1 00:00:07,798 --> 00:00:12,181 ESTE É O MAIOR ESCÂNDALO DA IMPRENSA NA HISTÓRIA BRITÂNICA RECENTE. 2 00:00:12,265 --> 00:00:16,154 NOMES, CENAS E PERSONAGENS FORAM CRIADOS PELO DRAMÁTICO. 3 00:00:16,237 --> 00:00:17,632 Anteriormente em O Hack… 4 00:00:17,716 --> 00:00:21,556 Hackeamento de telefone é característico do News of the World. 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,830 Característica? -Eles hackearam milhares. 6 00:00:23,914 --> 00:00:27,208 As empresas ganham com isso violando a privacidade... 7 00:00:27,294 --> 00:00:31,307 e os tablóides de Rupert Murdoch incentive-o e compre-o. 8 00:00:31,391 --> 00:00:34,098 Charlotte Harris? Nick Davies do The Guardian. 9 00:00:34,182 --> 00:00:39,346 Não estou mencionando casos específicos, mas há muito mais por vir. 10 00:00:39,430 --> 00:00:40,739 Mostre o que você tem. 11 00:00:40,823 --> 00:00:45,745 Esse e-mail mostra que Mulcaire pagou £ 7.000 recebi um artigo sobre Gordon Taylor. 12 00:00:45,829 --> 00:00:48,076 E a polícia tem tudo isso e muito mais. 13 00:00:48,160 --> 00:00:53,584 Eu acho que eles são detetives experientes fiz uma pesquisa cuidadosa. 14 00:00:53,668 --> 00:00:58,543 Como não há evidências adicionais, não há necessidade de reabrir a investigação. 15 00:00:58,627 --> 00:01:01,047 Keir Starmer conduz uma investigação. 16 00:01:01,131 --> 00:01:04,750 E agora a Comissão da Câmara dos Comuns quer Falando conosco diante da mídia. 17 00:01:04,834 --> 00:01:07,514 Você vai ler a declaração? -Não. 18 00:01:08,798 --> 00:01:10,798 Mas tenho algo a dizer. 19 00:01:14,013 --> 00:01:15,780 Bem-vindo ao seu correio de voz. 20 00:01:15,864 --> 00:01:18,364 Você tem três novas mensagens. 21 00:01:18,448 --> 00:01:21,228 Pressione um para ouvir suas mensagens. 22 00:01:22,503 --> 00:01:25,899 Papai aqui. Quando você vem? 23 00:01:25,983 --> 00:01:31,799 A torneira da cozinha parece estar funcionando novamente o que é bom. Então… 24 00:01:31,883 --> 00:01:34,522 Postagem excluída. Próxima postagem. 25 00:01:34,606 --> 00:01:35,977 Nick, é Sheridan. 26 00:01:36,061 --> 00:01:38,463 O banco me ligou hoje. 27 00:01:38,547 --> 00:01:40,902 Sobre a hipoteca, eles disseram, mas… 28 00:01:40,986 --> 00:01:43,656 parecia que alguém estava pescando. 29 00:01:43,740 --> 00:01:46,502 Postagem excluída. Próxima postagem. 30 00:01:46,586 --> 00:01:49,939 Nick, sugerimos Alan, uma resposta jurídica. 31 00:01:50,023 --> 00:01:53,869 Mas precisamos falar com você sobre o Comitê da Câmara dos Comuns. 32 00:02:03,848 --> 00:02:05,848 Não se atreva. 33 00:02:08,515 --> 00:02:10,332 Alan ligou de novo? 34 00:02:10,416 --> 00:02:12,728 Possivelmente. -Possível? 35 00:02:14,126 --> 00:02:15,314 UMA CHAMADA PERDIDA. 36 00:02:15,398 --> 00:02:18,877 Poderia ser a escola, que meu filho quebrou a perna... 37 00:02:18,961 --> 00:02:21,211 ou Rebekah Brooks se rendendo. 38 00:02:21,295 --> 00:02:24,728 Ou Alan perguntando onde estou e se David Leigh está comigo. 39 00:02:24,812 --> 00:02:27,570 Eu não respondi. Eu não quero mentir para ele. 40 00:02:27,654 --> 00:02:30,433 Talvez ele deixe uma mensagem de voz. 41 00:02:30,517 --> 00:02:33,329 Por que estamos aqui? Boa pergunta. 42 00:02:33,413 --> 00:02:34,781 Obrigado por ter vindo. 43 00:02:34,865 --> 00:02:38,888 Temos muitas perguntas, portanto, mantenha sua introdução curta. 44 00:02:38,972 --> 00:02:41,608 Gosto de manter toda essa experiência curta. 45 00:02:41,692 --> 00:02:45,562 Mas tenho muito a dizer. 46 00:02:45,646 --> 00:02:49,757 Mostrarei primeiro cópias de um e-mail. 47 00:02:49,841 --> 00:02:53,246 Com todo o respeito, temos algumas perguntas para você. 48 00:02:53,330 --> 00:02:56,851 Eu entendo isso, mas o contexto... -A primeira pergunta é para… 49 00:03:01,529 --> 00:03:03,529 Você quer a prova ou não? 50 00:03:04,300 --> 00:03:05,984 Eu gostaria de ler. 51 00:03:17,945 --> 00:03:19,046 Por favor. 52 00:03:21,653 --> 00:03:26,989 Este é um e-mail para Neville Thurlbeck, diretor de reportagem do News of the World. 53 00:03:27,073 --> 00:03:29,669 A polícia já tem esse documento há algum tempo. 54 00:03:29,753 --> 00:03:34,598 Está escrito mensagens de voz hackeadas. 55 00:03:34,682 --> 00:03:37,721 Espero que você também que isso fundamenta nossas afirmações. 56 00:03:37,804 --> 00:03:43,215 Mais perturbador é Neville Thurlbeck nunca foi preso ou interrogado. 57 00:03:43,299 --> 00:03:46,654 Minha maior preocupação é… -Isso tudo é muito dramático... 58 00:03:46,738 --> 00:03:49,676 mas voltemos ao assunto em questão. -Sr. Whittingdale… 59 00:03:49,760 --> 00:03:54,677 Estou muito preocupado que os jornalistas da News International infringiu a lei. 60 00:03:54,761 --> 00:03:59,119 E igualmente preocupado que a Scotland Yard que parece não ter sido investigado. 61 00:04:05,679 --> 00:04:08,839 "Sr. Davies, Tudo isso é muito dramático." 62 00:04:10,085 --> 00:04:14,554 Incrível o que você pode fazer com um pouco de cola e papel preto. 63 00:04:14,638 --> 00:04:17,514 Você tem seus filhos? esse e-mail foi censurado? 64 00:04:17,598 --> 00:04:20,873 Eles gostaram. Eles gostam de fazer artesanato. 65 00:04:20,957 --> 00:04:22,577 Bons revolucionários. 66 00:04:24,677 --> 00:04:28,992 Que tipo de carta Che Guevara escreveu? novamente para seus filhos? 67 00:04:34,898 --> 00:04:37,851 ISSO PARECIA FELIZ. PA. -Não, está tudo bem. 68 00:04:37,935 --> 00:04:40,314 Acho que escapamos impunes. 69 00:04:45,508 --> 00:04:47,046 O que eles dizem? 70 00:04:50,642 --> 00:04:51,499 Sim. 71 00:04:54,288 --> 00:04:56,787 Você pode…? Sim. 72 00:04:56,871 --> 00:05:00,249 Bom. Obrigado por me avisar. 73 00:05:02,951 --> 00:05:04,945 David Leppard, The Sunday Times. 74 00:05:05,029 --> 00:05:08,405 Por que Leppard está ligando para você? -Não, não foi ele. 75 00:05:08,489 --> 00:05:12,142 Leppard espalha uma história que eu contratei John Ford... 76 00:05:12,226 --> 00:05:14,109 para hackear mensagens de voz. 77 00:05:14,193 --> 00:05:16,195 Isso é um burburinho em todo o parlamento. 78 00:05:16,279 --> 00:05:18,736 John Ford, o vigarista? Você não faz isso. 79 00:05:18,820 --> 00:05:22,448 Em conexão com nossa pesquisa para a Monsanto, dizem eles. 80 00:05:22,532 --> 00:05:26,943 Usei um serviço de inteligência. Limose. 81 00:05:27,027 --> 00:05:31,774 Eles podem ter terceirizado algo para John Ford. 82 00:05:33,786 --> 00:05:37,102 Bem, o The Guardian está fora do ar em apuros. 83 00:05:37,186 --> 00:05:38,591 Eu faço. 84 00:06:00,063 --> 00:06:01,738 João Ford. 85 00:06:01,822 --> 00:06:05,898 John Ford procurou durante anos Lixeira de Alistair Campbell. 86 00:06:05,982 --> 00:06:08,577 Mas seu verdadeiro talento estava brilhando. 87 00:06:08,661 --> 00:06:12,817 Um ex-ator com estilo. Ele fez de tudo para conseguir tudo. 88 00:06:12,901 --> 00:06:16,419 Por exemplo, os dados bancários por Gordon Brown. 89 00:06:17,460 --> 00:06:20,976 E Alan pode tê-lo contratado, o que... 90 00:06:21,060 --> 00:06:22,185 Bem… 91 00:06:22,269 --> 00:06:26,888 O jornalismo adora para expor a hipocrisia. 92 00:06:35,457 --> 00:06:36,693 Bom dia. 93 00:06:37,841 --> 00:06:41,700 Não é o rosto com o qual você estava esperando acordar? 94 00:06:44,880 --> 00:06:50,947 Eu acho que é hora de ceder que John Ford não está em casa. 95 00:06:51,031 --> 00:06:54,891 David Leigh, chefe do editores investigativos do The Guardian. 96 00:06:54,975 --> 00:06:56,754 E o cunhado de Alan. 97 00:06:56,838 --> 00:06:59,762 O Sunday Times escondeu bem. 98 00:07:03,326 --> 00:07:05,380 Dê a ele mais um dia. 99 00:07:06,419 --> 00:07:10,008 Ou procuramos os vestígios de Alan no papel. 100 00:07:10,092 --> 00:07:12,756 Naquele serviço de inteligência. Recomeçar. 101 00:07:12,840 --> 00:07:15,147 Isso leva muito tempo. Eles publicam antes… 102 00:07:15,231 --> 00:07:18,237 Então Alan leva um tapa e espero que ele sobreviva. 103 00:07:18,321 --> 00:07:20,465 Mas sentado aqui, Nick... 104 00:07:21,611 --> 00:07:23,610 isso não leva a nada. 105 00:07:24,543 --> 00:07:29,366 Isso não é tudo culpa minha. -Murdoch é uma enguia. 106 00:07:29,450 --> 00:07:31,121 Ele é implacável. 107 00:07:31,205 --> 00:07:34,685 Não pretendo discutir com Murdoch. -Não. 108 00:07:34,769 --> 00:07:37,621 Você está brigando com toda a nossa indústria. 109 00:07:38,700 --> 00:07:42,537 Não grave. Não, apenas faça. Não deixe que eles deixem uma mensagem de voz. 110 00:07:42,621 --> 00:07:44,620 É um e-mail. 111 00:07:44,704 --> 00:07:48,348 Declaração do Ministério Público. 112 00:07:51,606 --> 00:07:55,599 O Ministério Público diz: “Não cabe para reabrir o caso... 113 00:07:55,683 --> 00:07:57,753 ou revisar a decisão." 114 00:07:58,745 --> 00:08:00,808 Eles não nos apoiam. 115 00:08:01,685 --> 00:08:06,120 Aquele John Yates não disse algo sobre o caso que são poucos... 116 00:08:06,204 --> 00:08:07,720 Poucos hacks foram, sim. 117 00:08:07,804 --> 00:08:11,337 Nossa pesquisa mostrou que a tática só foi usada... 118 00:08:11,421 --> 00:08:13,199 contra muito menos pessoas. 119 00:08:13,283 --> 00:08:14,399 Página dois. 120 00:08:14,483 --> 00:08:17,675 "Pesquisei o escritório de Mulcaire, materiais confiscados… 121 00:08:17,759 --> 00:08:20,798 que mostrou que alguns pessoas que não eram da realeza foram hackeadas.” 122 00:08:20,882 --> 00:08:26,957 "Apenas uma seleção deles foi submetido ao tribunal... 123 00:08:27,041 --> 00:08:33,676 porque qualquer outra abordagem é importante incontrolável." 124 00:08:33,760 --> 00:08:38,555 Fora de controle? Isso sugere muitos hacks. Por mais de um repórter. 125 00:08:38,639 --> 00:08:40,639 Quase uma confissão. 126 00:08:42,745 --> 00:08:44,674 Eu escrevo, você liga. 127 00:08:44,758 --> 00:08:46,514 Entendido. 128 00:08:46,598 --> 00:08:50,261 Isso significa que você tem que sair do carro. -Entendido. 129 00:08:52,620 --> 00:08:55,137 Com Nick Davies do The Guardian. -Dia. 130 00:08:55,229 --> 00:08:58,984 Preciso falar com alguém do Ministério Público sobre o caso Glenn Mulcaire. 131 00:08:59,076 --> 00:09:02,527 Como posso ajudá-lo especificamente? -Especificamente? 132 00:09:02,611 --> 00:09:06,763 Quero saber quais casos você tem da polícia se recusou a processar… 133 00:09:06,847 --> 00:09:10,391 porque qualquer outra abordagem se tornaria “incontrolável”. 134 00:09:10,475 --> 00:09:14,351 Eu tenho informações, um e-mail em particular que gostaria de discutir. 135 00:09:16,652 --> 00:09:19,949 Posso colocar você em espera? -Sim, ficarei na linha. 136 00:09:22,073 --> 00:09:22,933 Real? 137 00:09:25,480 --> 00:09:26,948 Torna-se mais misterioso. 138 00:09:27,032 --> 00:09:31,428 A polícia tem o e-mail para Neville nunca repassados ao Ministério Público. 139 00:09:31,512 --> 00:09:33,511 Por que não? 140 00:09:34,416 --> 00:09:38,147 Eu não vou desistir disso. É muito importante. -Eu vejo. 141 00:09:38,231 --> 00:09:40,799 Vou me certificar de que isso não machuque Alan. 142 00:09:41,830 --> 00:09:45,057 Não tenho certeza se você pode fazer essa promessa. 143 00:10:07,226 --> 00:10:10,413 Eu fiz um sanduíche para você. -Obrigado. 144 00:10:12,946 --> 00:10:14,901 Você parece rude. 145 00:10:14,985 --> 00:10:17,381 Sim, e você está linda. 146 00:10:17,465 --> 00:10:19,465 Eu não durmo. 147 00:10:19,549 --> 00:10:21,660 Não, eu também não. 148 00:10:21,744 --> 00:10:23,620 Daniel Morgan. -Posso…? 149 00:10:23,704 --> 00:10:26,300 Não tenho permissão para te contar nada. Você sabe disso. 150 00:10:26,384 --> 00:10:28,760 Há algo a dizer? -Não. 151 00:10:28,844 --> 00:10:30,939 Vá em frente. Salmão e cream cheese, né? 152 00:10:31,023 --> 00:10:32,779 Salmão escocês. 153 00:10:32,863 --> 00:10:36,658 E quero alguns conselhos que não sejam de Daniel Morgan. 154 00:10:36,742 --> 00:10:39,526 Ah, esse sanduíche não é grátis? 155 00:10:41,101 --> 00:10:45,758 Por que a polícia não teria nenhuma evidência? repassar ao Ministério Público? 156 00:10:46,469 --> 00:10:48,242 O Ministério Público não fica com tudo. 157 00:10:48,326 --> 00:10:51,377 Tudo o que o Ministério Público recebe Então tem que ser relevante, certo? 158 00:10:51,460 --> 00:10:52,422 Correto. 159 00:10:55,379 --> 00:10:56,982 Isso é relevante? 160 00:10:57,066 --> 00:10:59,717 São transcrições para Neville Thurlbeck… 161 00:10:59,801 --> 00:11:02,215 chefe de reportagem do News of the Word. 162 00:11:04,417 --> 00:11:05,774 O Ministério Público não recebeu isso? 163 00:11:05,858 --> 00:11:08,773 Foi encaminhado como “material não utilizado”. 164 00:11:11,857 --> 00:11:15,412 Diga-me, o que está acontecendo na polícia? 165 00:11:15,496 --> 00:11:18,601 Não posso dizer muito, mas... 166 00:11:18,685 --> 00:11:21,331 que desde o assassinato de Stephen Lawrence... 167 00:11:21,415 --> 00:11:23,931 a polícia se propôs a tarefa... 168 00:11:24,015 --> 00:11:26,851 Dick Fedorcio, diretor de comunicação… -Eu sei. 169 00:11:26,935 --> 00:11:30,116 agora é membro da equipe de alta administração da polícia. 170 00:11:30,200 --> 00:11:32,781 Nosso chefe de comunicações, não um policial. 171 00:11:32,865 --> 00:11:36,230 E ele tem influência direta nas decisões operacionais. 172 00:11:36,313 --> 00:11:38,313 Uma boa imprensa é tão importante? 173 00:11:39,053 --> 00:11:42,064 Estas reuniões são dominadas pela pergunta... 174 00:11:42,148 --> 00:11:45,495 como eles mantêm as coisas indo bem chegar nas primeiras páginas… 175 00:11:45,579 --> 00:11:47,488 e mantenha as coisas ruins longe. 176 00:11:47,572 --> 00:11:51,967 À custa do comissário Dick come e bebe com jornalistas… 177 00:11:52,051 --> 00:11:54,767 e adivinha quem ele conhece mais? 178 00:11:54,851 --> 00:11:57,406 Notícias do mundo e do sol. 179 00:11:57,490 --> 00:11:59,835 Mas não denunciar isso ao Ministério Público? 180 00:11:59,919 --> 00:12:01,085 Isso é muito ruim. 181 00:12:01,169 --> 00:12:03,320 Pare com isso. Você me deixa nervoso. 182 00:12:03,404 --> 00:12:04,720 Eles estão me seguindo, eu acho. 183 00:12:04,804 --> 00:12:07,125 Você tem algo a esconder? -Você. 184 00:12:07,209 --> 00:12:10,570 Estou apenas comendo um sanduíche com um amigo. 185 00:12:11,328 --> 00:12:15,044 Glenn Mulcaire tem pelo menos 20.000 horas trabalhadas… 186 00:12:15,128 --> 00:12:19,661 para Notícias do Mundo. Isso foi registrado. Isso é uma enorme quantidade de trabalho. 187 00:12:19,745 --> 00:12:23,696 Então ele trabalhou para muito mais jornalistas do que apenas Clive Goodman. 188 00:12:23,780 --> 00:12:26,735 Neville Thurlbeck acaba então ser um deles… 189 00:12:26,819 --> 00:12:28,982 mas ele lhes deu todas as informações? 190 00:12:29,066 --> 00:12:31,361 Nick, tenha cuidado, ok? 191 00:12:31,445 --> 00:12:34,625 Essas pessoas não serão enganadas. 192 00:12:45,071 --> 00:12:45,919 Por favor. 193 00:12:46,739 --> 00:12:48,039 Charlotte Harris. 194 00:12:48,123 --> 00:12:49,262 Nick Davies. 195 00:12:49,762 --> 00:12:50,759 Correto. 196 00:12:50,842 --> 00:12:52,958 Parece que você está feliz por eu ter ligado. 197 00:12:53,042 --> 00:12:55,139 Feliz e não surpreso. 198 00:12:55,223 --> 00:12:58,277 Você conseguiu esse número por meio de uma fraude? -Do seu escritório. 199 00:12:58,361 --> 00:13:00,244 Posso ser educado e charmoso. 200 00:13:00,328 --> 00:13:04,527 Quando você liga sobre o Ministério Público, fico igualmente irritado gosto de você, mas não posso fazer nada. 201 00:13:04,611 --> 00:13:07,213 O Ministério Público dispõe de um processo sobre Glenn Mulcaire. 202 00:13:07,297 --> 00:13:10,231 Você provavelmente sabe… -Eu não trabalho para você e desligo. 203 00:13:10,315 --> 00:13:12,229 Boa sorte e até breve. 204 00:13:16,387 --> 00:13:20,394 Glenn Mulcaire. O maior hacker de telefone para o Notícias do Mundo. 205 00:13:20,478 --> 00:13:23,006 Sábado por seis meses para o caso Clive Goodman… 206 00:13:23,090 --> 00:13:25,633 mas agora ele está andando livre novamente. 207 00:13:25,717 --> 00:13:27,717 E bisbilhotando. 208 00:13:38,582 --> 00:13:40,582 Sr. Mulcaire? Nick Davies. 209 00:13:41,915 --> 00:13:43,311 Eu vi você. 210 00:13:43,395 --> 00:13:46,232 Saab marrom-avermelhado no parque. 211 00:13:46,316 --> 00:13:48,831 Você achou que eu não era bom no meu trabalho? 212 00:13:48,914 --> 00:13:51,625 Você tem minhas peças? lido no The Guardian? 213 00:13:51,709 --> 00:13:53,076 Você está gravando isso? 214 00:13:53,160 --> 00:13:56,909 Não. Eu não faria isso sem ele sua permissão, Sr. Mulcaire. 215 00:13:56,993 --> 00:13:58,271 É o Glenn. 216 00:13:59,420 --> 00:14:00,989 Com quem mais você está falando? 217 00:14:01,072 --> 00:14:02,898 Você tem um bom trabalho na polícia? 218 00:14:02,982 --> 00:14:07,250 Quem é seu informante na polícia? -Com quem você ainda conversa naquele jornal? 219 00:14:07,334 --> 00:14:09,469 Você é engraçado. 220 00:14:09,553 --> 00:14:10,823 Por que você está aqui? 221 00:14:10,907 --> 00:14:13,477 Você já trabalhou? para Neville Thurlbeck? 222 00:14:13,561 --> 00:14:15,786 Correto. Vou economizar seu tempo. 223 00:14:15,870 --> 00:14:20,545 Eu tenho um e-mail para você, que diz "Para Neville"… 224 00:14:20,629 --> 00:14:23,425 por Ross Hindley e que contém 35 escrito… 225 00:14:23,509 --> 00:14:27,249 Todas as minhas ações foram discutidas no tribunal. Isso foi tudo que fiz. 226 00:14:27,333 --> 00:14:28,904 Você está fora, não está? 227 00:14:28,988 --> 00:14:31,943 Mas você ainda pode ser indiciado. 228 00:14:33,088 --> 00:14:35,303 Saia antes que todo o lugar desmorone. 229 00:14:35,387 --> 00:14:37,142 Tenho cinco filhos dentro. 230 00:14:37,226 --> 00:14:40,342 Você vem me ameaçar em casa agora? -Não estou te ameaçando. 231 00:14:40,426 --> 00:14:43,702 Você tem alguma ideia com o que está lidando? 232 00:14:43,786 --> 00:14:47,405 Você desempenha seu papel e eu vou tocar o meu, ok? 233 00:14:47,489 --> 00:14:50,869 Eu não ameacei você. Eu disse que eles não vão ajudar. 234 00:14:55,416 --> 00:14:57,556 Portanto, há uma mentira. 235 00:14:57,640 --> 00:15:01,353 O memorando do OM mostra que este em todo o News International. 236 00:15:01,437 --> 00:15:04,299 Glenn Mulcaire confirmou isso. -Ele não fez. 237 00:15:04,383 --> 00:15:05,678 Estou cavando. 238 00:15:05,762 --> 00:15:09,899 Agora quero publicar: “A Scotland Yard Com medo de Rupert Murdoch?” 239 00:15:09,983 --> 00:15:11,298 Para dizer o quê? 240 00:15:11,382 --> 00:15:15,398 Que eles enterraram evidências isso deveria ter ido para o Ministério Público. 241 00:15:15,482 --> 00:15:17,898 Cutucando o urso. -Fazemos isso hoje em dia? 242 00:15:17,981 --> 00:15:20,228 Não. -Acalme-se. Qual é o seu ângulo? 243 00:15:20,312 --> 00:15:24,399 Quero revelar dois pontos. Um: quem estava na lista de compras? 244 00:15:24,483 --> 00:15:28,610 Eu preciso de nomes. Havia mais depois, três membros da realeza e cinco não-membros da realeza. 245 00:15:28,694 --> 00:15:32,048 E quem aprovou isso? Não foi apenas Clive Goodman. 246 00:15:32,132 --> 00:15:35,503 Como você prova isso? -Ponto dois: chegar à polícia… 247 00:15:35,587 --> 00:15:36,439 Um erro. 248 00:15:36,523 --> 00:15:40,235 e descubra por que essa evidência não foi repassado ao Ministério Público. 249 00:15:40,319 --> 00:15:42,624 Que crime foi ignorado e por quê? 250 00:15:42,710 --> 00:15:45,698 John Yates me ligou e disse que estamos enganados. 251 00:15:45,782 --> 00:15:49,212 Estamos enganados? -Sim. Você não acha que isso é possível? 252 00:15:49,296 --> 00:15:51,972 Ouça, temos certeza que isso é sábio? 253 00:15:52,056 --> 00:15:55,971 Arriscamos nosso relacionamento com a polícia colegas jornalistas… 254 00:15:56,055 --> 00:15:57,852 por algumas maçãs podres. 255 00:15:57,935 --> 00:15:59,972 Maçãs podres, erros? 256 00:16:00,055 --> 00:16:01,731 Eu concordo com Nick. 257 00:16:01,814 --> 00:16:03,930 O e-mail de Neville é especial… 258 00:16:04,014 --> 00:16:08,200 e que não foi entregue ao Ministério Público, é ainda mais excepcional. 259 00:16:08,284 --> 00:16:11,113 Um repórter principal parecia preocupado em hackers. 260 00:16:11,197 --> 00:16:13,223 Isso não justificava uma investigação? 261 00:16:13,307 --> 00:16:17,804 Poderia haver milhares de vítimas, mas a polícia diz 'só um pouco'. 262 00:16:17,888 --> 00:16:19,488 O que você acha, Gil? 263 00:16:19,572 --> 00:16:23,567 Você tem que enfrentar tal acusação estar absolutamente certo dos fatos. 264 00:16:23,651 --> 00:16:26,839 Ainda acho que é muito pequeno. -Concordo. 265 00:16:26,923 --> 00:16:30,046 Deixe o artigo sobre a polícia descanse um pouco. 266 00:16:30,130 --> 00:16:32,726 Deixe o PCC… -Comitê de Reclamações de Imprensa. 267 00:16:32,810 --> 00:16:35,685 O PCC deixará tudo claro. 268 00:16:35,769 --> 00:16:39,526 Eles vão nos apoiar e então ficará mais fácil. 269 00:16:39,610 --> 00:16:40,980 O que mais temos? 270 00:16:41,064 --> 00:16:46,124 Algo diferente de 'Quando escreve Gordon Brown fora das eleições de novo? 271 00:16:46,208 --> 00:16:49,403 Alan está nervoso, mas ele está certo. 272 00:16:49,487 --> 00:16:53,443 Você precisa de mais, mas seus ângulos também são bons. 273 00:16:53,527 --> 00:16:55,922 Quem disse que o PCC vai nos apoiar? 274 00:16:56,006 --> 00:16:57,163 Você não acha? 275 00:16:57,246 --> 00:17:00,098 Por que esperar? A pressão deve permanecer na caldeira. 276 00:17:00,182 --> 00:17:01,903 A espera se volta contra nós. 277 00:17:01,987 --> 00:17:06,841 Sim. O Sunday Times em breve terá a peça sobre John Ford e Alan. 278 00:17:06,925 --> 00:17:08,664 Correto. 279 00:17:08,748 --> 00:17:11,080 Limosis encontrou mais alguma coisa? 280 00:17:11,164 --> 00:17:13,520 Nada que nos dê provas conclusivas. 281 00:17:13,604 --> 00:17:15,359 Ele está com problemas. 282 00:17:15,443 --> 00:17:17,159 Dê-lhe algum tempo. 283 00:17:17,243 --> 00:17:21,342 Eles o acusam de hipocrisia. Isso é hipocrisia após hipocrisia. 284 00:17:21,426 --> 00:17:22,998 O mundo enlouqueceu. 285 00:17:23,082 --> 00:17:25,082 Ouça, Nick. 286 00:17:33,629 --> 00:17:37,480 Não, o que quer que você esteja fazendo pare com isso. 287 00:17:41,126 --> 00:17:43,074 Com Nick Davies do The Guardian. 288 00:17:43,158 --> 00:17:45,880 Posso ser o editor-chefe? do Sunday Times? 289 00:17:45,964 --> 00:17:47,426 Estou falando sério, Nick. 290 00:17:50,758 --> 00:17:52,725 Com Nick Davies do The Guardian. 291 00:17:54,250 --> 00:17:57,673 Gostaria de uma confirmação oficial de A… 292 00:17:57,757 --> 00:18:02,962 Quantas vezes você pagou John Ford para hackear bancos de dados e B… 293 00:18:03,046 --> 00:18:06,775 em que período esses pagamentos foram feitos. 294 00:18:06,859 --> 00:18:09,911 Temos que investigar isso. -Claro que deveria. 295 00:18:09,995 --> 00:18:13,578 Por favor me ligue de volta se você tiver. 296 00:18:15,755 --> 00:18:17,754 Ótimo. Obrigado. Dia. 297 00:18:29,969 --> 00:18:31,437 Oferta de paz. 298 00:18:31,521 --> 00:18:33,132 Eu não bebo. 299 00:18:34,232 --> 00:18:37,227 Você gostaria de um refrigerante? Uma barra de Marte? 300 00:18:37,311 --> 00:18:40,227 Claro, para um mês de março estou vazio. 301 00:18:40,311 --> 00:18:42,107 Eu não ameacei você. 302 00:18:42,191 --> 00:18:45,906 Não, você é Willy Wonka. Chocolate para todos. 303 00:18:45,990 --> 00:18:48,940 Quero saber o seu lado da história. 304 00:18:49,024 --> 00:18:52,036 Como você sabia que eu estava aqui? -Você está no site do clube. 305 00:18:52,120 --> 00:18:55,885 Você ganhou aqui há dois anos uma partida importante. Atenciosamente. 306 00:18:55,969 --> 00:19:00,526 De acordo com os autos do tribunal, você estava trabalhando 70 horas por semana para o News of the World. 307 00:19:00,610 --> 00:19:01,630 Aqui vamos nós. 308 00:19:01,714 --> 00:19:04,995 Em seis anos isso é mais de 20.000 horas. 309 00:19:05,079 --> 00:19:06,589 O que você fez por eles? 310 00:19:06,673 --> 00:19:09,325 Eu sou um detetive. Fiz trabalho de detetive. 311 00:19:09,409 --> 00:19:10,623 Para quem? 312 00:19:10,707 --> 00:19:15,012 Não apenas para Clive Goodman. -Os nomes custam duas barras de Marte. 313 00:19:15,096 --> 00:19:19,981 Eu sei que não é sua culpa. Seu nome já foi manchado. 314 00:19:20,065 --> 00:19:23,301 Explique exatamente o que você fez por quem… 315 00:19:23,385 --> 00:19:25,269 Mesmo se eu quisesse dizer quem... 316 00:19:25,353 --> 00:19:28,837 a polícia está com meus blocos de notas e computadores e tudo mais, então… 317 00:19:28,921 --> 00:19:31,364 Blocos de notas? O que isso diz? 318 00:19:32,674 --> 00:19:33,881 Droga. 319 00:19:33,965 --> 00:19:38,646 O Ministério Público informou que o seu escritório foi revistado, mas eu não sabia nada sobre blocos de notas. 320 00:19:38,730 --> 00:19:42,019 Todo detetive faz anotações. -E quais eram eles? 321 00:19:42,102 --> 00:19:46,177 O que você pesquisou? Nomes de pessoas que você hackeou? 322 00:19:46,261 --> 00:19:48,777 Desculpe, em quem você estava fazendo trabalho de detetive? 323 00:19:48,861 --> 00:19:51,733 E os nomes pelos quais você fez isso. 324 00:19:51,817 --> 00:19:54,456 Nomes de jornalistas do Notícias do Mundo. 325 00:19:54,540 --> 00:19:56,080 Vá embora. 326 00:19:56,164 --> 00:19:58,216 E traga sua cerveja barata. 327 00:19:58,300 --> 00:20:03,615 Eu realmente não acho que você deveria ser o bode expiatório. 328 00:20:03,699 --> 00:20:08,534 Apenas tome cuidado para não se tornar um também, eh grandeza? 329 00:20:08,618 --> 00:20:11,488 Agora, por favor, vá se foder. 330 00:20:11,572 --> 00:20:14,808 Deixe-me fazer uma coisa que ainda gosto. 331 00:20:16,177 --> 00:20:17,113 Boa sorte. 332 00:20:23,082 --> 00:20:27,420 Mulcaire me deu uma ideia. -Só me deu dor de cabeça. 333 00:20:27,504 --> 00:20:31,584 Precisamos obter mais informações do sistema judicial. 334 00:20:31,668 --> 00:20:32,585 Desculpe? 335 00:20:32,669 --> 00:20:34,804 Eles não querem me dar nenhum documento. 336 00:20:34,888 --> 00:20:39,170 Um juiz deve fazer cumprir isso. -Pode ficar mais quieto por um momento? 337 00:20:39,254 --> 00:20:41,089 O que? -Crianças. 338 00:20:41,173 --> 00:20:43,301 Você sabe que é fim de semana, certo? 339 00:20:43,385 --> 00:20:45,733 A polícia tem os cadernos de Mulcaire. 340 00:20:45,817 --> 00:20:49,356 Veremos se eles se tornarão públicos quem contratou quem... 341 00:20:49,440 --> 00:20:51,505 quem sabia disso e quem foi hackeado. 342 00:20:51,589 --> 00:20:54,364 Eu tenho... nós temos que provas coagidas são necessárias. 343 00:20:54,448 --> 00:20:58,272 Você passou de 'eu tenho' para 'nós temos' em uma frase. Você sabe disso? 344 00:20:58,356 --> 00:21:01,723 Eu sei que você tem outros clientes e construir mais negócios. 345 00:21:01,807 --> 00:21:04,208 Me ajude. Isso também ajudará você. 346 00:21:04,861 --> 00:21:06,334 Nós não trabalhamos juntos. 347 00:21:06,418 --> 00:21:10,303 Claro que não. Mas temos o mesmo objetivo. 348 00:21:10,387 --> 00:21:14,164 Eu não posso tocar nesses cadernos porque eu não estou nisso. 349 00:21:14,248 --> 00:21:17,197 Mas se você encontrar um cliente quem pode… 350 00:21:17,281 --> 00:21:20,322 e quem tem coragem para iniciar um processo… 351 00:21:20,406 --> 00:21:23,507 então de repente você vê o quanto isso se abre. 352 00:21:27,207 --> 00:21:29,206 Deixe-me… 353 00:21:29,297 --> 00:21:32,033 Você pode conseguir falar com alguém. 354 00:21:32,126 --> 00:21:36,422 Me avise o mais rápido possível, ok? -Sim, eu vou cuidar disso. 355 00:21:36,506 --> 00:21:38,506 Bom, obrigado. Adeus. 356 00:21:45,860 --> 00:21:47,759 Existe uma arte em incutir medo. 357 00:21:47,843 --> 00:21:52,159 Notícias do mundo e do sol e todos aqueles outros bastardos controlam isso. 358 00:21:52,243 --> 00:21:54,180 Eles chamam isso de 'amostragem'. 359 00:21:54,264 --> 00:21:56,198 Danos emocionais graves. 360 00:21:56,282 --> 00:21:59,646 Lesões, algumas das quais são vítimas nunca se recupere. 361 00:22:00,362 --> 00:22:04,837 A vítima deve ser amostrada destruir e garantir… 362 00:22:04,921 --> 00:22:08,229 que ninguém jamais os enfrentará novamente. 363 00:22:08,313 --> 00:22:11,325 Ex-secretária do Trabalho Clare Short por exemplo. 364 00:22:11,409 --> 00:22:14,557 Ela criticou as mulheres de topless no Sol. 365 00:22:14,640 --> 00:22:17,208 Ela foi apresentada a milhões de leitores como… 366 00:22:17,292 --> 00:22:18,675 Desmancha-prazeres Clare. 367 00:22:18,759 --> 00:22:20,515 Bonito na aparência. 368 00:22:20,599 --> 00:22:21,994 Pequenos cérebros. 369 00:22:22,078 --> 00:22:24,674 O jornal ofereceu adesivos de carro grátis… 370 00:22:24,758 --> 00:22:26,914 mandou modelos para a casa dela… 371 00:22:26,998 --> 00:22:29,768 Perguntaram aos seus leitores o que eles prefeririam ver… 372 00:22:29,854 --> 00:22:33,557 seu rosto ou a traseira de um ônibus. 373 00:22:37,556 --> 00:22:40,457 Escreveu em duas histórias falsas As notícias do mundo… 374 00:22:40,541 --> 00:22:42,902 que Clare estava envolvida com pornografia… 375 00:22:42,986 --> 00:22:46,752 queria comprar fotos antigas dela como um jovem de 20 anos de camisola… 376 00:22:46,836 --> 00:22:51,109 e trouxe-lhe uma calúnia em conexão com um gangster indiano. 377 00:22:51,193 --> 00:22:53,750 Eles a experimentaram. 378 00:22:53,834 --> 00:22:55,177 Foi horrível. 379 00:22:57,273 --> 00:23:00,749 Alastair Campbell escreveu sobre a amostragem… 380 00:23:00,833 --> 00:23:05,395 do então Ministro dos Transportes, Stephen Byers, em 2002. 381 00:23:05,479 --> 00:23:07,661 Isso continuou mesmo após sua renúncia. 382 00:23:07,745 --> 00:23:12,090 É como se eles estivessem desapontados que eles não podem mais matar um cadáver. 383 00:23:12,174 --> 00:23:14,561 Então eles tentam matar o cadáver também. 384 00:23:14,645 --> 00:23:18,160 Então é preciso coragem para se levantar contra aquele jornal. 385 00:23:19,710 --> 00:23:22,302 E talvez um pouco de insanidade. 386 00:23:22,386 --> 00:23:24,385 Max, é uma honra. 387 00:23:24,469 --> 00:23:27,207 Uma honra? É assim mesmo? 388 00:23:27,949 --> 00:23:31,217 Max Clifford. Biografias do rei das fofocas. 389 00:23:31,301 --> 00:23:34,787 Ele negociou com os tablóides para obter as melhores manchetes… 390 00:23:34,871 --> 00:23:37,623 e mais dinheiro por isso para conseguir seus clientes. 391 00:23:37,707 --> 00:23:40,208 A verdade não desempenhou nenhum papel, apenas as vendas. 392 00:23:40,292 --> 00:23:43,388 Você conhece a manchete 'Freddie Starr meu hamster já comeu? 393 00:23:43,472 --> 00:23:45,302 Ele escreveu essa manchete. 394 00:23:45,386 --> 00:23:49,531 Mas talvez apenas um tablóide possa matando os tablóides. 395 00:23:49,615 --> 00:23:51,864 Estou muito grato por você estar aqui. 396 00:23:51,948 --> 00:23:53,911 Charlotte disse qual é o seu problema. 397 00:23:53,995 --> 00:23:56,621 Nossos interesses podem estar alinhados. 398 00:23:56,705 --> 00:23:59,500 Eles me hackearam. Isso é oficial. 399 00:23:59,584 --> 00:24:01,780 Quero saber quem assinou isso. 400 00:24:01,864 --> 00:24:05,784 Isso é muito importante. -Esperamos que seja importante. 401 00:24:05,868 --> 00:24:09,575 Nós saímos através de um requerimento ao tribunal. 402 00:24:09,659 --> 00:24:12,807 Isso é tudo Mulcaire escreveu sobre Max. 403 00:24:20,964 --> 00:24:22,298 Tudo é censurado. 404 00:24:22,381 --> 00:24:27,042 Principalmente aquilo com o qual o cliente está envolvido O News of the World anunciaria. 405 00:24:27,126 --> 00:24:30,253 Vou voltar ao tribunal. Conseguiremos mais. 406 00:24:30,337 --> 00:24:33,825 Algo está censurado nas peças sobre o hack de Gordon Taylor? 407 00:24:33,909 --> 00:24:35,587 Não. -Por que agora? 408 00:24:35,671 --> 00:24:39,972 Porque isso mostra que eles sabiam disso. -Esse também foi o caso de Gordon Taylor. 409 00:24:40,056 --> 00:24:44,813 Eles descobrem como ser eles mesmos pode torná-lo impenetrável. 410 00:24:44,897 --> 00:24:46,813 Eles estão nos observando. 411 00:24:46,897 --> 00:24:49,277 Você ao menos sabe o que está enfrentando? 412 00:24:49,361 --> 00:24:50,853 Você sabe com quem está falando? 413 00:24:50,937 --> 00:24:53,005 Rebekah Brooks é sua namorada, certo? 414 00:24:53,089 --> 00:24:56,754 Quando ela foi acusada de agressão Você a ajudou? 415 00:24:56,838 --> 00:24:58,754 Eu a ajudei, mas não o fiz. 416 00:24:58,838 --> 00:25:01,971 Tenho minhas lealdades e crenças. 417 00:25:02,055 --> 00:25:03,811 Eu conheço Andy Coulson. 418 00:25:03,895 --> 00:25:08,690 Mas que ele está sentado ao lado do primeiro-ministro, está errado em todos os aspectos. 419 00:25:08,774 --> 00:25:09,771 Apesar de… 420 00:25:09,854 --> 00:25:12,993 Eu tenho toda a minha vida sentei naquela máquina. 421 00:25:13,084 --> 00:25:17,449 Eu sei quais armas eles usam. Você também? 422 00:25:17,533 --> 00:25:19,532 Precisamos de você, Max. 423 00:25:19,616 --> 00:25:20,875 Bondade. 424 00:25:20,959 --> 00:25:24,555 Se eu sou sua melhor esperança, você está ferrado. 425 00:25:29,427 --> 00:25:31,567 Você parece cansado. 426 00:25:31,651 --> 00:25:32,910 Você está dormindo? 427 00:25:32,994 --> 00:25:35,366 Definitivamente dormi melhor. 428 00:25:35,450 --> 00:25:39,206 Esse pedido de hipoteca foi devolvido? 429 00:25:39,290 --> 00:25:42,765 Não, mas há algo diferente. 430 00:25:42,849 --> 00:25:46,804 Quando peguei as crianças... 431 00:25:46,888 --> 00:25:49,885 um estranho falou comigo sobre uma certa Maggie. 432 00:25:49,968 --> 00:25:52,604 Esse não é um ex seu? 433 00:25:52,688 --> 00:25:55,283 Ele viu as crianças? 434 00:25:55,367 --> 00:25:58,523 Sim, permaneceu informal, mas… 435 00:25:58,607 --> 00:26:00,586 Merda. 436 00:26:00,670 --> 00:26:03,370 Maggie? Eles estão cavando desesperadamente. 437 00:26:03,454 --> 00:26:05,546 Eu não gostei, Nick. 438 00:26:05,630 --> 00:26:07,775 No portão da escola. 439 00:26:07,859 --> 00:26:12,423 Se eles se aproximarem de você novamente, então pegue seu telefone e tire uma foto. 440 00:26:12,507 --> 00:26:16,560 Bom. E me prometa, que não existe nada pior do que isso. 441 00:26:16,644 --> 00:26:20,445 Seria muito estúpido se eles fizessem alguma coisa sobre o que posso publicar… 442 00:26:20,529 --> 00:26:22,528 mas eu realmente sinto muito. 443 00:26:24,371 --> 00:26:26,535 Eles encontrarão um corpo no armário? 444 00:26:26,619 --> 00:26:29,105 Se olharem com atenção, encontrarão um cemitério. 445 00:26:29,189 --> 00:26:32,355 Isto é uma entrega. Fique aqui. -Não, deixe-me. 446 00:26:32,439 --> 00:26:34,381 Conversaremos mais tarde. 447 00:26:34,473 --> 00:26:36,549 Tchau, pessoal! -Dia. 448 00:26:40,260 --> 00:26:43,516 Como vai você? -Bom. Você está bem? 449 00:26:43,600 --> 00:26:46,276 Eu fui embora. Deixo isso para você. 450 00:26:46,360 --> 00:26:48,359 Olá. Você está entrando? 451 00:26:49,239 --> 00:26:50,236 Não. 452 00:26:50,319 --> 00:26:52,223 A comida está pronta. Já é o suficiente. 453 00:26:52,307 --> 00:26:54,114 Na verdade, tenho boas notícias. 454 00:26:54,198 --> 00:26:57,314 Max Clifford, ele entre todas as pessoas, entra com uma ação judicial. 455 00:26:57,398 --> 00:27:00,729 Essa situação de John Ford acabou. 456 00:27:01,580 --> 00:27:03,237 Ótimo. 457 00:27:03,321 --> 00:27:06,153 Você acha que eu não sei como? 458 00:27:06,237 --> 00:27:07,682 Vamos conversar lá dentro. 459 00:27:07,766 --> 00:27:09,596 Nick Davies está garantido… 460 00:27:09,680 --> 00:27:12,207 um lança-chamas para uma luta de facas. 461 00:27:12,291 --> 00:27:13,713 Foi a melhor opção. 462 00:27:13,797 --> 00:27:16,590 Você não pensou sobre isso me consultar primeiro? 463 00:27:16,674 --> 00:27:19,377 Acabou, Alan. -Porque você… 464 00:27:19,461 --> 00:27:22,403 Qual é a palavra certa para isso? Provocou-os. 465 00:27:22,487 --> 00:27:27,002 Encontrei provas no Flat Earth News que o Sunday Times usou John Ford. 466 00:27:27,086 --> 00:27:29,275 Isso não importa. -Claro. 467 00:27:29,359 --> 00:27:31,676 O fato de terem usado John Ford estava errado. 468 00:27:31,760 --> 00:27:34,829 Se eu acidentalmente usasse também, Eu estava errado. 469 00:27:34,913 --> 00:27:40,531 E você estava errado porque apareceu sem ser convidado e não interferiu justificadamente. 470 00:27:40,615 --> 00:27:43,399 Eu estava tentando fazer as pazes com John Witherow. 471 00:27:43,483 --> 00:27:46,068 Você poderia estragar isso e começar uma batalha... 472 00:27:46,152 --> 00:27:48,656 com News of the World e The Sunday Times. 473 00:27:48,740 --> 00:27:51,156 Certamente funcionaria. Você nega isso? -Não. 474 00:27:51,240 --> 00:27:54,946 Mas por que você não ligou imediatamente? quando se apresentou? 475 00:27:55,030 --> 00:27:59,002 Então por que você estava procurando por ele? Noites em um carro com David Leigh. 476 00:27:59,086 --> 00:28:00,425 Bondade. 477 00:28:00,509 --> 00:28:02,384 Nick, você é tão... 478 00:28:02,468 --> 00:28:03,744 risco. 479 00:28:03,828 --> 00:28:06,064 Acabei de seguir alguns… 480 00:28:06,148 --> 00:28:07,476 Alan, vamos lá. Ouça… 481 00:28:07,560 --> 00:28:09,344 Temos que manter a pressão. 482 00:28:09,428 --> 00:28:12,095 Eles recuam. Temos que manter a pressão. 483 00:28:12,179 --> 00:28:14,008 Entendo. Você está exausto. 484 00:28:14,092 --> 00:28:16,367 Você pensa que está sozinho. 485 00:28:16,451 --> 00:28:20,328 Mas não se trata apenas de você. É sobre todos nós. 486 00:28:21,427 --> 00:28:24,703 E eu não posso fazer isso o tempo todo coloque a mão na sua perna. 487 00:28:45,502 --> 00:28:47,502 O que é que você fez? 488 00:28:49,982 --> 00:28:51,981 Criança estúpida. 489 00:29:02,100 --> 00:29:03,176 Sim? 490 00:29:03,260 --> 00:29:05,495 Eu estava apostando que você estaria acordado. 491 00:29:05,579 --> 00:29:08,735 O Comitê de Reclamações de Imprensa respondeu. 492 00:29:08,819 --> 00:29:10,215 Não há boas notícias? 493 00:29:10,299 --> 00:29:13,587 “O PCC não viu nenhuma nova evidência isso aponta… 494 00:29:13,671 --> 00:29:19,164 que outros além de Goodman e Mulcaire ouvi mensagens de voz. 495 00:29:19,248 --> 00:29:22,211 Nem evidências de que o chumbo do Notícias do Mundo… 496 00:29:22,295 --> 00:29:25,188 sabia das atividades de Goodman ou Mulcaire.” 497 00:29:25,272 --> 00:29:28,748 Você estava certo, Alan estava errado. Eles também não nos apoiam. 498 00:29:28,832 --> 00:29:30,812 Sim, bom. -Desculpe, Nick. 499 00:29:30,896 --> 00:29:32,509 Obrigado por ligar. 500 00:29:32,593 --> 00:29:34,593 Adeus. -Dia. 501 00:29:42,174 --> 00:29:45,183 Digite seu PIN de quatro dígitos. 502 00:29:46,733 --> 00:29:48,410 Bem-vindo ao seu correio de voz. 503 00:29:48,493 --> 00:29:51,033 Você tem quatro novas mensagens. 504 00:29:51,117 --> 00:29:53,536 Pressione um para ouvir suas mensagens. 505 00:29:53,620 --> 00:29:57,408 Com Carl. Eu irei fazer a leitura do seu medidor. Você estaria em casa... 506 00:29:57,492 --> 00:30:00,767 Postagem excluída. Próxima postagem. 507 00:30:00,851 --> 00:30:02,287 Com Carlota. 508 00:30:02,371 --> 00:30:05,789 A reclamação de Max foi arquivada. Estamos aguardando o tribunal... 509 00:30:05,873 --> 00:30:08,366 Postagem excluída. Próxima postagem. 510 00:30:08,450 --> 00:30:13,365 Comigo. Outro. eu não sei se fosse, mas uma garota que você... 511 00:30:13,449 --> 00:30:16,710 Mensagem excluída. Próxima postagem. 512 00:30:49,484 --> 00:30:51,484 Olá, pai. 513 00:30:52,364 --> 00:30:54,225 Você parece mais magro. 514 00:30:54,309 --> 00:30:56,039 Você parece bem. 515 00:30:56,123 --> 00:30:58,123 Ainda um encantador. 516 00:31:12,201 --> 00:31:14,248 Eu deveria ajudar você. 517 00:31:14,332 --> 00:31:16,396 Deve. Poderia ser. 518 00:31:16,480 --> 00:31:17,956 Não, você não pode. 519 00:31:18,040 --> 00:31:21,315 De qualquer forma, estas são as boas horas. 520 00:31:21,399 --> 00:31:22,675 O que isso significa? 521 00:31:22,759 --> 00:31:27,754 Quadris doem, joelhos doem, as costas doem até às 11h. 522 00:31:27,838 --> 00:31:29,762 E novamente a partir das 15h. 523 00:31:29,846 --> 00:31:32,738 Mas das 11h às 15h… -É feriado. 524 00:31:32,822 --> 00:31:34,821 Nunca envelheça. 525 00:31:36,363 --> 00:31:39,873 Então você tem quatro boas horas e provavelmente dorme oito horas… 526 00:31:39,957 --> 00:31:42,395 Não faça disso um quebra-cabeça matemático. 527 00:31:42,479 --> 00:31:45,191 Eu posso fazer palavras cruzadas ainda resolvendo... 528 00:31:45,275 --> 00:31:48,879 seja qual for a sensação dos meus quadris. Isso é tudo que importa. 529 00:31:51,915 --> 00:31:54,470 As palavras cruzadas do The Times. 530 00:31:54,554 --> 00:31:58,670 Devo parar de comprar o The Times? -Sim. 531 00:31:58,754 --> 00:32:00,737 Eu não vou fazer isso. -Eu sei. 532 00:32:01,917 --> 00:32:04,456 Eu li suas peças. 533 00:32:04,540 --> 00:32:08,460 Você poderia ter aquele Comitê de Mídia da Câmara dos Comuns? visualizar? Como você conseguiu isso? 534 00:32:08,544 --> 00:32:10,070 Eu não sou um dinossauro. 535 00:32:10,154 --> 00:32:12,154 Posso usar a internet. 536 00:32:14,511 --> 00:32:17,731 É tudo tão difícil quanto parece? 537 00:32:17,815 --> 00:32:19,093 Está tudo bem. 538 00:32:21,766 --> 00:32:23,666 Você não precisa provar nada. 539 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 Não estou tentando provar nada. 540 00:32:34,509 --> 00:32:36,876 Sua mãe teria gostado. 541 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 Todos esses problemas. 542 00:32:38,844 --> 00:32:40,844 Ela sempre gostou de problemas. 543 00:32:46,765 --> 00:32:51,302 Apenas cuide de você mesmo. Isso é tudo que peço. 544 00:32:51,386 --> 00:32:52,968 Cuide-se. 545 00:33:04,824 --> 00:33:08,242 Obrigado. Quinto andar, hein? 546 00:33:30,220 --> 00:33:32,240 Sr.Davies. -Comissário Adjunto. 547 00:33:32,324 --> 00:33:34,324 Obrigado por ter vindo. -Obrigado. 548 00:33:35,225 --> 00:33:37,543 Dick disse que precisamos conversar. -Sim. 549 00:33:37,627 --> 00:33:41,135 Dick Fedorcio foi tão amigável para organizar esta conversa. 550 00:33:41,219 --> 00:33:43,775 Pareceu-me útil para fins comerciais para suavizar… 551 00:33:43,858 --> 00:33:45,632 para que possamos ajudar uns aos outros. 552 00:33:45,716 --> 00:33:48,445 Não posso oferecer nenhuma ajuda. -Não, estou aqui para te ajudar. 553 00:33:48,529 --> 00:33:51,023 Uma peça em que a polícia parece bom. 554 00:33:51,107 --> 00:33:53,024 Gostaria apenas de confirmar que você… 555 00:33:53,108 --> 00:33:57,252 às vítimas do hack para poder informar… 556 00:33:57,336 --> 00:34:02,972 configurar um novo banco de dados com todas as provas recolhidas em 2006? 557 00:34:03,056 --> 00:34:04,530 Nós fizemos isso? 558 00:34:06,415 --> 00:34:10,125 Bem, advogados que estiveram em contato com a polícia me dizendo... 559 00:34:10,209 --> 00:34:14,274 que você precisa de provas, isso pode não ter sido armazenado muito bem... 560 00:34:14,358 --> 00:34:17,129 agora pode ser melhor armazenado, leva isso a sério. 561 00:34:17,213 --> 00:34:18,446 Bem, tudo bem então. 562 00:34:18,530 --> 00:34:21,649 Talvez tenhamos de fato tal banco de dados foi criado. 563 00:34:21,733 --> 00:34:23,385 Eu vou te dar isso. 564 00:34:23,469 --> 00:34:27,985 Mas você pode, por favor, parar em troca me difamando para todo mundo? 565 00:34:28,069 --> 00:34:32,087 Não temos nada para fazer com a News International e você sabe disso. 566 00:34:32,171 --> 00:34:35,527 Meu interesse… -Você acha que eu não te noto? 567 00:34:35,611 --> 00:34:37,519 Quando eu estava no Comitê de Mídia… 568 00:34:37,613 --> 00:34:40,653 Eu poderia dizer pelos movimentos dos olhos dos membros da Câmara dos Comuns… 569 00:34:40,737 --> 00:34:43,646 que você informou todos, exceto um deles. 570 00:34:43,730 --> 00:34:45,357 Desculpe, movimentos oculares? 571 00:34:45,441 --> 00:34:48,725 Sou um policial esperto, Sr. Davies. 572 00:34:48,809 --> 00:34:51,131 Correto. 573 00:34:51,215 --> 00:34:55,087 Porque é que entregou o email ao Ministério Público? não para Neville Thurlbeck… 574 00:34:55,171 --> 00:34:58,502 que confirmou seu envolvimento no escândalo de hackers? 575 00:34:58,586 --> 00:35:00,830 Será porque, como disse o Ministério Público… 576 00:35:00,914 --> 00:35:04,246 havia tantas evidências de que caso contrário, tornou-se incontrolável? 577 00:35:04,330 --> 00:35:06,002 Não. O Ministério Público foi claro. 578 00:35:06,086 --> 00:35:10,392 Com base na Lei de Investigação Policial Seria um crime... 579 00:35:10,476 --> 00:35:14,025 como a vítima pretendida mensagem ainda não havia sido ouvida. 580 00:35:14,109 --> 00:35:16,585 Só você interpreta a lei dessa forma. 581 00:35:16,669 --> 00:35:18,467 Só quero saber o tamanho. 582 00:35:18,551 --> 00:35:22,480 Quantas vítimas do hack do telefone você conseguiu identificar? 583 00:35:22,564 --> 00:35:25,359 O Ministério Público não concorda contigo. 584 00:35:25,443 --> 00:35:28,610 O Comitê de Reclamações de Imprensa não concorda com você. 585 00:35:28,694 --> 00:35:33,495 E certamente é a polícia não concordo com você. 586 00:35:33,579 --> 00:35:36,649 Alguns cães ajudam os humanos, outros apenas latem. 587 00:35:36,733 --> 00:35:39,454 Este ataque de esquerda do The Guardian em Murdoch… 588 00:35:39,538 --> 00:35:43,704 Então me diga quantas vítimas ficaram nos blocos de notas de Mulcaire. 589 00:35:46,840 --> 00:35:50,309 Eu nunca tive uma discussão com um jornalista. 590 00:35:52,138 --> 00:35:55,395 Bem, isso finalmente funcionou. 591 00:35:55,479 --> 00:35:56,927 Parabéns. 592 00:36:26,638 --> 00:36:29,130 Eu tenho um presente para você. 593 00:36:30,274 --> 00:36:32,741 É um presente do tipo "não sinto muito". 594 00:36:34,353 --> 00:36:36,353 Você ainda está abrindo? 595 00:36:38,713 --> 00:36:42,624 Mas também estou preso, então... 596 00:36:43,657 --> 00:36:47,815 Se "Não sinto muito" for ofensivo, Então chame isso de maldito presente... 597 00:36:47,899 --> 00:36:51,362 Como em 'Droga, estou preso. Ajuda'. -Por que você está preso? 598 00:36:51,446 --> 00:36:54,006 Eles… Todos… 599 00:36:56,630 --> 00:36:58,666 Ninguém diz a verdade e eu... 600 00:36:58,750 --> 00:37:02,564 Uma característica sua é, que você fica surpreso quando alguém mente... 601 00:37:02,648 --> 00:37:06,625 mesmo que você dedique toda a sua vida a isso o desmascaramento dos mentirosos. 602 00:37:06,709 --> 00:37:11,544 Eu visto o casaco de um cínico só para esconder o coração... 603 00:37:11,628 --> 00:37:13,344 de uma lontra irritada. 604 00:37:13,428 --> 00:37:16,543 Falando em cinismo… 605 00:37:16,627 --> 00:37:20,526 eles agora estão espalhando um boato que eu tenho um filho amoroso. 606 00:37:20,610 --> 00:37:22,609 Um filho amoroso. 607 00:37:24,346 --> 00:37:28,559 Eles estão atrás de mim também. Sheridan recebe todos os tipos de ligações. 608 00:37:28,643 --> 00:37:31,015 Mas eles não contam mentiras sobre você. 609 00:37:31,099 --> 00:37:33,619 Por que só mente sobre mim? -Não faço ideia. 610 00:37:33,703 --> 00:37:38,220 Eles acham que estão me atacando? mais fácil amordaçar você? 611 00:37:38,304 --> 00:37:40,260 Muito inteligente. 612 00:37:40,344 --> 00:37:42,339 Eles sabem que preciso de você. 613 00:37:42,423 --> 00:37:47,019 Que estranho que você esteja aí agora escolhe dizer algo tão bom. 614 00:37:47,103 --> 00:37:49,018 Ah, Deus. 615 00:37:49,102 --> 00:37:52,418 Eu sou o seu Sancho Pança. 616 00:37:52,502 --> 00:37:55,137 Sempre pensei que era seu. 617 00:37:55,221 --> 00:37:58,457 Me desculpe que tornei sua vida difícil. 618 00:37:58,541 --> 00:38:04,136 Não vejo a nossa amizade como... 619 00:38:04,220 --> 00:38:07,636 Eu não espero que você publicar tudo o que escrevo. 620 00:38:07,720 --> 00:38:11,175 Você apenas faz o que faz. E é por isso que você é o melhor. 621 00:38:11,259 --> 00:38:14,571 É por isso que eu te pago. Generoso. 622 00:38:14,655 --> 00:38:16,782 Você é tão otimista quanto eu. 623 00:38:16,866 --> 00:38:19,377 Você esperava apoio do PCC. Até eu… 624 00:38:19,461 --> 00:38:24,318 Como pode um chamado supervisor da indústria dizem isso sobre nós? 625 00:38:24,402 --> 00:38:27,373 Bem, isso é a morte da autorregulação. 626 00:38:27,457 --> 00:38:31,012 E o que devo fazer? -Você não pode ligar para o seu Sr. Apollo? 627 00:38:31,096 --> 00:38:33,887 Não, desapareceu. Esse também era o plano dele, disse ele. 628 00:38:33,971 --> 00:38:38,051 Ele sempre me liga e nunca duas vezes do mesmo número. 629 00:38:38,135 --> 00:38:41,658 Espere por Max Clifford e seu dia no tribunal. 630 00:38:41,742 --> 00:38:44,541 Mal podemos esperar. Isto é um tiroteio. 631 00:38:44,625 --> 00:38:48,130 Eles continuam jogando lama até que algo grude. 632 00:38:48,214 --> 00:38:50,393 Então… 633 00:38:50,477 --> 00:38:53,103 E as companhias telefônicas? 634 00:38:53,187 --> 00:38:54,089 Desculpe? 635 00:38:54,173 --> 00:38:58,649 Yates afirmou no Comitê de Mídia que essas empresas foram questionadas… 636 00:38:58,733 --> 00:39:01,948 se há mais vítimas de Mulcaire e Goodman eram… 637 00:39:02,032 --> 00:39:04,899 tomar medidas contra isso. -Sim, eu me lembro disso. 638 00:39:04,983 --> 00:39:08,548 Pergunte a essas companhias telefônicas para anunciar… 639 00:39:08,632 --> 00:39:13,326 quantas vítimas eles encontraram e avisou que eles haviam sido hackeados. 640 00:39:13,410 --> 00:39:16,141 Talvez você venha em breve por trás dos números hackeados. 641 00:39:17,694 --> 00:39:22,258 Você é um gênio, Sancho. -Nunca mais me chame assim. 642 00:39:26,928 --> 00:39:28,928 Vamos, clique nele. 643 00:39:30,349 --> 00:39:32,348 Basta clicar nele. 644 00:39:35,438 --> 00:39:36,427 Livros. 645 00:39:36,511 --> 00:39:40,198 Ela não está nua, mas coberta de livros. Uma piada. 646 00:39:40,282 --> 00:39:41,649 Obrigado pela explicação. 647 00:39:41,733 --> 00:39:45,682 Eu nunca vou usar isso. -Eu nunca te perguntaria isso também. Obrigado. 648 00:39:45,766 --> 00:39:48,535 O comissário me ligou depois de sua conversa com Yates. 649 00:39:48,619 --> 00:39:53,947 Sua reportagem sobre o escândalo de hackers foi exagerado e incorreto, disse ele. 650 00:39:54,031 --> 00:39:57,111 Foi a primeira vez que senti verdadeira confiança… 651 00:39:57,195 --> 00:39:59,654 que estamos fazendo absolutamente a coisa certa. 652 00:40:03,843 --> 00:40:07,321 O Comitê de Mídia falou depois de nós com a imprensa, a polícia e as autoridades. 653 00:40:07,405 --> 00:40:09,704 Rebekah Brooks se recusou a aparecer. 654 00:40:09,788 --> 00:40:12,855 Eles conseguiram pegar Andy Coulson para falar. Dito isto… 655 00:40:12,939 --> 00:40:14,077 O mínimo possível. 656 00:40:14,161 --> 00:40:16,259 Mas eles fizeram o seu melhor. 657 00:40:16,343 --> 00:40:19,401 E eu trabalhei com eles, o melhor que pude... 658 00:40:19,485 --> 00:40:21,167 fazendo-lhes perguntas. 659 00:40:21,251 --> 00:40:23,534 O que perguntamos à nossa maneira. 660 00:40:23,618 --> 00:40:27,987 Eu não percebi o memorando de Yates, que afirmou que a polícia… 661 00:40:28,071 --> 00:40:30,955 companhias telefônicas ligaram, me ofereceu uma entrada. 662 00:40:31,039 --> 00:40:37,954 A polícia deu a todas as companhias telefônicas detalhes dos números de telefone… 663 00:40:38,038 --> 00:40:42,338 E um acordo foi feito que eles examinariam cada um… 664 00:40:42,422 --> 00:40:46,270 até que ponto seus clientes são direcionados pertencia aos suspeitos... 665 00:40:46,354 --> 00:40:51,794 e então julgue por si mesmo se esses clientes precisavam ser contatados. 666 00:40:57,275 --> 00:41:00,437 Eu quero saber quando a polícia você ligou… 667 00:41:00,521 --> 00:41:04,847 quantas vítimas você conseguiu rastrear e quantos deles você contatou. 668 00:41:05,704 --> 00:41:06,869 Sim… 669 00:41:06,953 --> 00:41:12,588 mas John Yates disse no Comitê de Mídia com quem você falou, então... 670 00:41:12,672 --> 00:41:17,948 A minha pergunta é se você é o vice-comissário ignorado pela polícia. 671 00:41:18,032 --> 00:41:20,396 Sim, claro que ficarei na linha. 672 00:41:21,435 --> 00:41:24,627 O2: 40 vítimas. É apenas um. 673 00:41:24,711 --> 00:41:26,787 Se houver uma ovelha do outro lado da represa... 674 00:41:26,870 --> 00:41:30,146 O2 acaba de confirmar que depois da chamada da polícia… 675 00:41:30,230 --> 00:41:33,320 são 40 vítimas do hacking se aproximaram. 676 00:41:33,404 --> 00:41:37,905 Você também tem alguns para nós? Ou você tem mais a esconder do que eles? 677 00:41:37,989 --> 00:41:39,671 Ótimo. 678 00:41:39,755 --> 00:41:41,588 Ótimo. Quantos? 679 00:41:41,672 --> 00:41:43,517 Aproximadamente o mesmo que O2. 680 00:41:43,601 --> 00:41:47,011 Você pode dizer algo melhor do que "Quase o mesmo que O2"? 681 00:41:47,095 --> 00:41:51,689 Orange relata 45 vítimas. Você gostaria de combinar isso? 682 00:41:52,787 --> 00:41:56,940 Não? Bom. Muito obrigado. 683 00:42:01,825 --> 00:42:03,981 O2: 40 vítimas. 684 00:42:04,065 --> 00:42:07,380 Vodafone: 40 vítimas, Laranja: 45 vítimas. 685 00:42:07,464 --> 00:42:11,780 Juntamente com os oito primeiros, esse já é o caso mais de 130 pessoas que foram hackeadas. 686 00:42:11,864 --> 00:42:13,779 Muito mais do que Yates disse. 687 00:42:13,863 --> 00:42:17,698 E esta é apenas a dica de um iceberg muito grande. 688 00:42:19,023 --> 00:42:21,698 Bom. Vamos fazê-lo. 689 00:42:26,782 --> 00:42:29,177 Este não era apenas Goodman. 690 00:42:29,261 --> 00:42:32,802 Esta não era apenas a realeza. Esta era uma prática padrão. 691 00:42:32,886 --> 00:42:34,981 Este foi o nosso domínio. 692 00:42:35,065 --> 00:42:37,376 E ainda assim… 693 00:42:37,460 --> 00:42:40,176 News International estava pegando fogo tem que ficar de pé… 694 00:42:40,260 --> 00:42:42,808 mas mais uma vez mal tocamos os flancos. 695 00:42:44,859 --> 00:42:48,338 Nenhum outro jornal pensei que era uma história importante. 696 00:42:59,612 --> 00:43:01,053 Bom furo. 697 00:43:01,137 --> 00:43:03,513 As empresas de telefonia celular, muito boas. 698 00:43:03,597 --> 00:43:06,092 Estou feliz que você disse 'primeiro'. 699 00:43:06,176 --> 00:43:07,763 É assim que se chama, certo? 700 00:43:07,847 --> 00:43:09,997 Você já disse "Você foi preso"? 701 00:43:10,081 --> 00:43:12,659 Talvez uma vez, quando eu era jovem. 702 00:43:12,743 --> 00:43:15,333 Não importa. Ninguém escreve sobre isso. 703 00:43:15,417 --> 00:43:18,497 Seja o que for, estamos sendo silenciados. 704 00:43:18,581 --> 00:43:20,300 Então faça o seu melhor. -O que? 705 00:43:20,384 --> 00:43:22,703 Faça o seu melhor. Pare com essa merda. 706 00:43:22,787 --> 00:43:26,729 Você acha que isso é loucura? Eu tenho meu jornal colocado em jogo. Eu também. 707 00:43:26,813 --> 00:43:29,638 Você não bate em ninguém. Você não está fazendo as perguntas certas. 708 00:43:29,722 --> 00:43:31,888 Você também é jornalista agora? 709 00:43:31,972 --> 00:43:35,607 Por que aquele e-mail é para Neville não foi enviado ao Ministério Público? 710 00:43:35,691 --> 00:43:39,488 Coloque a foto na sua primeira página do vice-comissário Yates… 711 00:43:39,572 --> 00:43:43,366 que sentou com Rebekah Brooks no Prêmio Coragem Policial. 712 00:43:43,450 --> 00:43:44,642 Eles estavam juntos? 713 00:43:44,726 --> 00:43:46,847 Escreva o que ela disse no parlamento… 714 00:43:46,931 --> 00:43:49,424 “Pagamos à polícia para obter informações”… 715 00:43:49,508 --> 00:43:53,363 e isso não é nem metade da verdade. É um pântano escuro. 716 00:43:53,447 --> 00:43:56,508 Polícia de destaque na mídia. Você deveria escrever sobre isso. 717 00:43:56,592 --> 00:44:01,884 Eu tento isso também, mas é muito cedo especulativo e difamatório. 718 00:44:01,968 --> 00:44:03,967 Você precisa de provas, eu também. 719 00:44:05,327 --> 00:44:08,081 Dê-me algo concreto se você quiser me ajudar. 720 00:44:10,847 --> 00:44:13,562 Bom. Eu estive cavando. 721 00:44:13,646 --> 00:44:16,521 O caso do e-mail de Neville e hackers. 722 00:44:16,605 --> 00:44:19,443 Esse caso foi para Operações Especializadas. 723 00:44:19,527 --> 00:44:23,091 Unidade antiterrorista? -Andy Hayman era o chefe lá na época. 724 00:44:23,175 --> 00:44:24,451 Eu conheço esse nome. 725 00:44:24,535 --> 00:44:28,356 Bem, ele desapareceu. Aposentei-me e virei fumaça. 726 00:44:28,440 --> 00:44:31,875 E apareceu novamente… -Com artigos no The Times. 727 00:44:31,959 --> 00:44:33,959 É por isso que sei o nome. -Precisamente. 728 00:44:34,043 --> 00:44:37,286 A imprensa está em casa em todos os níveis da polícia. 729 00:44:37,370 --> 00:44:41,118 E Notícias Internacionais é o pior de todos. 730 00:44:41,202 --> 00:44:43,518 Ainda é especulativo. 731 00:44:43,602 --> 00:44:46,354 Desculpe, mas preciso de mais. 732 00:44:48,226 --> 00:44:49,658 Sim. 733 00:45:26,115 --> 00:45:28,671 Carlota. Conte-me boas notícias. 734 00:45:28,755 --> 00:45:30,235 É sobre Máx. 735 00:45:47,152 --> 00:45:49,813 Você o levou com você? -Nós os prendemos. 736 00:45:49,897 --> 00:45:52,377 Se você concorda, ele volta para o encobrimento. 737 00:45:52,461 --> 00:45:54,173 O que você está segurando? 738 00:45:54,257 --> 00:45:56,747 Não consigo o que precisamos. 739 00:45:56,831 --> 00:45:59,495 Mantenha-se firme. Seja o homem que faz a diferença. 740 00:45:59,579 --> 00:46:02,110 “Seja o homem.” Você se ouve? 741 00:46:02,194 --> 00:46:06,362 Por favor, ouça meu conselho. -Você só quer sua parte. 742 00:46:06,446 --> 00:46:10,251 Do seu arranjo de bastidores? Espero ser melhor que isso. 743 00:46:10,335 --> 00:46:13,376 Ninguém é melhor que o dinheiro. -Quantos? 744 00:46:14,486 --> 00:46:17,774 Vamos! Quantos? -Foda-se. 745 00:46:21,747 --> 00:46:23,747 Nós tentamos. 746 00:46:25,700 --> 00:46:29,012 Os Murdochs pagaram Clifford mais de um milhão de libras. 747 00:46:29,096 --> 00:46:31,046 Em parte por seus custos legais. 748 00:46:31,130 --> 00:46:34,249 A maior parte como renda pelas histórias que ele lhes conta… 749 00:46:34,333 --> 00:46:35,950 forneceria por três anos. 750 00:46:36,034 --> 00:46:39,270 Então parecia algo diferente então compensação. 751 00:46:39,354 --> 00:46:43,629 Charlotte, portanto, não recebeu comissão e não era novidade. 752 00:46:43,713 --> 00:46:46,539 Todo mundo viu através disso, mas foi inteligente. 753 00:46:46,623 --> 00:46:49,619 Nosso maior trunfo foi jogado. 754 00:46:52,943 --> 00:46:55,435 A história será feita esta noite. 755 00:46:55,519 --> 00:46:59,178 Aqui está Nick Clegg, líder dos Liberais Democratas… 756 00:46:59,262 --> 00:47:02,363 David Cameron o líder do Partido Conservador… 757 00:47:02,447 --> 00:47:05,495 e Gordon Brown, o líder do Partido Trabalhista. 758 00:47:06,860 --> 00:47:12,336 A verdade é que o poder e sigilo andam de mãos dadas. 759 00:47:12,420 --> 00:47:17,655 O poder adora segredo porque aumenta seu alcance. 760 00:47:17,739 --> 00:47:22,054 Poder gera sigilo simplesmente porque é possível. 761 00:47:22,138 --> 00:47:27,693 Downing Street e Scotland Yard são assim como outras organizações poderosas. 762 00:47:27,777 --> 00:47:29,928 Eles acham o segredo fácil… 763 00:47:30,012 --> 00:47:32,693 natural e extremamente útil… 764 00:47:32,777 --> 00:47:38,372 independentemente de a informação pública é retido o que tem direito. 765 00:47:38,456 --> 00:47:42,691 Mas aqui está a coisa poder e sigilo. 766 00:47:42,775 --> 00:47:45,227 Se você puder revelar o segredo... 767 00:47:45,311 --> 00:47:48,092 Você poderia, apenas talvez... 768 00:47:49,941 --> 00:47:52,240 pode quebrar o poder. 769 00:47:53,917 --> 00:47:55,990 Tradução: Theresa van der Gruit.