1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
ദി ഫയറി പ്രീസ്റ്റ് സീസൺ 2

2
00:00:32,574 --> 00:00:35,952
ദി ഫയറി പ്രീസ്റ്റ് സീസൺ 2

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും,
ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,

4
00:00:39,289 --> 00:00:40,331
ഈ നാടകത്തിലെ മതപശ്ചാത്തലവും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
മേൽനോട്ടത്തിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ടും.

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
ആത്മഹത്യ നിഷിദ്ധമാണ്
കത്തോലിക്കാ മതത്തിൽ.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,469
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെതിരെ പോകുമോ?
പാർക്ക് ക്യുങ്‌സുനെ സംരക്ഷിക്കുക,

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,262
അല്ലെങ്കിൽ…

10
00:00:55,263 --> 00:00:58,224
അവൻ്റെ വഴികൾ പിന്തുടരുകയും അവളെ മരിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്യുമോ?

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
അത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ കിം. ദയവായി.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,070
അത് ചെയ്യരുത്.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
-പിതാവ് കിം!
- മാറി നിൽക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

14
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
പിതാവ് കിം!

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
മാറി നിൽക്കുക.

16
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ.

17
00:01:26,002 --> 00:01:28,421
അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, കിം ഹെയ്ൽ.

18
00:01:30,090 --> 00:01:31,299
ആ തോന്നൽ...

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,719
കാലത്തിനനുസരിച്ച് പോകും.

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
പിതാവ് കിം!

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
അത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ കിം.

23
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
നന്ദി…

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
എല്ലാത്തിനും.

25
00:01:48,108 --> 00:01:50,652
സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും, ​​പിതാവേ കിം!

27
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുത്താലും,

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
കിം ഹോങ്‌സിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെ കൊല്ലും.

29
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
കിം ഹോങ്‌സിക്.

30
00:02:00,745 --> 00:02:02,288
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
അത് ചെയ്യരുത്! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

32
00:02:11,589 --> 00:02:15,593
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം
കാരണം ഇത് കൊലപാതകമാണ്!

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
നരകത്തിൽ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

34
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
പിതാവ് കിം...

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
അതെ!

37
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
ഫൗട്ടർ?

38
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
ഹൂ-ഹൂ!

39
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
കൊള്ളാം!

40
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
ഹൂ.

41
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

42
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
അവർ ഒരു സോണിക് ആയുധം ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

43
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെയാണോ?

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
തെണ്ടി!

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
ഇനി വിഡ്ഢികളൊന്നും വേണ്ട.

47
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്!

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
-നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയിരിക്കണം.
- ഗുഡ്നെസ്, ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം.

50
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
അതെ സർ.

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
നമുക്ക് കാശ് കിട്ടും
ഉടനെ രാജ്യം വിടുക.

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
സഹോദരി കിം! പിതാവ് ഹാൻ!

54
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
ഓ…

55
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
ഞാൻ സിസ്റ്റർ കിം അല്ല.

56
00:03:48,811 --> 00:03:50,647
പിന്നെ ഞാൻ ഫാദർ ഹാൻ അല്ല.

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
ഞങ്ങൾ…

58
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
- ഫൗട്ടേഴ്സ്.
-... ഫൂട്ടേഴ്സ്.

59
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
സഹോദരി കിം, ഫാദർ ഹാൻ,
നിങ്ങളായിരുന്നു മുൻഗാമികൾ?

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
-ഞാൻ സഹോദരി കിം അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
-ഞാൻ ഫാദർ ഹാൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,535
വരൂ,

62
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
സഹോദരി കിമ്മും ഫാദർ ഹാനും.

63
00:04:07,872 --> 00:04:10,750
ഞാൻ കണ്ണുരുട്ടി നോക്കിയാലും നീ തീർച്ചയായും
സഹോദരി കിമ്മും ഫാദർ ഹാനും.

64
00:04:10,833 --> 00:04:14,879
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റി,
നമുക്ക് പോകാം, ഫൗട്ടർ ഹാൻ.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
അതെ, നമുക്ക് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാം,
ഫൗട്ടർ കിം.

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,842
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
-വരിക.

68
00:04:21,135 --> 00:04:24,973
സിസ്റ്റർ കിമ്മും ഫാദർ ഹാനും എന്താണ് പറയുന്നത്?

69
00:04:25,056 --> 00:04:28,518
-നാം ജിൻ അങ്ങനെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
-അത് ശരിയാണ്.

70
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
ശരിയാണ്, പ്രശസ്ത ട്രോട്ട് ഗായകൻ.

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
- മികച്ച ജോലി! കൊള്ളാം!
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
-നന്ദി!
-കൊള്ളാം!

73
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
എൻ്റെ ദൈവമേ!

74
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
എപ്പിസോഡ് 11
യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥനകൾ ചലനത്തിലാണ്!

75
00:04:46,619 --> 00:04:49,914
{\an8}ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

76
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
{\an8}നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുറ്റവാളികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

77
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

78
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
{\an8}മരിച്ചവർ പോകണം,
ജീവനുള്ളവൻ തുടരുകയും വേണം.

79
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

80
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
{\an8}-ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
- കൃത്യമായി.

81
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
{\an8}-നാം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

82
00:05:07,181 --> 00:05:10,059
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്!
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു!

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

85
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
നീ പറയൂ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

86
00:05:17,191 --> 00:05:19,861
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
-ക്ഷമിക്കണം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-ക്ഷമിക്കണം?

88
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

89
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
- അതും നിങ്ങളുടെ ഷൂസും നോക്കൂ.
- ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

90
00:05:26,075 --> 00:05:28,995
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
രണ്ടും ഒരു വരുന്നു, ഒരു കാരണക്കാരൻ?

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,332
ശരി, അവർ സാധാരണയായി രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്,

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധനായതിനാൽ--

93
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
എന്ത്?

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്,

96
00:05:40,214 --> 00:05:45,053
ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

97
00:05:45,136 --> 00:05:47,847
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
പ്യോങ്‌ടേക്ക് ടെൻ-ടെയിൽഡ് ഫോക്‌സിൻ്റെ കഴിവുകൾ,

98
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
ഫാദർ ഹാൻ, നിൻ്റെ ഗർജ്ജനം എന്തായിരുന്നു?

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
എനിക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ അലറി!

101
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
ഞാൻ ആ ദേഷ്യം തീർത്തു
ശക്തമായ ഗർജ്ജനത്തിലേക്ക്.

103
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
എനിക്ക് നന്മ.

104
00:06:00,276 --> 00:06:03,488
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
കഠിനമായ പരിശീലന അനുഭവം.

105
00:06:09,243 --> 00:06:13,623
- നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

106
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവരേ, വളരെ നന്ദി.

107
00:06:18,002 --> 00:06:20,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

108
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
എന്തായാലും എനിക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾ സഖാക്കളാകും.

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
എന്തൊരു ആത്മീയ നവീകരണം.

110
00:06:24,258 --> 00:06:26,260
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
എങ്ങനെ എല്ലാം തീർത്തു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

112
00:06:29,347 --> 00:06:32,809
കിം ഹെയിലിൻ്റെ മറ്റൊരു പേര് കിം സെറ്റിൽ എന്നാണ്.

113
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിച്ചു.
-ആഹ്.

114
00:06:37,021 --> 00:06:38,189
ഞാൻ പറയട്ടെ.

115
00:06:39,023 --> 00:06:40,316
നിർത്തുക!

116
00:06:40,400 --> 00:06:42,318
നിർത്തുക!

117
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകണം.

118
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
- റോഡ് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

119
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകണം.
- അതെ.

120
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
എങ്കിൽ പോകൂ.

121
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
- റോഡ് തകർന്നു.
- ശരിയാണ്.

122
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
- ഇത് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

123
00:06:54,247 --> 00:06:56,457
- പോകൂ.
- ദയവായി മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.

124
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
റോഡ് നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

125
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
നാളെ അന്തിമ അവലോകനം നടത്താം.

126
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.

128
00:07:09,303 --> 00:07:12,098
തെണ്ടികളേ, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

129
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
ഞാൻ എൻഐഎസ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു രാസായുധ നിർമാർജന സംഘം

130
00:07:15,810 --> 00:07:17,437
വിഷവാതകം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

131
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
എന്നാൽ കിം ഹോങ്‌സിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

132
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
ഞാൻ അത് ഹീലിയം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി
അതിനാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

134
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
ബോംബിൻ്റെ കാര്യമോ?

135
00:07:28,030 --> 00:07:30,616
- നിങ്ങൾ ബോസ് പാർക്കുമായി കണ്ടുമുട്ടിയോ?
- അതെ.

136
00:07:30,700 --> 00:07:34,662
പരാമർശത്തിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായി
ബോട്ടിലെ പണത്തിൻ്റെ.

137
00:07:34,745 --> 00:07:36,497
അവർ സഹകരിക്കുമോ
ബോംബ് നിർവീര്യവുമായി?

138
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
തീർച്ചയായും.

139
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
അവർ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതം എപ്പോഴാണാവോ?

140
00:07:41,961 --> 00:07:43,921
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല

141
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
പണത്തെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയുന്നു.

142
00:07:45,923 --> 00:07:49,844
മഹാനായ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ദസ്തയേവ്സ്കി
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

143
00:07:50,928 --> 00:07:56,142
"ജനങ്ങളും സമൂഹവും
ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി വരൂ."

144
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
എന്തായാലും സുഖമാണോ
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

145
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
ഹും.

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,651
ഗോസേവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

147
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
ഈ വഴിയേ.

148
00:08:07,111 --> 00:08:10,114
ഞാൻ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ അയക്കും
നാസ പോലും അസൂയപ്പെടും,

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
അതിനാൽ അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.

150
00:08:19,248 --> 00:08:22,043
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

151
00:08:22,126 --> 00:08:23,127
നല്ലതുവരട്ടെ!

152
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
- നന്ദി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

153
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

154
00:08:37,016 --> 00:08:38,809
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ശരി.

155
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

156
00:08:53,950 --> 00:08:57,828
അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിനാൽ സെൻസർ പോകുന്നില്ല.

157
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
ആ...

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
കിം ഹോങ്‌സിക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യമില്ല

159
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
വരുമ്പോൾ
സ്ത്രീകളും കീഴാളരും, അല്ലേ?

160
00:09:08,089 --> 00:09:11,050
അവൻ്റെ കീഴാളർ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ മാത്രമാണ്.

161
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
നാം ദുഹുനെയും കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെയും പിടിക്കണം

162
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ തന്നെ വിഡ്ഢികളാകാൻ.

163
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
ഓക്കേ ഡോക്കി.

164
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
ഓക്കേ ഡോക്കി അത്.

165
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
ഹേ, നാം ദുഹുൻ.

166
00:09:19,850 --> 00:09:21,978
നമുക്ക് തലയിൽ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

167
00:09:22,061 --> 00:09:23,271
അത് കൊണ്ടുവരൂ, പങ്ക്!

168
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

169
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
ബുസാൻ തെക്കൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

170
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
ഞാൻ എന്താണ് ഇത്ര തെറ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

171
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി രണ്ടുപേർ വരണം.

172
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
അയ്യോ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

173
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
"അയ്യോ.. നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?"

174
00:09:40,079 --> 00:09:41,706
മൂകമായി കളിച്ചാൽ മതി.

175
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
നമുക്ക് വൃത്തിയായി വരാം.

176
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
ശരി?

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
ഇതൊരു ക്ലീഷേ വരിയാണ്,

178
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി.

179
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇറക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

180
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

181
00:09:54,468 --> 00:09:57,513
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

182
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
എന്നെ ഒട്ടും ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:09:58,973 --> 00:10:02,518
ഞാൻ എല്ലാ തെളിവുകളും നിരത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും കിം ഹോങ്‌സിക്കും കൂട്ടുപിടിച്ചോ?

184
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
ഞാൻ തന്നെ ധാരാളം തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു!

185
00:10:06,522 --> 00:10:07,732
എന്തൊരു നരകമാണ്?

186
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
നിങ്ങളും രാജ്യദ്രോഹിയാണോ?

187
00:10:08,983 --> 00:10:10,526
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

188
00:10:10,610 --> 00:10:14,864
നിങ്ങൾ സോജു ഒഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

189
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു
അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

190
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
വരിക.

191
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിയമത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് തെളിവെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ.

193
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മങ്ങിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും.

194
00:10:25,833 --> 00:10:31,589
ധാരാളം വീഡിയോകളും റെക്കോർഡിംഗുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെയും കിം ഹോങ്‌സിക്കിൻ്റെയും.

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
അവ ഡീപ്ഫേക്കുകളാണെന്ന് നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം…

196
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
ഏതെങ്കിലും വിശകലനം തടയുക.

197
00:10:36,260 --> 00:10:40,181
കൊള്ളാം, കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ഒരു കഴിവാണ്
അതിൽത്തന്നെ ഒരു നേട്ടവും, അല്ലേ?

198
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
ഹേ, രാജ്യദ്രോഹി പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.

199
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
ആ പ്രസിദ്ധമായ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

200
00:10:45,770 --> 00:10:48,856
നിയമം ചിലന്തിവല പോലെയാണ്.

201
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
ഒരു ഈച്ച അതിൽ കുടുങ്ങി ചത്തേക്കാം...

202
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
എന്നാൽ ഒരു പല്ലി പൊട്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

203
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
അത്രയേയുള്ളൂ.

204
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
അതാണ് നിയമത്തിൻ്റെ അചഞ്ചലമായ ശക്തി.

205
00:10:57,990 --> 00:11:00,284
ഇപ്പോൾ, ഈ രൂപകത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ്?

206
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
കടന്നൽ.

207
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
ശരി, കേൾക്കൂ, പല്ലി.

208
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
ചങ്ങലകളേക്കാൾ ഇറുകിയ ഒരു വെബ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

209
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
ഉടൻ യഥാർത്ഥ ലോഞ്ച്.

210
00:11:12,630 --> 00:11:17,093
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

211
00:11:19,303 --> 00:11:21,764
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

212
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

213
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
എനിക്ക് ആകെ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്
രണ്ട് അടുത്ത കോളുകളെ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം.

214
00:11:27,895 --> 00:11:29,855
പിന്നെ വഴിതെറ്റും.

215
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
ഞാൻ ഇന്ന് വരെ മാത്രമേ ബഹുമാനമുള്ളൂ.

216
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നാളെ തുടങ്ങുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

217
00:11:36,153 --> 00:11:37,530
- അതുപോലെ.
-അയ്യോ.

218
00:11:37,613 --> 00:11:40,408
മൃഗങ്ങളെ മനുഷ്യരേക്കാൾ നന്നായി പരിഗണിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

219
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
എന്തിന്, നന്ദി.

220
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്, ആത്യന്തിക രാജ്യദ്രോഹി.

221
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
എന്താ, പങ്കേ?

222
00:11:47,540 --> 00:11:49,333
എന്താ ചേട്ടാ?

223
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

224
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
എൻ്റെ തലയിൽ ഇതിനകം ഒരു ദിവസം കടന്നുപോയി.

225
00:11:54,463 --> 00:11:56,340
എന്തുതന്നെയായാലും.

226
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
നീയും പുരോഹിതനും ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:11:58,676 --> 00:12:01,887
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

228
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

229
00:12:04,348 --> 00:12:06,642
ഞാൻ അറിയാതെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.

230
00:12:06,726 --> 00:12:07,852
പോയ് തുലയൂ!

231
00:12:11,355 --> 00:12:13,232
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

232
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
ആ തെണ്ടി.

233
00:12:14,442 --> 00:12:17,486
ആ കഷ്ണം.

234
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
ലോകത്ത് എവിടെ
അവൻ ഇത്ര അരോചകമായി സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

235
00:12:21,824 --> 00:12:23,659
അതിനുള്ള അക്കാദമിയുണ്ടോ?

236
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാം വെളിയിലാണെന്ന്?

237
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

238
00:12:27,955 --> 00:12:29,498
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നു.

239
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തേൻ ജാർ റൂം റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

240
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
എന്നാൽ അകത്ത് സിസിടിവികളുണ്ട്.

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
നമുക്ക് മുഖം മറയ്ക്കാം.

242
00:12:39,467 --> 00:12:42,052
അത് സഹായിക്കും എന്നല്ല.

243
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
ശരി.

244
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

245
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
നമുക്ക് പോകാം.

246
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
ഇതിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വളർന്നത്?

247
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
-ഇൻ്റർപോൾ?
-അതെ.

248
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടീസിലുള്ള ഒരാൾ,

249
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
അത് കിം ഹോങ്‌സിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:13:00,321 --> 00:13:04,325
ശ്രദ്ധേയമായ ആഗോള അഴിമതികളൊന്നുമില്ല
അവനെ കൂടാതെ ബുസാനിൽ.

251
00:13:04,825 --> 00:13:07,661
ഇൻ്റർപോൾ സാധാരണയായി ആവശ്യപ്പെടാറില്ല
ലോക്കൽ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള സഹകരണം?

252
00:13:08,162 --> 00:13:10,748
- അവർ ചെയ്യുന്നു.
- അവനെ വിവേകത്തോടെ പിടിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:13:10,831 --> 00:13:12,082
WHO?

254
00:13:12,166 --> 00:13:13,959
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം.

255
00:13:14,460 --> 00:13:17,379
കിം ഹോങ്‌സിക്കുമായുള്ള ബന്ധം അദ്ദേഹം വിച്ഛേദിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നറിഞ്ഞു.

256
00:13:17,463 --> 00:13:19,965
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?

257
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
നാം ദുഹുൻ.

258
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

259
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചത്
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവിനെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

260
00:13:27,431 --> 00:13:29,934
അവൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും നിരത്തും,
മൃതദേഹങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ

261
00:13:30,017 --> 00:13:33,395
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുക്കുക.

262
00:13:33,479 --> 00:13:38,108
ആദ്യം കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ പിടിക്കണം
നാം ദുഹൂനെ താഴെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

263
00:13:38,192 --> 00:13:42,446
അവൻ മിക്കവാറും ഒളിവിൽ കഴിയാനാണ് സാധ്യത
രാത്രിയിൽ ബോട്ടിൽ നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

264
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരിക്കും,

265
00:13:44,031 --> 00:13:46,742
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.

266
00:13:46,826 --> 00:13:47,910
കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:13:48,369 --> 00:13:51,038
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
പേഴ്സണൽ ട്രാൻസ്ഫർ സംബന്ധിച്ച്.

268
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
പുതിയ നേതാവിനെ ഞാൻ കേട്ടു
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
അതെ, അവൾ വന്നതേയുള്ളു.

270
00:14:03,425 --> 00:14:07,805
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ പാതയുണ്ട്,
ടീം ലീഡർ ഗു ജയോങ്.

271
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
എന്ത്?

272
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ടീം ലീഡറാണ്.

273
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഗോവണി കയറുകയാണ്.

274
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
ഒരു വഴിയുമില്ല ചീഫ്.

275
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം.

276
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്.

277
00:14:23,821 --> 00:14:25,573
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

278
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
-വരിക.
-ഹലോ.

279
00:14:28,450 --> 00:14:30,119
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ് സാംഗു.
- അതെ?

280
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

281
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
ഉമ പോലീസ് നാർക്കോട്ടിക് ടീമിന്.

282
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ?

283
00:14:36,208 --> 00:14:38,127
പക്ഷെ ഞാൻ കാപെലിൻ ആണ്.

284
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
ഞാൻ കുഴിച്ചെടുത്തു
ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

285
00:14:40,504 --> 00:14:42,256
ചുങ്കം പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ

286
00:14:42,923 --> 00:14:47,845
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്.

287
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി
ബിംഗ് സാംഗു

288
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
ഒരു കൈയടി!

289
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
"ദയവായി അറിയിക്കുക
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമനത്തിൻ്റെ."

290
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
എൻ്റെ റെക്കോർഡ്. "കോർപ്പറൽ ബിംഗ് സാംഗു."

291
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
നന്ദി.

292
00:15:05,362 --> 00:15:07,406
വളരെ നന്ദി, ചീഫ്.

293
00:15:08,073 --> 00:15:10,784
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ്.

294
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും ആത്മാവോടെയും സഹായിക്കും,
ടീം ലീഡർ ഗു.

295
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
ഞങ്ങൾ കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ പിടിക്കാൻ പോകും,

296
00:15:16,624 --> 00:15:19,627
അങ്ങനെ ടീം ലീഡർ ഗു ജയോങ്
ബോസ് പാർക്ക് പിടിക്കാൻ പോകാം.

297
00:15:19,710 --> 00:15:20,753
ശരി.

298
00:15:20,836 --> 00:15:22,296
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ടോ?

299
00:15:22,379 --> 00:15:26,008
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഉടൻ തന്നെ, ടീം ലീഡർ ഗു ജയോങ്.

300
00:15:30,304 --> 00:15:32,139
- കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക, അല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

301
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
നമുക്ക് പോകാം.

302
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

303
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
അതെ സർ.

304
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

305
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
ദൈവമേ!

306
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
ആ ചെറിയ കാശൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

307
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഒതുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

308
00:16:14,139 --> 00:16:15,474
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചുവെന്നതാണ് വസ്തുത
നരകതുല്യമായ കാട്...

310
00:16:19,853 --> 00:16:24,441
ഈ ദയനീയ രാജ്യത്തേക്ക് വരാൻ മാത്രം
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളാകുകയും ചെയ്യും.

311
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

312
00:16:32,282 --> 00:16:34,952
ഒരു തെറ്റ്, ഒരു ജീവിതം.

313
00:16:39,581 --> 00:16:40,916
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

314
00:17:09,361 --> 00:17:10,446
നല്ല ജോലി.

315
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
ബോസ് പാർക്ക്, ആ തെണ്ടി.

316
00:17:20,914 --> 00:17:22,332
ഹേ, കിം.

317
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

318
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

319
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
പണത്തിന് നന്ദി.

320
00:17:30,507 --> 00:17:32,009
വിട.

321
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു! ഞാൻ അവനെ തൂങ്ങി!

322
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
ഓ, അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

323
00:17:38,640 --> 00:17:39,683
ഹായ്, ഹോങ്‌സിക്.

324
00:17:39,767 --> 00:17:41,769
എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?

325
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയി,

326
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

327
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
അപ്പോൾ വിട.

328
00:18:01,080 --> 00:18:02,748
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

329
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

330
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
വഴിയിൽ,

331
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

332
00:18:12,382 --> 00:18:15,844
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

333
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി?
-ഓ, ശരിയാണ്.

335
00:18:20,599 --> 00:18:23,435
ഒന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച വരെ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

336
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

337
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നോക്കാം.

338
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

339
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ, അല്ലേ?

340
00:18:33,237 --> 00:18:36,281
തീർച്ചയായും. അവയിൽ മറ്റെന്താണ്?

341
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംശയമാണോ?

342
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
നീ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു, ഗോസാ.

343
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
അത് അങ്ങനെയല്ല സുഹൃത്തേ.

344
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
ഞാൻ വെറുതെ…

345
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
…നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം മണക്കാൻ പോകുക.

347
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
ഹേയ്.

348
00:18:55,509 --> 00:18:58,262
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

349
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നത്!

350
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി.

351
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

352
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
ഞാൻ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം തിന്നുന്നു!

353
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
നിങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിച്ച് ട്രാക്കർ ഇട്ടു, അല്ലേ?

354
00:19:24,538 --> 00:19:27,124
തീർച്ചയായും. ഇവിടെ നോക്കൂ.

355
00:19:27,207 --> 00:19:29,293
ഞാൻ ട്രാക്കർ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു

356
00:19:29,376 --> 00:19:32,379
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

357
00:19:32,462 --> 00:19:34,548
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറന്നുയർന്നാൽ.

358
00:19:34,631 --> 00:19:35,716
നന്മ കൃപ.

359
00:19:35,799 --> 00:19:37,509
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ശരി?

360
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായോ മറ്റോ ആണോ കാണുന്നത്?

361
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
എന്ത്? കൊള്ളക്കാരനോ?

362
00:19:42,306 --> 00:19:45,642
എന്തായാലും ബോസ് പാർക്ക് ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു
കിം ഹോങ്‌സിക്കിൻ്റെ പണവുമായി പറന്നുയർന്നതിന് ശേഷം?

363
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
ഒരിക്കലുമില്ല.

364
00:19:47,144 --> 00:19:49,229
താൻ മരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ തൻ്റെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്താണ്

365
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
അയാൾക്ക് കിം ഹോങ്‌സിക്ക് ഉണ്ടെന്നും
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

366
00:19:52,107 --> 00:19:54,568
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

367
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
വഴിയിൽ,

368
00:19:57,321 --> 00:20:00,991
കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

369
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
കാത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടുന്നത് വരെ.

371
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
അയാൾ മറ്റൊരു വാഹനം എടുത്താലോ?

372
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

373
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്?

374
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

375
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തുപ്പുക. തിരിച്ചെടുക്കൂ!
- അത് തിരികെ എടുക്കുക!

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!

377
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും?

378
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

379
00:20:23,555 --> 00:20:25,182
തീർച്ചയായും അത്!
നീ വാക്കു തുപ്പിയോ?

380
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
ആലോചിക്കാതെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

381
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവരെ തുപ്പുക.

382
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
ഇവിടെയാണോ ഹോങ്‌സിക്?

383
00:20:32,606 --> 00:20:34,691
അതെ, ചാൻഗ്രിം തുറമുഖത്തിന് സമീപം.

384
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
എനിക്ക് നന്മ.

385
00:20:36,360 --> 00:20:40,030
മഹാനായ കിം ഹോങ്‌സിക്ക് പോലും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

386
00:20:40,781 --> 00:20:43,867
പക്ഷെ ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവനു നിൽക്കാൻ തക്ക വലിപ്പം.

387
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
ആഹാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു ട്രെൻഡാണ്
ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ പുറപ്പെടാൻ

389
00:20:48,664 --> 00:20:51,124
ഒപ്പം വലിയ ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

390
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
അങ്ങനെയാണോ?

391
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
കുതിച്ചുകയറുകയും കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ് അല്ലേ?

392
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ?

393
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
രാത്രിയിൽ അവർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും,

394
00:21:00,550 --> 00:21:03,136
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിനെ വിളിക്കാം
എന്നിട്ട് അവരോട് അകത്തേക്ക് മാറാൻ പറയുക.

395
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
അതുവരെ അവനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

396
00:21:07,266 --> 00:21:10,102
അതെ സർ.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

397
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
പറയട്ടെ, സർ,

398
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോകുകയാണോ?
കസ്റ്റംസിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ യോങ്ങും ലീയും ആണോ?

399
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

400
00:21:18,068 --> 00:21:21,947
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ, അല്ലേ?

401
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
അതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്.

402
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
ആഹ്!

403
00:21:25,784 --> 00:21:28,704
അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അവരെ അവിടെ അയച്ചുകൊണ്ട്?

404
00:21:31,957 --> 00:21:33,125
ന്യൂ എറ യൂണിഫിക്കേഷൻ പാർട്ടി
ചെയർമാൻ കിം മാഞ്ചിയോൺ

405
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
- നിൽക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം? പിടിക്കുക...

406
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
അതെ, ചെയർമാൻ കിം.
സർ, നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:21:40,299 --> 00:21:41,800
നിങ്ങൾ ബുസാനിലാണോ?

408
00:21:44,219 --> 00:21:46,138
കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലീ യുങ്‌സുവിനെ അറിയാം

409
00:21:46,221 --> 00:21:48,223
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ ആരാണ് അറസ്റ്റിലായത്?

410
00:21:49,391 --> 00:21:52,894
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിയുമോ?

411
00:21:55,022 --> 00:21:59,318
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ പരിചയമുണ്ട്.

412
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഏജൻസിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

413
00:22:05,324 --> 00:22:07,617
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

414
00:22:08,869 --> 00:22:13,957
എന്നാൽ ഉമ പോലീസ് മേധാവി ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
കമ്മീഷണർ ജനറലിന്.

415
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
അല്ലേ?

416
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
ഉമ പോലീസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

417
00:22:21,131 --> 00:22:25,719
ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
ഞാൻ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ.

418
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
നീ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...

419
00:22:27,220 --> 00:22:28,472
ഹേയ്, ഹേയ്.

420
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം.

421
00:22:31,892 --> 00:22:32,893
അതെ സർ.

422
00:22:34,770 --> 00:22:36,938
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുകയാണോ?

423
00:22:38,815 --> 00:22:42,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തിരികെ സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു

424
00:22:43,445 --> 00:22:46,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചരിച്ചതിനാൽ മാത്രം
എൻ്റെ മകൻ കാരണം ഒന്നുരണ്ടു തവണ?

425
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

426
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുമ്പോൾ

427
00:22:53,497 --> 00:22:56,625
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

428
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
മനസ്സിലായി?

429
00:23:01,963 --> 00:23:03,840
അതെ സർ.

430
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
ടീം ലീഡർ ഹൈയോൺ,

431
00:23:49,594 --> 00:23:51,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു വാറണ്ട് അയയ്ക്കാം,

432
00:23:52,222 --> 00:23:55,725
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ യോംഗിനെ ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയക്കുക
കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് ലീയെ പോകട്ടെ.

433
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

434
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
കാര്യം…

435
00:23:59,479 --> 00:24:03,191
വനിതാ ഡിറ്റക്ടീവ്
ഇപ്പോൾ നാർക്കോട്ടിക് ടീമിൻ്റെ തലവനാണ്

436
00:24:03,275 --> 00:24:06,111
അതിനാൽ അവൾ എല്ലാം നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:24:06,194 --> 00:24:08,155
ആർക്കും ആകാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ടീം ലീഡർ, അല്ലേ?

438
00:24:08,238 --> 00:24:11,491
എന്നിട്ട് അവളെ താഴെയിറക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

439
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
ഇത്തവണയും ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും,

440
00:24:15,871 --> 00:24:18,081
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത പങ്കാണ്.

441
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

442
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

443
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
ഞാൻ താഴെയിറക്കപ്പെട്ടേക്കാം

444
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

445
00:24:28,884 --> 00:24:29,968
എന്തുതന്നെയായാലും.

446
00:24:30,760 --> 00:24:31,845
നമുക്ക് പോകാം.

447
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, മിസ്റ്റർ യോങ്.

448
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
എന്താ ചേട്ടാ?

449
00:24:38,935 --> 00:24:40,979
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

450
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
നമ്മളോ?

451
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
ഞങ്ങൾ ടീം ലീഡർ ഗുവിൻ്റെ ശക്തി പിന്തുണക്കാരാണ്.

452
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

453
00:24:47,652 --> 00:24:50,655
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സിമുലേറ്റഡ് ഹോൾഡിംഗ് സെൽ അനുഭവം...

454
00:24:52,407 --> 00:24:54,201
അധികാര പിന്തുണക്കാർക്ക്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

455
00:24:55,368 --> 00:24:57,162
കാലില്ലാത്തവൻ എവിടെപ്പോയി

456
00:24:57,245 --> 00:25:00,165
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശരാശരി രൂപമുള്ള മനുഷ്യൻ പോകുമോ?

457
00:25:02,542 --> 00:25:04,711
- വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

458
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
- ഓ, ജീസ്.
-ജീസ്.

459
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
ഒരുപക്ഷേ അവർ മതിൽ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

460
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ Gijeong കവലയിൽ.

461
00:25:11,301 --> 00:25:13,428
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവിടെയുള്ള മാൻഹോൾ എല്ലാം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

462
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
ശരി, മാഡം?

463
00:25:15,514 --> 00:25:17,349
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയും നിന്ന് ഉരുട്ടി.

464
00:25:18,099 --> 00:25:21,102
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയാൻ.

465
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
പോയാൽ മതി. പോകൂ.

466
00:25:22,562 --> 00:25:25,315
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയാണ്.

467
00:25:26,024 --> 00:25:27,275
ടീം ലീഡർ ഹൈയോൺ വൂച്ചോൾ.

468
00:25:28,818 --> 00:25:30,987
ആഭ്യന്തരകാര്യ വിഭാഗം
പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

469
00:25:31,071 --> 00:25:33,240
- ഇൻസ്പെക്ടർമാർ?
- ആഹ്.

470
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
നേതാവ്
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1

471
00:25:35,575 --> 00:25:37,160
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

472
00:25:38,578 --> 00:25:40,372
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...

473
00:25:40,789 --> 00:25:42,624
… പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്.

474
00:25:42,707 --> 00:25:44,543
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

475
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
വിട.

476
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

477
00:25:57,180 --> 00:25:58,598
വിട.

478
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
- വിട.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

479
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
വിഷമിക്കേണ്ട.
കുറച്ചു നാളായി അവർ അവിടെയുണ്ട്.

480
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
കിം ഹോങ്‌സിക്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

481
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

482
00:26:07,065 --> 00:26:09,234
അവർ തിരയുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

483
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
നാം ദുഹുന് ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ

484
00:26:11,486 --> 00:26:12,612
തേൻ പാത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

485
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
അതെ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം

486
00:26:15,448 --> 00:26:17,742
യാത്രാ വിലക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

487
00:26:17,826 --> 00:26:20,954
ഞാൻ ചുരണ്ടിത്തരാം
തേൻ ഭരണിയുടെ അവസാന കഷണം

488
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
ഞാൻ ഒരു ചട്ടിയിൽ നിന്ന് ചീസ് പുറംതോട് ചുരണ്ടുന്നത് പോലെ.

489
00:26:22,706 --> 00:26:24,958
അത് അമിതമാക്കരുത്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

490
00:26:25,041 --> 00:26:26,334
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

491
00:26:26,418 --> 00:26:29,879
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കണം.

492
00:26:29,963 --> 00:26:31,506
നിങ്ങൾക്ക് കിം ഹോങ്‌സിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

493
00:26:32,048 --> 00:26:33,383
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

494
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്!

495
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

496
00:26:36,928 --> 00:26:39,764
ഈ തെണ്ടി ഇന്ന് പോകില്ലേ?

497
00:26:39,848 --> 00:26:42,392
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

498
00:26:43,643 --> 00:26:46,771
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.
അവൻ ശരിക്കും താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

499
00:27:01,620 --> 00:27:03,413
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു കാക്കയും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

500
00:27:03,496 --> 00:27:05,749
വരൂ, ഇക്കാലത്തല്ല.

501
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഭയമുണ്ട് ...

502
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
… ഇപ്പോൾ കാക്കബാറുകളുടെ.

503
00:27:10,545 --> 00:27:11,796
പിന്നെ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
ഹൈടെക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്!

505
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

506
00:27:17,344 --> 00:27:20,889
ആരോ ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആർക്കാണ് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുക.

507
00:27:20,972 --> 00:27:23,558
ഇതുപോലെ ഒരു പൂട്ട് പൊട്ടും
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

508
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്...

509
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

510
00:27:28,980 --> 00:27:30,231
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

511
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

512
00:27:59,511 --> 00:28:02,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

513
00:28:02,138 --> 00:28:03,807
ഒരു സുരക്ഷിതത്വമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

514
00:28:03,890 --> 00:28:06,685
അങ്ങനെ അവൻ ഫയലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവ ശേഖരിക്കുന്നതിന് പകരം?

515
00:28:08,019 --> 00:28:09,270
ഒരു സ്കാനർ എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

516
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ സ്കാൻ ചെയ്തേക്കാം
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

517
00:28:13,942 --> 00:28:16,986
ഇത് എങ്ങനെ ശൂന്യമാകും?

518
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
എല്ലാം എവിടെ പോയി?

519
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
ഇവിടെയും വൈഫൈ ഇല്ല.

520
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്.
- അതെ?

521
00:28:22,367 --> 00:28:23,702
അതൊരു സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

522
00:28:24,202 --> 00:28:25,412
എന്താണത്?

523
00:28:26,371 --> 00:28:27,914
അതൊരു ഡാറ്റാ ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉപകരണമാണ്.

524
00:28:27,997 --> 00:28:32,460
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണ്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.

525
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
അതിനാൽ അവൻ ഡാറ്റ നീക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

526
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

527
00:28:37,507 --> 00:28:40,885
അതൊരു ഡാറ്റാ ട്രാൻസ്മിഷൻ സെൻ്റർ ആണ്.
അവൻ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അവിടെയല്ല.

528
00:28:41,886 --> 00:28:44,973
അതിനാൽ അവൻ ഫയലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
അവന് മാത്രം അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

529
00:28:45,974 --> 00:28:47,934
ലോകത്തെവിടെയാണ് അവൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നത്?

530
00:28:48,435 --> 00:28:53,314
ട്രാൻസ്മിഷൻ പരിധി പരിമിതമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

531
00:28:53,940 --> 00:28:56,526
നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടേ
ഫോറൻസിക് വിശകലനം നടത്തണോ?

532
00:28:56,609 --> 00:28:58,737
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം ആ മേഖലയിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

533
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തുമായിരുന്നു
ഇവ വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:29:00,739 --> 00:29:04,951
മനുഷ്യാ, അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം തന്ത്രശാലിയാണ്, അല്ലേ?

535
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
അവൻ എവിടെയാണ് ഫയലുകൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

536
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
{\an8}"ബുസാൻ തെക്കൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്"

537
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
{\an8}ഫൂഖ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പ്രദേശം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

538
00:29:12,959 --> 00:29:15,754
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.

539
00:29:15,837 --> 00:29:19,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ എതിർത്താലോ?

540
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

541
00:29:22,510 --> 00:29:24,846
എന്തിന്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

542
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
നല്ലതുവരട്ടെ.

543
00:29:28,224 --> 00:29:31,060
ഇന്ന് നേരത്തെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

544
00:29:31,144 --> 00:29:34,230
പച്ചമരുന്ന്,
ഒരു ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള ഓരോന്നും വിജയിച്ചു.

545
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

546
00:29:38,818 --> 00:29:40,779
ഓ, ജീസ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

547
00:29:40,862 --> 00:29:43,948
നീ മൂത്രമൊഴിക്കത്തക്കവണ്ണം നീ അടിയേറ്റു
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

548
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

549
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

550
00:29:49,370 --> 00:29:52,499
നന്ദി. ഞാൻ ഇവ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

551
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
വഴിയിൽ,

552
00:29:57,712 --> 00:29:59,881
നിങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ച ചെയർമാൻ കിമ്മിനെക്കുറിച്ച്.

553
00:30:00,590 --> 00:30:01,633
അവൻ ബുസാൻ വിട്ടോ?

554
00:30:03,843 --> 00:30:06,596
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒളിവിലാണ്.

555
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
കൃത്യമായി എവിടെ?

556
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
ചാൻഗ്രിം തുറമുഖത്തിന് സമീപം.

557
00:30:13,520 --> 00:30:14,896
ആഹ്!

558
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
ഓ, ചാൻഗ്രിം പോർട്ട്.

559
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
ഗോസേവ്

560
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
ഹും. Mmm!

561
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

562
00:30:28,993 --> 00:30:30,453
ശരിക്കും? എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.

563
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Mmm!

564
00:30:33,248 --> 00:30:36,000
നമുക്ക് ഉണർന്ന് ചാൻഗ്രിം തുറമുഖത്തേക്ക് പോകാം!

565
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
- പോകൂ!
- അതെ!

566
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, കിം ഹോങ്‌സിക്.

567
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

568
00:30:43,216 --> 00:30:44,300
പിതാവ് കിം ഹെയിൽ

569
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
ബോസ് പാർക്കിലെ സ്ഥലത്തിന് നന്ദി.

570
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,

571
00:30:49,222 --> 00:30:51,266
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാനാവില്ല
കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം?

572
00:30:51,349 --> 00:30:52,892
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആൺകുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
ശരിയല്ലേ ചീഫ്?

573
00:30:52,976 --> 00:30:56,604
അതെ. ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
എന്നാൽ അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

574
00:30:56,688 --> 00:30:59,148
അതിനു പിന്നിൽ നാം ദുഹുനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

575
00:30:59,232 --> 00:31:00,525
വിഷമിക്കേണ്ട.

576
00:31:00,608 --> 00:31:03,194
എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകരും ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗും,

577
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
എൻ്റെ ശക്തി പിന്തുണക്കാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

578
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, അമ്മായി.

579
00:31:07,991 --> 00:31:11,202
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബോസ് പാർക്കും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഒരു കൂട്ടം റാഗ്‌ടാഗ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്.

580
00:31:11,286 --> 00:31:12,871
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

581
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
പിതാവ് മൈക്കൽ കിം ഹെയിൽ

582
00:31:17,333 --> 00:31:18,376
അതെ, പിതാവ് കിം.

583
00:31:22,922 --> 00:31:24,257
കേൾക്കൂ.

584
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

585
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭയം മാറ്റിവെക്കാം,

586
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയിലും നമ്മുടെ ധൈര്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുക,

587
00:31:31,848 --> 00:31:33,933
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവരെ നേരിടുക.

588
00:31:34,767 --> 00:31:36,227
ഹേയ്.

589
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

590
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നി.

591
00:31:40,440 --> 00:31:43,568
ഹല്ലേലൂയാ!

592
00:31:45,236 --> 00:31:47,196
നോഹ! നോഹ!

593
00:31:47,739 --> 00:31:48,823
ഓ.

594
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
ഇതെന്താ മതയുദ്ധം?

595
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. അത് അമിതമാണ്.

596
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
ഇത് ഒരു പാഴായതാണ്
ക്രിസ്മസ് കാലത്ത് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവൂ.

597
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

598
00:31:58,708 --> 00:31:59,751
എല്ലാം ശരി.

599
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
നമുക്ക് പോകാം!

600
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
നമുക്ക് പോകാം!

601
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
ചിയേഴ്സ്!

602
00:32:08,551 --> 00:32:09,969
ഹേയ്.

603
00:32:10,595 --> 00:32:12,513
ഹേയ്, റോക്ക്ഫിഷ്!

604
00:32:12,597 --> 00:32:13,640
നല്ല ജോലി.

605
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
നിങ്ങൾ പണം നന്നായി മറച്ചു, അല്ലേ?

606
00:32:17,685 --> 00:32:18,686
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

607
00:32:19,479 --> 00:32:21,022
ഗോസേവിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

608
00:32:21,105 --> 00:32:22,273
പിന്നെ?

609
00:32:22,357 --> 00:32:24,692
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

610
00:32:26,235 --> 00:32:28,363
കേൾക്കുക.

611
00:32:28,446 --> 00:32:31,282
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

612
00:32:31,366 --> 00:32:33,952
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാം.

613
00:32:35,620 --> 00:32:38,456
- ഇരുന്ന് കഴിക്കൂ, റോക്ക്ഫിഷ്.
- ഇതാ, കുറച്ച്.

614
00:32:38,539 --> 00:32:39,749
ഇവിടെ.

615
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
ആ...

616
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
ആ...

617
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
ജീസ്, അതെന്താണ്?

618
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
എന്തൊരു നരകമാണ്?

619
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

620
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
ഭക്ഷണം നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കുക!

621
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
ജീസ്.

622
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അനുജത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

623
00:33:02,313 --> 00:33:04,315
അവളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യവും സന്തോഷവുമുണ്ട്.

624
00:33:05,441 --> 00:33:07,485
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കാപെലിൻ അല്ലേ?

625
00:33:08,069 --> 00:33:09,904
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.

626
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:33:11,698 --> 00:33:13,157
കാപെലിൻ, എൻ്റെ കാൽ.

628
00:33:13,241 --> 00:33:14,784
ഞാൻ ഇനി കാപെലിൻ അല്ല.

629
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ് സാംഗുവാണ്!

630
00:33:16,828 --> 00:33:18,788
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

631
00:33:18,871 --> 00:33:21,958
എത്ര രസകരമാണ്! എന്തൊരു വഴിത്തിരിവ്!

632
00:33:22,041 --> 00:33:23,376
നിങ്ങളും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

633
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

634
00:33:25,294 --> 00:33:27,964
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നല്ല അടി തരാം
നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

635
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന തെണ്ടികൾ.

636
00:33:33,219 --> 00:33:34,554
പറയൂ.

637
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

638
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
അവരുടെ മേൽ സോജു ഒഴിക്കുക.

639
00:33:39,934 --> 00:33:42,103
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

640
00:33:42,186 --> 00:33:43,896
എല്ലാം ശരി!

641
00:33:43,980 --> 00:33:46,524
പുറത്തു വരൂ!

642
00:33:47,275 --> 00:33:49,485
- വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നേടുക!

643
00:33:52,071 --> 00:33:54,741
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്...

644
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
ഓ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

645
00:33:56,367 --> 00:33:57,869
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!

646
00:33:58,369 --> 00:33:59,620
എല്ലാം ശരി!

647
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
അവരെ കൊല്ലുക!

648
00:34:04,083 --> 00:34:09,547
{\an8}ചാൻഗ്രിം പോർട്ട്

649
00:34:17,555 --> 00:34:19,766
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
അവർ ബോട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

650
00:34:19,849 --> 00:34:20,850
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

651
00:34:47,543 --> 00:34:48,795
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

652
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
നല്ല ചൂടാണ്.

653
00:34:52,215 --> 00:34:53,633
കൊണ്ടുവരിക.

654
00:35:18,407 --> 00:35:20,326
ഇവിടെ. തെണ്ടി!

655
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

656
00:35:21,911 --> 00:35:23,037
കാത്തിരിക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

657
00:35:24,622 --> 00:35:25,665
അവനെ തടയുക!

658
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
-നീക്കുക!
-ഹേയ്, കാപെലിൻ!

659
00:35:40,138 --> 00:35:41,514
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

660
00:35:58,406 --> 00:36:01,117
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

661
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
സർ.

662
00:36:02,785 --> 00:36:04,912
-എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
-വരിക.

663
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
ബാറ്ററികൾ തീർന്നു.

664
00:36:07,039 --> 00:36:09,792
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

665
00:36:09,876 --> 00:36:12,253
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

666
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

667
00:36:14,964 --> 00:36:17,049
നമുക്ക് പോകാം!

668
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
എന്താണത്?

669
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
-എന്താ ചേട്ടാ?
-എന്ത്?

670
00:36:24,974 --> 00:36:26,058
എത്ര കിം ഹെയിൽസ് ഉണ്ട്?

671
00:36:27,476 --> 00:36:29,604
ഇത് എന്താണ്, ഒരു ഫീൽഡ് ദിനം?

672
00:36:29,687 --> 00:36:32,398
ഇതൊരു വീണ്ടും മത്സരമാണ്, പങ്കുകൾ.

673
00:36:34,817 --> 00:36:36,277
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അത് ചെയ്യരുത്.

674
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
- ഇത് അപകടകരമാണ്!
- അതെ, അത് ചെയ്യരുത്.

675
00:36:38,905 --> 00:36:40,198
തയ്യാറാകൂ!

676
00:36:40,740 --> 00:36:42,116
ധൈര്യം!

677
00:36:43,659 --> 00:36:44,827
തായ്‌ക്വോൺ!

678
00:36:47,747 --> 00:36:50,208
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

679
00:36:52,460 --> 00:36:53,628
എന്താണത്?

680
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

681
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
അതൊരു ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നു! ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രതിമ!

682
00:37:13,606 --> 00:37:14,815
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

683
00:37:14,899 --> 00:37:18,361
തീർത്തും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട കരോക്കെ യന്ത്രം ഒഴികെ.

684
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം ദുഹുനെ ഉടൻ പിടിക്കാൻ.

685
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
ജീസ്. ലോകത്ത് എവിടെ
അവൻ തേൻ ഭരണി ഒളിപ്പിച്ചോ?

686
00:37:25,409 --> 00:37:27,328
സമ്മർദ്ദം!

687
00:37:27,411 --> 00:37:29,789
ആദ്യം കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ പിടിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാനാകും.

688
00:37:29,872 --> 00:37:31,374
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

689
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

690
00:37:32,541 --> 00:37:35,878
ശരി, നമുക്ക് അത് നേടാം! നമുക്ക് പോകാം!

691
00:37:45,304 --> 00:37:48,349
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇല്ല, പിതാവേ! അത് അപകടകരമാണ്!

692
00:37:49,016 --> 00:37:52,937
വിധിയുടെ ജ്വാല എപ്പോൾ
അവർക്കിടയിൽ വീഴുന്നു,

693
00:37:53,521 --> 00:37:56,065
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ പുറപ്പെടുക.
മനസ്സിലായി?

694
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
അതെ!

695
00:37:58,901 --> 00:38:00,111
ഇത് അപകടകരമാണ്, പിതാവേ!

696
00:38:00,194 --> 00:38:03,823
നമുക്ക് പോകാം!

697
00:38:08,160 --> 00:38:10,329
ഓ, എൻ്റെ തോളിൽ.

698
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
പിതാവ് ലീ!

699
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

700
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
തീ!

701
00:38:16,002 --> 00:38:17,920
- പിതാവ് ലീ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!

702
00:38:18,004 --> 00:38:20,172
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല!

703
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

704
00:38:28,347 --> 00:38:30,766
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. നീ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ!

705
00:38:46,866 --> 00:38:48,075
ഹേയ്.

706
00:38:49,785 --> 00:38:51,537
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

707
00:38:53,497 --> 00:38:54,498
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

708
00:39:00,171 --> 00:39:01,464
എന്തൊരു നരകമാണ്?

709
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
ശപിക്കുക.

710
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
ധൈര്യം!

711
00:39:17,730 --> 00:39:20,107
നമുക്ക് പോകാം!

712
00:39:26,572 --> 00:39:29,033
ബോസ് പാർക്ക് ഓടിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

713
00:39:30,242 --> 00:39:32,661
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

714
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
ഓ, കൊള്ളാം.

715
00:39:44,090 --> 00:39:47,385
അവസാനത്തെയാൾ ചിരിച്ചു
വിജയിയാണ്, അല്ലേ?

716
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
എന്ത്…

717
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
തോന്നുന്നു...

718
00:40:00,022 --> 00:40:02,233
അവസാനം ചിരിച്ചത് ഞാനാണ്.

719
00:40:02,316 --> 00:40:03,317
ഗോസ!

720
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

721
00:40:06,821 --> 00:40:09,573
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പണമാണ്, ഗോസാ!

722
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
ഞങ്ങൾ അതിനെ 50/50 ആയി വിഭജിക്കും.

723
00:40:10,783 --> 00:40:11,826
എന്നോട് പറയൂ.

724
00:40:12,451 --> 00:40:14,745
-ആരാണ് 50?
- നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

725
00:40:15,579 --> 00:40:19,333
നീ വെറും കഴുതയായി ജനിച്ചു.

726
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

727
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
ശരി, നിങ്ങൾ 60 എടുക്കൂ!

728
00:40:24,755 --> 00:40:28,592
ഇല്ല, 70! 70! ശരി, 80! 80!

729
00:40:28,676 --> 00:40:34,181
{\an8}ചാൻഗ്രിം പോർട്ട്

730
00:40:46,694 --> 00:40:47,903
അതാണോ ബോട്ട്?

731
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
അതെ സർ. നമുക്ക് പോകാം.

732
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
മരവിപ്പിക്കൂ, പൊക്കമുള്ള കഴുത ഫുഖാ!

733
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
ഇൻ്റർപോൾ ഇവിടെ.

734
00:41:10,342 --> 00:41:13,345
കൈകൾ ഉയർത്തി, നിലത്ത്.

735
00:41:13,929 --> 00:41:15,222
ഏതെങ്കിലും പ്രതിരോധം...

736
00:41:15,306 --> 00:41:17,475
ഹൂ, നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

737
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
അയ്യോ.

738
00:41:22,980 --> 00:41:25,483
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് വളരെ നന്ദി.

739
00:41:25,566 --> 00:41:29,320
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നാം ദുഹുൻ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

740
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
-അതെ, ഞാൻ.
-ഓ.

741
00:41:30,905 --> 00:41:32,239
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

742
00:41:32,323 --> 00:41:35,326
കൊള്ളാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

743
00:41:35,409 --> 00:41:37,953
ഓ... നീയും.

744
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
ഹേ, ഫുഖാ.

745
00:41:42,833 --> 00:41:44,543
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു.

746
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
വെറുതെ ഇറങ്ങി.

747
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി, അല്ലേ?

748
00:41:55,763 --> 00:41:59,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു…
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്ത് ഇറക്കുക!

749
00:42:05,356 --> 00:42:08,734
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

750
00:42:08,817 --> 00:42:10,736
ഞങ്ങൾക്കും അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

751
00:42:10,819 --> 00:42:13,322
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

752
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
ഹേയ്, ഹേയ്!

753
00:42:17,576 --> 00:42:19,453
അവർ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

754
00:42:20,371 --> 00:42:21,539
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

755
00:42:24,041 --> 00:42:25,167
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

756
00:42:26,085 --> 00:42:29,630
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

757
00:42:39,306 --> 00:42:40,307
ഹും?

758
00:42:41,058 --> 00:42:42,476
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.

759
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
- കിം ഹോങ്‌സിക് എവിടെ?
- അവിടെ.

760
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നാം ദുഹുൻ അല്ലേ?

761
00:42:47,648 --> 00:42:48,691
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

762
00:42:48,774 --> 00:42:50,526
അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ തീരില്ലേ?

763
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
അതെ, അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയമായിരിക്കും
നാം ദുഹുന് വേണ്ടി.

764
00:42:52,861 --> 00:42:55,823
കർത്താവേ, ദയവായി സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകരുത്
പിശാചുക്കളോട്.

765
00:42:55,906 --> 00:42:57,741
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു!

766
00:42:57,825 --> 00:42:59,868
- ഇപ്പോൾ!
- എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

767
00:42:59,952 --> 00:43:01,036
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

768
00:43:01,662 --> 00:43:02,663
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

769
00:43:02,746 --> 00:43:04,373
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

770
00:43:04,456 --> 00:43:05,874
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

771
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാം ദുഹുൻ ആണ്.

772
00:43:07,459 --> 00:43:09,545
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
സഞ്ചാര നാടകസംഘം.

773
00:43:09,628 --> 00:43:10,963
ഹേയ്.

774
00:43:11,046 --> 00:43:14,133
ഞാൻ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

775
00:43:14,216 --> 00:43:15,217
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

776
00:43:15,301 --> 00:43:16,385
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

777
00:43:16,468 --> 00:43:17,636
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അല്ലേ?

778
00:43:17,720 --> 00:43:18,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇൻ്റർപോൾ.

779
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
- എന്ത്? ഇൻ്റർപോൾ, എൻ്റെ കാൽ.
- നിങ്ങൾ കി ദിയോക്ഗിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട പുരികങ്ങൾ ഉണ്ട്.

780
00:43:22,766 --> 00:43:24,643
അവൻ ഫൂഖയുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.

781
00:43:24,727 --> 00:43:27,479
ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഫൂഖയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

782
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
- അവരെ അവഗണിക്കുക.
- അതെ.

783
00:43:29,023 --> 00:43:32,735
ഇൻ്റർപോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യവും
ഫൂഖയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാണ്.

784
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
ഇത് സത്യമാണ്. നുണയില്ല.

785
00:43:33,902 --> 00:43:35,362
N- നുണയില്ലേ?

786
00:43:35,446 --> 00:43:36,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

787
00:43:36,614 --> 00:43:37,948
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

788
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- തെണ്ടി!

789
00:43:39,533 --> 00:43:41,327
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

790
00:43:43,454 --> 00:43:45,539
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

791
00:43:45,623 --> 00:43:47,291
ഞാനോ? ഞാൻ ഇവിടെ ഫൂഖയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

792
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

793
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
ശരി, ഇത് മതി!

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,463
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ!

795
00:43:52,546 --> 00:43:53,797
ഞങ്ങൾ തീയിടും!

796
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
- ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഒന്ന്!

797
00:43:55,007 --> 00:43:56,884
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

798
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല! ഹേയ്!
- രണ്ട്!

799
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
ഹേയ്, ഹേയ്...

800
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

801
00:44:34,672 --> 00:44:37,216
കിം ഹോങ്‌സിക്ക് തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

802
00:44:37,966 --> 00:44:40,177
അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

803
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരില്ല.

804
00:44:43,681 --> 00:44:45,432
പിന്നീട്, കടൽകാക്കകൾ!

805
00:44:46,975 --> 00:44:48,435
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

806
00:44:48,519 --> 00:44:50,270
11:35 ന്. ഇന്ന്,

807
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
ചാംഗ്രിം തുറമുഖത്ത് വിമാനത്തിൻ്റെ വാതിൽ വീണു.

808
00:44:52,564 --> 00:44:56,485
മൂന്ന് മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
രണ്ടുപേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

809
00:44:56,568 --> 00:44:59,780
മരിച്ച മൂന്ന് പേരും അംഗങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലിൻ്റെ,

810
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
അതേസമയം രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു

811
00:45:01,615 --> 00:45:03,450
ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു
അവരെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

812
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
എ യാത്രക്കാരൻ അനധികൃതമായി വാതിൽ തുറന്നു

813
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
300 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്…

814
00:45:07,538 --> 00:45:10,791
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ആ വാതിൽ തുറക്കുകയാണോ?

815
00:45:11,375 --> 00:45:13,544
കുറഞ്ഞത് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

816
00:45:13,627 --> 00:45:16,630
വാതിൽ തുറന്ന ആൾ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.

817
00:45:16,714 --> 00:45:20,259
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

818
00:45:20,342 --> 00:45:23,846
അതേസമയം, അതിജീവിച്ചവർ
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ മേധാവിയും അവൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും

819
00:45:23,929 --> 00:45:25,472
അരാജകത്വം മുതലെടുത്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ,

820
00:45:25,556 --> 00:45:27,141
കൂടാതെ ഇൻ്റർപോളും ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

821
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
ഇത് ZBS-നൊപ്പമുള്ള കി ദിയോഗി,

822
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ മാത്രം നൽകുന്നു.

823
00:45:33,605 --> 00:45:34,690
നന്മ.

824
00:45:34,773 --> 00:45:37,443
കിം ഹോങ്‌സിക്കിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
തേൻ ഭരണിയും അല്ല.

825
00:45:37,526 --> 00:45:41,155
ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ ഫലം ചെയ്യുന്നില്ല.
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.

826
00:45:41,238 --> 00:45:43,157
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം.

827
00:45:43,240 --> 00:45:46,118
കുറഞ്ഞപക്ഷം നം ദുഹൂനെങ്കിലും നൽകിയില്ല
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

828
00:45:46,744 --> 00:45:48,495
കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ള കുറിപ്പിൽ,

829
00:45:48,579 --> 00:45:50,581
ഞങ്ങൾ ബോസ് പാർക്കിനെയും അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

830
00:45:50,664 --> 00:45:52,416
ഡോക്‌സോങിന് നന്ദി.

831
00:45:53,584 --> 00:45:56,211
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ ഗോസേവ്.

832
00:45:56,295 --> 00:45:59,631
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

833
00:46:04,386 --> 00:46:06,764
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വിജയമാണെങ്കിലും,

834
00:46:06,847 --> 00:46:09,558
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇതുപോലെ.

835
00:46:09,641 --> 00:46:11,810
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഉറപ്പാണ്.

836
00:46:11,894 --> 00:46:13,687
ചീഫ്, മിസ് കിം, ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ്,

837
00:46:14,354 --> 00:46:17,274
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

838
00:46:17,357 --> 00:46:19,151
-നന്ദി.
-നന്ദി.

839
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
ഇല്ല, ഇല്ല.

840
00:46:20,903 --> 00:46:23,697
നിങ്ങളെല്ലാവരും യഥാർത്ഥ നായകന്മാരാണ്.

841
00:46:24,281 --> 00:46:26,909
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ലോകത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

842
00:46:27,701 --> 00:46:30,788
അല്ല, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ.

843
00:46:31,830 --> 00:46:33,540
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകുക
ലോകത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല,

844
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
എന്നാൽ ലോകം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

845
00:46:37,044 --> 00:46:40,798
എന്തായാലും നമ്മുടെ രാജ്യം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം.

846
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
നമ്മെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

847
00:46:42,883 --> 00:46:46,053
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

848
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
അത് ശരിയാണ്.

849
00:46:47,221 --> 00:46:49,681
ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
സ്വകാര്യ നീതിയല്ലേ,

850
00:46:49,765 --> 00:46:52,768
എന്നാൽ ഉചിതമായത്
സുസ്ഥാപിതമായ പൊതു നീതിയും.

851
00:46:53,519 --> 00:46:55,854
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷ.

852
00:46:55,938 --> 00:46:56,939
തീർച്ചയായും.

853
00:46:57,022 --> 00:46:59,817
ഉന്നതർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

854
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

855
00:47:02,861 --> 00:47:06,114
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

856
00:47:06,198 --> 00:47:07,241
ഓ.

857
00:47:07,324 --> 00:47:09,284
നിന്നെക്കാൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

858
00:47:09,368 --> 00:47:11,745
- എനിക്ക് മോശം കാൽമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ സന്ധികൾ വേദനിക്കുന്നു.

859
00:47:11,829 --> 00:47:13,664
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
- ഞാൻ ആദ്യം!

860
00:47:13,747 --> 00:47:16,834
നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും
കിം ഹോങ്‌സിക്കും നാം ദുഹുനും?

861
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.

862
00:47:19,044 --> 00:47:20,921
നിങ്ങൾ ഒരു മൂഡ് കില്ലറാണ്, പന്നി.

863
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

864
00:47:23,423 --> 00:47:24,842
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ച് എടുത്തിട്ട് വരാം...

865
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

866
00:47:26,802 --> 00:47:28,887
ആ നശിച്ച വീട്.

867
00:47:28,971 --> 00:47:30,472
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

868
00:47:30,556 --> 00:47:32,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ വെറുക്കുന്നത്?

869
00:47:32,224 --> 00:47:33,433
പ്രേതമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

870
00:47:33,517 --> 00:47:36,061
-ബിങ്കോ. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-ക്ഷമിക്കണം?

871
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
പോൾക്ക ഡോട്ടും പ്രാവുമുണ്ട്.

872
00:47:38,480 --> 00:47:40,482
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

873
00:47:40,566 --> 00:47:42,776
- അങ്ങനെ...
- ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

874
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
- കാത്തിരിക്കുക!
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

875
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
-നന്മ.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

876
00:47:47,114 --> 00:47:49,616
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രേതമുണ്ടോ?
എന്നോട് പറയൂ.

877
00:47:49,700 --> 00:47:51,618
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, യോഹാൻ.
നമ്മുടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള താരം.

878
00:47:51,702 --> 00:47:53,453
-ഓ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

879
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
-അതെ.
-അപ്പോൾ കാര്യം...

880
00:47:55,622 --> 00:47:57,958
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലപാതക ഇരയാണ്.

881
00:48:06,675 --> 00:48:09,511
കിം ഹോങ്‌സിക് രാജ്യം വിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

882
00:48:10,220 --> 00:48:13,473
ഞാൻ അവൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

883
00:48:13,557 --> 00:48:15,309
അവൻ നാം ദുഹുനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

884
00:48:15,934 --> 00:48:19,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ഹോങ്‌സിക്
കുപ്രസിദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ മേധാവി,

885
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
കൊറിയയിൽ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

886
00:48:21,523 --> 00:48:22,649
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

887
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
ഹും?

888
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
-നീ?
-അതെ.

889
00:48:25,777 --> 00:48:26,778
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

890
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
കൊറിയയിൽ, അത് ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്

891
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
കാർട്ടലുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നവർ
നിഗൂഢമായ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുക.

892
00:48:32,659 --> 00:48:35,746
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല
ലോകത്തിലെ ഒരു ദുഷ്ടൻ

893
00:48:35,829 --> 00:48:38,248
കൊറിയയുടെ എലൈറ്റ് കാർട്ടലുകളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

894
00:48:39,374 --> 00:48:40,459
സത്യം.

895
00:48:40,542 --> 00:48:43,837
ഈ കാർട്ടലുകൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
അവർ നിയമത്തെ ആയുധമാക്കുന്നു.

896
00:48:43,921 --> 00:48:45,631
ബുള്ളറ്റുകളായിരിക്കും നല്ലത്.

897
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
നിയമം കൊണ്ട്, ഒരു സ്ക്രാപ്പ് പോലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

898
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

899
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
അത് നാം ദുഹുൻ ആണ്.

900
00:48:56,099 --> 00:48:59,186
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളും,

901
00:48:59,269 --> 00:49:00,771
മറ്റെല്ലാ അസംബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം?

902
00:49:00,854 --> 00:49:02,814
- ഈ ചെറിയ…
- ഞാൻ ചോദിക്കാനുള്ള കാരണം

903
00:49:02,898 --> 00:49:05,859
എനിക്ക് വളരെ ധീരമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട് എന്നതാണ്.

904
00:49:05,943 --> 00:49:07,444
ഞാൻ സോളിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

905
00:49:07,527 --> 00:49:10,614
എൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക,

906
00:49:10,697 --> 00:49:12,824
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്...

907
00:49:12,908 --> 00:49:14,576
- ... ഇത് സംഭവിക്കാൻ.
- ഈ തെണ്ടി.

908
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ കുഞ്ഞാടിനെ ദയവായി സഹായിക്കൂ

909
00:49:17,371 --> 00:49:18,705
നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

910
00:49:18,789 --> 00:49:21,959
- അത് പാലും തേനും ഒഴുകുന്നു.
- ഈ തെണ്ടിത്തരം.

911
00:49:22,042 --> 00:49:23,377
പെട്ടെന്നുള്ള അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

912
00:49:23,460 --> 00:49:25,545
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

913
00:49:25,629 --> 00:49:26,922
ശപിക്കുക.

914
00:49:28,090 --> 00:49:29,925
ഞാൻ തിരിച്ച് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,

915
00:49:30,008 --> 00:49:33,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച രേഖകൾ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

916
00:49:33,178 --> 00:49:34,596
പടക്കങ്ങൾ പോലെ പൊട്ടിക്കുക

917
00:49:35,055 --> 00:49:37,099
ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് മണി വാർത്തയിൽ.

918
00:49:37,516 --> 00:49:38,976
ബൂം, ബൂം, ബൂം!

919
00:49:44,314 --> 00:49:46,733
നാം ദുഹുൻ, ആ തെണ്ടി,

920
00:49:46,817 --> 00:49:49,111
അവൻ്റെ അഹംഭാവം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തരത്തിൽ അവൻ കുബുദ്ധിയായി.

921
00:49:49,194 --> 00:49:51,780
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

922
00:49:51,863 --> 00:49:55,367
ആ നട്ട്ജോബിന് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

923
00:49:55,450 --> 00:49:56,493
ചെയർമാൻ കിം.

924
00:49:56,576 --> 00:49:59,037
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

925
00:50:00,372 --> 00:50:01,999
ഒരു പട്ടി കുരച്ചതുകൊണ്ടാണ്

926
00:50:02,082 --> 00:50:03,709
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്കും ചേരണം, കുരയ്ക്കണം.

927
00:50:04,292 --> 00:50:07,129
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ എറിഞ്ഞു കൊടുക്കാം...

928
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

929
00:50:14,469 --> 00:50:16,888
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

930
00:50:17,639 --> 00:50:19,891
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു നീ.

931
00:50:37,117 --> 00:50:40,662
ഇപ്പോൾ വന്ന ചൂടൻ വാർത്ത
സെച്ചോ-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

932
00:50:40,746 --> 00:50:43,248
ഈ നശിച്ച തെണ്ടികൾ.

933
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
ഈ തെണ്ടികൾ.

934
00:50:45,709 --> 00:50:47,252
"നാം ദുഹുനെ പുതിയ തലവനായി നിയമിച്ചു
പ്രത്യേക മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം"

935
00:50:48,754 --> 00:50:51,339
SDH ൻ്റെ തലവൻ ഉയർന്ന പദവിയല്ലേ?

936
00:50:51,423 --> 00:50:54,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥാനമാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ഒഴികെ ആരെങ്കിലും.

937
00:50:54,301 --> 00:50:56,678
ഈ സ്‌നീക്കി ബാസ്റ്റാർഡ് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്‌തു.

938
00:50:56,762 --> 00:50:58,555
SDH? സബ്ഡ്യുറൽ ഹെമറ്റോമയിലെന്നപോലെ?

939
00:50:58,638 --> 00:51:00,891
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാനാണോ ഇയാൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടോ?

940
00:51:00,974 --> 00:51:02,851
പോലെ തോന്നുന്നു
റിക്ടർ സ്‌കെയിലിൽ 9 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമുണ്ടായി

941
00:51:02,934 --> 00:51:06,229
Yeouido, Seocho-dong എന്നിവിടങ്ങളിൽ
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

942
00:51:06,313 --> 00:51:09,983
അത് ഒരു തരം ഭൂകമ്പമാണ്
തേൻ പാത്രത്തിലുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അത് അനുഭവപ്പെടൂ.

943
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

944
00:51:11,568 --> 00:51:14,279
ടീം ലീഡർ ഗുവും ഞാനും
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കും.

945
00:51:14,362 --> 00:51:16,323
അതെ, അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

946
00:51:16,406 --> 00:51:18,241
കിം ഹോങ്‌സിക്കും ഒരുപക്ഷേ സിയോളിലേക്ക് പോയിരിക്കാം
നാം ദുഹുനെ പിന്തുടരാൻ.

947
00:51:19,117 --> 00:51:21,495
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണക്കാക്കും.

948
00:51:21,578 --> 00:51:22,579
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

949
00:51:22,662 --> 00:51:24,790
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

950
00:51:24,873 --> 00:51:26,625
നമുക്ക് പോകാം!

951
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയായി.

952
00:51:29,044 --> 00:51:31,296
ഞാൻ ആദ്യം പാക്ക് ചെയ്യണം. പിതാവ് കിം.

953
00:51:32,380 --> 00:51:34,633
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ പ്രേതഭവനത്തിലേക്ക് മാത്രം, അല്ലേ?

954
00:51:38,386 --> 00:51:40,222
എന്തായാലും പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

955
00:51:41,014 --> 00:51:42,974
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ?

956
00:51:43,517 --> 00:51:45,310
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

957
00:51:45,393 --> 00:51:46,978
നിങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്, അല്ലേ?

958
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
ഞാനോ?

959
00:51:50,107 --> 00:51:51,525
ഞാൻ എന്തിന്…

960
00:51:52,317 --> 00:51:53,944
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

961
00:51:54,027 --> 00:51:55,612
കള്ളം പറയരുത്.

962
00:51:56,279 --> 00:51:58,698
നീ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

963
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോലും കടന്നുപോയി.

964
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
ഞാൻ വിറച്ചില്ല, ശരി?

965
00:52:02,327 --> 00:52:03,829
ഞാൻ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

966
00:52:05,038 --> 00:52:07,124
കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.

967
00:52:07,207 --> 00:52:08,333
ഓ, ശരിയാണ്.

968
00:52:08,416 --> 00:52:10,127
പ്രേതം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു

969
00:52:10,210 --> 00:52:12,629
ഇരയുടെ ചിത്രവും
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

970
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
ശരിയാണോ?

971
00:52:15,674 --> 00:52:17,717
ഇല്ല, ഇല്ല.

972
00:52:17,801 --> 00:52:20,470
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

973
00:52:21,179 --> 00:52:22,973
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

974
00:52:24,266 --> 00:52:26,685
കാത്തിരിക്കൂ.

975
00:52:26,768 --> 00:52:28,562
അത് ഒരേ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

976
00:52:28,645 --> 00:52:29,896
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

977
00:52:36,862 --> 00:52:38,905
വളരെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

978
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

979
00:52:41,658 --> 00:52:43,493
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

980
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
ശരി, അതെ.

981
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

982
00:52:47,122 --> 00:52:48,415
ശരി.

983
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
അത് പറ്റില്ല.

984
00:52:51,293 --> 00:52:52,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

985
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
നന്മ കൃപ.

986
00:52:55,088 --> 00:52:57,883
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭൂതോച്ചാടനം ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.

987
00:53:00,343 --> 00:53:02,637
ഗീസർ പാർക്ക്!
ഇവിടെ വരിക! വേഗം!

988
00:53:02,721 --> 00:53:05,849
-ഇവിടെ വരിക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

989
00:53:05,932 --> 00:53:08,185
എന്താണിത്? എന്ത്?

990
00:53:08,268 --> 00:53:11,021
- എൻ്റെ നന്മ.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ!

991
00:53:11,104 --> 00:53:12,480
നാണയങ്ങൾ.

992
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
നാണയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

993
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഇന്നലെ എൻ്റെ കോയിൻ ബോക്സ് തുറക്കുമ്പോൾ.

994
00:53:17,444 --> 00:53:18,612
ജീസ്.

995
00:53:18,695 --> 00:53:20,197
എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

996
00:53:20,280 --> 00:53:22,073
അവരെ തൊടരുത്!

997
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
എന്തുകൊണ്ട്?

998
00:53:23,408 --> 00:53:25,327
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്
വെൻഡിംഗ് മെഷീനോ മറ്റോ?

999
00:53:25,410 --> 00:53:26,536
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

1000
00:53:26,620 --> 00:53:27,787
അത് മാത്രം…

1001
00:53:27,871 --> 00:53:29,956
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട അതേ രൂപം.

1002
00:53:31,249 --> 00:53:32,334
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ?
-അതെ.

1003
00:53:37,923 --> 00:53:39,841
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.

1004
00:53:39,925 --> 00:53:41,051
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1005
00:53:42,761 --> 00:53:45,013
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1006
00:53:45,096 --> 00:53:46,806
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1007
00:53:46,890 --> 00:53:48,516
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?

1008
00:53:48,600 --> 00:53:51,311
അതെന്താണെന്ന് നമുക്കറിയണം
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും.

1009
00:53:51,394 --> 00:53:52,687
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1010
00:53:56,524 --> 00:53:57,943
വിടരുത്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1011
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

1012
00:54:10,622 --> 00:54:11,706
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

1013
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1014
00:54:18,296 --> 00:54:19,965
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1015
00:54:30,100 --> 00:54:31,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1016
00:54:35,313 --> 00:54:36,481
കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
00:54:36,564 --> 00:54:38,275
മിസ്. പോൾക്ക ഡോട്ട്.

1018
00:54:38,358 --> 00:54:39,609
എന്തിനാ അവൾ…

1019
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

1020
00:54:48,827 --> 00:54:51,121
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ആളാണ്.

1021
00:54:52,372 --> 00:54:55,292
അവൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയി?

1022
00:55:09,556 --> 00:55:12,183
അതിനെല്ലാം നന്ദിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ അവബോധം.

1023
00:55:12,267 --> 00:55:14,185
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1024
00:55:14,853 --> 00:55:15,895
ആത്മീയ അവബോധം?

1025
00:55:16,479 --> 00:55:17,522
ആത്മീയ അവബോധം?

1026
00:55:18,523 --> 00:55:20,191
ആത്മീയ അവബോധമുള്ള ഒരു പുരോഹിതനോ?

1027
00:55:21,234 --> 00:55:22,444
കർത്താവേ,

1028
00:55:22,527 --> 00:55:26,990
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവസാനത്തെ ഇരയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

1029
00:55:27,073 --> 00:55:29,617
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1030
00:55:29,701 --> 00:55:30,952
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, അമ്മായി.

1031
00:55:31,036 --> 00:55:33,371
ഇതെന്താ, ഏതോ ഹൊറർ കഥ?
ആരാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കുക?

1032
00:55:33,455 --> 00:55:36,416
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ വാതിൽ വീഴുന്നു,
ഇപ്പോൾ മതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു മൃതദേഹം.

1033
00:55:36,499 --> 00:55:38,835
ഷാമനെയോ മറ്റോ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1034
00:55:38,918 --> 00:55:40,712
ബോധം വരൂ, ഏഞ്ചല!

1035
00:55:41,338 --> 00:55:44,007
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അർത്ഥവത്തായ യാദൃശ്ചികതകളിലൂടെ.

1036
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1037
00:55:45,800 --> 00:55:48,511
ഇമ്മാനുവൽ. ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ.

1038
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
അമ്മ.

1039
00:56:02,400 --> 00:56:04,527
സാംഗ്യോൻ.

1040
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
സാംഗ്യോൻ.

1041
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1042
00:56:11,451 --> 00:56:14,329
നന്ദി, കർത്താവേ.

1043
00:56:15,413 --> 00:56:16,414
സാംഗ്യോൻ.

1044
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സാംഗ്യോൻ? എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1045
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
ഇത് ഞാനാണ്, വിശുദ്ധ അൾത്താര ബാലൻ ലീ.

1046
00:56:29,219 --> 00:56:31,137
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഗു. അതോ "യംഗ് ഗു" എന്ന് പറയണോ?

1047
00:56:31,221 --> 00:56:33,098
ഹായ്, സാംഗ്യോൻ.

1048
00:56:33,181 --> 00:56:36,101
അത് സിസ്റ്റർ സാറയാണ്.
പിടിച്ചു നിന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1049
00:56:36,184 --> 00:56:37,268
സാംഗ്യോൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ഫാദർ മാർക്ക്.

1050
00:56:37,352 --> 00:56:40,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ടിയോക്ബോക്കി വാങ്ങിത്തരാം,
ഞാൻ സിയോളിൽ എത്തുമ്പോൾ സൺഡേയും മലറ്റാങ്ങും.

1051
00:56:40,939 --> 00:56:42,816
ഇത് ഞാനാണ്, ഏഞ്ചല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1052
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കും.

1053
00:56:46,403 --> 00:56:48,613
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബുസാനിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1054
00:56:48,696 --> 00:56:50,907
അതെ, പിശാചുക്കളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1055
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.

1056
00:56:52,158 --> 00:56:54,327
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പിടിക്കും

1057
00:56:54,411 --> 00:56:56,830
അവ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന്.

1058
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1059
00:56:58,832 --> 00:57:00,375
അതിനാൽ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

1060
00:57:03,503 --> 00:57:04,712
അവരെ തല്ലുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1061
00:57:04,796 --> 00:57:06,423
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു! കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1062
00:57:06,506 --> 00:57:08,091
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സിയോളിൽ കാണും.

1063
00:57:08,174 --> 00:57:10,385
ഓ, ഫാദർ കിം, മിസ്റ്റർ ഗു.

1064
00:57:10,468 --> 00:57:12,095
അതെ? ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1065
00:57:12,595 --> 00:57:14,472
ഇതിന് ഞാൻ മരുന്നുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

1066
00:57:16,266 --> 00:57:17,350
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1067
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സാംഗ്യോൻ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1068
00:57:19,352 --> 00:57:23,189
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1069
00:57:23,690 --> 00:57:24,899
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1070
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
ഉടൻ കാണാം, ശരി?

1071
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
അതെ, ഉടൻ കാണാം.

1072
00:57:28,027 --> 00:57:30,071
- ഉടൻ കാണാം, സാംഗ്യോൺ.
-ബൈ!

1073
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്, മയക്കുമരുന്ന് അല്ല.

1074
00:57:32,323 --> 00:57:34,200
- എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
- അവൻ ഉണരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1075
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

1076
00:57:36,619 --> 00:57:37,871
ശരി എനിക്കറിയാം?

1077
00:57:37,954 --> 00:57:40,790
ഇനി നമുക്ക് പിശാചുക്കളെ താഴെയിറക്കാം.

1078
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് അത് നേടാം!

1079
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1080
00:57:44,878 --> 00:57:47,005
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഹോഗ് മാവ് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല! വേഗത്തിലാക്കുക!

1081
00:57:50,383 --> 00:57:51,718
അതെ?

1082
00:57:52,093 --> 00:57:54,554
തുടർന്ന് തിരച്ചിൽ നടത്തി പിടികൂടുക
നിയമസഭാംഗം ആനിൻ്റെ വീട്ടിൽ

1083
00:57:55,221 --> 00:57:56,723
അത് പ്രസ്സിലേക്ക് ചോർത്തുകയും ചെയ്യുക.

1084
00:57:56,806 --> 00:58:00,143
…അവസാന ഇര,
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

1085
00:58:00,226 --> 00:58:04,022
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും
തൽക്കാലം,

1086
00:58:04,105 --> 00:58:05,565
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1087
00:58:06,232 --> 00:58:11,029
… അവൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്മാർട്ട് വാച്ചിൻ്റെ അലാറം ഓഫായതിനാൽ.

1088
00:58:11,112 --> 00:58:12,530
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1089
00:58:13,114 --> 00:58:14,782
എന്തൊരു ക്രൂരത.

1090
00:58:14,866 --> 00:58:17,160
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശരീരം മതിലിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കും?

1091
00:58:18,703 --> 00:58:19,871
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1092
00:58:20,872 --> 00:58:23,458
അവൾ രഹസ്യം സംരക്ഷിച്ചു.

1093
00:58:24,667 --> 00:58:26,377
എത്ര രസകരമാണ്.

1094
00:58:27,670 --> 00:58:28,838
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1095
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
ഹേയ്.

1096
00:58:34,761 --> 00:58:35,929
ഒന്നു നോക്കൂ.

1097
00:58:43,353 --> 00:58:45,230
ഈ തോക്ക് കൊറിയയിൽ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1098
00:58:48,399 --> 00:58:50,693
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം തോക്കുകളും വഹിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

1099
00:58:50,777 --> 00:58:52,987
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.

1100
00:58:58,535 --> 00:58:59,661
അമ്മ.

1101
00:59:00,578 --> 00:59:04,707
തിന്മയുടെ ഈ ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.

1102
00:59:11,297 --> 00:59:12,340
വൗ.

1103
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
ഇത് സിയോളിലെ ചന്ദ്രനാണ്.

1104
00:59:41,119 --> 00:59:44,122
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

1105
00:59:52,839 --> 00:59:56,593
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോം ഫീൽഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുകയാണ്.

1106
00:59:56,676 --> 00:59:59,804
നമുക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം എന്ന് ഓർക്കുക.

1107
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
നമുക്ക് കൃത്യമായി എങ്ങനെ മുറിവേറ്റേക്കാം?

1108
01:00:01,889 --> 01:00:03,891
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റാനിയം തലയിടാൻ പോകുകയാണ്,

1109
01:00:03,975 --> 01:00:05,810
ഉറപ്പുള്ള നിലത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1110
01:00:05,893 --> 01:00:09,105
നൈറ്റ് ഗൈ ആയി പോലും,
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത വേദനാജനകമാണ്.

1111
01:00:09,188 --> 01:00:12,400
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1112
01:00:12,483 --> 01:00:14,402
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

1113
01:00:14,485 --> 01:00:16,654
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.

1114
01:00:16,738 --> 01:00:18,573
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക

1115
01:00:18,656 --> 01:00:20,450
ആവശ്യമായ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുക.

1116
01:00:20,533 --> 01:00:22,869
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ട്.

1117
01:00:25,747 --> 01:00:27,415
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1118
01:00:27,498 --> 01:00:29,459
- ഇവിടെ ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1119
01:00:29,542 --> 01:00:30,918
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1120
01:00:39,135 --> 01:00:41,512
അത് അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1121
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
ഓ, ജീസ്.

1122
01:00:42,805 --> 01:00:43,890
ആഹ്!

1123
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
വൗ.

1124
01:00:45,266 --> 01:00:46,643
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1125
01:00:46,726 --> 01:00:49,020
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1126
01:00:49,562 --> 01:00:51,230
എന്തായാലും…

1127
01:00:51,314 --> 01:00:53,691
… ഞങ്ങൾ ടിവിയിലായിരിക്കാം.

1128
01:00:53,775 --> 01:00:55,234
- എന്ത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1129
01:00:55,318 --> 01:00:57,570
- ഏഞ്ചല.
-ടി.വി.

1130
01:00:57,654 --> 01:00:59,656
ഞങ്ങൾ ടിവിയിലായിരിക്കാം.

1131
01:00:59,739 --> 01:01:00,865
- ഓ, ടി.വി.
- ഓ, ടി.വി.

1132
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
- ഓ, ടി.വി.
-അതെ അതെ.

1133
01:01:03,117 --> 01:01:06,996
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മുഖം ചെറുതാക്കാൻ.

1134
01:01:07,080 --> 01:01:08,748
എനിക്ക് മുടിവെട്ടാൻ പോകണം.

1135
01:01:08,831 --> 01:01:10,625
എനിക്ക് ചർമ്മ ചികിത്സയ്ക്ക് പോകണം.

1136
01:01:10,708 --> 01:01:11,918
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഞാനും!

1137
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
-ഒരു മസാജ്, അല്ലേ? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഫാദർ ഹാൻ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1138
01:01:15,546 --> 01:01:16,839
അവ ഗുരുതരമാണോ?

1139
01:01:16,923 --> 01:01:18,424
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1140
01:01:19,842 --> 01:01:21,552
സമ്മർദ്ദം!

1141
01:01:26,099 --> 01:01:27,183
കർത്താവേ,

1142
01:01:27,684 --> 01:01:28,935
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1143
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ

1144
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
ദക്ഷിണ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ
ക്രിമിനൽ വിഭാഗം 1

1145
01:01:36,943 --> 01:01:39,237
പിതാവ് കിം ഹെയ്ലും
സിയോളിലെ കത്തോലിക്കാ അതിരൂപതയുടെ

1146
01:01:39,320 --> 01:01:41,906
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

1147
01:01:41,989 --> 01:01:44,951
മയക്കുമരുന്ന് സംഘവുമായി ഒത്തുകളിച്ചതിന്,
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു,

1148
01:01:45,034 --> 01:01:49,414
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ചാർജുകൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മക്കളുടെ.

1149
01:01:49,497 --> 01:01:50,790
തെളിവുണ്ടോ

1150
01:01:50,873 --> 01:01:53,084
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിൻ്റെ ബന്ധത്തിന്
മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലേക്കോ?

1151
01:01:53,167 --> 01:01:55,837
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിൻ്റെ കൊലപാതക പ്രേരണ?

1152
01:01:55,920 --> 01:01:59,006
ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ
ഒരു പുരോഹിതനും പ്രോസിക്യൂട്ടറും എങ്ങനെ

1153
01:01:59,090 --> 01:02:00,258
ഒരുമിച്ച് കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1154
01:02:00,341 --> 01:02:02,468
"കുറ്റപത്രം"

1155
01:02:02,552 --> 01:02:03,553
"നാം ദുഹുനും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും"

1156
01:02:03,636 --> 01:02:06,305
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രിവ്യൂ ആണ്
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

1157
01:02:06,806 --> 01:02:08,641
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമുമായി ഒത്തുകളിച്ചത്.

1158
01:02:08,725 --> 01:02:10,476
യഥാർത്ഥ കാര്യം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

1159
01:02:10,560 --> 01:02:12,061
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു,

1160
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവരുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് ഉണ്ട്.

1161
01:02:13,980 --> 01:02:17,692
നിങ്ങൾ, ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു
ടിവി കാണുമ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക.

1162
01:02:17,775 --> 01:02:21,112
സത്യം വെളിച്ചത്തു വരും!

1163
01:02:21,195 --> 01:02:23,614
പ്രതികരണമായി,
ഭരണ, പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ

1164
01:02:23,698 --> 01:02:25,199
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത

1165
01:02:25,283 --> 01:02:28,327
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സംയുക്ത സത്യ കമ്മീഷൻ

1166
01:02:28,411 --> 01:02:30,997
ചിലർ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കേൾവിയുടെ സാധ്യത.

1167
01:02:31,080 --> 01:02:32,290
"ഹാജരാകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന"

1168
01:02:32,373 --> 01:02:34,041
കമ്മിറ്റി

1169
01:02:34,125 --> 01:02:37,962
നാമത്തെ വിളിക്കാൻ സജ്ജമാണ്
ആദ്യ റൗണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

1170
01:02:38,838 --> 01:02:40,757
അതേസമയം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ

1171
01:02:40,840 --> 01:02:42,967
അനധികൃത ഫയലുകൾ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
നാമിൻ്റെ കൈവശം

1172
01:02:43,050 --> 01:02:45,136
തേൻ ഭരണി ഫയലുകൾ പോലെ,

1173
01:02:45,219 --> 01:02:49,182
{\an8}കേസിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഹണി ജാർ-ഗേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1174
01:02:49,265 --> 01:02:51,517
{\an8}"ഹണി ജാർ-ഗേറ്റ്
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ഹിയറിങ്"

1175
01:03:10,745 --> 01:03:13,831
അവൻ ഉത്തരം പറയും
ഇത്തവണയും ഫാദർ കിമ്മിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന, അല്ലേ?

1176
01:03:13,915 --> 01:03:15,333
തീർച്ചയായും.

1177
01:03:16,417 --> 01:03:17,919
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1178
01:03:18,002 --> 01:03:19,962
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1179
01:03:21,214 --> 01:03:23,925
എന്നാൽ കർത്താവ് എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1180
01:03:25,259 --> 01:03:27,678
പിതാവ് ലീ യോങ്‌ജുൻ
ഒപ്പം ഫാദർ കിമ്മിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും.

1181
01:03:29,096 --> 01:03:30,640
തീർച്ചയായും.

1182
01:03:33,935 --> 01:03:38,564
അവർ രണ്ടുപേരും
യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക,

1183
01:03:40,274 --> 01:03:42,777
പകരം ഒരിടത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ.

1184
01:03:55,373 --> 01:03:56,666
{\an8}"പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം ദുഹൂണിൻ്റെ വാദം കേൾക്കൽ
മയക്കുമരുന്ന് സംഘവുമായുള്ള ഒത്തുകളി"

1185
01:03:56,749 --> 01:03:58,417
{\an8}"ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മക്കൾക്ക്"

1186
01:03:58,501 --> 01:03:59,502
{\an8}"കേൾക്കുന്ന ദിവസം"

1187
01:05:17,830 --> 01:05:19,832
{\an8}ജൂലി റൈ വിവർത്തനം ചെയ്തത്