1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
ദി ഫയറി പ്രീസ്റ്റ് സീസൺ 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
ദി ഫയറി പ്രീസ്റ്റ് സീസൺ 2

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും,
ഇവൻ്റുകൾ, സംഘടനകൾ,

4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
ഈ നാടകത്തിലെ മതപശ്ചാത്തലവും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

6
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
മേൽനോട്ടത്തിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചുകൊണ്ടും.

7
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
ടാ-ഡാ.

8
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

9
00:01:27,378 --> 00:01:30,715
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
അനുഗ്രഹങ്ങൾ പരുക്കനായി ആരംഭിക്കുന്നു

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
{\an8}അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾ എടുക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

11
00:01:35,595 --> 00:01:36,846
{\an8}എവിടെയാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്?

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,390
{\an8}എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി
അവൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
{\an8}ഒരു അടിയന്തര കാര്യമാണോ? അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

14
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ പ്രവേശിക്കാം.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
{\an8}കഷ്ടം.

16
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
{\an8}അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,362
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

18
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
{\an8}എന്തോ അത്യാവശ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

19
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
എന്താണ് അടിയന്തിരമല്ലാത്തത്?

20
00:01:55,406 --> 00:01:57,742
ഞാൻ എമർജൻസി സെൻ്റർ വാതുവെച്ചു
ഇത്രയും കോളുകൾ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിയന്തിരമാണ്.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
അത് ഫാദർ കിം ഹെയിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ താമസിക്കുക

24
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
അവൻ മരിച്ചാൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടായേക്കാം.

25
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

26
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരാൾ വന്നു.

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വ്യക്തി?

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
എന്താണ്, സൺ ഹ്യൂങ്മിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,680
ഞാൻ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു
അവൾ ആരെ കാണാൻ വന്നുവെന്നറിയാൻ...

30
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
അത് ഫാദർ കിം ഹെയിൽ ആയിരുന്നു.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,602
നിന്നെ പിടിച്ചു. ചീസ് പറയൂ.

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
അവളും ഒരു ലോകോത്തര രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, അല്ലേ?

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.

34
00:02:33,111 --> 00:02:35,488
ഇതൊരു വിചിത്രമായ പുതിയ വികാരമാണ്.

35
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
കിം ഹോങ്‌സിക്

36
00:02:39,409 --> 00:02:41,077
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

37
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
എനിക്ക് ആദ്യം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
മോശം വാർത്ത നൽകാൻ, അല്ലേ?

39
00:02:52,797 --> 00:02:54,632
ഇല്ല സർ.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,011
കാര്യം…

41
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
ഹും?

42
00:03:00,054 --> 00:03:01,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

43
00:03:02,056 --> 00:03:05,393
കസാനിൻ ഇലകളുടെ അളവ് വരുന്നു
നാടകീയമായി വർദ്ധിച്ചു.

44
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

45
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

46
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഇത് ഇതിലും കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

47
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

48
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
കേൾക്കുക.

49
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
കസ്റ്റംസ് എലികൾ.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
അപ്പോൾ കൂടുതൽ എലികളെ ശേഖരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

51
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകും.

52
00:03:22,869 --> 00:03:26,206
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

53
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,

54
00:03:29,125 --> 00:03:32,378
എന്നാൽ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

55
00:03:41,429 --> 00:03:44,265
ഈ തെണ്ടിക്ക് കിട്ടി
വളരെ അധികം ദേശീയ അഭിമാനം.

56
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
കൊറിയ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആരും നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ല.

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

58
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
അതെ സർ.

59
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
ഞാൻ…

60
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം...

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
…അതിനാൽ ദയവായി ഫയർ ഈലിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

62
00:04:02,784 --> 00:04:06,287
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു BOGO ഡീൽ ആയി ജെല്ലിഫിഷ് ചൂഷണം ചെയ്യുക.

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,998
ബൈ-വൺ-ഗെറ്റ്-വൺ ഡീലുകൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല,

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
എന്നാൽ ഇത് വീട്ടിലാണ്.

65
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
നന്ദി.

66
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
വളരെ നന്ദി, ഷാമൻ!
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ.

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
അത് ശരിയാകുമോ, സഹോദരി?

68
00:04:18,967 --> 00:04:23,429
ഷാമൻ വെൽവെറ്റ് വസ്ത്രത്തിൽ ആണോ
സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

69
00:04:23,513 --> 00:04:25,265
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

70
00:04:25,348 --> 00:04:26,766
എൻ്റെ സഹോദരി

71
00:04:27,308 --> 00:04:31,062
അവളുടെ ശബ്ദം ആത്മാക്കൾക്ക് അർപ്പിച്ചു
ആത്മീയ ശക്തി നേടാൻ.

72
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
നീ ചെറിയ.

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

74
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
പുരുഷ ഷാമനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

75
00:04:36,317 --> 00:04:40,780
നല്ലതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അൽപ്പം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

77
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം.

78
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
എൻ്റെ നന്മ! അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
ജീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,711
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
-എനിക്കറിയില്ല!
-അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
അവൾക്ക് പുറത്ത് എന്തോ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

83
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

84
00:05:06,806 --> 00:05:09,309
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- പോകൂ. വേഗം!

85
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

86
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
കപ്പലിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും എന്നെ കാണിക്കൂ.

87
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
കാത്തിരിക്കൂ.

88
00:05:16,399 --> 00:05:17,817
കപ്പലിന് ചുറ്റും നോക്കുന്നതിന് പകരം,

89
00:05:17,900 --> 00:05:20,737
നീ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഫയർ ഈലിൻ്റെ നീരസം ആദ്യം?

90
00:05:20,820 --> 00:05:24,240
ഫയർ ഈലിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഈ കപ്പലിന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം!

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
ഫയർ ഈൽ!

93
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
എന്തിനാ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത്?

94
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

95
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
ഒരിടത്ത് നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

96
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

97
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

98
00:05:39,172 --> 00:05:41,257
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.

99
00:05:41,341 --> 00:05:42,800
ആത്മാക്കൾ!

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,802
ആത്മാക്കൾ!

101
00:05:44,886 --> 00:05:48,014
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അഭിനയ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

102
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് എളുപ്പത്തിൽ നേടാനാകും.

103
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
യഥാർത്ഥ അഭിനയം
അവാർഡുകൾ പിന്തുടരുന്നത് കൊണ്ട് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

104
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
ഇത് എവിടെയാണ്? വേഗം.

105
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

106
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
ഈ വഴിയേ.

107
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
"ബുസാൻ കത്തോലിക്കാ രൂപത"

108
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,403
ഇതിലും നല്ലത്, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ലോകത്തെവിടെയും.

110
00:06:03,112 --> 00:06:07,283
ഒരു സെമിനാരി എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടാം
ഒരു സംഘവുമായി സംഘർഷത്തിലാണോ?

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
പിന്നെ എന്താണ് ഇൻസ്ട്രക്ടറെ കുറിച്ച്
സംഘർഷത്തിന് തുടക്കമിട്ട വിദ്യാർത്ഥി?

112
00:06:10,745 --> 00:06:14,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സെമിനാരിയും വിദ്യാർത്ഥികളും?

113
00:06:15,750 --> 00:06:19,253
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

114
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്

115
00:06:23,257 --> 00:06:25,343
കൂടാതെ വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകുക.

116
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
എന്ത്…

118
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം മാത്രമേ കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

119
00:06:34,560 --> 00:06:35,770
അച്ഛൻ ലീ.

120
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

121
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ലോകത്തെവിടെയും.

122
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
അത് സത്യമല്ല.

123
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
അത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

124
00:06:48,699 --> 00:06:50,159
വൈദികരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

125
00:06:50,243 --> 00:06:52,703
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടിയവർ
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി അക്രമവും.

126
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
ആത്മാക്കളേ, ഫയർ ഈൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

127
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
ആത്മാക്കളേ, ഫയർ ഈൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
ആത്മാക്കൾ.

129
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
ആത്മാക്കളേ, ഫയർ ഈൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
ആത്മാക്കൾ.

131
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
ഫയർ ഈൽ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

132
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
ആത്മാക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
- ബോസ് പാർക്ക്.

134
00:07:07,802 --> 00:07:10,847
ഇത് റൂറയുടെ പോലെ തന്നെയല്ലേ
ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട മാലാഖ?

135
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
ചിറകുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നമ്മുടെ ഫയർ ഈൽ ആണ്.

136
00:07:13,724 --> 00:07:16,978
ചിറകുണ്ടായാലും പറക്കാനാവില്ല
കാരണം അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

137
00:07:17,061 --> 00:07:19,105
നീയും ഭാരമുള്ളവനാണ്!

138
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
ആത്മാക്കൾ.

139
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
ഇതാണ്.

140
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
- അത് പിടിക്കുക.
- എന്ത്?

141
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
കറുത്ത വെൽവെറ്റ്.

143
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
സിയോഖുയി!

144
00:07:49,010 --> 00:07:51,512
സിയോഖുയി.

145
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
നാശം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

146
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
ഗ്രിം റീപ്പർ പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

147
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
ബോധം വരൂ.

148
00:07:59,437 --> 00:08:00,688
ഇത് ഹെയിൽ ആണ്.

149
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയായി മാറിയോ?

150
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

151
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

152
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുന്നു എന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

153
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

155
00:08:16,621 --> 00:08:18,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

157
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

158
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാം.

159
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

160
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

161
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

162
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
അവൻ ആരാണ്?

163
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
അയാൾ ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനാണ്

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്
നാലു വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
ഹലോ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ് സാംഗുവാണ്.

166
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
ഓ, ഹലോ.

167
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
It must've been tough all alone.

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
ബന്ദിയെ കിട്ടി.

169
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു ഗെയിം ഐറ്റം?

170
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

171
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
പ്രായമായവർ ലാബിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

172
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

173
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
അവരിൽ ഒരാളായി സിയോഖൂയി വേഷംമാറി
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും ഉമ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

174
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

175
00:08:58,162 --> 00:08:59,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

176
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ അടിക്കും.

177
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
ഏജൻസിയുടെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ മതി.

178
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
- പക്ഷേ--
- ഇത് ധരിക്കുക.

179
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
അവളെയും കൂട്ടി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ.

180
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
-ശരി.
-ഹേയ്!

181
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

182
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
ഈ വഴി വരൂ.

183
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

184
00:09:13,135 --> 00:09:15,054
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുക.

185
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
എം.എം.

186
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
ബോസ് പാർക്ക്.

187
00:09:21,143 --> 00:09:22,436
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

188
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയാണോ?

189
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നുണ്ടോ?

190
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഓടുക!

191
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
അവരെ നേടൂ! അവരെ നേടൂ!

192
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
നമ്മൾ എന്താണ്, കുറ്റവാളികൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സൈറൺ മുഴക്കുന്നത്?

193
00:09:42,331 --> 00:09:43,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രവേശന കവാടം ഇത്രയും അകലെ?

194
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

195
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
അത് ഇതുവരെ.

196
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്!
ഞാൻ വഴി മനഃപാഠമാക്കി!

197
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
വേഗം പോയി തുറക്കൂ!

198
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
-വേഗം, വേഗം!
വരിക!

199
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

200
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
ഇവിടെ വരിക!

201
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

202
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

203
00:10:07,398 --> 00:10:08,816
അവർ എവിടെ പോയി?

204
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
അവർ പോയോ?

205
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
മക്സാൻ, ആ തെണ്ടി.

206
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
അവൻ തീർച്ചയായും അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നു!

207
00:10:15,239 --> 00:10:17,366
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

208
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
കാത്തിരിക്കൂ.
അതൊരു പോംവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

209
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
ഇതാണ് ലാബ്.

210
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കിയിരുന്നു.
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്.

211
00:10:23,456 --> 00:10:25,875
ഇല്ല, ഇത് ഇടത്, വലത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്.

212
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
ഇല്ല, ഇത് ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്,
ഇടത്, ഇടത്, വലത്.

213
00:10:29,629 --> 00:10:31,922
ഇത് വലത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്,
വലത്, ഇടത്, ഇടത്.

214
00:10:32,006 --> 00:10:33,215
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്.

215
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്?
ഞാൻ ഏകദേശം ചേർന്നു.

216
00:10:39,013 --> 00:10:42,350
ഇതാണ് ലാബ്, അതിനാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യ വഴി. നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം.

218
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
ഒടുവിൽ സമയമായി.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
ഞാൻ വിധേയനായി

220
00:11:03,621 --> 00:11:06,332
ഡെന്മാർക്കിൽ കഠിനമായ പരിശീലനം
ഈ നിമിഷത്തിനായി.

221
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്!

222
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
"നീതി"

223
00:11:14,006 --> 00:11:15,508
- അത് ആണോ പെണ്ണോ?
- ശപിക്കുക.

224
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ.
ഈ വസ്ത്രവും... കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ലേ?

225
00:11:46,163 --> 00:11:48,541
അങ്ങനെ അവർ അവിടെ ആയിരുന്നു.

226
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
ഈ മുറി പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

227
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയാനുള്ള സ്ഥലത്താണ്.

228
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
തെണ്ടി!

229
00:12:51,353 --> 00:12:52,646
ഒടുവിൽ സമയമായി.

230
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
പന്നിയുടെ പരിവർത്തനം ഇതാ പോകുന്നു!

231
00:13:01,238 --> 00:13:02,323
അവന് എന്ത് പറ്റി?

232
00:13:03,699 --> 00:13:04,909
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:13:06,327 --> 00:13:09,079
രാക്ഷസ മുയലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ശക്തി!

234
00:13:11,040 --> 00:13:14,376
ഫാസ്റ്റ് ചാർജിംഗ് പൂർത്തിയായി!

235
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
നിങ്ങൾ ഒരു ബജറ്റ് സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

236
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
പിക്കാച്ചു!

237
00:13:28,098 --> 00:13:29,517
പോകൂ, യോഹാൻ!

238
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

239
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
യോഹാൻ, അവനെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കൂ! വരിക!

240
00:13:43,948 --> 00:13:46,033
ആ വ്യക്തി പഴയതാണോ?
അവർ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

241
00:13:47,326 --> 00:13:48,911
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

242
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിക്കുകയല്ല
കുറച്ച് അധികം?

243
00:13:52,414 --> 00:13:54,750
- നിങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

244
00:13:54,834 --> 00:13:56,752
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്.

245
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
നം ദുഹുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

246
00:13:59,588 --> 00:14:00,673
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്.

247
00:14:00,756 --> 00:14:03,425
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്ത് ആയിരിക്കണം
അത്തരം അടുപ്പമുള്ള വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.

248
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

249
00:14:06,178 --> 00:14:07,596
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

250
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
ഞാൻ ഇതിനകം എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനനാണ്.

251
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

252
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

253
00:14:46,302 --> 00:14:47,386
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

254
00:14:49,054 --> 00:14:51,515
ദൈവമേ, പാൻ്റിഹോസ്.

255
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
അവർ എന്താണ്, സോമ്പികൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ താഴെ നിൽക്കാത്തത്?

256
00:15:11,869 --> 00:15:13,829
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

257
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
ശപിക്കുക.

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
ഹേ, പുരോഹിതൻ.

259
00:15:22,212 --> 00:15:23,297
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

260
00:15:23,839 --> 00:15:26,258
ആ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

261
00:15:48,322 --> 00:15:49,698
പിതാവ് കിം.

262
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?

263
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു!
-ഞാനും!

264
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.

265
00:16:04,296 --> 00:16:05,381
ഓ, വരൂ!

266
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാകും?

267
00:16:08,676 --> 00:16:09,969
പോകൂ, വേഗം!

268
00:16:17,142 --> 00:16:19,019
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
അവരെ നേടൂ!

269
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
-കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
-ശപിക്കുക.

270
00:16:36,662 --> 00:16:39,081
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരാളെ എടുക്കാം.

271
00:16:39,164 --> 00:16:40,582
- ഞാൻ മുടിയുള്ള ആളെ വിളിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

272
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
നീ പന്നിയിറച്ചി!

273
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
ഇലക്ട്രോണിക് ശക്തി!

274
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം!

275
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
അകത്തുവരൂ! വേഗം!

276
00:17:10,446 --> 00:17:14,658
- അകത്തുവരൂ! വേഗം!
- അകത്തുവരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

277
00:17:15,325 --> 00:17:17,369
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

278
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

279
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ! അവരെ നേടൂ!

280
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

281
00:17:38,348 --> 00:17:39,349
കാറിൽ കയറൂ!

282
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

283
00:17:50,486 --> 00:17:53,405
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കുക!

284
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

285
00:17:56,784 --> 00:17:58,952
- ചവിട്ടുക!
- സഹോദരി കിം!

286
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
TQ ലോജിസ്റ്റിക്സ്

287
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
ഹേയ്.

288
00:18:29,274 --> 00:18:30,567
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

289
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
"സുരക്ഷിതയായ ഉമ, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ"

290
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
പതുക്കെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

291
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

292
00:18:37,491 --> 00:18:39,284
വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
നല്ല ജോലി.

294
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
മാഡം.

295
00:18:45,582 --> 00:18:49,336
അവർ പറഞ്ഞതു മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുള്ളൂ.

296
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

297
00:18:51,421 --> 00:18:53,465
-അത് ശരിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

298
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

299
00:18:55,050 --> 00:19:00,389
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി,

300
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും
ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യമായി.

301
00:19:02,307 --> 00:19:03,433
ശരി.

302
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
ദയവായി അവരെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
അതെ, മാഡം. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

304
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
- ശരി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

306
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-സർ.

307
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ.
-സർ.

308
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
എഴുന്നേൽക്കുക.

309
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

310
00:19:26,206 --> 00:19:28,083
സർ…

311
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
എനിക്കൊരു കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.

312
00:19:29,835 --> 00:19:31,086
ഇപ്പോൾ!

313
00:19:32,671 --> 00:19:35,465
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

314
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

315
00:19:54,109 --> 00:19:56,361
നാളെ നമുക്ക് ഒരു സെമിത്തേരി ഉണ്ടാക്കാം.

316
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
നമുക്കത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

317
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി. ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

318
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
ഗ്യാസിനെയും ബോംബിനെയും കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാം.

319
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
അതിനാൽ അവർ പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തുകയില്ല.

320
00:20:13,545 --> 00:20:17,674
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നമ്മൾ പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:20:17,758 --> 00:20:21,011
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കും.

322
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
പണം റെഡിയാക്കൂ,

323
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
ഒപ്പം അൽബുവേറയിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാകൂ.

324
00:20:27,309 --> 00:20:28,894
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

325
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
ഒരു കൈ വേണോ?

327
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
-എന്ത്? എന്തുവേണം?
-എന്ത്…

328
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
കുറെ നാളായി
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ചുറ്റിയതിനാൽ.

329
00:21:17,859 --> 00:21:19,861
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

330
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

331
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

332
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
ഉള്ളതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ഛായാചിത്രങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

333
00:21:27,577 --> 00:21:29,288
നീ ചെറിയ…

334
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടത്താടികൾ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അത് ആ കോണിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ ചിൻ ഉണ്ട്
നിൽക്കുമ്പോഴും പന്നി.

336
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

337
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളെ എടുക്കുക.
ഇത്തവണ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

338
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
തീർച്ചയായും.

339
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
ഒരു സമാധാന ചിഹ്നം ഉണ്ടാക്കുക. നല്ലത്.

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,555
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

341
00:21:46,638 --> 00:21:48,598
എൻ്റെ സന്ധികൾ എല്ലാം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:21:50,183 --> 00:21:52,644
ആശുപത്രിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സുരക്ഷിതരായി പോയോ?

343
00:21:52,728 --> 00:21:55,063
അതെ, ഇത് ഏജൻസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

344
00:21:55,147 --> 00:21:57,899
ഫയർ ഈലുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

345
00:21:57,983 --> 00:21:59,192
ഫയർ ഈൽ?

346
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

348
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
ഇത് തണുപ്പാണ്.

349
00:22:05,615 --> 00:22:07,868
ഞാൻ മരവിച്ച് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

350
00:22:07,951 --> 00:22:10,037
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

351
00:22:16,501 --> 00:22:17,794
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

353
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
ഞാൻ തണുപ്പിനോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

354
00:22:24,509 --> 00:22:27,179
അതിനാൽ ചെറിയ തണുപ്പ് പോലും
എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കും.

355
00:22:27,846 --> 00:22:30,265
മോർച്ചറി ചേമ്പറിൽ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു

356
00:22:30,349 --> 00:22:32,225
ഞാൻ ടെൻഷൻ ചെയ്തു എന്ന്.

357
00:22:32,309 --> 00:22:35,645
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

358
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം അനുഭവിച്ചതിനാൽ,
ഇനി മുതൽ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

359
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
ശരി, ഞാൻ ജീവിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.

360
00:22:41,610 --> 00:22:44,237
പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ദ്രാവകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

361
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

362
00:22:45,781 --> 00:22:46,948
സ്വാഭാവികമായും ഇതുപോലെയായിരിക്കണം.

363
00:22:47,032 --> 00:22:48,241
അതും ദ്രാവകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈൽ ഗർഭിണിയാണ്.

365
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തിക്ക് നന്ദി.

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

367
00:22:57,918 --> 00:23:00,587
-തീർച്ചയായും.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

368
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
ഒരു വൈദികനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

369
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

370
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
മെഗാ, അൾട്രാ, അതിശക്തമായ ശക്തികൾ ഉണ്ട്.

371
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
മികച്ചത്.

372
00:23:07,928 --> 00:23:10,222
ഞാൻ എന്താണ്, മഹാശക്തികളുള്ള ഒരു സൂപ്പർഹീറോ?

373
00:23:10,305 --> 00:23:12,265
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ്,

375
00:23:13,475 --> 00:23:15,769
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:23:15,852 --> 00:23:17,437
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- വരിക.

377
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
- ഇവിടെ വരിക.

378
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
- വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
- ഇവിടെ വരിക.

379
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
വരിക.

380
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
- നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
- ശരി.

381
00:23:22,734 --> 00:23:25,195
- ഇവിടെ കിടക്കൂ.
- ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്. കിടക്കുക.

382
00:23:25,278 --> 00:23:27,531
-ഹേയ്, സ്കൂട്ട് ഓവർ.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇറുകിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അല്ലേ?

383
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
യോഹാൻ അടുത്ത് എപ്പോഴും ഇറുകിയതാണ്.

384
00:23:34,329 --> 00:23:35,997
ജീസ്, നല്ല തിരക്കാണ്.

385
00:23:36,832 --> 00:23:39,167
നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ്.

386
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
പിതാവായ കിം നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

387
00:23:41,711 --> 00:23:44,089
ഓം പിതാവേ കിം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അലാഡിൻ ആയിരുന്നോ?

388
00:23:44,172 --> 00:23:48,427
അതെ. അവൻ്റെ കൈയിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തടവിയാൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.

389
00:23:48,510 --> 00:23:52,055
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇപ്പോൾ വിളക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

390
00:23:52,639 --> 00:23:56,226
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക!

391
00:23:56,309 --> 00:23:57,853
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

392
00:23:57,936 --> 00:24:00,772
നിങ്ങളെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ!

393
00:24:00,856 --> 00:24:03,775
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്ന്.

394
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
കോമിറ്റുകൾ എന്ന് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ബെല്ലേറ്ററുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

395
00:24:07,028 --> 00:24:10,532
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

397
00:24:12,200 --> 00:24:14,619
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:24:15,162 --> 00:24:16,746
എനിക്ക് വളരെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

399
00:24:16,830 --> 00:24:19,916
അഞ്ചുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
പിതാവ് ലീ യോങ്‌ജുൻ അന്തരിച്ചതിനാൽ.

400
00:24:20,375 --> 00:24:23,587
എനിക്കും നിന്നോട് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

401
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ...

402
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയാൻ?

403
00:24:42,481 --> 00:24:44,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

404
00:24:46,401 --> 00:24:47,611
എൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

405
00:24:49,112 --> 00:24:50,989
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:24:51,072 --> 00:24:52,073
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

407
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
ഞാൻ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

408
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
ഓരോ ചെറിയ വേദനയും രഹസ്യവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

409
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
ഞാൻ കാണാതെ പോയ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്...

410
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
കാരണം ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിൽ.

411
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
"വേഗം പോകണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

412
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
എന്നാൽ ദൂരെ പോകണമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പോകൂ."

413
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
ആ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ,

414
00:25:17,724 --> 00:25:19,601
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും…

415
00:25:19,684 --> 00:25:21,311
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയായിരിക്കണം.
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ...

416
00:25:21,394 --> 00:25:22,687
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- ഭക്ഷണം!

417
00:25:22,771 --> 00:25:24,064
നൂഡിൽസും ഓർഡർ ചെയ്തോ?

418
00:25:24,147 --> 00:25:25,524
സോജു, സോജു, സോജു.

419
00:25:26,691 --> 00:25:29,569
എനിക്ക് ഊർജം പോലുമില്ല
ഇനി അലറാൻ.

420
00:25:29,653 --> 00:25:32,864
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

421
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
ഇന്ന് ബുസാൻ ഉമ
പോലീസ് മേധാവിയുടെ പത്രസമ്മേളനം

422
00:25:34,866 --> 00:25:36,618
വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

423
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

424
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
ഇന്ന് മുതൽ,

425
00:25:40,497 --> 00:25:44,459
{\an8}ഉമ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും,

426
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
{\an8}അല്ല, മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിനെതിരായ ഒരു നായ പോരാട്ടം
ബുസാനിലെ ഉമ ജില്ലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

427
00:25:48,547 --> 00:25:51,383
{\an8}നാർക്കോട്ടിക് ടീം ലീഡർ മാ ജംഗ്നോ,
ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

428
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
{\an8}ഹലോ,

429
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
{\an8}ഞാൻ ടീം ലീഡറാണ് മാ ജുങ്‌നോ
നാർക്കോട്ടിക് ടീമിൻ്റെ.

430
00:25:56,513 --> 00:26:01,101
ഞങ്ങളുടെ സംഘം മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തെ വേട്ടയാടും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ

431
00:26:01,184 --> 00:26:03,520
അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

432
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ആദ്യം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

433
00:26:06,398 --> 00:26:07,482
നല്ലതുവരട്ടെ!

434
00:26:09,276 --> 00:26:11,611
ഇത് എന്താണ്, ഒരുതരം സ്കൂൾ കളി?

435
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
ഹേയ്, ചീഫ് പോകൂ.

436
00:26:19,035 --> 00:26:24,165
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഡിസ്പോസ് ചെയ്യരുത്
ആ ടീം ലീഡർ മാ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

437
00:26:24,249 --> 00:26:26,585
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയെടുക്കുക?

438
00:26:26,668 --> 00:26:30,880
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ വ്യക്തമായ മനസ്സുള്ളവനാണ്.

439
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
ശ്രീമതി ചീഫ്.

440
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പുരോഹിതന് നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു

441
00:26:35,010 --> 00:26:36,428
നീയും സ്വർഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.

442
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

443
00:26:38,763 --> 00:26:41,182
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിശ്രമിക്കുക!

444
00:26:41,266 --> 00:26:44,227
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് വിരസമാണ്.

445
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

446
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
ടീം ലീഡർ മാ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ മാ ജുങ്‌നോ.

448
00:26:51,901 --> 00:26:54,487
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

449
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
ഒന്നാമതായി, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തൽ.

450
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
രണ്ടാമതായി, ശക്തിയുടെ അമിതമായ ഉപയോഗം.

451
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
അവസാനമായി, ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം.

452
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
ഹലോ? ഹലോ…

453
00:27:09,294 --> 00:27:11,921
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ സമാധാനത്തോടെ ഈ ലോകം വിടുക.

454
00:27:13,173 --> 00:27:14,424
നന്നായി ചെയ്തു,
ടീം ലീഡർ മാ.

455
00:27:14,507 --> 00:27:16,593
ഉയർന്ന അഞ്ച്!

456
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
എന്തൊരു കാഴ്ച.

457
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
കിടക്ക മുഴുവൻ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

458
00:27:30,190 --> 00:27:32,359
ഇല്ല, നിർത്തൂ. വെറുതെ നിർത്തൂ.

459
00:27:32,442 --> 00:27:35,195
- നിങ്ങൾക്ക് ബെഡ്‌സോർ ലഭിക്കും.
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

460
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
ഹലോ.

461
00:27:36,655 --> 00:27:39,658
- ഹേയ്, നീ വന്നു.
- നന്മ കൃപ.

462
00:27:39,741 --> 00:27:41,117
ഹേയ്.

463
00:27:41,201 --> 00:27:43,620
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

464
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:27:47,415 --> 00:27:50,293
കൊള്ളാം, അവൻ നിങ്ങളെ മാഷാക്കി
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് പോലെ.

466
00:27:50,377 --> 00:27:52,879
നിങ്ങളെ കാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട കാഴ്ച, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

467
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:27:54,297 --> 00:27:57,133
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

469
00:27:57,217 --> 00:28:00,387
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്ലാൻ മാറ്റിവെക്കണോ?

470
00:28:00,470 --> 00:28:01,554
നമ്മുടെ എന്ത്?

471
00:28:02,430 --> 00:28:04,099
ഓ, ഒരു പ്ലക്കാർഡ്?

472
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

473
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

474
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:28:13,316 --> 00:28:15,151
അത് നന്നായി തയ്യാറാക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

476
00:28:15,610 --> 00:28:18,446
എല്ലാം ശരി. പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

477
00:28:18,530 --> 00:28:19,781
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലും മധുരമായും ഉണ്ടാക്കും.

478
00:28:19,864 --> 00:28:23,076
കിം ഹോങ്‌സിക്, ആ തെണ്ടി.

479
00:28:23,159 --> 00:28:25,870
ഒടുവിൽ സമയമായി.

480
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
ഞാൻ…

481
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
അവനെ ദഹിപ്പിച്ച് ചാരമാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

482
00:28:36,715 --> 00:28:38,091
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

483
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
നഴ്സ്!

484
00:28:39,259 --> 00:28:40,969
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

485
00:28:41,052 --> 00:28:43,346
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ ചെവിയോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കാമോ?

486
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
തീർച്ചയായും.

487
00:28:47,434 --> 00:28:48,601
പോയാൽ മതി.

488
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

489
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
എനിക്കത് കിട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
ഹലോ?

491
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം.

492
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യൂ.

493
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

494
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
രണ്ടോ?

495
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
എല്ലാം ശരി.

496
00:29:16,671 --> 00:29:18,298
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

497
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം തീർക്കണം.

498
00:29:22,051 --> 00:29:23,636
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

499
00:29:24,721 --> 00:29:27,682
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവനോട് പറയൂ.

500
00:29:27,766 --> 00:29:31,519
അസാധ്യമായത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കുക!

501
00:29:31,603 --> 00:29:33,980
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് പൂർത്തിയാക്കും.

502
00:29:34,063 --> 00:29:35,523
ശരി, ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം

503
00:29:35,607 --> 00:29:38,777
അർദ്ധ അസ്സിങ്ങിൻ്റെ ശക്തി!

504
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
നിങ്ങളിലുള്ള അഭിനിവേശം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

506
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും. എല്ലാം ശരി.

507
00:29:46,075 --> 00:29:47,744
- പിരിച്ചുവിട്ടു!
- പിരിച്ചുവിട്ടു!

508
00:29:48,244 --> 00:29:50,413
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇതാണ്, സോങ്സാക്ക്.

509
00:29:50,497 --> 00:29:52,081
-ഇതാണ്, വിഡ്ഢി.
- പിൻവാങ്ങുക.

510
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
യോഹാനും സോങ്സാക്കും, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ.

511
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
ടീം ലീഡർ ഗു, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ബിംഗ് എന്നിവർ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

512
00:29:56,419 --> 00:29:57,670
അങ്ങനെ രണ്ടും മൂന്നും...

513
00:29:57,754 --> 00:29:59,297
വേർപിരിയുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

514
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

515
00:30:00,715 --> 00:30:02,258
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

516
00:30:02,342 --> 00:30:04,302
അവന് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ല.

517
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

518
00:30:06,012 --> 00:30:07,263
അവൻ ഇല്ല.

519
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്? വാൻ സ്വയം ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:30:15,021 --> 00:30:16,648
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വണ്ടി ഓടിക്കും.

522
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
ടീം ലീഡർ ഗു, നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുക.

523
00:30:21,319 --> 00:30:25,073
ജീസ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അമിതമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

524
00:30:25,156 --> 00:30:28,701
നമുക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
നാളെ തേൻ പാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറി.

525
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
എനിക്കായി ഒരു നാളെയുണ്ടെങ്കിൽ അത്.

526
00:30:34,624 --> 00:30:35,625
അകത്തേക്ക് വരൂ.

527
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

528
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
ഓ.

529
00:30:39,546 --> 00:30:40,880
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

530
00:30:40,964 --> 00:30:42,924
ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

531
00:30:43,007 --> 00:30:46,052
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലായി,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകേണ്ടിവന്നു.

532
00:30:46,135 --> 00:30:47,762
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
നീ ഏകമകനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്.

534
00:30:50,431 --> 00:30:54,561
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത കോപം ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.

535
00:30:55,562 --> 00:30:59,274
കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

536
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

537
00:31:00,567 --> 00:31:02,068
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

538
00:31:02,151 --> 00:31:04,445
അപ്പോൾ അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

539
00:31:04,529 --> 00:31:06,489
എങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു എന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
ലോകം ഇക്കാലത്താണ്,

540
00:31:06,573 --> 00:31:07,824
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

541
00:31:07,907 --> 00:31:09,909
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
ഇനി മുതൽ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

543
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

545
00:31:17,166 --> 00:31:18,418
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

546
00:31:18,960 --> 00:31:20,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

547
00:31:20,587 --> 00:31:22,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശോഭനമായും അതിരാവിലെയും നാളെ കാണാം.

548
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
അതെ സർ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

549
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
എനിക്ക് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

550
00:31:26,968 --> 00:31:29,846
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ചുംബിച്ചു,
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

551
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
ഇന്ന് അത് വളരെ മോശമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

552
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
സല്യൂട്ട്!

553
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

554
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
സ്വാഗതം.

555
00:31:46,988 --> 00:31:49,407
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

556
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
ഗോസേവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

557
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
നിങ്ങൾ നാസയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

558
00:31:53,995 --> 00:31:56,831
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഈ വഴിയേ.

559
00:31:58,166 --> 00:32:00,001
ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കുക.

560
00:32:01,002 --> 00:32:03,338
നാസ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്, അല്ലേ?

561
00:32:14,182 --> 00:32:16,059
ബുസാൻ കിംഗ് കരോക്കെ

562
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

563
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

564
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
മിസ് കിം?

565
00:32:47,298 --> 00:32:48,967
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

566
00:32:52,428 --> 00:32:57,642
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ ചതിച്ചത്?

567
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
യോങ്‌വാങ് മത്സ്യബന്ധനവും ഷിപ്പിംഗും
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

568
00:33:05,692 --> 00:33:08,444
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലും…

569
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
കസാനിൻ ഇല കൊണ്ടുവരിക.

570
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

571
00:33:12,156 --> 00:33:13,783
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് കയറ്റി അയക്കാനുള്ള അവരുടെ വഴി,

572
00:33:13,866 --> 00:33:15,410
എന്നാൽ അവർ കസ്റ്റംസ് പാസാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

573
00:33:15,493 --> 00:33:17,912
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിന് രണ്ട് പേരുണ്ട്
കസ്റ്റംസിൽ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

574
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
-ഇപ്പോൾ ഒന്നുമാത്രം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

575
00:33:20,081 --> 00:33:22,709
അവരിൽ ഒരാൾ ചെയർമാൻ കിമ്മിനെ ചൊടിപ്പിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.

576
00:33:24,043 --> 00:33:25,545
അവ സ്റ്റർജന്മാർക്ക് ഭക്ഷണമായി മാറി.

577
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
മറ്റൊരാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

578
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
അതെ, അവൻ്റെ പേര് ലീ.

579
00:33:28,923 --> 00:33:31,217
അവൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണ്.

580
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം ഇറക്കിയാൽ,

581
00:33:32,844 --> 00:33:35,221
ഞങ്ങൾ കിം ഹോങ്‌സിക്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കും
ഉത്പാദനവും വിതരണവും, അല്ലേ?

582
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
അതെ, അത് പൂർണ്ണമായും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു.

583
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
മരുന്നുകൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമാണ്,

584
00:33:38,850 --> 00:33:41,894
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ഇറക്കണം
ചീഞ്ഞ കസ്റ്റംസ് സഞ്ചിയും.

585
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്

586
00:33:44,063 --> 00:33:46,733
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
ചീഫ് ഗോ.

587
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
മടങ്ങിവരിക.

588
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
തിരിച്ചു വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

589
00:34:32,612 --> 00:34:34,697
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബന്ധം എന്താണ്?

590
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ സംഘം.

591
00:34:37,492 --> 00:34:39,285
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം ദുഹുൻ?

592
00:34:39,368 --> 00:34:40,661
അതെ.

593
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:34:41,996 --> 00:34:44,624
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ബിയോംഗിലിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

595
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
ഞാൻ കാണുന്നു, അത് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കായിരുന്നു.

596
00:34:49,003 --> 00:34:51,756
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

597
00:34:51,839 --> 00:34:54,133
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

598
00:34:54,759 --> 00:34:57,261
എന്നെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

599
00:34:57,345 --> 00:35:00,139
ഒരു ചാരൻ ഒരു ചാരനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

600
00:35:02,391 --> 00:35:04,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗോ ഹൗസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

601
00:35:04,560 --> 00:35:05,895
അതൊരു തേൻ പാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്ന മുറിയാണ്

602
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം
തൻ്റെ രഹസ്യ ഫയലുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

603
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

604
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
ഞാൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

605
00:35:11,442 --> 00:35:14,237
നീ ചോദ്യം ചെയ്ത ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു

606
00:35:14,320 --> 00:35:16,405
ഉപമന്ത്രി പാർക്കിൻ്റെ മകൻ.

607
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
എന്തിനാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടഞ്ഞത്?

608
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചത്?

609
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
കാര്യം…

610
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്
ആ മുറിക്കുള്ളിൽ.

611
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
ഓ.

612
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
എന്താണിത്?

613
00:35:31,212 --> 00:35:34,841
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ ഫോണിൽ മുറി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

614
00:35:35,716 --> 00:35:37,844
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

615
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
പിന്നെ ഈ രാത്രിയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

616
00:35:40,221 --> 00:35:43,641
ഞാൻ അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലൂടെ നോക്കി
അവൻ ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

617
00:35:43,724 --> 00:35:45,268
പ്രത്യേകിച്ചും, ഇല്ലാതാക്കിയ ഫയലുകൾ.

618
00:35:45,351 --> 00:35:47,228
ഞാൻ നേരത്തെ അതിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു,

619
00:35:47,311 --> 00:35:52,191
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫാദർ കിം ഹെയിലിനെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.

620
00:35:52,275 --> 00:35:55,778
ഓ, അവൻ അത് കണ്ടു.

621
00:35:57,029 --> 00:35:59,574
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞു,

622
00:35:59,657 --> 00:36:01,993
"നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശോഭനമായി കാണും"?

623
00:36:02,076 --> 00:36:03,494
എത്ര മിടുക്കൻ.

624
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
ഇവർ ബോസ് പാർക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

625
00:36:06,581 --> 00:36:10,334
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന്.

626
00:36:10,418 --> 00:36:13,045
ഈ തെണ്ടികൾ.

627
00:36:13,504 --> 00:36:15,006
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:36:15,089 --> 00:36:17,508
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

629
00:36:22,054 --> 00:36:24,307
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

630
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
ആൾ എവിടെ
ആരാണ് രണ്ട് സ്റ്റൺ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്?

631
00:36:27,143 --> 00:36:29,145
കാര്യം…

632
00:36:31,189 --> 00:36:34,317
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

633
00:36:34,942 --> 00:36:36,777
എന്താണിത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

634
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
ശരി.

635
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
എന്നോട് പറയൂ.

636
00:36:42,658 --> 00:36:43,826
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

637
00:36:48,247 --> 00:36:50,958
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് നമ്പർ രണ്ടാണ്.

638
00:36:55,087 --> 00:36:58,174
അവൻ പാടുകയാണോ അതോ ഒരു കോമാളിയാണോ?

639
00:36:58,799 --> 00:37:00,927
അത് ശുദ്ധമായ അലർച്ച മാത്രമായിരുന്നു.

640
00:37:01,344 --> 00:37:03,095
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

641
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണവും സമ്മർദ്ദവും ഒഴിവാക്കുന്നു.

642
00:37:09,936 --> 00:37:11,979
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

643
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം.

644
00:37:13,397 --> 00:37:14,815
എന്തൊരു നരകമാണ്?

645
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?

646
00:37:19,570 --> 00:37:20,613
പണയ പാർക്ക്

647
00:37:21,781 --> 00:37:22,782
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

648
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

649
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
സാപ്പ് ചെയ്തോ?

650
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
ഇരട്ട പിസ്റ്റളുകൾ?

651
00:37:35,127 --> 00:37:36,796
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.

652
00:37:41,050 --> 00:37:42,677
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

653
00:37:44,011 --> 00:37:45,513
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

654
00:37:46,055 --> 00:37:47,223
സർ.

655
00:37:48,099 --> 00:37:50,059
അധികം പറയരുത്.

656
00:37:50,142 --> 00:37:51,394
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

657
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

658
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

659
00:37:56,565 --> 00:37:58,442
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

660
00:37:58,526 --> 00:38:01,070
- നാശം, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

661
00:38:01,779 --> 00:38:03,322
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കേണ്ടതല്ലേ?

662
00:38:03,406 --> 00:38:05,700
ജീസ്, ഒരു പ്രധാന മൂത്രസഞ്ചി ...

663
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പ്രധാന കാര്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

664
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

665
00:38:09,203 --> 00:38:11,539
നല്ല പോയിൻ്റ്.

666
00:38:13,040 --> 00:38:14,208
പണി കഴിഞ്ഞോ?

667
00:38:14,292 --> 00:38:15,793
ചെയ്തു, പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

668
00:38:15,876 --> 00:38:17,253
ചെയർമാൻ കിം…

669
00:38:18,170 --> 00:38:19,463
പിടികിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

670
00:38:19,547 --> 00:38:23,175
അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അംഗവൈകല്യമുള്ളവരോ മരിച്ചവരോ ആയിരിക്കും.

671
00:38:23,259 --> 00:38:26,262
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഐസ് കട്ടകളായിരിക്കും.

672
00:38:26,345 --> 00:38:28,597
എല്ലാം ശരി.

673
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
കാശ് കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ മതി.

674
00:38:34,020 --> 00:38:36,897
ഇത് തുല്യമായി വിഭജിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

675
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

676
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
ബോസ് പാർക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിൽ നല്ലതായിരിക്കില്ല,

677
00:38:41,110 --> 00:38:42,695
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വിഭജനം വരുമ്പോൾ.

678
00:38:42,778 --> 00:38:45,531
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.

679
00:38:45,614 --> 00:38:47,616
കൊള്ളാം!

680
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
അകത്തേക്ക് വരൂ.

681
00:39:05,426 --> 00:39:07,011
ഓം പിതാവേ കിം.

682
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
- വന്ന് ഇരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

683
00:39:13,267 --> 00:39:17,104
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

684
00:39:17,188 --> 00:39:19,815
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

685
00:39:21,108 --> 00:39:24,153
താങ്കൾ രൂപതാ കാര്യാലയത്തിൽ പോയതായി കേട്ടു.

686
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
ഞാൻ ചെയ്തു.

687
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
ഞാൻ ബിഷപ്പിനെ കാണാൻ പോയി.

688
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

689
00:39:34,413 --> 00:39:36,123
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം...

690
00:39:37,041 --> 00:39:38,376
എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

691
00:39:39,877 --> 00:39:41,629
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

692
00:39:41,712 --> 00:39:43,881
അത് സത്യമല്ല.

693
00:39:43,964 --> 00:39:45,091
നിങ്ങൾ ഒരു…

694
00:39:47,802 --> 00:39:49,929
നിങ്ങൾ ഒരു ബെല്ലറാണ്.

695
00:39:51,806 --> 00:39:55,142
നീ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
ഒരു ബെല്ലേറ്ററുടെ കടമയോടെ.

696
00:39:59,522 --> 00:40:02,900
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയോടെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബെല്ലേറ്റർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളാകുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

697
00:40:02,983 --> 00:40:05,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

698
00:40:06,529 --> 00:40:09,115
അത് ശരിയല്ല, ഞാനൊരിക്കലും ഒരു ബെല്ലറായിരുന്നില്ല.

699
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

700
00:40:11,409 --> 00:40:14,120
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ യുദ്ധത്തിന് വിധേയമായിരിക്കുന്നു
ഒരു ബെല്ലേറ്ററിനേക്കാൾ.

701
00:40:17,623 --> 00:40:20,835
നോഹ ഇത് കണ്ടെത്തി
ചില പഴയ പത്രങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

702
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
2004 ലെ പൊളിക്കൽ പ്രതിഷേധത്തിൽ അദ്ദേഹം പോരാടി

703
00:40:23,295 --> 00:40:24,797
യോങ്‌ചിയോൻ-ഗു, സോളിൽ,

704
00:40:24,880 --> 00:40:26,799
രൂപതയിലെ വൈദികർക്കൊപ്പം.

705
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ എറിയാൻ.

706
00:40:32,346 --> 00:40:34,682
ഞാൻ ഇതുവരെ അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

707
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

708
00:40:40,980 --> 00:40:42,648
അത് ഭൂതകാലത്തിലായിരിക്കാം,

709
00:40:43,315 --> 00:40:44,525
പക്ഷേ, അത് പോകില്ല.

710
00:40:44,608 --> 00:40:47,153
അന്ന് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

711
00:40:47,236 --> 00:40:49,780
യുദ്ധം... മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴി.

712
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴോ?

713
00:40:52,616 --> 00:40:54,869
ഇത് ഭൂതകാലവും വർത്തമാനകാലവും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമല്ല.

714
00:40:54,952 --> 00:40:56,245
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

715
00:40:57,496 --> 00:41:00,499
ജീവിതമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന്.

716
00:41:03,335 --> 00:41:05,838
ആ സമയത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

717
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ,

718
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.

719
00:41:12,178 --> 00:41:14,472
ഫ്രാൻസെസ്കോ ജാങ് ഡിയോക്ജുൻ.

720
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സെമിനാരിയിൽ പങ്കെടുത്തു.

721
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു...

722
00:41:21,812 --> 00:41:24,190
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് മാത്രം നയിച്ചു.

723
00:41:25,774 --> 00:41:28,986
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
അത് എൻ്റെ മരണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

724
00:41:29,069 --> 00:41:31,071
എന്നാൽ കാരണം
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെതായിരുന്നു,

725
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
അത് പോലെ തോന്നി…

726
00:41:33,866 --> 00:41:36,577
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

727
00:41:38,996 --> 00:41:43,000
നീ നിലത്തു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
അന്ന് ചോരയിൽ കുളിച്ചു...

728
00:41:44,293 --> 00:41:46,462
…എനിക്ക് ദിയോക്ജുനെ ഓർമ്മ വന്നു.

729
00:41:47,296 --> 00:41:48,756
അതുകൊണ്ടാണ്…

730
00:41:49,381 --> 00:41:51,842
അത് കൂടുതൽ ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു
വേദനാജനകവും.

731
00:41:53,636 --> 00:41:54,637
അച്ഛൻ ലീ.

732
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം ഞാൻ മരണത്തെ ജയിച്ചു
എൻ്റെ ദൗത്യങ്ങളും കടമകളും നിറവേറ്റാൻ.

733
00:42:03,395 --> 00:42:06,023
എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി

734
00:42:06,106 --> 00:42:08,234
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലെത്തിയപ്പോൾ.

735
00:42:10,903 --> 00:42:13,531
ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മരണത്തോടെ പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

736
00:42:15,157 --> 00:42:16,742
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,

737
00:42:16,825 --> 00:42:18,661
മറ്റാരെങ്കിലും തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

738
00:42:19,662 --> 00:42:21,080
എൻ്റെ പേരിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

739
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
അത് മാറുന്നു
ഒരു കടമ നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

740
00:42:30,005 --> 00:42:34,218
നിങ്ങൾക്ക്... തികച്ചും ഡോപാമൈൻ തിരക്ക് നൽകുന്നു.

741
00:42:46,480 --> 00:42:48,732
പരേതനായ ഫാദർ ഫ്രാൻസെസ്കോയെ കുറിച്ചും.

742
00:42:50,859 --> 00:42:55,573
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അന്നത്തെ അവൻ്റെ വീരപരാക്രമങ്ങളെ കുറിച്ച്...

743
00:42:57,116 --> 00:42:59,618
എല്ലാ സമയത്തും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൽ സഹതപിക്കുന്നു.

744
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
ഒരു വൈദികനെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്...

745
00:43:08,627 --> 00:43:09,878
എൻ്റെ മുമ്പിൽ യുദ്ധം ചെയ്തവൻ.

746
00:43:32,234 --> 00:43:37,406
നാം ദുഹുൻ, ആ തെണ്ടി.
ആ കേവല തെണ്ടി. ആ ചീത്ത തല.

747
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
കിം ഹോങ്‌സിക്

748
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

749
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
ഹലോ?

750
00:43:47,249 --> 00:43:48,334
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

751
00:43:48,417 --> 00:43:52,087
"വൈകി"? സമയം പുലർച്ചെ 2 മണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

752
00:43:53,964 --> 00:43:55,424
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

753
00:43:55,841 --> 00:43:57,134
പള്ളിയോ?

754
00:43:57,217 --> 00:43:59,219
എല്ലാം ശരി.

755
00:43:57,217 --> 00:43:59,219
എല്ലാം ശരി.

756
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
കുറച്ച് കിമ്മിയും കഴിക്കൂ.

757
00:44:03,515 --> 00:44:06,810
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മോശമായിരുന്നു.
ഇത് മതിയാകുമോ?

758
00:44:06,894 --> 00:44:08,646
റാമിയോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

759
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചയാൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

760
00:44:13,400 --> 00:44:16,654
- പിതാവ് കിം.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

761
00:44:18,405 --> 00:44:20,324
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

762
00:44:20,407 --> 00:44:21,659
അതാണ് കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

763
00:44:23,911 --> 00:44:27,081
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

764
00:44:29,541 --> 00:44:32,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്
കഠിനമായ വഴിയിൽ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്?

765
00:44:32,544 --> 00:44:35,005
അവൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

766
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എപ്പോഴും പരുഷമായി തുടങ്ങുന്നു.

767
00:44:38,258 --> 00:44:40,010
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവയുടെ വില ഞങ്ങൾ അറിയും.

768
00:44:40,094 --> 00:44:41,387
മനസ്സിലായി?

769
00:44:41,470 --> 00:44:43,430
Mmm!

770
00:44:43,514 --> 00:44:44,807
ഇത് രുചികരമാണ്.

771
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
ഷെയർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ രുചി കൂടുമോ?

772
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
അതെ.

773
00:44:49,937 --> 00:44:52,064
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

774
00:44:52,147 --> 00:44:53,982
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

775
00:44:54,066 --> 00:44:55,943
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു!

776
00:44:56,944 --> 00:44:59,113
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചത്
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ?

777
00:44:59,697 --> 00:45:01,865
ഞാൻ നാളെ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകുന്നു.

778
00:45:01,949 --> 00:45:04,993
ഈ തെണ്ടി രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

779
00:45:05,077 --> 00:45:07,246
അത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

780
00:45:08,330 --> 00:45:10,374
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

781
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

782
00:45:11,959 --> 00:45:13,627
എനിക്ക് നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

783
00:45:13,711 --> 00:45:15,129
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

784
00:45:15,212 --> 00:45:17,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലേ?

785
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
എൻ്റെ അഭിഭാഷകന് ദൃഢനിശ്ചയമില്ല.

786
00:45:19,508 --> 00:45:22,261
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

787
00:45:22,344 --> 00:45:24,805
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

788
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടപെടാറില്ല
സ്വകാര്യ കമ്പനി കാര്യങ്ങളിൽ.

789
00:45:28,183 --> 00:45:30,686
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമുമായി സംസാരിക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക.

790
00:45:30,769 --> 00:45:32,730
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വരില്ല.

791
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
ഒരു ഇല്ല എന്നത് ഒരു ഇല്ല.

792
00:45:35,441 --> 00:45:36,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

793
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

794
00:45:39,737 --> 00:45:40,904
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

795
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
അയ്യോ, ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

796
00:45:44,575 --> 00:45:47,161
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം തരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

797
00:45:47,578 --> 00:45:50,372
എനിക്ക് ജോക്ബാൽ ഇഷ്ടമാണ്.
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ജോക്ബേംഗി.

798
00:45:51,498 --> 00:45:53,459
-ജോക്ബെംഗി?
-അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

799
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
ജോക്ബാൽ ആൻഡ് ഗോൾബെൻഗി, ജോക്ബേംഗി.

800
00:45:55,753 --> 00:45:57,796
പിഗ് ട്രോട്ടറുകളും വീൽക്കും. മനസ്സിലായി?

801
00:45:58,922 --> 00:46:00,591
ഞാനിപ്പോൾ കൊതിക്കുന്നു.

802
00:46:01,592 --> 00:46:04,511
അത് ഉചിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

803
00:46:06,305 --> 00:46:09,224
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
നിങ്ങളെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി കാണുന്നത് മിസ് ആണ്.

805
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
കിം ഹോങ്‌സിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
00:46:19,318 --> 00:46:21,069
നം ദുഹുൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

807
00:46:21,153 --> 00:46:23,947
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

808
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

809
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
അതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റിനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

810
00:46:28,160 --> 00:46:29,286
അവൻ അവനെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

811
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

812
00:46:31,497 --> 00:46:34,291
പിന്നെ വീണ്ടും ഒരു സഖ്യം
രണ്ട് അഴിമതിക്കാർക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

813
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തേൻ തുരുത്തി മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

814
00:46:37,169 --> 00:46:38,420
ഓ, ശരിയാണ്.

815
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

816
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
അതിനേക്കാൾ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമുണ്ട്.

817
00:46:42,216 --> 00:46:44,092
തേൻ പാത്രത്തേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?

818
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
നന്നായി…

819
00:46:45,761 --> 00:46:46,887
പോൾക്ക ഡോട്ട്.

820
00:46:46,970 --> 00:46:48,680
പോക്ക ഡോറ്റ്?

821
00:46:49,348 --> 00:46:52,726
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

822
00:46:52,810 --> 00:46:56,063
ഈ വീടിൻ്റെ മുൻ വാടകക്കാർ
പാചകക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.

823
00:46:56,814 --> 00:46:59,691
കുറിച്ച് അറിയാമോ
ഓ ചിയോൾഗ്വാങ്ങിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കേസ്?

824
00:46:59,775 --> 00:47:01,151
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

825
00:47:01,235 --> 00:47:03,654
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി
തൻ്റെ മൂന്ന് കാമുകിമാരെ കൊന്നവൻ.

826
00:47:04,196 --> 00:47:05,739
അയാൾ ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

827
00:47:05,823 --> 00:47:09,368
ഇവിടെയാണ് ഓ ചിയോൾഗ്വാങ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

828
00:47:09,451 --> 00:47:11,537
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

829
00:47:11,620 --> 00:47:12,996
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

830
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
ഭിത്തിയിൽ തെറിച്ചു വീണു
സോസിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

831
00:47:17,751 --> 00:47:19,503
അവ രക്തക്കറകളാണ്.

832
00:47:20,379 --> 00:47:22,256
ഓ, വരൂ!

833
00:47:22,339 --> 00:47:23,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
00:47:24,258 --> 00:47:26,927
അത് കൊലപാതകിയുടെ വീടാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് വിറ്റില്ല.

835
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
അങ്ങനെ ബുസാൻ തെക്കൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് അത് വാങ്ങി

836
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
അത് കമ്പനി ഭവനമാക്കി മാറ്റി,

837
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
ആ സ്ഥലം ആദ്യം ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

838
00:47:33,058 --> 00:47:36,770
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ താമസിച്ചത്?

839
00:47:41,108 --> 00:47:44,236
എന്തായാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

840
00:47:44,945 --> 00:47:48,657
ഈ വീട്ടിൽ മൂന്ന് സ്ത്രീകളെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

841
00:47:49,199 --> 00:47:52,452
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ നദിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

842
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
ശേഷിക്കുന്ന മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

843
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
ഓ ചിയോൾഗ്വാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

844
00:47:57,583 --> 00:48:00,085
അവൻ ഒരിക്കലും സ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചത്

845
00:48:00,168 --> 00:48:01,837
ജയിലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

846
00:48:03,255 --> 00:48:06,717
ആ സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമുണ്ടോ
ആരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല?

847
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
അവർ അവളുടെ ശരീരം തിരഞ്ഞു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

848
00:48:28,864 --> 00:48:30,532
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

849
00:48:33,285 --> 00:48:36,622
ആ പ്രേതം ഒരു കൊലപാതക ഇരയാണ്.

850
00:48:37,247 --> 00:48:39,041
കാത്തിരിക്കൂ.

851
00:48:39,124 --> 00:48:42,419
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇരയുടെ ചിത്രമുണ്ടോ?

852
00:48:43,170 --> 00:48:47,674
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്കത് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

853
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
- എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാമോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

854
00:48:58,560 --> 00:49:01,229
വരൂ, അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

855
00:49:01,313 --> 00:49:02,522
അത് അല്ല…

856
00:49:07,235 --> 00:49:10,072
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

857
00:49:10,155 --> 00:49:11,239
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

858
00:49:11,323 --> 00:49:13,533
ഇത് എന്താണ്, നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വർഷം?

859
00:49:15,452 --> 00:49:17,162
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

860
00:49:17,871 --> 00:49:18,956
ഓ.

861
00:49:19,456 --> 00:49:21,124
ടാക്സി. ഇവിടെ.

862
00:49:27,673 --> 00:49:29,132
യുവ ബീച്ച് ടവർ.

863
00:49:32,260 --> 00:49:34,262
ഓ, ജീസ്. എന്താ ചേട്ടാ?

864
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
എന്തൊരു നരകമാണ്?

865
00:49:48,026 --> 00:49:50,404
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

866
00:49:51,321 --> 00:49:53,198
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ

867
00:49:53,281 --> 00:49:54,950
അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അത് പോലെ പുരോഹിതനാൽ?

868
00:49:55,033 --> 00:49:58,370
അവർക്ക് പോകാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു,

869
00:49:58,453 --> 00:50:00,831
എന്നാൽ ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല,

870
00:50:01,289 --> 00:50:03,375
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗവും
ഒരു തരത്തിലും ബാധിക്കില്ല.

871
00:50:03,458 --> 00:50:04,793
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

872
00:50:05,961 --> 00:50:07,504
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

873
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഒരു മുൻ NIS ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നോ?

874
00:50:10,882 --> 00:50:12,718
ഓ, അത്.

875
00:50:13,176 --> 00:50:14,594
നന്നായി…

876
00:50:16,930 --> 00:50:19,599
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു ...

877
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
… ഒപ്പം ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

878
00:50:24,980 --> 00:50:26,857
അത് വിലപ്പോയില്ലേ?

879
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
അത് എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

880
00:50:30,944 --> 00:50:33,363
മനപ്പൂർവം പറഞ്ഞതല്ലേ

881
00:50:33,447 --> 00:50:35,615
എന്നെയും പുരോഹിതനെയും പുറത്താക്കണോ?

882
00:50:35,699 --> 00:50:38,201
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

883
00:50:40,996 --> 00:50:42,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

884
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ വേണ്ടി.

885
00:50:45,917 --> 00:50:47,794
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

886
00:50:47,878 --> 00:50:50,047
നിങ്ങൾ ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ വ്യാമോഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
00:50:50,130 --> 00:50:53,091
ഞാൻ ഒരു ശീലം വളർത്തിയെടുത്തു
വർഷങ്ങളായി ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

888
00:50:53,925 --> 00:50:55,761
നന്മ, കിം.

889
00:50:55,844 --> 00:50:58,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആളുകൾക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണ്, അല്ലേ?

890
00:50:58,513 --> 00:51:01,308
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്, എന്നെയല്ല.

891
00:51:01,975 --> 00:51:03,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

892
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ.

893
00:51:07,606 --> 00:51:09,441
അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

894
00:51:11,359 --> 00:51:15,072
ശ്രീമതി പാർക്ക് ക്യുങ്‌സുൻ
ഫാദർ കിം ഹെയിലിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

895
00:51:15,155 --> 00:51:16,198
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

896
00:51:22,079 --> 00:51:23,580
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

897
00:51:26,666 --> 00:51:28,835
♪ ഇത് എപ്പോഴും രസകരമാണ് ♪

898
00:51:28,919 --> 00:51:32,380
♪ ചെറിയ പെൻഗ്വിൻ പൊറോറോ ♪

899
00:51:32,464 --> 00:51:35,467
ശരി, തയ്യാറാകൂ!

900
00:51:35,550 --> 00:51:37,469
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക!

901
00:51:37,552 --> 00:51:39,221
കൂടുതൽ! അവ നീട്ടുക!

902
00:51:39,304 --> 00:51:41,848
ഓരോ നീക്കവും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

903
00:51:41,932 --> 00:51:43,058
അത്രയേയുള്ളൂ!

904
00:51:44,017 --> 00:51:45,018
കിക്കിന് തയ്യാറാകൂ!

905
00:51:45,685 --> 00:51:48,063
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

906
00:51:48,772 --> 00:51:49,940
അത് പമ്പ് ചെയ്യുക!

907
00:51:53,276 --> 00:51:55,862
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം വേണം!

908
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
വരിക!

909
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
-അച്ഛൻ ലീ.
-ഓ, ഹലോ.

910
00:52:04,996 --> 00:52:06,206
ആഹ്.

911
00:52:06,289 --> 00:52:07,916
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

912
00:52:08,500 --> 00:52:12,129
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഛേ ഡൗവിനെ നയിക്കുകയായിരുന്നു.

913
00:52:12,212 --> 00:52:14,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വ്യായാമം നിരോധിച്ചു.

914
00:52:16,383 --> 00:52:22,806
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും ആവശ്യമാണ്.

915
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
അത്രയേയുള്ളൂ.

916
00:52:27,602 --> 00:52:28,687
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!

917
00:52:33,567 --> 00:52:35,360
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

918
00:52:39,698 --> 00:52:42,450
- ധൈര്യവും ശക്തിയും.
- നന്നായി ചെയ്തു.

919
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

920
00:52:47,414 --> 00:52:50,208
കിം ഹോങ്‌സിക്ക് നാശമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എടുത്താൽ.

921
00:52:50,292 --> 00:52:54,004
കൊള്ളാം, കിം ഹോങ്‌സിക്ക് നാശമാകും
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എടുത്താൽ!

922
00:52:54,087 --> 00:52:58,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ അവൻ ആയിരിക്കും.

923
00:52:58,383 --> 00:53:00,844
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്തുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മടിയനാണ്.

924
00:53:00,927 --> 00:53:02,304
പോയി ആയുധമെടുക്കൂ.

925
00:53:02,387 --> 00:53:03,555
ഹേയ്, നമുക്ക് നമ്മുടേത് എടുക്കാം.

926
00:53:04,806 --> 00:53:05,891
നമ്മുടെ ആയുധം...

927
00:53:05,974 --> 00:53:07,517
സ്നേഹമാണ്.

928
00:53:07,601 --> 00:53:09,561
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

929
00:53:26,536 --> 00:53:28,121
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

930
00:53:44,763 --> 00:53:46,890
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

931
00:53:46,973 --> 00:53:50,268
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

932
00:53:50,352 --> 00:53:52,103
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

933
00:53:52,187 --> 00:53:54,272
കിം ഹോങ്‌സിക്ക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

934
00:53:54,356 --> 00:53:56,566
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

935
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
എവിടെ പോകണം? ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

936
00:53:58,485 --> 00:54:00,278
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

937
00:54:00,362 --> 00:54:02,030
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണമാണോ?

938
00:54:02,113 --> 00:54:04,741
പോലീസ് അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

939
00:54:04,824 --> 00:54:06,910
ഇവിടെ ആർക്കും പോലീസിനെ വിശ്വാസമില്ല!

940
00:54:06,993 --> 00:54:10,664
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചിലരുണ്ട്,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

941
00:54:10,747 --> 00:54:12,374
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

942
00:54:12,457 --> 00:54:13,625
ഇവിടെ.

943
00:54:14,834 --> 00:54:18,213
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

944
00:54:26,179 --> 00:54:28,014
നന്മ, മിസ്റ്റർ ലീ.

945
00:54:28,098 --> 00:54:29,266
നിങ്ങളാണ് രാജ്യദ്രോഹി.

946
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

947
00:54:33,603 --> 00:54:35,772
ഓടിപ്പോകരുത്.
നീ എനിക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

948
00:54:37,482 --> 00:54:38,733
ജീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

949
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

950
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
വെറുമൊരു കുറ്റവാളിയെ മാത്രമല്ല ഞാൻ താഴെയിറക്കുന്നത്.

951
00:54:43,446 --> 00:54:45,282
ദ്രവിച്ച കാമ്പ് ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്

952
00:54:45,365 --> 00:54:48,285
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

953
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

954
00:54:50,578 --> 00:54:53,415
അത് മതി, ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

955
00:54:54,457 --> 00:54:56,918
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹോം ടർഫ് പോലെ തോന്നുന്നു,

956
00:54:57,002 --> 00:54:58,712
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എവേ ഗെയിമുകൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

957
00:54:59,254 --> 00:55:00,797
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

958
00:55:01,589 --> 00:55:03,341
87 നിലകളുള്ള ഈ കെട്ടിടം മുഴുവനായും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
അതെ സർ.

960
00:55:04,509 --> 00:55:06,219
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളല്ല.

961
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
അതൊരു ദാനമായി കരുതാം
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

962
00:55:10,557 --> 00:55:11,599
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

963
00:55:12,100 --> 00:55:14,477
ബൈ, ബുസാൻ കടൽകാക്കകൾ.

964
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
നന്മ കൃപ.

965
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

966
00:55:28,074 --> 00:55:31,077
ഇത് മറ്റെവിടെയുമില്ലാത്ത പീഡനമാണ്.

967
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
കിം.

968
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

969
00:55:52,182 --> 00:55:54,434
അതാണ് വഞ്ചനയുടെ വികാരം.

970
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
ഫോൺ ഓഫാണ്...

971
00:55:57,020 --> 00:55:58,271
"ഗുഡ് ഈവനിംഗ്."

972
00:55:58,355 --> 00:55:59,564
അത് രാത്രികാലത്തിനുള്ളതാണ്.

973
00:55:59,647 --> 00:56:03,610
ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെയും കീഴാളരുടെയും ഫോണുകൾ
എല്ലാം ഓഫാക്കി.

974
00:56:04,027 --> 00:56:05,487
-അതെ?
-അതെ.

975
00:56:05,570 --> 00:56:07,030
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

976
00:56:08,365 --> 00:56:09,824
അവർ ഓടിപ്പോയോ?

977
00:56:09,908 --> 00:56:11,493
- അവർ ചെയ്തോ?
- അവർ ചെയ്തോ?

978
00:56:11,576 --> 00:56:12,869
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഒരുപക്ഷേ?

979
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
-ഒരുപക്ഷേ.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

980
00:56:14,412 --> 00:56:16,039
ഒരുപക്ഷേ. ഓ.

981
00:56:19,125 --> 00:56:20,126
ഇവിടെ വരിക.

982
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

983
00:56:23,838 --> 00:56:25,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തമാശ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
00:56:26,549 --> 00:56:27,884
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
-അതെ സർ.

985
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
ആമാശയം.

986
00:56:30,345 --> 00:56:31,346
പോയ് തുലയൂ.

987
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
നമുക്ക് കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കണോ?

988
00:56:39,270 --> 00:56:40,271
ഇല്ല.

989
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
ഇത്തവണ സ്പെഷ്യൽ ആക്കാം.

990
00:56:46,945 --> 00:56:48,363
ശരി.

991
00:56:48,446 --> 00:56:50,949
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
ഞാൻ ദൂരം അളന്നതിനുശേഷം.

992
00:56:56,371 --> 00:56:59,207
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്?

993
00:57:00,250 --> 00:57:03,837
23.4 കി.മീ.
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ദൂരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്.

994
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

995
00:57:10,885 --> 00:57:12,011
ഇത്തവണ…

996
00:57:13,388 --> 00:57:14,806
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

997
00:57:27,485 --> 00:57:29,237
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- അത് പോയില്ല!

998
00:57:32,282 --> 00:57:33,533
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

999
00:57:33,616 --> 00:57:34,951
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1000
00:57:36,035 --> 00:57:37,871
ശബ്‌ദം അത് ഓഫാക്കാൻ കാരണമായേക്കാം.

1001
00:57:40,373 --> 00:57:41,416
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1002
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് പോയില്ല.

1003
00:57:46,921 --> 00:57:49,174
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

1004
00:58:06,858 --> 00:58:09,777
ഉമ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ

1005
00:58:12,780 --> 00:58:15,158
ഇരിക്കൂ. എനിക്കായി ഇരിക്കൂ.

1006
00:58:17,410 --> 00:58:18,411
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1007
00:58:19,496 --> 00:58:21,039
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

1008
00:58:21,122 --> 00:58:23,583
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വമേധയാ സജ്ജീകരിക്കണോ?

1009
00:58:34,177 --> 00:58:36,304
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ 87 നില കെട്ടിടം.

1010
00:58:53,613 --> 00:58:54,697
ഏഞ്ചല ദി ഗീസർ

1011
00:58:55,865 --> 00:58:57,659
ഗീസർ പാർക്ക്!

1012
00:58:57,742 --> 00:58:59,786
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1013
00:58:59,869 --> 00:59:02,121
അതെനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

1014
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
കിം ഹോങ്‌സിക്.

1015
00:59:06,376 --> 00:59:07,418
നല്ല ജോലി.

1016
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ഒഴിവാക്കി.

1017
00:59:12,215 --> 00:59:13,550
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ എവിടെയാണ്?

1018
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
അവൾ അല്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ക്യുങ്‌സൺ ഇനി.

1019
00:59:16,177 --> 00:59:17,595
അവൾ എൻ്റെ പുതിയ ബാക്കപ്പ് ആണ്.

1020
00:59:19,973 --> 00:59:22,225
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1021
00:59:23,309 --> 00:59:25,186
ഒരുപക്ഷേ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1022
00:59:53,172 --> 00:59:55,258
അത് എന്തായിരുന്നു?

1023
00:59:59,178 --> 01:00:00,847
പിതാവ് ഹാൻ, സഹോദരി കിം.

1024
01:00:07,770 --> 01:00:09,814
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക.

1025
01:00:09,897 --> 01:00:10,898
- പള്ളിയോ?
- വേഗം!

1026
01:00:13,109 --> 01:00:14,611
മുന്നോട്ടുപോകുക. വേഗം.

1027
01:00:18,740 --> 01:00:19,782
പിതാവ് കിം.

1028
01:00:31,919 --> 01:00:34,839
നീങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1029
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
ആ കസേര
സഭയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല, അല്ലേ?

1030
01:00:42,805 --> 01:00:44,849
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ പറയാം.

1031
01:00:46,017 --> 01:00:48,311
ഞാൻ പോലീസിനെയോ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയോ മാറ്റുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തവർ

1032
01:00:48,394 --> 01:00:50,688
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായി
ആ കസേരയിൽ അവരെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1033
01:00:51,356 --> 01:00:53,149
ഞാൻ ഇതാദ്യമായാണ് കൊറിയയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1034
01:00:53,232 --> 01:00:57,028
രണ്ട് സിറിഞ്ചുകളിലും കസാനിൻ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്
സാധാരണ സാന്ദ്രതയുടെ 100 മടങ്ങ്.

1035
01:00:57,111 --> 01:01:00,323
അവൾ കുത്തിവച്ച രണ്ടാമത്തെ,
അവൾ വേദനാജനകമായ ഒരു മരണം അനുഭവിക്കും,

1036
01:01:01,074 --> 01:01:03,701
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന സമയത്ത് തന്നെ
അവർക്ക് വിലാസം നൽകുക.

1037
01:01:03,785 --> 01:01:05,536
ഹേയ്, കിം ഹോങ്‌സിക്.

1038
01:01:06,037 --> 01:01:07,789
നിങ്ങൾ ഇത്ര പറ്റിനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1039
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
എനിക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1040
01:01:10,166 --> 01:01:11,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പഫ്ഡ് റൈസ് പോലും നീക്കം ചെയ്തു.

1041
01:01:13,336 --> 01:01:15,129
അതിൽ വീണത് നിങ്ങളാണ്.

1042
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1043
01:01:19,008 --> 01:01:21,552
സത്യമായും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര മോശമായി അതിൽ വീണു.

1044
01:01:21,636 --> 01:01:23,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:01:23,971 --> 01:01:25,098
എന്തുവേണം?

1046
01:01:26,516 --> 01:01:28,017
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നോക്കൂ.

1047
01:01:32,522 --> 01:01:33,940
സ്വയം കൊല്ലുക.

1048
01:01:34,023 --> 01:01:36,192
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജീവിക്കും.

1049
01:01:36,275 --> 01:01:37,819
നീ തെണ്ടി.

1050
01:01:37,902 --> 01:01:40,196
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, എന്നെ കൊല്ലുക.

1051
01:01:41,864 --> 01:01:44,242
കത്തോലിക്കാ മതത്തിൽ ആത്മഹത്യ നിഷിദ്ധമാണ്.

1052
01:01:44,909 --> 01:01:47,745
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെതിരെ പോകുമോ?
പാർക്ക് ക്യുങ്‌സുനെ സംരക്ഷിക്കുക,

1053
01:01:48,454 --> 01:01:53,209
അതോ അവൻ്റെ വഴികൾ പിന്തുടർന്ന് അവളെ മരിക്കാൻ വിടുമോ?

1054
01:01:54,502 --> 01:01:56,963
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
കളികളൊന്നും കളിക്കരുത്.

1055
01:01:57,463 --> 01:02:00,717
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ കുത്തിവയ്ക്കും.

1056
01:02:01,342 --> 01:02:04,220
തെണ്ടി, എന്നെ കൊല്ലൂ!

1057
01:02:04,303 --> 01:02:07,348
കഷ്ടതയിൽ പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1058
01:02:07,432 --> 01:02:09,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്.

1059
01:02:09,934 --> 01:02:11,185
ശരിയായി ലക്ഷ്യമിടുക.

1060
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
പിതാവ് കിം.

1061
01:02:18,818 --> 01:02:20,862
തോക്ക് താഴെയിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1062
01:02:21,446 --> 01:02:22,989
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

1063
01:02:23,072 --> 01:02:25,783
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചു, എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1064
01:02:29,203 --> 01:02:30,496
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1065
01:02:31,998 --> 01:02:33,332
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

1066
01:02:35,710 --> 01:02:39,922
തുടർന്ന് സിറിഞ്ചുകളിലൊന്ന് ലക്ഷ്യമിടുക.

1067
01:02:40,006 --> 01:02:42,967
ഇടം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തെന്നിമാറും.

1068
01:02:51,017 --> 01:02:54,562
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
സിറിഞ്ചിനെക്കാൾ.

1069
01:02:57,315 --> 01:03:00,026
വെറുതെ മറക്കുക. നിർത്തുക. അത് മറക്കുക.

1070
01:03:00,735 --> 01:03:03,571
ശരി.

1071
01:03:05,531 --> 01:03:06,866
ഇത് തീരുമാന സമയമാണ്.

1072
01:03:07,408 --> 01:03:10,119
ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1073
01:03:14,248 --> 01:03:17,168
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാമായിരുന്നു.

1074
01:03:17,251 --> 01:03:19,670
മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യാൻ,

1075
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ എടുക്കുന്ന സമയം.

1076
01:03:24,884 --> 01:03:26,552
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, ഫാദർ കിം ഹെയിൽ,

1077
01:03:26,636 --> 01:03:28,805
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം.

1078
01:03:42,401 --> 01:03:45,238
അത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ കിം. ദയവായി.

1079
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
അത് ചെയ്യരുത്.

1080
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
-പിതാവ് കിം!
- മാറി നിൽക്കൂ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

1081
01:03:55,706 --> 01:03:57,166
മാറി നിൽക്കുക.

1082
01:03:58,251 --> 01:04:02,380
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലാതെ അതിനെ സ്വർഗ്ഗമാക്കരുത്.

1083
01:04:03,214 --> 01:04:06,384
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ.

1084
01:04:06,467 --> 01:04:08,970
അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, കിം ഹെയ്ൽ.

1085
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
ആ തോന്നൽ...

1086
01:04:13,432 --> 01:04:15,351
കാലത്തിനനുസരിച്ച് പോകും.

1087
01:04:15,434 --> 01:04:16,894
അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

1088
01:04:16,978 --> 01:04:18,187
പിതാവ് കിം!

1089
01:04:18,271 --> 01:04:19,522
അത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ കിം.

1090
01:04:24,026 --> 01:04:25,194
നന്ദി…

1091
01:04:27,363 --> 01:04:28,906
എല്ലാത്തിനും.

1092
01:04:30,449 --> 01:04:31,951
പിതാവ് കിം...

1093
01:04:57,310 --> 01:05:01,564
{\an8}ഷിൻ യൂൻജംഗിന് നന്ദി
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1094
01:05:01,647 --> 01:05:05,943
{\an8}ഷിൻ യൂൻജംഗിന് നന്ദി
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1095
01:05:41,854 --> 01:05:43,856
ജൂലി റൈ വിവർത്തനം ചെയ്തത്