबणार आहे
776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
थांबा!
777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
चला,
मी किती वाईट असू शकतो?
778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
मी किती वाईट असू शकतो?
779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
मी फक्त अर्थव्यवस्था तयार करत आहे
780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
मी किती वाईट असू शकतो?
781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
फक्त माझ्याकडे पहा
या पिल्लाला पाळणे
782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
मी किती वाईट असू शकतो?
783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
कमाईचा एक भाग
धर्मादायकडे जाते
784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
मी किती वाईट असू शकतो?
785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
मी किती वाईट असू शकते?
बघूया!
786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
सर्व ग्राहक खरेदी करत आहेत
787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
आणि पैसा वाढतोय
788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
आणि पीआर लोक खोटे बोलत आहेत
789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
आणि वकील नाकारत आहेत
790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
जर कोणाला काळजी आहे
काही झाडे मरत आहेत?
791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
हे सर्व खूप समाधानकारक आहे!
792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
किती वाईट?
793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
हे किती वाईट असू शकते?
794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
तर, गोष्टी कशा आहेत?
795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
तुम्ही इथे काय करत आहात?
796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
अजून आनंदी? तुम्ही ते भरा
तुमच्या आत खोलवर छिद्र आहे?
797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
किंवा तुम्ही करा
अजून गरज आहे का?
798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
बघा, तुम्हाला काही अडचण आली असेल तर
मी काय करत आहे,
799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
तुम्ही तुमचा वापर का केला नाही
quote-unquote शक्ती मला थांबवू?
800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
मी तुला सांगितले,
ते कसे कार्य करते असे नाही.
801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
बरोबर, मी विसरलो.
तू एक फसवणूक आहेस.
802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
मला तुझी गरज आहे
बाहेर पडण्यासाठी आता!
803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
का? मी बनवतो
तुम्ही अस्वस्थ आहात?
804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
ची आठवण करून देतो
तुम्ही दिलेली आश्वासने?
805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
आपण पूर्वीसारखा माणूस?
806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
तुम्हाला काय माहित आहे?
807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
आपण फक्त आपल्या मिशा बंद करू शकता.
माझा विवेक स्पष्ट आहे.
808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
मी केले आहे
बेकायदेशीर काहीही नाही.
809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
मला माझे अधिकार आहेत आणि मी
मोठे करत राहण्याचा मानस आहे
810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
आणि मोठे, आणि अधिक वळणे
Thneeds मध्ये ट्रफुला झाडे.
811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
आणि काहीही नाही
मला थांबवणार!
812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
बरं, झालं.
813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
अगदी शेवटचा.
814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
ते तुम्हाला थांबवू शकते.
815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
कोणीतरी नक्की केले
त्या गोष्टीवर एक बंडल.
816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
मला आश्चर्य वाटते की पुढचे लाख काय
डॉलरचा शोध होणार आहे.
817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
होय, मला आश्चर्य वाटते ...
818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
बेटा, तुझ्याकडे आहे
मला खाली सोडा
819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
ब्रेट, तू आता आहेस
माझे आवडते मूल.
820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
अहो, बघा,
मला कोणताही त्रास नको आहे.
821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
आणि तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.
त्यांच्याकडून नाही.
822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
तुम्हाला आणि तुमच्या हॅकिंगबद्दल धन्यवाद,
आणि smogging आणि glupping,
823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
ते करू शकत नाहीत
यापुढे येथे राहा.
824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
म्हणून, मी त्यांना पाठवत आहे.
825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
आशेने,
ते शोधण्यात सक्षम होतील
826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
एक चांगले ठिकाण
बाहेर कुठेतरी.
827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
मेल्विन?
828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
मेल्विन...
829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
अहो, पिप्सक्विक...
830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
अहो...
831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
तर, हे आहे
खरच तुमचा सर्व दोष.
832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
तू सर्व काही नष्ट केलेस.
833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
होय.
834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
आणि प्रत्येक दिवस
लॉरॅक्स गेल्यापासून,
835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
मी इथे पश्चाताप करत बसलो आहे
मी जे काही केले आहे,
836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
त्या शब्दाकडे टक लावून पाहणे,
"जोपर्यंत,"
837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
आणि आश्चर्य
त्याचा अर्थ काय होता.
838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
पण आता मी विचार करतोय...
839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
बरं, कदाचित
तू कारण आहेस
840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
लोरॅक्स निघून गेला
तो शब्द तिथे.
841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
मी? तो का होईल
ते माझ्यासाठी सोडा?
842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
कारण कोणाला आवडल्याशिवाय
तुला खूप काळजी वाटते,
843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
काहीही नाही
चांगले होणार आहे.
844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
ते नाही.
845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
शेवटचे ट्रुफुला बियाणे.
846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
तुला ते लावावे लागेल, टेड.
847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
होय, पण, कोणालाही काळजी नाही
यापुढे झाडांबद्दल.
848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
मग त्यांची काळजी घ्या.
849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
च्या मध्यभागी बियाणे लावा
शहर, जिथे प्रत्येकजण पाहू शकतो.
850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
गोष्टींचा मार्ग बदला.
851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
मला माहित आहे की असे वाटू शकते
लहान आणि क्षुल्लक,
852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
पण ते याबद्दल नाही
ते काय आहे,
853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
याबद्दल आहे
ते काय बनू शकते.
854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
ते फक्त बीज नाही,
855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
पेक्षा जास्त
तू फक्त एक मुलगा आहेस.
856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
मी तुला निराश करणार नाही.
857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
मला माहीत आहे.
858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
अहो, ऑड्रे!
859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
ऑड्रे!
860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
टेड?
861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
काय करत आहात?
मला माझ्या घरी भेटा.
862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
थांबा, पण...
863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
माझे घर, ठीक आहे?
864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
बी लावायचे आहे.
865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
ठीक आहे, आम्ही जात आहोत
पाण्याची गरज आहे.
866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
आणि अरे,
खोदण्यासाठी काहीतरी.
867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
अं, माझ्याकडे काय आहे...
टेड?
868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
आई, मी व्यस्त आहे, आई.
869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
थिओडोर विगिन्स,
आत्ता इथे उतर,
870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
आणि मी नाही
तुझ्याशी गंमत करतोय!
871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
टेड, मला आवडेल
तुम्ही मिस्टर ओ'हारे यांना भेटायला,
872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
सर्वात शक्तिशाली
शहरातील माणूस.
873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
तिथे तो आहे!
874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
हॅलो, टेड.
875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
अह...
876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
हाय. तो हुशार नाही का, मिस्टर ओ'हारे?
877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
त्याला स्वतःची ओळख आहे
नाव आणि सर्व काही.
878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
तुला माहित आहे मला काय आवडेल
आत्ता, श्रीमती विगिन्स?
879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
एक स्वादिष्ट कुकी.
880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
अप्रतिम.
881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
टेडी आणि मी करू
इथेच थांबा आणि बोला.
882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
नक्कीच, तू का जात नाहीस
पुढे आणि त्याला दत्तक घ्या?
883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
मी फक्त गंमत करत आहे. तो एक विनोद होता.
मी फक्त विनोद करत होतो.
884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
मी तुझी कुकी घेईन.
885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
मला माहीत आहे तुझ्याकडे आहे, टेड.
886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
तर, संपवूया
या मूर्खपणाला, आपण करू का?
887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
सुपूर्द करा.
888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
मला माफ करा...
889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
मला काय माहित नाही
तुम्ही बोलत आहात.
890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
खरंच? बरं, मग...
891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
तुमची हरकत नसेल असे मला वाटते
आम्ही तुमची खोली तपासत आहोत.
892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
नाही, नाही, नाही!
893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
मोर्टी! मॅकगर्क!
बी शोधा!
894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
नाही, तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही!
895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
मित्रांनो, हे आहे
हास्यास्पद थांबा!
896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
अहो!
897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
नाही, आपण करू शकत नाही
माझ्या खोलीत ये!
898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
ते शोधा!
899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
ते शोधा!
900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
इथे काय चालले आहे?
901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
यात तुमचा समावेश नाही!
खाली परत जा!
902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
माफ करा, खाली!
903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
तू कोण आहेस याची मला पर्वा नाही,
तू लहान वेडा बाळा!
904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
आता माझ्या घरातून निघून जा.
हे अपमानजनक आहे.
905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
ठीक आहे. क्षमस्व.
906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
गैरसमज झाला असावा.
आम्ही आता निघणार आहोत.
907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
आणि माफी मागतो, टेड.
908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
तुम्ही सुरक्षित रहा.
909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
मन मला सांगते
इथे काय चालले आहे?
910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
बी! कुठे आहे?
911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
बी?
912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
ग्रॅमी कुठे आहे?
913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
तो जिवंत आहे!
914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
मला तुझी आठवण येते.
915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
टेड, काय...
916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
ऑड्रे!
917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
अहो, तुम्हाला हवे होते का?
बरं, ठीक आहे!
918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
टेड, हे कशाबद्दल आहे?
919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
याबद्दल आहे.
920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
थांबा, थांबा, थांबा.
921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
ते... होय. द
शेवटचे ट्रुफुला बियाणे.
922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
आणि तू मला रोप लावायला मदत करणार आहेस
ते शहराच्या मध्यभागी आहे
923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
जिथे प्रत्येकजण ते पाहू शकतो.
924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
मी फक्त
आत्ता तुला चुंबन घ्या!
925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
आमच्याकडे नाही
त्यासाठी वेळ.
926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
मला माहीत नाही,
आमच्याकडे थोडा वेळ आहे.
927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
पण, तुम्हाला काय माहिती आहे, चला जाऊया.
चला जाऊया. त्याबद्दल विसरून जा.
928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
वेडा!
अहो!
929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
आह!
930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
येथे तो येतो!
931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
मी त्यासाठी जात आहे.
932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
अरे, नमस्कार!
933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
टेड, मोठा भितीदायक ब्लिंप येत आहे.
934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
व्वा!
935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
तुम्ही सुटणार नाही
यासह, मुलगा!
936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
बाम!
937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
वेगवान जा, मूर्ख!
938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
हं!
939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
त्यावर पाऊल टाका, टेड!
940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
व्वा!
941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
तुम्हाला काढून टाकले आहे!
942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
व्वा! टेड, बाहेर पहा!
943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
अलॉयसियस ओ... यांना कोणीही हरवत नाही...
टेड...
944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
हे चांगले नाही.
945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
कसं चाललंय?
946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
व्वा-हो-हो!
947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
पराभूत!
948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
अरे, खरंच?
949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
अरे, नाही. बी!
950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
ते बी मिळवा!
951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
थांबा! येथे आम्ही जाऊ!
952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
ग्रॅमी!
953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
गंभीरपणे, किती छान
तुझी आजी आहे का?
954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
नाही!
955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
चला!
956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
होय, ते बरोबर आहे.
957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
ते आहे!
958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
अहो! रस्ता पहा,
तू मांसाचे टोक!
959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
आह!
960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
अहो, अरेरे!
961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
अरे ये!
962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
काय...
963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
ते अनस्टक करा,
तो unstuck करा!
964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
ते आण, टेडी!
965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
तुमच्यात हिम्मत नाही!
966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
टेड!
967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
ग्रॅमी!
968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
हू-हू!
होय!
969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
अहो, अहो, अहो!
970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
अहो! हे श्री ओ...
971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
हे घ्या, लहान!
972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
ठीक आहे, आम्हाला मिळवावे लागेल
हे जमिनीत.
973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
पण कुठे?
कुठेही घाण नाही.
974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
नाही, ग्रॅमी...
975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
अहो, तिथून निघून जा!
976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
आह!
977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
अहो!
978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
काय?
979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
बघा, काय केलं
मी सांगतो? सोपे. हं?
980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
अहो, ते तोडले
ओ'हरेचे डोके!
981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
तुम्हाला काय वाटते
तू करत आहेस, मुला?
982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
अं, मी शोधत आहे
झाड लावण्याची जागा.
983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
एक वास्तविक.
984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
का आम्ही
झाडाची गरज आहे का?
985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
नक्की.
986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
अरे यार.
987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
लोकं...
988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
शेवटची गोष्ट तुम्ही
येथे झाडे हवी आहेत.
989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
ते घाणेरडे आहेत!
990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
की चिकट, ओंगळ spewing
सर्व ठिकाणी रस.
991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
ते विषारी मुंग्या आणतात
आणि डंकणाऱ्या मधमाश्या.
992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
अहो!
ओच.
993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
मुलांचा विचार करा.
994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
आणि, मी फक्त विचार केला,
तुम्हाला माहिती आहे, ते पाने बनवतात!
995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
तुला ते माहीत आहे ना?
996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
मग ही पाने,
ते फक्त पडतात.
997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
ते फक्त पडतात
त्यांना पाहिजे तिथे!
998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
चला! तुम्ही का आहात हे आम्हाला माहीत आहे
खरोखर झाडांच्या विरोधात.
999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
कारण ते
ताजी हवा निर्माण करा.
1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
विनामूल्य!
1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
अरेरे!
1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
मी जखमी आहे!
तुम्ही खोटे बोललात!
1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
ते खोटे नाही!
त्याला प्रकाशसंश्लेषण म्हणतात.
1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
या.
ती ते तयार करत आहे!
1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
ते ए
तयार केलेला शब्द, लोक!
1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville परिपूर्ण आहे
ते जसे आहे तसे.
1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
आम्हाला झाडांची गरज नाही!
1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
त्या मुलाकडे बी आहे.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
आपण त्याला थांबवायला हवे!
माझ्यासोबत कोण आहे? चला!
1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
O'Hare बरोबर आहे!
1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
बिया आपल्या सर्वांचा नाश करतील!
थांबवा!
1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
शेवटची संधी, मुला.
सुपूर्द करा!
1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
कुठे वाटतं
तू जात आहेस?
1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
चला, जाऊया!
1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
आत जा, आत जा!
1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
अहो!
1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
त्या वेड्याला थांबवा!
1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
माफ करा, माफ करा.
लक्ष ठेवा!
1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
टेड, तू जात आहेस
भिंतीवर आदळण्यासाठी!
1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
हं. मला माहीत आहे.
1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
व्वा. ते पाहिलं का?
1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
ही पोरं कोण करतो
तो आहे असे वाटते, हं?
1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
मी टेड विगिन्स आहे.
1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
आणि मी झाडांसाठी बोलतो.
1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
आणि वस्तुस्थिती अशी आहे की गोष्टी नाहीत
Thneedville येथे परिपूर्ण.
1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
आणि ते फक्त आहेत
वाईट होणार आहे,
1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
आम्ही करत नाही तोपर्यंत
याबद्दल काहीतरी,
1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
जोपर्यंत आपण आपले मार्ग बदलत नाही.
1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
आणि आपण सुरुवात करू शकतो
ही लागवड करून!
1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
ठीक आहे. चला, आता.
सर्व काही ठीक आहे.
1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
बरोबर?
1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
मी म्हणतो आम्ही या मुलाला सांगतो
त्या बियाबद्दल आपण काय विचार करतो!
1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
लोकांनो, चला!
1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
आपण! आत्ता तिथून बाहेर पडा
1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
आणि या लोकांना माझ्यावर मिळवा
बाजूला, नाहीतर तुम्हाला काढून टाकले जाईल!
1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
जा, त्यांना सांग
तुम्हाला काय वाटते.
1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
तू मला ओळखत नाहीस,
पण माझे नाव Cy आहे
1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
मी फक्त आहे
O'Hare डिलिव्हरी माणूस
1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
पण असे दिसते
झाडे वापरून पाहण्यासारखे असू शकतात
1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
म्हणून मी म्हणतो ते वाढू द्या
1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
माझे नाव डॅन आहे
1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
आणि माझ्या नावाचे गुलाब
1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
आमचा मुलगा वेस्ली चमकतो
1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
आणि ते चांगले नाही,
म्हणून आम्ही समजू
1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
आपण ते वाढू दिले पाहिजे
1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
त्याला वाढू द्या, वाढू द्या
1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
तुम्ही कापणी करू शकत नाही
जे तुम्ही पेरत नाही
1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
पृथ्वीच्या आत बीज लावा
1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
त्याची किंमत जाणून घेण्याचा फक्त एक मार्ग
1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
चला साजरा करूया
जगाचा पुनर्जन्म
1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
माझे नाव मेरी आहे,
आणि मी तीन आहे!
1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
मी खरोखर करेन
झाड पहायला आवडते
1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
मी म्हणतो ते वाढू द्या
1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
मी ग्रॅमी नॉर्मा आहे मी म्हातारा आहे,
आणि माझे केस राखाडी आहेत
1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
पण मला आठवते कधी
झाडे सर्वत्र होती
1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
आणि कोणीही नाही
हवेसाठी पैसे द्यावे लागले
1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
म्हणून मी म्हणतो ते वाढू द्या
1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
त्याला वाढू द्या, वाढू द्या
1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
जसे की ते खूप पूर्वी होते
1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
हे फक्त एक लहान बीज आहे
1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
परंतु आपल्याला खरोखरच आवश्यक आहे
1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
बदलण्याची वेळ आली आहे
आपण जगतो ते जीवन
1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
ते वाढू देण्याची वेळ
1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
माझे नाव ओ'हारे आहे,
मी तुमच्यापैकी एक आहे
1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
मी इथे राहतो
Thneedville मध्ये देखील
1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
तुम्ही म्हणता त्या गोष्टी
फक्त खरे असू शकते
1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
नवीन सुरुवात करण्याची वेळ असू शकते
1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
आणि कदाचित बदला
माझा दृष्टिकोन
1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
नाह! मी म्हणतो मरू दे!
1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
मरू द्या तर मरू द्या
1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
त्याला वाढू द्या आणि...
1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
चला, माझ्यासोबत कोण आहे?
1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
कोणीही नाही.
1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
तुम्ही लोभी धूळ-पिशवी-'
1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
त्याला वाढू द्या, वाढू द्या
1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
तुमच्या आतील प्रेम दाखवू द्या
1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
पृथ्वीच्या आत बीज लावा
1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
त्याची किंमत जाणून घेण्याचा फक्त एक मार्ग
1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
चला साजरा करूया
जगाचा पुनर्जन्म
1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
त्याला वाढू द्या, वाढू द्या
1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
तुम्ही कापणी करू शकत नाही
जे तुम्ही पेरत नाही
1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
हे फक्त एक लहान बीज आहे
1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
परंतु आपल्याला खरोखरच आवश्यक आहे
1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
याची वेळ आली आहे
तुमचा सर्व लोभ दूर करा
1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
थनेडविलेची कल्पना करा
फुललेले आणि झाडे
1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
हा आमचा पवित्र पंथ असू द्या
1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
धन्यवाद, टेड.
1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
थनेडविले मध्ये
1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
ही एकदम नवीन पहाट आहे
1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
थनेडविले मध्ये
1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
आम्ही म्हणतो ते वाढू द्या
1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
ही एकदम नवीन पहाट आहे
1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
बीनपोल, तू चांगले केलेस.
1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
तुम्ही चांगले केले.
1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
तसे,
छान मिशा.
1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
ओपन सबटायटल्स MKV प्लेयर वापरून सर्वोत्तम पाहिले