1
00:00:33,033 --> 00:00:35,409
Fodam-se, seus malditos idiotas.

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,879
Ei. Ei. Por favor.

3
00:02:28,356 --> 00:02:30,274
Por favor. Por favor, não.

4
00:02:31,317 --> 00:02:32,734
Por favor.

5
00:02:33,653 --> 00:02:36,446
Por favor. Por favor. Não.

6
00:02:36,614 --> 00:02:37,656
Por favor, pare.

7
00:02:37,824 --> 00:02:42,161
Por favor. Por favor. Por favor, pare.

8
00:02:42,328 --> 00:02:46,874
Não! Por favor, pare!

9
00:02:47,709 --> 00:02:51,962
Por favor. Parar.

10
00:04:47,161 --> 00:04:48,787
Para onde todo mundo está indo?

11
00:04:56,504 --> 00:04:58,797
O que quer que tenha acontecido, eu quero ajudar.

12
00:06:03,696 --> 00:06:05,447
Fora do caminho, droga!
Afaste-se!

13
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Obrigado, Brad.

14
00:07:06,968 --> 00:07:09,803
Estou aqui no Heaven's Converts
composto em Noma, Flórida,

15
00:07:09,971 --> 00:07:13,223
onde membros do culto abriram recentemente
atirar em agentes ATFEC.

16
00:07:13,391 --> 00:07:15,142
Tensões entre o culto
e a agência

17
00:07:15,268 --> 00:07:16,935
estão aumentando há dias,

18
00:07:17,103 --> 00:07:18,562
começando quando ATFEC--

19
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
Manhã.

20
00:07:43,463 --> 00:07:45,505
Ei, estou saindo em 10 minutos.
Você quer uma carona para a escola?

21
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Uh-uh.

22
00:07:47,091 --> 00:07:49,134
Você viu
um monte de minhas camisas brancas?

23
00:07:49,302 --> 00:07:50,385
Não.

24
00:07:51,012 --> 00:07:52,929
- Tem certeza?
- Sim.

25
00:07:57,643 --> 00:08:00,812
Bom dia, Sr. Garvey.
Você quer que eu faça café?

26
00:08:06,736 --> 00:08:07,986
Ei!

27
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Você desligou o alarme
ontem à noite?

28
00:08:11,824 --> 00:08:14,159
Não. Não estava ligado.

29
00:08:14,327 --> 00:08:16,661
Era. Eu configurei para "Ficar".

30
00:08:16,829 --> 00:08:20,499
- Detector de movimento desativado.
- Parece que você dominou.

31
00:08:43,231 --> 00:08:44,397
Onde ela está?

32
00:09:03,376 --> 00:09:04,417
Você está surpreso?

33
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
Queremos que eles se lembrem de algo
eles querem esquecer.

34
00:09:10,550 --> 00:09:12,842
Eles não iriam apenas
nos deixe em paz, certo?

35
00:09:13,052 --> 00:09:14,844
Era apenas uma questão de tempo.

36
00:09:23,271 --> 00:09:27,148
Acho que deveria estar com medo,
mas não estou.

37
00:09:28,067 --> 00:09:29,693
Isso é estranho?

38
00:09:46,168 --> 00:09:47,586
Porra.

39
00:09:50,715 --> 00:09:53,425
Eu só espero
ela não teve que sofrer muito.

40
00:09:57,305 --> 00:09:59,514
Você está bem?

41
00:09:59,640 --> 00:10:00,974
Aguentar.

42
00:10:01,809 --> 00:10:05,103
Tudo bem. Laurie, está tudo bem.

43
00:10:05,313 --> 00:10:07,147
Laurie. Deus.

44
00:10:08,065 --> 00:10:10,191
Acho que precisamos de ajuda!

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,611
Laurie, está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

46
00:10:16,574 --> 00:10:17,699
Apenas respire.

47
00:10:20,453 --> 00:10:23,121
Tudo bem. Tudo bem.

48
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Ajuda! Tudo bem.

49
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
Alguém, por favor ajude!

50
00:10:31,339 --> 00:10:33,965
Ei!
O que você está fazendo? Ei!

51
00:10:34,133 --> 00:10:35,759
- Você pegou as pedras?
- O que?

52
00:10:36,510 --> 00:10:37,594
As rochas.

53
00:10:38,638 --> 00:10:41,056
Precisamos das fotos da posição
antes que você possa ensacá-los.

54
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
Sim, ok, desculpe.

55
00:10:43,309 --> 00:10:44,351
Me dê um tempo, certo?

56
00:10:44,518 --> 00:10:46,770
Ela morou com você por um ano.
Você não tem contato de emergência?

57
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Ninguém?

58
00:10:50,775 --> 00:10:53,443
- "Sem família."
- Acho que ela simplesmente cresceu em uma árvore.

59
00:10:53,527 --> 00:10:55,028
Você recebe declarações de todos
em seu grupo de busca?

60
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
Sim, senhor.

61
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Mike está no Biggie,
obtendo almofadas amarelas a granel.

62
00:10:59,659 --> 00:11:01,326
Preciso de você fora das ruas.

63
00:11:02,662 --> 00:11:04,329
Eu não tenho recursos
para proteger você.

64
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Eu sei.
Diga-me para me foder. Entendo.

65
00:11:10,836 --> 00:11:12,712
Bom. Obrigado.

66
00:11:14,507 --> 00:11:15,715
Olá, chefe.

67
00:11:15,883 --> 00:11:17,008
Uma das testemunhas diz

68
00:11:17,093 --> 00:11:19,177
ele vai se atrasar para o seu
aula de dança de salão.

69
00:11:19,261 --> 00:11:20,595
Tudo bem se eu deixá-lo ir?

70
00:11:31,107 --> 00:11:32,774
Seus meninos vão me devolver minha arma?

71
00:11:33,359 --> 00:11:34,776
Não atira pedras.

72
00:11:36,320 --> 00:11:40,407
- O que você estava fazendo aqui?
- Beber cerveja, observar as estrelas.

73
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Inferno, você poderia ter sido meu álibi
se você não continuasse me ignorando.

74
00:11:44,328 --> 00:11:46,287
- Olá, Dean.
-Burt.

75
00:11:48,916 --> 00:11:51,918
Temos um acordo.
Controle populacional.

76
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Merda!

77
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Ei, cuidado, droga!

78
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
Horrível pra caralho.

79
00:12:10,354 --> 00:12:12,063
Isso é o melhor que você pode fazer?

80
00:12:15,860 --> 00:12:19,195
Desculpe incomodá-lo,
mas eu poderia falar com minha filha?

81
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
Sem problemas.

82
00:12:30,624 --> 00:12:33,918
Jill. Jill. Mel.

83
00:12:34,086 --> 00:12:35,253
Jill, o que há de errado?

84
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
Jill? Jill?

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,758
- Espere.
- Apenas me diga.

86
00:12:39,925 --> 00:12:42,761
Diga-me o que aconteceu com ela.
O que aconteceu com ela?

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
Não, não. Sua mãe está bem.

88
00:12:44,889 --> 00:12:47,432
- Sua mãe está bem.
- Então por que você está aqui?

89
00:12:50,478 --> 00:12:53,772
Ontem à noite uma mulher foi atacada,
no G.R.

90
00:12:53,939 --> 00:12:55,899
Eu queria que você ouvisse de mim primeiro
então você não se preocuparia.

91
00:12:55,983 --> 00:12:57,859
Por favor, não conte aos seus amigos.

92
00:13:00,946 --> 00:13:02,363
Quero você em casa antes de escurecer.

93
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
Você e Aimee pedem uma pizza.
Vou trabalhar até tarde.

94
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
Talvez não te veja
até de manhã, ok?

95
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
Vou mandar uma mensagem para você.

96
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
Ok, sim.

97
00:13:18,672 --> 00:13:20,089
Eu não deveria ter chorado.

98
00:13:21,926 --> 00:13:23,551
Ela não teria chorado por mim.

99
00:13:28,390 --> 00:13:29,849
Preparar? OK.

100
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
Eu entendo que tivemos uma manhã difícil.

101
00:13:41,487 --> 00:13:44,072
Desculpe. Fratura composta.

102
00:13:45,032 --> 00:13:47,951
OK. Dei uma olhada nos seus testes.

103
00:13:48,118 --> 00:13:50,537
Tudo parece normal.
Vamos ouvir.

104
00:13:55,209 --> 00:13:56,626
Tudo bem.

105
00:13:58,629 --> 00:14:00,588
Posso perguntar quantos cigarros por dia
você está fumando?

106
00:14:04,134 --> 00:14:06,845
Ok, o que você experimentou
provavelmente foi um ataque de pânico.

107
00:14:07,012 --> 00:14:09,556
Se acontecer de novo,
pegue dois desses.

108
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Se você precisar de mais,

109
00:14:11,350 --> 00:14:13,726
você vai precisar de uma receita
de um psiquiatra.

110
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
Você está livre para ir.

111
00:15:27,927 --> 00:15:30,219
“A vítima é
membro de uma organização

112
00:15:30,387 --> 00:15:34,140
que reivindica uma crença independente
não está listado no AWR?"

113
00:15:34,308 --> 00:15:35,308
Verificar.

114
00:15:35,476 --> 00:15:37,393
“A adesão
da organização--"

115
00:15:37,519 --> 00:15:38,811
- Não foi sua decisão...
- ...atualmente composto por mais de

116
00:15:38,896 --> 00:15:40,188
- ...para fazer!
- ...mais de 40 indivíduos?"

117
00:15:40,272 --> 00:15:43,775
Verifique. "Houve um padrão
de incidentes violentos envolvendo...."

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,944
Eu sei o que isso diz
porque eu assinei aquela porra!

119
00:15:46,111 --> 00:15:48,696
Verifique!
“Se essas condições forem atendidas…”

120
00:15:48,864 --> 00:15:50,114
Você vai continuar lendo?

121
00:15:50,282 --> 00:15:51,991
Há um monte
de palavras grandes lá dentro

122
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
que você talvez nem
porra, entenda!

123
00:15:53,494 --> 00:15:56,412
"... Álcool, Tabaco, Armas de Fogo,
Explosivos e Culto,

124
00:15:56,580 --> 00:15:59,123
entre em contato com a Mesa
imediatamente!"

125
00:15:59,917 --> 00:16:01,292
Imediatamente!

126
00:16:01,460 --> 00:16:04,253
Que tal eu imediatamente enfiar isso
merda na sua bunda?

127
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
- Chefe Garvey!
- Gordo porra.

128
00:16:09,468 --> 00:16:11,177
E aí, senhores?

129
00:16:11,345 --> 00:16:14,263
Det. Vitello assumiu a responsabilidade
chamar os federais

130
00:16:14,431 --> 00:16:15,932
e aponte para o nosso homicídio.

131
00:16:16,100 --> 00:16:18,518
Eu estava apenas fazendo meu trabalho
seguindo as diretrizes--

132
00:16:18,686 --> 00:16:22,146
Lou? Cale a boca.
Com quem você conversou no ATFEC?

133
00:16:23,232 --> 00:16:26,526
- Agente Sean Kilaney.
- Ótimo.

134
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
Por favor, forneça o contato do Agente Kilaney
informações para seu chefe,

135
00:16:30,572 --> 00:16:32,281
para que ele possa desfazer sua merda.

136
00:16:40,290 --> 00:16:41,332
Obrigado.

137
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Você precisa de alguma coisa de mim?

138
00:16:45,671 --> 00:16:49,048
Recolher obrigatório. Ninguém saiu depois do anoitecer.

139
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Olha, a cidade sente uma resposta,

140
00:16:52,845 --> 00:16:54,679
e se o G.R. viola,
Posso prendê-los.

141
00:16:54,847 --> 00:16:56,723
Vou convocar uma reunião do conselho
para amanhã.

142
00:16:56,890 --> 00:16:58,349
Você pode estar lá para defender seu caso?

143
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
- Acabei de apresentar meu caso.
- É uma formalidade, Kevin.

144
00:17:07,735 --> 00:17:11,320
Eu confio em você,
mas isso é uma bagunça.

145
00:17:11,488 --> 00:17:13,322
Muitos olhos sobre nós.

146
00:17:14,033 --> 00:17:18,286
Você não será influenciado
pela sua situação familiar?

147
00:17:20,164 --> 00:17:22,248
Não, não vou.

148
00:17:32,885 --> 00:17:35,720
- MasterCard nos dá milhas.
- Não voamos há anos.

149
00:17:35,888 --> 00:17:38,556
- Milhas não têm sentido.
- Eles obviamente não são sem sentido.

150
00:17:38,724 --> 00:17:40,600
- Sim, eles estão.
- Por que você continua dizendo isso?

151
00:17:41,351 --> 00:17:43,561
- Você pode puxar minha carteira?
- Entendi, entendi.

152
00:17:43,729 --> 00:17:45,521
- Eu fiz, eu fiz, eu fiz.
- Você entendeu?

153
00:17:45,689 --> 00:17:46,939
Amanda.

154
00:17:47,107 --> 00:17:49,192
Amanda, pare de olhar.

155
00:17:50,486 --> 00:17:51,569
Você também.

156
00:17:58,410 --> 00:17:59,619
Ir.

157
00:19:07,688 --> 00:19:11,566
Sean Kilaney em Álcool, Tabaco
Armas de fogo, explosivos e cultos.

158
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
Deixe uma mensagem
e eu vou bater em você de volta.

159
00:19:14,987 --> 00:19:17,905
Agente Kilaney, Chefe Kevin Garvey
de Mapleton, Nova York.

160
00:19:19,241 --> 00:19:20,992
Um de nossos investigadores
acabei de falar com você

161
00:19:21,076 --> 00:19:22,743
sobre um possível
incidente relacionado ao culto.

162
00:19:22,995 --> 00:19:26,122
Mas sua avaliação foi prematura,
então gostaríamos de cuidar disso nós mesmos.

163
00:19:27,374 --> 00:19:29,917
Se você me ligar de volta,
Eu apreciaria isso. Obrigado.

164
00:20:00,908 --> 00:20:02,033
Ei! Ei!

165
00:20:02,201 --> 00:20:03,826
Desculpe.

166
00:20:03,994 --> 00:20:05,244
Eles são barulhentos, mas são inofensivos.

167
00:20:05,412 --> 00:20:06,913
Ei! Ei!

168
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
Não se preocupe com isso.

169
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
Vigiando os Moonies, hein?

170
00:20:13,921 --> 00:20:16,923
Eles fizeram uma oferta pela minha casa.
Acho que eles estão ficando sem espaço.

171
00:20:18,425 --> 00:20:20,426
- Comprei uma igreja também, ouvi dizer.
- Sim.

172
00:20:23,430 --> 00:20:24,889
Um deles foi morto, hein?

173
00:20:26,225 --> 00:20:28,684
Desculpe, não tenho permissão para discutir
investigações em andamento.

174
00:20:30,812 --> 00:20:32,396
Não investigue muito.

175
00:20:41,073 --> 00:20:43,491
- Olá?
-Dennis, sou eu.

176
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
Sim, chefe?

177
00:20:45,077 --> 00:20:46,994
Eu quero que você vá
e pegue o reverendo Jamison,

178
00:20:47,162 --> 00:20:48,371
traga-o para dentro.

179
00:21:04,513 --> 00:21:06,055
Bom dia, Sr. Garvey.

180
00:21:06,181 --> 00:21:07,431
Por que o alarme não está ligado?

181
00:21:07,599 --> 00:21:09,392
Você não me mandou uma mensagem.

182
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Eu não queria que disparasse à noite
quando você chegou em casa.

183
00:21:12,938 --> 00:21:14,981
Bem, isso vai contra o propósito.

184
00:21:19,945 --> 00:21:22,113
Por favor, apenas configure, ok?

185
00:21:25,867 --> 00:21:28,661
Sr. Garvey, ouvimos dizer que a mulher
quem foi morto

186
00:21:28,829 --> 00:21:30,454
foi arrastado atrás de um caminhão
e, tipo, crucificado.

187
00:21:30,622 --> 00:21:32,790
- Isso é verdade?
- Ele não vai te contar.

188
00:21:32,958 --> 00:21:35,793
- Não, Aimee, não é verdade.
- Ver?

189
00:21:38,046 --> 00:21:39,088
Que alívio.

190
00:21:49,182 --> 00:21:50,224
Ela está bem?

191
00:21:51,893 --> 00:21:53,102
Ela é Jill.

192
00:21:55,564 --> 00:21:58,983
- O que isso significa?
- Ela realmente não está bem.

193
00:22:00,777 --> 00:22:02,320
Não posso vencer.

194
00:22:02,487 --> 00:22:04,155
Agora você está entendendo.

195
00:22:59,378 --> 00:23:00,795
Você está bonita.

196
00:23:02,547 --> 00:23:04,465
Sente-se. Com fome?

197
00:23:06,176 --> 00:23:07,510
Eles tomaram café da manhã o dia todo aqui.

198
00:23:13,141 --> 00:23:14,683
O que posso oferecer para você, querido?

199
00:23:19,398 --> 00:23:21,482
- Podemos ter um minuto, por favor?
- Claro.

200
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Quanto tempo faz
desde que você falou, Laurie?

201
00:23:28,031 --> 00:23:29,115
Cerca de sete meses?

202
00:23:30,075 --> 00:23:31,826
Oito. Certo.

203
00:23:33,495 --> 00:23:37,665
Bem, Laurie, você está atrasado
para um dia de folga.

204
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
Não, não. Você pode conversar.

205
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Só por hoje.
Diga o que quiser.

206
00:23:47,634 --> 00:23:49,760
Ei, eu também estou fazendo isso, certo?

207
00:23:50,637 --> 00:23:51,887
Você está pronto?

208
00:23:59,062 --> 00:24:01,063
Ela vai comer torradas francesas,

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,732
ovos mexidos, ordem de bacon,
suco de laranja grande.

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,944
- Café? Ela vai tomar café.
- Café.

211
00:24:07,112 --> 00:24:08,320
Você entendeu.

212
00:24:10,991 --> 00:24:12,491
Isso é bom pra caralho.

213
00:24:27,174 --> 00:24:31,010
Sean Kilaney em Álcool, Tabaco,
Armas de fogo, explosivos e cultos.

214
00:24:31,178 --> 00:24:32,887
Deixe um recado
e eu vou bater em você de volta.

215
00:24:34,473 --> 00:24:37,683
Agente Kilaney,
Kevin Garvey novamente de Mapleton.

216
00:24:38,685 --> 00:24:40,978
Deixei uma mensagem para você ontem à noite,
mas não tive resposta.

217
00:24:41,855 --> 00:24:44,023
Por favor, me ligue. É importante.

218
00:24:44,983 --> 00:24:47,860
Ei, oficial Mustard Stain.
Caindo ou o quê?

219
00:24:48,028 --> 00:24:50,404
Na verdade, estou atendendo.
Você tem algumas das minhas camisas aqui.

220
00:24:50,572 --> 00:24:51,739
Claro. Você tem um ingresso?

221
00:24:52,324 --> 00:24:53,949
Basta verificar o computador.
Está sob Garvey.

222
00:24:55,076 --> 00:24:57,244
- Sem ingresso, não?
- Não, sem ingresso.

223
00:25:02,667 --> 00:25:05,669
- Ok, você atende na terça passada.
- Não, eu sei, eu sei que atendi.

224
00:25:05,837 --> 00:25:09,298
Mas estou sentindo falta das minhas camisas brancas.
Você pode verificar novamente?

225
00:25:18,391 --> 00:25:19,850
Desculpe. Sem camisas, hein?

226
00:25:21,436 --> 00:25:22,937
- Você nem olhou.
- Procurei no computador.

227
00:25:23,104 --> 00:25:24,688
- A menos que você tenha ingresso.
- Não tenho ingresso.

228
00:25:24,856 --> 00:25:27,942
Se eles aparecerem, ligaremos para você.
OK?

229
00:25:28,568 --> 00:25:29,693
Sr. Extra Amido!

230
00:25:29,861 --> 00:25:32,363
- Caindo ou o quê?
- Sim.

231
00:25:32,531 --> 00:25:33,906
Não desista.

232
00:25:35,033 --> 00:25:37,243
Eles querem que você se renda
e vendê-los no mercado negro.

233
00:25:37,369 --> 00:25:39,828
- Aguente firme.
- Espero que você tenha um ingresso.

234
00:25:39,913 --> 00:25:41,413
Sempre tenho um ingresso.

235
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Bem, você sabe o que eles dizem.

236
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
Eles vão aparecer
quando você parar de procurá-los.

237
00:25:47,963 --> 00:25:49,004
Você acha que sim?

238
00:25:49,172 --> 00:25:50,506
Não, provavelmente não.

239
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Tudo bem, até mais, Nora.

240
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
- Tchau.
- Sr. Quatro Olhos! Sim.

241
00:26:02,227 --> 00:26:03,269
Onde estamos?

242
00:26:04,062 --> 00:26:07,481
Declarações dos Moonies.
Não verifiquei a ortografia.

243
00:26:07,649 --> 00:26:10,484
Dennis tem seu padre
na sala de guerra.

244
00:26:12,028 --> 00:26:13,487
Vai dar a ele sua confissão?

245
00:26:19,494 --> 00:26:20,828
Olá, Matt.

246
00:26:24,916 --> 00:26:26,125
Obrigado por ter vindo.

247
00:26:29,337 --> 00:26:31,922
Então...

248
00:26:34,384 --> 00:26:36,051
...onde você estava há duas noites?

249
00:26:36,678 --> 00:26:37,845
Por que?

250
00:26:39,556 --> 00:26:41,640
Bem, de acordo com o hospital,

251
00:26:41,891 --> 00:26:44,351
você teve uma pedra jogada em você
alguns meses atrás,

252
00:26:44,519 --> 00:26:45,978
um destinado ao G.R.

253
00:26:47,063 --> 00:26:48,439
Então eles retribuíram sua generosidade

254
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
comprando sua igreja
debaixo de você

255
00:26:50,191 --> 00:26:51,483
e eles pintaram de branco.

256
00:26:53,320 --> 00:26:57,114
Você acha que eu tinha algo para fazer
com o que aconteceu com aquela mulher?

257
00:26:57,282 --> 00:26:58,490
Não.

258
00:26:58,658 --> 00:27:00,451
Só quero saber onde você estava
algumas noites atrás.

259
00:27:00,619 --> 00:27:02,786
eu estava na minha casa
com meu grupo de estudos.

260
00:27:02,954 --> 00:27:04,997
Alguns deles passaram a noite.

261
00:27:05,165 --> 00:27:07,583
Agradeço a ajuda extra
com Maria.

262
00:27:08,627 --> 00:27:10,878
- Você pode me dar os nomes deles?
- Claro.

263
00:27:19,220 --> 00:27:24,308
- A mulher. Ela tinha família?
- Por que?

264
00:27:24,559 --> 00:27:27,728
Na época em que eu tinha a igreja,
Eu costumava vê-la às vezes.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,731
Ela apenas ficava do lado de fora
do jeito que eles fazem.

266
00:27:30,899 --> 00:27:35,319
Ela nunca falou comigo, é claro,
mas eu não sei.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,029
Ela se tornou um rosto familiar.

268
00:27:39,157 --> 00:27:40,282
Você acha que eu poderia vê-la?

269
00:27:41,493 --> 00:27:42,826
O que, o corpo dela?

270
00:27:44,829 --> 00:27:46,372
Sim.

271
00:27:46,539 --> 00:27:48,374
Você percebe
você é um suspeito, Matt?

272
00:27:48,541 --> 00:27:52,336
Bem, obviamente, mas quando não estiver,
Eu gostaria de orar por ela.

273
00:27:56,299 --> 00:27:59,677
Por favor? Serão apenas cinco minutos.

274
00:28:01,721 --> 00:28:04,014
Não. Você não pode vê-la.

275
00:28:08,186 --> 00:28:09,269
Ei, chefe, são 3:00.

276
00:28:09,396 --> 00:28:10,604
Eles estão na Câmara Municipal,
esperando por você.

277
00:28:10,772 --> 00:28:12,272
O que? Quem?

278
00:28:13,525 --> 00:28:15,609
- O prefeito, a coisa do toque de recolher.
- Ah Merda!

279
00:28:22,075 --> 00:28:26,912
Por favor, todos se acalmem.
Agradeço sua paciência.

280
00:28:27,080 --> 00:28:29,248
Só mais alguns momentos,
Eu prometo a você.

281
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
- Que porra é essa?
- Eles apareceram. Eu não sabia.

282
00:28:31,751 --> 00:28:33,544
O que, eu não tenho permissão
sair da minha própria casa?

283
00:28:33,712 --> 00:28:37,089
- Quanto tempo isso vai durar?
- Por favor, guardem suas perguntas.

284
00:28:37,257 --> 00:28:39,007
Chefe Garvey sugeriu o toque de recolher,

285
00:28:39,134 --> 00:28:40,968
e ele está aqui para explicar
exatamente como será.

286
00:28:41,136 --> 00:28:43,387
- Chefe?
- Realmente?

287
00:28:45,598 --> 00:28:48,517
Hum...
Bem, senhorita prefeita...

288
00:28:50,979 --> 00:28:52,187
Tenho certeza que todos vocês estão cientes

289
00:28:53,022 --> 00:28:56,108
que ocorreu um crime de ódio violento
algumas noites atrás

290
00:28:57,026 --> 00:28:58,694
para um membro do Remanescente Culpado.

291
00:29:00,113 --> 00:29:01,739
Enquanto conduzimos nossa investigação,

292
00:29:01,906 --> 00:29:04,783
Eu pensei que seria
no melhor interesse da cidade

293
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
se as pessoas permanecessem em suas casas
depois das oito da noite.

294
00:29:08,037 --> 00:29:09,079
Eu trabalho à noite!

295
00:29:09,247 --> 00:29:12,958
Tenho certeza que podemos abrir exceções
se você tiver que conseguir um emprego.

296
00:29:13,126 --> 00:29:15,085
Então temos que mudar nossas vidas
por causa deles?

297
00:29:16,546 --> 00:29:17,921
Eles invadiram minha casa
no Natal.

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Gente, por favor,
estamos tentando manter todos seguros.

299
00:29:20,467 --> 00:29:22,217
Você não está tentando nos manter seguros.

300
00:29:26,347 --> 00:29:27,723
Com licença?

301
00:29:27,891 --> 00:29:29,933
Simplesmente não parece justo,

302
00:29:31,311 --> 00:29:33,395
nós sendo presos
dentro de nossas casas.

303
00:29:33,563 --> 00:29:36,815
Não fizemos nada de errado.

304
00:29:36,983 --> 00:29:39,109
Quero dizer, com todo o respeito, chefe.

305
00:29:40,278 --> 00:29:43,071
Como conhecemos essas pessoas
não fizeram isso consigo mesmos?

306
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
Porque você estava com eles
quando encontraram o corpo.

307
00:29:46,326 --> 00:29:47,785
Bem, eu estava com alguns deles.

308
00:29:47,952 --> 00:29:50,621
O que você está?
Você nem mora aqui.

309
00:29:50,789 --> 00:29:51,955
Bem, claro que sim.

310
00:29:53,500 --> 00:29:55,751
E quando me mudei para cá,
inferno, parecia um lugar legal.

311
00:29:55,919 --> 00:29:58,295
- Você está falando sério?
- OK.

312
00:29:58,463 --> 00:30:03,801
Acho que todo mundo deu a sua opinião.
Esta não é uma votação pública.

313
00:30:03,968 --> 00:30:05,761
É apenas para o conselho.

314
00:30:06,638 --> 00:30:10,974
E, para constar,
Apoio totalmente o Chefe Garvey.

315
00:30:12,143 --> 00:30:16,104
Todos a favor da imposição
um toque de recolher de emergência em toda a cidade

316
00:30:16,272 --> 00:30:19,107
para começar às oito da noite,
eficaz esta noite?

317
00:30:24,781 --> 00:30:25,864
Todos se opuseram?

318
00:30:54,936 --> 00:30:56,186
Onde está Patty?

319
00:30:58,189 --> 00:31:01,233
Reúna todo o seu pessoal aqui
em cinco minutos

320
00:31:01,401 --> 00:31:02,776
de todas as suas malditas casas.

321
00:31:05,196 --> 00:31:06,321
Vou esperar.

322
00:31:13,580 --> 00:31:15,038
Acabou de ficar claro para mim

323
00:31:15,164 --> 00:31:17,207
que é oficialmente temporada de caça
em vocês.

324
00:31:18,710 --> 00:31:21,962
Agora, o ideal seria
para que todos vocês fiquem fora das ruas,

325
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
mas todos nós sabemos
isso não vai acontecer, vai?

326
00:31:28,553 --> 00:31:30,512
Assobios.
Mantenha isso com você o tempo todo.

327
00:31:32,140 --> 00:31:33,557
Use-os.

328
00:31:33,725 --> 00:31:36,226
Coloquei meu pessoal em patrulhas extras,
e eles estão prontos para responder.

329
00:31:36,394 --> 00:31:40,314
Isso não precisa acontecer de novo,
mas isso é por sua conta.

330
00:31:40,398 --> 00:31:43,191
Ninguém entende
seja lá o que você acredita.

331
00:31:43,276 --> 00:31:44,651
Eles não dão a mínima.

332
00:31:46,029 --> 00:31:47,154
Contanto que você os deixe sozinhos.

333
00:31:47,322 --> 00:31:48,906
Mas se você continuar
seguindo as pessoas por aí,

334
00:31:49,073 --> 00:31:51,366
comprando suas casas,
pintando tudo de branco...

335
00:31:53,119 --> 00:31:55,662
... invadindo suas casas,
eles retaliarão.

336
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
Alguma dúvida?

337
00:32:05,673 --> 00:32:07,090
Vou levá-los por escrito.

338
00:32:13,181 --> 00:32:14,389
Obrigado pelo seu tempo.

339
00:32:26,361 --> 00:32:27,819
É Meg, certo?

340
00:32:30,657 --> 00:32:32,741
- Você ainda fala?
- Sim.

341
00:32:35,578 --> 00:32:38,372
- Onde está Laurie?
- Não sei.

342
00:32:41,501 --> 00:32:44,920
- Ela está bem?
- Não sei.

343
00:32:46,923 --> 00:32:48,840
Eu sou a única pessoa
isso dá a mínima para vocês,

344
00:32:48,967 --> 00:32:50,842
e você nem vai me contar
onde está minha esposa?

345
00:32:52,720 --> 00:32:54,596
Ela não é mais sua esposa.

346
00:33:11,447 --> 00:33:13,991
- OK. Tudo pronto, meninas?
- Estamos mesmo.

347
00:33:15,034 --> 00:33:16,368
Apenas o cheque.

348
00:33:17,161 --> 00:33:19,329
Posso ter uma sacola para cachorro,
por favor?

349
00:33:20,498 --> 00:33:21,498
Para que?

350
00:33:22,875 --> 00:33:25,752
- Apenas me traga a bolsa, querido.
- OK.

351
00:33:30,049 --> 00:33:31,717
Eu a trouxe aqui também.

352
00:33:33,261 --> 00:33:34,761
Há pouco mais de um ano.

353
00:33:35,930 --> 00:33:38,098
Gladys sentou ali
onde você está sentado agora.

354
00:33:39,851 --> 00:33:40,892
Eu não sei como,

355
00:33:41,060 --> 00:33:44,563
mas ela de alguma forma recebeu a notícia
que seu filho havia morrido.

356
00:33:45,606 --> 00:33:47,024
Ela alguma vez te contou que tinha um filho?

357
00:33:48,943 --> 00:33:52,195
Não. Acho que acabou no Iémen.

358
00:33:52,363 --> 00:33:55,449
Seu helicóptero acabou de cair
ou algo assim.

359
00:33:56,951 --> 00:33:59,661
E como você pode imaginar,
ela não aceitou muito bem.

360
00:34:00,663 --> 00:34:03,874
Ela questionou seu compromisso,
ela ficou distraída,

361
00:34:04,542 --> 00:34:07,294
e ela começou a sentir novamente.

362
00:34:09,172 --> 00:34:12,049
E houve muita tristeza
e chorando pela casa,

363
00:34:12,925 --> 00:34:16,762
e então isso começou a acontecer
ao ar livre.

364
00:34:23,561 --> 00:34:25,479
Então eu a trouxe aqui, eu a alimentei.

365
00:34:26,355 --> 00:34:28,815
E eu a convidei
para falar seus problemas em voz alta.

366
00:34:29,650 --> 00:34:32,736
Eu dei a ela
todas as oportunidades para conversar.

367
00:34:33,738 --> 00:34:35,906
Ela nunca falou uma palavra.

368
00:34:37,325 --> 00:34:41,244
Nunca quebrou, assim como você.

369
00:34:44,123 --> 00:34:47,876
Então eu vou te contar
o que eu disse a ela.

370
00:34:53,674 --> 00:34:55,342
Eu entendo a atração.

371
00:35:00,181 --> 00:35:02,057
Eu entendo. É sua família.

372
00:35:03,851 --> 00:35:05,185
É o seu passado.

373
00:35:06,562 --> 00:35:13,401
Eu entendo que voltar para eles
parece confortável e fácil...

374
00:35:15,238 --> 00:35:21,660
...porque a alternativa,
o que fazemos é muito, muito difícil.

375
00:35:26,499 --> 00:35:29,167
Mas não pode haver qualquer dúvida,
Laurie.

376
00:35:32,046 --> 00:35:35,173
Porque a dúvida é fogo!

377
00:35:37,135 --> 00:35:42,180
E o fogo vai queimar você
até que você seja apenas cinza!

378
00:35:49,939 --> 00:35:52,023
OK. Senhoras, venham nos ver novamente.

379
00:35:56,737 --> 00:35:57,821
Sim.

380
00:36:07,540 --> 00:36:11,376
Você se lembra do que me disse para fazer
na última sessão?

381
00:36:13,546 --> 00:36:15,338
Pouco antes de tudo mudar?

382
00:36:33,024 --> 00:36:35,817
Posso ser dispensado, por favor?

383
00:36:39,363 --> 00:36:40,822
Sim.

384
00:37:18,110 --> 00:37:20,654
OK, Reverendo.
Você quer orar por ela? Multar.

385
00:37:21,864 --> 00:37:23,365
O que fez você
mudar de ideia?

386
00:37:24,408 --> 00:37:26,243
A coisa mais próxima
ela vai a um funeral.

387
00:37:26,410 --> 00:37:27,619
Merda.

388
00:37:33,167 --> 00:37:35,126
Jesus disse aos seus discípulos:

389
00:37:35,253 --> 00:37:38,505
"Compare-me com algo
e me diga como eu sou."

390
00:37:39,715 --> 00:37:41,508
E Tomé disse-lhe:

391
00:37:41,676 --> 00:37:45,470
"Professor, minha boca é totalmente incapaz
para dizer como você é."

392
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
E Jesus disse:
"Eu não sou seu professor

393
00:37:49,100 --> 00:37:51,559
porque você ficou intoxicado

394
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
da primavera borbulhante
Eu cuidei."

395
00:37:55,523 --> 00:37:59,401
E ele pegou Thomas e retirou-se
e falou três palavras para ele.

396
00:38:00,861 --> 00:38:02,654
Quando Thomas voltou,
seus amigos lhe perguntaram,

397
00:38:02,822 --> 00:38:04,239
"O que Jesus disse para você?"

398
00:38:05,324 --> 00:38:07,033
E Tomás respondeu...

399
00:38:08,661 --> 00:38:11,037
..."Se eu te contar
o que ele falou comigo,

400
00:38:11,205 --> 00:38:13,623
você vai pegar pedras
e me apedrejar,

401
00:38:13,791 --> 00:38:16,835
e o fogo virá das rochas
e devorar você."

402
00:38:25,303 --> 00:38:27,095
Você quer me dizer o que isso significa?

403
00:38:29,724 --> 00:38:33,351
Isso significa que é mais fácil ficar em silêncio
do que falar a verdade.

404
00:38:36,522 --> 00:38:38,148
Matar essas pessoas é inútil.

405
00:38:39,191 --> 00:38:41,318
Eles não se importam
porque eles já estão mortos.

406
00:38:46,073 --> 00:38:49,659
Você sabe, o que eu quero
é trazê-los de volta à vida.

407
00:39:16,937 --> 00:39:18,855
Ah, desculpe por isso.

408
00:39:21,359 --> 00:39:23,068
Deve ser esse.

409
00:39:27,573 --> 00:39:28,740
Ué, Billy?

410
00:39:29,700 --> 00:39:31,743
O que aconteceu com o D.B.
em quatro?

411
00:39:32,453 --> 00:39:34,496
- Fêmea?
- Oh, nós a despachamos.

412
00:39:34,663 --> 00:39:36,331
Você a enviou? Onde?

413
00:39:36,499 --> 00:39:39,459
Desculpe. Recebemos um e-mail nos solicitando
para mandá-la para a Virgínia.

414
00:39:40,669 --> 00:39:43,838
Era do Agente Kilaney.

415
00:39:44,006 --> 00:39:46,091
Diz que vocês ligaram para ele.

416
00:39:46,967 --> 00:39:50,804
Sean Kilaney em Álcool, Tabaco,
Armas de fogo, explosivos e cultos.

417
00:39:50,971 --> 00:39:53,223
Deixe uma mensagem
e eu vou bater em você de volta.

418
00:39:53,391 --> 00:39:54,557
Ouça, idiota.

419
00:39:54,725 --> 00:39:56,393
Você não me liga de volta
e então você envia um e-mail para meu necrotério

420
00:39:56,560 --> 00:39:58,061
e você puxa a porra do meu corpo?

421
00:39:58,938 --> 00:40:02,399
Se você não ligar dentro de uma hora,
Estarei no meu carro dirigindo para D.C.,

422
00:40:02,566 --> 00:40:05,193
onde irei pessoalmente
te bati de volta, porra!

423
00:40:05,361 --> 00:40:06,444
Entendido?

424
00:40:06,987 --> 00:40:08,655
É Kevin Garvey de Mapleton!

425
00:40:10,408 --> 00:40:11,616
Porra!

426
00:40:14,495 --> 00:40:15,954
Eu digo foda-se também.

427
00:41:15,306 --> 00:41:17,432
Desarme o sistema agora.

428
00:41:19,894 --> 00:41:22,061
- Desarme o sistema agora.
- Merda.

429
00:41:24,648 --> 00:41:26,524
- Desarme o sistema agora.
- Merda.

430
00:41:28,819 --> 00:41:30,862
Desarme o sistema agora.

431
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
Porra!

432
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
Porra.

433
00:41:42,124 --> 00:41:45,001
Merda. Porra!

434
00:41:47,338 --> 00:41:49,172
Sistema desativado.

435
00:41:51,133 --> 00:41:52,675
- Olá?
- Olá, Chefe Harvey.

436
00:41:52,843 --> 00:41:55,220
Sean Kilaney da ATFEC.
Como vai você?

437
00:41:55,346 --> 00:41:57,805
Desculpe, não respondi para você
mais cedo. Eu estava na Flórida.

438
00:41:57,973 --> 00:42:00,099
Maldita bagunça.
Você vê isso nas notícias?

439
00:42:00,309 --> 00:42:03,019
- Não.
- Considere-se com sorte.

440
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
Então, você tem um homicídio relacionado a uma seita?

441
00:42:06,023 --> 00:42:08,441
- Você não recebeu minhas mensagens?
- Bem, apenas um. Você sai mais?

442
00:42:09,360 --> 00:42:11,319
Você nos quer
para tomar jurisdição, certo?

443
00:42:11,487 --> 00:42:14,989
Uh... Uh, não.
Não se preocupe com isso.

444
00:42:15,157 --> 00:42:17,075
Ouça, você nunca deveria ter
recebi aquela ligação.

445
00:42:17,243 --> 00:42:19,953
Um dos meus detetives se precipitou.
Vitello.

446
00:42:20,120 --> 00:42:23,623
- Ele disse que falou com você.
- OK. Deixe-me puxar aqui.

447
00:42:24,875 --> 00:42:27,877
Entendi. Jesus. Certo, o apedrejamento.

448
00:42:28,045 --> 00:42:30,380
Porra. A vítima foi o que,
Família de amanhã?

449
00:42:30,548 --> 00:42:33,925
- Não, o remanescente culpado.
- Ah, aqueles malucos.

450
00:42:34,093 --> 00:42:36,219
O que há com o fumo inveterado?

451
00:42:36,387 --> 00:42:39,097
Olha, quer saber?
Parece que você está com as mãos ocupadas.

452
00:42:39,265 --> 00:42:41,599
Eles enviaram o corpo para você
algumas horas atrás, não é como...

453
00:42:41,767 --> 00:42:43,601
Merda. Eles fizeram?

454
00:42:44,770 --> 00:42:48,147
- Eles disseram que você mandou um e-mail para eles.
- Isso é automatizado.

455
00:42:48,315 --> 00:42:49,649
Ele é enviado para o M.E. local.

456
00:42:49,733 --> 00:42:52,277
assim que eles colocarem um Tier 3
no sistema.

457
00:42:52,403 --> 00:42:55,071
Bem, então mande-a de volta para mim.
Envie o corpo de volta.

458
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
Gostaria de poder.

459
00:42:56,407 --> 00:42:59,117
Ela está a caminho
para o nosso centro de processamento forense.

460
00:42:59,285 --> 00:43:01,286
Então que tal eu ir até lá,
Eu mesmo a pego?

461
00:43:01,453 --> 00:43:04,080
Desculpe. Assim que ela estiver no sistema,
não há nada que eu possa fazer.

462
00:43:05,082 --> 00:43:10,044
E quanto à perícia, evidências,
nossas declarações de testemunhas?

463
00:43:10,212 --> 00:43:11,921
- Você sabe o que?
- Você quer que eu--

464
00:43:12,089 --> 00:43:13,881
Você vai em frente
e segure tudo isso, ok?

465
00:43:14,049 --> 00:43:16,593
Você deveria estar ouvindo
de um de nossos caras de campo em breve.

466
00:43:16,760 --> 00:43:21,639
- Em quanto tempo?
- Uh, quatro a seis semanas.

467
00:43:21,807 --> 00:43:23,224
Porra.

468
00:43:23,392 --> 00:43:27,061
Ou, se você quiser,
poderíamos eliminar a infestação.

469
00:43:28,355 --> 00:43:29,480
Com licença?

470
00:43:29,648 --> 00:43:31,649
Posso ter três vans
cheio de agentes armados lá

471
00:43:31,775 --> 00:43:33,192
até o final da semana.

472
00:43:34,153 --> 00:43:37,447
Eles visitam qualquer complexo
esses malditos ligam para casa,

473
00:43:37,615 --> 00:43:39,574
e eles te dão os resultados
você está procurando.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,494
Chefe, essa merda se espalha
se você deixar.

475
00:43:45,831 --> 00:43:48,625
Não se preocupe com sua vítima.
Ela não dá a mínima.

476
00:43:50,002 --> 00:43:51,669
Preocupe-se com sua cidade.

477
00:43:54,632 --> 00:44:00,011
E o remanescente culpado.
O que aconteceria com eles?

478
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
O que acontece é que eles vão embora.

479
00:44:05,309 --> 00:44:07,226
Eles não são mais problema seu.

480
00:44:08,646 --> 00:44:12,231
Basta dizer a palavra,
e tudo pode voltar ao normal.

481
00:44:13,984 --> 00:44:15,568
Bem, eu agradeço isso.

482
00:44:19,657 --> 00:44:22,116
Olá? Você ainda está aí?

483
00:44:23,369 --> 00:44:25,578
- Chefe?
- Uh...

484
00:44:30,167 --> 00:44:33,711
Mas não, obrigado. Nós podemos lidar com isso.

485
00:44:34,963 --> 00:44:36,047
OK.

486
00:44:37,383 --> 00:44:40,301
Boa sorte com isso, chefe.

487
00:45:03,867 --> 00:45:07,829
Desculpe, não posso vender álcool
para pessoas que são enibritadas.

488
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
- Quem são o quê?
- Enibritado.

489
00:45:09,665 --> 00:45:12,375
- Embriagado?
- Sim.

490
00:45:12,543 --> 00:45:15,294
Eu não estou, então prometo
você não terá nenhum problema.

491
00:45:16,213 --> 00:45:18,256
Tudo bem.

492
00:45:18,424 --> 00:45:22,635
Então vocês pegam
quem já matou aquela senhora?

493
00:45:22,803 --> 00:45:25,096
Não. Não temos.

494
00:45:54,585 --> 00:45:57,086
Ei. Ei!

495
00:46:01,091 --> 00:46:02,133
- Abra a porta.
- Estamos fechados.

496
00:46:02,301 --> 00:46:04,510
Não, não, não.
Sou eu, oficial Mustard Stain.

497
00:46:05,721 --> 00:46:08,931
- Abra a porta. Abrir a porta.
- Estamos fechados!

498
00:46:09,099 --> 00:46:10,433
Desculpe, senhor. Estamos fechados.

499
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
Eu sou um senhor agora?

500
00:46:12,352 --> 00:46:14,604
Agora sou um senhor. Abrir a porta!

501
00:46:14,772 --> 00:46:18,149
Desligue o telefone
e abra esta porta agora mesmo!

502
00:46:18,317 --> 00:46:21,819
- Por favor, se você vier amanhã--
- Abra a porta.

503
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
- Senhor! Você não pode--
- Eu não posso? Eu não posso?

504
00:46:27,326 --> 00:46:29,285
Abra a porra da porta
agora mesmo!

505
00:46:29,453 --> 00:46:30,828
Ok, ok.

506
00:46:38,629 --> 00:46:41,547
Por favor, por favor. O que você quer?

507
00:46:43,675 --> 00:46:46,594
Quero que você procure minhas camisas.

508
00:46:46,762 --> 00:46:49,222
E eu apreciaria isso
se você tentasse desta vez.

509
00:46:49,389 --> 00:46:52,767
Sim, sim. Claro.
Por favor, deixe-me...

510
00:46:53,977 --> 00:46:55,853
- Quantas camisas?
- Oito.

511
00:46:56,021 --> 00:46:57,480
Oito.

512
00:46:58,941 --> 00:47:01,651
- E de que cor?
- Tudo branco!

513
00:47:01,819 --> 00:47:03,402
Aqui estamos.

514
00:47:04,404 --> 00:47:06,197
Todas camisas brancas, hein? Aqui estamos.

515
00:47:08,200 --> 00:47:10,368
Eu os tenho. Eles estão aqui.
Um segundo.

516
00:47:12,621 --> 00:47:14,956
Sim. Ver? Camisas brancas.

517
00:47:16,250 --> 00:47:20,336
Aqui você vai.
Mais camisas brancas. Isso é...

518
00:47:21,129 --> 00:47:22,213
- Aqui. Branco.
- Sim.

519
00:47:24,716 --> 00:47:26,175
Camisas brancas.

520
00:47:28,887 --> 00:47:30,179
- Oito camisas.
- Obrigado.

521
00:47:30,347 --> 00:47:32,014
Não, não. Tudo bem.

522
00:47:32,766 --> 00:47:35,059
Sem custo, senhor. Erro nosso, ok?

523
00:47:42,484 --> 00:47:43,860
Obrigado.

524
00:48:21,940 --> 00:48:25,902
Testando, testando. Um, dois.

525
00:48:26,069 --> 00:48:28,446
Testando, testando. Um, dois.

526
00:48:29,239 --> 00:48:30,573
Boa noite.

527
00:48:30,741 --> 00:48:32,158
Olá.

528
00:48:33,035 --> 00:48:34,702
Meu nome é Matt Jamison.

529
00:48:37,456 --> 00:48:39,332
Eu não conhecia muito bem seu amigo.

530
00:48:39,499 --> 00:48:42,585
eu nem sei
se você a considerava uma amiga,

531
00:48:42,753 --> 00:48:45,630
mas ela morava aqui com todos vocês.

532
00:48:47,633 --> 00:48:52,011
Eu tentei dar um cobertor para ela uma vez
num dia frio de inverno,

533
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
mas ela não aceitou.

534
00:48:54,056 --> 00:48:56,641
Ela estava comprometida com seu caminho.

535
00:48:57,851 --> 00:49:00,645
Eu não entendo sua fé,

536
00:49:00,812 --> 00:49:04,732
mas eu entendo o compromisso
e eu respeito isso.

537
00:49:06,026 --> 00:49:07,443
Mas nós somos, todos nós,

538
00:49:07,611 --> 00:49:10,279
não importa o que tenhamos sofrido,
ainda vivo.

539
00:49:11,198 --> 00:49:14,450
Ainda sentimos dor e tristeza.

540
00:49:14,618 --> 00:49:16,494
Ainda sentimos perdas.

541
00:49:17,871 --> 00:49:19,664
Ainda sentimos amor.

542
00:49:24,461 --> 00:49:27,880
Esta mulher era uma de vocês,
e agora ela se foi.

543
00:49:29,299 --> 00:49:31,300
Eu sei que você não pode falar o nome dela.

544
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
Eu sei que você não pode dizer adeus.

545
00:49:35,347 --> 00:49:38,557
Mas peço que pelo menos me deixe.

546
00:49:41,353 --> 00:49:44,063
Se algum de vocês quiser,
Eu convido você agora

547
00:49:44,231 --> 00:49:45,690
para sair e se juntar a nós.

548
00:49:51,279 --> 00:49:54,323
“Elevo os olhos para as colinas.

549
00:49:54,491 --> 00:49:56,951
De onde vem minha ajuda?

550
00:50:03,291 --> 00:50:05,084
Vem do Senhor.

551
00:50:06,336 --> 00:50:09,046
O Criador do Céu e da Terra.

552
00:50:09,214 --> 00:50:11,340
Ele não deixará seu pé escorregar.

553
00:50:12,217 --> 00:50:15,094
Aquele que cuida de você
não dormirá.

554
00:50:16,263 --> 00:50:18,764
Na verdade, Ele-"

555
00:50:43,415 --> 00:50:46,542
Desarme o sistema agora.

556
00:50:49,671 --> 00:50:51,797
Desarme o sistema agora.

557
00:50:55,343 --> 00:50:56,844
Sistema desativado.

558
00:51:10,150 --> 00:51:11,650
Ei.

559
00:51:13,695 --> 00:51:15,946
Eu ouvi o alarme.
Eu queria ter certeza de que era você.

560
00:51:16,907 --> 00:51:19,241
- Obrigado por configurá-lo.
- Sim.

561
00:51:20,410 --> 00:51:23,329
- Encontre suas camisas?
- Sim.

562
00:51:29,169 --> 00:51:31,170
Sua mãe e eu
estão se divorciando.

563
00:51:37,260 --> 00:51:38,427
Ok.

564
00:51:46,103 --> 00:51:47,394
Sinto muito.

565
00:51:50,398 --> 00:51:51,816
Não é sua culpa.

566
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
Eu te amo, querido.

567
00:52:02,202 --> 00:52:03,661
Eu também te amo.