1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,840 --> 00:02:16,343
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ

4
00:02:16,678 --> 00:02:19,680
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα του STIEG LARSSON

5
00:02:58,094 --> 00:03:02,097
Σήμερα εκδόθηκε η ετυμηγορία
στην υπόθεση Wennerström.

6
00:03:02,307 --> 00:03:07,811
Ο εκδότης της Millennium
Περιοδικό, Mikael Blomkvist, -

7
00:03:07,854 --> 00:03:10,564
- κατηγορήθηκε για συκοφαντική δυσφήμιση -

8
00:03:10,773 --> 00:03:14,776
- από επιτυχημένο επιχειρηματία
Hans-Erik Wennerström.

9
00:03:14,861 --> 00:03:19,907
Ο Blomkvist είχε κατηγορήσει τον Wennerström για
οπλοκατοχή και άλλα σοβαρά κακουργήματα -

10
00:03:20,116 --> 00:03:22,868
- που ανέρχεται σε πάνω από 60 εκατομμύρια κορώνες.

11
00:03:22,911 --> 00:03:26,914
Οι Σουηδοί δεν συμφώνησαν ποτέ
για τον Mikael Blomkvist.

12
00:03:27,123 --> 00:03:30,918
Οι υποστηρικτές του ισχυρίζονται
είναι το τελευταίο προπύργιο -

13
00:03:31,127 --> 00:03:33,837
- μιας δημοσιογραφίας με ιδανικά.

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,381
Αλλά η μακρά καριέρα του Blomkvist -

15
00:03:36,591 --> 00:03:39,343
- καθώς ένας φύλακας μπορεί τώρα να έχει τελειώσει.

16
00:03:42,889 --> 00:03:45,891
Στην περίπτωση του
Wennerström εναντίον Millennium, -

17
00:03:45,975 --> 00:03:51,897
- ο κατηγορούμενος Mikael Blomkvist είναι
κρίθηκε ένοχος για 6 από τις 8 κατηγορίες.

18
00:03:52,357 --> 00:03:56,276
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε
τρεις μήνες φυλάκιση -

19
00:03:56,444 --> 00:04:01,907
- και θα πληρώσει αποζημίωση 150.000
κορώνες στον Hans-Erik Wennerström.

20
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
Πρέπει να σταματήσεις τους ανθρώπους
όπως η Kalle Blomkvist -

21
00:04:11,918 --> 00:04:18,382
- που σνιφάρουν στα άλλα
επιχειρήσεις λόγω πολιτικών διαφορών.

22
00:04:19,217 --> 00:04:22,302
- Πώς θα το γιορτάσετε;
- Κανένα σχόλιο.

23
00:04:22,470 --> 00:04:23,929
Εκεί είναι.

24
00:04:25,848 --> 00:04:28,225
- Πώς είναι να σε βρίσκουν ένοχο;
- Υπέροχο.

25
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
Μπορείς να συνεχίσεις
η δουλειά σου ως ρεπόρτερ;

26
00:04:34,399 --> 00:04:38,318
- Μπράβο σε όλους. Καλά Χριστούγεννα.
- Υγεία. Καλά Χριστούγεννα.

27
00:04:38,486 --> 00:04:41,488
- Υγεία.
- Πώς ασκούμε έφεση κατά της ετυμηγορίας;

28
00:04:41,990 --> 00:04:45,784
Σας υποστηρίζουμε
εκατό τοις εκατό, Micke.

29
00:04:45,952 --> 00:04:48,996
Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε.
Οι διαφημιστές μας χάνουν την εμπιστοσύνη τους.

30
00:04:49,163 --> 00:04:54,251
- Δεν θα το κερδίσουμε πίσω κάνοντας έκκληση.
- Αλλά θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

31
00:04:54,419 --> 00:04:57,879
- Χωρίς έφεση. τελείωσε.
- Το μέλλον της Millennium διακυβεύεται.

32
00:04:57,964 --> 00:05:01,925
Όσο πιο γρήγορα τελειώνει αυτό,
τόσο το καλύτερο για τη Millennium.

33
00:05:02,760 --> 00:05:05,429
δεν θέλω
να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου, -

34
00:05:05,638 --> 00:05:10,183
- αλλά μπορεί να είναι καλή ιδέα
αν ο Μίκαελ έπαιρνε άδεια από τη Millennium.

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,436
Ώσπου αυτό το πράγμα τελειώσει.

36
00:05:19,235 --> 00:05:20,986
Καλά Χριστούγεννα.

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
Περίμενε Μίκη.

38
00:05:28,953 --> 00:05:32,622
- Είναι σε σοκ.
- Μόνο η Janne τολμά να πει την αλήθεια.

39
00:05:32,832 --> 00:05:37,044
- Ήμουν στημένος. Είμαι ένα πρόβλημα.
- Πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο.

40
00:05:37,253 --> 00:05:39,004
Είναι άδειο εδώ μέσα.

41
00:05:40,423 --> 00:05:43,550
Δεν έχω γράψει ούτε μια λέξη
εδώ και μήνες.

42
00:05:47,138 --> 00:05:49,222
Καταλαβαίνετε;

43
00:06:36,479 --> 00:06:40,065
ΒΕΝΕΡΣΤΡΟΜ
ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΤΟΝ ΜΠΛΟΜΚΒΙΣΤ

44
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

45
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Ανάθεμα.

46
00:07:21,107 --> 00:07:25,360
Συνήθως δεν εισάγουμε
οι ερευνητές στους πελάτες μας.

47
00:07:25,570 --> 00:07:29,948
Αλλά ο πελάτης σας είναι ξεχωριστός για εμάς,
οπότε θα κάνουμε μια εξαίρεση.

48
00:07:30,116 --> 00:07:33,076
- Εκτιμάται πολύ.
- Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.

49
00:07:33,119 --> 00:07:38,915
- Η Λίζμπεθ είναι ένα αρκετά περίεργο κορίτσι.
- Τι εννοείς παράξενο;

50
00:07:39,083 --> 00:07:42,836
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Είναι η καλύτερη ερευνήτρια που έχουμε.

51
00:07:43,629 --> 00:07:45,005
Καλημέρα Λίζμπεθ.

52
00:07:50,344 --> 00:07:52,179
Καλημέρα.

53
00:07:53,097 --> 00:07:55,056
Ντιρτς Φροντ.

54
00:08:18,956 --> 00:08:21,416
Μεταγραφές μηνυμάτων κειμένου.

55
00:08:21,626 --> 00:08:24,628
E-mail. Τραπεζικά αντίγραφα.

56
00:08:25,963 --> 00:08:29,007
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση
σε όλα αυτά;

57
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Παραγγέλνεις τα αγαθά.
τα παραδίδω.

58
00:08:36,015 --> 00:08:39,100
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Blomkvist;

59
00:08:39,185 --> 00:08:43,271
- Είναι όλα στην έκθεσή μου.
- Η σύντομη έκδοση.

60
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
Ο Blomkvist είχε το παρατσούκλι του φανταστικού
αγόρι ντετέκτιβ Kalle Blomkvist -

61
00:08:48,194 --> 00:08:50,862
- όταν απέτυχε
ληστεία τράπεζας τη δεκαετία του '80.

62
00:08:51,072 --> 00:08:55,575
Είναι ένα δημόσιο πρόσωπο χωρίς κανένα μεγάλο
μυστικά. Διαβάστε όλα τα αποσπάσματα ειδήσεων.

63
00:08:56,702 --> 00:09:01,331
- Μα έχει μυστικά;
- Όλοι έχουν μυστικά.

64
00:09:01,582 --> 00:09:06,211
Σε ποιο βαθμό επηρεάζεται από
η κρίση στη Millennium;

65
00:09:06,420 --> 00:09:10,215
- Οικονομικά, εννοώ.
- Γιατί δεν διαβάζετε απλώς την έκθεση;

66
00:09:10,341 --> 00:09:14,177
Δεσποινίς Σαλάντερ,
υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;

67
00:09:14,220 --> 00:09:17,472
Ποια είναι η προσωπική σας άποψη για αυτόν;

68
00:09:19,267 --> 00:09:22,352
Υπάρχει κάτι ψάρι
για την υπόθεση Wennerström.

69
00:09:22,603 --> 00:09:26,690
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι περισσότερο στην υπόθεση;

70
00:09:26,899 --> 00:09:29,776
Ερευνώ το Blomkvist,
να μην κάνει τη δουλειά του.

71
00:09:30,027 --> 00:09:34,322
Θα ήθελα απλώς να ακούσω
προσωπική σας άποψη.

72
00:09:34,532 --> 00:09:38,952
Το Blomkvist είναι εντελώς καθαρό.
Δεν βρήκα τίποτα πάνω του.

73
00:09:39,328 --> 00:09:42,914
Δεν νομίζω ότι προσποιήθηκε κανένα στοιχείο
εναντίον της Βένερστρομ.

74
00:09:43,124 --> 00:09:45,083
Νομίζω ότι ήταν στημένος.

75
00:09:47,253 --> 00:09:49,546
Γιατί δεν με ρώτησες;

76
00:09:49,755 --> 00:09:54,301
- Κανένας δικηγόρος δεν μπορούσε να με σώσει.
- Το ξέρω. Διάβασα την ετυμηγορία.

77
00:09:54,510 --> 00:09:57,387
Δεν ήθελα να σε εμπλακώ.

78
00:09:57,638 --> 00:10:01,975
Αλλά θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
Είμαι η αδερφή σου.

79
00:10:02,184 --> 00:10:04,477
- Το ξέρω.
- Χαίρομαι.

80
00:10:04,687 --> 00:10:08,273
Είμαι ήδη στο λούκι.
Γιατί να σύρω την οικογένεια μαζί μου;

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,568
Και θα πας φυλακή.
Είναι τρελό.

82
00:10:11,777 --> 00:10:18,241
Το μυστικό για καλούς κεφτέδες
είναι να βρέχετε τα δάχτυλά σας.

83
00:10:18,284 --> 00:10:21,911
Όταν τα κυλήσετε,
τρίψτε τα χέρια σας μεταξύ τους.

84
00:10:22,121 --> 00:10:24,497
Σκατά. Θα το απαντήσετε, παρακαλώ;

85
00:10:28,169 --> 00:10:32,130
- Γεια, αυτός είναι ο Micke Blomkvist.
- Εσύ μικρούλα.

86
00:10:32,298 --> 00:10:35,300
- Αυτός είναι ο Μίκαελ.
- Mikael Blomkvist;

87
00:10:35,509 --> 00:10:40,138
- Ναι. Ποιος είναι αυτός;
- Με λένε Ντιρτς Φρόντε.

88
00:10:40,306 --> 00:10:44,100
Είμαι δικηγόρος και έχω
ένας πελάτης που θα ήθελε να σε δει.

89
00:10:44,268 --> 00:10:48,313
- Είναι Χριστούγεννα. Περί τίνος πρόκειται;
- Ο πελάτης μου θα στο πει μόνος του.

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,316
Καλέστε Millennium μετά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

91
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
Ο πελάτης μου δεν του αρέσει να περιμένει.

92
00:10:54,362 --> 00:10:57,280
- Ποιος είναι ο πελάτης σου;
- Χένρικ Βάνγκερ.

93
00:10:57,323 --> 00:10:59,866
Από την ομάδα Vanger;

94
00:11:00,117 --> 00:11:03,453
Ο πελάτης μου θα ήταν πολύ ευγνώμων
αν ερχόσουν.

95
00:11:03,704 --> 00:11:07,165
Άκου, είναι Χριστούγεννα,
και ήταν μια κολασμένη εβδομάδα.

96
00:11:07,333 --> 00:11:10,794
υπόσχομαι
θα το βρεις ενδιαφέρον.

97
00:11:33,484 --> 00:11:35,068
Blomkvist!

98
00:11:42,076 --> 00:11:47,372
Ο Henrik ζει στο νησί Hedeby,
ένα ή δύο μίλι από το Hedestad.

99
00:11:55,881 --> 00:11:59,884
Η γέφυρα είναι ο μόνος σύνδεσμος
προς την ηπειρωτική χώρα.

100
00:12:11,689 --> 00:12:17,068
Παλιά ο Σουηδός
η επιχειρηματική ελίτ ήρθε εδώ.

101
00:12:17,278 --> 00:12:21,030
Τώρα είναι μόνο ο Χένρικ και ο δικός του
η οικονόμος Άννα που μένει εδώ.

102
00:12:28,414 --> 00:12:30,623
Ευχαριστώ που ήρθες Μίκαελ.

103
00:12:32,251 --> 00:12:35,628
Η κλήση του Frode ήταν αρκετά ασυνήθιστη.

104
00:12:37,214 --> 00:12:41,426
- Πεινάς; Είναι μεσημεριανό.
- Όχι ευχαριστώ. Ας ξεκινήσουμε.

105
00:12:41,510 --> 00:12:45,430
- Θα επιστρέψω ξανά σήμερα.
- Σωστά. Όχι μεσημεριανό τότε.

106
00:12:53,105 --> 00:12:54,522
Την θυμάσαι;

107
00:12:56,984 --> 00:13:01,196
Είναι η Χάριετ Βάνγκερ,
η κόρη του αδερφού μου Γκότφριντ.

108
00:13:02,490 --> 00:13:04,407
Την έχεις γνωρίσει.

109
00:13:05,618 --> 00:13:07,327
Αυτό το κορίτσι;

110
00:13:08,496 --> 00:13:13,500
Ο πατέρας σου δούλευε για μένα
το καλοκαίρι του 1965.

111
00:13:13,667 --> 00:13:18,379
Ήταν μηχανολόγος μηχανικός στο
το φυτό και ζούσε σε ένα εξοχικό εδώ.

112
00:13:19,590 --> 00:13:23,092
Εσύ και η μητέρα σου
ήρθε για επισκέψεις -

113
00:13:23,135 --> 00:13:25,220
- τα Σαββατοκύριακα.

114
00:13:26,180 --> 00:13:28,181
Η Χάριετ σε πρόσεχε.

115
00:13:28,390 --> 00:13:32,143
Έπαιζες συχνά
εκεί κάτω δίπλα στο νερό.

116
00:13:36,148 --> 00:13:38,149
τη θυμάμαι.

117
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
- Χάριετ.
- Δεν είχα ποτέ δικά μου παιδιά.

118
00:13:45,157 --> 00:13:49,244
Η Χάριετ ήταν η κόρη του ματιού μου.
Ένα απίστευτα έξυπνο κορίτσι.

119
00:13:49,453 --> 00:13:52,789
Ήταν σαν κόρη για μένα.

120
00:13:56,001 --> 00:13:57,669
Τι της συνέβη;

121
00:14:00,214 --> 00:14:04,259
- Πιστεύω ότι σκοτώθηκε.
- Σκοτώθηκε;

122
00:14:09,640 --> 00:14:15,019
Αυτή είναι η οικογένεια Vanger, ο Mikael.
Η οικογένειά μου.

123
00:14:16,230 --> 00:14:22,026
22 Σεπτεμβρίου 1966. Εκείνη την ημέρα
η οικογένεια μαζεύτηκε σε αυτό το σπίτι -

124
00:14:22,194 --> 00:14:25,071
- για την ετήσια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

125
00:14:25,698 --> 00:14:29,826
30 μικρόψυχος
και άπληστοι άνθρωποι -

126
00:14:30,619 --> 00:14:34,205
- μάχομαι για
η μεγαλύτερη φέτα της τούρτας.

127
00:14:35,040 --> 00:14:37,417
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους...

128
00:14:40,170 --> 00:14:41,921
...σκότωσε τη Χάριετ.

129
00:14:44,300 --> 00:14:48,219
Η Χάριετ ήταν 16 ετών.
Ήταν η γιορτή του παιδιού.

130
00:14:49,138 --> 00:14:53,892
Είχε πάει στο Hedestad
παρακολουθήστε την παρέλαση στον κεντρικό δρόμο.

131
00:14:54,101 --> 00:14:57,228
Αυτή η εικόνα
ήταν στην τοπική εφημερίδα.

132
00:14:58,188 --> 00:15:01,274
Επέστρεψε στο νησί
γύρω στις δύο.

133
00:15:02,443 --> 00:15:05,236
Ήθελε να με δει, αλλά...

134
00:15:05,279 --> 00:15:08,156
...Ήμουν πολύ απασχολημένος
με τη συνάντηση.

135
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
Πώς σκοτώθηκε;

136
00:15:13,913 --> 00:15:18,291
Κανείς δεν ξέρει.
Μόλις εξαφανίστηκε.

137
00:15:20,669 --> 00:15:23,046
Είσαι καλά προετοιμασμένος.

138
00:15:24,381 --> 00:15:27,467
το σκεφτόμουν
εκείνη την ημέρα για 40 χρόνια.

139
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
Αυτό ονομάζω προετοιμασία.

140
00:15:32,181 --> 00:15:38,686
Ένα τέταρτο μετά τις δύο έγινε ένα σοβαρό
τροχαίο ατύχημα στη γέφυρα.

141
00:15:38,896 --> 00:15:44,275
Ένα βυτιοφόρο γεμάτο βενζίνη
έπεσε πάνω σε αυτοκίνητο.

142
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
Το τάνκερ
εμπόδιζε τη γέφυρα.

143
00:15:47,279 --> 00:15:51,366
Έριξε βενζίνη
παντού.

144
00:15:51,575 --> 00:15:56,329
Κανείς δεν μπορούσε να περάσει το δεξαμενόπλοιο.
Όλοι έπρεπε να μείνουν στο νησί.

145
00:15:56,538 --> 00:16:00,208
Κατά τύχη,
ένας φωτογράφος το έπιασε αυτό.

146
00:16:01,293 --> 00:16:03,336
Κοιτάξτε το παράθυρο.

147
00:16:05,506 --> 00:16:08,800
Αυτή είναι η τελευταία εικόνα
από τη Χάριετ.

148
00:16:10,302 --> 00:16:15,390
Ο αστυνομικός Morell από την αστυνομία του Hedestad
ήταν επικεφαλής της έρευνας.

149
00:16:15,599 --> 00:16:21,270
Βρήκε αυτή την ταινία
και ανατινάχθηκε η φωτογραφία.

150
00:16:21,313 --> 00:16:25,149
Από τότε κανείς δεν την έχει δει.

151
00:16:26,777 --> 00:16:30,989
Την περιμέναμε στο δείπνο,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

152
00:16:34,743 --> 00:16:37,286
- Γεια;
- Λίζμπεθ Σαλάντερ;

153
00:16:37,329 --> 00:16:40,623
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι το τμήμα δοκιμών.

154
00:16:40,833 --> 00:16:44,460
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω
έχεις νέο κηδεμόνα.

155
00:16:44,712 --> 00:16:46,337
Έχω ήδη ένα.

156
00:16:46,547 --> 00:16:51,217
Ο τρέχων κηδεμόνας σας
έπαθε εγκεφαλικό -

157
00:16:51,343 --> 00:16:54,345
- Άρα έπρεπε να σε βρω
ένα νέο.

158
00:16:55,723 --> 00:16:59,809
Χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε
παρόλο που είναι Χριστούγεννα.

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,606
Είναι λίγο ατυχές -

160
00:17:05,816 --> 00:17:11,279
- ότι ο Πάλμγκρεν ήταν τόσο χαλαρός
στάση απέναντι στους νόμους περί κηδεμονίας.

161
00:17:11,363 --> 00:17:15,408
Βλέπω ότι επιτρεπόταν
για να ελέγξετε τα οικονομικά σας.

162
00:17:15,617 --> 00:17:20,371
- Δεν υπήρξαν προβλήματα.
- Όχι, ίσως όχι.

163
00:17:20,414 --> 00:17:25,376
Αλλά ως κηδεμόνας σου, είμαι νόμιμα
και οικονομικά υπεύθυνος.

164
00:17:25,419 --> 00:17:31,424
Άρα εγώ φταίω αν εσύ ξαφνικά
δεν μπορείς να βρεις το ενοίκιο σου.

165
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
εργάζομαι.
Κερδίζω τα δικά μου χρήματα.

166
00:17:37,389 --> 00:17:42,393
Ναι, σε βλέπω να δουλεύεις
Milton Security...

167
00:17:43,437 --> 00:17:47,398
- Τι κάνεις;
- Φτιάχνω καφέ και φωτοτυπίες.

168
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
Αυτό θα κάνουμε:

169
00:17:53,280 --> 00:17:57,408
Από εδώ και στο εξής η πληρωμή σας θα κατατίθεται
σε έναν νέο λογαριασμό που διαχειρίζομαι.

170
00:17:58,410 --> 00:18:02,538
Κάθε μήνα θα λαμβάνετε ένα μικρό ποσό
για προσωπικές ανάγκες, -

171
00:18:02,790 --> 00:18:07,543
- αλλά όλα τα άλλα έξοδα πρέπει να είναι
εγκεκριμένο από εμένα. Καλά;

172
00:18:13,425 --> 00:18:17,470
Πώς φροντίζεις
την προσωπική σου υγιεινή;

173
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
Τι εννοείς;

174
00:18:20,349 --> 00:18:24,477
Με όλα αυτά τα δαχτυλίδια.
Δεν παθαίνεις μολύνσεις;

175
00:18:28,732 --> 00:18:30,733
Έχεις αγόρι;

176
00:18:31,985 --> 00:18:33,528
Όχι.

177
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
Έκανες ποτέ σεξ;

178
00:18:37,699 --> 00:18:39,450
Είμαι 24.

179
00:18:40,410 --> 00:18:45,456
Μπορώ είτε να γράψω
ότι συνεργάζεστε, -

180
00:18:45,541 --> 00:18:49,335
- ή ότι προκαλείτε προβλήματα
και να είναι δύσκολο.

181
00:18:50,420 --> 00:18:54,132
Και τότε η ζωή σου θα γίνει πιο δύσκολη
πολύ γρήγορα.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,928
Πόσοι άνθρωποι λοιπόν
έκανες σεξ με

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
- Δύο.
- Δύο;

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,604
200.
Νο 2.000.

185
00:19:08,856 --> 00:19:13,484
- 200.000. Τελειώσαμε τώρα;
- Τι είδους σεξ κάνετε;

186
00:19:14,945 --> 00:19:17,488
Κάποιες ιδιαίτερες προτιμήσεις;

187
00:19:22,494 --> 00:19:24,912
Τι θα γινόταν αν απλά έφυγε τρέχοντας;

188
00:19:25,122 --> 00:19:29,500
Πρέπει να έχετε κατά νου το ατύχημα.
Η γέφυρα ήταν κλειστή για 24 ώρες.

189
00:19:29,710 --> 00:19:32,378
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος από το νησί.

190
00:19:32,504 --> 00:19:35,798
Έτσι η Χάριετ εξαφανίστηκε
όταν κανείς δεν μπορούσε να φύγει.

191
00:19:36,008 --> 00:19:41,179
Μόλις την επόμενη μέρα ξεκινήσαμε
νομίζοντας ότι μπορεί να γίνει έγκλημα.

192
00:19:41,388 --> 00:19:46,559
Τότε όμως η γέφυρα ήταν ανοιχτή και η
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει πετάξει το πτώμα.

193
00:19:46,768 --> 00:19:49,645
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί,
αυτοκτόνησε.

194
00:19:49,897 --> 00:19:55,318
Σέρναμε για το σώμα της. Είχαμε
ιχνηλάτες και δύτες παντού.

195
00:19:55,777 --> 00:19:58,529
Ακόμα και σήμερα,
όταν πάω μια βόλτα, -

196
00:19:58,572 --> 00:20:01,532
- Πιάνω τον εαυτό μου να την ψάχνει.

197
00:20:04,161 --> 00:20:08,831
Όταν η Χάριετ ήταν οκτώ,
μου έκανε ένα δώρο γενεθλίων.

198
00:20:09,041 --> 00:20:12,543
Ένα μπλε κουδούνι με πλαίσιο
από το 1958.

199
00:20:12,586 --> 00:20:15,546
Μετά από αυτό μου έδωσε
ένα νέο λουλούδι κάθε χρόνο.

200
00:20:16,965 --> 00:20:20,551
1966.
Η χρονιά που εξαφανίστηκε η Χάριετ.

201
00:20:22,763 --> 00:20:25,514
Πηγαίνουμε στη σοφίτα.

202
00:20:42,366 --> 00:20:44,033
Καταπληκτικός.

203
00:20:44,243 --> 00:20:48,829
Κάθε καταραμένο χρόνο, λαμβάνω
ένα πλαισιωμένο λουλούδι στα γενέθλιά μου -

204
00:20:49,039 --> 00:20:51,457
- από κάποια μακρινή γωνία
του κόσμου.

205
00:20:52,626 --> 00:20:56,879
- Ποιος πιστεύεις ότι τους στέλνει;
- Ο δολοφόνος της Χάριετ.

206
00:20:58,006 --> 00:21:02,385
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. Δεν το κάνεις
ξέρουν τι είναι ικανοί.

207
00:21:05,305 --> 00:21:10,393
Η Χάριετ ήταν η αγαπημένη μου. Αυτό την έκανε
το ιδανικό θύμα για εκείνους -

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,604
- που ήθελε περισσότερη εξουσία
στην ομάδα Vanger.

209
00:21:15,983 --> 00:21:18,401
Ήθελαν να με συντρίψουν.

210
00:21:19,611 --> 00:21:23,906
Είμαι 82 χρονών.
Η αστυνομία εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.

211
00:21:24,116 --> 00:21:27,493
Θα καταλήξω να πάω στον τάφο μου
χωρίς να ξέρω.

212
00:21:27,619 --> 00:21:30,621
Βοήθησέ με κάνοντας μια τελευταία προσπάθεια.

213
00:21:30,747 --> 00:21:34,000
- Γιατί εγώ;
- Ακολούθησα την καριέρα σου.

214
00:21:34,167 --> 00:21:37,044
Είσαι καλός ρεπόρτερ.
Επίμονος.

215
00:21:37,254 --> 00:21:41,632
Δεν σου ζητάω να λύσεις
το μυστήριο. Απλά προσπαθήστε.

216
00:21:41,842 --> 00:21:45,094
Έχεις έξι μήνες πριν
πρέπει να εκτίσεις την ποινή σου.

217
00:21:48,056 --> 00:21:50,057
Έχεις αφιερώσει 40 χρόνια για να...

218
00:21:50,267 --> 00:21:54,103
Θα σε πληρώσω αδρά.

219
00:21:54,313 --> 00:21:58,441
Θα είσαι καλά.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

220
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
Δεν σε περιμένει τίποτα
στη Στοκχόλμη.

221
00:22:11,913 --> 00:22:14,749
«Ο Mikael Blomkvist παραιτείται από
Διοικητικό Συμβούλιο της Millennium -

222
00:22:14,958 --> 00:22:17,668
- και δεν θα πια
δουλέψτε για το περιοδικό».

223
00:22:17,711 --> 00:22:21,672
Γράψατε αυτό το δελτίο τύπου;
χωρίς να μου μιλήσεις;

224
00:22:24,343 --> 00:22:27,595
Μόνο εγώ μπορούσα να πάρω αυτή την απόφαση.

225
00:22:32,684 --> 00:22:34,685
Τι τώρα;

226
00:22:35,354 --> 00:22:38,356
Θα δουλέψω για τον Χένρικ Βάνγκερ.

227
00:22:38,565 --> 00:22:40,524
Χένρικ Βάνγκερ;

228
00:22:41,693 --> 00:22:45,363
βλέπω. Λοιπόν τώρα δουλεύεις για
οι μεγάλοι καπιταλιστές;

229
00:22:46,698 --> 00:22:49,533
Δεν είναι για την ομάδα Vanger.

230
00:22:53,789 --> 00:22:55,706
Θα μείνεις εκεί;

231
00:22:57,334 --> 00:22:59,126
Στο Hedestad;

232
00:23:07,219 --> 00:23:08,928
Καλό ταξίδι.

233
00:24:19,249 --> 00:24:21,584
Έλα μωρέ!

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,885
Τι κοιτάς;

235
00:24:34,764 --> 00:24:37,808
- Τι στο διάολο;
-Τι κάνεις, καταραμένη σκύλα;

236
00:24:38,894 --> 00:24:41,770
Αυτή η σκύλα κατεβαίνει.

237
00:24:47,819 --> 00:24:50,696
- Γαμημένη σκύλα!
-Κάτω την κάτω!

238
00:24:58,830 --> 00:25:02,500
- Η σκύλα είναι τρελή.
-Ελάτε πάλι, μαντάρια!

239
00:25:04,044 --> 00:25:05,961
Ερχομαι.

240
00:25:21,102 --> 00:25:22,728
Σκατά.

241
00:25:23,855 --> 00:25:25,314
Τι πιστεύεις;

242
00:25:27,859 --> 00:25:30,528
- Μπορώ να αποθηκεύσω τον σκληρό δίσκο.
- Καλά.

243
00:25:35,825 --> 00:25:37,701
Και τα υπόλοιπα;

244
00:25:41,414 --> 00:25:43,707
Πρέπει να πας για ψώνια.

245
00:25:46,711 --> 00:25:50,172
- Πώς έγινε;
- Δεν πειράζει.

246
00:25:53,885 --> 00:25:56,428
Μυρίζεις μπύρα.

247
00:25:56,680 --> 00:25:59,557
Νομίζεις ότι μυρίζεις
σαν να έκανες ένα μπάνιο;

248
00:26:04,729 --> 00:26:07,273
Μπορείτε να δανειστείτε τον παλιό μου υπολογιστή.

249
00:26:07,440 --> 00:26:10,609
Το χρησιμοποιώ για backup,
άρα πρέπει να μείνει εδώ.

250
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
Καλώς ήρθατε στο Hedeby.

251
00:26:34,884 --> 00:26:38,804
Υπέροχα αναζωογονητικό
με αυτόν τον παγωμένο καιρό.

252
00:26:38,930 --> 00:26:43,809
Δεν ήθελες να μείνεις στα κύρια
κτίριο. Ελπίζω να σας αρέσει εδώ.

253
00:26:49,816 --> 00:26:53,736
Αν κάνει πιο κρύο,
οι σωλήνες θα παγώσουν.

254
00:26:53,903 --> 00:26:57,156
Τότε θα πρέπει
έλα σε μένα για νερό.

255
00:26:57,365 --> 00:27:01,368
Ω, ορίστε.
Απλά αφήστε το εκεί.

256
00:27:04,456 --> 00:27:09,960
Είναι μερικά από τα πράγματα που έχω μαζέψει
όλα αυτά τα χρόνια.

257
00:27:10,879 --> 00:27:15,341
Υπάρχουν φωτογραφίες.
Αναφορές της αστυνομίας.

258
00:27:16,343 --> 00:27:21,972
Άρθρα ειδήσεων.
Ακόμη και μερικά από τα υπάρχοντα της Χάριετ.

259
00:27:24,476 --> 00:27:26,477
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

260
00:28:17,654 --> 00:28:19,863
Ήσουν μια όμορφη μπέιμπι σίτερ.

261
00:28:40,760 --> 00:28:42,678
Τι έπαθες;

262
00:29:30,393 --> 00:29:32,936
Κρατήστε τη Σουηδία αγνή!

263
00:29:33,104 --> 00:29:36,106
Είμαστε οι Σουηδοί
Εθνικοσοσιαλιστές -

264
00:29:36,191 --> 00:29:41,028
- και η άρια φυλή
δεν γίνεται χωρίς εμάς!

265
00:29:50,622 --> 00:29:54,249
Συνολικά, οι Vangers είναι α
αρκετά δυσάρεστο μάτσο.

266
00:29:54,751 --> 00:29:58,921
Οι περισσότεροι από εμάς μισούμε ο ένας τον άλλον,
αλλά αναγκάζονται μαζί από τις επιχειρήσεις.

267
00:30:00,965 --> 00:30:03,133
Ο αδερφός μου ο Χάραλντ μένει εκεί μέσα.

268
00:30:04,219 --> 00:30:07,513
Δεν συνεννοούμαστε, για να το θέσω ήπια.

269
00:30:09,808 --> 00:30:14,144
Τα αδέρφια σου Ρίτσαρντ και Χάραλντ
εντάχθηκε σε μια ναζιστική ομάδα τη δεκαετία του '30.

270
00:30:15,146 --> 00:30:18,398
βλέπω...
Γνωρίζετε ήδη για αυτό.

271
00:30:19,567 --> 00:30:22,236
Ο Γκότφριντ ήταν μέλος του
η Χιτλερική Νεολαία.

272
00:30:23,446 --> 00:30:27,032
Και οι τρεις ήταν Ναζί.

273
00:30:29,869 --> 00:30:32,037
Ναί. Και φανατικοί, μάλιστα.

274
00:30:34,040 --> 00:30:36,834
Ο Ρίτσαρντ πέθανε στο
Φινλανδικός Χειμερινός Πόλεμος.

275
00:30:38,419 --> 00:30:43,715
Ο Χάραλντ έχει μετατραπεί σε μια πικρή,
γέρος. Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι.

276
00:30:46,094 --> 00:30:49,972
Η κόρη του Χάραλντ Σεσίλια
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Σκωτία.

277
00:30:51,182 --> 00:30:54,059
Σεσίλια και Χάραλντ
δεν είναι με όρους ομιλίας.

278
00:31:01,442 --> 00:31:04,486
Ο Μάρτιν μένει εκεί πάνω.
Ο αδερφός της Χάριετ.

279
00:31:06,072 --> 00:31:09,074
Αυτός ανέλαβε
η ομάδα Vanger μετά από μένα.

280
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Γεια.

281
00:31:12,120 --> 00:31:16,206
Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι το
διάσημη Kalle Blomkvist.

282
00:31:16,291 --> 00:31:19,501
Φώναξέ με Μίκαελ.
Τότε ξέρω σε ποιον μιλάς.

283
00:31:19,711 --> 00:31:22,921
Ανυπομονώ να ακούσω γιατί στο καλό -

284
00:31:23,131 --> 00:31:26,675
- θα περάσετε έξι μήνες
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

285
00:31:29,220 --> 00:31:32,306
Ο πατέρας του Μάρτιν και της Χάριετ,
Γκότφριντ, -

286
00:31:32,515 --> 00:31:36,018
- έκανε μια άθλια, αλκοολική ζωή
με τη σύζυγό του Ισαβέλλα.

287
00:31:37,645 --> 00:31:42,274
Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα να είναι τόσο κακή
μια μητέρα όπως ήταν η Ιζαμπέλα για τη Χάριετ.

288
00:31:45,945 --> 00:31:49,239
Μπήκα μέσα και πήρα
Η Χάριετ και ο Μάρτιν κάτω από τα φτερά μου.

289
00:31:52,243 --> 00:31:55,203
Και αυτό είναι όλο το Vangers
που ζουν εδώ.

290
00:31:55,246 --> 00:31:58,248
Εκείνη την ημέρα, ακόμη περισσότεροι ενώθηκαν μαζί μας.

291
00:31:58,333 --> 00:32:02,377
Η αδερφή της Σεσίλια, η Ανίτα
που πέθανε από καρκίνο.

292
00:32:02,629 --> 00:32:06,882
- Greger Vanger και Ulrika Vanger.
- Περίμενε ένα λεπτό.

293
00:32:07,091 --> 00:32:08,967
Ποιον υποπτεύεστε;

294
00:32:12,096 --> 00:32:13,472
Κανείς.

295
00:32:14,349 --> 00:32:17,643
Και όλοι. Εκεί είσαι
μπείτε στην εικόνα.

296
00:32:55,264 --> 00:33:00,060
Αγαπητέ ημερολόγιο. Σήμερα πήρα αυτό το ημερολόγιο
από τον αγαπητό μου θείο Χένρικ.

297
00:33:00,228 --> 00:33:02,646
Ένας ευγενικός, αλλά πολυάσχολος, άνθρωπος.

298
00:33:02,814 --> 00:33:07,067
Επιτέλους επέστρεψε σπίτι από τα ταξίδια του
και μου έφερε αυτό το ημερολόγιο.

299
00:33:08,319 --> 00:33:13,490
Είμαι μόνος μου στο εξοχικό του μπαμπά μου.
Η Anita θα είναι εδώ σύντομα.

300
00:34:12,425 --> 00:34:15,802
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
μυρίζοντας σε οικογενειακά θέματα;

301
00:34:16,345 --> 00:34:19,347
Διάολε, με τρόμαξες.

302
00:34:20,349 --> 00:34:24,019
Σεσίλια Βάνγκερ.
Ο Χένρικ είπε ότι θα ήσουν εδώ.

303
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
- Μίκαελ Μπλόμκβιστ.
- Σε αναγνωρίζω από τα χαρτιά.

304
00:34:28,816 --> 00:34:31,735
- Τι βρήκες;
- Η Βίβλος της Χάριετ.

305
00:34:33,404 --> 00:34:36,323
Ήταν συχνά εδώ πάνω
με την αδερφή μου.

306
00:34:36,365 --> 00:34:38,325
- Ανίτα;
- Ναι.

307
00:34:38,367 --> 00:34:41,578
Το καλοκαίρι πριν εξαφανιστεί.

308
00:34:41,788 --> 00:34:47,042
- Παράξενο, βλέποντας ότι ο πατέρας της πέθανε εδώ.
- Ο Γκότφριντ πέθανε εδώ;

309
00:34:48,211 --> 00:34:52,798
Ήταν μεθυσμένος και έπεσε στη λίμνη.
Τον βρήκαν το επόμενο πρωί.

310
00:34:53,007 --> 00:34:55,383
Ακριβώς εκεί κάτω.

311
00:34:58,888 --> 00:35:01,848
Συνέβη τον προηγούμενο χρόνο
Η Χάριετ εξαφανίστηκε.

312
00:35:03,017 --> 00:35:05,102
Ο Χένρικ είπε ότι ταξίδευες.

313
00:35:05,311 --> 00:35:08,814
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι
για να κρύψει το σώμα της Χάριετ.

314
00:35:11,275 --> 00:35:14,820
Δεν μας επέτρεψαν να είμαστε εδώ
όταν ήμασταν παιδιά. Ήταν εκτός ορίων.

315
00:35:17,490 --> 00:35:19,116
Ευχαριστώ.

316
00:35:21,119 --> 00:35:26,456
Αγαπητέ ημερολόγιο. Είναι φθινόπωρο τώρα.
Ο καιρός γίνεται πιο κρύος.

317
00:35:28,376 --> 00:35:30,710
Μάγδα 30112.

318
00:35:31,462 --> 00:35:34,339
Σάρα 32016.

319
00:35:35,049 --> 00:35:38,218
BJ 32027.

320
00:35:39,262 --> 00:35:42,347
LJ 31208.

321
00:35:43,057 --> 00:35:46,351
Mari 32018.

322
00:35:46,435 --> 00:35:49,729
Δεν καταλαβαίνω
γιατί σε προσέλαβε ο Χένρικ.

323
00:35:51,107 --> 00:35:53,942
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ.

324
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
Με όλο το σεβασμό,
δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.

325
00:35:58,072 --> 00:36:00,157
Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια.

326
00:36:00,366 --> 00:36:03,451
Βρήκες το ημερολόγιο της Χάριετ
στο εξοχικό του μπαμπά της.

327
00:36:03,536 --> 00:36:08,915
- Το ημερολόγιο δεν μας βοήθησε ούτε λίγο.
- Τι γίνεται με τους αριθμούς τηλεφώνου;

328
00:36:09,125 --> 00:36:12,919
- Ήταν ένα απόλυτο μυστήριο για εμάς.
- Μα το 32 είναι...

329
00:36:13,129 --> 00:36:17,007
Το 32 θα μπορούσε να είναι η Hedestad.
Το 30 είναι ο κωδικός περιοχής του Norrbyn.

330
00:36:17,258 --> 00:36:20,385
Αλλά τα ονόματα
και οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.

331
00:36:20,469 --> 00:36:24,472
- Τους κάλεσες;
- Το κάναμε. Προσπαθήσαμε ακόμη και ανάποδα.

332
00:36:24,557 --> 00:36:29,186
Τα αλλάξαμε, αφαιρέσαμε αριθμούς.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

333
00:36:29,395 --> 00:36:34,482
Στην έκθεση περιγράφεται ως
αποτραβηγμένη και με θρησκευτική κλίση.

334
00:36:34,609 --> 00:36:36,943
Αυτή ήταν η εντύπωσή σας;

335
00:36:37,153 --> 00:36:40,947
Ποιος δεν αποσύρεται σε αυτή την ηλικία;

336
00:36:41,157 --> 00:36:47,162
Αλλά, ναι. Κρατήθηκε για τον εαυτό της.
Η Ανίτα, η ξαδέρφη της, την ήξερε καλύτερα.

337
00:36:47,371 --> 00:36:51,041
Η Ανίτα είναι η αδερφή της Σεσίλια Βάνγκερ.
Και η Ανίτα είναι νεκρή.

338
00:36:51,584 --> 00:36:54,044
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

339
00:36:56,047 --> 00:36:58,882
Η Χάριετ ήταν η πρώτη μου περίπτωση.

340
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
Το έχω σκεφτεί
κάθε μέρα για σχεδόν 40 χρόνια τώρα.

341
00:37:03,512 --> 00:37:07,891
Αποσύρομαι αυτό το καλοκαίρι. Είναι μόνο
τώρα που μπορώ να το αφήσω.

342
00:37:09,518 --> 00:37:12,020
Δεν υπάρχει απάντηση.

343
00:37:12,230 --> 00:37:16,524
Μόνο ζωή θα δώσεις
Η εμμονή του Χένρικ.

344
00:37:18,903 --> 00:37:22,405
Παράτα το πριν γίνεις
εμμονές με τον εαυτό σου.

345
00:38:55,166 --> 00:38:57,167
Με τι ασχολείστε;

346
00:39:24,904 --> 00:39:29,199
- Ποιο είναι το θύμα αυτής της εβδομάδας;
- Κανείς.

347
00:39:35,498 --> 00:39:39,667
Ακόμα αυτός ο ρεπόρτερ;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί του.

348
00:39:40,920 --> 00:39:43,129
Γιατί το κρατάς;

349
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
Είναι λίγο αργό.

350
00:39:51,806 --> 00:39:54,057
Ένας νέος υπολογιστής;

351
00:39:54,225 --> 00:39:59,687
- Ναι, χρειάζομαι 20.000.
- Γιατί χρειάζεστε έναν υπολογιστή 20.000 κορωνών;

352
00:40:00,689 --> 00:40:05,068
- Για να μπορώ να παίξω, να σερφάρω στο διαδίκτυο.
- Σερφάρετε συχνά στο διαδίκτυο;

353
00:40:07,154 --> 00:40:08,947
Κουβεντιάζετε;

354
00:40:19,125 --> 00:40:21,418
Ξέρεις τι, Λίζμπεθ;

355
00:40:23,712 --> 00:40:26,714
Δεν μπορώ απλώς να σου δώσω 20.000.

356
00:40:28,384 --> 00:40:31,386
- Όχι μόνο έτσι.
- Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

357
00:40:31,595 --> 00:40:34,389
Γιατί δεν μπορώ
φροντίζω τα δικά μου χρήματα;

358
00:40:36,642 --> 00:40:39,227
Χτύπα με. Ερχομαι.

359
00:40:40,104 --> 00:40:42,814
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Χτύπα με.

360
00:40:43,816 --> 00:40:47,735
Αν μου δώσεις οποιοδήποτε πρόβλημα,
θα φροντίσω -

361
00:40:47,778 --> 00:40:51,573
- τα υπόλοιπα τα ξοδεύεις
της ζωής σου σε κλειστό θάλαμο.

362
00:40:51,740 --> 00:40:56,161
Ξέρω τα πάντα για τα ψυχικά σου προβλήματα
και το βίαιο υπόβαθρό σας.

363
00:41:00,749 --> 00:41:03,209
Μην με παρεξηγείς, Λίζμπεθ...

364
00:41:06,130 --> 00:41:09,048
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να σου δώσω τις 20.000.

365
00:41:10,676 --> 00:41:14,721
Αλλά, ξέρετε,
οποιαδήποτε επιχειρηματική συναλλαγή -

366
00:41:16,682 --> 00:41:20,393
- βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Πρέπει να νιώσω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

367
00:41:22,313 --> 00:41:24,481
Μπορώ να σε εμπιστευτώ μωρό μου;

368
00:41:27,818 --> 00:41:29,777
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Λίζμπεθ;

369
00:41:47,171 --> 00:41:49,464
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

370
00:42:04,438 --> 00:42:06,814
Αν είσαι καλός μαζί μου...

371
00:42:09,026 --> 00:42:12,737
Αν είσαι καλός μαζί μου,
Θα είμαι πάντα ευγενικός μαζί σου.

372
00:42:56,740 --> 00:43:00,410
- Είναι μόνο 7.000.
- Περισσότερο από αρκετό για έναν υπολογιστή.

373
00:43:21,265 --> 00:43:23,266
Τι κοιτάς;

374
00:44:01,639 --> 00:44:06,392
Είπες ότι ήταν φωτογράφος
από το χαρτί που τράβηξε την παρέλαση.

375
00:44:06,602 --> 00:44:09,937
Ναι, κάλυψε και την παρέλαση
και το ατύχημα.

376
00:44:10,022 --> 00:44:13,566
Το παλιό μέρος του αρχείου
είναι ένα μπέρδεμα.

377
00:44:13,776 --> 00:44:19,781
Δεν το έχουμε ψηφιοποιήσει.
Διατηρείται ακόμα σε αρνητικούς φακέλους.

378
00:44:19,948 --> 00:44:22,659
20... 30...

379
00:44:23,952 --> 00:44:27,080
...40, 50, 60...

380
00:44:27,331 --> 00:44:30,917
Ένας φωτογράφος χρησιμοποιεί
μεταξύ δύο και δέκα ρολά την ημέρα.

381
00:44:30,959 --> 00:44:34,170
Μάλλον πιο κοντά στα δέκα
την Ημέρα του Παιδιού.

382
00:44:34,380 --> 00:44:37,006
Εδώ. Σεπτέμβριος 1966.

383
00:44:37,216 --> 00:44:40,468
Χρειάζομαι μόνο την ώρα
της παρέλασης.

384
00:44:40,678 --> 00:44:43,763
-Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
- Δεν είναι ταξινομημένα;

385
00:44:43,931 --> 00:44:47,600
Αν είσαι τυχερός,
μπορεί να είναι χρονολογικά.

386
00:44:47,810 --> 00:44:51,813
Δεν τυχαίνει να έχεις
ένα αρνητικό σαρωτή και ένα ελαφρύ τραπέζι;

387
00:46:42,716 --> 00:46:46,093
Αυτό είναι το πρώτο προβάδισμα στην υπόθεση
σε 39 χρόνια.

388
00:46:46,220 --> 00:46:48,095
Είναι μια αρχή.

389
00:46:51,225 --> 00:46:53,184
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

390
00:46:55,062 --> 00:46:56,562
Ματιά.

391
00:46:58,023 --> 00:46:59,982
Καταλαβαίνετε το drift μου;

392
00:47:01,527 --> 00:47:05,363
Κάτι της τραβάει το μάτι.
Τι είναι αυτό που τη φοβίζει;

393
00:47:06,949 --> 00:47:08,658
Ο δολοφόνος της.

394
00:47:10,118 --> 00:47:12,662
Ήταν κάπου εδώ.

395
00:47:12,913 --> 00:47:18,543
Ο δολοφόνος της Χάριετ στέκεται
απέναντι.

396
00:47:37,145 --> 00:47:42,149
- Καφέ, Μικαήλ;
- Τι έχετε βρει μέχρι τώρα;

397
00:47:42,192 --> 00:47:45,570
Πρέπει να έχω διαβάσει...

398
00:47:46,822 --> 00:47:51,158
...πολλές χιλιάδες σελίδες. Άνθρωποι
έχουν εργαστεί σε αυτό για 40 χρόνια.

399
00:47:52,160 --> 00:47:56,622
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, -

400
00:47:58,292 --> 00:48:01,210
- Δεν έχω βρει τίποτα.

401
00:48:04,840 --> 00:48:09,302
Δεν πρέπει να είσαι στη Στοκχόλμη
προσπαθείτε να ασκήσετε έφεση στην ετυμηγορία σας;

402
00:48:09,553 --> 00:48:12,471
- Δώστε του ένα διάλειμμα.
- Του δίνεις ένα διάλειμμα.

403
00:48:13,223 --> 00:48:17,268
- Ο Μίκαελ είναι αρκετά μεγάλος για να...
- Ήμουν στημένος.

404
00:48:19,187 --> 00:48:24,191
Ένας παλιός συμμαθητής μου έδωσε μια συμβουλή
σχετικά με την εταιρεία του Wennerström.

405
00:48:24,318 --> 00:48:28,988
Ήταν μια καλή ιστορία.
Αρκετά καλό για να τον καρφώσει.

406
00:48:29,156 --> 00:48:31,073
Έτσι θα σκεφτείτε.

407
00:48:31,199 --> 00:48:34,285
Ναι, γιατί ξαφνικά υπήρξε
μια ακόμα καλύτερη ιστορία -

408
00:48:34,494 --> 00:48:38,289
- σχετικά με την απάτη και την οπλοκατοχή
που ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια κορώνες.

409
00:48:39,583 --> 00:48:44,211
Το όνομα του Wennerström ήταν παντού.
Μέχρι εδώ καλά.

410
00:48:45,464 --> 00:48:50,134
Μέχρι που έγραψα την ιστορία.
Μετά εξαφανίστηκαν όλες οι πηγές μου.

411
00:48:50,218 --> 00:48:54,347
Και όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία
αποδείχθηκε ότι ήταν πλαστό.

412
00:48:54,598 --> 00:48:56,307
Απομίμηση;

413
00:48:56,516 --> 00:49:00,269
Ήταν λοιπόν μια προσπάθεια να σε παρασύρω
από το πραγματικό σκάνδαλο;

414
00:49:00,479 --> 00:49:03,064
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

415
00:49:05,150 --> 00:49:08,903
Θέλετε κάτι που πραγματικά είναι
πολύ καλό για να είναι αληθινό;

416
00:49:14,534 --> 00:49:18,245
Single malt. 21 χρονών.

417
00:49:20,248 --> 00:49:24,251
Στο διάολο με όλα τα δεινά
του παρελθόντος. Εβίβα.

418
00:49:24,378 --> 00:49:26,921
- Υγεία.
- Υγεία.

419
00:49:47,275 --> 00:49:49,527
Τι θα λέγατε για ένα τελευταίο ποτήρι κρασί;

420
00:49:55,158 --> 00:49:57,535
Νομίζω ότι έχω περισσότερο από αρκετά.

421
00:50:01,164 --> 00:50:04,917
- Ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά.
- Είναι λόγω της έρευνας;

422
00:50:05,127 --> 00:50:07,920
Λόγω της μυστικοπαθούς οικογένειάς μου;

423
00:50:08,130 --> 00:50:12,341
-Τι εννοείς;
- Θα μπορούσα να είμαι εγώ. Δικαίωμα;

424
00:50:12,551 --> 00:50:16,303
Μάλλον είμαι κι εγώ
στη λίστα των υπόπτων σας.

425
00:50:41,580 --> 00:50:44,331
- Μπιούρμαν.
- Είναι η Λίζμπεθ.

426
00:50:44,458 --> 00:50:47,460
-Τι θέλεις;
- Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

427
00:50:49,713 --> 00:50:52,631
- Θα το συζητήσουμε.
- Το χρειάζομαι τώρα.

428
00:51:01,641 --> 00:51:03,350
Καλωσόρισμα.

429
00:51:06,646 --> 00:51:08,481
Έλα μέσα.

430
00:51:12,360 --> 00:51:16,655
- Θέλω μόνο τα λεφτά μου.
- Θα πάρεις τα λεφτά σου.

431
00:51:16,865 --> 00:51:20,367
Ευχαριστώ για την τελευταία σας επίσκεψη. ελπίζω
το χάρηκες όσο κι εγώ.

432
00:51:20,494 --> 00:51:23,871
Δεν θα σου κάνω πίπα
κάθε φορά που χρειάζομαι χρήματα.

433
00:51:24,081 --> 00:51:27,792
Είναι σωστό;
Τότε τι θέλεις;

434
00:51:29,669 --> 00:51:33,214
Θέλεις να τηλεφωνήσω
το τμήμα επιστολών και πείτε -

435
00:51:33,381 --> 00:51:37,218
- έχεις καταπατήσει
και με απειλεις?

436
00:51:37,677 --> 00:51:41,764
Τότε θα δούμε πόσο γρήγορα
είσαι πίσω στο ψυχιατρείο.

437
00:51:51,525 --> 00:51:52,566
Ετσι;

438
00:52:26,977 --> 00:52:28,936
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

439
00:52:33,483 --> 00:52:35,401
Όπως αυτό.

440
00:52:36,486 --> 00:52:38,112
Έλα εδώ.

441
00:52:40,490 --> 00:52:41,907
Ερχομαι.

442
00:53:04,055 --> 00:53:05,723
Όχι!

443
00:54:01,029 --> 00:54:05,074
Έχω... έναν κανόνα για να μάθεις.

444
00:54:05,283 --> 00:54:07,785
Αν τσακωθείς...

445
00:54:07,994 --> 00:54:11,705
Είσαι καλό κορίτσι;
Είσαι καλό κορίτσι τώρα;

446
00:58:03,813 --> 00:58:11,528
ΞΥΛΟΥΡΓΟΙ NORSJÖ

447
00:58:41,226 --> 00:58:45,354
Ο άντρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
Οπότε έχω μείνει μόνο εγώ.

448
00:58:47,065 --> 00:58:50,776
Εκεί εργάστηκε ως ξυλουργός
για 24 χρόνια.

449
00:58:50,860 --> 00:58:55,822
Έκαναν τα πάντα
από μανταλάκια για ρούχα μέχρι ντουλάπες.

450
00:58:55,865 --> 00:58:59,868
Έφτιαξε αυτό το ντουλάπι.
Και η λάμπα, φυσικά.

451
00:59:03,873 --> 00:59:05,666
Περισσότερα κέικ;

452
00:59:05,833 --> 00:59:10,504
Θυμάστε αν ήσασταν στο Hedestad
τον Σεπτέμβριο του 1966;

453
00:59:10,713 --> 00:59:12,589
Hedestad...

454
00:59:12,799 --> 00:59:14,925
- Το '66.
- Ναι, το '66.

455
00:59:20,682 --> 00:59:25,519
- Α, ήταν ο μήνας του μέλιτος.
- Υπέροχο. Έχετε στιγμιότυπα;

456
00:59:25,728 --> 00:59:28,897
Πήγαμε για κάμπινγκ.
Ήταν όλη η οργή τότε.

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,944
Ήταν οι καλύτερες διακοπές μας μαζί.

458
00:59:34,862 --> 00:59:37,573
Αλλά φαντάζομαι μήνας του μέλιτος
συχνά είναι.

459
00:59:37,782 --> 00:59:42,286
- Έχεις όμως κάποια στιγμιότυπα;
- Σίγουρα το κάνω.

460
00:59:43,913 --> 00:59:47,833
Ποιος δεν αποθηκεύει τις φωτογραφίες
από το μήνα του μέλιτος;

461
00:59:50,545 --> 00:59:53,922
Τα πρώτα χρόνια,
Ο σύζυγός μου και εγώ πεζοπορήσαμε πολύ.

462
00:59:54,132 --> 00:59:59,136
Ο σύζυγός μου ήταν έμπειρος πεζοπόρος.
Περπατήσαμε για χιλιόμετρα.

463
00:59:59,345 --> 01:00:02,556
Δεν ήταν ακριβώς ρομαντικός.

464
01:00:03,725 --> 01:00:05,309
Τώρα, ας δούμε.

465
01:00:06,603 --> 01:00:08,604
Hedestad...

466
01:00:10,940 --> 01:00:14,943
Κοιτάξτε.
Τόσο όμορφα.

467
01:00:15,028 --> 01:00:19,865
Ακόμα κι αν η φωτογραφία
δεν αδικεί το ηλιοβασίλεμα.

468
01:00:19,949 --> 01:00:21,950
Ας δούμε. Να κάτι.

469
01:00:23,244 --> 01:00:26,496
- Έγινε παρέλαση.
- Εσύ;

470
01:00:45,975 --> 01:00:49,478
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι καθ' οδόν.

471
01:00:49,687 --> 01:00:54,441
Έχετε παρεξηγήσει τους κανόνες.
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.

472
01:00:55,276 --> 01:00:56,902
Με ακούς;

473
01:01:32,021 --> 01:01:33,647
Άσε με να φύγω.

474
01:01:36,859 --> 01:01:39,027
Με ακούς; Άσε με να φύγω.

475
01:01:40,279 --> 01:01:42,823
Σας αρέσει να είστε δεμένοι;

476
01:01:45,118 --> 01:01:49,913
Ή είναι η μόνη σας ενεργοποίηση
δένοντας άλλους ανθρώπους;

477
01:02:09,308 --> 01:02:11,059
Είναι υπέροχο.

478
01:02:11,728 --> 01:02:15,272
Μόνος σου το επέλεξες;
Δεν το έκανες;

479
01:02:16,607 --> 01:02:18,567
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

480
01:02:44,552 --> 01:02:49,514
Ξέρετε ότι η παράσταση όπου οι πολιτικοί
να σε συντρίψουν οι ειλικρινείς κάμερες;

481
01:02:49,724 --> 01:02:52,100
Έχουμε αυτές τις κάμερες στη δουλειά.

482
01:02:52,143 --> 01:02:55,353
Είχα ένα στην τσάντα μου
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

483
01:02:55,563 --> 01:02:57,898
Καλωσόρισμα.

484
01:03:00,109 --> 01:03:03,111
Απλώς νόμιζα ότι θα με έκανες
να σου δώσω μια πίπα.

485
01:03:03,237 --> 01:03:05,614
Αλλά είσαι πιο άρρωστος
απ' όσο φανταζόμουν.

486
01:03:06,783 --> 01:03:11,369
Συνεχίζεται για δύο ώρες. Σκεφτείτε το
αντίδραση της αστυνομίας και των ΜΜΕ.

487
01:03:12,163 --> 01:03:13,955
Απολαμβάνω.

488
01:03:14,123 --> 01:03:17,751
Ευχαριστώ για την τελευταία σας επίσκεψη. ελπίζω
το χάρηκες όσο κι εγώ.

489
01:03:17,960 --> 01:03:21,171
Δεν θα σου κάνω πίπα
κάθε φορά που χρειάζομαι χρήματα.

490
01:03:21,380 --> 01:03:24,966
Είναι σωστό;
Τότε τι θέλεις;

491
01:04:02,004 --> 01:04:05,882
Θα σας πω πώς θα το κάνουμε αυτό.
Απλώς γνέφεις.

492
01:04:07,385 --> 01:04:12,055
Θα φροντίσω τον δικό μου λογαριασμό.
Δεν θα έχετε πρόσβαση.

493
01:04:13,140 --> 01:04:15,642
Ελέγχω τα οικονομικά μου.

494
01:04:19,188 --> 01:04:21,189
Το κατάλαβες;

495
01:04:21,232 --> 01:04:25,735
Κάθε μήνα γράφετε στην αναφορά σας
ότι η συμπεριφορά μου είναι τέλεια.

496
01:04:26,571 --> 01:04:28,738
Καλύτερα από ποτέ.

497
01:04:28,990 --> 01:04:34,494
Σε ένα χρόνο ακριβώς, θα κάνετε αίτηση
τη λήξη της κηδεμονίας μου.

498
01:04:34,704 --> 01:04:37,038
Θα σας στείλω περαιτέρω οδηγίες.

499
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.

500
01:04:42,003 --> 01:04:46,840
Αν το κάνεις, θα σου στείλω αντίγραφα
το βίντεο στην αστυνομία και τον Τύπο.

501
01:04:47,717 --> 01:04:51,052
Το ίδιο συμβαίνει,
αν έχω ατύχημα -

502
01:04:51,220 --> 01:04:53,680
- ή αν παραβιάσεις τους κανόνες μου.

503
01:04:54,932 --> 01:04:57,851
Το κατάλαβες; Καλός.

504
01:05:11,115 --> 01:05:15,035
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα γίνει ακατάστατο.

505
01:05:21,250 --> 01:05:23,084
Ξάπλωσε ακίνητα.

506
01:06:01,332 --> 01:06:05,794
ΕΙΜΑΙ ΣΑΔΙΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΚΑΙ ΒΙΑΣΤΗΣ

507
01:06:35,324 --> 01:06:39,786
...τον τελευταίο χρόνο...

508
01:06:39,996 --> 01:06:44,207
...ένα έντονο ενδιαφέρον για τη θρησκεία.

509
01:07:49,106 --> 01:07:50,857
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

510
01:07:58,908 --> 01:08:04,079
Ο τύπος με το μπλε πουλόβερ.
Δεν μπορώ να κάνω ευκρινή την εικόνα του.

511
01:08:04,288 --> 01:08:07,832
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Είναι τόσο εκτός εστίασης.

512
01:08:08,501 --> 01:08:12,420
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό. Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

513
01:08:12,546 --> 01:08:15,423
Εντάξει, ευχαριστώ για την προσπάθεια.

514
01:08:27,436 --> 01:08:30,438
Σφήκα...
Τα τηλέφωνα της Χάριετ.

515
01:08:42,284 --> 01:08:44,994
Βιβλίο του Λευιτικού...

516
01:09:12,857 --> 01:09:15,608
«Αν μια γυναίκα
πλησιάζει ένα ζώο...»

517
01:09:15,860 --> 01:09:19,195
«Αν μια γυναίκα πλησιάσει ένα ζώο
να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του, -

518
01:09:19,405 --> 01:09:21,364
- σκοτώστε και τη γυναίκα και το ζώο».

519
01:09:21,490 --> 01:09:24,450
«Το αίμα τους
θα είναι στο κεφάλι τους».

520
01:09:24,493 --> 01:09:27,495
Mari 32018.

521
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
Μάγδα 30112.

522
01:09:32,042 --> 01:09:35,420
Λευιτικό,
Κεφάλαιο 1, Στίχος 12.

523
01:09:35,504 --> 01:09:38,882
«...είναι να φέρει δύο περιστέρια
ή δύο νεαρά περιστέρια, -

524
01:09:39,049 --> 01:09:42,218
- ένα για ολοκαύτωμα
και το άλλο για προσφορά αμαρτίας».

525
01:09:42,428 --> 01:09:44,512
BJ 32027.

526
01:09:44,597 --> 01:09:47,515
«Ένας άντρας ή μια γυναίκα…

527
01:09:47,558 --> 01:09:51,519
«Ένας άντρας ή μια γυναίκα που είναι μέντιουμ
ή πνευματιστής ανάμεσά σας -

528
01:09:51,562 --> 01:09:54,606
- πρέπει να θανατωθεί.
Πρέπει να τους λιθοβολήσεις».

529
01:09:58,027 --> 01:10:00,320
Πρέπει να θανατωθεί.

530
01:10:13,542 --> 01:10:16,002
Frode! Τι συμβαίνει;

531
01:10:16,212 --> 01:10:19,255
Ήταν ο Χένρικ.
Απλώς κατέρρευσε.

532
01:10:20,216 --> 01:10:23,176
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Ευχαριστώ.

533
01:10:31,185 --> 01:10:34,562
Είναι έμφραγμα.
Κάνει επείγουσα επέμβαση.

534
01:10:35,940 --> 01:10:38,024
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

535
01:10:38,234 --> 01:10:41,069
Μιλάνε για παράκαμψη
άρα είναι σοβαρό.

536
01:10:45,366 --> 01:10:47,116
- Θέλεις καφέ;
- Όχι.

537
01:10:52,998 --> 01:10:56,084
Νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε την έρευνά σου.

538
01:10:56,293 --> 01:10:59,671
- Έχεις αναθέσει σε κάποιον άλλον;
- Όχι, μόνο εσύ.

539
01:10:59,880 --> 01:11:04,300
Κάποιος με το όνομα Σφήκα
έχει εισβάλει στον υπολογιστή μου.

540
01:11:05,219 --> 01:11:09,889
Έχω λάβει ένα e-mail με αντίγραφα
ενός από τα δικά μου έγγραφα.

541
01:11:11,308 --> 01:11:14,727
Αυτό το άτομο λοιπόν πρέπει να έχει
απέκτησα πρόσβαση στον σκληρό δίσκο μου.

542
01:11:18,023 --> 01:11:20,817
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

543
01:11:25,614 --> 01:11:27,615
Όχι...

544
01:11:27,658 --> 01:11:31,119
Όχι, αλλά νομίζω ότι το έχω
μια καλή ιδέα -

545
01:11:31,328 --> 01:11:34,122
- ποιος μπορεί να είναι.

546
01:12:01,358 --> 01:12:03,359
Απλά μείνε στο κρεβάτι.

547
01:12:07,614 --> 01:12:09,991
Λίζμπεθ Σαλάντερ;

548
01:12:10,200 --> 01:12:13,494
- Ποιος είσαι;
- Ξέρεις. Μπορώ να μπω;

549
01:12:18,500 --> 01:12:22,045
Διάβασα την αναφορά σου.
Συγκλονιστικά πράγματα.

550
01:12:22,296 --> 01:12:26,966
Ειδικά ότι μου έκλεψες τα αρχεία.
Η αστυνομία θα το έβρισκε ενδιαφέρον.

551
01:12:27,176 --> 01:12:31,929
Θα πρέπει επίσης να ξέρουν ότι εσείς
εξακολουθούν να εισβάλλουν στον υπολογιστή μου.

552
01:12:39,980 --> 01:12:43,399
Εάν αφαιρέσετε αυτά τα χαρτιά,
Θα βγάλω την αλυσίδα.

553
01:12:54,828 --> 01:12:56,579
Τι θέλετε;

554
01:13:00,542 --> 01:13:03,086
- Γεια.
- Όλα καλά;

555
01:13:11,845 --> 01:13:14,806
-Τι θέλεις;
- Έχεις καφέ;

556
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
Πόσα ξέρεις
για την αποστολή μου;

557
01:13:41,875 --> 01:13:44,585
Ο 40χρονος φόνος
ενός 16χρονου κοριτσιού.

558
01:13:47,256 --> 01:13:50,591
Μέχρι σήμερα δεν ήμουν καν σίγουρος
ότι σκοτώθηκε.

559
01:13:50,676 --> 01:13:54,011
Τότε με κατεύθυνες να
οι βιβλικές αναφορές -

560
01:13:54,221 --> 01:13:56,889
- για τις γυναίκες
ποιος πρέπει να σκοτωθεί.

561
01:13:57,099 --> 01:14:01,811
- Και;
- Είναι η πιο σημαντική ένδειξη μέχρι στιγμής.

562
01:14:05,149 --> 01:14:08,443
- Και;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

563
01:14:10,737 --> 01:14:14,073
- Θα πληρώσω καλά λεφτά.
- Έχω ήδη πιάσει δουλειά.

564
01:14:14,283 --> 01:14:17,577
Εργάζεστε ως επαγγελματίας χάκερ, -

565
01:14:17,619 --> 01:14:21,122
- αλλά στείλτε μου ένα e-mail
Μπορώ εύκολα να εντοπίσω.

566
01:14:25,002 --> 01:14:26,627
Γιατί;

567
01:14:32,301 --> 01:14:33,843
Ε;

568
01:15:09,796 --> 01:15:12,048
Θα ζήσει λοιπόν;

569
01:15:16,803 --> 01:15:18,971
Μπορώ να τον επισκεφτώ;

570
01:15:21,391 --> 01:15:23,768
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ είναι εδώ.

571
01:15:30,817 --> 01:15:34,153
Εντάξει, Frode.
Μίλα μαζί σου σύντομα. Ευχαριστώ.

572
01:15:51,088 --> 01:15:53,798
Αν μια γυναίκα πλησιάσει ένα ζώο
να κάνεις σεξουαλικές σχέσεις...

573
01:15:55,801 --> 01:15:59,720
Καθώς μοιραζόμαστε αρχεία τον τελευταίο καιρό,
Υποθέτω ότι είσαι ενημερωμένος.

574
01:16:01,181 --> 01:16:02,723
είμαι.

575
01:16:06,520 --> 01:16:11,148
Ξέρεις... Κι αν αυτά τα αποσπάσματα
δεν εχεις καμια σχεση με τον θεο?

576
01:16:11,358 --> 01:16:13,943
Κι αν είναι κωδικός;

577
01:16:14,152 --> 01:16:17,738
Η Sara Witt βρέθηκε δολοφονημένη
στον αχυρώνα της οικογένειάς της -

578
01:16:17,864 --> 01:16:20,658
- έξω από τη Vilhelmina το 1962.

579
01:16:21,159 --> 01:16:23,536
Σάρα; Τι άλλο λέει;

580
01:16:23,704 --> 01:16:27,373
«Μεταξύ 2 και 3 τα ξημερώματα,
το θύμα παρασύρθηκε...»

581
01:16:30,252 --> 01:16:35,047
«Το σώμα της γυναίκας ήταν ακρωτηριασμένο,
πιθανώς σε θρησκευτικό τελετουργικό.

582
01:16:35,257 --> 01:16:37,800
Η αστυνομία δεν θα αποκαλύψει
περισσότερες λεπτομέρειες."

583
01:16:38,010 --> 01:16:42,305
Ακρωτηριασμένοι, πιθανώς θρησκευόμενοι...
Βρήκαν τον δολοφόνο;

584
01:16:45,767 --> 01:16:48,394
Όχι. Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ.

585
01:16:51,648 --> 01:16:54,775
- Είναι μια τρελή εικασία.
- Το ξέρω.

586
01:16:55,777 --> 01:17:00,156
- Πόσο μακριά είναι η Βιλελμίνα;
- Πολύ μακριά σε μοτοσυκλέτα.

587
01:17:19,801 --> 01:17:22,094
Τι περιμένουμε;

588
01:17:22,304 --> 01:17:24,805
- Θέλεις να οδηγήσεις;
- Γιατί;

589
01:17:26,308 --> 01:17:31,020
- Δεν έχω οδηγήσει μετά το διαζύγιό μου.
- Τότε είναι καιρός.

590
01:17:51,833 --> 01:17:55,044
Γιατί τα γυναικεία ονόματα
σας φέρνουν πάντα σε ιστότοπους πορνό;

591
01:17:55,253 --> 01:17:56,962
Τι κάνεις;

592
01:17:58,674 --> 01:18:02,843
Βάζω τον υπολογιστή για αναζήτηση
όλες οι βάσεις δεδομένων των εφημερίδων.

593
01:18:47,681 --> 01:18:49,890
Πάμε στον αχυρώνα.

594
01:18:52,894 --> 01:18:56,021
Δεν μπορούσαν να πουλήσουν το αγρόκτημα
μετά από αυτό που συνέβη.

595
01:18:56,273 --> 01:18:59,108
Είναι άδειο από τότε.

596
01:19:03,447 --> 01:19:05,614
Εδώ βρέθηκε;

597
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
Ναί. Την βρήκε ο άντρας της.
Ήταν φρικτό για εκείνον. Φρικιαστικός.

598
01:19:12,873 --> 01:19:14,915
Ήταν ξαπλωμένη εδώ.

599
01:19:18,170 --> 01:19:19,962
Σε αυτό το περίπτερο.

600
01:19:20,172 --> 01:19:23,466
Δεμένο και βασανισμένο.

601
01:19:33,185 --> 01:19:35,853
Τραυματίστηκαν και τα ζώα;

602
01:19:36,897 --> 01:19:39,148
Πώς το ήξερες;

603
01:19:41,610 --> 01:19:44,945
«Αν μια γυναίκα πλησιάσει ένα ζώο
να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του, -

604
01:19:45,071 --> 01:19:47,740
- σκοτώστε και τη γυναίκα και το ζώο».

605
01:19:51,745 --> 01:19:54,413
- Μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Ναι.

606
01:19:58,960 --> 01:20:01,420
Θεέ μου, Λίσμπεθ.

607
01:20:03,590 --> 01:20:06,008
Αν ταιριάζουν και οι άλλοι...

608
01:20:12,933 --> 01:20:15,851
Βρήκα ένα παλιό τηλεοπτικό πρόγραμμα.

609
01:20:18,271 --> 01:20:21,941
Πρόγραμμα από το 1999
για φόνο στην Νταλάρνα.

610
01:20:21,983 --> 01:20:23,025
Προχωρώ.

611
01:20:23,235 --> 01:20:27,112
«Στη σειρά «Swedish Murders» έρχεται
η περίπτωση της Magda Lovisa Sjöberg -

612
01:20:27,364 --> 01:20:28,989
- από την Νταλάρνα».

613
01:20:30,367 --> 01:20:32,201
Η Μάγδα...

614
01:20:32,410 --> 01:20:36,789
«Ένα παζλ βίαιης δολοφονίας από
Νοέμβριος 1954 που μπέρδεψε την αστυνομία».

615
01:20:36,957 --> 01:20:39,375
Δεν είχαμε αναφορά στη Μάγδα;

616
01:20:39,543 --> 01:20:42,253
Λευιτικό,
Κεφάλαιο 1, Στίχος 12.

617
01:20:42,462 --> 01:20:45,548
«Πρέπει να το κόψει σε κομμάτια...
συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού και του λίπους».

618
01:20:45,799 --> 01:20:49,927
«Και ο ιερέας θα τα κανονίσει…
στα αναμμένα ξύλα στο βωμό».

619
01:20:51,012 --> 01:20:53,013
Αυτό ήταν αυτολεξεί.

620
01:20:55,559 --> 01:20:58,018
Το παρέθεσες λέξη προς λέξη.

621
01:21:11,658 --> 01:21:16,287
Από όσο ξέρω το σώμα της Μάγδας
βρέθηκε μετά από μόλις έξι ώρες.

622
01:21:17,497 --> 01:21:20,165
Από έναν αγρότη που είδε
ο καπνός από τη φωτιά.

623
01:21:20,417 --> 01:21:23,502
Νόμιζε ότι ήταν
μερικά παιδιά κάνουν πάρτι.

624
01:21:25,338 --> 01:21:28,090
Κάποιος έκοψε το λίπος από το σώμα.

625
01:21:30,886 --> 01:21:36,682
Αυτό είναι σωστό. Βρήκαν υπολείμματα
του λίπους μαζί με το κεφάλι.

626
01:21:38,059 --> 01:21:40,102
Απαίσιος.

627
01:22:20,560 --> 01:22:23,103
Τι στο διάολο;
Χαλαρώστε!

628
01:22:24,147 --> 01:22:27,149
Ήθελα απλώς να σε ξυπνήσω.
Είμαστε εκεί.

629
01:22:42,999 --> 01:22:44,750
Μπορώ να μπω;

630
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
Εδώ είναι η τσάντα σου.

631
01:22:57,138 --> 01:22:58,806
Είσαι καλά;

632
01:23:00,600 --> 01:23:02,434
Ναι, είμαι εντάξει.

633
01:23:37,178 --> 01:23:40,180
Δεν μπορώ να βρω κανέναν
που ταιριάζει στα αρχικά BJ.

634
01:23:41,808 --> 01:23:45,019
Αλλά ο LI θα μπορούσε να είναι η Liv Ingvartsson.

635
01:23:45,186 --> 01:23:49,481
Μια πόρνη που εξαφανίστηκε στο Ånge
και βρέθηκε σε εργοτάξιο.

636
01:23:49,691 --> 01:23:51,442
Τι ήταν πάλι αυτό το απόσπασμα;

637
01:23:51,651 --> 01:23:53,986
«...είναι να φέρει δύο περιστέρια
ή δύο νεαρά περιστέρια, -

638
01:23:54,154 --> 01:23:56,196
- ένα για ολοκαύτωμα
και το άλλο για προσφορά αμαρτίας».

639
01:23:56,322 --> 01:23:59,491
«Ο ιερέας θα κάνει εξιλέωση
γι' αυτήν και θα είναι καθαρή».

640
01:23:59,701 --> 01:24:03,620
Ånge... Είναι αρκετά μίλια
προς την κατεύθυνση από την οποία ήρθαμε.

641
01:24:11,755 --> 01:24:15,841
Νομίζω ότι βρήκα άλλο.
Ένα 17χρονο κορίτσι από την Ουψάλα.

642
01:24:16,051 --> 01:24:19,094
- Πότε;
- 1964.

643
01:24:19,220 --> 01:24:24,058
«Η δολοφονία του Μαρί αδειάζει τους δρόμους».
«Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος».

644
01:24:26,227 --> 01:24:28,020
Εκεί.

645
01:24:30,231 --> 01:24:34,651
Τώρα έχουμε τη Σάρα, τη Μαρί,
Η Μάγδα και η Λιβ. Τέσσερις φόνοι.

646
01:24:34,861 --> 01:24:38,113
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο BJ,
που έχει κυκλωθεί.

647
01:24:38,239 --> 01:24:40,324
Η Χάριετ δεν μπορεί να τους γνώριζε.

648
01:24:40,533 --> 01:24:46,538
Η Λιβ δολοφονήθηκε το 1949. Η Χάριετ ήταν
γεννημένος το 1950. Ποια είναι η σχέση;

649
01:24:47,791 --> 01:24:50,793
Κατέγραψε τις γυναίκες που είχαν σκοτωθεί
και εξαφανίστηκε.

650
01:24:51,044 --> 01:24:53,504
Η Χάριετ πρέπει να το ήξερε
ποιος ήταν ο δολοφόνος.

651
01:25:11,940 --> 01:25:13,357
Τι είναι αυτό;

652
01:25:14,567 --> 01:25:16,485
Κάποιος ήταν εδώ.

653
01:25:19,781 --> 01:25:24,284
Οι εικόνες έχουν αγγιχτεί.
Η Βίβλος δείχνει προς άλλη κατεύθυνση.

654
01:25:27,288 --> 01:25:30,124
- Κοίτα.
- Τι στο διάολο;

655
01:25:31,167 --> 01:25:33,669
Κάποιος ήταν περίεργος.

656
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
Θα αγοράσω μια νέα κλειδαριά αύριο.

657
01:25:59,612 --> 01:26:02,990
Η Λίζμπεθ...
έχεις φωτογραφική μνήμη;

658
01:26:20,425 --> 01:26:23,552
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

659
01:26:23,761 --> 01:26:28,015
Είναι φανταστικό αν το κάνεις.
Μακάρι να το είχα.

660
01:26:55,418 --> 01:26:58,378
Ανάθεμα, με τρόμαξες.

661
01:26:59,756 --> 01:27:01,381
Τι είναι αυτό;

662
01:27:07,472 --> 01:27:09,431
Τι κάνεις;

663
01:27:27,200 --> 01:27:29,409
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

664
01:28:22,463 --> 01:28:24,506
- Φεύγεις;
- Καληνύχτα.

665
01:28:45,945 --> 01:28:48,196
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

666
01:29:11,471 --> 01:29:13,430
Κοιμηθήκατε καλά;

667
01:29:27,320 --> 01:29:31,531
- Ενημερώνω τον Χένρικ. Θέλετε να έρθετε;
- Μισώ τα νοσοκομεία.

668
01:29:37,163 --> 01:29:40,540
Αλλά αυτό είναι...
Αλλά αυτό είναι εντελώς παράλογο.

669
01:29:42,502 --> 01:29:45,921
Ανακάλυψες περισσότερα
απ' όσο ήλπιζα.

670
01:29:47,757 --> 01:29:50,550
Απλά συγκεντρωθείτε στο να γίνετε καλά.

671
01:29:52,678 --> 01:29:55,222
Θα σας κρατάω ενήμερους.

672
01:29:55,431 --> 01:29:57,682
Σχετικά με την τελευταία αναφορά...

673
01:29:57,934 --> 01:30:00,018
- Το επώνυμο.
- BJ.

674
01:30:00,228 --> 01:30:02,604
Ρωτήστε τον Morell αν μπορεί να σας βοηθήσει.

675
01:30:07,944 --> 01:30:10,112
Morell!

676
01:30:13,574 --> 01:30:16,159
Θα είμαι καταραμένος!
Πέντε φόνοι!

677
01:30:18,955 --> 01:30:20,872
Δεν ήταν αριθμοί τηλεφώνου.

678
01:30:21,040 --> 01:30:24,292
Αν είναι παρηγοριά,
δεν ήμουν εγώ που το έσπασα.

679
01:30:25,086 --> 01:30:28,088
Δεν βρήκαμε την τελευταία γυναίκα
με τα αρχικά BJ.

680
01:30:28,131 --> 01:30:32,968
Είναι κυκλωμένη σαν να είναι ιδιαίτερα
σημαντικό. Είναι η τελευταία αναφορά.

681
01:30:33,094 --> 01:30:38,098
Αν υπάρχει γυναίκα με αυτά τα αρχικά
που πέθανε τη δεκαετία του '40, του '50 ή του '60, -

682
01:30:38,182 --> 01:30:43,478
-Πρέπει να τη βρούμε.
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

683
01:30:44,105 --> 01:30:46,606
Αν ο πρώτος φόνος
πραγματοποιήθηκε το 1949, -

684
01:30:46,816 --> 01:30:50,068
- ο άνθρωπος που έστελνε
Το Henrik flowers είναι πλέον πολύ παλιό.

685
01:30:50,111 --> 01:30:53,155
Μειώνει τον αριθμό των
ύποπτοι σημαντικά.

686
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
Μίκαελ. Χαιρόμαστε που τα καταφέρατε.
Καλωσόρισμα.

687
01:31:22,143 --> 01:31:25,145
Ο Χάραλντ δεν τα κατάφερε.
Κυνηγάει ελάφια.

688
01:31:29,358 --> 01:31:31,693
Σε τι οφείλω την τιμή;

689
01:31:31,944 --> 01:31:34,988
Έχετε διαβάσει
η τοπική εφημερίδα πρόσφατα;

690
01:31:35,156 --> 01:31:37,157
Έχω πάει εκτός πόλης.

691
01:31:37,200 --> 01:31:42,120
Βγαίνουν με αρκετά
μια ενδιαφέρουσα σειρά -

692
01:31:42,163 --> 01:31:44,664
- στην εξορία σου εδώ στο Hedeby.

693
01:31:44,874 --> 01:31:48,001
Η ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΑ ΤΟΥ BLOMKVIST

694
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
- Και;
- Δεν μας αρέσει.

695
01:31:54,467 --> 01:31:56,468
Ο Χένρικ πεθαίνει.

696
01:31:56,677 --> 01:32:00,805
Η ιδιωτική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση
με την αποστολή μου για τον Χένρικ.

697
01:32:01,015 --> 01:32:04,601
Αντανακλά σε όλους
στην ομάδα Vanger.

698
01:32:04,810 --> 01:32:09,481
Δεν έχεις κάνει αρκετό κακό; Εσείς
πρέπει να κάνω καρδιακό επεισόδιο στον Χένρικ -

699
01:32:09,690 --> 01:32:12,275
- επιλέγοντας
ο θάνατος της κόρης μου;

700
01:32:14,195 --> 01:32:18,448
- Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
-Τι εννοείς;

701
01:32:18,658 --> 01:32:22,202
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα
ερχόμενος εδώ με την πόρνη σου.

702
01:32:22,245 --> 01:32:24,704
Μη χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο, μαμά.

703
01:32:24,914 --> 01:32:29,751
Αλλά ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα τώρα.
Ήταν μια αρκετά δύσκολη συμφωνία.

704
01:32:32,129 --> 01:32:34,756
- Χρειάζομαι εδώ.
- Μικαήλ, σαν φίλος σου...

705
01:32:35,007 --> 01:32:41,221
Με συγχωρείτε, αλλά έχω κάτι
να πεις. Ο Χένρικ υπέγραψε συμβόλαιο.

706
01:32:42,682 --> 01:32:46,935
Όσο ζει,
δεν μπορεί να ακυρωθεί.

707
01:32:47,144 --> 01:32:52,440
Είτε του αρέσει είτε όχι στον Μίκαελ,
πρέπει να συνεχίσει.

708
01:33:06,455 --> 01:33:10,083
Λυπάμαι που έπρεπε να είναι
τόσο δραματικό.

709
01:33:10,251 --> 01:33:13,920
- Γιατί φοράς το κολιέ της Χάριετ;
-Τι εννοείς;

710
01:33:14,964 --> 01:33:18,675
Η Χάριετ το φορούσε όταν εκείνη
εξαφανίστηκε. Τώρα το φοράς.

711
01:33:18,884 --> 01:33:22,095
Τι προσπαθείς να πεις;
Με κατηγορείς;

712
01:33:23,306 --> 01:33:25,807
Απλά πες μου
από που το πήρες.

713
01:33:26,058 --> 01:33:30,645
Το κληρονόμησα από την Ανίτα.
Δεν ανήκε ποτέ στη Χάριετ.

714
01:33:35,484 --> 01:33:37,902
Ανίτα, η αδερφή σου;

715
01:33:46,662 --> 01:33:50,290
Γεια σου Μίκη.

716
01:33:52,126 --> 01:33:54,294
Όλα καλά;

717
01:34:05,848 --> 01:34:08,933
Η Ανίτα είναι η Χάριετ.
έκανα λάθος. Δεν είναι αυτή.

718
01:34:09,143 --> 01:34:10,977
Τι λες;

719
01:34:11,187 --> 01:34:14,981
Και οι δύο με φρόντισαν εκείνο το καλοκαίρι.
Είναι το κολιέ της Ανίτας.

720
01:34:18,694 --> 01:34:23,239
Ναι, είναι η Ανίτα.
Σκατά, αυτά τα δύο μοιάζουν τόσο πολύ.

721
01:34:23,949 --> 01:34:27,952
- Τι γνωρίζουμε για την Anita Vanger;
- Ο ξάδερφος και ο πιο στενός φίλος της Χάριετ.

722
01:34:28,162 --> 01:34:31,873
Ήταν μαζί κάθε καλοκαίρι.
Δεν είχε άλλοθι, αλλά δεν ήταν ύποπτη.

723
01:34:32,124 --> 01:34:35,335
Αμέσως μετά το θάνατο της Χάριετ,
μετακόμισε στο Λονδίνο για σπουδές.

724
01:34:35,378 --> 01:34:40,048
Έκανε μια λαμπρή καριέρα, αλλά πέθανε
από καρκίνο του μαστού στα 37 της.

725
01:34:40,341 --> 01:34:42,133
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.

726
01:34:43,302 --> 01:34:46,012
Δεν το είπε στον Μορέλ
ήταν αυτή στο παράθυρο.

727
01:34:46,222 --> 01:34:50,850
- Ίσως είχε κάτι να κρύψει.
- Ίσως κάλυπτε τον δολοφόνο.

728
01:35:00,277 --> 01:35:03,655
Γεια σου, Πανούκλα. Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα κάνετε έλεγχο στην Anita Vanger;

729
01:35:08,828 --> 01:35:12,330
- Πανούκλα;
- Αν υπάρχει κάτι, θα το βρει.

730
01:36:49,595 --> 01:36:52,972
- Τι έγινε;
- Κάποιος ηλίθιος με πυροβόλησε.

731
01:36:54,475 --> 01:36:57,936
- Είδες ποιος;
- Όχι.

732
01:37:02,566 --> 01:37:06,152
Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά τώρα.
Και σε κάποιον δεν αρέσει.

733
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
Δώσε μου το κινητό μου.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

734
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
- Τι μπορούν να κάνουν;
- Πήγαινε να το πάρεις.

735
01:37:11,867 --> 01:37:13,993
Τότε είμαι έξω από εδώ.

736
01:37:21,502 --> 01:37:24,754
Ας μην πηδάμε
τυχόν συμπεράσματα.

737
01:37:24,964 --> 01:37:27,632
Θα μπορούσε να είναι ένα ατύχημα στο κυνήγι.

738
01:37:27,883 --> 01:37:31,219
Αν δεν πρόκειται για κυνηγετικό ατύχημα,
τότε δεν είσαι ασφαλής εδώ.

739
01:37:32,721 --> 01:37:36,516
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.
Τουλάχιστον για λίγο.

740
01:37:37,560 --> 01:37:40,895
Από τότε που ήρθα εδώ,
όλοι μου ζητούν συνέχεια να φύγω.

741
01:37:43,524 --> 01:37:46,401
Υπάρχει κάτι νέο στο BJ;

742
01:37:46,527 --> 01:37:51,531
Δεν βρήκαμε BJ στο σύστημα.
Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

743
01:37:52,408 --> 01:37:54,951
Δύο κάμερες έξω
και φωτιά εδώ μέσα -

744
01:37:55,160 --> 01:37:58,246
- συνδέεται με αισθητήρες.
Έχω καλυμμένο το εξοχικό.

745
01:38:01,375 --> 01:38:03,418
Φανταστικός.

746
01:38:12,803 --> 01:38:15,430
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πας σπίτι;

747
01:38:18,559 --> 01:38:20,476
Όχι.

748
01:38:30,529 --> 01:38:32,572
Λοιπόν τώρα το έχουμε σε κασέτα;

749
01:38:35,242 --> 01:38:38,369
Ναί.
Είναι ήδη στο διαδίκτυο.

750
01:38:55,596 --> 01:38:57,680
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη;

751
01:38:57,890 --> 01:39:01,476
- Κοιμήσου στο δικό σου κρεβάτι.
- Θέλω να είμαι κοντά σου.

752
01:39:04,897 --> 01:39:07,148
Εντάξει, αλλά θέλω να κοιμηθώ.

753
01:39:18,243 --> 01:39:22,330
Τι σου έχει συμβεί;
Πώς βγήκες έτσι;

754
01:39:26,752 --> 01:39:31,631
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Δεν ξέρω μαλακίες για σένα.

755
01:39:33,634 --> 01:39:35,593
Ούτε ένα βλέμμα.

756
01:39:37,554 --> 01:39:39,639
Έτσι είναι.

757
01:40:17,302 --> 01:40:19,679
- Ποιος είναι;
- Μορέλ.

758
01:40:23,225 --> 01:40:25,685
Βρήκα το τελευταίο.

759
01:40:25,894 --> 01:40:29,605
Rebecka Jacobsson,
παρατσούκλι Bea.

760
01:40:30,733 --> 01:40:32,066
BJ.

761
01:40:33,652 --> 01:40:36,571
Γι' αυτό δεν τη βρήκαμε.

762
01:40:37,114 --> 01:40:41,701
«Ένας άντρας ή μια γυναίκα που είναι μέντιουμ
ή ένας πνευματιστής ανάμεσά σας...

763
01:40:41,744 --> 01:40:45,121
...πρέπει να θανατωθούν.
Πρέπει να τους λιθοβολήσεις».

764
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Είναι αυτή.

765
01:40:51,253 --> 01:40:53,963
- Πού σκοτώθηκε;
- Στο Κάρλσταντ.

766
01:40:54,173 --> 01:40:56,591
Αλλά αυτό δεν είναι το ενδιαφέρον κομμάτι.

767
01:40:56,717 --> 01:41:02,096
Η Ρεμπέκα εργάστηκε για την ομάδα Vanger
μέχρι τον θάνατό της τον Ιανουάριο του 1965.

768
01:41:03,182 --> 01:41:06,517
Ως γραμματέας του Gottfried Vanger.

769
01:41:06,685 --> 01:41:09,854
Ο Γκότφριντ πέθανε πριν εξαφανιστεί η Χάριετ.
Άρα δεν ήταν αυτός.

770
01:41:10,105 --> 01:41:14,525
Αλλά πρέπει να ελέγξουμε αν ήξερε
άλλα μέλη της οικογένειας Vanger.

771
01:41:18,405 --> 01:41:20,615
- Υπομονή.
- Τι;

772
01:41:20,741 --> 01:41:23,242
Η Ρεμπέκα και η Σάρα είναι εβραϊκά ονόματα.

773
01:41:23,452 --> 01:41:25,203
- Μάγδα...
- Magdalena.

774
01:41:27,122 --> 01:41:29,749
Μαρία, Μαρία. Αλλά η Λιβ;

775
01:41:33,962 --> 01:41:38,424
Liv σημαίνει Εύα. Στοιχηματίζω ότι
Η Liv Ingvartsson ήταν επίσης Εβραία.

776
01:41:38,634 --> 01:41:42,970
Ρατσιστικές δολοφονίες. Ταιριάζει με το
ψευδοθρησκευτικές τελετουργίες.

777
01:41:45,015 --> 01:41:47,475
Τι γίνεται όμως με τη Χάριετ;

778
01:41:47,684 --> 01:41:51,187
Η Χάριετ πέθανε επειδή εκείνη
ανακάλυψε ένα μοτίβο.

779
01:41:51,396 --> 01:41:53,773
Πώς στο διάολο θα μπορούσαμε να το χάσουμε;

780
01:41:53,857 --> 01:41:57,777
Είναι εβραϊκά ονόματα. Υπήρχαν
τρεις Ναζί στην οικογένεια Vanger.

781
01:41:57,820 --> 01:42:00,696
Μόνο ένας ήταν ακόμα ζωντανός
όταν πέθανε η Χάριετ.

782
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
Ο Χάραλντ.

783
01:42:04,743 --> 01:42:07,870
Ποιος έτυχε να κυνηγά
όταν έτρεχες μόνος σου στο δάσος.

784
01:42:16,213 --> 01:42:18,881
Ο πρώτος φόνος
έγινε εκεί το 1949.

785
01:42:19,800 --> 01:42:23,636
Στη συνέχεια, Dalarna, Vilhelmina,
Ουψάλα, Κάρλσταντ.

786
01:42:23,804 --> 01:42:27,265
Αν ο Χάραλντ ήταν εκεί,
έχει αφήσει ίχνη.

787
01:42:27,474 --> 01:42:31,686
-Τι εννοείς;
- Οι λογαριασμοί του Ομίλου Vanger.

788
01:42:31,812 --> 01:42:36,524
Επαγγελματικά ταξίδια. Πρέπει να υπάρχει
αποδεικτικά στοιχεία. Λογαριασμοί εστιατορίου και ξενοδοχείου.

789
01:42:36,733 --> 01:42:39,819
Νομίζεις ότι πήρε έκπτωση φόρου
για φόνο;

790
01:42:39,945 --> 01:42:43,072
Λοιπόν, ξέρω για επιχειρηματίες.

791
01:42:44,116 --> 01:42:47,827
Ακόμα κι αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν
παντού, δεν είναι αρκετό.

792
01:42:52,666 --> 01:42:56,836
- Ίσως κυνηγάει τώρα.
- Προτείνετε να μπούμε στο σπίτι του;

793
01:43:58,607 --> 01:44:01,317
Πρέπει να πάμε
αρκετά χρόνια πίσω.

794
01:44:02,778 --> 01:44:05,905
89... 89...

795
01:44:06,114 --> 01:44:08,908
Χρειαζόμαστε τους λογαριασμούς
από το 1949 έως το 1966.

796
01:44:08,951 --> 01:44:12,328
Ευχαριστώ τον Χένρικ για το παλιομοδίτικο του
επιχειρηματικές πρακτικές.

797
01:44:12,537 --> 01:44:15,539
Διαφορετικά, θα ήταν
τεμαχισμένο εδώ και πολύ καιρό.

798
01:44:15,749 --> 01:44:19,043
Λοιπόν, εκεί είναι όλοι,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

799
01:44:22,005 --> 01:44:26,801
Δεσποινίς Σαλάντερ,
τι ακριβώς έχεις βρει μέχρι τώρα;

800
01:44:26,927 --> 01:44:29,345
Ευχαριστώ, αυτό ήταν όλο.

801
01:45:13,557 --> 01:45:16,225
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ FÜHRER
ΔΙΝΩ...

802
01:45:54,056 --> 01:45:57,725
Τι κάνεις εδώ για όνομα του Θεού;
Απάντησέ μου!

803
01:45:58,727 --> 01:46:00,353
Χαλαρώστε.

804
01:46:00,562 --> 01:46:05,149
Θα γράψεις για μένα
στο καταραμένο κομμουνιστικό περιοδικό σου;

805
01:46:05,359 --> 01:46:07,902
Φεύγω τώρα. Μην πυροβολείτε.

806
01:46:08,070 --> 01:46:12,323
Μπήκες στο σπίτι μου,
οπότε είμαι ελεύθερος να σε σκοτώσω.

807
01:46:12,532 --> 01:46:15,076
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

808
01:46:15,952 --> 01:46:18,954
- Πάγωσε!
- Άσε το όπλο, Χάραλντ.

809
01:46:19,081 --> 01:46:22,208
- Έλα, ρίξε το όπλο.
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

810
01:46:24,711 --> 01:46:27,797
Πέτα το όπλο. Πέτα το.

811
01:46:40,102 --> 01:46:41,519
Είσαι καλά;

812
01:46:42,562 --> 01:46:46,649
Πώς στο διάολο θα μπορούσε να έχει ο Γκότφριντ
μια τέτοια θλίψη ενός γιου;

813
01:47:00,789 --> 01:47:02,123
Ο Χάραλντ...

814
01:47:07,587 --> 01:47:19,140
Όχι.

815
01:47:25,605 --> 01:47:29,442
- Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Μορέλ.
- Μπορούμε να τον καλέσουμε από τη θέση μου.

816
01:47:31,611 --> 01:47:35,239
Ο Χάραλντ δεν πάει πουθενά.
Ερχομαι.

817
01:47:56,553 --> 01:47:58,637
Γκότφριντ;

818
01:48:09,191 --> 01:48:10,733
Γκότφριντ.

819
01:48:25,499 --> 01:48:27,333
Ουψάλα 1964!

820
01:48:44,601 --> 01:48:46,644
Ιανουάριος, Φεβρουάριος...

821
01:48:54,528 --> 01:48:57,238
Δεν υπήρχε ομαδική φωτογραφία;

822
01:49:02,244 --> 01:49:03,953
Τι στο διάολο;

823
01:49:06,540 --> 01:49:08,666
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

824
01:49:15,799 --> 01:49:17,633
Μπλε πουλόβερ...

825
01:49:28,395 --> 01:49:30,271
Τι στο διάολο;

826
01:49:32,107 --> 01:49:33,566
Σκατά.

827
01:49:51,751 --> 01:49:53,711
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

828
01:49:53,920 --> 01:49:57,840
- Μου τρόμαξε πολύ.
- Δεν τα βάζεις με τον Χάραλντ.

829
01:49:58,967 --> 01:50:01,302
Τι έκανες στο σπίτι του;

830
01:50:03,138 --> 01:50:08,559
Η Χάριετ ανακάλυψε μια χούφτα
δολοφονίες από τη δεκαετία του '40 έως τη δεκαετία του '60.

831
01:50:08,768 --> 01:50:12,938
Ξέρουμε ότι βρήκε ένα μοτίβο
η αστυνομία δεν το ήξερε.

832
01:50:13,148 --> 01:50:16,108
Πιστεύουμε ότι γι' αυτό
σκοτώθηκε.

833
01:50:17,360 --> 01:50:21,780
Αλλά αυτό...
Ακούγεται εντελώς τρελό.

834
01:50:22,449 --> 01:50:25,868
Βρήκαμε ένα μοτίβο
σχετικά με τα θύματα.

835
01:50:26,328 --> 01:50:29,038
Όλοι έχουν εβραϊκά ονόματα.

836
01:50:29,247 --> 01:50:34,335
Λοιπόν, ο Χάραλντ δεν είναι ακριβώς τρελός
Ο συγγενής του Αβραάμ.

837
01:50:34,544 --> 01:50:38,339
Όχι. Πήγα λοιπόν στο σπίτι του
για να δω αν μπορώ να βρω κάτι.

838
01:50:40,342 --> 01:50:43,010
- Και;
- Λοιπόν, τι ξέρω;

839
01:50:44,846 --> 01:50:47,014
Εμφανίστηκε τόσο σύντομα.

840
01:50:48,141 --> 01:50:51,769
Αλλά δεν ενήργησε ακριβώς αθώος.

841
01:50:54,022 --> 01:50:58,025
Αν η Λίζμπεθ καταφέρει να βρει το δικό του
ταξιδιωτικές δραστηριότητες από τους λογαριασμούς, -

842
01:50:58,234 --> 01:51:01,862
-Έχουμε στοιχεία εναντίον του.
Λογαριασμοί, τιμολόγια.

843
01:51:02,072 --> 01:51:03,864
Περνάει τα πάντα.

844
01:51:17,295 --> 01:51:19,880
Πολύ καλά. Θα καλέσω την αστυνομία.

845
01:51:21,007 --> 01:51:22,800
Δοκιμάστε το Morell.

846
01:51:49,327 --> 01:51:51,412
Τι έκανες στο Harald's;

847
01:51:54,290 --> 01:51:56,208
Εκεί, εκεί.

848
01:52:34,247 --> 01:52:38,333
Ούρλιαξε όσο θέλεις, Μίκαελ.
Ούρλιαξε όσο περισσότερο μπορείς.

849
01:52:38,460 --> 01:52:40,461
Νομίζεις ότι θα σε ακούσει κανείς;

850
01:53:08,490 --> 01:53:11,617
Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι
θα τελειώσει για σένα.

851
01:53:21,878 --> 01:53:23,504
Γιατί;

852
01:53:24,714 --> 01:53:26,507
Γιατί τι;

853
01:53:27,509 --> 01:53:29,885
- Όλα αυτά.
- Γιατί όχι;

854
01:53:31,387 --> 01:53:35,182
Κάνω αυτό που κάθε άντρας ονειρεύεται.
Παίρνω αυτό που θέλω.

855
01:53:37,769 --> 01:53:40,521
Πόσες γυναίκες μετά την πρώτη;

856
01:53:42,023 --> 01:53:45,442
Δεν ξέρω. Έχω χάσει το μέτρημα.

857
01:53:45,527 --> 01:53:49,780
Είχα ένα κορίτσι σε αυτό το κλουβί
όταν τρώγαμε στον επάνω όροφο.

858
01:53:51,533 --> 01:53:55,786
Αυτού του είδους οι γυναίκες εξαφανίζονται
όλη την ώρα. Κανείς δεν τους λείπει.

859
01:53:56,996 --> 01:53:59,540
Πόρνες, μετανάστες.

860
01:54:11,344 --> 01:54:16,265
Τι κάνεις με αυτά; Τι γίνεται με
οι αναφορές; Οι ακρωτηριασμοί;

861
01:54:20,061 --> 01:54:25,399
Αυτό ήταν το έργο του πατέρα μου. Ανακάτεψε
το χόμπι του με τη φυλή και τη θρησκεία.

862
01:54:25,567 --> 01:54:30,571
Ήταν όμως λάθος.
Δεν πρέπει να αφήνεις πίσω σου τα σώματα.

863
01:54:34,659 --> 01:54:39,621
Τους πηγαίνω εκδρομή με το καράβι μου
και μετά τα ρίχνω στη θάλασσα.

864
01:54:52,594 --> 01:54:54,386
Ο Μικαήλ;

865
01:55:27,921 --> 01:55:30,047
Η Μαρί ήταν η πρώτη μου.

866
01:55:33,509 --> 01:55:34,843
64.

867
01:55:36,304 --> 01:55:37,930
Ήσουν 16 χρονών.

868
01:55:38,139 --> 01:55:43,685
Ήταν ο μπαμπάς, ο Γκότφριντ, που με δίδαξε
πώς να την στραγγαλίσω.

869
01:55:53,029 --> 01:55:54,905
Είναι άρρωστο.

870
01:55:55,657 --> 01:55:57,741
Είναι κυρίως για το σεξ.

871
01:55:59,327 --> 01:56:04,456
Όταν τα βάζω κάτω, είναι μόνο
μια λογική συνέπεια του βιασμού.

872
01:56:04,624 --> 01:56:06,917
Δεν μπορείτε να αφήσετε κανέναν μάρτυρα.

873
01:56:07,126 --> 01:56:12,047
Αν και πρέπει να ομολογήσω
Μου αρέσει να βλέπω την απογοήτευσή τους.

874
01:56:14,801 --> 01:56:18,637
- Απογοήτευση;
- Όταν καταλάβουν ότι θα πεθάνουν.

875
01:56:20,139 --> 01:56:25,143
Δεν ταιριάζει πραγματικά
το σχέδιο των πραγμάτων τους.

876
01:56:25,353 --> 01:56:28,689
Πάντα σκέφτονται
Θα τους δείξω έλεος.

877
01:56:31,192 --> 01:56:33,694
Είναι μια φανταστική στιγμή -

878
01:56:35,697 --> 01:56:38,991
- όταν καταλάβουν
δεν πρόκειται να ξεφύγουν.

879
01:56:41,077 --> 01:56:43,078
Όταν τα μάτια...

880
01:56:44,080 --> 01:56:46,623
...σβήσε και πεθάνει.

881
01:56:48,626 --> 01:56:50,961
Θα το ζήσεις μόνος σου.

882
01:56:54,590 --> 01:56:58,677
Και η αδερφή σου; Πώς ένιωθε
όταν πέθαναν τα μάτια της αδερφής σου;

883
01:56:58,720 --> 01:57:01,763
- Η Χάριετ εξαφανίστηκε.
- Θέλεις να το πιστέψω;

884
01:57:01,973 --> 01:57:04,224
Πίστεψε ό,τι διάολο θέλεις.

885
01:57:07,520 --> 01:57:11,106
Θα μου άρεσε να τη σκοτώσω.
Όμως αυτή εξαφανίστηκε.

886
01:57:11,816 --> 01:57:13,942
Όπως θα εξαφανιστείς.

887
01:57:20,742 --> 01:57:22,868
Θέλετε λίγο νερό;

888
01:57:26,664 --> 01:57:27,873
Ναι, παρακαλώ.

889
01:57:42,805 --> 01:57:44,264
Ευχαριστώ.

890
01:57:45,767 --> 01:57:49,603
Βλέπεις...
είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

891
01:57:50,980 --> 01:57:56,735
Χρειάζεται μόνο μια απλή, ανθρώπινη χειρονομία
να ανάψει τη μικρή ελπίδα -

892
01:57:56,778 --> 01:58:00,447
- για να σε αφήσω να φύγεις τελικά.

893
01:58:03,785 --> 01:58:05,410
Δικαίωμα;

894
01:58:38,694 --> 01:58:41,446
Χαλαρώστε. Θα είναι γρήγορο.

895
01:58:43,908 --> 01:58:47,744
Ανυπομονώ κυρίως
η μικρή σου κοπέλα.

896
01:59:02,844 --> 01:59:04,845
Έλα μωρέ.

897
01:59:21,863 --> 01:59:23,822
Είσαι καλά;

898
02:00:06,449 --> 02:00:08,283
Γαμώ!

899
02:01:27,989 --> 02:01:33,493
δεν μπορω...

900
02:01:35,663 --> 02:01:43,003
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

901
02:01:46,090 --> 02:01:48,008
Βοηθήστε με.

902
02:01:50,636 --> 02:01:53,013
Παρακαλώ βοηθήστε με.

903
02:03:51,424 --> 02:03:56,344
- Πού είναι ο Μάρτιν;
- Δεν επιστρέφει.

904
02:04:00,015 --> 02:04:01,933
Τι εννοείς;

905
02:04:03,811 --> 02:04:06,020
Οδήγησε μέχρι θανάτου.

906
02:04:11,110 --> 02:04:13,987
- Τελείωσε.
- Είσαι θετικός;

907
02:04:17,533 --> 02:04:19,826
Τι στο διάολο έκανες;

908
02:04:21,704 --> 02:04:25,248
Πέθανε σε τροχαίο.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Καλά;

909
02:04:34,383 --> 02:04:35,842
Blomkvist!

910
02:04:38,304 --> 02:04:41,473
- Τι στο διάολο έγινε εδώ;
- Το κελάρι.

911
02:05:05,706 --> 02:05:07,749
Τι έγινε εκεί έξω;

912
02:05:13,631 --> 02:05:15,423
Δεν πέθανε σε ατύχημα, σωστά;

913
02:05:20,012 --> 02:05:21,763
Ανάθεμα, Λίζμπεθ.

914
02:05:22,223 --> 02:05:26,768
Ο πατέρας του τον έμαθε να σκοτώνει
όταν ήταν 16 ετών.

915
02:05:27,770 --> 02:05:30,772
Αυτό θα έκανε τον οποιονδήποτε
άρρωστος στον εγκέφαλο.

916
02:05:30,898 --> 02:05:35,068
Μην τον κάνετε γαμημένο θύμα.
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

917
02:05:35,277 --> 02:05:37,987
Ήταν δολοφόνος και βιαστής
και το χάρηκε.

918
02:05:38,197 --> 02:05:42,492
Είχε τις ίδιες πιθανότητες με όλους
άλλο. Εσείς επιλέγετε ποιος θέλετε να είστε.

919
02:05:42,701 --> 02:05:46,996
Δεν ήταν θύμα. Ήταν ένας
κακιά μαμά που μισούσε τις γυναίκες.

920
02:05:52,211 --> 02:05:54,212
Πώς πέθανε;

921
02:05:59,677 --> 02:06:01,344
Κάηκε μέχρι θανάτου.

922
02:06:06,642 --> 02:06:09,644
- Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει;
- Ναι.

923
02:06:10,312 --> 02:06:13,356
- Μα εσύ τον άφησες να καεί.
- Ναι.

924
02:06:58,944 --> 02:07:01,863
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Λίσμπεθ.

925
02:07:03,741 --> 02:07:06,701
Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

926
02:07:10,080 --> 02:07:12,832
Δεν ξέρω τι έχεις περάσει.

927
02:07:16,086 --> 02:07:19,172
Αλλά παραλίγο να πεθάνω σε αυτό το κελάρι -

928
02:07:20,591 --> 02:07:22,884
- και μου έσωσες τη ζωή.

929
02:07:28,891 --> 02:07:31,309
Ό,τι κι αν έχεις περάσει,

930
02:07:33,896 --> 02:07:36,522
-δεν χρειάζεται να μου πεις.

931
02:07:40,277 --> 02:07:42,403
Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

932
02:07:53,874 --> 02:07:55,291
Ευχαριστώ.

933
02:08:12,893 --> 02:08:15,645
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Νιώθω γέρος.

934
02:08:28,951 --> 02:08:33,204
- Δεν τελειώσαμε ακόμα.
-Τι εννοείς;

935
02:08:34,039 --> 02:08:38,251
- Η Χάριετ δεν ήταν ένα από τα θύματα του Μάρτιν.
-Τι λες;

936
02:08:38,460 --> 02:08:41,170
Ο Μάρτιν δεν σκότωσε τη Χάριετ.

937
02:08:49,972 --> 02:08:56,269
Λίζμπεθ;

938
02:09:20,627 --> 02:09:24,964
Δύο γυναίκες φέρουν το όνομα Anita Vanger.
Ένας από αυτούς πέθανε στο Λονδίνο.

939
02:09:25,007 --> 02:09:30,803
Ο άλλος μένει στην Αυστραλία.
Πρώτη είσοδος στη χώρα το 1966.

940
02:10:40,457 --> 02:10:42,124
Η Χάριετ;

941
02:10:45,587 --> 02:11:00,101
Χάριετ Βάνγκερ;

942
02:11:02,104 --> 02:11:04,063
Όλα καλά;

943
02:11:13,407 --> 02:11:18,369
Ναί. Εσύ και ο ξάδερφός σου με κάνατε babys
όταν ήμουν μικρό αγόρι.

944
02:11:21,123 --> 02:11:24,125
Αλλά είμαι εδώ για λογαριασμό του
Χένρικ Βάνγκερ.

945
02:11:37,806 --> 02:11:39,515
Ξέρει ότι είμαι ζωντανός;

946
02:11:44,354 --> 02:11:46,147
Οχι ακόμη.

947
02:12:03,874 --> 02:12:06,292
Είμαι εδώ για να επισκεφτώ την Agneta Salander.

948
02:12:06,543 --> 02:12:10,004
- Ποιος να πω ότι είναι;
- Η κόρη της.

949
02:12:10,172 --> 02:12:13,591
Η κόρη της;
Είσαι η κόρη της Αγνέτας;

950
02:12:15,802 --> 02:12:19,180
Λυπάμαι, είναι απλά...
Δεν σε έχω ξαναδεί.

951
02:12:57,678 --> 02:12:59,261
Γεια, μαμά.

952
02:13:02,891 --> 02:13:04,225
Μαμά;

953
02:13:06,895 --> 02:13:09,230
Είμαι εγώ. Λίζμπεθ.

954
02:13:18,156 --> 02:13:19,907
Η Λίζμπεθ...

955
02:13:28,291 --> 02:13:30,334
Είσαι η Λίζμπεθ;

956
02:13:32,254 --> 02:13:35,256
Ήθελα να έρθω
πριν από πολύ καιρό.

957
02:13:43,765 --> 02:13:46,142
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός τώρα.

958
02:13:52,899 --> 02:13:56,277
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.

959
02:14:00,198 --> 02:14:02,116
Ένα αγόρι;

960
02:14:06,997 --> 02:14:08,956
Υπάρχει κάποιος...

961
02:14:14,838 --> 02:14:17,339
...αλλά ποτέ δεν πρέπει να ερωτευτείς.

962
02:14:18,300 --> 02:14:21,010
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

963
02:14:26,224 --> 02:14:28,142
Σωστά, μαμά;

964
02:14:36,318 --> 02:14:39,320
Έπρεπε να είχα διαλέξει
καλύτερος πατέρας για σένα.

965
02:14:40,947 --> 02:14:45,159
Ας είναι, μαμά.
Σε έβλαψε.

966
02:14:53,168 --> 02:14:54,794
Μαμά...

967
02:15:06,139 --> 02:15:07,890
Έλα μέσα.

968
02:15:13,438 --> 02:15:16,357
Μίκαελ. Καλώς ήρθες πίσω.

969
02:15:19,027 --> 02:15:23,364
Έχω μια ωραία έκπληξη. Υποσχέσου μου
δεν θα πάθεις έμφραγμα.

970
02:15:23,573 --> 02:15:27,660
Με όλα τα χάπια
σκάω αυτή τη στιγμή, -

971
02:15:27,869 --> 02:15:31,372
- Νομίζω ότι είναι σωματικά αδύνατο
να πάθουν καρδιακή προσβολή.

972
02:15:59,317 --> 02:16:01,110
Ερριέτα;

973
02:16:22,924 --> 02:16:24,717
Συγχωρέστε με.

974
02:16:35,437 --> 02:16:42,401
λυπάμαι.

975
02:16:52,704 --> 02:16:56,457
Ήμουν 14 όταν ο μπαμπάς με βίασε
για πρώτη φορά.

976
02:16:57,876 --> 02:17:00,920
Ένα χρόνο μετά με πήρε
στο εξοχικό του.

977
02:17:03,256 --> 02:17:05,090
Στη συνέχεια συμμετείχε και ο Μάρτιν.

978
02:17:08,428 --> 02:17:13,474
Με κακοποίησαν ξανά
αρκετές φορές μετά από αυτό.

979
02:17:17,437 --> 02:17:19,480
Μια μέρα είχα χορτάσει.

980
02:17:23,902 --> 02:17:26,487
Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.

981
02:17:34,621 --> 02:17:39,708
Απομάκρυνε στίχους της Βίβλου και καυχιόταν
για όλες τις γυναίκες που είχε σκοτώσει.

982
02:17:47,509 --> 02:17:50,302
Πήρα το κουπί και τον χτύπησα δυνατά.

983
02:17:59,521 --> 02:18:03,065
Τον πίεσα κάτω από το νερό
ώσπου ακίνησε.

984
02:18:21,209 --> 02:18:24,670
Μετά έσπρωξα τη βάρκα έξω
για να φαίνεται σαν ατύχημα.

985
02:18:27,048 --> 02:18:29,508
Όταν όμως γύρισα...

986
02:18:32,387 --> 02:18:34,596
...Ο Μάρτιν ήταν εκεί.

987
02:18:37,475 --> 02:18:40,602
Ο Μάρτιν μου φέρθηκε ακόμα χειρότερα
παρά ο Γκότφριντ.

988
02:18:41,938 --> 02:18:45,024
Τον στείλατε σε οικοτροφείο
στην Ουψάλα, -

989
02:18:45,984 --> 02:18:48,694
- αλλά την Ημέρα του Παιδιού
γύρισε.

990
02:18:50,864 --> 02:18:54,533
Ήμουν τρομοκρατημένος
θα ξεκινούσε πάλι από την αρχή.

991
02:19:02,959 --> 02:19:05,294
Και μετά πήγες στην Ανίτα;

992
02:19:06,087 --> 02:19:10,257
Η Ανίτα με βοήθησε να φύγω από εδώ.

993
02:19:10,550 --> 02:19:14,803
Όταν άνοιξε η γέφυρα,
οδήγησε το αυτοκίνητο.

994
02:19:15,013 --> 02:19:19,516
Ήμουν στο πίσω κάθισμα
κάτω από μια κουβέρτα.

995
02:19:23,730 --> 02:19:26,607
Σε σκεφτόμουν
όλα αυτά τα χρόνια.

996
02:19:26,733 --> 02:19:32,154
Σου έστειλα τα πλαισιωμένα λουλούδια -

997
02:19:32,405 --> 02:19:36,408
-γιατί ήθελα να σου πω
ότι ήμουν κάπου εκεί έξω.

998
02:19:39,287 --> 02:19:44,625
Λυπήθηκα λοιπόν όταν άκουσα τον Μίκαελ να λέει
τι θα διαβάσατε σε αυτά.

999
02:19:45,627 --> 02:19:50,756
Αν δεν τους είχες στείλει,
δεν θα καθόσουν εδώ τώρα.

1000
02:20:00,725 --> 02:20:02,309
Όχι.

1001
02:20:18,827 --> 02:20:21,036
Λίζμπεθ, είμαι πάλι εγώ.

1002
02:20:22,705 --> 02:20:25,040
Καλέστε με αν το ακούσετε αυτό.

1003
02:20:27,877 --> 02:20:31,713
Ελπίζω να είσαι καλά.
Τηλεφώνησέ με.

1004
02:20:45,145 --> 02:20:46,520
Έχεις επισκέπτη.

1005
02:20:47,147 --> 02:20:48,939
Τριάντα λεπτά.

1006
02:20:56,906 --> 02:20:59,324
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1007
02:21:06,458 --> 02:21:07,875
Εδώ.

1008
02:21:08,626 --> 02:21:11,211
- Τι είναι αυτό;
- Λίγο διάβασμα.

1009
02:21:18,470 --> 02:21:22,764
- Δεν θέλεις να καθίσεις;
- Ήθελα απλώς να σου το δώσω.

1010
02:21:41,784 --> 02:21:44,578
Έχω μόνο
ενάμιση μήνας έμεινε.

1011
02:22:15,360 --> 02:22:17,945
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ

1012
02:23:00,822 --> 02:23:06,702
Η αυτοκρατορία του Wennerström μοιάζει
ένας ζωντανός οργανισμός που αναπνέει...

1013
02:23:09,205 --> 02:23:13,166
Ο δημοσιογράφος Mikael Blomkvist,
που εξέτισε ποινή φυλάκισης -

1014
02:23:13,209 --> 02:23:16,336
- για συκοφαντική δυσφήμιση του μεγιστάνα
Hans-Erik Wennerström -

1015
02:23:16,588 --> 02:23:19,089
- τώρα κατηγορεί ξανά τον Wennerström.

1016
02:23:19,215 --> 02:23:21,842
Στο περιοδικό Millennium, -

1017
02:23:22,051 --> 02:23:25,887
- Ο Blomkvist κατηγορεί τον Wennerström
της χρήσης των εταιρειών του -

1018
02:23:26,097 --> 02:23:28,890
- να διαπράττουν σοβαρά οικονομικά εγκλήματα.

1019
02:23:29,100 --> 02:23:32,644
- Γιατί τον ξαναπάς;
- Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

1020
02:23:32,854 --> 02:23:36,231
- Τι θα γίνει με τον Βένερστρομ;
- Υπάρχει ένα άδειο κελί τώρα.

1021
02:23:36,316 --> 02:23:41,445
Ο Blomkvist περιγράφει ένα οικονομικό
αυτοκρατορία βασισμένη στα καρτέλ του Τρίτου Κόσμου.

1022
02:23:41,654 --> 02:23:47,451
Καρτέλ που εμπλέκονται σε
διακίνηση ναρκωτικών και οπλοκατοχή.

1023
02:23:47,660 --> 02:23:49,953
Εκεί είναι!

1024
02:23:53,625 --> 02:23:55,125
Εβίβα!

1025
02:23:55,251 --> 02:23:58,211
Ο καταζητούμενος μεγιστάνας Wennerström -

1026
02:23:58,254 --> 02:24:02,466
- Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί
σε ένα διαμέρισμα στη Μαρμπέγια της Ισπανίας.

1027
02:24:02,675 --> 02:24:06,803
Βρέθηκε μια καθαρίστρια
ο 44χρονος μεγιστάνας.

1028
02:24:07,055 --> 02:24:10,182
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ήταν αυτοκτονία.

1029
02:24:10,266 --> 02:24:12,643
Δεν υπάρχει καμία υποψία για...

1030
02:24:12,810 --> 02:24:18,148
Η αστυνομία εξέτασε τώρα
όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Wennerström.

1031
02:24:18,274 --> 02:24:21,902
Φαίνεται ότι ένα μεγάλο ποσό
έχει αποσυρθεί -

1032
02:24:22,111 --> 02:24:24,571
- από λογαριασμό
στα νησιά Κέιμαν.

1033
02:24:24,781 --> 02:24:29,242
Αρκετά εκατομμύρια σουηδικές κορώνες
έχει αποσυρθεί.

1034
02:24:29,285 --> 02:24:32,788
Η αστυνομία τώρα ερευνά
μια άγνωστη γυναίκα -

1035
02:24:32,997 --> 02:24:36,500
- που πιάστηκε σε α
κάμερα παρακολούθησης.

1036
02:24:51,140 --> 02:24:53,100
Η Λίζμπεθ...

1037
02:25:31,973 --> 02:25:35,225
Υπότιτλοι: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2009

1038
02:32:36,272 --> 02:32:41,776
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ




