1 00:01:55,217 --> 00:01:58,345 Pengiriman? Silakan, 26. 2 00:01:58,345 --> 00:01:59,930 Ya. Hubungi FAA. 3 00:01:59,930 --> 00:02:04,310 Beritahu mereka ada orang pintar yang menerbangkan pesawat jet di sekitar sini tanpa lampu menyala. 4 00:02:04,351 --> 00:02:06,854 Disetujui. 5 00:03:13,504 --> 00:03:15,673 Apa aku dengar kamu tidak ikut pertandingan? 6 00:03:15,673 --> 00:03:19,093 Sesuatu tentang "kamu tidak mau berkendara lima jam untuk melihat pertandingan sepak bola?" 7 00:03:19,093 --> 00:03:21,345 Yah, aku bukan orang yang pemalu. 8 00:03:21,345 --> 00:03:25,015 Ditambah lagi, seseorang harus tetap tinggal, untuk menjaga perdamaian. 9 00:03:29,103 --> 00:03:33,023 - Kamu akan berperahu? - Aku sedang menyamar. 10 00:03:33,023 --> 00:03:36,485 Tentu, Ray. Anda langsung berbaur. 11 00:03:36,485 --> 00:03:40,364 - Sampai jumpa hari Minggu. - Hai. Wah, wah, wah. Bagaimana dengan mobilmu? 12 00:03:40,364 --> 00:03:43,325 Itu diparkir di zona kebakaran. 13 00:03:43,325 --> 00:03:45,869 Jika ada kebakaran... 14 00:03:45,995 --> 00:03:49,999 silakan pindahkan. Tapi tolong, berhati-hatilah dengannya. 15 00:03:53,961 --> 00:03:56,046 Orang bodoh. 16 00:03:57,006 --> 00:03:59,216 - Pagi, Sheriff. - Pagi. 17 00:03:59,216 --> 00:04:00,801 - Pagi. - Hei, Sheriff. 18 00:04:00,801 --> 00:04:02,886 - Hari yang indah. - Ya, tentu saja. 19 00:04:02,886 --> 00:04:04,722 - Hei, Ray! - Hai. 20 00:04:04,722 --> 00:04:07,016 Aku hampir tidak mengenalimu dengan pakaian biasa. 21 00:04:07,016 --> 00:04:10,769 Yah, ini hari liburku. Seharusnya menjadi akhir pekan yang tenang. 22 00:04:12,187 --> 00:04:16,066 - Tidak ada lagi omelet besar itu, oke? - Baiklah bos. Tapi Anda tahu Anda menyukainya. 23 00:04:16,066 --> 00:04:18,319 Oh ya, tapi... 24 00:04:18,861 --> 00:04:20,946 Terima kasih. 25 00:04:38,005 --> 00:04:40,591 - Tidak masalah. - Benar! 26 00:04:40,591 --> 00:04:42,718 Halo teman-teman. 27 00:04:43,093 --> 00:04:46,096 - Hai. - Halo Sheriff. 28 00:04:46,096 --> 00:04:50,059 Saya kira itu perlengkapan Anda di depan. Apa yang kalian bawa hari ini? 29 00:04:50,351 --> 00:04:52,978 - Suku cadang mobil. - Ya. 30 00:04:53,270 --> 00:04:56,941 - Harus tiba di New Orleans besok siang. - Oh, itu perjalanan yang jauh. 31 00:04:56,941 --> 00:04:58,943 - Tentu saja. - Ya. 32 00:04:59,026 --> 00:05:00,945 Tolong periksa. 33 00:05:04,615 --> 00:05:07,618 - Simpan kembaliannya. - Terima kasih! 34 00:05:07,618 --> 00:05:11,705 - Kami akan berangkat. - Baiklah, berkendaralah dengan aman. 35 00:05:12,539 --> 00:05:14,959 Tentu saja. 36 00:05:18,087 --> 00:05:22,007 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, teman-teman. 37 00:05:23,342 --> 00:05:28,305 Wah, kamu sungguh buruk untuk bisnis. Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? 38 00:05:28,639 --> 00:05:32,393 - Sheriff? - Tidak. Tidak, terima kasih, Christie. 39 00:05:32,393 --> 00:05:34,728 Sebaiknya aku berangkat. 40 00:05:35,813 --> 00:05:36,981 Selamat tinggal. 41 00:05:38,232 --> 00:05:41,777 - Sampai jumpa nanti, Ray. - Sampai jumpa. 42 00:05:48,534 --> 00:05:53,580 ... itu Arizona State Fair, di mana Grand Avenue dan W. McDowell Road... 43 00:05:56,792 --> 00:06:00,796 Itu akan membuat bajingan lain di gajah di sana, kawan. 44 00:06:03,340 --> 00:06:05,676 Giliranku, ayolah. 45 00:06:05,884 --> 00:06:08,762 Tunggu! Sekarang perhatikan tendangan itu. Dia tidak tahu ini pertama kalinya bagimu. 46 00:06:08,762 --> 00:06:11,932 - Serahkan saja. Mundur. - Baiklah, baiklah. Ini dia. 47 00:06:23,944 --> 00:06:27,281 - Apa-apaan ini?! - Tidak tidak tidak. 48 00:06:31,952 --> 00:06:34,038 Mudah! Mudah! 49 00:06:34,747 --> 00:06:38,208 - Hei, aku sudah memperingatkanmu. - Coba kulihat. Coba saya lihat. 50 00:06:38,959 --> 00:06:40,669 Apa? Apa? 51 00:06:40,669 --> 00:06:42,296 Kotoran! 52 00:06:42,296 --> 00:06:46,050 - Apakah rusak? Apakah menurut Anda itu rusak? - Seharusnya begitu. 53 00:06:46,592 --> 00:06:47,343 - Apakah rusak... - Ya, ya, ya, ya. 54 00:06:47,343 --> 00:06:49,887 Oh sial. Oh sial. Oh sial. Oh sial. 55 00:06:51,972 --> 00:06:55,517 Saya pikir dia tidak bekerja hari ini. 56 00:06:55,893 --> 00:06:59,104 Ada apa, Ray? 57 00:07:00,105 --> 00:07:02,691 Hei, Ray. Bagaimana kabarmu kawan? Senang bertemu denganmu. 58 00:07:02,691 --> 00:07:05,903 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang dilakukan dua pertiga pasukanku di sini 59 00:07:05,903 --> 00:07:08,989 menembakkan roket ke sepotong daging sapi? 60 00:07:08,989 --> 00:07:11,408 Siang, Ray. 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,209 - Apa kamu punya izin untuk monster itu? - Ya, di sini. 62 00:07:22,628 --> 00:07:26,090 Mengapa kamu tidak memberinya handuk atau apalah? Dia mengacaukan seragamnya. Dan kamu, 63 00:07:26,090 --> 00:07:29,343 - bersihkan potongan daging sapi dari topi Anda. - Aku mau makan sepotong daging sapi? 64 00:07:30,219 --> 00:07:33,180 Oh, lihat itu. Itu buruk. Terima kasih. 65 00:07:37,935 --> 00:07:39,728 Ini dia. 66 00:07:39,728 --> 00:07:43,440 Museum Senjata Api dan Senjata Bersejarah Dinkum? 67 00:07:43,440 --> 00:07:47,027 - Itu benar. - Kamu punya museum di sini? 68 00:07:47,027 --> 00:07:48,737 Dan pajak kembali membuktikannya. 69 00:07:48,737 --> 00:07:52,449 Buka setiap hari Kamis kedua setiap bulannya, siang sampai jam tiga, ajak seluruh keluarga. 70 00:07:56,453 --> 00:07:58,497 Maaf. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,501 - Ini dia. - Terima kasih. 72 00:08:02,501 --> 00:08:04,837 Ray, aku benar-benar minta maaf. 73 00:08:04,837 --> 00:08:07,840 Sinar? Kami hanya bersenang-senang sedikit. 74 00:08:07,840 --> 00:08:11,135 Tidak banyak yang bisa dilakukan di kota, di sana sudah cukup mati, dan uh... 75 00:08:11,135 --> 00:08:13,304 Anda tahu, kami perlu melakukan sesuatu. 76 00:08:13,304 --> 00:08:14,513 - Benar-benar? - Ya. 77 00:08:14,513 --> 00:08:16,515 - Baiklah, aku punya sesuatu untukmu. - Oke. 78 00:08:16,515 --> 00:08:18,934 Beberapa pengemudi truk berhenti di kota. 79 00:08:18,934 --> 00:08:22,479 Mereka tidak terlalu senang melihat saya. Ada sesuatu yang aneh pada mereka. 80 00:08:22,479 --> 00:08:24,982 Jalankan piring itu untukku. 81 00:08:25,441 --> 00:08:27,234 Milikku, Sheriff. 82 00:08:27,234 --> 00:08:30,195 Jika Anda mendapat pukulan, sampaikan kepada polisi. 83 00:08:30,195 --> 00:08:33,782 Wow! Kamu terlihat seperti orang bodoh, Ray. Kamu sudah berolahraga? 84 00:08:37,036 --> 00:08:41,498 - Aku memperingatkan dia tentang kemundurannya. - Beri aku benda sialan itu. 85 00:08:41,498 --> 00:08:43,500 Biarkan aku mencobanya. 86 00:08:43,500 --> 00:08:47,921 Sebelum aku berubah pikiran, dan menulis kutipan untuk Anda. 87 00:09:06,357 --> 00:09:08,859 Kami sudah mengamankan lokasinya. 88 00:09:09,109 --> 00:09:10,903 Oke, apakah kita semua siap? 89 00:09:10,903 --> 00:09:12,988 - Permainan dimulai, bos. - Suka sekali. 90 00:09:12,988 --> 00:09:15,074 Ya, bos? 91 00:09:15,658 --> 00:09:18,619 Kami punya masalah dengan petani. 92 00:09:21,705 --> 00:09:26,085 Apa? Tidak bisa menangani satu petani? 93 00:09:28,754 --> 00:09:33,717 Katakan apa... Mari kita mulai! 94 00:09:37,137 --> 00:09:39,932 Saya akan berbicara dengannya. 95 00:09:40,474 --> 00:09:43,686 Saya hebat dalam hal petani. 96 00:09:58,575 --> 00:10:00,953 Halo. Bagaimana kabarmu? 97 00:10:01,996 --> 00:10:05,833 Segalanya akan jauh lebih baik jika kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di propertiku. 98 00:10:06,667 --> 00:10:08,919 Namaku Burrel. 99 00:10:12,506 --> 00:10:17,803 Anda tahu, saya sedang syuting iklan, Saya yakin Anda pernah melihatnya di TV... 100 00:10:18,387 --> 00:10:21,056 dan hartamu... 101 00:10:21,140 --> 00:10:23,809 - akan menjadi sempurna... - Hei! 102 00:10:24,226 --> 00:10:27,229 Pergilah dari propertiku. 103 00:10:27,980 --> 00:10:32,067 Perusahaan tempat saya bekerja, akan memberimu banyak uang. 104 00:10:32,067 --> 00:10:36,614 - Kamu tidak perlu berbuat apa-apa... - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? Hah? 105 00:10:40,576 --> 00:10:45,414 Setidaknya kamu tidak ingin mendengarnya apa yang saya tawarkan? 106 00:10:45,664 --> 00:10:50,127 Tidak. Apakah Anda ingin mendengar tawaran saya? 107 00:10:51,670 --> 00:10:56,383 Anda membersihkannya sekarang, dan aku tidak akan memenuhi pantatmu dengan tembakan. 108 00:10:56,383 --> 00:11:01,889 Pak tua, sebaiknya simpan saja potongan itu, sebelum kau meledakkan jari kakimu. 109 00:11:01,889 --> 00:11:05,225 Kami hanya ngobrol di sini. 110 00:11:06,060 --> 00:11:10,773 Sekarang kita sudah selesai bicara. Keluarlah dari sini! 111 00:11:12,733 --> 00:11:14,818 Oke. 112 00:11:17,529 --> 00:11:19,198 Itu keputusanmu. 113 00:11:20,199 --> 00:11:23,744 Anda tidak ingin mengambil peraknya? 114 00:11:24,787 --> 00:11:27,498 Lebih baik memimpin. 115 00:11:33,337 --> 00:11:34,755 Apa yang ingin saya katakan adalah... 116 00:11:34,755 --> 00:11:37,383 Memalukan jika harus melakukannya kunci mantan pacarmu. 117 00:11:37,383 --> 00:11:41,303 - Salah siapa itu? - Orang yang mencuri. Anda. 118 00:11:41,303 --> 00:11:44,056 Maksudku, salah siapa, apakah kita ini mantan? 119 00:11:44,056 --> 00:11:46,725 - Kami tidak membicarakan hal itu sekarang. - Oh ya, benar. 120 00:11:46,725 --> 00:11:50,896 Maksudku, kita sedang membicarakan hal lain, tapi kita benar-benar membicarakan hal itu. 121 00:11:50,896 --> 00:11:53,232 Apakah Anda punya aspirin? 122 00:11:53,232 --> 00:11:55,901 Ini bukan kantor perawat. 123 00:11:55,901 --> 00:11:58,696 - Maksudku, ada apa denganmu? - Ya Tuhan. 124 00:11:58,696 --> 00:12:03,575 Anda memiliki segalanya. Kamu pintar, kamu populer, kamu adalah atlet yang hebat. 125 00:12:03,575 --> 00:12:05,286 Maksudku, neraka, Anda telah menempuh perjalanan penuh selama kuliah. 126 00:12:05,286 --> 00:12:08,289 Seandainya kamu tidak mendapatkan dirimu sendiri menggebrak tim lari. 127 00:12:08,289 --> 00:12:09,540 Anda benar-benar ingin melakukan ini? 128 00:12:09,540 --> 00:12:12,001 Oke, saya mengabdi pada negara saya sialan Irak dan Afghanistan. 129 00:12:12,001 --> 00:12:13,961 Tidak, kita tidak sedang membicarakan perang, oke. 130 00:12:13,961 --> 00:12:16,672 Kita sedang membicarakan tentang kamu yang dikurung karena mabuk dan tidak tertib. 131 00:12:16,672 --> 00:12:19,800 Apa pedulimu jika kita tidak bersama? 132 00:12:20,009 --> 00:12:22,052 Hei, Sarah. 133 00:12:22,678 --> 00:12:25,306 - Ada apa, Frank? - Ada apa, sobat? 134 00:12:30,144 --> 00:12:32,021 Itu aneh. 135 00:12:33,856 --> 00:12:35,608 Hei, apa kalian berdua berkencan lagi? 136 00:12:35,608 --> 00:12:37,192 - Mungkin. - Tidak. 137 00:12:37,192 --> 00:12:39,236 Apakah kita benar-benar harus mengurungnya di sini? 138 00:12:39,236 --> 00:12:41,238 Ya! 139 00:12:41,780 --> 00:12:42,823 Mengapa? 140 00:12:42,823 --> 00:12:47,453 Karena bos bilang aku harus menjagamu dikurung selama akhir pekan. Itu sebabnya. 141 00:12:53,584 --> 00:12:56,962 Bisakah Anda menunjukkan cara menjalankan pelat ini? 142 00:13:01,175 --> 00:13:03,302 Bodoh! Beri aku itu. 143 00:13:05,846 --> 00:13:07,848 - Aku hanya melakukannya sekali saja, oke? - Oh, aku tahu. 144 00:13:07,848 --> 00:13:09,767 Memperhatikan. 145 00:13:29,870 --> 00:13:32,498 Hei, Ray. Berengsek. 146 00:13:32,706 --> 00:13:38,170 Pelat di truk itu sudah diperiksa. Registri Nevada, Pengemudinya adalah Burrel Thomas. 147 00:13:38,170 --> 00:13:39,797 Catatan bersih. 148 00:13:39,797 --> 00:13:41,715 Besar. 149 00:13:41,715 --> 00:13:44,551 - Kerja bagus. - Terima kasih. 150 00:13:50,140 --> 00:13:55,145 Tapi saya yakin Anda tidak datang semuanya cara ke sini untuk memberitahuku hal itu. 151 00:14:02,278 --> 00:14:05,239 Saya perlu bergerak. 152 00:14:05,239 --> 00:14:08,701 Pergi ke suatu tempat di mana ada beberapa tindakan, di mana saya bisa membuat perbedaan. 153 00:14:08,701 --> 00:14:10,327 Seperti saat Anda bekerja di bidang Narkotika di L.A., 154 00:14:10,327 --> 00:14:14,415 Aku hanya tidak mengerti bagaimana keadaanmu menyerah untuk datang ke tempat ini. 155 00:14:14,748 --> 00:14:17,626 Hal paling menarik yang pernah saya alami dilakukan dalam empat hari terakhir adalah... 156 00:14:17,626 --> 00:14:20,713 menyelamatkan kucing dari pohon. 157 00:14:20,713 --> 00:14:23,132 Sommerton memiliki daya tarik tersendiri. 158 00:14:23,132 --> 00:14:24,675 Mungkin... 159 00:14:24,675 --> 00:14:28,554 Aku belum pernah keluar dari situ, dan aku jadi gila di sini. 160 00:14:34,685 --> 00:14:38,731 Apakah kamu pikir kamu bisa bantu saya mendapatkan pekerjaan di L.A.? 161 00:14:39,440 --> 00:14:42,901 L.A. tidak seperti yang Anda pikirkan. 162 00:14:44,778 --> 00:14:46,780 Lihat... 163 00:14:46,947 --> 00:14:50,159 Saya mengerti bahwa Anda ingin melanjutkan. 164 00:14:50,159 --> 00:14:53,412 Kamu masih muda. Anda ingin mengalami petualangan. 165 00:14:53,412 --> 00:14:55,205 Saat aku seusiamu, 166 00:14:55,205 --> 00:14:56,999 yang ingin saya lakukan hanyalah pindah ke Los Angeles. 167 00:14:56,999 --> 00:15:00,753 Saya ingin menjadi bagian dari aksi tersebut. Tapi sekarang... 168 00:15:01,086 --> 00:15:05,924 kalau dipikir-pikir lagi, aku merasa berbeda. 169 00:15:06,425 --> 00:15:10,596 Tapi jika itu yang kamu inginkan, tentu saja aku akan membantumu. 170 00:15:25,569 --> 00:15:26,695 Pagi. 171 00:15:26,695 --> 00:15:29,990 Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat ini pada dini hari. 172 00:15:29,990 --> 00:15:32,952 Ini adalah operasi rahasia. 173 00:15:32,952 --> 00:15:35,245 Dalam 45 detik, kita akan memindahkan seorang tahanan 174 00:15:35,245 --> 00:15:37,998 ke Hukuman Mati Federal. 175 00:15:38,040 --> 00:15:41,126 Tahanan itu adalah Gabriel Cortez. 176 00:15:41,126 --> 00:15:43,337 Cortez adalah bos kartel paling kejam 177 00:15:43,337 --> 00:15:45,464 sejak Pablo Escobar. 178 00:15:45,464 --> 00:15:48,884 Mari kita pastikan orang ini tidak pernah melakukannya melihat terangnya hari lagi. 179 00:15:48,884 --> 00:15:51,553 Kami akan melakukan perjalanan di bawah radar. 180 00:16:03,941 --> 00:16:05,651 Ayo lakukan ini. 181 00:16:45,316 --> 00:16:47,526 Konvoi bertahan di posisi Alpha. 182 00:16:47,526 --> 00:16:49,653 Menunggu izin untuk melanjutkan. 183 00:16:49,653 --> 00:16:51,530 Diingatkan. 184 00:17:11,467 --> 00:17:13,302 Sial! Apa-apaan? 185 00:17:13,344 --> 00:17:14,929 Yesus! 186 00:17:21,852 --> 00:17:25,481 - Menyebar! - Lindungi aku! 187 00:17:25,773 --> 00:17:28,400 Tahan tembakanmu! 188 00:17:39,578 --> 00:17:41,330 Api! 189 00:17:46,377 --> 00:17:48,963 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 190 00:17:49,546 --> 00:17:52,299 Di atap! Di atap! Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak! 191 00:17:59,723 --> 00:18:03,227 - John, aku akan menutupi gang itu. - Bagus. Oke, kamu ikut dia. 192 00:18:08,732 --> 00:18:11,110 HRT, kamu naik tangga. Kalian berdua ikut denganku. 193 00:18:11,110 --> 00:18:13,028 Anda mematikan lift. Kalian semua amankan tempat ini. 194 00:18:13,028 --> 00:18:15,114 Tidak ada yang masuk atau keluar. 195 00:18:26,625 --> 00:18:28,627 - Siap. - Ayo kita lakukan. 196 00:18:40,180 --> 00:18:42,683 Tutupi semua sisi. Bergerak, bergerak, bergerak! 197 00:18:44,310 --> 00:18:46,478 Angkat, Tuan-tuan! Ambil itu! 198 00:18:59,199 --> 00:19:01,118 Di Sini. 199 00:19:01,493 --> 00:19:05,122 1167, Apa yang terjadi? Saya memerlukan bantuan cadangan dan udara. 200 00:19:38,364 --> 00:19:39,698 Medis! 201 00:19:39,698 --> 00:19:40,741 Ayo pergi! 202 00:19:40,741 --> 00:19:42,910 HRT, lapor. 203 00:19:42,910 --> 00:19:46,121 Kami punya dua agen yang tumbang. Cortez sudah pergi. 204 00:20:11,689 --> 00:20:13,816 Berhenti! FBI! 205 00:20:13,816 --> 00:20:16,360 Potong dia! Potong dia! 206 00:20:22,574 --> 00:20:23,867 Berhenti! 207 00:20:36,922 --> 00:20:39,883 Tunjukkan tanganmu! Jangan bergerak! 208 00:20:44,513 --> 00:20:48,392 Itu bukan dia. Itu bukan dia. 209 00:20:48,976 --> 00:20:52,062 Berhenti! FBI! 210 00:20:52,271 --> 00:20:54,648 Dasar bajingan! 211 00:21:04,742 --> 00:21:06,285 McKay! 212 00:21:06,285 --> 00:21:07,911 Richards, apa yang kamu lihat, beritahu aku. 213 00:21:07,911 --> 00:21:10,664 Semua cukup di pintu masuk belakang. 214 00:21:11,790 --> 00:21:14,043 Kami sedang memeriksa gang sekarang. 215 00:21:30,976 --> 00:21:32,978 Yohanes... 216 00:21:35,898 --> 00:21:38,817 Richard. Richard. 217 00:21:40,194 --> 00:21:44,365 Kau menyalinnya? Richard! 218 00:21:44,949 --> 00:21:46,867 Jangan. 219 00:21:52,331 --> 00:21:55,417 Itu McKay, bukan? 220 00:21:58,212 --> 00:22:01,882 Sayang sedang dalam perjalanan, kan? 221 00:22:03,550 --> 00:22:07,096 Letakkan senjatanya. 222 00:22:12,184 --> 00:22:14,228 Richard! Richard? 223 00:22:19,358 --> 00:22:22,111 - Turunlah! Turunlah! - Aku mengerti. 224 00:22:27,324 --> 00:22:28,993 Kotoran. 225 00:22:29,702 --> 00:22:33,080 - Ya? Ya? - Tidak. 226 00:22:38,961 --> 00:22:40,713 Saya ingin Anda menutup setiap lapangan terbang pribadi 227 00:22:40,713 --> 00:22:42,673 dan landasan pendaratan dalam radius seratus mil, 228 00:22:42,673 --> 00:22:43,882 Saya tidak peduli seberapa kecilnya. 229 00:22:43,882 --> 00:22:45,718 - Itu akan membutuhkan usaha. - Kalau begitu, lakukanlah. 230 00:22:45,718 --> 00:22:48,512 Anda perlu memeriksa setiap bangunan yang memiliki kamera menghadap ke jalan, 231 00:22:48,512 --> 00:22:51,765 Saya ingin Anda memeriksanya dan melihat apakah Anda bisa mendapatkan ID atau plat nomor. 232 00:22:59,398 --> 00:23:01,734 Berapa dia membayarmu? 233 00:23:01,734 --> 00:23:05,112 Dia bertanya berapa bayaranmu. 234 00:23:05,529 --> 00:23:07,865 Untuk apa? 235 00:23:07,865 --> 00:23:09,950 Dia tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 236 00:23:09,950 --> 00:23:13,954 Apa, menurutmu aku idiot? Apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu? 237 00:23:13,954 --> 00:23:15,831 Apakah kamu ingin aku bertanya padanya? 238 00:23:15,831 --> 00:23:19,293 Tidak. Saya ingin Anda bertanya mengapa dia memakai itu. Kenapa dia berpakaian seperti itu? 239 00:23:19,293 --> 00:23:23,130 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 240 00:23:23,881 --> 00:23:26,884 Dia bertanya-tanya kenapa kamu berpakaian seperti ini. 241 00:23:26,884 --> 00:23:30,346 Aku memakai warna-warna itu Tim Nasional Belanda. Mengapa? 242 00:23:30,346 --> 00:23:34,767 Dia bilang dia mendukung Tim sepak bola nasional Belanda. 243 00:23:34,767 --> 00:23:37,645 - Apa maksudnya itu? - Tim sepak bola. 244 00:23:37,645 --> 00:23:40,439 Dia memakai warna tim mereka. 245 00:23:40,940 --> 00:23:43,525 Kamu tidak bisa bercinta denganku, atau apa? 246 00:23:44,610 --> 00:23:48,113 Baiklah. Saya akan memainkan permainan ini. 247 00:23:48,697 --> 00:23:52,368 Orang Belanda berasal dari negara mana? 248 00:23:53,035 --> 00:23:56,455 Dia brengsek, dia hampir mematahkan tanganku. 249 00:23:56,580 --> 00:23:59,917 Dia mengatakan lengannya sakit karena kamu memegangnya. 250 00:23:59,917 --> 00:24:02,920 Dia sedang meraih sesuatu, Saya khawatir dengan hidup saya. 251 00:24:02,920 --> 00:24:06,340 So I tried to hit you. Seharusnya aku memukulmu lebih keras lagi. 252 00:24:06,340 --> 00:24:08,425 That's such bullshit! 253 00:24:08,425 --> 00:24:11,470 Oh, jadi sekarang kamu bisa bahasa Inggris? 254 00:24:11,470 --> 00:24:16,058 If you knew any Spanish, kamu pasti tahu aku baru saja mengucapkannya beberapa menit yang lalu. 255 00:24:16,058 --> 00:24:18,018 All right, smart-ass. 256 00:24:18,018 --> 00:24:20,396 Apa yang kamu lakukan pada jam 4 pagi? 257 00:24:20,396 --> 00:24:23,232 It's Vegas, man! 258 00:24:29,321 --> 00:24:32,241 Sir, we have something. 259 00:24:46,005 --> 00:24:49,758 Owens here, what's up? 260 00:24:49,758 --> 00:24:53,470 Hi, sheriff. It's Christie. Apakah aku membangunkanmu? 261 00:24:53,470 --> 00:24:54,972 No, no, no, no, no... 262 00:24:54,972 --> 00:24:57,975 I was already busy. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 263 00:24:57,975 --> 00:25:03,022 Baiklah, saya baru saja masuk untuk membuka restoran dan susunya belum terkirim. 264 00:25:04,273 --> 00:25:07,109 Apakah ini benar-benar urusan polisi? 265 00:25:07,109 --> 00:25:10,779 Tuan Parsons selalu memberikan fresh milk first thing. 266 00:25:10,779 --> 00:25:12,823 Dia bangun pagi sekali lho. 267 00:25:12,823 --> 00:25:15,701 Aku bahkan tidak peduli dengan susunya, bahkan tidak ada orang di sekitar akhir pekan ini, tapi... 268 00:25:15,701 --> 00:25:19,580 pria itu tidak melewatkan satu kiriman pun sejak aku bisa mengingatnya. 269 00:25:19,580 --> 00:25:21,332 Dan aku mengkhawatirkannya. 270 00:25:21,332 --> 00:25:24,126 Nah, pernahkah Anda berpikir untuk meneleponnya? 271 00:25:24,126 --> 00:25:27,296 Bajingan yang keras kepala tidak punya telepon di luar sana. 272 00:25:27,421 --> 00:25:29,298 Oh, benar. 273 00:25:29,882 --> 00:25:31,300 saya lupa. 274 00:25:31,300 --> 00:25:33,719 Aku hanya khawatir dia terkena serangan jantung atau semacamnya. 275 00:25:33,719 --> 00:25:35,846 Maaf membangunkanmu. 276 00:25:35,846 --> 00:25:39,850 Tidak ada orang lain di sekitar sini, dan saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,227 Tidak, kamu melakukan hal yang benar, Christie. 278 00:25:42,227 --> 00:25:46,106 Saya akan mengirim wakil ke sana dan Aku akan menyuruhnya memeriksanya, oke? 279 00:25:46,106 --> 00:25:49,026 - Terima kasih, Sheriff. - Baiklah. Sampai jumpa. 280 00:25:51,528 --> 00:25:53,781 Cortez dan krunya, mereka membuang sedan putih itu 281 00:25:53,781 --> 00:25:56,742 dan mereka masuk ke dalam dua mobil terpisah. 282 00:25:56,742 --> 00:26:00,454 Dan saat ini, kami berpikir, bahwa Cortez ada di sini. 283 00:26:00,454 --> 00:26:02,665 Tahan itu di sana. 284 00:26:06,460 --> 00:26:07,711 Apa itu? 285 00:26:07,711 --> 00:26:09,964 Dimana Mitchell? Dia tahu mobil. 286 00:26:09,964 --> 00:26:12,258 Mitchell, kemarilah. 287 00:26:12,258 --> 00:26:14,385 - Ya, tuan? - Ledakkan itu. 288 00:26:14,385 --> 00:26:17,721 Harun, Harun. Mobil jenis apa ini? 289 00:26:18,639 --> 00:26:20,975 Saya pikir itu adalah "ZR1". 290 00:26:20,975 --> 00:26:24,144 - Apa itu ZR1? - Korvet ZR1. 291 00:26:24,144 --> 00:26:27,273 Yang ini adalah mobil pertunjukan yang dimodifikasi khusus. 292 00:26:27,273 --> 00:26:29,066 Itu monster di atas roda. 293 00:26:29,066 --> 00:26:30,818 Itu semua menjadi berita, seperti dua hari yang lalu. 294 00:26:30,818 --> 00:26:32,569 Itu dicuri dari pameran mobil L.A. 295 00:26:32,569 --> 00:26:37,616 Biasanya sekitar 700 tenaga kuda. Tapi ini lebih dari 1.000. 296 00:26:38,033 --> 00:26:41,412 Saya mendapat psikopat di Batmobile. 297 00:26:41,453 --> 00:26:43,580 Bagaimana saya bisa menghentikan mereka? 298 00:26:43,580 --> 00:26:45,624 Meledakkannya? 299 00:26:45,624 --> 00:26:48,669 Bagaimana jika ada sandera di dalam? 300 00:26:53,966 --> 00:26:55,092 Baiklah. 301 00:26:55,092 --> 00:26:58,929 Mari kita sampaikan ini pada semua orang di intel. Ini adalah mobil yang kami cari di sini. 302 00:27:02,349 --> 00:27:05,603 Mobil yang kamu cari adalah versi modifikasi dari Corvette ZR1. 303 00:27:05,603 --> 00:27:07,479 Ya, aku sedang melihat gambarnya sekarang. 304 00:27:07,521 --> 00:27:10,107 Saya akan memberi tahu Anda ketika dia mencapai posisi kami. 305 00:27:16,071 --> 00:27:17,489 Petugas. 306 00:27:17,489 --> 00:27:20,826 - Lisensi dan registrasi? - Ya, tuan. 307 00:27:21,827 --> 00:27:23,871 Ini lisensi saya. 308 00:27:26,999 --> 00:27:29,209 Pendaftaran. 309 00:28:02,117 --> 00:28:05,412 Semua unit, panggil! 310 00:28:58,215 --> 00:29:00,551 Hai! Hai! Tunggu sebentar, koboi. 311 00:29:00,551 --> 00:29:02,303 Anda tidak boleh menyelinap ke ole man Parsons. 312 00:29:02,303 --> 00:29:05,389 Anda tahu seperti apa dia. 313 00:29:05,389 --> 00:29:06,599 Hei, Tuan Parsons! 314 00:29:06,599 --> 00:29:09,643 Itu Jerry Bailey. Kami hanya datang untuk memeriksa Anda. 315 00:29:09,643 --> 00:29:12,688 Jadi tolong jangan tembak kami, oke? 316 00:29:14,607 --> 00:29:15,399 Kotoran. 317 00:29:15,399 --> 00:29:17,568 - Baiklah. Mari kita periksa ke belakang. - Ya. 318 00:29:37,338 --> 00:29:41,133 hamburger. Mau coba pintunya dulu? 319 00:29:48,766 --> 00:29:51,644 Tuan Parsons? 320 00:29:53,228 --> 00:29:56,023 Saya periksa di lantai atas, Anda periksa di lantai dasar. 321 00:30:48,659 --> 00:30:50,661 Cortez baru saja menerobos pos pemeriksaan mereka. 322 00:30:50,661 --> 00:30:53,872 Tapi semua lapangan terbang ditutup, jadi dia tidak akan terbang keluar. 323 00:30:53,872 --> 00:30:56,792 Saya ingin penghalang jalan di sini. Kota Bullhead. Tidak ada yang lolos. 324 00:30:57,376 --> 00:30:59,378 Apa yang dia coba lakukan? 325 00:30:59,378 --> 00:31:01,338 Ke selatan di 95. 326 00:31:01,338 --> 00:31:03,882 Dia pikir dia akan sampai ke Meksiko, tapi itu tidak akan terjadi. 327 00:31:03,882 --> 00:31:05,175 Kenapa dia tidak mengambil helikopter? 328 00:31:05,175 --> 00:31:08,512 ZR1 lebih cepat dari helikopter mana pun. 329 00:31:08,512 --> 00:31:10,306 Ini lebih dari itu. 330 00:31:10,306 --> 00:31:13,225 Cortez, dia bos kartel generasi ketiga. 331 00:31:13,225 --> 00:31:17,187 Dia pikir dia tidak bisa disentuh. Begitulah cara pikirannya bekerja. 332 00:31:17,187 --> 00:31:20,190 Dia ingin berada di belakang kemudi. Secara harfiah. 333 00:31:20,190 --> 00:31:21,233 Apa maksudmu? 334 00:31:21,233 --> 00:31:23,902 Cortez telah menjadi mobil balap sejak dia masih remaja. 335 00:31:23,902 --> 00:31:26,488 Ayahnya membangun lintasannya sendiri di Sinaloa. 336 00:31:26,488 --> 00:31:29,992 Dia telah membalap di sirkuit pro di Amerika Selatan dengan nama samaran. 337 00:31:29,992 --> 00:31:31,410 Aku melihatnya mengemudi. 338 00:31:31,410 --> 00:31:33,162 Dia baik. 339 00:31:39,293 --> 00:31:40,878 Diam! 340 00:31:41,128 --> 00:31:43,172 Diam! 341 00:31:44,673 --> 00:31:46,634 bannister. 342 00:31:46,634 --> 00:31:48,761 Apakah harimu menyenangkan? 343 00:31:48,761 --> 00:31:50,095 Itu akan terjadi. 344 00:31:50,095 --> 00:31:52,681 Ini hanya dapat berakhir dengan salah satu dari dua cara. Dan tahukah Anda? 345 00:31:52,681 --> 00:31:54,183 Saya baik-baik saja dengan salah satu dari mereka. 346 00:31:54,183 --> 00:31:57,144 Dengan si kecil cantikmu agen hidup atau mati? 347 00:31:57,144 --> 00:31:59,855 Aku bisa memotongnya menjadi seratus bagian, dan mengirimkannya kembali kepada Anda 348 00:31:59,855 --> 00:32:02,816 satu per satu. Itukah yang kamu inginkan? 349 00:32:02,816 --> 00:32:05,444 Anda telah membunuh satu agen federal, Gabriel. 350 00:32:05,444 --> 00:32:07,321 Anda membunuh satu sama lain, dan saya menjamin Anda 351 00:32:07,321 --> 00:32:09,239 dunia ini tidak cukup besar untuk kamu sembunyikan. 352 00:32:09,239 --> 00:32:11,241 Bagaimana kamu akan menjelaskannya kepada orang tuanya 353 00:32:11,241 --> 00:32:15,913 kenapa putri mereka begitu pulang ke rumah dengan kantong plastik. 354 00:32:16,497 --> 00:32:19,041 Begini kelanjutannya, John. 355 00:32:19,041 --> 00:32:22,461 Tarik pasukanmu kembali dan menjauhlah dariku 356 00:32:22,461 --> 00:32:24,588 atau agen Anda adalah rood kill. 357 00:32:24,588 --> 00:32:26,215 Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja. 358 00:32:26,215 --> 00:32:28,384 Jadi izinkan saya berbicara dengannya. 359 00:32:30,719 --> 00:32:32,513 Maafkan aku, John. 360 00:32:32,513 --> 00:32:36,267 Aku benar-benar mengacaukannya, aku minta maaf. 361 00:32:36,350 --> 00:32:38,310 Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 362 00:32:38,310 --> 00:32:40,187 Baiklah. Jangan khawatir. 363 00:32:40,187 --> 00:32:41,438 Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 364 00:32:41,438 --> 00:32:45,985 Jika Anda mencoba menghentikan saya, banyak orang yang tidak harus itu akan mati. 365 00:32:45,985 --> 00:32:48,028 Cara memainkannya terserah Anda. 366 00:32:48,070 --> 00:32:52,741 Saat ini aku hanya seorang pria yang ingin berkendara dengan menyenangkan. 367 00:32:57,037 --> 00:32:58,664 Begitu banyak untuk meledakkannya. 368 00:32:58,664 --> 00:33:01,083 Tutup mulutmu! 369 00:33:06,338 --> 00:33:07,131 Ya? 370 00:33:07,131 --> 00:33:09,675 Ray, kami di sini di Parsons. 371 00:33:09,675 --> 00:33:14,221 Kami menemukan mayatnya. Dia telah dibunuh. 372 00:33:25,107 --> 00:33:30,779 Kami mendapat ID positif. Abu-abu cyber metalik ZR1 menuju ke selatan di US 95. 373 00:33:32,781 --> 00:33:35,701 Sandera terlihat di dalam kendaraan. 374 00:33:37,494 --> 00:33:39,455 Dia hampir menyerangmu, ketua. Salin itu. 375 00:33:39,455 --> 00:33:41,915 Jangan khawatir. Kami siap menghadapi orang ini. 376 00:33:41,915 --> 00:33:45,419 Banyak orang mengatakan itu. Cortez punya cara untuk membuktikan bahwa mereka salah. 377 00:33:45,419 --> 00:33:47,588 Saya ingin Anda waspada. 378 00:33:47,796 --> 00:33:51,175 Dan Anda perlu mengingatkan anak buah Anda akan hal itu ada sandera di kendaraan itu. 379 00:33:51,967 --> 00:33:53,928 Datang di perbatasan Arizona. 380 00:33:53,928 --> 00:33:56,513 - Dia akan segera menyusulmu. - Salin itu. 381 00:33:56,513 --> 00:33:58,807 Semuanya sudah siap. 382 00:34:02,728 --> 00:34:05,230 Lima menit. Bergerak. 383 00:34:10,611 --> 00:34:15,199 Dapatkan kenyamanan. Saya ingin Anda melihat pertunjukan itu dengan baik. 384 00:34:15,240 --> 00:34:16,700 Apa? 385 00:35:05,457 --> 00:35:07,751 Kembali! 386 00:35:09,503 --> 00:35:12,256 Kembali! 387 00:35:55,758 --> 00:35:57,760 Ya Tuhan. 388 00:36:03,098 --> 00:36:05,225 Barikade telah hancur total. 389 00:36:05,225 --> 00:36:06,852 Sepertinya zona perang di bawah sana. 390 00:36:06,852 --> 00:36:10,314 Kami telah menurunkan beberapa petugas. 391 00:36:13,567 --> 00:36:15,152 Aku sedang dalam perjalanan. 392 00:36:15,152 --> 00:36:20,866 Sekarang ingat, ini adalah TKP. Jangan sentuh apa pun. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,994 10-4 tentang itu. 394 00:36:29,625 --> 00:36:32,795 Oke, menurut pandangan saya, jendelanya rusak. 395 00:36:32,795 --> 00:36:35,923 Baiklah, sepertinya perampokan menjadi buruk bagiku. 396 00:36:35,923 --> 00:36:40,761 Saya pikir apa yang dilakukan Parsons, dia masuk, dan dia mungkin mengejutkan mereka. 397 00:36:40,886 --> 00:36:42,763 Mungkin saja itu. 398 00:36:43,806 --> 00:36:46,850 Adakah yang sudah memeriksa jejak ban? 399 00:36:46,850 --> 00:36:49,478 Mereka ada di sini lebih dulu. 400 00:36:50,980 --> 00:36:52,606 Aku akan memeriksanya. 401 00:36:52,606 --> 00:36:55,067 - Tetap bersama. - Ya, tuan. 402 00:36:56,735 --> 00:36:58,445 Tunjukkan padaku tubuhnya. 403 00:36:58,445 --> 00:37:00,364 Tepat di sini. 404 00:37:03,409 --> 00:37:05,703 Ya Tuhan. 405 00:37:14,753 --> 00:37:18,132 Tidak ada bekas luka bakar pada luka masuknya. 406 00:37:18,799 --> 00:37:22,011 Pelurunya menembus dengan sempurna. 407 00:37:27,099 --> 00:37:29,977 Peluru pistol tidak bisa melakukan ini. 408 00:37:35,482 --> 00:37:38,110 Bisakah Anda mengetahui ke arah mana mereka pergi? 409 00:37:38,360 --> 00:37:39,903 Menuju ngarai. 410 00:37:39,903 --> 00:37:41,905 Ayo pergi. 411 00:37:53,042 --> 00:37:58,297 Tiga juta dolar masuk Rekening Swiss sesuai perjanjian kami. 412 00:37:58,881 --> 00:38:04,845 Anda tahu, di negara saya, polisi ucapkan "Gracias" setelah lunas. 413 00:38:08,641 --> 00:38:11,852 Jika Anda akan melanjutkan mengemudi seperti orang gila, 414 00:38:11,852 --> 00:38:15,314 Bisakah saya berhenti menjadi sandera sekarang? 415 00:38:20,778 --> 00:38:22,321 Maaf. 416 00:38:35,251 --> 00:38:37,002 Apa itu? 417 00:38:37,878 --> 00:38:39,421 Kegembiraan. 418 00:38:39,421 --> 00:38:41,131 Apa? 419 00:38:44,593 --> 00:38:47,471 Sial. Baru saja kehilangan visual Kami baru saja kehilangan visual. 420 00:38:47,471 --> 00:38:51,558 - Bagaimana? Bagaimana? Mengambil kembali. - Kami sedang berkeliling. 421 00:39:23,299 --> 00:39:24,633 Dia sudah pergi. 422 00:39:24,675 --> 00:39:27,136 Apa maksudmu dia sudah pergi? Teruslah mencari. 423 00:39:27,136 --> 00:39:29,430 Anda harus terus mencari. Teruslah mencari! Temukan dia! 424 00:39:32,808 --> 00:39:35,102 Kami kehilangan dia. Kami akan tetap melakukannya. 425 00:39:35,102 --> 00:39:37,104 Sial! 426 00:39:53,871 --> 00:39:58,751 Dia dibunuh di luar. Tubuhnya dipindahkan ke dalam setelah kejadian itu. 427 00:40:00,920 --> 00:40:02,630 Seberapa cepat Cortez bisa mencapai perbatasan? 428 00:40:02,922 --> 00:40:06,383 Dengan kecepatan yang dia tempuh, 65-75 menit. 429 00:40:06,383 --> 00:40:10,471 Dia adalah sebidang kecil perbatasan menuju sebagian besar adalah ngarai yang dalam. 430 00:40:10,471 --> 00:40:13,182 Bisakah Anda menyampaikannya untuk saya? 431 00:40:13,766 --> 00:40:16,894 Satu-satunya titik persimpangan ada di sini. Los Algodones. 432 00:40:16,894 --> 00:40:18,729 Saya kenal agen CBP yang bertanggung jawab di sana. 433 00:40:18,729 --> 00:40:19,980 Dia orang yang keras. 434 00:40:19,980 --> 00:40:22,483 Dan penyeberangan perbatasan baru dibangun kembali tahun lalu. 435 00:40:22,483 --> 00:40:26,737 Dinding ledakan beton, penghalang baja yang dapat dilacak di dalam tanah. 436 00:40:26,737 --> 00:40:27,947 Itu adalah sebuah benteng. 437 00:40:27,947 --> 00:40:30,908 Cortez tidak berpacu menuju target tanpa strategi untuk melewatinya. 438 00:40:30,908 --> 00:40:32,993 Jadi apapun yang dia rencanakan, kita harus bersiap untuk itu. 439 00:40:32,993 --> 00:40:36,497 Mulai pindahkan aset ke Algodones. Perkuat penyeberangan itu, oke? 440 00:40:36,497 --> 00:40:40,584 Bagaimana dengan kota ini? Persimpangan Sommerton. 441 00:40:40,584 --> 00:40:45,881 Tidak ada penyeberangan resmi, tapi itu adalah titik terdekat dalam perjalanannya. 442 00:40:45,881 --> 00:40:47,841 Tunggu sebentar. 443 00:40:48,759 --> 00:40:52,429 Jurang itu terlalu dalam untuk diseberangi. Ini adalah sebuah pukulan panjang. 444 00:40:52,429 --> 00:40:54,932 Tapi jangan abaikan saja. 445 00:40:55,266 --> 00:40:59,395 Aku akan menelepon Sheriff. Katakan padanya untuk menjauh. 446 00:41:02,439 --> 00:41:04,275 - Ya? - Sheriff Owens? 447 00:41:04,275 --> 00:41:06,318 Itu aku. Dengan siapa saya berbicara? 448 00:41:06,318 --> 00:41:08,487 John Bannister dengan FBI. Kami punya situasi. 449 00:41:08,487 --> 00:41:09,488 Baiklah, bicaralah padaku. 450 00:41:09,488 --> 00:41:12,574 Aku punya sifat buronan yang kejam lari ke perbatasan Meksiko. 451 00:41:12,574 --> 00:41:15,577 Sekarang kecil kemungkinannya dia mungkin mencoba menyeberang di Sommerton. 452 00:41:15,577 --> 00:41:17,413 Kecil kemungkinannya dia akan mendatangimu, 453 00:41:17,413 --> 00:41:20,165 tapi aku akan mengirimkan a Tim SWAT dari El Centro untuk berjaga-jaga. 454 00:41:20,165 --> 00:41:22,376 Jangan tersinggung, tapi saya ingin mereka menangani ini. 455 00:41:22,376 --> 00:41:25,045 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Saya harus pergi. 456 00:41:28,007 --> 00:41:29,967 Ada apa? 457 00:41:30,926 --> 00:41:32,595 Aku tidak tahu. 458 00:41:32,595 --> 00:41:37,182 FBI bilang ada buronan yang kabur itu mungkin menuju ke arah kita. 459 00:41:37,182 --> 00:41:41,312 Sial, kalau hujan, airnya deras. 460 00:41:41,979 --> 00:41:44,690 Ini bukanlah suatu kebetulan. 461 00:41:44,815 --> 00:41:48,569 Pertama orang-orang di restoran, sekarang ini. 462 00:41:48,569 --> 00:41:50,904 Semuanya terhubung. 463 00:41:51,030 --> 00:41:54,074 Aku harus menghubungi Bailey dan Torrance. 464 00:42:01,415 --> 00:42:04,126 Kotoran. 465 00:42:04,835 --> 00:42:07,379 Cahaya apa yang ada di sana? 466 00:42:07,546 --> 00:42:09,089 Apakah menurut Anda itu mereka? 467 00:42:09,089 --> 00:42:12,301 Apakah menurut Anda pembunuhnya? cukup bodoh untuk berkeliaran di sini? 468 00:42:13,552 --> 00:42:16,639 Brengsek. Beri aku Glocknya. 469 00:42:17,681 --> 00:42:20,309 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 470 00:42:28,317 --> 00:42:30,569 Apa itu? 471 00:42:30,569 --> 00:42:33,364 Bailey, Torrance, kamu dimana? 472 00:42:35,282 --> 00:42:38,869 Kami mengikuti beberapa jejak ban ke tepi ngarai di sisi selatan kota. 473 00:42:38,869 --> 00:42:40,287 Ada seseorang di luar sini. 474 00:42:40,287 --> 00:42:41,622 Kami sedang memeriksanya dengan berjalan kaki. 475 00:42:41,622 --> 00:42:44,041 Negatif. Anda harus segera mundur. 476 00:42:44,041 --> 00:42:45,584 Apakah Anda menyalin? 477 00:42:45,584 --> 00:42:47,544 Beri aku ini. 478 00:42:56,845 --> 00:43:01,517 Ray, kita punya lampu kerja. Sesuatu yang besar sedang terjadi di sini. 479 00:43:04,144 --> 00:43:06,563 Ray, apakah kamu menyalinnya? 480 00:43:07,147 --> 00:43:09,775 Ray, apakah kamu menyalinnya? 481 00:43:14,238 --> 00:43:16,115 Berhenti! 482 00:43:28,919 --> 00:43:31,088 Jerry, lari! 483 00:43:42,349 --> 00:43:44,560 - Menutupi! - Pergi! 484 00:43:56,363 --> 00:43:59,241 Apa yang terjadi di luar sana? 485 00:44:00,701 --> 00:44:03,871 Kami menembak, banyak penembak. 486 00:44:03,871 --> 00:44:06,373 Aku hampir sampai! 487 00:44:21,722 --> 00:44:23,974 NVG aktif. 488 00:44:28,020 --> 00:44:31,106 Matikan lampunya, sekarang! 489 00:44:31,607 --> 00:44:33,400 Apa...? 490 00:44:43,160 --> 00:44:47,498 Kamu baik-baik saja, Jerry? Bisakah kamu datang kepadaku? 491 00:44:49,250 --> 00:44:50,918 Ya! 492 00:44:52,211 --> 00:44:54,004 Ya. 493 00:44:59,927 --> 00:45:01,136 Tidak... 494 00:46:07,953 --> 00:46:09,913 Bailey ada di sana. Dia terkena pukulan. 495 00:46:09,913 --> 00:46:12,333 - Aku akan melindungimu. - Pergi! 496 00:46:16,587 --> 00:46:19,131 Bawakan aku pistolnya! 497 00:46:25,346 --> 00:46:27,806 Bailey, ayolah. 498 00:46:35,773 --> 00:46:37,191 Kotoran! 499 00:46:38,275 --> 00:46:40,653 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 500 00:47:05,844 --> 00:47:08,013 Apakah ada yang mengikuti kita? 501 00:47:08,013 --> 00:47:10,057 Itu negatif. Saya tidak melihat lampu depan apa pun. 502 00:47:10,057 --> 00:47:11,475 Bagus. 503 00:47:11,475 --> 00:47:12,977 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 504 00:47:12,977 --> 00:47:16,438 - Ya Tuhan, Jerry. Kamu masih berdarah. - Bukan apa-apa. Bukan apa-apa. 505 00:47:16,438 --> 00:47:19,108 - Sinar... - Temukan lukanya dan berikan tekanan. 506 00:47:19,108 --> 00:47:20,901 Oke. 507 00:47:21,360 --> 00:47:25,322 Saya minta maaf. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 508 00:47:25,322 --> 00:47:29,285 Saya mendengar noda darah seragam butuh waktu lama untuk keluar. 509 00:47:29,285 --> 00:47:30,953 Ya, baiklah, apa peduliku? 510 00:47:30,953 --> 00:47:33,414 Kaulah yang akan melakukannya tetaplah membersihkannya untukku. 511 00:47:33,414 --> 00:47:36,292 Segera setelah kami memperbaiki Anda. 512 00:47:36,375 --> 00:47:39,295 Apakah menurut Anda Frank akan cemburu jika dia melihat kita berdua seperti ini? 513 00:47:39,587 --> 00:47:43,882 Aku tahu, kamu bisa memberitahu temanmu saja bahwa dia hanya membuang-buang waktunya, lho. 514 00:47:43,882 --> 00:47:45,801 Saya tidak berkencan dengan tahanan. 515 00:47:45,801 --> 00:47:48,137 Ya, dia juga menyukaimu. 516 00:47:48,512 --> 00:47:49,930 Oke. 517 00:47:49,930 --> 00:47:52,683 Tunggu sebentar, Jerry. 518 00:47:53,142 --> 00:47:56,186 Jerry, tunggu dulu, Jerry. 519 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 Ray, cepat. 520 00:47:58,314 --> 00:48:01,859 Tetaplah bersamaku, Jerry. 521 00:48:01,984 --> 00:48:04,486 Semuanya akan baik-baik saja. 522 00:48:25,132 --> 00:48:27,676 jeri... 523 00:48:42,066 --> 00:48:44,318 Ayolah. 524 00:48:44,443 --> 00:48:46,445 Sinar... 525 00:48:50,282 --> 00:48:52,534 jeri... 526 00:49:36,245 --> 00:49:38,205 Sarah? 527 00:49:39,373 --> 00:49:41,625 Sarah! 528 00:49:50,175 --> 00:49:53,220 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 529 00:49:56,932 --> 00:50:03,397 Dia sedang membicarakanmu, hanya beberapa menit sebelum dia meninggal. 530 00:50:03,689 --> 00:50:05,774 What'd he say? 531 00:50:07,901 --> 00:50:11,572 Dia menyuruhku untuk bersikap lunak padamu. 532 00:50:12,823 --> 00:50:16,660 Bahwa kamu tidak seburuk itu. 533 00:50:34,178 --> 00:50:36,138 Apa maksudmu polisi menyusahkanmu? 534 00:50:36,138 --> 00:50:38,474 - Masalah apa? - Listen... 535 00:50:38,474 --> 00:50:39,725 Apakah Anda akan siap tepat waktu? 536 00:50:39,725 --> 00:50:42,686 Ya, tidak akan menjadi masalah. 537 00:50:42,686 --> 00:50:45,189 Saya berharap Anda menyelesaikan misi Anda. 538 00:50:45,189 --> 00:50:47,775 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 539 00:50:47,775 --> 00:50:50,444 Oh sial! 540 00:50:52,780 --> 00:50:55,824 - Bannister here. - Seberapa jauh tim SWAT? 541 00:50:55,824 --> 00:50:57,493 45 minutes or so. 542 00:50:57,493 --> 00:50:58,786 - Kenapa? - Karena aku butuh bantuanmu. 543 00:50:58,786 --> 00:51:01,455 Buronanmu sedang mencoba menyeberang perbatasan di sekitar sini. 544 00:51:01,455 --> 00:51:03,332 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada penyeberangan di Sommerton. 545 00:51:03,332 --> 00:51:06,835 Mereka akan membangunnya. Karena jurang di selatan kota di sini sangat sempit. 546 00:51:06,835 --> 00:51:09,880 Ada seluruh tim di sini. Latar belakang militer, senjata berat. 547 00:51:09,880 --> 00:51:12,341 Mereka sedang membangun serangan seluler jembatan melintasi ngarai itu. 548 00:51:12,341 --> 00:51:15,094 - Oh benarkah. Menurutmu begitu? - Aku tahu, aku pernah melihatnya. 549 00:51:15,094 --> 00:51:18,138 Kami telah terlibat dalam a baku tembak dengan orang-orang itu. 550 00:51:18,138 --> 00:51:21,517 Sekarang, siapa sebenarnya buronan ini? 551 00:51:22,977 --> 00:51:25,145 -Gabriel Cortez. - Apa? 552 00:51:25,145 --> 00:51:27,773 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya? 553 00:51:27,773 --> 00:51:30,359 Wakil saya masih hidup andai saja aku mengetahuinya! 554 00:51:30,359 --> 00:51:33,279 Anda tahu apa? Saya tidak punya waktu untuk itu menjelaskan setiap detail kecil kepada Anda. 555 00:51:33,279 --> 00:51:35,489 Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan berpatroli, atau sesuatu seperti itu? 556 00:51:35,489 --> 00:51:39,660 Dengar, aku tidak mengenalmu. Dan aku tidak menjawabmu. 557 00:51:43,163 --> 00:51:45,332 Dasar bajingan. 558 00:51:46,500 --> 00:51:48,961 Tutup teleponku lagi. 559 00:51:49,169 --> 00:51:51,255 Sheriff desa yang menyebalkan. 560 00:51:51,255 --> 00:51:53,507 Phil, berikan aku kapten SWAT, oke. 561 00:51:53,507 --> 00:51:54,550 Mengerti. 562 00:51:54,550 --> 00:51:58,220 Dan berikan peta Sommerton di sini untukku. Saya ingin memeriksa sesuatu. 563 00:52:01,932 --> 00:52:03,559 - Pak? - Kapten. 564 00:52:03,559 --> 00:52:07,271 Ada kemungkinan Cortez melakukannya sebenarnya mencoba menyeberang di Sommerton. 565 00:52:07,271 --> 00:52:10,482 Saat kau sampai di sana, jika Anda menemukan jembatan, hancurkan. 566 00:52:10,482 --> 00:52:12,318 Ya, tuan. 567 00:52:21,994 --> 00:52:25,039 Jembatan serangan seluler? 568 00:52:29,168 --> 00:52:33,172 Itu SWAT di depan. Apa yang akan kamu lakukan? 569 00:52:34,715 --> 00:52:38,844 Kematian tidak datang seperti yang Anda harapkan. 570 00:52:39,178 --> 00:52:41,513 Mengendarai mobil balap... 571 00:52:41,513 --> 00:52:44,308 atau dalam baku tembak. 572 00:52:46,644 --> 00:52:52,024 Kematian sedang menunggu di dapur saat Anda bangun di malam hari untuk minum segelas susu. 573 00:52:56,570 --> 00:53:01,784 Keponakanku, anak tertua dari kakak perempuanku, dia gadis yang baik. 574 00:53:01,784 --> 00:53:04,411 Saya praktis membesarkannya. 575 00:53:04,411 --> 00:53:09,583 Lalu suatu malam, saya menemukannya sedang menunjuk a Glock ke arahku di dapur. 576 00:53:11,252 --> 00:53:17,883 Jika dia tidak ragu-ragu, itu pasti otakku berceceran di lantai marmer, bukan di lantai miliknya. 577 00:53:32,106 --> 00:53:33,857 Kotoran! 578 00:53:35,109 --> 00:53:37,361 Kotoran! 579 00:54:01,677 --> 00:54:04,054 Jangan mencoba melihat kematian datang. 580 00:54:04,054 --> 00:54:06,307 Anda tidak akan melakukannya. 581 00:54:17,026 --> 00:54:20,029 SWAT tidak datang. 582 00:54:20,029 --> 00:54:22,156 Jadi kita sendirian? 583 00:54:22,156 --> 00:54:25,784 Kalau begitu, siapa yang akan menghentikan Cortez? 584 00:54:25,784 --> 00:54:27,494 Ini ada di FBI. 585 00:54:27,494 --> 00:54:30,456 Dia berada dalam tahanan mereka. Mereka kehilangan dia. 586 00:54:30,497 --> 00:54:33,918 Dia seharusnya tidak menjadi masalah kita. 587 00:54:37,087 --> 00:54:39,798 Mungkin tidak. 588 00:54:40,257 --> 00:54:44,762 Tapi jika dia datang melalui kota kita, dia akan menjadi masalah kita. 589 00:54:44,762 --> 00:54:46,180 Oke, jadi... 590 00:54:46,180 --> 00:54:47,973 Jadi kita bisa membelakangi selama setengah jam. 591 00:54:47,973 --> 00:54:50,267 Kita bisa melakukan itu. 592 00:54:51,894 --> 00:54:55,940 Jika Anda melakukan itu, sebaiknya buang saja ke tempat sampah. 593 00:54:55,940 --> 00:54:58,317 Ray, biarkan saja. 594 00:54:58,609 --> 00:55:00,778 saya tidak bisa. 595 00:55:08,953 --> 00:55:13,415 Jerry mati karena orang itu. 596 00:55:15,751 --> 00:55:19,338 Ray, kamu kenal aku. Saya bukan seorang pengecut. Lihat... 597 00:55:19,338 --> 00:55:24,301 Saya akan dengan senang hati menariknya pada orang-orang yang bersamamu, untuk Jerry. 598 00:55:24,301 --> 00:55:29,223 Tapi Cortez, dia di luar kemampuan kita. Dia punya pasukan. 599 00:55:35,104 --> 00:55:40,401 Lihat. Jika kalian ingin minggir saja, tidak masalah bagiku. 600 00:55:40,567 --> 00:55:43,737 Saya tidak akan menyalahkan Anda karena melakukan hal itu. 601 00:55:43,737 --> 00:55:46,073 Tapi aku tidak akan membiarkan itu pria datang ke kota kami... 602 00:55:46,073 --> 00:55:49,034 tanpa perlawanan. 603 00:55:52,329 --> 00:55:56,000 Aku mengambil sumpah yang sama denganmu, Ray. 604 00:55:56,000 --> 00:55:57,876 Sinar! 605 00:55:58,085 --> 00:56:01,297 Sepertinya kamu sedikit kekurangan tenaga. 606 00:56:01,672 --> 00:56:04,174 Anda membutuhkan bantuan saya. 607 00:56:19,106 --> 00:56:22,985 Apakah pukulan Anda masih sama bagusnya seperti dulu? 608 00:56:23,736 --> 00:56:26,947 Memori otot bertahan lama. 609 00:56:27,531 --> 00:56:31,201 Frank, aku sering melihatmu memulai tentang hal-hal yang belum kamu selesaikan. 610 00:56:31,201 --> 00:56:33,078 Jerry adalah temanku. 611 00:56:33,078 --> 00:56:36,498 Aku tidak pernah menyerah pada teman-temanku. 612 00:56:37,750 --> 00:56:40,169 Bebaskan dia. 613 00:56:42,171 --> 00:56:44,882 Anggaplah diri Anda diwakili. 614 00:56:44,882 --> 00:56:47,176 Aku tidak akan mengecewakanmu. 615 00:56:56,393 --> 00:56:58,854 Oke oke. 616 00:56:58,938 --> 00:57:03,275 Itu berarti kita berempat. kamu senang? 617 00:57:20,167 --> 00:57:22,169 Fil. 618 00:57:22,544 --> 00:57:25,547 Saya ingin Anda menarik keuangan pada semua orang di divisi ini. 619 00:57:25,547 --> 00:57:28,050 Termasuk saya. Tidak ada pengecualian. 620 00:57:28,050 --> 00:57:30,469 Cortez memiliki seseorang di dalam. 621 00:57:30,469 --> 00:57:34,807 Seseorang yang memberi tahu dia saat kita berada di sana hendak pindah, dan aku ingin tahu siapa orang itu. 622 00:57:34,807 --> 00:57:36,517 Baiklah? 623 00:58:12,845 --> 00:58:15,097 Ray, aku... 624 00:58:16,390 --> 00:58:18,809 aku harus memberitahumu... 625 00:58:19,602 --> 00:58:23,314 Saat Jerry dan aku ditembak... 626 00:58:23,314 --> 00:58:25,774 Aku takut setengah mati. 627 00:58:25,774 --> 00:58:30,279 Maksudku, aku hampir tidak bisa menahan tanganku untuk tidak gemetar. 628 00:58:30,279 --> 00:58:32,239 Itu cukup normal. 629 00:58:32,239 --> 00:58:36,368 Maksudku, semua orang merasakan hal seperti itu saat terjadi pemadaman kebakaran. 630 00:58:41,790 --> 00:58:45,294 Aku memberitahumu sebuah rahasia. 631 00:58:47,671 --> 00:58:52,343 Aku mungkin lebih takut daripada kamu saat ini. 632 00:58:54,511 --> 00:58:56,764 Bagaimana itu bisa terjadi? 633 00:58:56,764 --> 00:59:00,267 Karena aku sudah cukup melihat darah dan kematian. 634 00:59:00,267 --> 00:59:02,937 Saya tahu apa yang akan terjadi. 635 00:59:22,623 --> 00:59:24,625 Saya ingin Anda bertanya kepada Washington 636 00:59:24,625 --> 00:59:28,045 untuk memberi kita citra satelit waktu nyata dari daerah sekitar Sommerton. 637 00:59:28,045 --> 00:59:29,546 Anda tahu jika sheriff ini benar, 638 00:59:29,546 --> 00:59:31,840 dan kami punya seratus agen federal berdiri di sekitar 639 00:59:31,840 --> 00:59:35,219 Los Algodones menyeberang dengan mereka penis di tangan mereka tanpa alasan. 640 00:59:35,219 --> 00:59:36,637 Apa cara tercepat untuk sampai ke sana? 641 00:59:36,637 --> 00:59:39,056 Kita bisa menyewa jet dari McCarren. 642 00:59:39,056 --> 00:59:40,641 Lakukan itu. 643 00:59:41,433 --> 00:59:43,227 Siap? 644 00:59:43,227 --> 00:59:48,107 Ya, tapi bagaimana kita akan melawan semuanya senjata itu dengan sekumpulan senapan dan pisau? 645 00:59:48,107 --> 00:59:50,734 Saya mendapat ide. 646 00:59:57,533 --> 01:00:01,495 Saya mendapat dua syarat yang diperlukan untuk dipenuhi sebelum kita melakukan apa pun. 647 01:00:01,495 --> 01:00:02,871 Baiklah, sebutkan saja. 648 01:00:02,871 --> 01:00:05,541 Saya ingin diwakili seperti Frank di sini... 649 01:00:05,541 --> 01:00:07,209 jadi segala kerusakan yang disebabkan oleh atau oleh saya 650 01:00:07,209 --> 01:00:11,714 akan menjadi urusan resmi Kantor Sheriff Sommerton Juctions. 651 01:00:16,760 --> 01:00:19,054 Letakkan tanganmu di atasnya. 652 01:00:21,765 --> 01:00:24,351 Dengan ini saya menetapkan satu Lewis Dinkum 653 01:00:24,351 --> 01:00:28,230 siapa yang akan menjabat sebagai wakil mulai hari ini dan seterusnya, atau sampai jasanya tidak diperlukan lagi 654 01:00:28,230 --> 01:00:30,774 oleh orang-orang Sommerton Junction. 655 01:00:30,774 --> 01:00:32,568 - Saksi? - Saksi. 656 01:00:37,448 --> 01:00:39,366 - Apa lagi? - Hah? 657 01:00:39,366 --> 01:00:42,244 Kondisi kedua. 658 01:00:42,661 --> 01:00:44,955 Oh, aku ingin tetap bersama Ole Georgetta di sini. 659 01:00:44,955 --> 01:00:47,166 Mengingat aku satu-satunya yang cocok untuk menanganinya. 660 01:00:47,166 --> 01:00:48,667 Oke. Ayo pergi. 661 01:00:48,667 --> 01:00:50,419 Maksudku, kamu juga bisa menanganinya, Ray. 662 01:00:50,461 --> 01:00:52,296 Dan kamu juga, Frank. Anda mungkin bisa menanganinya. 663 01:00:52,296 --> 01:00:54,882 - Terima kasih, Lewis. - Baiklah, ayo pergi. 664 01:00:57,092 --> 01:00:59,470 Voila! 665 01:00:59,470 --> 01:01:01,055 Yesus Kristus, Lewis. 666 01:01:01,055 --> 01:01:03,307 Kotoran. 667 01:01:03,390 --> 01:01:05,225 Sungguh indah. 668 01:01:05,225 --> 01:01:07,478 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Vicky? 669 01:01:07,478 --> 01:01:11,690 Dia pembunuh Nazi kecilku. Senapan Vickers tahun 1939. 670 01:01:11,690 --> 01:01:14,276 Perempuan jalang kecilku yang gila. 671 01:01:14,276 --> 01:01:17,488 Tentu saja dia tidak bisa menembak meskipun dalam arti hukum. 672 01:01:17,488 --> 01:01:19,740 Tapi aku sudah menemukan semua bagian yang hilang untuknya. 673 01:01:19,740 --> 01:01:21,951 Jadi dia bisa berfungsi secara teoritis. 674 01:01:21,951 --> 01:01:25,704 Tentu saja itu antara kita dan Yesus. Paman Sam tidak perlu tahu apa pun soal itu. 675 01:01:25,704 --> 01:01:28,499 - Kamu punya lebih banyak amunisi? - Beberapa putaran. 676 01:01:28,499 --> 01:01:30,751 Baiklah, bawalah semua yang kamu punya. 677 01:02:07,246 --> 01:02:10,666 Bagaimana menurut Anda, kita berperang dalam perang salib? 678 01:02:10,666 --> 01:02:12,710 Anda tidak pernah tahu. 679 01:02:27,641 --> 01:02:30,561 Kita bertemu di Main Street pukul lima. 680 01:02:30,561 --> 01:02:33,439 Kami membutuhkan kendaraan sebanyak-banyaknya mungkin, untuk blokade. 681 01:02:33,439 --> 01:02:35,649 Aku akan mengantar ole Henrietta ke sini. 682 01:02:35,649 --> 01:02:37,776 Anda punya nama bodoh untuk semua omong kosong Anda? 683 01:02:37,776 --> 01:02:40,446 Hanya omong kosong yang aku suka. 684 01:02:41,071 --> 01:02:42,740 Ayo pergi. 685 01:02:53,918 --> 01:02:56,462 Baiklah. Aku akan memberi pengarahan padamu saat kita mendarat. 686 01:02:57,546 --> 01:02:59,173 Perbarui saya. 687 01:02:59,173 --> 01:03:02,217 Patroli Perbatasan sedang membentuk tim tapi mereka tidak akan berada di sana selama lebih dari satu jam. 688 01:03:02,217 --> 01:03:04,011 - Garda Nasional? - Lebih lama. 689 01:03:04,011 --> 01:03:05,429 Bagaimana dengan militer? 690 01:03:05,429 --> 01:03:07,014 Dibutuhkan perintah presiden. 691 01:03:07,014 --> 01:03:09,516 Kami tidak akan mendapatkannya dalam 45 menit ke depan. 692 01:03:25,157 --> 01:03:27,326 Sekarang Cortez harus melewati Main Street 693 01:03:27,368 --> 01:03:28,994 untuk sampai ke ngarai. 694 01:03:28,994 --> 01:03:31,121 Satu-satunya pilihan lain adalah Asamora. 695 01:03:31,121 --> 01:03:34,541 Torrance, ambil Frank dan Lewis dan blokir itu. 696 01:03:34,541 --> 01:03:36,418 Dan Fig dan aku akan memperingatkan warga sipil. 697 01:03:36,418 --> 01:03:38,337 Mengerti. 698 01:03:40,589 --> 01:03:42,508 - Hei, Ray. - Dengar teman-teman... 699 01:03:42,508 --> 01:03:45,010 Ada buronan yang melarikan diri datang melalui kota. 700 01:03:45,010 --> 01:03:49,348 Terlalu berbahaya bagimu untuk tinggal di sini. Saya ingin semua orang pulang. 701 01:03:53,602 --> 01:03:56,480 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? 702 01:03:58,357 --> 01:04:00,276 Kami baru saja memesan sarapan. 703 01:04:00,276 --> 01:04:02,027 Ini demi keselamatanmu sendiri. 704 01:04:02,027 --> 01:04:05,239 Anda sedang berbicara dengan seorang berusia 72 tahun orang tua dengan kolesterol tinggi 705 01:04:05,239 --> 01:04:07,908 makan bacon dan cheddar telur dadar dengan tambahan keju cheddar. 706 01:04:07,908 --> 01:04:10,578 Apakah aku terlihat takut mati? 707 01:04:10,578 --> 01:04:15,833 Jangan lihat aku. Saya memesan hal yang sama. 708 01:04:16,417 --> 01:04:19,378 Ya, saya baru saja mulai memasak. 709 01:04:19,628 --> 01:04:23,882 - Dimana Christie? - Pergi untuk mengambil susu. 710 01:04:26,760 --> 01:04:30,055 Menjauhlah dari jendela, oke? 711 01:04:30,055 --> 01:04:32,349 Jauhi jendela. 712 01:04:32,349 --> 01:04:35,102 - Oke. - Kita bisa melakukan itu. 713 01:04:36,061 --> 01:04:39,106 Baiklah. Bagaimana Anda ingin melakukan ini? 714 01:04:39,106 --> 01:04:43,652 Baiklah, ayo letakkan trukmu di sisi yang jauh dan kemudian mencoba mencari beberapa mobil lagi untuk digunakan. 715 01:04:43,986 --> 01:04:45,904 Aku punya ide yang lebih baik. 716 01:04:45,946 --> 01:04:47,948 - Kita mungkin perlu sesuatu yang lebih besar. - Ya. 717 01:04:47,948 --> 01:04:51,619 Mungkin tiga di sisi ini. Harus cukup untuk mengisinya. 718 01:04:55,205 --> 01:04:57,124 Apa yang kamu rencanakan? 719 01:04:57,124 --> 01:04:59,627 - Tetaplah di belakang. - Tidak Dinkum, bagaimana dengan dialognya? 720 01:04:59,627 --> 01:05:03,047 Ini telepon dan kabelnya. Listrik ada di sana. 721 01:05:03,047 --> 01:05:07,051 Tidak, bukan itu maksudku. Jika Anda memutus saluran telepon... 722 01:05:15,851 --> 01:05:17,728 Geronimo! 723 01:05:17,728 --> 01:05:20,105 - Geronimo! - Kembali. Kembali! 724 01:05:25,569 --> 01:05:27,446 Sempurna sekali. 725 01:05:28,197 --> 01:05:30,199 Ayo siapkan beberapa mobil. 726 01:05:30,199 --> 01:05:32,368 Sial! 727 01:05:34,453 --> 01:05:36,080 Yesus. 728 01:05:37,331 --> 01:05:38,457 Yohanes? 729 01:05:38,457 --> 01:05:40,084 - Sebaiknya kau lihat ini. - Apa itu? 730 01:05:40,084 --> 01:05:42,836 Umpan Satelit dari Home Security, ini adalah pemandangan langsung dari ngarai 731 01:05:42,878 --> 01:05:44,713 tepat di selatan Sommerton Junction. 732 01:05:44,713 --> 01:05:46,173 Lihat itu. 733 01:05:46,173 --> 01:05:49,051 - Itu jembatan? - Ya. 734 01:05:49,051 --> 01:05:51,804 Saya tidak percaya. 735 01:05:51,804 --> 01:05:55,224 Sheriff benar. Siapa orang ini? 736 01:05:56,267 --> 01:05:58,811 Pada tahun 1988, Owens bergabung dengan LAPD. 737 01:05:58,811 --> 01:06:01,021 Dia berlatih di bawah Divisi Taktis Elit mereka. 738 01:06:01,021 --> 01:06:03,274 Bekerja Narkotika selama lima tahun, lalu berhenti. 739 01:06:03,274 --> 01:06:04,316 Mengapa? 740 01:06:04,316 --> 01:06:08,028 Yah, dia mengadakan pesta pada beberapa orang orang jahat memindahkan setengah ton minuman bersoda. 741 01:06:08,028 --> 01:06:11,365 Dia membawa pulang Medal of Valor. Lima lubang peluru untuk masalahnya. 742 01:06:11,365 --> 01:06:14,410 Owens masih hidup, tapi tujuh polisi lainnya tidak. 743 01:06:14,410 --> 01:06:16,245 Jadi itu saja untuk Owens. 744 01:06:16,245 --> 01:06:18,581 Sepertinya dia sudah cukup melihat pertumpahan darah, jadi dia pergi. 745 01:06:18,581 --> 01:06:21,208 Dia pergi ke Sommerton untuk berperan sebagai Sheriff. 746 01:06:24,503 --> 01:06:25,921 Terima kasih. 747 01:06:28,757 --> 01:06:30,426 Ya, kita perlu dua lagi. 748 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 Astaga! Apa yang kamu lakukan Dinkum? 749 01:06:32,970 --> 01:06:36,056 - Apakah kamu kehilangan akal, idiot! - Tenanglah. 750 01:06:36,056 --> 01:06:38,559 Saya hampir mendapatkannya. 751 01:06:38,559 --> 01:06:41,687 - Dinkum! - Jangan lakukan itu! 752 01:06:43,647 --> 01:06:46,942 Dinkum! Dinkum, kamu baik-baik saja? 753 01:06:47,026 --> 01:06:50,446 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 754 01:06:51,572 --> 01:06:56,035 -Henryetta? - Berhasil! 755 01:06:57,995 --> 01:07:01,957 Kerja bagus, wakil. Kerja bagus. 756 01:07:12,968 --> 01:07:15,721 Ray, kita butuh sesuatu yang lebih besar dari ini. 757 01:07:16,055 --> 01:07:17,514 Saya mendapat ide. 758 01:07:17,556 --> 01:07:19,850 - Torrance. - Asamora diblokir. 759 01:07:19,850 --> 01:07:23,687 Bagus. Miliki Dinkum dan Martinez temui aku di halaman sekolah. 760 01:07:23,687 --> 01:07:26,273 Dan aku ingin kamu menjadi yang teratas dari atap hotel tua 761 01:07:26,273 --> 01:07:27,733 untuk menjadi pengintaiku. 762 01:07:27,733 --> 01:07:31,403 Figgy, pergilah ke Southside dan periksa apakah bangunannya sudah dibersihkan, oke? 763 01:07:31,403 --> 01:07:33,697 - Aku akan segera kembali. - Dalam perjalanan. 764 01:07:51,840 --> 01:07:55,386 Saatnya menembak kalkun. 765 01:08:10,943 --> 01:08:13,237 Oh sial! 766 01:08:30,838 --> 01:08:33,549 Aku punya orang-orang di Main Street mendekat dari Selatan. 767 01:08:33,549 --> 01:08:35,926 Jangan terlibat, tunggu kami sampai di sana. 768 01:08:35,926 --> 01:08:37,970 Salin itu, Ray. 769 01:08:56,238 --> 01:08:59,783 Apa itu? 770 01:08:59,992 --> 01:09:02,953 Ini akan sangat menyenangkan! 771 01:09:02,953 --> 01:09:06,457 Aku butuh dua orang di sebelah kiri. 772 01:09:06,582 --> 01:09:09,001 Kalian berdua ambil kanan. 773 01:09:10,544 --> 01:09:13,881 Tembak apa pun yang bergerak. 774 01:09:13,964 --> 01:09:18,302 Jika tidak bergerak, tembak saja. 775 01:09:19,720 --> 01:09:25,726 Setelah pekerjaan kita selesai di sini, kita akan membakar tempat ini sampai rata dengan tanah! 776 01:09:40,115 --> 01:09:41,909 Christie! 777 01:09:41,909 --> 01:09:44,703 - Astaga, Figgy? - Christie, kamu harus keluar dari sini sekarang! 778 01:09:44,745 --> 01:09:48,332 Apa yang sedang terjadi? Untuk apa mobil-mobil ini diparkir? 779 01:09:48,332 --> 01:09:50,918 Lihat pantat itu. 780 01:09:52,670 --> 01:09:56,298 - Christie, kamu harus keluar dari jalan, sayang. - Mengapa kamu bersembunyi di balik mobil? 781 01:09:56,298 --> 01:09:59,635 Aku bisa membunuh demi itu. 782 01:09:59,927 --> 01:10:01,470 Kotoran! 783 01:10:06,558 --> 01:10:07,893 Ayo! Ayo! 784 01:10:07,893 --> 01:10:09,645 Pergi! Pergi! 785 01:10:10,062 --> 01:10:12,356 Turun! Turun! 786 01:10:13,482 --> 01:10:14,900 Ayo! Ayo ayo! 787 01:10:14,900 --> 01:10:17,361 Pergilah ke restoran! Pergilah ke restoran! 788 01:10:24,952 --> 01:10:27,496 Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 789 01:10:42,386 --> 01:10:46,140 Lihat tupai itu dengan topi bajingan besar itu. 790 01:10:46,140 --> 01:10:49,226 Ini semakin membosankan. Dapatkan senjata besarnya! 791 01:10:50,227 --> 01:10:52,730 Oh sial. Kotoran. 792 01:10:55,774 --> 01:10:58,611 Ya. Beri dia sesuatu untuk diingat. 793 01:11:01,113 --> 01:11:03,782 Oh sial! 794 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Bawa dia keluar! 795 01:11:42,821 --> 01:11:44,823 Tangkap dia! 796 01:11:46,200 --> 01:11:48,244 Figy! 797 01:11:50,871 --> 01:11:53,123 Semua jelas... 798 01:12:07,763 --> 01:12:09,890 Apa yang terjadi?! 799 01:12:12,101 --> 01:12:15,854 - Torrance, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Ray. 800 01:12:16,480 --> 01:12:19,275 Tapi Figgy terjatuh. 801 01:12:43,591 --> 01:12:45,551 Berengsek! 802 01:12:55,394 --> 01:12:57,688 Sekarang, apa itu? 803 01:13:38,145 --> 01:13:41,440 Selamat datang di Sommerton. 804 01:13:44,151 --> 01:13:47,655 Tembakan yang bagus, Sheriff. 805 01:13:52,243 --> 01:13:55,412 Tempatkan bus ini pada posisinya. 806 01:13:56,622 --> 01:13:59,959 - Vamonos! - Aku mengerti! Saya ikut! 807 01:14:16,600 --> 01:14:18,435 Kami sudah di tempat! 808 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 Turun! 809 01:14:22,189 --> 01:14:25,192 Torrance, darimana datangnya api? 810 01:14:26,610 --> 01:14:29,321 Di belakangmu. Atap di sebelah restoran. 811 01:14:29,488 --> 01:14:31,865 - Lindungi aku kawan! - Ya, Pak! 812 01:14:48,340 --> 01:14:53,262 - Bagaimana kabarmu, Sheriff? - Tua. 813 01:14:53,304 --> 01:14:56,015 Ah, kamu masih punya cara untuk pergi. 814 01:14:56,015 --> 01:14:58,058 Ya Tuhan Sheriff, kamu tertembak. 815 01:14:58,058 --> 01:15:00,185 - Seseorang bantu dia! - Aku melihatnya. Tunggu. 816 01:15:00,185 --> 01:15:02,688 Jangan khawatir, itu hanya kaca. 817 01:15:04,481 --> 01:15:08,485 - Dimana tangga menuju atap? - Di sana. 818 01:15:48,150 --> 01:15:50,653 Dia mengejar Sarah. Kita harus memperingatkannya. 819 01:15:50,653 --> 01:15:51,779 Berikan aku radionya! 820 01:15:51,779 --> 01:15:54,156 - Berikan radionya! - Kami tidak punya radio! 821 01:15:54,156 --> 01:15:56,784 Kami punya nunchuk! 822 01:15:57,534 --> 01:16:00,371 - Lindungi saja aku! - Melindungimu? 823 01:16:02,790 --> 01:16:04,541 Apa-apaan? 824 01:16:55,676 --> 01:16:57,428 Sarah! 825 01:17:08,147 --> 01:17:10,441 Apakah ini berarti aku dimaafkan? 826 01:17:10,441 --> 01:17:12,943 Mungkin. 827 01:17:16,530 --> 01:17:17,740 Kotoran! 828 01:17:17,740 --> 01:17:19,366 Thorzetta! 829 01:17:25,873 --> 01:17:28,167 Sialan cowbell! 830 01:17:35,007 --> 01:17:36,550 Sial! 831 01:17:47,186 --> 01:17:49,605 Yesus. 832 01:17:56,237 --> 01:17:58,447 Keparat. 833 01:18:07,414 --> 01:18:11,126 - Jangan masuk tanpa izin! - Nenek yang pendiam. 834 01:18:22,346 --> 01:18:26,850 - Nyonya Salazar? - Sheriff. 835 01:18:27,393 --> 01:18:30,020 Terpaksa! 836 01:18:30,187 --> 01:18:33,440 Sakiti mereka, Ray! 837 01:18:33,440 --> 01:18:35,192 Oke. 838 01:18:42,032 --> 01:18:44,451 - Figy? - Lewis, apa yang kamu lakukan?! 839 01:18:44,451 --> 01:18:46,078 Figgy ada di sini... 840 01:18:56,630 --> 01:18:58,424 Sial! 841 01:19:05,973 --> 01:19:07,224 Sinar! 842 01:19:07,224 --> 01:19:09,977 Anda mendapatkan Dinkum. Aku akan melindungimu! 843 01:19:14,898 --> 01:19:16,859 aku punya kamu. 844 01:19:21,071 --> 01:19:22,907 Ayo. 845 01:19:32,833 --> 01:19:34,668 Yesus. 846 01:19:35,085 --> 01:19:38,505 - Apa yang kamu lakukan di luar sana? - Saya seorang deputi. 847 01:19:38,505 --> 01:19:40,049 Lewis. 848 01:19:58,817 --> 01:20:01,570 Hai! Ini aku! 849 01:20:05,491 --> 01:20:08,077 Dasar bajingan kecil! 850 01:20:08,953 --> 01:20:12,623 Ayo! Menembak! 851 01:20:15,125 --> 01:20:17,753 Dimana kamu? 852 01:20:19,296 --> 01:20:22,341 Tikus kecil. Anda ingin bermain? 853 01:20:22,341 --> 01:20:24,635 Saya suka bermain. 854 01:20:26,845 --> 01:20:28,597 Oke. 855 01:20:29,890 --> 01:20:32,017 Astaga! 856 01:21:18,689 --> 01:21:21,191 Jatuhkan senjatanya. 857 01:21:28,282 --> 01:21:31,201 Siapa kamu? 858 01:21:37,207 --> 01:21:39,919 Saya Sheriff. 859 01:22:02,233 --> 01:22:04,068 Saya di sini. 860 01:22:04,068 --> 01:22:06,362 Apakah Anda menyalin? 861 01:22:06,737 --> 01:22:08,697 Apakah kamu siap untukku? 862 01:22:08,697 --> 01:22:10,824 Kami akan menjadi. 863 01:22:56,036 --> 01:23:00,374 Anda sangat baik dalam jarak dekat, bukan? 864 01:23:00,708 --> 01:23:04,169 Anda sangat cantik, Agen Richards. 865 01:23:09,883 --> 01:23:15,264 Dan tidak ada yang memberiku kesenangan lebih besar... 866 01:23:16,640 --> 01:23:19,226 daripada menunjukkan... 867 01:23:19,226 --> 01:23:23,397 Betapa baiknya saya sebenarnya. 868 01:23:28,152 --> 01:23:32,781 Tapi karena kamu masih membutuhkannya untuk terlihat seperti sandera yang melarikan diri, 869 01:23:32,781 --> 01:23:37,828 anggap ini sebagai hadiah perpisahan. 870 01:23:39,705 --> 01:23:42,041 Apa maksudmu? 871 01:24:05,356 --> 01:24:07,608 Apa-apaan ini?! 872 01:24:12,196 --> 01:24:13,739 Kotoran! 873 01:24:16,867 --> 01:24:18,327 Jadi kamu ingin bermain? 874 01:24:18,327 --> 01:24:20,246 Ayo bermain! 875 01:24:34,635 --> 01:24:36,220 Ya! 876 01:24:42,476 --> 01:24:44,645 Sekarang apa? 877 01:24:47,648 --> 01:24:49,149 Kotoran. 878 01:26:53,857 --> 01:26:56,151 Dasar bajingan! 879 01:26:59,530 --> 01:27:01,323 Sial! 880 01:27:07,830 --> 01:27:09,623 aku akan membunuhmu! 881 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Kotoran! 882 01:29:30,306 --> 01:29:32,975 Kamu mengacaukan mobilku. 883 01:29:32,975 --> 01:29:36,312 Kamu mengacaukan hari liburku. 884 01:29:38,731 --> 01:29:40,441 Anda tahu, Sheriff? 885 01:29:40,441 --> 01:29:45,112 Yang perlu kamu lakukan hanyalah membiarkanku berjalan melintasi perbatasan itu. 886 01:29:46,155 --> 01:29:50,451 Sial, dua belas ribu Orang Meksiko datang setiap hari. 887 01:29:50,451 --> 01:29:53,829 Anda tidak perlu keberatan jika ada yang kembali. 888 01:29:53,829 --> 01:29:55,581 Apa yang kamu katakan? 889 01:29:55,581 --> 01:29:59,418 Anda membuat kami imigran terlihat buruk. 890 01:30:02,379 --> 01:30:04,632 Kalau begitu, 891 01:30:04,632 --> 01:30:07,843 mari kita bahas deportasiku, ya? 892 01:30:10,721 --> 01:30:12,640 Carlos, sebentar lagi. 893 01:30:13,766 --> 01:30:15,684 Ini adalah bankir pribadi saya. 894 01:30:15,684 --> 01:30:17,436 Cukup beri tahu dia nomor akun Anda. 895 01:30:17,436 --> 01:30:20,105 Anda akan menjadi lebih kaya lima juta dolar. 896 01:30:20,105 --> 01:30:22,816 Kami akan berpisah sebagai teman. 897 01:30:32,326 --> 01:30:34,620 Sepuluh juta. 898 01:30:40,918 --> 01:30:42,544 Pakai itu... 899 01:30:42,544 --> 01:30:44,713 atau aku akan melakukannya. 900 01:30:50,469 --> 01:30:53,639 Mungkin suatu saat nanti. 901 01:30:56,976 --> 01:31:00,104 Waktumu sudah habis abuelito. 902 01:31:00,104 --> 01:31:03,274 Waktuku baru saja dimulai. 903 01:31:13,867 --> 01:31:15,744 Permainan dimulai. 904 01:32:14,929 --> 01:32:17,640 Seharusnya kamu mengambil uang itu, pak tua! 905 01:33:39,680 --> 01:33:42,600 Oke! Oke! 906 01:33:43,892 --> 01:33:45,519 Dua puluh juta. 907 01:33:45,519 --> 01:33:49,648 Dua puluh juta dolar hanya untuk melihat ke arah lain. 908 01:33:50,065 --> 01:33:52,401 Kehormatan saya tidak untuk dijual. 909 01:33:52,401 --> 01:33:55,154 Persetan dengan kehormatanmu! 910 01:34:27,102 --> 01:34:30,105 Anda ditahan. 911 01:34:54,046 --> 01:34:56,924 Inilah kavaleri. 912 01:34:58,884 --> 01:35:03,055 - John Bannister, FBI. - Senang kamu bisa melakukannya. 913 01:35:04,974 --> 01:35:06,725 Jadi apa yang terjadi di sini? Di mana Cortez? 914 01:35:06,725 --> 01:35:08,185 Sheriff mengejarnya. 915 01:35:08,227 --> 01:35:12,147 Aku lebih mengkhawatirkannya saat ini daripada saya tentang Cortez. 916 01:35:13,023 --> 01:35:16,110 Sepertinya Anda berdua beruntung. 917 01:35:33,669 --> 01:35:35,713 Lihat itu. 918 01:35:36,630 --> 01:35:39,925 Hal yang bagus. Bagus untuknya. 919 01:35:44,388 --> 01:35:48,392 Untuk terakhir kalinya. Hanya saja kali ini, kejutannya ada padamu. 920 01:35:48,392 --> 01:35:50,728 Ayo pergi teman-teman. 921 01:35:56,525 --> 01:35:59,069 Yohanes! 922 01:35:59,612 --> 01:36:01,655 Richard! 923 01:36:01,655 --> 01:36:03,574 Kamu tidak apa apa? 924 01:36:03,574 --> 01:36:05,451 Ya, aku baik-baik saja. 925 01:36:05,451 --> 01:36:07,202 Aku minta maaf, John. 926 01:36:07,202 --> 01:36:11,415 Dia akan membunuhku. Senang bertemu denganmu. 927 01:36:11,415 --> 01:36:15,836 Ya, aku senang dia tidak melakukannya. Saya sangat senang dia tidak melakukannya. 928 01:36:15,836 --> 01:36:22,468 Karena itu akan membuat saya kehilangan kepuasan karena bisa menangkapmu sendiri. 929 01:36:24,470 --> 01:36:28,015 Aku tahu kalian berdua terbiasa menjadi teman mengemudi. 930 01:36:28,682 --> 01:36:30,976 Dan untuk informasi Anda, rekening bank Swiss 931 01:36:30,976 --> 01:36:32,937 tidak serahasia dulu. 932 01:36:32,937 --> 01:36:34,772 Ayo pergi. 933 01:36:42,029 --> 01:36:43,906 Kotoran! 934 01:36:44,281 --> 01:36:46,992 Itu sebabnya aku menembaknya. 935 01:36:48,410 --> 01:36:49,745 Saya bisa berjalan! 936 01:36:49,745 --> 01:36:52,206 Hanya karena seorang pria terluka dalam barisan tugas 937 01:36:52,206 --> 01:36:53,874 bukan berarti dia tidak bisa berjalan. Saya tidak menginginkan itu. 938 01:36:53,874 --> 01:36:56,335 Bagus sekali, Ray, Martinez, Torrance. 939 01:36:56,335 --> 01:36:57,878 saya bisa berjalan. 940 01:36:57,878 --> 01:37:02,049 Mungkin jika Christie ingin membantuku, dia bisa. 941 01:37:02,758 --> 01:37:05,970 - Terima kasih si kecil. - Kapan saja, Lewis. 942 01:37:08,722 --> 01:37:09,723 Figy! 943 01:37:11,684 --> 01:37:12,643 Figy! 944 01:37:13,644 --> 01:37:15,896 Maaf! 945 01:37:15,896 --> 01:37:17,064 Coba saya lihat, coba saya lihat. 946 01:37:17,565 --> 01:37:20,651 - Itu kaliber .50. - Itu menyakitkan 0,50. 947 01:37:21,944 --> 01:37:23,904 Lihat itu. 948 01:37:24,321 --> 01:37:24,905 Bagaimana denganmu? 949 01:37:25,197 --> 01:37:26,782 Saya baik-baik saja. 950 01:37:27,324 --> 01:37:30,786 Ayolah. Itu senjata BB. 951 01:37:30,786 --> 01:37:32,788 Ayo selesaikan laporannya dan keluar dari sini. 952 01:37:32,788 --> 01:37:33,914 Bagus. 953 01:37:36,166 --> 01:37:41,589 aku akan mengatakannya. Aku benar-benar meremehkanmu, Sheriff. 954 01:37:42,423 --> 01:37:44,717 Tidak apa-apa. 955 01:37:54,685 --> 01:37:59,773 Anda seorang penegak hukum yang hebat. Dan Anda tidak mudah menyerah. 956 01:37:59,899 --> 01:38:01,609 Anda benar. 957 01:38:01,609 --> 01:38:04,153 Ini adalah rumahku. 958 01:38:04,862 --> 01:38:06,864 Menakjubkan. 959 01:38:08,449 --> 01:38:10,701 Menakjubkan. 960 01:38:14,830 --> 01:38:16,957 Sheriff... 961 01:38:23,339 --> 01:38:24,590 Simpan itu. 962 01:38:28,385 --> 01:38:30,763 Anda mendapatkannya. 963 01:38:33,098 --> 01:38:36,435 - Terima kasih, Ray. - Jerry ingin kamu memilikinya. 964 01:38:36,435 --> 01:38:38,312 Terima kasih. 965 01:38:45,486 --> 01:38:47,821 Sinar! 966 01:38:48,405 --> 01:38:52,743 Demi Tuhan, apa yang terjadi pada mobilku? 967 01:38:52,743 --> 01:38:56,622 Lain kali jangan parkir di zona kebakaran. 968 01:39:00,125 --> 01:39:02,044 Perhiasan. 969 01:39:02,461 --> 01:39:12,346 Sub sepenuhnya dikerjakan ulang oleh zathras69