1 00:00:35,827 --> 00:00:37,120 היי, קדימה, אנשים. 2 00:00:37,246 --> 00:00:38,664 -היי, היי, היי. תן לנו הפסקה, בסדר? 3 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 יש כאן מספיק אש לכולם, בסדר? 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,417 באיזה סוג בריכה מדובר? 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,419 הו, זה היופי שבדבר. 6 00:00:44,545 --> 00:00:45,921 אתה צריך לבחור את המקום 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,465 שבו el Flash-o מייצר ההופעה הבאה שלו. 8 00:00:48,590 --> 00:00:51,969 קדימה. אתה אפילו לא להאמין שהוא קיים. 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 כמובן שאני לא, אבל אתה כן. 10 00:00:54,054 --> 00:00:57,808 And so does every badge in רצח, סמים וסמים. 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,851 We can make a lot of money here. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,937 אני לא יודע, מרף. 13 00:01:04,147 --> 00:01:07,818 זה הרפת השלישית נשרף תוך שלושה שבועות. 14 00:01:07,943 --> 00:01:09,695 מה שהולך לעזאזל כאן למטה 15 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 עולה בעשן. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 It's scandalous to let the בחורה זקנה ללכת בדרך זו. 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,744 היא הייתה יפהפייה אמיתית בתקופתה. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 בעלי עבד שם למעלה, 19 00:01:23,375 --> 00:01:27,170 back when they was moving לצלול דרך החדר האחורי. 20 00:01:27,296 --> 00:01:28,714 אבל זה היה מזמן. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,300 סליחה, סליחה. סליחה. 22 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 מה אתה איזה גואל? 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,012 רק עושה את העבודה שלי, גברת. 24 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 הו, החיים לא מספיק קשים, הא? 25 00:01:36,930 --> 00:01:38,432 אז אתה רוצה לשמור תיעוד על זה? 26 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 אתה אף פעם לא יודע מה אתה מפספס. 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,943 הו, תראה! הילדים שם למעלה בקומה השנייה! 28 00:01:58,869 --> 00:02:01,496 So Murph, when does that pool start? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 וואו! 30 00:02:06,335 --> 00:02:07,461 קדימה, חבר'ה. 31 00:02:07,586 --> 00:02:09,171 אני אוציא אותך מכאן. 32 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 תודה, פלאש. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,807 לפחות מישהו כאן knows how to rescue a kid. 34 00:02:28,398 --> 00:02:30,901 הוצא את הכבאי מרשימת החשודים שלי. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,236 הו, למה שלא תלכי הביתה, ילדה? 36 00:02:33,362 --> 00:02:36,156 אין יותר מה לראות. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,658 What do you mean, you didn't see him? 38 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 איך יכולת להתגעגע אליו? 39 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 הוא עמד נכון שם עם הילדים. 40 00:02:40,452 --> 00:02:41,995 ראיתי כבאי עם הילדים האלה. 41 00:02:42,120 --> 00:02:43,664 אבל תראה, זה לא משנה. 42 00:02:43,789 --> 00:02:46,667 זה היופי של הפלאש pool it's reported sightings. 43 00:02:46,792 --> 00:02:48,126 - מה? - ערב טוב, יקירתי. 44 00:02:48,251 --> 00:02:49,920 אני השוטר מרפי. אפשר לעזור לך? 45 00:02:50,045 --> 00:02:54,591 לא אלא אם כן אתה יכול לחתוך, לשטוף, ומייבשים מתחת לגיל 35. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,983 ובכן, זה משאיר עוד אפשרות אחת. 47 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 משטרת מרכז העיר. 48 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 כן, מעבדת משטרה. בארי אלן, בבקשה. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 - הוא לא בפנים. - הוא לא? 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,046 - יש הודעה? - לא, אין הודעה. 51 00:03:39,261 --> 00:03:42,097 And how do you look in red, Mr. Allen? 52 00:04:47,621 --> 00:04:49,247 היי, הנה הוא. היי. 53 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 מר סימונסון, ג'ו קלין, קול העיר. 54 00:04:51,416 --> 00:04:52,793 כל הערה לטענות המדינה 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,046 about your illegal gambling וחבטות? 56 00:04:56,171 --> 00:04:59,633 The jury made my comment, not guilty. 57 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 אני איש עסקים לגיטימי. 58 00:05:01,676 --> 00:05:04,763 Does that mean you didn't order the murder of a state's witness? 59 00:05:04,888 --> 00:05:09,059 אתה יודע, באחד הימים האלה אתה gonna lose your voice, Mr. Kline 60 00:05:09,184 --> 00:05:11,520 and I don't mean by a sore throat. 61 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 איש עסקים לגיטימי? 62 00:05:14,606 --> 00:05:17,108 Yeah, babe, and I'm Connie Chung אתה יודע מה אני אומר? 63 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 איזה סוג של מחוז attorney are you, Castillo? 64 00:05:19,277 --> 00:05:21,321 Simonson would've had more trouble in traffic court. 65 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Maybe next time the police department 66 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 יכול להביא לי תיק that'll stand up in court. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,078 החבר'ה שלך אפילו לא הצליחו לקבל את השמות שלהם ישר בחקירה נגדית. 68 00:05:28,203 --> 00:05:30,163 My guys they were into their העברה כפולה שלישית ברציפות 69 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 כשעצרו את סימונסון. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,167 סימונסון מנהל את שפת הנהר like his own private kingdom 71 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 numbers, vice, extortion. 72 00:05:35,877 --> 00:05:36,920 כן, אתה צודק. 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 הוא גרוע יותר מאביו אי פעם. 74 00:05:38,505 --> 00:05:40,298 ואתה לא מצליח לגרום לכל דבר להידבק. 75 00:05:40,423 --> 00:05:42,425 ובכן, אני הולך לתקוע אותו... 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 ...עם או בלי המשטרה. 77 00:05:53,395 --> 00:05:56,147 מסטיק מתחת לשולחן ה-Craps. 78 00:05:56,273 --> 00:05:58,650 איפה גדלו האנשים האלה? 79 00:06:08,577 --> 00:06:11,329 קדימה, ירה ב-DA בקזינו הלא חוקי שלך. 80 00:06:11,454 --> 00:06:13,415 I'd like the movie rights לאותו אחד, ארתור. 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,834 You shouldn't be here, Castillo. 82 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Two of your bogus corporations 83 00:06:17,586 --> 00:06:19,880 רק קניתי את הלהבה נכסים על שפת הנהר. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,132 Why wasn't I told what was going on? 85 00:06:22,257 --> 00:06:23,508 If we are making any allegations 86 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 please talk to my lawyer. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,387 דיברתי עם עורך הדין שלך כבר היום בבית המשפט. 88 00:06:27,512 --> 00:06:30,181 כן, אני יודע. הוא הלך עלייך. 89 00:06:32,392 --> 00:06:35,896 Arthur, it's an election year. אני צריך לזכות בכמה. 90 00:06:36,021 --> 00:06:39,065 ובכן, אני אביא למישהו נפילה. 91 00:06:39,190 --> 00:06:41,943 Make you look good in the papers. 92 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך. 93 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 כן, נו, אה... 94 00:06:47,616 --> 00:06:50,160 ...אנחנו צריכים לדבר גם על זה. 95 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 אני צריך עסקה טובה יותר. 96 00:06:51,912 --> 00:06:54,664 ההסדר הנוכחי שלנו אינו מקובל. 97 00:06:54,789 --> 00:06:58,293 בא-בא-בא-בה. הסידור שלנו בסדר. 98 00:06:58,418 --> 00:07:00,253 האם לא טיפלתי בך 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,838 מאז לימודי משפטים? 100 00:07:01,963 --> 00:07:04,132 לך הביתה, טומי בוי. 101 00:07:06,259 --> 00:07:09,095 יש את התובע בסביבה זה רע לעסקים. 102 00:07:10,889 --> 00:07:12,098 יָמִינָה. 103 00:07:16,144 --> 00:07:17,938 [ג'וליו] בסדר, של סברינה יש את החברה הזו 104 00:07:18,063 --> 00:07:20,857 היא צעירה, היא אופנתית, היא רווקה, היא מושלמת בשבילך. 105 00:07:20,982 --> 00:07:23,610 כן, כמו המושלם האחרון אחד? זה עם הפוביות? 106 00:07:23,735 --> 00:07:25,612 אז היא פחדה מעכבישים. עניין גדול. 107 00:07:25,737 --> 00:07:27,906 כן, יחד עם כובעים, דגים, מזוודות 108 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 וכל דבר עם פרווה. 109 00:07:29,824 --> 00:07:31,910 בכל מקרה, אני עסוק מדי בזה מקרה הצתה לדאגה עם נשים. 110 00:07:32,035 --> 00:07:35,288 תראה, אתה נתפס יותר מדי העבודה והמנוע פשוט לא... 111 00:07:35,413 --> 00:07:37,123 בסדר. בְּסֵדֶר. 112 00:07:37,248 --> 00:07:39,209 אז מה המילה על המתכת הזו גרוטאות שמצאת במחסן? 113 00:07:39,334 --> 00:07:42,170 שבר של פתיל מדליק. אסיה, לפי הניתוח שלי. 114 00:07:42,295 --> 00:07:44,965 אבל זה רק מצמצם את זה ל-a כמה מאות מפעלי זיקוקים 115 00:07:45,090 --> 00:07:47,258 בין סיאול להונג קונג. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 אני יכול לעזור לכם בנים? 117 00:07:48,510 --> 00:07:49,552 גברת גרוסו? 118 00:07:49,678 --> 00:07:50,720 כֵּן? 119 00:07:50,845 --> 00:07:52,639 היי, אני, אה, בארי אלן. 120 00:07:52,764 --> 00:07:55,767 ואני, רציתי לשאול לך כמה שאלות 121 00:07:55,892 --> 00:07:57,894 about the fire on the docks last night. 122 00:07:58,019 --> 00:08:01,564 כֵּן. And I'm here to find a birthday מתנה לאשת חלומותיי. 123 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 רומנטיקן. 124 00:08:03,149 --> 00:08:06,820 אני זוכר כשכולם נכנסו העיר הזו הייתה כזו. 125 00:08:06,945 --> 00:08:09,322 Now, um, about the fires. 126 00:08:09,447 --> 00:08:11,783 אתה יודע, זה נס הילדים האלה לא נפגעו. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,786 They don't have anywhere else לשחק, אבל שם בחוץ. 128 00:08:14,911 --> 00:08:19,290 But we've got a contribution עד לשתול מחדש את פארק ריברסייד. 129 00:08:19,416 --> 00:08:21,084 יו, בדוק את זה, בר. 130 00:08:21,209 --> 00:08:22,877 האורות חלשים, היא בוערת-- 131 00:08:23,003 --> 00:08:25,505 לפי דבריך, 132 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 ראית את כל שלוש השריפות האחרונות. 133 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 ראית אותם? 134 00:08:30,093 --> 00:08:31,845 כמעט בערתי סביבם. 135 00:08:31,970 --> 00:08:34,889 אבל ממש דאגתי על בית השימורים הישן. 136 00:08:35,015 --> 00:08:36,766 זה ברחוב המלאכים? כן. 137 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 אתה מבין, בעלי השני השיג לי שטר על זה 138 00:08:39,728 --> 00:08:42,105 וקיוויתי שהמפתחים 139 00:08:42,230 --> 00:08:46,818 יקנה אותי כדי שאוכל לשלוח את הנכדים שלי לבית הספר. 140 00:08:46,943 --> 00:08:48,570 עם כל השריפות האלה בוערות... 141 00:08:48,695 --> 00:08:51,239 תראה, זו מכונת אהבה. 142 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 חוליו... 143 00:08:53,450 --> 00:08:55,243 אתה יכול לתאר את השריפות? 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,371 ובכן, בהתחלה היה פרץ גדול 145 00:08:58,496 --> 00:09:02,667 ואחר כך הרבה שריפות קטנות יתפרץ בבת אחת. 146 00:09:04,252 --> 00:09:05,628 זה לא חשוד? 147 00:09:06,880 --> 00:09:08,590 זה מסביר הרבה. 148 00:09:11,051 --> 00:09:14,304 תראה, אם אתה מתכוון לבטל את זה דייט הלילה אני צריך להתקשר לסברינה. 149 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 חוליו, יש לי תיעוד של מציתים שולחים פקס מהבירה, בסדר? 150 00:09:17,557 --> 00:09:19,017 לא עד מחר. 151 00:09:22,645 --> 00:09:23,855 יהודית, מה? 152 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 מה אמרת לה עלי? 153 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 שאתה 4'8 אינץ' עם א ספל כמו כרית קרצוף. 154 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 מה אתה חושב, בנאדם? 155 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 רק תאמין לי, בסדר? 156 00:09:31,780 --> 00:09:33,698 אני הוכחה חיה למה שאהבה יכולה לעשות. 157 00:09:33,823 --> 00:09:37,035 כן, אבל שאיפת אדי מעבדה עושה את אותו הדבר. 158 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 הפנים שלי יקרות. 159 00:09:54,677 --> 00:09:56,054 מר סם פליקן. 160 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 מה שלומך, סאם? 161 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 דייט ראשון, אה, חבר? 162 00:10:05,772 --> 00:10:06,898 ראשית. 163 00:10:07,023 --> 00:10:07,982 לְהַכפִּיל. 164 00:10:08,108 --> 00:10:08,983 לְסַמֵא. 165 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 אוי. זה עליי. 166 00:10:11,820 --> 00:10:12,987 תוֹדָה. 167 00:10:15,073 --> 00:10:17,033 ישר? בְּסֵדֶר. 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,418 מותק, למה לצלם 169 00:10:27,544 --> 00:10:29,420 when you got the real thing, huh? 170 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 אני מוחמא, אבל אני מצפה לדייט שלי בכל רגע. 171 00:10:31,840 --> 00:10:35,301 יו, פרצוף בובה, תביא לי שניים those I-Wana iguana cocktails. 172 00:10:35,426 --> 00:10:38,179 בשבילי ועבור הטוב החדש שלי חברה כאן, הא? 173 00:10:38,304 --> 00:10:39,556 Please, I have other plans 174 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 אבל אני בטוח שהילדה הזו באדום שם 175 00:10:41,349 --> 00:10:42,851 אשמח אם תקנה לה משקה. 176 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 אבל מתוקה, זכית הגרלה הערב. 177 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 היי, מותק. קדימה. 178 00:10:47,272 --> 00:10:49,524 Relax, and let me bring you 179 00:10:49,649 --> 00:10:52,443 אל סף התענוגות העל-ארציים. 180 00:10:52,569 --> 00:10:53,653 הו! 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 אוי! 182 00:11:00,743 --> 00:11:03,580 הוא החליק בחציית הסף. 183 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 אתה, אממ... עושה את זה במקצועיות? 184 00:11:07,500 --> 00:11:11,296 Listen, if you want to press charges... 185 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 אני, אממ, אני שוטר. 186 00:11:13,840 --> 00:11:17,385 והנה שמעתי שהם אף פעם לא בסביבה כשהיית צריך אחד. 187 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 סליחה. 188 00:11:18,803 --> 00:11:19,762 הו! 189 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 היי, חכה רגע! 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,436 אה, סליחה. סליחה. 191 00:11:26,561 --> 00:11:28,146 היי! חכה רגע! 192 00:11:28,271 --> 00:11:30,273 מה זאת אומרת חכה רגע? We're not walking backwards. 193 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 היי, בארי. - היי. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,443 Your mom pick that suit out for you? 195 00:11:33,568 --> 00:11:36,237 זה החבר הכי טוב שלי מהתיכון, יהודית. 196 00:11:36,362 --> 00:11:37,989 זה הבחור שסיפרתי לך עליו. 197 00:11:38,781 --> 00:11:40,617 היי. 198 00:11:40,742 --> 00:11:42,827 חווית חוויה של כמעט מוות. 199 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 אני יכול לדעת לפי ההילה שלך. 200 00:11:45,830 --> 00:11:46,998 ההילה שלי? 201 00:11:48,416 --> 00:11:50,710 תוכל לסלוח לנו רגע, בבקשה? 202 00:11:52,253 --> 00:11:53,880 תחזור בעוד שנייה. 203 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 חוליו, אתה אדם מת. 204 00:12:01,971 --> 00:12:03,848 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 205 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 מי היה מאמין שאתה יכול להשיג האקרובטיקה הזאת בחדר מוטל? 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 רגל מהשולחן, מר DA. 207 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 And those are confidential. 208 00:12:15,401 --> 00:12:17,070 מה עם העבודה, מיס לוקהארט? 209 00:12:17,195 --> 00:12:19,864 אתה עוקבת חשוד במשך שלושה חודשים. 210 00:12:19,989 --> 00:12:22,242 ואני עבדתי בשביל שלושה חודשים, תודה. 211 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 פלאש לא מפרסם. 212 00:12:24,035 --> 00:12:26,829 עברתי כל אחד באינדקס פיסת נתונים שיכולתי למצוא 213 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 צילומי חדשות, דיווחים על תצפיות 214 00:12:28,831 --> 00:12:31,876 plotted against demographic ופרופילים פסיכולוגיים 215 00:12:32,001 --> 00:12:36,256 as well as random variables like atmospheric disturbances. 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,882 You got your money's worth, pal. 217 00:12:38,007 --> 00:12:40,969 This can't hurt your reputation כל, מיס לוקהארט. 218 00:12:41,094 --> 00:12:42,845 He's obviously a concerned citizen. 219 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 And we have to know how to reach him. 220 00:12:44,681 --> 00:12:47,642 And you'll be the one with his number... 221 00:12:47,767 --> 00:12:50,019 ...או שזה לא יציל your re-election campaign 222 00:12:50,144 --> 00:12:52,522 with your opponent slaughtering אתה בסקרים? 223 00:12:54,649 --> 00:12:57,485 אני לא מתכנן להיות District Attorney forever. 224 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 מה יש לך בשבילי? 225 00:13:00,655 --> 00:13:04,534 צמצמתי את זה מקאסט של אלפים 226 00:13:04,659 --> 00:13:05,952 לרץ קדמי אחד. 227 00:13:06,077 --> 00:13:08,037 אבל עדיין אין שמות. 228 00:13:08,162 --> 00:13:10,039 אני עדיין צריך ראיות מוצקות. 229 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 יהיה לי את האיש מאחור המסכה עד יום שישי. 230 00:13:15,712 --> 00:13:16,963 עָדִין. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 יוֹם שִׁישִׁי. 232 00:13:31,811 --> 00:13:35,315 בסדר, בארי. אתה מספר אחד עם כדור. 233 00:13:44,657 --> 00:13:48,286 היי, אני מצטער, בנאדם. היא לא בדיוק הטיפוס שלך. - לא בדיוק הטיפוס שלי. 234 00:13:48,411 --> 00:13:50,413 סברינה חשבה ששניכם יפגע בזה, בנאדם. 235 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 כן, אולי אם הייתי הגלגול של ז'אן ד'ארק או "פליפר". 236 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 תראה, בת דודה של סברינה בעיר... 237 00:13:56,252 --> 00:13:58,755 חוליו, בארי או, חברים חשובים, נכון? יש לנו כאן בריכה. 238 00:13:58,880 --> 00:14:01,215 המקום הבא הפלאש מופיע, חמישה דולר. 239 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 אני אף פעם לא זוכה בדברים האלה. 240 00:14:02,967 --> 00:14:04,218 אתה אף פעם לא נכנס. 241 00:14:04,344 --> 00:14:05,553 פשוט תניח אותי בשביל חמישה אתה חייב לי, בנאדם. 242 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 חמשת אני-- אני חושב צ'יינה טאון. 243 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 צ'יינה טאון. הבנת. 244 00:14:08,556 --> 00:14:09,932 בְּסֵדֶר. נו, תגיד לך מה? 245 00:14:10,058 --> 00:14:12,435 קח את סנטרל סיטי פארק, בנאדם. עוד חמישה דולר. 246 00:14:12,560 --> 00:14:15,813 זה הימור טוב. אתה יודע שאתה בצד הנגדי של העיר... 247 00:14:15,938 --> 00:14:18,441 התמזל מזלי שם קודם. למה לא? 248 00:14:18,566 --> 00:14:21,361 Heard anything else about השריפה במחסן? 249 00:14:21,486 --> 00:14:23,488 Yeah, your hunch was right, Barry. 250 00:14:23,613 --> 00:14:27,200 יָמִינָה. Jamoke's cousin over at the fire department confirmed it was arson. 251 00:14:27,325 --> 00:14:30,870 זה מה שחשבתי. תוֹדָה. 252 00:14:30,995 --> 00:14:35,249 היי, בארי. Don't forget Hell-town's still open, man, in case you change your mind. 253 00:14:35,375 --> 00:14:36,834 תוֹדָה. אני אזכור. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,049 מה-FBI. 255 00:14:44,842 --> 00:14:46,302 תראה, יכול להיות שאתה צודק. 256 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 כתוב ש"פיוז היה מ יצרן סייגון". 257 00:14:49,430 --> 00:14:52,392 אז מה יש לנו וייטנאמי firebug torching the dock side? 258 00:14:52,517 --> 00:14:54,018 לא בהכרח. 259 00:14:54,143 --> 00:14:55,395 נתיך זה שימש במהלך המלחמה 260 00:14:55,520 --> 00:14:58,564 על ידי צוות הריסה אמריקאי המכונה שרידי האש. 261 00:14:58,689 --> 00:15:01,609 According to this, those guys could start a fire storm during a monsoon. 262 00:15:01,734 --> 00:15:05,238 Wait, so someone's paying top dollar for a pro who trained with Uncle Sam? 263 00:15:05,363 --> 00:15:07,407 כן, אבל מי מרוויח כסף מחוץ לפידים האלה? 264 00:15:10,159 --> 00:15:11,452 פגוש אותה וברך אותה לשלום, גבירותיי ורבותיי. 265 00:15:11,577 --> 00:15:13,246 המלכה המלכותית מה ממלכת הסיכויים. 266 00:15:13,371 --> 00:15:15,039 עשרים דולר קונים לך הזמנה להכתרה. 267 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 מצא היכן נמצאת הגברת הקטנה להסתתר, להכפיל את הכסף שלך. 268 00:15:17,291 --> 00:15:19,627 קדימה, אדוני, בחר קלף. 269 00:15:19,752 --> 00:15:21,462 אה, אני חושב שהוא מבין. 270 00:15:22,380 --> 00:15:23,256 אוי. 271 00:15:23,381 --> 00:15:24,674 חבל. אולי בפעם הבאה. 272 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 נסה שוב את מזלך. הנה אנחנו הולכים. שׁוּב. 273 00:15:26,676 --> 00:15:28,636 בסדר, בחר כרטיס. 274 00:15:30,096 --> 00:15:31,347 היי, מה הוא עושה? 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,392 אהה, אני לא חושב שאתה די הבנתי, פאלי. 276 00:15:34,517 --> 00:15:35,977 זה כרטיס אחד בכל פעם. 277 00:15:39,397 --> 00:15:40,398 היי. 278 00:15:42,108 --> 00:15:42,984 היי! 279 00:15:43,109 --> 00:15:44,569 היי, היי. מה אתה עושה? 280 00:15:44,694 --> 00:15:46,487 תתקדם, אנשים. 281 00:15:46,612 --> 00:15:49,407 המנצח היחיד ב-Three-Card מונטה הוא הסוחר. 282 00:15:49,532 --> 00:15:52,076 באיזה מחבט אתה משחק? 283 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 זו הטרדה ליוזמה חופשית. 284 00:15:53,911 --> 00:15:56,456 יאללה, הסתדרתם מצוין עם אבי ואחי. 285 00:15:59,041 --> 00:16:00,460 אני בארי אלן. 286 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 אתה הילד הצעיר של הנרי? - כן. 287 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 כֵּן. 288 00:16:05,548 --> 00:16:07,758 ממש הצטערתי לשמוע על ג'יי. הוא היה... 289 00:16:07,884 --> 00:16:09,051 ובכן, הוא היה בסדר. 290 00:16:10,511 --> 00:16:14,015 לְהַקְשִׁיב. Um, I need a little help, okay? 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 כמו כל דבר שעלית עליו השריפות על הרציף. 292 00:16:17,185 --> 00:16:19,103 I could use a little down payment-- 293 00:16:19,228 --> 00:16:22,315 מה דעתך שאני לא אסתור אותך על הונאה? - בסדר, בסדר, בסדר. 294 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Look, tell me one thing though. 295 00:16:23,900 --> 00:16:25,359 How'd you pull that little gag before? 296 00:16:25,485 --> 00:16:27,028 כבר הכנתי את מלכה במקום הראשון. 297 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 TV magic cards when I was a kid. 298 00:16:30,740 --> 00:16:32,074 תתקשר אלי עם כל דבר. 299 00:16:43,002 --> 00:16:45,129 עדים אומרים שהם ראו טשטוש אדום 300 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 בפעם הרביעית החודש-- 301 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 [מייגן] Star Lab. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 שוב הטנדר של Star Lab. 303 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 מה הם קשורים לפלאש? 304 00:17:17,161 --> 00:17:18,287 הממ. 305 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 Sheri, can you come in here, please? 306 00:17:31,133 --> 00:17:33,052 בסדר, שרי, יש כמה דברים. 307 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 If Dr. Carter Hall calls can you tell him I'm gonna be in the gene splicing lab? 308 00:17:35,596 --> 00:17:38,724 Oh, gee, I just have to find משהו לכתוב עליו. 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,643 שרי? 310 00:17:40,768 --> 00:17:44,772 אה, לשרי היה כמו... אתה יודע, דבר נשי. 311 00:17:44,897 --> 00:17:47,191 אממ, אני המתמחה במכללת ניו סיטי. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 אה, אין בעיה, אה... 313 00:17:50,736 --> 00:17:52,280 הת'ר! 314 00:17:52,405 --> 00:17:53,781 כן, כמובן. 315 00:17:53,906 --> 00:17:55,658 בסדר, זה ד"ר קרטר... 316 00:17:57,577 --> 00:18:01,163 סליחה. אני ממש מצטער. זה פשוט שאין לי עט. אני... 317 00:18:01,289 --> 00:18:03,332 אני מצטער. זה רק זה לא היה לי עט. 318 00:18:03,457 --> 00:18:05,793 לא משנה. פשוט תחזיק את השיחות שלי. 319 00:18:05,918 --> 00:18:09,171 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כלומר, כל מה שאתה צריך 320 00:18:09,297 --> 00:18:10,923 because I really need this job 321 00:18:11,048 --> 00:18:12,842 כלומר, במיוחד אחרי האחרון. 322 00:18:12,967 --> 00:18:16,470 כלומר, מי הכיר את הכימיקלים האלה יהיה כל כך הפכפך? 323 00:18:16,596 --> 00:18:19,724 לְהַקְשִׁיב. רק עצור את השיחות שלי... 324 00:18:19,849 --> 00:18:20,808 "עצור את השיחות שלי." 325 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 ...ואל תיגע בכלום. 326 00:18:22,476 --> 00:18:24,562 "אל תיגע בכלום." 327 00:18:24,687 --> 00:18:25,646 אָנָא! 328 00:18:25,771 --> 00:18:27,023 "אָנָא." 329 00:18:43,664 --> 00:18:46,417 [מייגן] בעקבות ה להסתובב, אה, מקגי? 330 00:18:53,049 --> 00:18:56,260 "Hyperkinetic field studies." 331 00:18:56,385 --> 00:18:59,430 מים שקטים זורמים עמוק, ד"ר מקגי. 332 00:18:59,555 --> 00:19:03,851 או לכל הפחות... מסווג. 333 00:19:03,976 --> 00:19:06,520 לא דיברת ככה אל אבא שלי. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 אלא אם כן אתה רוצה לאבד יד... 335 00:19:10,566 --> 00:19:12,735 ...אתה לא תיקח את הטון הזה איתי. 336 00:19:14,904 --> 00:19:17,698 מר ספנייר, שוב תענוג. 337 00:19:17,823 --> 00:19:20,242 עבודה נפלאה, פשוט נפלאה. 338 00:19:21,494 --> 00:19:24,830 אני לא נהנה מהקריאה שלי, אדוני. 339 00:19:24,955 --> 00:19:26,832 האם אדם יכול לקחת אש בחיקו 340 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 ובגדים לא ישרפו? 341 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 כן. נכון. 342 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 יש לי תוכניות גדולות לגדת הנהר. 343 00:19:32,380 --> 00:19:35,257 בתי מלון, בתי קזינו, הכל לגיטימי. 344 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 אתה מבין, אני לא יכול לקנות נכס 345 00:19:38,552 --> 00:19:43,349 העירייה הניחה בצד שיקום היסטורי. 346 00:19:43,474 --> 00:19:47,561 אבל אם זה נשרף, יש אין מה לשחזר. 347 00:19:47,687 --> 00:19:50,523 הימים שלנו על פני כדור הארץ הם צל... 348 00:19:50,648 --> 00:19:53,192 ...ואין איש מקיים. 349 00:19:54,360 --> 00:19:56,195 מה שתגיד. 350 00:19:56,320 --> 00:20:01,200 בינתיים, העבודה הבאה שלך היא בית המכס ליד בליקר. 351 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 איזו דרך להתפרנס. 352 00:20:30,271 --> 00:20:33,441 [בארי] היי, ארל הגדול. תראה מה קיבלתי. 353 00:20:38,279 --> 00:20:39,822 סליחה? 354 00:20:39,947 --> 00:20:42,241 אה, רק בודק את הכבל. 355 00:20:42,366 --> 00:20:45,035 אכלנו כמה בעיות עם הפסקת קו. 356 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 בעלת הבית שלך נתנה לי להיכנס. 357 00:20:47,663 --> 00:20:50,958 היי, היי, איגואנה, נכון? 358 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 אתה איש תיקון כבלים? 359 00:20:55,504 --> 00:20:58,799 מעביר את עצמי דרך בית הספר. נוירוכירורגיה. 360 00:20:58,924 --> 00:21:02,261 גָדוֹל. לא חשבתי שאעשה זאת אי פעם לראות אותך שוב. 361 00:21:02,386 --> 00:21:03,971 במיוחד לא בדירה שלי. 362 00:21:04,096 --> 00:21:06,766 אני רק פרוטה רעה רגילה. תמשיך להופיע. 363 00:21:06,891 --> 00:21:09,727 היי, איך למדת המהלכים האלה בבר? 364 00:21:09,852 --> 00:21:11,061 אחים מבוגרים. 365 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 ובכן, תקשיב, אתה רעב? 366 00:21:12,646 --> 00:21:14,899 אני מכיר אודסן גדול מסעדה ממש בסביבה... 367 00:21:15,024 --> 00:21:17,067 אני חייב לעשות בדיקת גשם, אה... 368 00:21:17,193 --> 00:21:18,694 עבודה, עבודה, עבודה. 369 00:21:18,819 --> 00:21:19,779 כן, אני מבין. 370 00:21:20,905 --> 00:21:22,865 רוֹזֵן! וואו! היי! 371 00:21:22,990 --> 00:21:24,492 בחור גדול. 372 00:21:24,617 --> 00:21:27,453 ובכן, ארל מחבב אותך, אז, אה, זה מסודר. 373 00:21:27,578 --> 00:21:29,163 אתה יודע, מה דעתך על סוף השבוע הזה? 374 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 אני קצת מעורב. 375 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 - שלישיות. - שלישייה? 376 00:21:33,334 --> 00:21:34,251 זה מעורב. 377 00:21:35,294 --> 00:21:36,712 ואתה צריך לענות על זה. 378 00:21:36,837 --> 00:21:39,256 הטנדר שלי חונה כפול. 379 00:21:39,381 --> 00:21:41,967 אם אוסיף את ערוץ המדע. אני יכול להתקשר אליך? 380 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 שלום? 381 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 וואו! וואו! וואו! 382 00:21:49,099 --> 00:21:50,559 פוסנייט, האט. 383 00:21:51,393 --> 00:21:53,103 מה, ספנייר? 384 00:21:53,229 --> 00:21:56,482 כן, ספרדיה. ג'ון ספנייר האציל. רק הבחנתי בו הלילה. 385 00:21:56,607 --> 00:21:58,192 פעם אחרונה שראיתי את זה הבחור היה לפני 15 שנה 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 right after the polo club fire. 387 00:21:59,902 --> 00:22:01,779 זה שהרג אבא של סימונסון, נכון? 388 00:22:01,904 --> 00:22:05,157 יָמִינָה. וג'וניור עשה א הון על הביטוח. 389 00:22:05,282 --> 00:22:08,494 תקשיב, סוג ספרני הזה של תנ"ך בלט אתה יודע למה אני מתכוון? 390 00:22:08,619 --> 00:22:10,120 הוא נכנס ויצא של כלא כל חייו 391 00:22:10,246 --> 00:22:12,540 עד הכוחות המיוחדים תפס אותו. 392 00:22:12,665 --> 00:22:14,375 אחד משרי האש, נכון? 393 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 כֵּן. היי, לא נורא. 394 00:22:16,961 --> 00:22:19,004 בכל מקרה, ספנייר זה מקרה אמיתי. 395 00:22:19,129 --> 00:22:21,674 לגיא יש רגל אחת כנסייה, רגל אחת בגיהנום. 396 00:22:21,799 --> 00:22:22,800 Where'd you last see him? 397 00:22:22,925 --> 00:22:26,554 למטה לפי המנהג הישן הבית ברציף 23. 398 00:22:28,597 --> 00:22:30,558 מה, לא תודה? 399 00:23:27,281 --> 00:23:28,115 כֵּן. 400 00:23:30,576 --> 00:23:33,787 מר DA, הוצא את פנקס הצ'קים שלך. 401 00:23:37,333 --> 00:23:39,793 How should I know who it is, Earl? 402 00:23:43,380 --> 00:23:46,050 היי, מי כלב השמירה כאן? 403 00:23:53,349 --> 00:23:54,600 אנחנו חייבים לדבר. 404 00:23:55,976 --> 00:23:59,188 התובע המחוזי קסטילו, השעה 3:00 לפנות בוקר. 405 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 So let's cut to the chase. 406 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 אני יודע שאתה הפלאש. 407 00:24:06,862 --> 00:24:08,072 Wait, Earl, did you hear that? 408 00:24:08,197 --> 00:24:09,990 Have you got the wrong apartment? 409 00:24:10,115 --> 00:24:12,910 כמו שאמרת, בארי, השעה 3:00 בבוקר בוא נחתוך את הקומדיה. 410 00:24:17,289 --> 00:24:19,625 אני, אה, אני לא יודע מה אתה מדבר על. 411 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 הברק. מותו של אחיך. 412 00:24:23,128 --> 00:24:25,923 האישה במעבדות סטאר. האם אני חייב להמשיך? 413 00:24:27,132 --> 00:24:28,550 בארי. 414 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 אתה צריך פטרון. 415 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 אתה צריך מנטור... 416 00:24:34,640 --> 00:24:37,017 ...להדריך אותך. 417 00:24:37,142 --> 00:24:41,230 To direct you, unofficially, of course. 418 00:24:41,355 --> 00:24:44,984 How else to condone a masked vigilante? 419 00:24:45,109 --> 00:24:47,027 The city needs you, Barry. 420 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 And you need a friend in high places. 421 00:24:51,365 --> 00:24:54,118 תן לי להיות החבר הזה. 422 00:24:54,243 --> 00:24:56,745 כי אתה בטוח לעזאזל לא רוצה אותי כאויב. 423 00:24:56,870 --> 00:24:58,706 אני לא יודע מה אתה מדברים על כאן. 424 00:24:58,831 --> 00:25:02,209 כלומר, אין לנו על מה לדון. 425 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 בקריירה הקצרה שלך, כבר עשית enemies in all the wrong places, Barry. 426 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 - אם זהותך הייתה פומבית-- -הזהות שלי? 427 00:25:09,299 --> 00:25:13,887 כל מי שאתה אוהב יהיה בסכנה מכל דבר בסנטרל סיטי. 428 00:25:14,013 --> 00:25:16,765 המשפחה שלך, החברים שלך 429 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 הכלב שלך. 430 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 הנה, ילד. - 431 00:25:19,393 --> 00:25:20,561 אחזר. 432 00:25:22,312 --> 00:25:23,230 פיוז ארבע שניות. 433 00:25:23,355 --> 00:25:26,358 שלוש... שתיים... 434 00:25:35,909 --> 00:25:37,286 פיוז ארבע שניות. 435 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 שלוש... שתיים... 436 00:25:42,332 --> 00:25:43,417 אחד. 437 00:25:47,713 --> 00:25:49,256 וואו. 438 00:25:52,384 --> 00:25:55,137 I'll give you 24 hours to get smart. 439 00:25:55,262 --> 00:25:57,848 Either you work for me or הכתב ההוא ג'ו קליין 440 00:25:57,973 --> 00:26:01,935 gets the videotape of you flashing out of here earlier tonight. 441 00:26:02,061 --> 00:26:03,479 אתה יודע איפה למצוא אותי. 442 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 לעזאזל! 443 00:26:13,989 --> 00:26:15,032 קַלֶטֶת וִידֵיאוֹ? 444 00:27:03,163 --> 00:27:05,791 [Barry] I can't believe Castillo. Threatening my family like that. 445 00:27:05,916 --> 00:27:08,001 I'd like to bash his head into a wall at hyper-speed. 446 00:27:08,127 --> 00:27:09,503 בארי, תפסיק. 447 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 You're not going to hurt Castillo 448 00:27:11,421 --> 00:27:13,924 and your anxiety level is not עושה טוב לחילוף החומרים שלך. 449 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Yeah, yeah, but, you know, the thing זה חלק ממה שהוא אמר נכון. 450 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 כלומר, סנקציה מ מרכז העיר לא יכול להזיק. 451 00:27:18,679 --> 00:27:21,640 כן, אבל לא מאת דו"ח צלבני who throws a grenade at Earl. 452 00:27:21,765 --> 00:27:23,684 לא, כמובן שלא. האיש עקום. 453 00:27:23,809 --> 00:27:26,854 On the other hand, I can't go הציבור לסכן את האנשים שאני אוהב. 454 00:27:26,979 --> 00:27:29,648 Mom, dad, Eve, Shawn, you. 455 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 תחשוב על החום שזה יכול ליצור עבורך. 456 00:27:31,817 --> 00:27:34,361 בארי, אל תדאג לי, אני יכול לדאוג לעצמי. 457 00:27:39,950 --> 00:27:42,077 אני אשחק בקטן שלך משחק לעת עתה, קסטילו. 458 00:27:42,202 --> 00:27:43,912 אבל אני מבטיח לך. 459 00:27:44,037 --> 00:27:47,040 You threaten me or my family again ויהיה לעזאזל לשלם. 460 00:27:50,002 --> 00:27:52,796 אני רוצה שתפגע בזו של סימונסון קזינו ברציף. 461 00:27:54,214 --> 00:27:55,799 לזרוק מפתח ברגים של קוף לעבודה. 462 00:27:55,924 --> 00:27:59,303 הנסיעה החופשית שלו על שפת הנהר הסתיימה. 463 00:27:59,428 --> 00:28:00,721 תחשוב על הטוב שתעשה 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 כיבוי ידוע פעולות של פושע. 465 00:28:03,640 --> 00:28:05,517 המטרות שלנו זהות, בארי. 466 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 כן, אבל השיטות שלך מסריחות. 467 00:28:27,289 --> 00:28:29,041 - וואו. היי, בחור גדול. 468 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 תקשיב, חבר שלי נתן לי אותה כרטיס לערב. בְּסֵדֶר? 469 00:28:32,669 --> 00:28:36,089 אבל, אה, בלי שמות, רואה? 470 00:28:36,215 --> 00:28:38,967 בעלה לעולם לא יבין. 471 00:28:49,186 --> 00:28:53,357 מותק, שבב אחד של 100 דולר, בבקשה. 472 00:28:54,441 --> 00:28:55,901 זה כל מה שאני צריך. 473 00:28:59,279 --> 00:29:00,739 תוֹדָה. 474 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 עוד ג'יגולו ללא עבודה עם זמן להרוג? 475 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 משחק בכסף שלך. 476 00:29:12,834 --> 00:29:14,670 אני בטוח שגם לך יש מערכת. 477 00:29:14,795 --> 00:29:17,256 לא, אני פשוט מרגיש בר מזל. 478 00:29:36,858 --> 00:29:38,652 תזמון הוא הכל. 479 00:29:38,777 --> 00:29:41,321 אתה רק צריך לדעת מתי לעבור. 480 00:29:41,446 --> 00:29:43,115 אני מניח שכן. 481 00:29:46,285 --> 00:29:49,288 חם לי. אתה לוהט. בְּסֵדֶר. 482 00:29:54,543 --> 00:29:57,129 כן. - שבע. זוֹכֵה. 483 00:30:06,221 --> 00:30:07,389 [ארתור] שני סוחרים שונים. 484 00:30:07,514 --> 00:30:09,308 הוא עדיין רבע מיל קדימה. 485 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 אתה מכיר את הבחור הזה? 486 00:30:17,482 --> 00:30:19,693 אהה. אני מרגיש בר מזל במיוחד. 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,611 - אני הולך להישאר. - הכה אותי. 488 00:30:28,660 --> 00:30:32,122 נקווה לשנינו הם גברים ישרים, אדוני. 489 00:30:32,247 --> 00:30:36,043 אני ספורט רע מאוד כשזה מגיע לכרישים ולרמאות. 490 00:30:42,132 --> 00:30:43,759 עשרים ושלוש. חָזֶה. 491 00:30:43,884 --> 00:30:47,512 עַכשָׁיו. למה שלא נקרא לזה לילה ולהיפטר בזמן שאנחנו קדימה? 492 00:30:47,637 --> 00:30:50,849 ואם אי פעם אראה אותך שוב בחדר הזה, 493 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 אתה תצטער על זה. 494 00:30:59,983 --> 00:31:01,818 ואם אני לא אראה אותך בחדר שלי, 495 00:31:01,943 --> 00:31:04,029 שנינו נתחרט על זה. 496 00:31:06,365 --> 00:31:07,949 אתה לא יכול להרשות לעצמי. 497 00:31:13,330 --> 00:31:15,165 הו, תודה. 498 00:31:15,290 --> 00:31:16,708 אהה, כן. זה מקסים. 499 00:31:18,085 --> 00:31:21,254 תודה לך. תודה רבה. 500 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 הו, זה נחמד. 501 00:31:24,758 --> 00:31:26,051 תודה לך. 502 00:31:26,551 --> 00:31:27,552 מְאוּחָר יוֹתֵר. 503 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 כֵּן! יאיי! 504 00:31:40,190 --> 00:31:41,983 מה לעזאזל קורה פה? 505 00:31:46,947 --> 00:31:49,908 סגור את המקום, לעזאזל! 506 00:31:50,033 --> 00:31:52,536 מאתיים ושבעים אתה ותשנה! 507 00:31:52,661 --> 00:31:53,912 לאהבה של... 508 00:31:55,914 --> 00:31:57,874 חשבתי שאמרתי לך לנעול. 509 00:32:00,043 --> 00:32:01,211 לעזאזל, קסטילו. 510 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 די כבר עם ההופעה. 511 00:32:02,629 --> 00:32:03,964 אתה הולך להגיש נגד שנינו כתב אישום. 512 00:32:04,089 --> 00:32:06,133 I'm not hired help anymore. 513 00:32:06,258 --> 00:32:09,177 אנחנו שותפים נכון לעכשיו. 514 00:32:09,302 --> 00:32:10,971 You flipped out of your head. 515 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 How much you lose tonight? 516 00:32:13,056 --> 00:32:15,392 אחד חמישים, 200 אלף? 517 00:32:15,517 --> 00:32:18,728 I could arrange for you to lose like that every night. 518 00:32:18,854 --> 00:32:22,441 כמה זמן אתה חושב שזה ייקח הפלאש שישבור אותך? 519 00:32:22,566 --> 00:32:25,360 הפלאש? הפאנק הזה בגוונים? 520 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 כמובן שלא. 521 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 הפלאש כל כך מהיר, מעולם לא ראית אותו. 522 00:32:31,074 --> 00:32:33,452 אה, כן. כֵּן. אני אמור לקנות את זה? 523 00:32:33,577 --> 00:32:35,620 מי עוד יכול לנצח את המשחק המזויף שלך? 524 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 Who else could have defused the פצצה בבית המכס? 525 00:32:40,459 --> 00:32:42,210 אבל אל תדאג. 526 00:32:42,335 --> 00:32:46,214 הוא לא יבקר האמיתי שלך מכירות שריפות אחוזות יותר. 527 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 הפלאש עובד בשבילי עכשיו. 528 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 בדיוק כמו שאתה עושה. 529 00:32:54,347 --> 00:32:57,809 [מייגן] ילד, אני שונא את אלה עבודות גירושין זולות. 530 00:33:02,522 --> 00:33:04,065 אוו, PJs נחמדים. 531 00:33:04,191 --> 00:33:06,651 איפה קנית אותם, האחים רינגלינג? 532 00:33:19,247 --> 00:33:22,501 איפה יורדים, פריצה ונכנסת 533 00:33:22,626 --> 00:33:24,294 מסתיר מצלמה בבית שלי? 534 00:33:24,419 --> 00:33:25,921 אני רק עושה את העבודה שלי. 535 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 אתה רוצה להגיש כתב אישום, בסדר. 536 00:33:28,089 --> 00:33:28,715 אני עובד כאן. 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,425 לעזאזל עם העבודה שלך! 538 00:33:32,010 --> 00:33:33,678 לא הייתה לך זכות להתערב בחיי. 539 00:33:33,803 --> 00:33:37,057 הרגע שתלבש את זה מסכה שנתת לי את הזכות. 540 00:33:37,182 --> 00:33:40,852 אני לובש מסכה כדי להגן על אנשים שאני מכיר ואוהב 541 00:33:40,977 --> 00:33:42,729 מי עלול להיפגע בגלל מה שאני עושה. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,440 אתה שוטר. אתה יודע לבישת מסכות זה לא חוקי. 543 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 אה, נכון. אבל מה היית עושה? 544 00:33:47,692 --> 00:33:51,655 רוץ ברחוב עירום לגמרי ב-350 מיילים לשעה עם פעמונים על בהונות? 545 00:33:51,780 --> 00:33:54,950 לא, אתה עסוק מכדי לדאוג את ההשלכות של המעשים שלך 546 00:33:55,075 --> 00:33:56,743 רעבה מדי למשכורת! 547 00:33:56,868 --> 00:33:59,955 מה כל כך אצילי בריצה מסתובב בתחפושת ליל כל הקדושים? 548 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 כדאי לפנות לפסיכיאטר. 549 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 אני יכול לישון בלילה. 550 00:34:04,876 --> 00:34:05,961 מה איתך? 551 00:34:07,963 --> 00:34:09,714 או לא עובד בשביל גבר כאילו קסטילו מפריע לך? 552 00:34:09,839 --> 00:34:10,924 מה זה אומר? 553 00:34:11,049 --> 00:34:12,801 הוא בחוץ על כל הכוח שהוא יכול לתפוס. 554 00:34:12,926 --> 00:34:15,428 ובזכותך, יש לו אותי מול קיר. 555 00:34:15,554 --> 00:34:18,098 הוא הלקוח שלי. הוא משלם את החשבונות שלו. 556 00:34:18,223 --> 00:34:20,976 - אז מה? - אז מה! 557 00:34:21,101 --> 00:34:25,105 אז הוא מאיים עליי המשפחה והחברים שלי... 558 00:34:25,230 --> 00:34:27,357 אלא אם כן אעשה את העבודה המלוכלכת שלו. לקבל את זה? 559 00:34:31,278 --> 00:34:33,113 זאת גברת קיף, יש לה אקדח! 560 00:34:39,828 --> 00:34:42,789 [מייגן] הו, אלוהים, היא תעשה זאת הרגה את בעלה. 561 00:34:59,389 --> 00:35:00,557 כל דבר על פיסת הבד הזו 562 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 מהסריקה השנייה של המחסן? 563 00:35:02,517 --> 00:35:04,060 חנות כלבו פוליאסטר. 564 00:35:04,185 --> 00:35:07,022 האיש שלנו לא מכין את זה רשימת המתלבשים הטובים ביותר של השנה. 565 00:35:08,648 --> 00:35:09,649 אני יכול לעזור לך? 566 00:35:09,774 --> 00:35:11,610 לא, תודה. אני כאן כדי לראות-- 567 00:35:11,735 --> 00:35:14,070 חוליו, רד למטה ותבדוק על תוצאות הבדיקה האלה, נכון? 568 00:35:14,195 --> 00:35:15,322 דבר בטוח. 569 00:35:18,825 --> 00:35:19,909 היי. 570 00:35:21,453 --> 00:35:25,165 אהבתי את מה שעשית סימונסון. אהבתי את זה. 571 00:35:26,666 --> 00:35:28,376 אז איפה הכסף? 572 00:35:28,501 --> 00:35:31,296 תרם תרומה נכבדה מאוד לקרן פארק ריברסייד. 573 00:35:31,421 --> 00:35:34,758 - לא אמרתי לך-- -לא אמרת כלום על הכסף. 574 00:35:34,883 --> 00:35:36,468 בכל מקרה, סיימתי איתך. 575 00:35:38,720 --> 00:35:40,722 כמו לעזאזל אתה! 576 00:35:40,847 --> 00:35:42,182 אביך זקן. 577 00:35:42,307 --> 00:35:44,976 גיסתך לא יכולה לצפות האחיין שלך כל הזמן. 578 00:35:52,442 --> 00:35:53,902 מה עכשיו? 579 00:35:54,027 --> 00:35:58,114 אני רוצה את הרשימה של היריב שלי תורמים לקמפיין 580 00:35:58,239 --> 00:36:01,826 וכל לכלוך אחר שאתה יכול לחפור על פול ואן דוזר. 581 00:36:01,951 --> 00:36:04,746 ואן דוזר הוא הפוליטיקאי הכי נקי העיירה הזו ראתה שנים. 582 00:36:06,414 --> 00:36:09,250 אף אחד לא ישר לגמרי, בארי. 583 00:36:11,378 --> 00:36:15,048 לכולם יש משהו להסתיר, נכון? 584 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 הממ. סִיסמָה. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,023 "כְּמוֹ?" 586 00:36:35,777 --> 00:36:37,320 ארתור סימונסון? 587 00:36:38,488 --> 00:36:40,907 ריצה עם מסוכן קהל, קסטילו. 588 00:36:48,665 --> 00:36:51,000 יש לסגור דלתות מסוימות. 589 00:36:53,044 --> 00:36:55,672 תוציא את מייגן לוקהארט 590 00:36:55,797 --> 00:36:58,883 וכן מידע הוא בעל ערך רק אם הוא בלעדי 591 00:36:59,008 --> 00:37:00,885 היפטר מכריסטינה מקגי. 592 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 ד"ר מקגי? 593 00:38:09,537 --> 00:38:12,248 למה שניכם לא בחליפות קרינה? 594 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 לא סיפרו לך על הדליפה? 595 00:38:15,418 --> 00:38:16,920 סליחה. מה אתה אנשים עושים במעבדה שלי? 596 00:38:17,045 --> 00:38:19,005 קדימה, מקגי, הם מנסה להרוג אותנו. 597 00:38:31,518 --> 00:38:32,268 אַברָשׁ? 598 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 אני אסביר מאוחר יותר. 599 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 אין לי מה להגיד לך. 600 00:39:02,715 --> 00:39:04,342 בארי, שתוק ותקשיב. מייגן בדיוק הצילה את חיי. 601 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 בדקתי לגבי קסטילו-- 602 00:39:05,718 --> 00:39:07,053 אני יודע שהוא במיטה עם סימונסון. 603 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 זו הסיבה של הבחור מעולם לא הורשע. 604 00:39:08,596 --> 00:39:11,057 בארי, תפסיק! מה קורה כאן? 605 00:39:13,685 --> 00:39:15,812 אני חושב שהבנתי את הדבר הזה. 606 00:39:15,937 --> 00:39:18,523 יש הצעת חוק במדינה הסנאט להכשיר הימורים. 607 00:39:18,648 --> 00:39:21,484 וזה יעמיד את זה של סימונסון בתי קזינו לא חוקיים יצאו מהעסק. 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,571 יָמִינָה. אז הוא שוכר את ספנייר להצית את קו המים 609 00:39:24,696 --> 00:39:29,033 ואז הוא קונה את זה בזול באמצעות א תאגיד מזויף לכסות את זנבו. 610 00:39:29,158 --> 00:39:31,160 וכאשר חשבון ההימורים עובר 611 00:39:31,286 --> 00:39:34,664 נמוך והנה, לסיימון יש ערך רב נכס מושלם עבור רצועת קזינו גדולה. 612 00:39:34,789 --> 00:39:37,250 מחזירים אותו עסק גדול מתמיד. 613 00:39:37,375 --> 00:39:39,627 וזו טבעת הזהב קסטילו מחפש? 614 00:39:39,752 --> 00:39:40,837 כֵּן. 615 00:39:40,962 --> 00:39:42,255 הרגע קיבלתי טלפון מהמודיע שלי. 616 00:39:42,380 --> 00:39:44,048 Firebug פונה לקו המים. 617 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 אם אני יכול לתפוס אותו, אולי אני יכול להפיל את כל התוכנית הזו. 618 00:39:46,759 --> 00:39:48,720 סימונסון וקסטילו שניהם. 619 00:39:48,845 --> 00:39:49,721 תן לי לעזור. 620 00:39:49,846 --> 00:39:50,889 תשכח מזה. 621 00:39:54,809 --> 00:39:56,102 זה מוזר לך? 622 00:39:57,103 --> 00:39:58,187 כל הזמן. 623 00:40:08,948 --> 00:40:12,911 "ראיתי את השטן כברק נופל מכדור הארץ!" 624 00:40:27,592 --> 00:40:30,970 [תומס] אמרתי לך לשים הברגים לסנטור. 625 00:40:31,095 --> 00:40:32,805 בשביל מה אתה מתעכב? 626 00:40:32,931 --> 00:40:34,349 [ארתור] אני יודע מה אני עושה. 627 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 אני לא צריך שאף אחד יספר איך לנהל את העסק שלי. 628 00:40:36,851 --> 00:40:39,145 [תומס] ישבת על שלך ידיים. הרגע חולף עליך. 629 00:40:39,270 --> 00:40:42,190 - [ארתור] קצת סבלנות מרחיקה לכת. - לעזאזל עם סבלנות. 630 00:40:42,315 --> 00:40:44,651 הכנסת לסנטור קלארק השכר שלך במשך שנים. 631 00:40:44,776 --> 00:40:47,445 הסנאטור לא יכול להמשיך בהימורים הצעת חוק עד לאחר הבחירות הבאות. 632 00:40:47,570 --> 00:40:51,157 ואז אני אומר שאנחנו דוחפים אותו עכשיו. הוא לא משחק, אנחנו מתגלגלים ישר מעליו. 633 00:40:51,282 --> 00:40:52,825 אתה פשוט מאט! 634 00:40:52,951 --> 00:40:55,119 ביליתי יותר מדי שנים זה כדי לראות אותך מפוצץ אותו. 635 00:40:55,244 --> 00:40:57,872 אתה רוצה הכל, אבל אתה יכול בקושי להתמודד עם מה שיש לך. 636 00:40:57,997 --> 00:41:00,124 נכון. מה יש לי! 637 00:41:07,715 --> 00:41:11,302 "האם מצאת אותי אויבי?" 638 00:41:11,427 --> 00:41:14,722 אני עדיין לא מוכן לנצח! 639 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 שתוק לעזאזל! 640 00:41:55,138 --> 00:41:57,181 תקשיב לי, ספנייר. 641 00:41:57,306 --> 00:41:58,558 מי שכר אותך? 642 00:42:00,226 --> 00:42:01,769 מי שכר אותך? 643 00:42:01,894 --> 00:42:03,980 ארתור סימונסון. 644 00:42:05,898 --> 00:42:09,027 תגיד את זה למשטרה, או שאני אחזור. 645 00:42:14,407 --> 00:42:15,742 הוא האחד, קצין! 646 00:42:15,867 --> 00:42:17,618 הוא הצית את קו המים. 647 00:42:17,744 --> 00:42:19,996 אבל הוא לא קיבל את הקופסה שלי. לא, אדוני. 648 00:42:20,121 --> 00:42:22,373 אלוהים, גברתי. איך הסתדרת עם זה? 649 00:42:22,498 --> 00:42:24,125 הפלאש עשה את זה. 650 00:42:24,250 --> 00:42:26,044 ראיתי את זה במו עיניי. 651 00:42:26,169 --> 00:42:30,840 מלאך השטן! אדום כמו השטן! 652 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 אה, משוגעים! 653 00:42:32,341 --> 00:42:35,053 למי היה רציף 23 ב בריכת משרדים, בלוז? 654 00:42:36,846 --> 00:42:37,764 לך מפה. 655 00:42:39,140 --> 00:42:41,476 אין יותר שיחות. יש לנו מנצח. 656 00:42:41,601 --> 00:42:44,645 האם כל עבודה שעשיתי עבורך הייתה פשע? 657 00:42:44,771 --> 00:42:46,230 אתה מכיר את האישה הזו? 658 00:42:46,355 --> 00:42:49,525 יש לה מספיק על זה לנעול את שנינו לכל החיים. 659 00:42:49,650 --> 00:42:54,530 האמת הנוראה היא שהשתמשתי בך כי אף אחד לא מתגעגע אליך כך או כך. 660 00:42:54,655 --> 00:42:56,449 אתה חזיר! 661 00:42:56,574 --> 00:42:58,076 אלוהים, אני רוצה-- תוציא אותה ממנה. 662 00:42:58,201 --> 00:42:59,911 תהרוג אותה ותשליך אותה לנהר. 663 00:43:00,036 --> 00:43:01,204 כלב סליים! 664 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 אה! 665 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 תיזהר, אדום! 666 00:44:02,056 --> 00:44:04,100 חשבתי שעבדת עבור קסטילו. 667 00:44:04,225 --> 00:44:05,560 אני לא עובד בשביל אף אחד. 668 00:44:07,603 --> 00:44:10,815 קח את זה. הרגע סגרו אותך. 669 00:44:10,940 --> 00:44:12,608 הנה, קשר אותו. 670 00:44:12,733 --> 00:44:14,193 אני חייב ללכת אחרי קסטילו. 671 00:44:14,318 --> 00:44:15,444 אבל הוא יחשוף אותך. 672 00:44:15,570 --> 00:44:17,822 אני יודע. אני חייב להסתכן בזה. 673 00:44:23,536 --> 00:44:25,121 סוף התור, קסטילו. 674 00:44:25,246 --> 00:44:26,372 אין מצב, בארי! 675 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 אתה נער צופית. 676 00:44:27,874 --> 00:44:30,376 אתה מאמין במכלול הזה בחור טוב, בחור רע ראפ! 677 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 אני פותח את הפה, הם יפתחו להיות עלייך. 678 00:44:32,753 --> 00:44:36,090 ההמון לא מבין אותך בסופו של דבר מנותח על ידי הפד. 679 00:44:36,215 --> 00:44:38,426 הדרך היחידה לעצור אותי היא להרוג אותי 680 00:44:38,551 --> 00:44:39,760 ואתה לא תעשה. 681 00:44:55,860 --> 00:44:58,654 קסטילו היה מחוץ לו ליגה ממילה אחת. 682 00:44:58,779 --> 00:45:00,281 צדק האספסוף. 683 00:45:00,406 --> 00:45:02,116 כֵּן. הבנת נכון. 684 00:45:02,241 --> 00:45:06,037 סימונסון לא התכוון לעשות זאת לקבל הזמנות מקסטילו. 685 00:45:06,162 --> 00:45:08,206 זו הבעיה עם חיים סודיים... 686 00:45:08,331 --> 00:45:10,124 ... הם באמת יכולים לדפוק אותך. 687 00:45:14,003 --> 00:45:17,715 אני עדיין מתרעם עלייך שחיטטת מסביב בחיים האישיים שלי. 688 00:45:17,840 --> 00:45:21,677 כן, ואם לא הייתי אתה אף פעם היה מסמר את סימונסון וקסטילו 689 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 שלא לדבר על ספרדיה. 690 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 כֵּן. אבל איך אני יכול להיות בטוח 691 00:45:27,642 --> 00:45:31,187 אתה לא הולך לפוצץ את הכיסוי שלי ברגע שאתה עוזב את העיר? 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,064 הצלת את חיי. 693 00:45:33,189 --> 00:45:35,358 זה סמן כבד, לא היית אומר? 694 00:45:35,483 --> 00:45:37,526 כן, אבל אני צריך להיות בטוח. 695 00:45:37,652 --> 00:45:41,572 אולי תסמוך עליי קצת אחרי כל מה שעבר. 696 00:45:41,697 --> 00:45:44,033 תראה, זה ממש קשה לי להגיד 697 00:45:44,158 --> 00:45:46,327 אבל לימדת אותי לקח אמיתי 698 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 כאשר התקרבת מלון הסדינים הלוהט הזה. 699 00:45:49,413 --> 00:45:51,123 אני לא יכול לעבור דרך חיים של אנשים אחרים 700 00:45:51,249 --> 00:45:54,085 עד שאני מבין מה אני צריך לעשות עם שלי. 701 00:45:54,210 --> 00:45:57,088 אני חייב לקחת אחריות על המעשים שלי. 702 00:45:59,340 --> 00:46:01,634 הנה כל פריים שצילמתי ממך. 703 00:46:03,010 --> 00:46:04,512 שטפתי את רישומי המחשב 704 00:46:04,637 --> 00:46:08,349 כדי לטשטש כל קשר בינך לבין הפלאש 705 00:46:08,474 --> 00:46:11,394 אבל אתה עדיין צריך להיזהר 706 00:46:11,519 --> 00:46:13,854 על הקטן החמוד הזה אדום מאחור שלך. 707 00:46:16,482 --> 00:46:19,944 ולחשוב שהייתי סתם עומד לבקש אותך לצאת. 708 00:46:21,404 --> 00:46:24,448 זה לא היה ארוחת ערב וסרט... 709 00:46:24,573 --> 00:46:30,538 ...אבל הייתי מתקשר לערב פעולה בנקודה חמה מקומית 710 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 דייט ראשון מטורף. 711 00:46:32,540 --> 00:46:33,582 כֵּן? 712 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 זה הכל לבינתיים. 713 00:46:40,548 --> 00:46:41,674 אני לא בחורה מהסוג הזה. 714 00:46:41,799 --> 00:46:44,343 אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל. 715 00:46:45,428 --> 00:46:46,554 אוי!