1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
ராஜா: நித்திய மன்னர்
2
00:00:04,992 --> 00:00:07,870
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
3
00:00:07,953 --> 00:00:09,914
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளவை கற்பனையானவை
4
00:00:10,623 --> 00:00:12,500
எபிசோட் 11
5
00:01:24,947 --> 00:01:25,823
நீங்கள் யார்?
6
00:01:27,575 --> 00:01:29,201
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை.
7
00:01:30,327 --> 00:01:31,704
நீங்கள் கெட்டவர்கள் போல் தெரிகிறது.
8
00:01:33,289 --> 00:01:34,373
நீங்கள் என்ன வகையான வேலை செய்கிறீர்கள்?
9
00:01:34,957 --> 00:01:36,917
போலீஸ்காரர்களிடமிருந்து தப்பிக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவினோம்.
10
00:01:41,881 --> 00:01:44,467
எனவே நாங்கள் கூட்டாளிகள் என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
11
00:01:49,430 --> 00:01:51,432
நீங்கள் சேரிகளில் பிரபலமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
12
00:01:52,141 --> 00:01:54,769
பணத்திற்காக எதையும் செய்யலாம், செய்வீர்கள்.
13
00:01:55,644 --> 00:01:57,438
உங்களுக்கு வீடு அல்லது குடும்பம் இல்லை.
14
00:01:57,980 --> 00:01:59,648
நீங்கள் கார் இருக்கையில் சுருண்டு தூங்குகிறீர்கள்
15
00:01:59,732 --> 00:02:01,817
மற்றும் மற்றவர்களுக்காக வேலைகளை இயக்கவும்
அவர்களின் வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க.
16
00:02:02,818 --> 00:02:04,111
நீங்கள் சாக்கடையில் வாழ்ந்தீர்கள்
17
00:02:04,653 --> 00:02:06,530
உங்கள் பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
18
00:02:08,532 --> 00:02:10,201
மற்றும் நீங்கள் விரைவில் இறக்க போகிறீர்கள்?
19
00:02:12,328 --> 00:02:14,371
வாழ்க்கை மிகவும் கொடூரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
20
00:02:15,915 --> 00:02:17,374
எப்போதாவது உங்கள் முறை வருமா
21
00:02:18,167 --> 00:02:19,418
உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை பெறவா?
22
00:02:21,170 --> 00:02:22,755
நீங்கள் தான்
23
00:02:26,091 --> 00:02:27,468
என் உணர்வுகளை புண்படுத்தியது.
24
00:02:29,345 --> 00:02:32,473
மக்களின் பலவீனங்களை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்.
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மற்றவர்களின் காயங்களை குத்துவதில்லை.
25
00:02:33,724 --> 00:02:34,767
நீங்கள் ஒரு டச்பேக்.
26
00:02:36,936 --> 00:02:38,395
நான் உங்கள் கூட்டாளியாக இருக்க மறுக்கிறேன்.
27
00:02:42,525 --> 00:02:43,818
நான் எப்போதும் சரியான நபர்களை சந்திக்கிறேன்.
28
00:02:48,656 --> 00:02:49,532
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்தீர்களா?
29
00:02:59,625 --> 00:03:00,918
ஜியோங் டே-ஈயுல்
30
00:03:01,710 --> 00:03:02,670
அது என்ன?
31
00:03:05,589 --> 00:03:09,009
பிரச்சனையை போட்டோஷாப்பில் எடுத்துவிட்டீர்கள்
என்னை அறிய இதில் என் முகம்?
32
00:03:09,093 --> 00:03:10,010
இந்தப் பெண் நீதான்.
33
00:03:10,970 --> 00:03:13,389
சரியாகச் சொல்வதானால், நீங்கள் வேறு உலகில் இருக்கிறீர்கள்.
34
00:03:14,265 --> 00:03:16,725
எனினும்,
அவருடைய வாழ்க்கை உங்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.
35
00:03:18,310 --> 00:03:22,815
அவள் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வளர்ந்தாள்
அன்பான பெற்றோருடன்.
36
00:03:34,493 --> 00:03:36,078
அவர்கள் உங்கள் பெற்றோர்.
37
00:03:36,829 --> 00:03:38,289
நீங்கள் அவர்களை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்றாலும்.
38
00:03:44,879 --> 00:03:47,965
நான் பார்த்த பிச் நீ இல்லை
KU முன்.
39
00:03:49,341 --> 00:03:50,593
உங்களுக்கு இரட்டை சகோதரி இருக்கிறாரா?
40
00:03:52,261 --> 00:03:54,638
நான் உனக்கு புது வாழ்வு தருகிறேன்.
41
00:03:56,015 --> 00:03:57,600
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் தலையை மட்டும் அசைக்கவும்
42
00:03:58,267 --> 00:03:59,727
இந்த வாழ்க்கை.
43
00:04:01,437 --> 00:04:02,563
அதிர்ஷ்டம் வந்துவிட்டது
44
00:04:03,731 --> 00:04:04,899
உங்கள் கதவை தட்டுங்கள்.
45
00:04:11,655 --> 00:04:12,573
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
46
00:04:16,869 --> 00:04:18,495
அவளிடம் எல்லாம் இருந்தது.
47
00:04:20,164 --> 00:04:21,373
இது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.
48
00:04:26,712 --> 00:04:28,422
நான் உண்மையில் காயப்பட்டேன்.
49
00:04:36,138 --> 00:04:38,390
இளவரசர் புயோங் என்றும் அறியப்படுகிறார்
பேராசிரியர் லீ ஜாங்-இன், போன்றவர்கள்
50
00:04:38,474 --> 00:04:40,935
இறந்து கிடந்தார்
நேற்று இரவு அவரது இல்லத்தில்.
51
00:04:41,518 --> 00:04:44,813
ராயல் கோர்ட் எந்த அறிக்கையும் வெளியிடவில்லை
மரணத்திற்கான சரியான காரணம் குறித்து.
52
00:04:45,272 --> 00:04:49,818
காவல்துறை மற்றும் வழக்கு விசாரணை
என்று கிங் லீ கோன் கூறினார்
53
00:04:49,944 --> 00:04:51,779
அனைத்து விஷயங்களிலும் முழு அதிகாரம் உள்ளது
54
00:04:51,862 --> 00:04:54,949
விஷயம் மற்றும் அது இருக்கும்
மரணத்திற்கான காரணத்தையே ஆராயுங்கள்.
55
00:05:08,253 --> 00:05:14,343
நான் அமிதாபாவிடம் திரும்புகிறேன்
56
00:05:14,426 --> 00:05:19,598
தூய நிலத்திற்கு என்னை வழிநடத்துபவர் யார்
57
00:05:20,641 --> 00:05:27,314
நான் இரண்டு போதிசத்துவர்களிடம் திரும்புகிறேன்
58
00:05:27,398 --> 00:05:32,945
இடது மற்றும் வலது
59
00:05:34,071 --> 00:05:39,368
நான் திரும்பி வருவேன்
60
00:05:56,927 --> 00:05:59,430
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள், அரசே.
61
00:06:04,393 --> 00:06:06,603
இறந்தவருக்கு வாழ்த்துவதற்காக நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
62
00:06:06,687 --> 00:06:09,023
ஒரு நல்ல மறுபிறப்பு
63
00:06:09,606 --> 00:06:11,984
மற்றும் முதல் வாய்ப்பு
64
00:06:12,067 --> 00:06:14,737
நிர்வாணத்தை அடைய
65
00:06:15,237 --> 00:06:18,157
கிங் லீ கோன் தலைமையில்
66
00:06:18,240 --> 00:06:21,285
கொரியா இராச்சியத்திலிருந்து
67
00:06:21,493 --> 00:06:23,245
இளவரசர் புயோங்கிற்கான இந்த இறுதிச் சடங்கு
68
00:06:23,328 --> 00:06:25,205
ஒரு அரச உறவினர்
69
00:06:25,289 --> 00:06:26,373
பிரதமர் கூ.
70
00:06:26,457 --> 00:06:28,000
என்பது அவரது அனைத்து பங்களிப்புகளையும் மதிக்க வேண்டும்
71
00:06:28,083 --> 00:06:30,044
- மற்றும் தேசத்திற்கான சேவை
- நீங்கள் முன்பு சிரித்தீர்கள்.
72
00:06:30,127 --> 00:06:34,757
- நான் செய்தேன்?
- இளவரசர் புயோங்கின் ஆன்மா
73
00:06:34,923 --> 00:06:40,679
அமைதியில் இருங்கள் மற்றும் நிர்வாணத்தை அடையுங்கள்
74
00:06:45,642 --> 00:06:47,811
லீ கோனைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
75
00:06:48,937 --> 00:06:50,022
விரக்தியில்.
76
00:07:12,836 --> 00:07:16,548
பிரதமர் கூ,
KU குழுவின் தலைமைச் செயலாளர் நிறுத்தினார்.
77
00:07:16,632 --> 00:07:17,633
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
78
00:07:18,509 --> 00:07:20,719
உறுதி செய்யச் சொன்னேன்
நீங்கள் இன்று அதைப் பெறுகிறீர்கள்.
79
00:07:20,803 --> 00:07:21,762
அங்கேயே விடுங்கள்.
80
00:07:22,346 --> 00:07:24,139
நான் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கிறேன்,
அதனால் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
81
00:07:24,765 --> 00:07:25,641
ஆம் ஐயா.
82
00:07:41,532 --> 00:07:43,408
எனது செயலர்கள் அவ்வளவு திறமையானவர்கள் இல்லையா?
83
00:08:07,224 --> 00:08:11,019
குடையை விட்ட வாடிக்கையாளர்
சில நாட்களுக்கு முன்பு கடையில் எடுத்து வந்தார்.
84
00:08:12,187 --> 00:08:15,149
அவர் லீ லிம் போல தோற்றமளித்தார்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது.
85
00:08:15,274 --> 00:08:16,191
அதனால் நான் நினைத்தேன்
86
00:08:16,942 --> 00:08:19,153
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு மகன் இருந்திருக்கலாம்.
87
00:08:22,531 --> 00:08:23,866
அப்படியானால், அம்மா சொல்வது சரியா?
88
00:08:28,620 --> 00:08:30,747
அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் வட கொரியாவுக்கு வருகை தந்துள்ளார்
89
00:08:34,376 --> 00:08:36,920
அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் வட கொரியாவுக்கு வருகை தந்துள்ளார்
90
00:08:37,087 --> 00:08:38,213
என்ன தொடர்பு
91
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில்?
92
00:08:44,720 --> 00:08:48,765
நானே 2ஜி போனை அனுப்பினேன்
இங்கு வருவதற்கு முன் பதிவு அஞ்சல் மூலம்.
93
00:08:50,225 --> 00:08:51,602
பெறுநரை அணுக முடியாவிட்டால்,
94
00:08:51,977 --> 00:08:54,938
அவர்கள் அதை தபால் நிலையத்தில் வைத்திருப்பார்கள்
சுமார் இரண்டு பிரசவ முயற்சிகளுக்குப் பிறகு.
95
00:08:56,148 --> 00:08:57,566
ஒருவேளை அவர்கள் இன்னும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
96
00:09:01,403 --> 00:09:02,779
நீங்கள் இப்போது என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?
97
00:09:03,906 --> 00:09:06,033
நிச்சயமாக, நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
98
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
பிணங்கள் உடனடியாக அகற்றப்படுகின்றன, உங்களுக்குத் தெரியும்.
99
00:09:43,904 --> 00:09:45,781
நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் தேடுகிறீர்களா?
100
00:09:48,909 --> 00:09:50,410
உங்கள் தோல் வறண்டிருந்தால்,
101
00:09:51,203 --> 00:09:52,955
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
102
00:09:53,956 --> 00:09:54,957
இப்போது?
103
00:09:55,999 --> 00:09:57,668
வெளியில் மிகவும் வறட்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
104
00:09:57,751 --> 00:10:01,171
இது கோல்டன் டைம் மிஸ்ட் பல்ப்.
தயவுசெய்து கண்களை மூடு.
105
00:10:01,755 --> 00:10:02,714
நானே முயற்சி செய்கிறேன்.
106
00:10:04,925 --> 00:10:07,928
உங்கள் முகத்தை கழுவிய உடனேயே தெளிக்கவும்.
மேலும் இது உங்கள் சருமத்தை ஈரப்பதத்துடன் வைத்திருக்கும்...
107
00:10:10,347 --> 00:10:12,182
ஏய், ஜங்மி. அவள் வெளியே வந்தாள்.
விட்டு.
108
00:10:12,266 --> 00:10:13,517
அவளுடைய ஆடை உனது ஆடையுடன் பொருந்துகிறது.
109
00:10:13,600 --> 00:10:15,185
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
110
00:10:24,611 --> 00:10:26,613
முன்னோக்கி நகர்த்தவும். புகைப்படங்கள் இல்லை, தயவுசெய்து!
111
00:10:40,377 --> 00:10:42,587
சும்மா கழட்டினாயா?
112
00:10:42,671 --> 00:10:44,965
இல்லை, நாங்கள் அவளை நிறுத்தினோம்.
113
00:10:46,341 --> 00:10:47,301
ஓ, அது சரி.
114
00:10:48,427 --> 00:10:49,303
நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்.
115
00:10:50,721 --> 00:10:51,555
மன்னிக்கவும்.
116
00:10:51,638 --> 00:10:52,848
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
117
00:10:56,268 --> 00:10:57,477
அதற்கும்.
118
00:10:57,728 --> 00:10:59,062
இது உண்மையில் மிகவும் நீரேற்றம்.
119
00:11:33,263 --> 00:11:37,017
அரச அலமாரி உங்கள் ஆடைகளை அனுப்பியுள்ளது
புத்தாண்டு விழாவிற்கு.
120
00:11:38,018 --> 00:11:41,146
அதை நானே கைவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
121
00:11:41,229 --> 00:11:43,732
ஓ, இன்னைக்கு அந்த நாளா?
122
00:11:44,274 --> 00:11:45,192
வருடத்தின் ஒரே நாள்
123
00:11:45,275 --> 00:11:48,236
அப்போது பிரதமர் கூ
அவரது மாட்சிமையுடன் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்களா?
124
00:11:49,071 --> 00:11:51,782
நீங்கள் வெளிப்படையாக இங்கு வந்தீர்கள்
ஏனெனில் அது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
125
00:11:53,575 --> 00:11:55,494
ஏனெனில் அந்த பிச், கூ சியோ-ரியோங்?
126
00:11:56,036 --> 00:11:57,412
என் கடவுளே, நிச்சயமாக இல்லை.
127
00:11:59,122 --> 00:12:00,248
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
128
00:12:00,540 --> 00:12:03,377
இது இந்த நேரத்தில் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆண்டு, அதனால் நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.
129
00:12:04,211 --> 00:12:07,756
கம்ஹோங்ரோ மிகவும் நன்றாக வயதாகிவிட்டது.
130
00:12:15,722 --> 00:12:18,392
அவரது மாட்சிமை அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?
131
00:12:18,767 --> 00:12:22,396
ஆம், வியாழன் மாலை சரியான நேரத்தில்.
132
00:12:25,107 --> 00:12:27,150
பிரதமர் கூ அழகாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அது பற்றி.
133
00:12:27,234 --> 00:12:30,153
அவளுக்கு வேறு நல்ல குணங்கள் இல்லை.
134
00:12:30,570 --> 00:12:31,822
அவள் வஞ்சகமானவள்.
135
00:12:33,031 --> 00:12:36,368
நீங்கள் அதை கவனமாகப் பார்த்தால்,
அவள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
136
00:12:38,453 --> 00:12:39,413
எனக்கு தெரியும்.
137
00:12:39,996 --> 00:12:41,581
எனக்கு புரிகிறது.
138
00:13:10,944 --> 00:13:12,654
அவளுக்கு உடல்நலக் குறைவு இல்லை.
139
00:13:14,114 --> 00:13:16,908
அவருக்கு ஒரு ட்ரான்க்விலைசர் கொடுத்தோம்
அத்துடன் வைட்டமின் உட்செலுத்துதல்.
140
00:13:20,287 --> 00:13:21,621
மற்றும் டாக்டர் ஹ்வாங் கூறினார்
141
00:13:21,746 --> 00:13:25,292
அவர் விரைவில் அரண்மனைக்குத் திரும்புவார்
இளவரசர் புயோங்கின் பிரேதப் பரிசோதனை முடிந்துவிட்டது.
142
00:15:08,770 --> 00:15:09,604
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
143
00:15:13,358 --> 00:15:16,903
நிறைய.
144
00:15:21,283 --> 00:15:22,409
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
145
00:15:59,821 --> 00:16:01,031
என்னால் சொல்ல முடியும்
146
00:16:03,241 --> 00:16:04,743
அவர் வேறொரு சகாப்தத்திலிருந்து வந்தவர்,
147
00:16:06,244 --> 00:16:08,330
வேறு உலகம் அல்ல.
148
00:16:11,541 --> 00:16:12,500
ஒருவேளை,
149
00:16:14,169 --> 00:16:16,004
அன்றுதான் நான் என் முடிவை எடுத்தேன்
150
00:16:18,256 --> 00:16:19,633
பல விஷயங்களில்.
151
00:16:35,065 --> 00:16:36,524
நான் இப்படித் தள்ளப்பட்டேனா?
152
00:16:40,695 --> 00:16:42,656
எந்த விதத்திலும். நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.
153
00:17:11,059 --> 00:17:12,852
சட்ட மருத்துவக் குழு, ஜியோங்-ரான்
154
00:17:14,604 --> 00:17:15,647
வணக்கம் நான் தான்.
155
00:17:16,690 --> 00:17:17,649
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
156
00:17:18,608 --> 00:17:21,319
ஜாங் யோன்-ஜி தற்கொலை செய்து கொண்டார்
சிறைச்சாலை.
157
00:17:21,820 --> 00:17:22,737
தற்கொலையா?
158
00:17:22,987 --> 00:17:23,822
ஆம்.
159
00:17:24,155 --> 00:17:26,616
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது
சியோங்டாங்-கு தடயவியல் குழுவிலிருந்து.
160
00:17:27,367 --> 00:17:28,243
காத்திருங்கள்.
161
00:17:28,952 --> 00:17:30,870
ஜாங் யோன்-ஜி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
162
00:17:33,123 --> 00:17:34,249
ஏய், தொடருங்கள்.
163
00:17:34,791 --> 00:17:38,002
ஆனால் அவர்களுக்கு மின்சாரம் தடைபட்டது
அன்று, அதனால் சிசிடிவி காட்சிகள் எதுவும் இல்லை.
164
00:17:39,379 --> 00:17:42,590
நீங்கள் அவளைத் துன்புறுத்தவில்லை அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை
நீங்கள் அங்கு இருந்தபோது, இல்லையா?
165
00:17:43,466 --> 00:17:44,634
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
166
00:17:45,635 --> 00:17:49,139
சிறைச்சாலைகளில் தற்கொலைகள் அரிதானவை.
உனக்கு தெரியும்.
167
00:17:50,598 --> 00:17:53,893
அவர்கள் உங்களை விசாரிக்கக்கூடும்
சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கு, கவனமாக இருங்கள்.
168
00:17:53,977 --> 00:17:55,395
சரி. நன்றி, கியோங்-ஏ ஓடினார்.
169
00:17:55,729 --> 00:17:56,730
நான் போக வேண்டும்.
170
00:18:01,359 --> 00:18:03,278
அவர்கள் அவளை விடுவித்து, அவளுடைய வாலை வெட்டினார்கள்.
171
00:18:04,028 --> 00:18:05,071
போகலாம்.
172
00:18:05,697 --> 00:18:06,614
எங்கே போ?
173
00:18:07,073 --> 00:18:08,616
அது நமது பொறுப்பும் இல்லை.
174
00:18:08,700 --> 00:18:09,576
இங்கே இல்லை.
175
00:18:10,285 --> 00:18:11,578
முதலில் சாங் ஜியோங்-ஹேயைக் கண்டுபிடிப்போம்.
176
00:18:12,162 --> 00:18:14,748
சினரேரியம் இருக்கலாம்
அவரது பாதுகாவலர் தொடர்பு விவரங்கள்.
177
00:18:16,499 --> 00:18:17,417
சாங் ஜியோங்-ஹே யார்?
178
00:18:18,710 --> 00:18:19,836
லீ ஜி-ஹனின் தாய்.
179
00:18:20,628 --> 00:18:22,672
நீங்கள் சென்ற சினரேரியம்.
இந்த சிறுவன் லீ ஜி-ஹன்.
180
00:18:23,548 --> 00:18:25,467
ஆனால் அவள் லீ ஜி-ஹனின் அம்மா என்றால்...
181
00:18:26,176 --> 00:18:27,051
உண்மைதான்.
182
00:18:27,135 --> 00:18:28,803
அவர் லீ கோனின் தாயைப் போலவே இருக்கிறார்.
183
00:18:29,387 --> 00:18:32,390
அதாவது
அவர் இப்போது லீ லிம்முடன் இருக்கிறார்.
184
00:18:33,099 --> 00:18:35,685
முகவரி பயனற்றது.
நான் அங்கு சென்று விவசாய நிலங்களைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
185
00:18:36,770 --> 00:18:37,604
ஒரு கணம்.
186
00:18:38,730 --> 00:18:39,773
இது நிர்வாக அலுவலகம்.
187
00:18:40,148 --> 00:18:41,149
காலை வணக்கம்?
188
00:18:43,318 --> 00:18:44,444
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
189
00:18:44,861 --> 00:18:45,945
ஆம்.
190
00:18:46,279 --> 00:18:48,114
நான் லெப்டினன்ட் ஜியோங்
ஜோங்னோ காவல் நிலையத்தில் இருந்து.
191
00:18:48,323 --> 00:18:49,157
நான் பார்க்கிறேன்.
192
00:18:49,532 --> 00:18:51,159
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதைப் பார்த்தேன்,
193
00:18:51,242 --> 00:18:54,120
ஆனால் யாருடைய தொடர்பு விவரங்களும் எங்களிடம் இல்லை
லீ ஜி-ஹன் கோப்பில்.
194
00:18:54,287 --> 00:18:57,749
நாங்கள் பெறுகிறோம்
ஐந்து வருட முன்பணம் செலுத்துதல்.
195
00:18:57,832 --> 00:18:59,751
எப்போதும் பணமாக இருக்கும்.
196
00:19:02,003 --> 00:19:03,296
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.
197
00:19:04,881 --> 00:19:07,300
எனவே நாம் அணுகலாம்
உங்கள் பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளுக்கு?
198
00:19:07,383 --> 00:19:10,094
முழு சினரரி அல்ல.
உங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்தில் உள்ளவை.
199
00:19:10,178 --> 00:19:12,180
- நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
- சரி, நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
200
00:19:15,391 --> 00:19:16,810
எங்களுக்கு இங்கிருந்து படங்கள் தேவை.
201
00:19:17,894 --> 00:19:19,229
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
202
00:19:20,814 --> 00:19:21,940
நான் செய்கிறேன்.
203
00:19:38,289 --> 00:19:40,416
மூலம், லீ லிம் யார்?
204
00:19:44,462 --> 00:19:45,797
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் உள்ள தூண்டுதல்.
205
00:19:47,173 --> 00:19:48,341
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
206
00:19:50,969 --> 00:19:54,013
அவன் தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தான்.
207
00:20:22,250 --> 00:20:23,251
பாக்கெட்டில் இருந்தது.
208
00:20:24,460 --> 00:20:27,463
நான் அதற்காக வரவில்லை. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
209
00:20:28,798 --> 00:20:31,175
உன்னுடையதைப் பாதுகாக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
210
00:20:36,180 --> 00:20:37,640
என் கார் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியுமா?
211
00:20:38,224 --> 00:20:41,060
இதையும் நீங்கள் பெறலாம்.
மற்றும் காரில் உள்ள அனைத்தும்.
212
00:20:42,228 --> 00:20:43,271
பதிலுக்கு நான் கேட்பதெல்லாம்
213
00:20:44,272 --> 00:20:45,857
நீங்கள் லூனாவுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.
214
00:20:46,858 --> 00:20:48,234
நீங்கள் மீண்டும் ஏதாவது திருடுகிறீர்களா?
215
00:20:52,947 --> 00:20:53,781
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
216
00:20:56,451 --> 00:20:57,660
கடவுள் இருக்கிறாரா?
217
00:21:00,955 --> 00:21:02,248
அப்போது நான் தண்டிக்கப்படுவேன்.
218
00:21:08,630 --> 00:21:10,006
சொல்லப்போனால், இந்த யோ-யோ...
219
00:21:11,215 --> 00:21:12,342
சரம் ஏன் சிவப்பு?
220
00:21:15,762 --> 00:21:16,804
நானே தொங்கினேன்.
221
00:21:18,765 --> 00:21:20,350
இந்த வெளிப்பாட்டைக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்?
222
00:21:22,518 --> 00:21:24,354
அதை மீண்டும் தொங்க விடுங்கள்.
உடைந்து போகலாம் போலிருக்கிறது.
223
00:21:24,812 --> 00:21:25,688
விடைபெறுகிறேன்.
224
00:21:26,230 --> 00:21:27,649
சரி, குட்பை.
225
00:21:37,909 --> 00:21:39,869
அவர் நடைமுறையில் தனது மகனை நிராகரித்தார்
226
00:21:40,495 --> 00:21:43,081
மற்றும் அரச நீதிமன்றத்திற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
227
00:21:44,540 --> 00:21:46,459
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இதை அணிந்தார்களா?
228
00:21:49,462 --> 00:21:51,339
இந்த மரச்சாமான்களைப் பாருங்கள்.
நன்மை.
229
00:21:53,216 --> 00:21:54,467
இன்று கட்டுரையைப் படித்தீர்களா?
230
00:21:56,052 --> 00:21:57,637
"76 வயதில் இறந்தார்.
231
00:21:58,304 --> 00:22:02,517
ஒரு நியாயமான மற்றும் அடக்கமான வாழ்க்கை
தேசத்திற்கும் அரச நீதிமன்றத்திற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. "
232
00:22:05,019 --> 00:22:06,521
"நல்லொழுக்கம்"? அன்று.
233
00:22:07,605 --> 00:22:09,816
ஆனால் ஏன் "அடமையான" என்ற வார்த்தை
நீ அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
234
00:22:11,234 --> 00:22:13,945
நீங்கள் அவரை நாய் போல வேலை செய்தீர்கள்
அவர் கிட்டத்தட்ட 80 வயது வரை.
235
00:22:14,612 --> 00:22:15,446
"தாழ்மை"?
236
00:22:17,031 --> 00:22:18,199
அவர் தான் பயன்படுத்தப்பட்டார்.
237
00:22:19,367 --> 00:22:21,202
என் தந்தை பயன்படுத்தப்பட்டார்.
238
00:22:23,830 --> 00:22:25,581
இது புத்தாண்டு தினம். நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்.
239
00:22:25,790 --> 00:22:27,667
செ-ஜினை நீங்கள் மிகவும் மிஸ் செய்கிறீர்கள்.
240
00:22:28,418 --> 00:22:30,545
சே-ஜினை அனுப்புங்கள்.
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.
241
00:22:31,087 --> 00:22:33,965
கால் வைக்க முடியாது
கொரியா இராச்சியத்தில்.
242
00:22:34,048 --> 00:22:36,092
அப்பா, ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
243
00:22:36,718 --> 00:22:38,177
பிரிமோஜெனிச்சர் விதியை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்,
244
00:22:38,344 --> 00:22:40,304
எனவே நீங்கள் சென்றவுடன் நான் அடுத்த வரிசையில் இருப்பேன்.
245
00:22:40,888 --> 00:22:41,931
நீங்கள் தீவிரமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா
246
00:22:42,306 --> 00:22:44,350
இந்தப் பணம் அனைத்தும் கோனின் மடியில் விழுகிறதா?
247
00:22:44,517 --> 00:22:45,643
அதை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
248
00:22:46,227 --> 00:22:47,520
நான் உன்னை விட்டு முற்றிலும் இருக்க முடியாது
249
00:22:47,603 --> 00:22:50,648
அரச சபைக்கு அருகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் வா,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
250
00:22:50,732 --> 00:22:51,607
நான் போக வேண்டும்.
251
00:22:54,944 --> 00:22:56,696
நான் இந்த வீட்டிற்கு செல்ல முடியும், இல்லையா?
252
00:22:57,739 --> 00:22:59,240
நான் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள எனது வீட்டை விற்கிறேன்.
253
00:23:00,366 --> 00:23:03,286
எனது கிளினிக்கையும் மூடுவேன்
நான் திரும்பும் தேதி அமைக்கப்பட்டவுடன்.
254
00:23:04,454 --> 00:23:06,456
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அரச மருத்துவரின் பங்கு
255
00:23:07,123 --> 00:23:09,459
மேலும் அடித்தளத்தை நிர்வகிக்கவும்.
256
00:23:13,004 --> 00:23:14,922
என்னை புதிய இயக்குநராக்க வேண்டும்
257
00:23:15,214 --> 00:23:17,258
நீங்கள் அறிவிக்கும் நாள்
வாரிசு வரிசை.
258
00:23:20,762 --> 00:23:21,721
சியுங்-ஹியோன்.
259
00:23:23,181 --> 00:23:24,265
ஆம் அரசே.
260
00:23:27,894 --> 00:23:30,354
நீங்கள் கொரிய இராச்சியத்திற்குள் நுழைய முடியாது.
261
00:23:33,524 --> 00:23:35,026
-அரசே.
- மேலும் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
262
00:23:35,109 --> 00:23:36,194
எனக்குப் பிறகு அரியணை ஏறுங்கள்.
263
00:23:37,445 --> 00:23:40,239
செ-ஜின் அரியணைக்கு அடுத்த இடத்தில் உள்ளார்.
264
00:23:40,323 --> 00:23:41,574
அபத்தம்.
265
00:23:42,533 --> 00:23:43,451
யார் சொன்னது?
266
00:23:43,534 --> 00:23:46,704
நீங்கள் உடனடியாக நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
49வது நாள் நினைவஞ்சலிக்குப் பிறகு.
267
00:23:47,705 --> 00:23:51,084
உன்னுடைய கண்ணியத்தைக் காக்க அனுமதிக்கிறேன்
அரச குடும்பத்தின் உறுப்பினராக.
268
00:23:51,584 --> 00:23:52,418
கோன், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
269
00:23:54,212 --> 00:23:55,713
-ஏய்--
- வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
270
00:24:00,885 --> 00:24:02,345
ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் முழு அறிக்கை வேண்டும்
271
00:24:03,179 --> 00:24:05,973
இளவரசர் புயோங்கின் மூத்த மகன்
49 வது நாள் நினைவு சேவை வரை.
272
00:24:07,058 --> 00:24:09,018
மேலும் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவார்
273
00:24:11,270 --> 00:24:12,814
நினைவஞ்சலி முடிந்தவுடன்.
274
00:24:13,064 --> 00:24:14,315
-ஆம் அரசே!
-ஆம் அரசே!
275
00:24:17,360 --> 00:24:19,362
காத்திருங்கள், அரசே.
276
00:24:19,529 --> 00:24:20,488
அரசே!
277
00:24:20,571 --> 00:24:22,406
ஏய், வெளியேறு! நகருங்கள்!
278
00:24:22,490 --> 00:24:24,700
அரசே!
அரசே!
279
00:24:42,051 --> 00:24:42,885
அரசே.
280
00:24:47,557 --> 00:24:48,432
பிரேத பரிசோதனை என்று நினைக்கிறேன்
281
00:24:50,893 --> 00:24:51,894
முழுமையானது.
282
00:25:02,405 --> 00:25:03,364
நான் கேட்க தயாராக இருக்கிறேன்.
283
00:25:07,326 --> 00:25:10,246
மூச்சுத்திணறல்தான் மரணத்துக்குக் காரணம்
கையால் கழுத்தை நெரிப்பதால் ஏற்படுகிறது.
284
00:25:11,372 --> 00:25:12,874
கழுத்தில் ஒரு வலுவான சக்தி பயன்படுத்தப்பட்டது.
285
00:25:19,046 --> 00:25:21,132
இது சடலத்தின் மீது காணப்பட்டது.
286
00:25:23,009 --> 00:25:25,219
யாரோ போல் தெரிகிறது
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அதை அவரது விரலில் வைத்தார்.
287
00:25:25,970 --> 00:25:29,390
கூடுதலாக, தயக்கமான காயங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை
கொல்லப்பட்ட அரச காவலர்கள் பற்றி.
288
00:25:29,473 --> 00:25:31,726
அவர்கள் திடீரென கொல்லப்பட்டனர்
கூர்மையான கத்தியுடன்.
289
00:25:43,362 --> 00:25:44,197
லீ லிம்
290
00:25:44,864 --> 00:25:45,948
மறைக்க மாட்டேன்,
291
00:25:46,532 --> 00:25:48,367
அவர் எதையும் மறைக்கும் எண்ணம் இல்லை.
292
00:25:48,868 --> 00:25:49,702
அவர்
293
00:25:51,245 --> 00:25:53,789
என் தந்தையின் இரத்தத்தில் நிற்க என்னை அழைக்கிறேன்.
294
00:25:54,832 --> 00:25:57,001
அவர் என் மாமாவின் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி என்னைத் தூண்டிவிடுகிறார்.
295
00:25:58,461 --> 00:25:59,420
லீ லிம்.
296
00:26:35,456 --> 00:26:36,374
என் கடவுளே!
297
00:26:36,540 --> 00:26:37,416
அரசே.
298
00:26:38,084 --> 00:26:39,252
மகான் எப்போது இங்கு வந்தார்?
299
00:26:40,044 --> 00:26:41,420
யோசனை இல்லை. அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
300
00:26:41,504 --> 00:26:42,964
அரசே, தோட்டத்தில்...
301
00:26:44,215 --> 00:26:46,133
என் மன்னிப்பு.
நான் ஒரு கணம் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.
302
00:26:46,467 --> 00:26:47,301
துணை கேப்டன் சியோக்.
303
00:26:48,302 --> 00:26:49,345
நான் இல்லாமல் இருப்பேன்.
304
00:26:50,388 --> 00:26:53,099
விரைவில் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
305
00:26:53,766 --> 00:26:54,976
நீங்கள் என்னை அடைய முடியாது.
306
00:26:55,184 --> 00:26:56,978
-அதிகாரப்பூர்வமாக, நான் படிப்பில் இருக்கிறேன்--
-அரசே.
307
00:27:00,106 --> 00:27:01,607
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
308
00:27:04,235 --> 00:27:07,280
இந்த செய்தி உலா வருகிறது
இன்று மதியம் முதல்.
309
00:27:08,572 --> 00:27:10,533
அனைத்து ஊடகங்களும்
அது பற்றிய கதைகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.
310
00:27:10,866 --> 00:27:12,827
இது வேண்டுமென்றே, அரசே.
311
00:27:14,120 --> 00:27:14,996
பிரதமர் கூ
312
00:27:16,872 --> 00:27:18,165
தூண்டுதலை இழுத்தார்.
313
00:27:19,000 --> 00:27:20,334
அவள் என்னைக் கட்டிப் போட விரும்புகிறாள்.
314
00:27:22,044 --> 00:27:24,255
- இப்போது அவரது அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.
-ஆம் அரசே.
315
00:27:29,093 --> 00:27:31,345
இது அரச சபை.
மாண்புமிகு அவர் கேட்டுக்கொள்கிறார்.
316
00:27:33,889 --> 00:27:34,932
நோய்வாய்ப்பட்ட நாளா?
317
00:27:35,725 --> 00:27:37,018
பிரதமர் கூவா?
318
00:27:38,102 --> 00:27:39,061
ஆனா, ஓகே.
319
00:27:40,354 --> 00:27:41,814
-அரசே.
- நான் கேட்டேன்.
320
00:27:43,566 --> 00:27:45,526
அவளைக் கண்டுபிடித்து தொலைபேசியில் வைத்தான்.
321
00:27:45,609 --> 00:27:46,485
ஆம் அரசே.
322
00:27:51,907 --> 00:27:52,783
துணை கேப்டன் சியோக்.
323
00:27:53,951 --> 00:27:56,871
குழுவின் தினசரி செய்தித்தாளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
இளவரசர் புயோங்கைக் காத்தவர்.
324
00:27:57,580 --> 00:27:59,040
ஆறு மாதங்களுக்கு.
325
00:27:59,749 --> 00:28:00,750
ஆம் அரசே!
326
00:28:05,921 --> 00:28:09,050
மாலையில் இருப்பவை
ஒரு தூக்கத்தை தூண்டுகிறது, எனவே அவற்றை சரியான நேரத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
327
00:28:25,524 --> 00:28:26,692
நீங்கள் யார்?
328
00:28:26,942 --> 00:28:28,069
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
329
00:28:29,362 --> 00:28:30,946
இது முதல் முறை அல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
330
00:28:33,282 --> 00:28:34,241
சரி. எடு.
331
00:28:34,867 --> 00:28:36,452
அது நம் இருவருக்கும் சிறந்ததாக இருக்கும்.
332
00:28:42,583 --> 00:28:44,627
மிகவும் நல்லது, நன்றாக முடிந்தது.
333
00:28:47,629 --> 00:28:48,547
நல்ல பிடிப்பு.
334
00:28:49,048 --> 00:28:50,549
இப்போது கேளுங்கள்.
335
00:28:51,258 --> 00:28:53,386
இந்த உடைந்த பாட்டில் உண்மையில்
குறிப்பிட்ட வன்முறை.
336
00:28:53,761 --> 00:28:56,180
நீங்கள் என் பணப்பையை வைத்திருக்கிறீர்கள்,
எனவே இதுவும் திருட்டுதான்.
337
00:28:56,847 --> 00:28:58,641
இந்த இரத்தத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
உடல் உபாதைகளை உண்டாக்குதல்.
338
00:28:59,183 --> 00:29:02,978
எனவே இந்த நிமிடத்திலிருந்து நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
பணிகளை நிறைவேற்றுவதாக கருதப்படும்.
339
00:29:15,658 --> 00:29:16,492
நல்ல கடவுள்.
340
00:29:30,131 --> 00:29:31,048
ஓ, அது சரி.
341
00:29:31,715 --> 00:29:33,426
நான் உன்னைக் கொல்லக் கூடாது.
342
00:29:42,685 --> 00:29:44,019
என்னைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று யார் சொன்னது?
343
00:29:45,354 --> 00:29:46,897
WHO? இந்த நபருக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
344
00:29:48,190 --> 00:29:49,608
யாரோ ஒருவர்
345
00:29:51,902 --> 00:29:53,070
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர்.
346
00:29:55,281 --> 00:29:56,240
உண்மையில் நீங்கள் யார்?
347
00:29:58,159 --> 00:29:59,493
என்னை இப்போது போக அனுமதித்தால்,
348
00:30:01,036 --> 00:30:02,163
இந்த போன் அடிக்கும்.
349
00:30:03,164 --> 00:30:04,081
ஆனால் நீங்கள் என்னை தடுத்தால்,
350
00:30:05,749 --> 00:30:07,001
இந்த போன் அடிக்காது.
351
00:30:08,085 --> 00:30:09,170
எப்போதும்.
352
00:30:13,841 --> 00:30:15,050
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
353
00:30:17,052 --> 00:30:18,220
தொலைபேசி கட்டணத்தை யார் செலுத்துகிறார்கள்?
354
00:30:23,392 --> 00:30:24,768
எப்படியும் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
355
00:30:36,530 --> 00:30:38,449
031G 7370
356
00:30:39,158 --> 00:30:40,701
031G 7370
357
00:30:53,246 --> 00:30:58,418
இப்போது கைது செயல்முறையை விவரிக்கவும்.
இது எப்போது, எப்படி செய்யப்பட்டது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
358
00:30:59,127 --> 00:31:00,170
சரி.
359
00:31:01,129 --> 00:31:04,508
ஜனவரி 30 அன்று, நாங்கள் வெளியேறினோம்
ஜோங்னோ ஸ்டேஷன் அருகே ஒரு தோல் பராமரிப்புக் கடை.
360
00:31:05,133 --> 00:31:07,427
லெப்டினன்ட் ஜியோங் ஃபேஷியல் ஸ்ப்ரே ஸ்ப்ரே
கண்கள் திறக்கின்றன.
361
00:31:08,094 --> 00:31:09,095
ஜங்மி.
362
00:31:11,056 --> 00:31:12,140
ஜனவரி 30 அன்று, நாங்கள் பங்கேற்றோம்
363
00:31:13,683 --> 00:31:16,102
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்
துணிச்சலாக முகத்தில் மூடுபனி தெளிக்கப்பட்டது--
364
00:31:16,186 --> 00:31:17,020
ஜங்மி?
365
00:31:19,773 --> 00:31:21,316
சிஞ்சே! என்ன நடந்தது?
366
00:31:21,691 --> 00:31:22,692
சிஞ்சே!
367
00:31:23,068 --> 00:31:23,902
அடடா!
368
00:31:24,903 --> 00:31:26,863
இங்கே வந்து உட்காருங்கள்.
369
00:31:29,199 --> 00:31:30,116
என்ன நடந்தது?
370
00:31:30,659 --> 00:31:31,660
என்ன மாதிரி பாஸ்டர்டா...
371
00:31:31,743 --> 00:31:32,702
சொல்லுங்க.
372
00:31:32,911 --> 00:31:34,829
நான் இந்த அயோக்கியனை அழிக்கப் போகிறேன்.
373
00:31:35,038 --> 00:31:37,666
நான் காரைத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்.
காயத்தை உடுத்தி என்னை வெளியில் சந்திக்கவும்.
374
00:31:37,791 --> 00:31:38,625
சரி.
375
00:31:39,668 --> 00:31:42,212
நீங்கள் நேராக சென்றிருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில். ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?
376
00:31:42,295 --> 00:31:43,630
என்னை பேச வைக்காதே. வலிக்கிறது.
377
00:31:45,131 --> 00:31:46,007
இதை எடு.
378
00:31:48,635 --> 00:31:49,761
அச்சிடுவதற்கு அதை தெளிக்கவும்.
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,597
நீங்கள் என்னுடையதையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள். புறக்கணிக்கவும்.
380
00:31:55,058 --> 00:31:55,892
இது...
381
00:31:56,476 --> 00:31:58,019
ஆம், அவர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானது என்ன.
382
00:31:59,563 --> 00:32:00,605
இது எனக்கும் வந்தது.
383
00:32:04,359 --> 00:32:05,819
நாம ஹாஸ்பிட்டலுக்குப் போறோம்ல?
384
00:32:05,944 --> 00:32:07,070
போகலாம். மிகவும் வலிக்கிறது.
385
00:32:07,571 --> 00:32:08,697
என் கடவுளே, தீவிரமாக.
386
00:32:09,656 --> 00:32:10,740
ஜங்மி, சீக்கிரம்.
387
00:32:10,991 --> 00:32:11,992
ஆம்! நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!
388
00:32:14,327 --> 00:32:15,370
நான் தவறான திசையை எடுத்தேன்.
389
00:32:15,495 --> 00:32:17,622
நான் இடது பக்கம் விலகியிருக்க வேண்டும்
ஆனால் வேறு வழியில் சென்றார்.
390
00:32:18,372 --> 00:32:19,248
சரி.
391
00:32:24,379 --> 00:32:25,672
என் அம்மாவை அழைக்காதே.
392
00:32:27,215 --> 00:32:28,300
மேலும் தலைமைப் பூங்காவிடம் சொல்ல வேண்டாம்.
393
00:32:29,050 --> 00:32:30,343
இந்த பையன், ஜோ யோங்கும் கூட.
394
00:32:30,427 --> 00:32:31,761
யாரிடமும் சொல்லாதே.
395
00:32:33,179 --> 00:32:35,307
போகலாம். ஜங்மிக்குத் தெரியும்.
396
00:32:36,308 --> 00:32:37,309
ஓ, அது சரி.
397
00:32:38,893 --> 00:32:40,395
நீங்கள் படுகாயமடைந்ததாகத் தெரிகிறது.
398
00:32:45,442 --> 00:32:46,401
என்ன நடந்தது?
399
00:32:47,235 --> 00:32:49,613
ஃபோன் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
400
00:32:51,823 --> 00:32:52,824
அது அந்த பாஸ்டர்டாக இருக்க வேண்டும்.
401
00:32:53,533 --> 00:32:55,493
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர். லீ லிம்.
402
00:32:57,329 --> 00:32:58,330
அவர் எனக்கு ஒருவரை அனுப்பினார்.
403
00:33:00,206 --> 00:33:02,334
இந்த மனிதர் போன் அடிக்கும் என்றார்.
404
00:33:03,793 --> 00:33:06,546
அவர்கள் ஏன் என்னை அணுகினார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
405
00:33:07,881 --> 00:33:09,090
எனக்கு அழைப்பு வருமா?
406
00:33:11,426 --> 00:33:13,345
விவரங்களை விவாதிக்க கூட்டத்தை பரிந்துரைக்கவும்.
407
00:33:13,637 --> 00:33:15,847
மேலும் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
அவரது அழகான நண்பர்.
408
00:33:16,181 --> 00:33:17,557
அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் பிடிப்போம்.
409
00:33:21,353 --> 00:33:22,896
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
410
00:33:23,688 --> 00:33:25,023
நாம் எங்கே போகிறோம்?
411
00:33:29,194 --> 00:33:31,279
இதற்கு என்னிடம் இன்னும் சரியான பதில் இல்லை.
412
00:33:32,238 --> 00:33:33,823
அதனால் நான் தொடர்கிறேன்.
413
00:33:34,824 --> 00:33:37,702
நாங்கள் எங்காவது செல்வோம் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
நாம் தொடர்ந்தால்.
414
00:33:38,912 --> 00:33:40,622
நாம் போதுமான தூரம் நடந்தால், நிச்சயமாக.
415
00:33:42,123 --> 00:33:44,417
- யார் சொன்னது?
- ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்.
416
00:33:45,669 --> 00:33:48,254
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் இந்த புத்தகத்தை படிக்கவில்லை.
417
00:33:49,964 --> 00:33:51,007
கடவுளே, வலிக்கிறது.
418
00:34:02,227 --> 00:34:05,814
பிரின்ஸ் பையோங்கின் பாதுகாப்புக் குழு
தினசரி பதிவு
419
00:34:17,117 --> 00:34:18,618
மன்னிக்கவும், அரசே.
420
00:34:19,244 --> 00:34:21,204
என்னால் பிரதமரை அணுக முடியவில்லை.
421
00:34:21,913 --> 00:34:23,707
அவர் தனது தனிப்பட்ட வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை,
422
00:34:24,290 --> 00:34:26,918
மற்றும் அது அனைத்து இணைப்புகளையும் கொண்டுள்ளது
மின்னணு முறையில் அனுப்பப்பட்டது.
423
00:34:29,003 --> 00:34:30,088
நான் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டுமா?
424
00:34:32,465 --> 00:34:33,758
இல்லை, அது தேவையில்லை.
425
00:34:35,468 --> 00:34:38,596
அவள் எனக்கு பதிலளிக்க முயற்சிக்கிறாள்
நான் செய்ததைச் சரியாகச் செய்வதன் மூலம்.
426
00:34:45,937 --> 00:34:48,565
அவள் முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
இத்துடன் எங்காவது செல்லுங்கள்
427
00:34:49,649 --> 00:34:50,483
அதனால் காத்திருப்போம்.
428
00:34:53,570 --> 00:34:56,406
தினசரி பாதுகாப்பு குழு பதிவு
429
00:35:09,127 --> 00:35:11,671
BUSAN, தி ஸ்லம்ஸ், EOSU புத்தகக் கடை
430
00:35:18,803 --> 00:35:20,096
"சேரிகள்,
431
00:35:21,765 --> 00:35:22,849
ஈசு புத்தகக் கடை. "
432
00:35:27,061 --> 00:35:28,813
பூசானில் அவர் சென்ற ஒரே இடம் இதுதான்.
433
00:35:34,319 --> 00:35:35,612
இதன் அர்த்தம் என்ன?
434
00:35:37,489 --> 00:35:38,865
மாமா புயோங் எடுத்த இந்த முடிவு...
435
00:35:40,283 --> 00:35:41,451
நான் உடனே பார்த்து விடுகிறேன்.
436
00:35:46,331 --> 00:35:48,666
நீங்கள் எடுக்கும் படிகள்
437
00:35:49,584 --> 00:35:54,881
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் பணயம் வைப்பதுதான் விதி.
438
00:35:55,799 --> 00:35:57,926
நான் தினசரி பேப்பரை சரி பார்ப்பேன் என்று அவருக்கு தெரியும்.
439
00:36:09,687 --> 00:36:11,397
அணி ஒன்று, ஆயுதம் ஏந்தி என்னைப் பின்தொடரவும்.
440
00:36:11,689 --> 00:36:12,607
ஆம் அரசே!
441
00:36:13,900 --> 00:36:16,319
அணி ஒன்று,
ஆயுதம் ஏந்தி உடனடியாக தயாராகுங்கள்.
442
00:36:26,538 --> 00:36:28,998
உயிரைக் காப்பாற்ற இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
எனக்குத் தெரியாததால் அல்ல.
443
00:36:30,416 --> 00:36:31,793
ஈசு புத்தகக் கடை தெரியுமா?
444
00:36:32,919 --> 00:36:34,546
முதலில் பதில் சொல்பவன் வாழ்வான்.
445
00:36:35,088 --> 00:36:36,005
மௌனமாக இருந்தால்,
446
00:36:37,590 --> 00:36:38,633
நீங்கள் தலை துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
447
00:36:39,217 --> 00:36:41,427
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.
448
00:36:41,511 --> 00:36:43,429
நான் இதுவரை புத்தகக் கடைக்குச் சென்றதில்லை.
449
00:36:44,180 --> 00:36:45,765
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது
450
00:36:46,808 --> 00:36:51,354
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
இளவரசர் இம்பீரியல் ஜியம் அடைய.
451
00:36:54,315 --> 00:36:55,692
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்கு கவலையில்லை
452
00:36:56,192 --> 00:36:58,695
ஏனெனில் இந்த தகவல்
லீ லிமை அடைய எனக்கு உதவாது.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,866
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
தலைகீழாக மாற்றக்கூடியது.
454
00:37:14,252 --> 00:37:15,545
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
455
00:37:18,172 --> 00:37:20,300
நான் இனி பெற விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் தகவல்.
456
00:37:23,845 --> 00:37:24,888
பின்னர் தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
457
00:37:25,555 --> 00:37:26,848
அதை செய்!
458
00:37:27,432 --> 00:37:30,351
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தால் போய் என்னைக் கொல்லு!
459
00:37:35,273 --> 00:37:36,608
ஆம், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
460
00:37:36,941 --> 00:37:38,651
அரசே, தயவு செய்து என் உயிரை விடுங்கள்.
461
00:37:38,735 --> 00:37:40,904
இந்த பாஸ்டர்கள் பொய் சொன்னார்கள்
அது ஒரு நம்பமுடியாத இடம் என்று.
462
00:37:41,571 --> 00:37:42,989
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
463
00:37:43,239 --> 00:37:44,324
நான் மீண்டும் வருகிறேன், அரசே!
464
00:37:44,407 --> 00:37:48,077
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த உலகில் இறந்துவிட்டீர்கள்.
465
00:37:49,120 --> 00:37:53,291
நீயே குற்றம் செய்தாய்,
எனவே நீங்கள் அதை நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
466
00:37:54,500 --> 00:37:56,544
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதற்காக நீங்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள்
இரு உலகங்களிலும்.
467
00:37:58,546 --> 00:38:00,256
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்
நீங்கள் செய்ததற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
468
00:38:01,507 --> 00:38:03,426
அரசே. என் உயிரை விடுங்கள், அரசே.
469
00:38:03,843 --> 00:38:04,802
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
470
00:38:04,886 --> 00:38:05,929
என்னை விடுங்கள், அரசே.
471
00:38:06,262 --> 00:38:07,180
என்னைக் கொல்லாதே!
472
00:38:07,347 --> 00:38:09,933
தயவு செய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள் அரசே!
என் உயிரை விடுங்கள், அரசே!
473
00:38:11,601 --> 00:38:14,103
என்னைத் தலை துண்டிக்கப் போகிறாயா? புல்ஷிட்.
474
00:38:14,729 --> 00:38:18,191
தலை துண்டித்தல் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஒழிக்கப்பட்டது
கொரிய இராச்சியத்திற்கு!
475
00:38:24,739 --> 00:38:27,200
ஏனென்றால் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
துரோகிகளின் கையாட்களில் நீங்களும் ஒருவர்.
476
00:38:29,327 --> 00:38:30,662
ராஜாவின் வார்த்தைகள்
477
00:38:32,747 --> 00:38:33,623
சட்டமாகும்.
478
00:38:36,626 --> 00:38:37,835
அரச காவலர்கள்.
479
00:38:39,128 --> 00:38:41,589
கிம் கி-ஹ்வான், துரோகியின் உதவியாளர்
மௌனத்தை தேர்ந்தெடுத்தவர்
480
00:38:44,676 --> 00:38:45,635
தலை துண்டிக்கப்படும்.
481
00:38:47,011 --> 00:38:47,929
இது மன்னரின் ஆணை.
482
00:39:00,233 --> 00:39:01,442
சமீபத்திய செய்திகள்.
483
00:39:01,526 --> 00:39:03,361
அரச நீதிமன்றத்தின் செய்திச் செயலாளர்
சற்றுமுன் அறிவிக்கப்பட்டது
484
00:39:03,444 --> 00:39:06,489
என்று கிம் கி-ஹ்வான், துரோகிகளில் ஒருவர்
பின்பற்றுபவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
485
00:39:07,240 --> 00:39:09,283
- பத்திரிகை செயலாளர்
- அவர்கள் உண்மையில் அவரை தலை துண்டிக்கப் போகிறார்கள்?
486
00:39:09,367 --> 00:39:10,618
- என்றும் கூறினார்
- என் கடவுளே.
487
00:39:10,702 --> 00:39:12,328
இதன்படி கிம் கி-ஹ்வான் தலை துண்டிக்கப்படுவார்
488
00:39:12,412 --> 00:39:14,747
-கோஷ், இது இரக்கமற்றது.
- அரசரால் கட்டளையிடப்பட்ட சிறப்புச் சட்டம்.
489
00:39:15,081 --> 00:39:18,918
இது செயல்படுத்தப்படும் என்று அர்த்தம்
குற்றவியல் சட்டத்தின்படி.
490
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்
இன்றிரவு நள்ளிரவில்.
491
00:39:21,838 --> 00:39:23,798
சிறப்புச் சட்டம் இதுவரை இருந்ததில்லை
க்கு முன் பயன்படுத்தவும்
492
00:39:23,881 --> 00:39:25,967
அரசர் லீ கோன் அரியணை ஏறியதிலிருந்து.
493
00:39:26,050 --> 00:39:28,469
இது சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
62 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.
494
00:39:39,397 --> 00:39:41,774
மாமிசமும் அரிசியும் செய்தாயா
கூ சியோ-ரியோங்கிற்கு அல்லது இல்லையா?
495
00:39:42,483 --> 00:39:45,069
நீங்கள் தயார் செய்யவில்லை
இந்த சீருடையில் அரிசி, இல்லையா?
496
00:39:48,364 --> 00:39:50,783
நான் அரிசியைக் கழுவினேன்,
பின்னர் இராணுவ சீருடை அணிந்தார்.
497
00:39:53,453 --> 00:39:54,912
எப்பொழுது போட்டாய் என்று சொன்னாய்?
498
00:39:55,663 --> 00:39:58,082
"மிகவும் கெளரவமான நேரத்தில்"?
499
00:39:59,709 --> 00:40:00,626
உண்மைதான்.
500
00:40:02,253 --> 00:40:05,214
நான் முன்மொழியும் தருணம்
உதாரணமாக, என் வாழ்க்கையின் காதலுக்கு.
501
00:40:06,758 --> 00:40:07,967
ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்காக அணியவில்லை.
502
00:40:08,926 --> 00:40:10,928
என்னால் முடியவில்லை. நான் அவசரத்தில் இருந்தேன்.
503
00:40:12,430 --> 00:40:15,975
இது நான் செய்த சிறந்த காரியம்
அவர் இந்த உலகத்திற்கு வந்ததிலிருந்து.
504
00:40:16,642 --> 00:40:19,896
உங்கள் பதிலுக்காகவும் கதைக்காகவும் காத்திருக்கிறேன்
பிரதமர் கூ ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
505
00:40:21,272 --> 00:40:22,523
நீங்கள் அதை ஒரு முன்மொழிவு என்று அழைக்கிறீர்களா?
506
00:40:22,732 --> 00:40:26,652
நீ என்னை உன்னுடைய ராணியாகக் கேட்கவே இல்லை.
நீங்கள் தான் செய்ய சொன்னீர்கள்.
507
00:40:34,202 --> 00:40:35,453
எனவே உங்கள் பதில் என்ன?
508
00:40:36,412 --> 00:40:37,288
செய்வீர்களா?
509
00:40:47,131 --> 00:40:48,174
நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.
510
00:40:55,556 --> 00:40:56,599
செய்வீர்களா?
511
00:41:00,645 --> 00:41:01,979
நான் இல்லை என்று சொன்னால்,
512
00:41:03,564 --> 00:41:05,525
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?
513
00:41:09,695 --> 00:41:10,738
எனவே, அது இல்லையா?
514
00:41:13,449 --> 00:41:14,575
இன்று இல்லை.
515
00:41:20,706 --> 00:41:22,667
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
516
00:41:23,292 --> 00:41:24,669
இன்றைக்கு தான் வாழ்வேன்
517
00:41:25,461 --> 00:41:26,963
மற்றும் வேறு எதையும் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.
518
00:41:28,339 --> 00:41:29,882
இன்று மட்டும் சாதாரண நாள் போல
519
00:41:30,675 --> 00:41:32,176
அங்கு நாம் மூர்க்கத்தனமாக இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.
520
00:41:33,511 --> 00:41:34,512
இதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.
521
00:41:36,097 --> 00:41:37,056
இதை மட்டும் செய்வோம்.
522
00:41:40,101 --> 00:41:41,310
பொதுவாக இது போன்ற நேரங்களில்,
523
00:41:42,812 --> 00:41:44,647
தம்பதிகள் தங்கள் நித்திய அன்பை உறுதியளிக்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.
524
00:41:45,189 --> 00:41:46,023
ஆனால்
525
00:41:46,858 --> 00:41:48,025
இன்றைக்கு மட்டும் வாழ்வோமா?
526
00:41:49,986 --> 00:41:50,820
உண்மைதான்.
527
00:41:51,612 --> 00:41:52,822
நமக்கென்று நாளை இல்லை.
528
00:41:53,573 --> 00:41:58,411
அதனால்தான் இன்று நீண்ட நாள் என்று நம்புகிறேன்.
529
00:42:02,915 --> 00:42:04,375
அதனால்தான் நான் உங்கள் கையைப் பிடித்தேன்.
530
00:42:05,084 --> 00:42:06,294
ஏனென்றால் நாம் இன்றுதான் வாழ்வோம்.
531
00:42:12,550 --> 00:42:14,802
இன்னும் நாங்கள் நிற்க மாட்டோம்
வேறு எதுவும் செய்யாதா?
532
00:42:16,762 --> 00:42:18,389
"விரோதம்" என்றால் என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
533
00:42:20,141 --> 00:42:23,227
நீ என்னை கைவிட்டாய்
உங்கள் அரண்மனையில் நாங்கள் தனியாக இருந்தபோதும்.
534
00:42:25,271 --> 00:42:26,898
அப்புறம் என்னை தங்கச் சொல்லியிருக்காங்க.
535
00:42:27,565 --> 00:42:29,108
நான் உன் மேல் அக்கறையாக இருந்தேன்.
536
00:42:31,402 --> 00:42:33,154
அடுத்த முறை நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க மாட்டேன்.
537
00:42:34,906 --> 00:42:37,742
அடுத்த முறை இல்லை.
இன்றைக்கு மட்டும் வாழ்வோம் என்றேன்.
538
00:42:38,326 --> 00:42:40,745
கடவுளே, நான் உன்னுடன் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
539
00:42:42,914 --> 00:42:43,915
ஏய்.
540
00:42:44,624 --> 00:42:45,499
நிறுத்து.
541
00:42:46,667 --> 00:42:49,962
என்னுடன் பொறுமையாக இரு. நான் விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறேன்.
542
00:42:51,130 --> 00:42:52,590
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
543
00:42:53,633 --> 00:42:54,592
ஏய்.
544
00:43:15,821 --> 00:43:16,697
என்னை மன்னியுங்கள்!
545
00:43:19,116 --> 00:43:19,992
மன்னிக்கவும்.
546
00:43:23,287 --> 00:43:24,455
ஆம் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
547
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
548
00:43:26,624 --> 00:43:29,085
நான் கூ சியோ-ரியோங், பிரதமர்
கொரியா இராச்சியம்.
549
00:43:34,966 --> 00:43:36,092
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
550
00:43:36,550 --> 00:43:38,970
உங்கள் அடையாளத்தை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
551
00:43:39,887 --> 00:43:44,267
போலீஸ் ஆக வேண்டாம்
பொதுவாக அவர்களின் பேட்ஜ்களை முதலில் காட்டவா?
552
00:43:48,980 --> 00:43:51,190
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதை விட ஒரு குற்றவாளியாகவே தெரிகிறது.
553
00:43:58,948 --> 00:44:01,367
ஆம். நான் லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்
ஜோங்னோ காவல் நிலையத்தில் இருந்து.
554
00:44:04,120 --> 00:44:05,579
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ்காரர்.
555
00:44:12,044 --> 00:44:14,005
இது வரை எனக்கு நடந்ததில்லை.
556
00:44:17,300 --> 00:44:19,844
குடியுரிமை பதிவு அட்டை
KOO EUN-A, 820726
557
00:44:22,471 --> 00:44:24,056
உங்கள் பிறந்த தேதி என்ன?
558
00:44:25,057 --> 00:44:26,142
ஜூலை 26, 1982.
559
00:44:27,560 --> 00:44:28,728
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
560
00:44:30,479 --> 00:44:31,814
இல்லை, பரவாயில்லை.
561
00:44:32,565 --> 00:44:33,649
நீங்கள் முன்னேறலாம்.
562
00:44:37,236 --> 00:44:39,697
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு பதட்டம் வந்தது என்று கூட தெரியவில்லை.
563
00:44:40,197 --> 00:44:41,407
இனிய மாலை வணக்கம்.
564
00:44:59,508 --> 00:45:01,844
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன், உங்களால் முடியும்
எனக்காக அவற்றை தூக்கி எறிவாயா?
565
00:45:01,927 --> 00:45:02,803
அன்று.
566
00:45:16,067 --> 00:45:20,738
KOO EUN-A, 820726-20
போமன்-டாங் 6-GA, 486? 466? யூனிட் 303
567
00:45:20,821 --> 00:45:22,907
அப்பா
568
00:45:24,575 --> 00:45:25,576
வணக்கம் அப்பா.
569
00:45:26,744 --> 00:45:28,788
ஆம், நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.
நான் உங்களை கடையில் சந்திக்கிறேன்.
570
00:45:58,150 --> 00:46:01,612
என்ன திரவம் உருவானது?
நீங்கள் எப்போது காளான்களை வறுக்கிறீர்கள்?
571
00:46:01,737 --> 00:46:02,863
பைன் காளான்கள் என்கிறீர்களா?
572
00:46:02,947 --> 00:46:04,240
இவை சிப்பி காளான்கள்.
573
00:46:04,323 --> 00:46:06,200
ஏய், காத்திரு.
574
00:46:07,034 --> 00:46:09,203
உங்கள் சகிப்புத்தன்மையை அதிகரிக்க இது சிறந்தது.
575
00:46:09,286 --> 00:46:10,871
அங்கு. போ.
576
00:46:11,205 --> 00:46:12,623
அப்பா, தீவிரமாக!
577
00:46:13,040 --> 00:46:13,916
என்ன?
578
00:46:13,999 --> 00:46:16,168
நாங்கள் பன்றி இறைச்சி சாப்பிடப் போகிறோம்.
நீங்கள் ஏன் கோழியை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?
579
00:46:16,377 --> 00:46:17,962
இதை நாளை சாப்பிடலாம்.
580
00:46:18,045 --> 00:46:19,797
ஏய், உன்னால் துள்ளிக்குதிக்க முடியாதா?
581
00:46:19,880 --> 00:46:20,923
-நன்மை.
- போடு.
582
00:48:22,253 --> 00:48:23,212
வணக்கம் வரவேற்கிறோம்.
583
00:48:26,882 --> 00:48:29,301
உங்கள் மெனுவைப் பார்க்க முடியுமா?
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.
584
00:48:29,969 --> 00:48:30,886
இதோ.
585
00:48:32,930 --> 00:48:34,306
ஏய் நீ.
586
00:48:47,194 --> 00:48:51,198
57247093699959574966967627
587
00:48:51,282 --> 00:48:54,910
72407663033547594571382179
588
00:48:55,661 --> 00:48:57,413
அதாவது 3.481 வினாடிகள்.
589
00:49:00,416 --> 00:49:01,792
ஆரம்பத்தை தவறவிட்டேன்,
590
00:49:02,459 --> 00:49:03,377
ஆனால் இரண்டாவது முறை...
591
00:49:03,460 --> 00:49:05,546
நீங்கள் மீண்டும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
592
00:49:06,505 --> 00:49:07,840
121 வினாடிகளுக்கு.
593
00:49:08,757 --> 00:49:09,925
பிறகு 841 வினாடிகள்.
594
00:49:11,594 --> 00:49:12,636
மற்றும் 961 வினாடிகள்.
595
00:49:13,846 --> 00:49:15,139
பிறகு 2209 வினாடிகள்.
596
00:49:16,515 --> 00:49:17,433
மற்றும் இறுதியாக...
597
00:49:43,417 --> 00:49:44,627
உறைந்த நேரம்
598
00:49:45,377 --> 00:49:47,546
பெருக்குகிறது
பகா எண்ணின் வர்க்க மூலத்தால்.
599
00:49:49,590 --> 00:49:54,053
இந்த விகிதத்தில், நேரம் நின்றுவிடும்
ஒரு நாள் முழுவதும் இது 62வது முறையாக நடக்கிறது.
600
00:49:55,638 --> 00:49:58,557
வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒரு காலம் வரும்
601
00:50:00,267 --> 00:50:03,103
உலகங்கள், Tae-eul மற்றும் என்னுடையது இரண்டும்,
என்றென்றும் நின்றுவிடும்.
602
00:50:06,440 --> 00:50:07,733
அரசே.
603
00:50:09,026 --> 00:50:10,444
ஈசு புத்தகக் கடை எங்கே என்று கண்டுபிடித்தோம்.
604
00:50:10,944 --> 00:50:12,821
இது கடையின் சொந்தக்காரன்.
605
00:50:20,913 --> 00:50:22,247
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
606
00:50:25,125 --> 00:50:26,335
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
607
00:50:26,960 --> 00:50:28,295
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
608
00:50:28,545 --> 00:50:29,588
உங்கள் மேன்மை!
609
00:50:40,140 --> 00:50:41,684
இந்த காலம் முழுவதும் அவர் உயிருடன் இருந்தார்.
610
00:50:52,111 --> 00:50:54,905
EOSU புத்தகக் கடை
611
00:51:03,122 --> 00:51:03,956
இன்றிரவு,
612
00:51:05,040 --> 00:51:08,377
ஈசு புத்தகக் கடையைத் தாக்கப் போகிறோம்,
துரோகிகளை பின்பற்றுபவர்களின் மறைவிடம்.
613
00:51:18,595 --> 00:51:21,181
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
அவர்களை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டுமா?
614
00:51:31,859 --> 00:51:32,860
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
615
00:51:42,494 --> 00:51:44,496
நான் ஏன் அதையே தொடர்ந்து பெறுகிறேன்?
616
00:51:53,338 --> 00:51:54,214
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
617
00:51:55,174 --> 00:51:56,216
அப்பாவைப் பார்க்க வாருங்கள்.
618
00:52:17,529 --> 00:52:18,489
அடடா.
619
00:53:00,113 --> 00:53:01,114
புத்தகக் கடையா?
620
00:53:02,199 --> 00:53:03,158
என்னையா?
621
00:53:03,242 --> 00:53:04,201
எதற்கு?
622
00:53:04,701 --> 00:53:05,828
இது சேவல் நடிப்பா?
623
00:53:06,620 --> 00:53:07,871
இனி பயனில்லை.
624
00:53:09,623 --> 00:53:11,917
இந்த புத்தகக் கடையை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
625
00:53:13,544 --> 00:53:14,962
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.
626
00:53:15,712 --> 00:53:17,256
நான் எதையும் எடுக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
627
00:53:17,631 --> 00:53:20,175
நான் எப்போது வெளியேற வேண்டும்? நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் இருக்கும் போது நான் செய்வது போல்?
628
00:53:32,813 --> 00:53:33,939
அதனால் தான்...
629
00:53:39,570 --> 00:53:41,738
உனக்கு தெரியாது என்றேன்
ஒருவர் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார்.
630
00:54:16,857 --> 00:54:18,817
அவரது இடது தோள்பட்டை சரிபார்க்கவும்
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்திற்கு.
631
00:54:30,329 --> 00:54:31,622
ஒன்றும் இல்லை அரசே.
632
00:55:05,364 --> 00:55:06,406
எட்டு.
633
00:55:09,201 --> 00:55:10,202
கார் சாவிகள்.
634
00:55:52,869 --> 00:55:54,496
ஒரே முகத்தை உடையவர்கள்
635
00:55:56,081 --> 00:55:57,457
பறக்க
636
00:56:00,377 --> 00:56:01,503
அவர்களின் சகாக்களின் வாழ்க்கை.
637
00:56:08,051 --> 00:56:09,052
துணை கேப்டன் சியோக்.
638
00:56:10,637 --> 00:56:12,597
உடனே பின்வாங்கு
639
00:56:13,098 --> 00:56:14,558
மற்றும் அனைத்து அரச காவலர்களையும் கூட்டவும்.
640
00:56:16,059 --> 00:56:19,521
காலாட்படை பிரிவு மற்றும் குதிரைப்படை பிரிவு
தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும், முழுமையாக ஆயுதம் ஏந்தியிருக்க வேண்டும்.
641
00:56:23,525 --> 00:56:27,070
கொஞ்சம் பொறுங்கள்,
லெப்டினன்ட் ஜியோங் டே-யூல்.
642
00:56:28,030 --> 00:56:29,281
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.
643
00:56:30,198 --> 00:56:32,659
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
644
00:56:33,869 --> 00:56:36,246
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
645
00:56:51,094 --> 00:56:52,471
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், குழந்தை?
646
00:56:53,764 --> 00:56:55,140
இங்கிருந்து வெளியேறு.
647
00:56:55,766 --> 00:56:57,142
ஆபத்து குறித்து மக்களை எச்சரிக்கிறேன்
648
00:56:57,768 --> 00:56:59,311
மற்றும் எதிரியை தோற்கடிக்க.
649
00:57:00,437 --> 00:57:01,521
என்ன?
650
00:57:08,737 --> 00:57:09,613
மூலம்,
651
00:57:11,865 --> 00:57:13,158
நீங்களும் இந்த உலகில் இருக்கிறீர்கள்.
652
00:57:14,367 --> 00:57:15,494
என்னில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
653
00:57:16,828 --> 00:57:18,080
நான் வேறு உலகத்திற்குச் சென்றேன்.
654
00:57:34,471 --> 00:57:35,639
சமநிலையை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
655
00:57:36,640 --> 00:57:37,682
எதிரிகள் அதிகம்.
656
00:57:47,317 --> 00:57:48,235
நீ...
657
00:57:49,778 --> 00:57:50,612
என்ன நடக்கிறது?
658
00:57:52,489 --> 00:57:53,782
நீங்கள் யார்?
659
00:58:03,333 --> 00:58:04,209
ஓடு!
660
00:58:05,544 --> 00:58:07,087
அவள் எழுந்திருக்கிறாள்! பெறுக!
661
00:58:07,170 --> 00:58:08,713
- நீங்கள் சிறிய ...
- அவளை போக விடாதே!
662
00:59:10,275 --> 00:59:11,318
அடடா, என் போன்.
663
00:59:13,695 --> 00:59:14,946
இங்கிருந்து சியோலுக்கு எப்படி செல்வது?
664
00:59:15,488 --> 00:59:18,366
பூசன் அரண்மனை
665
00:59:20,410 --> 00:59:21,286
என்ன?
666
00:59:22,037 --> 00:59:23,121
"பூசன் அரண்மனை"?
667
00:59:26,166 --> 00:59:27,667
நான் இப்போது கொரியா ராஜ்ஜியத்தில் இருக்கிறேனா?
668
00:59:36,760 --> 00:59:37,636
புத்தகக் கடையைப் பற்றி...
669
00:59:38,511 --> 00:59:41,932
பிரதான கட்டிடத்தின் உள்ளே இருப்பவர்களும் கூட
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்.
670
00:59:50,607 --> 00:59:52,442
அவர் ஒரு கருணையுள்ள தலைவர் என்று நினைத்தேன்.
671
00:59:53,944 --> 00:59:56,780
என் மருமகனாக இருக்கலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
ஒரு இரத்தவெறி கொடுங்கோலன்?
672
01:00:01,076 --> 01:00:03,787
மனைவியை இழந்தோம். நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
673
01:00:05,497 --> 01:00:07,374
எங்கள் தோழர்கள் மூன்று பேர் பற்றி
அவளை துரத்துகிறார்கள், அதனால்...
674
01:00:14,965 --> 01:00:16,508
அவள் பிரதான அரண்மனையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.
675
01:00:17,384 --> 01:00:18,343
எல்லா விலையிலும் அவளைப் பெறுங்கள்.
676
01:00:19,928 --> 01:00:22,305
கோன் தன் பிணத்திற்காக கூட வருவார்,
677
01:00:23,765 --> 01:00:25,433
அதனால் அவளை இறந்துவிட்டாலோ அல்லது உயிரோடு இருந்தாலோ என்னிடம் கொண்டு வா
678
01:00:27,018 --> 01:00:29,354
நான் பெற வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
அவளுக்கு ஈடாக!
679
01:00:29,437 --> 01:00:31,189
- ஆம், உன்னதமே!
- ஆம், உன்னதமே!
680
01:03:06,845 --> 01:03:09,472
இந்த எண்ணை அழைக்கவும்
அவரது மாட்சிமைக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
681
01:03:19,524 --> 01:03:24,237
கொரிய இராச்சியத்தின் மன்னருக்கு வாழ்த்துக்கள்
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு நல்ல ஆண்டு.
682
01:03:26,656 --> 01:03:27,574
கோன்.
683
01:03:29,826 --> 01:03:30,702
நான் தான்,
684
01:03:31,327 --> 01:03:32,203
ஜியோங் டே-ஈல்.
685
01:03:35,415 --> 01:03:36,916
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்,
686
01:03:38,209 --> 01:03:40,170
ஆனால் நான் இப்போது கொரியா ராஜ்ஜியத்தில் இருக்கிறேன்.
687
01:03:41,129 --> 01:03:44,174
என்னை யாரோ துரத்துகிறார்கள்.
688
01:03:46,259 --> 01:03:47,343
நான் செல்கிறேன்
689
01:03:48,261 --> 01:03:49,762
இப்போது அரண்மனையில்.
690
01:03:51,139 --> 01:03:52,223
நான் விரைந்து செல்கிறேன்.
691
01:03:52,849 --> 01:03:54,559
நான் இப்போது போகிறேன்...
692
01:03:54,642 --> 01:03:56,060
சேமித்த செய்தி.
693
01:03:56,394 --> 01:03:58,146
எங்கள் சேவையைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி.
694
01:03:59,731 --> 01:04:01,065
எனவே என்னைத் தேடுங்கள்
695
01:04:02,859 --> 01:04:04,402
இந்த செய்தியை நீங்கள் பெறும்போது.
696
01:07:38,408 --> 01:07:39,784
அவளைக் காக்க!
697
01:07:39,867 --> 01:07:41,703
அவள் வருங்கால ராணி
கொரிய இராச்சியத்தின்.
698
01:10:13,451 --> 01:10:21,330
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
699
01:10:56,414 --> 01:10:58,679
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs