1 00:04:32,595 --> 00:04:34,723 - Hoe is het met je? - Oké. 2 00:04:34,889 --> 00:04:36,933 Je been komt goed. 3 00:04:37,058 --> 00:04:39,644 Er kwamen veel granaatscherven vrij. Ik heb de stukken voor je bewaard. 4 00:04:39,811 --> 00:04:42,897 Jij bent het mooiste meisje Ik heb ooit gezien. 5 00:04:43,064 --> 00:04:44,691 Ik denk het niet. Hier. 6 00:04:44,899 --> 00:04:48,403 - Wil je mij kussen? - Nee. Ik haal wat thee voor je. 7 00:04:48,570 --> 00:04:52,323 - Het zou zoveel voor mij betekenen. - Zou het? 8 00:04:57,412 --> 00:05:00,165 Bedankt. 9 00:05:03,084 --> 00:05:06,004 - Ik kan niet slapen. Zou je mij kussen? - Oh. 10 00:05:06,212 --> 00:05:08,923 - Je bent zo mooi. - Wil je me instoppen, alsjeblieft? 11 00:05:09,090 --> 00:05:11,801 Heel grappig. Ga nu slapen. 12 00:05:11,926 --> 00:05:14,804 - Waar is de dokter? - Vraag het niet. 13 00:06:36,177 --> 00:06:39,556 God, ik haat het om bloed te geven. Kan niet tegen naalden. 14 00:06:46,146 --> 00:06:48,982 Is er iemand? van Picton? 15 00:06:49,149 --> 00:06:52,110 Picton? Ik weet het niet. 16 00:06:52,235 --> 00:06:56,197 Ik wil graag iemand zien van huis voordat ik ga. 17 00:07:03,913 --> 00:07:06,791 - Hebben we iemand van Picton? - Waarom Picton? 18 00:07:06,916 --> 00:07:09,627 Hij komt daar vandaan. Rand van het Ontariomeer, toch, soldaat? 19 00:07:09,753 --> 00:07:13,256 Dat is waar je liefje vandaan komt, nietwaar? Daar in de buurt? 20 00:07:13,381 --> 00:07:16,051 Vraag hem welk bedrijf hij is bij. 21 00:07:16,176 --> 00:07:20,221 - Derde Canadese Fusiliers. - Derde Canadese Fusiliers. 22 00:07:23,224 --> 00:07:25,435 Weet hij het Kapitein McGan? 23 00:07:25,560 --> 00:07:29,981 Hij heeft hem gisteren gekocht. Aan stukken geschoten. 24 00:07:30,106 --> 00:07:32,609 - Wat zei hij? - Kent hem niet. 25 00:07:35,070 --> 00:07:37,238 Hana, ga naar beneden! 26 00:07:41,826 --> 00:07:44,913 Hij is dood. Hij is dood. 27 00:07:47,082 --> 00:07:50,126 Hij is dood. 28 00:07:50,251 --> 00:07:52,128 Hij is dood. 29 00:09:16,004 --> 00:09:19,507 Naam, rang, serienummer? 30 00:09:19,674 --> 00:09:21,593 Nee, sorry. 31 00:09:21,718 --> 00:09:24,387 Ik denk dat ik dat was een piloot. 32 00:09:24,512 --> 00:09:28,016 Ik werd gevonden in het wrak van een vliegtuig aan het begin van de oorlog. 33 00:09:28,141 --> 00:09:29,976 Kun je het je herinneren? waar ben je geboren? 34 00:09:30,185 --> 00:09:32,771 Word ik ondervraagd? 35 00:09:32,896 --> 00:09:36,608 Dat zou je moeten proberen bedrieg mij, laat mij Duits spreken. 36 00:09:36,775 --> 00:09:39,027 - Wat ik trouwens ook kan. - Waarom? 37 00:09:39,194 --> 00:09:41,821 - Bent u Duits? - Nee. 38 00:09:41,988 --> 00:09:45,742 Hoe weet je dat je geen Duitser bent? als je je niets meer herinnert? 39 00:09:45,867 --> 00:09:48,536 Misschien... Misschien heb ik dat wel gedaan een slokje water? 40 00:10:00,590 --> 00:10:02,634 - Bedankt. - Het is oké. 41 00:10:04,511 --> 00:10:06,846 Ik herinner het me veel dingen. 42 00:10:07,055 --> 00:10:11,434 Ik herinner me haar tuin, naar de zee storten. 43 00:10:11,559 --> 00:10:14,896 - Niets tussen jou en Frankrijk. - Was dit jouw tuin? 44 00:10:15,063 --> 00:10:17,899 - Of die van mijn vrouw. - Was je toen getrouwd? 45 00:10:18,066 --> 00:10:22,320 Ik denk het wel. Hoewel ik dat geloof geldt voor een aantal Duitsers. 46 00:10:24,572 --> 00:10:26,491 Kijk. 47 00:10:26,616 --> 00:10:30,286 Ik heb zoveel longen. 48 00:10:30,412 --> 00:10:32,789 De rest van mijn organen zijn aan het inpakken. 49 00:10:32,914 --> 00:10:36,209 Wat kan het uitmaken als ik een Toetanchamon ben? 50 00:10:36,376 --> 00:10:40,213 Ik ben een beetje… toast, mijn vriend. 51 00:10:40,422 --> 00:10:43,883 Het spijt me dat ik je niet kan helpen. 52 00:10:58,314 --> 00:11:00,442 Alles goed met je? 53 00:11:00,608 --> 00:11:03,528 Ik weet dat je er een hekel aan hebt om ontroerd te worden. Het spijt me. 54 00:11:07,073 --> 00:11:10,201 - Hana! 55 00:11:10,326 --> 00:11:13,705 - Jan? - Hana! 56 00:11:13,830 --> 00:11:17,625 Het is de bedoeling dat er in de volgende kant kant komt dorp. De jongens gaan mij meenemen. 57 00:11:17,751 --> 00:11:20,045 - Je hebt geen geld, hè? - Nee. 58 00:11:20,211 --> 00:11:21,880 - Voor het geval er uitverkoop is. - Nee. 59 00:11:22,005 --> 00:11:23,548 Hana, ik weet dat je dat doet. Kom op. 60 00:11:23,631 --> 00:11:25,216 - Nee! - Kom op. 61 00:11:25,341 --> 00:11:27,802 Ik zweer bij God, dit zal de laatste keer zijn. Ik zweer het. 62 00:11:27,969 --> 00:11:30,430 Ze is een softie. Ze houdt van mij. 63 00:11:32,849 --> 00:11:35,894 - Ik betaal je terug! Ik beloof het! 64 00:11:36,061 --> 00:11:38,855 Ik ben niet aan het naaien nog iets voor jou. 65 00:11:38,980 --> 00:11:41,149 Ik houd van je! 66 00:11:41,316 --> 00:11:44,444 Wauw! Pienza, jongens! 67 00:12:01,878 --> 00:12:03,755 Haal wat water hier! 68 00:12:03,880 --> 00:12:07,926 Jan! O nee! 69 00:12:09,469 --> 00:12:12,430 Hana, waar ben je? ga je? 70 00:12:12,555 --> 00:12:15,767 - Blijf achter! - Hou op, Hana! 71 00:12:16,935 --> 00:12:20,105 - Blijf-- 72 00:12:23,608 --> 00:12:25,777 Nee! 73 00:12:25,944 --> 00:12:28,446 Nee! 74 00:13:12,907 --> 00:13:15,785 - Hoi! Hoi! - Niet bewegen! 75 00:13:15,910 --> 00:13:17,829 Beweeg niet! Beweeg niet! 76 00:13:17,954 --> 00:13:20,165 Sta absoluut stil! 77 00:13:20,290 --> 00:13:22,959 Je loopt naar binnen een mijnenveld! 78 00:13:25,754 --> 00:13:28,131 Goed. 79 00:13:28,256 --> 00:13:31,009 Dat is goed. 80 00:13:31,176 --> 00:13:34,220 Blijf gewoon stil voor mij… 81 00:13:34,387 --> 00:13:36,556 en het komt goed met ons. 82 00:13:38,433 --> 00:13:40,643 Wat ben je aan het doen? 83 00:13:40,769 --> 00:13:43,855 Wat doe je verdomme denk je dat je aan het doen bent? 84 00:13:45,106 --> 00:13:47,942 Het is van Jan. 85 00:14:15,345 --> 00:14:18,390 Heb je pijn? Heb je iets nodig? 86 00:14:18,515 --> 00:14:20,392 - Ja. - Oké. 87 00:14:22,227 --> 00:14:24,813 Gaat het? 88 00:14:24,979 --> 00:14:28,149 - Jij en Jan waren... - We blijven hem verplaatsen in en uit de vrachtwagen. 89 00:14:28,316 --> 00:14:31,319 Waarom? Hij is stervende. Wat is het punt? 90 00:14:31,486 --> 00:14:33,988 We kunnen hem moeilijk achterlaten. Bedoel je dat je hem moet verlaten? 91 00:14:34,155 --> 00:14:36,658 Nee, nee, Ik bedoel niet dat je hem moet verlaten. 92 00:14:45,041 --> 00:14:48,586 Dit zal je helpen. 93 00:14:50,505 --> 00:14:52,882 Ik moet een vloek zijn. 94 00:14:53,007 --> 00:14:56,469 Iedereen die van mij houdt... 95 00:14:57,679 --> 00:15:00,432 iedereen die krijgt dichtbij mij-- 96 00:15:01,850 --> 00:15:03,935 O, ik moet vervloekt zijn. 97 00:15:09,399 --> 00:15:11,276 Welke is het? 98 00:16:37,529 --> 00:16:41,366 - Als hij sterft, zal ik hem inhalen. - Het is hier niet veilig. 99 00:16:41,491 --> 00:16:45,203 Het hele land wemelt ervan bandieten en Duitsers en God weet wat. 100 00:16:45,328 --> 00:16:47,706 - Het is waanzin! Ik kan het niet toestaan. - De oorlog is voorbij. 101 00:16:47,872 --> 00:16:49,708 Hoe kan het zijn desertie? 102 00:16:49,874 --> 00:16:53,128 Het is niet overal voorbij. Ik bedoelde het niet letterlijk. 103 00:16:53,294 --> 00:16:56,214 Dit is normaal, een schok, voor ons allemaal, Hana. 104 00:16:56,381 --> 00:16:59,718 Ik heb veel morfine nodig. En een pistool. 105 00:17:04,597 --> 00:17:07,726 Als er ooit iets met je zou gebeuren, Ik zou het mezelf nooit vergeven. 106 00:17:10,854 --> 00:17:13,565 We gaan voor Leghorn. 107 00:17:13,732 --> 00:17:15,900 "Livorno," noemen de Italianen het. 108 00:17:16,067 --> 00:17:18,737 We verwachten je. 109 00:17:27,954 --> 00:17:29,789 Prima. 110 00:17:36,171 --> 00:17:38,506 - Bedankt. - Graag gedaan, mevrouw. 111 00:17:41,843 --> 00:17:44,679 - O, Hana. - Met mij komt alles goed. 112 00:17:44,846 --> 00:17:47,766 Ik zal het inhalen. Goed. 113 00:18:54,082 --> 00:18:56,960 Wat... Wat was al dat gebonk? 114 00:18:57,085 --> 00:19:01,673 Ben jij... Vecht je tegen ratten, of het hele Duitse leger? 115 00:19:02,924 --> 00:19:07,137 Nee. Ik was aan het repareren de trap. 116 00:19:07,262 --> 00:19:11,474 Ik heb een bibliotheek gevonden, en de boeken waren erg nuttig. 117 00:19:11,599 --> 00:19:14,894 Voordat je er te veel vindt toepassingen voor die boeken, 118 00:19:15,061 --> 00:19:17,439 jij misschien lees mij er een paar voor. 119 00:19:17,605 --> 00:19:20,108 Ik denk dat ze allemaal in het Italiaans zijn, maar ik zal kijken, ja. 120 00:19:20,275 --> 00:19:22,819 - Hoe zit het met je eigen boek? - Mijn boek? 121 00:19:22,986 --> 00:19:26,030 O ja, de Herodotus. 122 00:19:26,156 --> 00:19:29,075 Ja, je kunt hem lezen. 123 00:19:29,242 --> 00:19:32,162 Oh. Ik heb pruimen gevonden. 124 00:19:32,287 --> 00:19:35,999 Wij hebben pruimen in de boomgaard. Daar. 125 00:19:36,082 --> 00:19:38,877 Wij hebben een boomgaard. 126 00:19:38,960 --> 00:19:43,048 Herodotus is de vader van de geschiedenis. 127 00:19:43,131 --> 00:19:45,842 - Weet je dat? - Ik weet niets. 128 00:19:56,186 --> 00:19:58,063 Hm. 129 00:20:06,237 --> 00:20:08,406 Het is een-- 130 00:20:08,573 --> 00:20:11,743 Het is een heel pruim... 131 00:20:11,910 --> 00:20:13,745 pruim. 132 00:21:38,496 --> 00:21:43,293 Een berg in vorm van de rug van een vrouw. Goed, goed. 133 00:22:07,525 --> 00:22:10,945 - Hallo, Geoffrey! - Madox, hallo! 134 00:22:11,112 --> 00:22:14,491 - Welkom bij de expeditie. - Hoe gaat het met jou? Geoffrey Clifton. 135 00:22:14,574 --> 00:22:15,992 Prachtig tot slot ontmoet jullie allemaal. 136 00:22:16,117 --> 00:22:17,994 Dit is Dante D'Agostino en Diggy Bermann, onze archeoloog. 137 00:22:18,119 --> 00:22:20,455 - Prachtig vliegtuig. - Dit is Sharif Al Fouad, egyptoloog. 138 00:22:20,580 --> 00:22:23,458 - En dit is mijn vrouw, Katharine. - Hallo. 139 00:22:23,625 --> 00:22:25,502 Wij zijn jouw nieuwe leerlingen. 140 00:22:25,627 --> 00:22:28,046 -Welkom bij de Internationale Zandclub. -[ Lachend] 141 00:22:28,129 --> 00:22:31,883 - Naar de Internationale Zandclub. - Ik haal kopjes. 142 00:22:32,050 --> 00:22:34,386 - Prachtig vliegtuig. Heb je gekeken? - Ja. 143 00:22:34,552 --> 00:22:37,514 Is het niet? Een huwelijkscadeau van Katharine's ouders. 144 00:22:37,680 --> 00:22:39,682 Wij roepen het Rupert Beer. 145 00:22:39,808 --> 00:22:42,143 - Hallo. Geoffrey Clifton. - Almasy. 146 00:22:42,310 --> 00:22:45,563 Eindelijk kunnen we mijn oude vogel inleveren naar de schroothoop. 147 00:22:45,730 --> 00:22:48,149 Mevrouw Clifton, Ik wil graag presenteren… 148 00:22:48,316 --> 00:22:51,152 - Graaf Almasy. - Hallo. 149 00:22:51,319 --> 00:22:54,072 Geoffrey gaf me je monografie en ik was aan het lezen in de woestijn. 150 00:22:54,197 --> 00:22:56,741 - Zeer indrukwekkend. - Bedankt. 151 00:22:56,866 --> 00:23:00,203 Ik wilde de man ontmoeten die kon schrijven een lang papier met zo weinig bijvoeglijke naamwoorden. 152 00:23:00,328 --> 00:23:04,249 Nou, een ding is nog steeds een ding, ongeacht wat u ervoor plaatst. 153 00:23:04,416 --> 00:23:08,253 Grote auto, langzame auto, auto met chauffeur. 154 00:23:08,420 --> 00:23:11,256 Kapotte auto. - Het is nog steeds een auto. 155 00:23:11,381 --> 00:23:14,592 - Maar het heeft niet veel nut. Liefde? 156 00:23:14,759 --> 00:23:18,388 Romantische liefde, plutonische liefde, kinderlijke liefde. 157 00:23:18,513 --> 00:23:20,890 - Heel verschillende dingen, zeker. - Uxoriteit. 158 00:23:21,015 --> 00:23:25,437 Dat is mijn favoriete vorm van liefde. Overmatige liefde voor je vrouw. 159 00:23:25,603 --> 00:23:29,357 - Nu heb je mij. 160 00:23:29,524 --> 00:23:32,026 - Het zijn toeristen. - Absoluut rot. 161 00:23:32,193 --> 00:23:34,571 Ze zijn sterk aanbevolen door de Royal Geographic Society. 162 00:23:34,696 --> 00:23:36,614 Ze is charmant en heeft alles gelezen. 163 00:23:36,781 --> 00:23:39,534 - Hij moet een goede vlieger zijn. - We hebben geen nieuwe piloot nodig. 164 00:23:39,701 --> 00:23:41,619 Hij kan luchtkaarten maken van het hele traject. 165 00:23:41,745 --> 00:23:44,414 Je kunt niet verkennen vanuit de lucht, Madox. 166 00:23:44,539 --> 00:23:47,375 Als je vanuit de lucht zou kunnen verkennen, het leven zou heel eenvoudig zijn. 167 00:23:48,543 --> 00:23:49,878 Contact. 168 00:23:52,088 --> 00:23:53,965 Contact. 169 00:25:10,792 --> 00:25:13,211 Ik zou het moeten proberen en verplaats het bed. 170 00:25:13,336 --> 00:25:15,755 Ik wil dat je het kunt om het uitzicht te zien. 171 00:25:15,922 --> 00:25:19,050 Het is goed. Het is een uitzicht uit een klooster. 172 00:25:19,217 --> 00:25:22,595 - Ik kan het al zien. - Hoe? 173 00:25:22,762 --> 00:25:25,432 - Hoe kun je iets zien? - Nee, nee, niet het raam. 174 00:25:25,557 --> 00:25:28,226 Ik kan het niet verdragen toch het licht. 175 00:25:28,309 --> 00:25:30,729 Ik kan helemaal zien naar de woestijn. 176 00:25:30,854 --> 00:25:32,731 Ik draai je. 177 00:25:32,856 --> 00:25:36,151 Onderzoek vóór de oorlog, kaarten maken. 178 00:25:36,317 --> 00:25:39,404 Zit er zand in mijn ogen? Haal jij zand uit mijn oren? 179 00:25:39,571 --> 00:25:43,074 Geen zand. Dat is uw morfine die spreekt. 180 00:25:50,373 --> 00:25:53,418 Ik kan mijn vrouw zien in die visie. 181 00:25:56,004 --> 00:25:58,923 Ben jij meer onthouden? 182 00:25:59,049 --> 00:26:02,177 - Mag ik een sigaret? - Ben je gek? 183 00:26:06,514 --> 00:26:11,186 Waarom... Waarom ben je zo vastbesloten om mij in leven te houden? 184 00:26:11,352 --> 00:26:14,731 Omdat ik verpleegster ben. 185 00:27:03,655 --> 00:27:05,073 Bravo. 186 00:27:05,240 --> 00:27:07,742 Wij hebben een ouderwetse tomaat 187 00:27:07,909 --> 00:27:10,161 Een Long Island-aardappel 188 00:27:10,328 --> 00:27:13,415 Maar ja Wij hebben geen bananen 189 00:27:13,581 --> 00:27:15,750 We hebben vandaag geen bananen. Muziek 190 00:27:28,763 --> 00:27:30,640 - Volgende! - Katharine! 191 00:27:30,890 --> 00:27:33,685 ‘De koning heeft dat benadrukt hij zou een manier vinden... 192 00:27:33,810 --> 00:27:35,729 "om buiten kijf te bewijzen... 193 00:27:35,895 --> 00:27:39,941 "dat zijn vrouw was de eerlijkste van alle vrouwen. 194 00:27:40,108 --> 00:27:43,653 'Ik zal je in je kamer verstoppen waar we slapen,' zei Candaules... 195 00:27:43,778 --> 00:27:46,322 - zei Candaules." - Candaules. 196 00:27:46,448 --> 00:27:48,992 "Kaarsen." 197 00:27:49,117 --> 00:27:51,202 Candaules. 198 00:27:51,369 --> 00:27:55,290 Candaules vertelt Gyges dat de koningin dat heeft gedaan elke avond dezelfde oefening. 199 00:27:55,457 --> 00:27:58,334 Ze vertrekt haar kleren… 200 00:27:58,460 --> 00:28:02,338 en legt ze op de stoel bij de deur van haar kamer. 201 00:28:02,464 --> 00:28:04,883 ''En van waar je staat, 202 00:28:05,008 --> 00:28:08,470 je zult kunnen kijken op haar op je gemak. '' 203 00:28:09,971 --> 00:28:13,475 En die avond is het precies zoals de koning heeft het hem verteld. 204 00:28:13,641 --> 00:28:15,477 Ze gaat naar de stoel, 205 00:28:15,643 --> 00:28:17,687 trekt haar kleren uit één voor één, 206 00:28:17,812 --> 00:28:21,775 totdat ze naakt staat in het volle zicht van Gyges. 207 00:28:21,941 --> 00:28:26,529 En inderdaad, ze was nog lieflijker dan hij zich had kunnen voorstellen. 208 00:28:26,654 --> 00:28:30,200 Maar dan, de koningin keek op... 209 00:28:30,325 --> 00:28:34,412 en zag Gyges verborgen in de schaduw. 210 00:28:34,537 --> 00:28:37,082 En hoewel ze zei niets, ze huiverde. 211 00:28:43,296 --> 00:28:45,423 En de volgende dag, 212 00:28:45,590 --> 00:28:49,260 ze laat Gyges komen en daagde hem uit. 213 00:28:49,386 --> 00:28:53,723 - En als ik zijn verhaal hoor, dit is wat ze zei. - Weg met zijn hoofd! 214 00:28:58,019 --> 00:29:01,022 Ze zei: ‘Of jij moet zich onderwerpen aan de dood... 215 00:29:01,189 --> 00:29:04,025 "Om daar naar te kijken wat je niet moet doen, 216 00:29:04,192 --> 00:29:06,611 'Of anders mijn man vermoorden wie heeft mij beschaamd... 217 00:29:08,571 --> 00:29:11,616 en koning worden op zijn plaats." 218 00:29:13,868 --> 00:29:16,454 Dus Gyges doodt de koning, 219 00:29:16,579 --> 00:29:20,625 trouwt met de koningin en wordt heerser van Lydia 28 jaar lang. 220 00:29:22,711 --> 00:29:24,546 Het einde. 221 00:29:27,257 --> 00:29:29,926 Zal ik draaien de fles? 222 00:29:30,051 --> 00:29:32,595 Dus Geoffrey, laat dat een les voor je zijn. 223 00:29:32,721 --> 00:29:35,098 D'Agostino! - D'Agostino! 224 00:29:36,391 --> 00:29:38,727 Slaap je? 225 00:29:39,894 --> 00:29:42,397 Ja. 226 00:29:42,564 --> 00:29:45,692 Nee. Ik kom af. 227 00:30:28,359 --> 00:30:31,154 Ga weg! 228 00:30:31,279 --> 00:30:33,865 Gaan! Gaan! 229 00:30:48,671 --> 00:30:50,548 Buon giorno. 230 00:30:51,841 --> 00:30:54,719 - Hana? - Wat wil je? 231 00:30:54,844 --> 00:30:57,722 Ik heb jouw ontmoet vriendin Maria. 232 00:30:57,889 --> 00:31:01,059 Ze zei dat ik moest stoppen en kijken als het goed met je ging. 233 00:31:01,184 --> 00:31:05,897 Blijkbaar zijn we buren. Mijn huis is twee blokken verwijderd van de jouwe in Montreal. 234 00:31:06,064 --> 00:31:08,733 Cabot, ten noorden van Laurier. 235 00:31:08,817 --> 00:31:11,611 - Bonjour. - Bonjour. 236 00:31:14,030 --> 00:31:15,990 Voor jou. 237 00:31:16,157 --> 00:31:18,243 Ik wil er graag de eer voor opeisen, maar het is van Maria. 238 00:31:18,368 --> 00:31:21,913 Mijn naam is David Caravaggio, maar niemand noemde mij ooit David. 239 00:31:22,080 --> 00:31:26,584 Caravaggio vinden ze te absurd om te missen. 240 00:31:26,710 --> 00:31:28,336 Oh! 241 00:31:28,503 --> 00:31:30,880 Oh! 242 00:31:31,005 --> 00:31:33,174 O, shit. Stomme handen. 243 00:31:33,341 --> 00:31:36,594 Laat mij dat doen. 244 00:31:42,475 --> 00:31:45,061 Ze zijn vers. 245 00:31:45,186 --> 00:31:47,564 Ik heb het niet gehad een ei in-- 246 00:31:50,108 --> 00:31:52,569 Is het je opgevallen zijn er kippen? 247 00:31:52,694 --> 00:31:54,821 In Italië heb je kippen maar geen eieren. 248 00:31:54,988 --> 00:31:57,699 In Afrika zijn het altijd eieren maar nooit kippen. 249 00:31:57,866 --> 00:32:01,202 - Wie scheidt ze? - Was je in Afrika? 250 00:32:01,369 --> 00:32:03,121 Ja, dat was ik. 251 00:32:03,288 --> 00:32:06,124 Dat was mijn patiënt ook. 252 00:32:06,291 --> 00:32:09,252 Kijk, dat zou ik graag willen blijf een tijdje. 253 00:32:09,377 --> 00:32:11,254 Ik moet doen sommigen werken hier. 254 00:32:11,379 --> 00:32:14,716 Ik spreek de taal. Er zijn partizanen die moeten worden ontwapend. 255 00:32:14,883 --> 00:32:18,595 We omhelzen ze en zien als we ze van hun wapens kunnen ontdoen, 256 00:32:18,720 --> 00:32:20,722 weet je, terwijl wij ons verstoppen. 257 00:32:20,889 --> 00:32:24,350 Ik was een dief, dus het leger dacht dat ik er goed in zou zijn. 258 00:32:24,517 --> 00:32:27,228 - Dus je kunt met een pistool schieten? - Nee. 259 00:32:27,395 --> 00:32:30,148 Heeft u een probleem? met die? 260 00:32:32,067 --> 00:32:33,443 Nee. 261 00:32:33,568 --> 00:32:36,154 - Ik moet ze bekijken voordat je gaat. - Kijk. 262 00:32:36,279 --> 00:32:38,615 Het is een grote plaats. We hoeven elkaar niet te storen. 263 00:32:38,740 --> 00:32:40,950 Ik zal slapen in de stal. 264 00:32:41,076 --> 00:32:43,078 Het maakt niet uit waar ik slaap. Ik slaap niet. 265 00:32:43,244 --> 00:32:46,247 Ik weet niet wat Maria je heeft verteld over mij, maar ik heb geen gezelschap nodig. 266 00:32:46,414 --> 00:32:49,376 Ik heb het niet nodig verzorgd worden. 267 00:32:53,630 --> 00:32:56,800 Er is een man beneden. 268 00:32:56,925 --> 00:33:00,261 Hij bracht ons eieren. Hij zou kunnen blijven. 269 00:33:00,428 --> 00:33:03,181 Waarom? Kan hij eieren leggen? 270 00:33:03,348 --> 00:33:05,350 Hij is Canadees. 271 00:33:05,517 --> 00:33:09,479 Waarom zijn mensen altijd zo blij als ze in botsing komen met iemand van dezelfde plaats? 272 00:33:09,604 --> 00:33:12,440 Wat er in Montréal is gebeurd toen je een man op straat tegenkwam? 273 00:33:12,607 --> 00:33:15,610 Heb je hem uitgenodigd? bij jou wonen? 274 00:33:17,112 --> 00:33:19,322 Dat is niet nodig je storen. 275 00:33:19,447 --> 00:33:21,950 Dat kan hij niet. Ik ben al gestoord. 276 00:33:24,953 --> 00:33:28,790 Er is oorlog. Waar je vandaan komt wordt belangrijk. 277 00:33:28,957 --> 00:33:32,419 Waarom? Ik haat dat idee. 278 00:33:37,632 --> 00:33:40,552 Ah! Het gaat werken. 279 00:33:41,678 --> 00:33:44,222 Voorzichtig. 280 00:33:48,351 --> 00:33:50,228 Kan ik helpen? 281 00:33:50,353 --> 00:33:52,230 Het is klaar. 282 00:33:52,355 --> 00:33:54,524 Dus jij bent onze Canadese zakkenroller? 283 00:33:54,649 --> 00:33:57,235 Dief denk ik is nauwkeuriger. 284 00:33:57,402 --> 00:34:01,906 Ik begrijp dat je in Afrika was. Verblijfplaats? 285 00:34:02,073 --> 00:34:04,617 O, overal. 286 00:34:04,784 --> 00:34:07,954 Helemaal voorbij? 287 00:34:08,121 --> 00:34:11,583 Ik bleef proberen te dekken een zeer bescheiden deel en nog steeds mislukt. 288 00:34:11,708 --> 00:34:14,586 - Verlaat je ons? - Ja. 289 00:34:14,711 --> 00:34:17,213 Dit is onze kans oorlogswonden uit te wisselen. 290 00:34:17,338 --> 00:34:20,592 Dan ga ik zeker. 291 00:34:24,262 --> 00:34:27,015 Heeft ze dat? oorlogswonden? 292 00:34:27,182 --> 00:34:29,267 Ik denk iemand ze houdt altijd van... 293 00:34:29,434 --> 00:34:31,686 heeft de neiging om aan haar te sterven. 294 00:34:31,853 --> 00:34:34,773 - Ben je van plan de uitzondering te zijn? - Mij? 295 00:34:34,939 --> 00:34:37,108 Ik denk dat je… 296 00:34:37,275 --> 00:34:39,527 het verkeerde einde van de stok, oude jongen. 297 00:34:39,694 --> 00:34:41,529 Dus… 298 00:34:42,530 --> 00:34:44,365 Caravaggio. 299 00:34:44,532 --> 00:34:47,702 denkt Hana jij hebt je naam uitgevonden. 300 00:34:47,869 --> 00:34:50,372 En dat heb je gedaan de jouwe vergeten. 301 00:34:50,538 --> 00:34:55,585 Ik zei dat niemand het ooit zou uitvinden zo'n belachelijke naam. 302 00:34:55,710 --> 00:34:57,962 En ik zei dat je dat kunt vergeet alles, 303 00:34:59,589 --> 00:35:02,467 maar je vergeet het nooit jouw naam. 304 00:35:02,634 --> 00:35:04,969 Graaf Almasy. 305 00:35:05,095 --> 00:35:07,347 Die naam betekent iets voor jou? 306 00:35:07,514 --> 00:35:09,808 Of Katharine Clifton? 307 00:35:18,483 --> 00:35:20,318 O, het spijt me. 308 00:35:20,485 --> 00:35:23,571 - Hoeveel heb je betaald? - Hallo, hallo. 309 00:35:23,738 --> 00:35:27,534 Ze zien geen buitenlandse vrouwen op deze markt. Hoeveel heb je betaald? 310 00:35:27,701 --> 00:35:30,370 Eh, 7, 8 pond, Ik veronderstel. 311 00:35:30,453 --> 00:35:32,831 - Welke winkel? - Waarom? 312 00:35:32,956 --> 00:35:36,251 Je bent bedrogen. Maak je geen zorgen, we nemen het terug. 313 00:35:36,418 --> 00:35:38,253 Ik wil niet om het terug te nemen. 314 00:35:38,378 --> 00:35:41,506 - Dit is geen 8 pond waard. - Het is voor mij. 315 00:35:41,715 --> 00:35:44,092 - Heb je onderhandeld? - Ik wil niet onderhandelen. 316 00:35:44,259 --> 00:35:46,386 Dat beledigt hen. 317 00:35:48,096 --> 00:35:51,683 Ik geloof dat niet. Ik denk dat je op een of andere manier door mij beledigd bent. 318 00:35:51,808 --> 00:35:55,145 Ik zou het heel graag verkrijgen hiervoor de juiste prijs. 319 00:35:55,270 --> 00:35:57,856 Mijn excuses als ik abrupt overkom. 320 00:35:58,022 --> 00:36:00,358 Ik ben roestig in sociale genade. 321 00:36:04,904 --> 00:36:06,823 Hoe vind je Caïro? 322 00:36:06,948 --> 00:36:10,660 - Heb je de piramides bezocht? - Pardon. 323 00:36:10,827 --> 00:36:13,496 Of de Sfinx? 324 00:36:16,750 --> 00:36:21,046 Breedtegraad, 25, 33. Lengtegraad, 25, 16. 325 00:36:21,129 --> 00:36:25,050 We proberen ten noordoosten van Kofer te rijden, We laten onze botten in de woestijn achter. 326 00:36:25,175 --> 00:36:27,552 - Ik ben het daar niet mee eens. - Jij bent Hongaars. Je bent het er altijd mee oneens. 327 00:36:27,677 --> 00:36:29,679 - Goedenavond, heren. - Goedeavond. 328 00:36:29,846 --> 00:36:31,848 - Hoe gaat het met je charmante vrouw? - Geweldig. 329 00:36:32,015 --> 00:36:34,184 Ze is verliefd met het hotelsanitair. 330 00:36:34,350 --> 00:36:36,436 Ze is ofwel in het zwembad. Ze zwemt urenlang. 331 00:36:36,561 --> 00:36:39,355 Ze is een vis. Het is behoorlijk ongelooflijk. Of ze ligt in bad. 332 00:36:39,522 --> 00:36:42,609 - Eigenlijk is ze net buiten. 333 00:36:44,069 --> 00:36:46,279 Alleen chaps in de Lange Bar. 334 00:36:50,784 --> 00:36:52,619 Mevrouw Clifton. 335 00:36:52,786 --> 00:36:57,207 Je zult ons moeten vergeven. Dat zijn we niet gewend aan het gezelschap van vrouwen. 336 00:36:57,374 --> 00:37:00,960 Helemaal niet. Ik was grondig genieten van mijn boek. 337 00:37:01,127 --> 00:37:03,880 - Het team is in rouw, lieverd. - Echt waar? 338 00:37:04,047 --> 00:37:07,300 Ik ben bang dat we niet veel geluk hebben het verkrijgen van geld voor de expeditie. 339 00:37:07,467 --> 00:37:09,302 Oh. Nou, wat ga je doen? 340 00:37:09,469 --> 00:37:11,805 Meer bescheiden expeditie, of zelfs een jaar wachten. 341 00:37:11,971 --> 00:37:14,849 - Het is een ramp. - Herinner onze families eraan dat we nog steeds bestaan. 342 00:37:15,058 --> 00:37:16,935 Goede hemel, Ben je getrouwd, Madox? 343 00:37:17,102 --> 00:37:20,146 Heel erg. Dat zijn we allemaal. 344 00:37:20,271 --> 00:37:22,607 - Red mijn vriend Almasy hier. - Ik voel me veel beter. 345 00:37:22,774 --> 00:37:26,486 Nietwaar, lieverd? We voelden ons nogal zelfbewust. 346 00:37:26,611 --> 00:37:28,655 Laten we dan proosten. Afwezige vrouwen. 347 00:37:28,780 --> 00:37:31,449 Afwezige vrouwen. - En huidige. 348 00:37:31,533 --> 00:37:33,159 En toekomstige. 349 00:37:54,305 --> 00:37:56,182 Bedankt. 350 00:37:56,307 --> 00:37:59,018 Pardon. Mag ik? 351 00:38:13,742 --> 00:38:17,078 - Waarom volgde je mij gisteren? - Het spijt me. Wat? 352 00:38:17,245 --> 00:38:19,748 Na de markt, Jij volgde mij naar het hotel. 353 00:38:19,914 --> 00:38:23,960 Ik was bezorgd. Een vrouw in dat deel van Caïro, een Europese vrouw. 354 00:38:24,127 --> 00:38:26,546 - Ik voelde me daartoe verplicht. - Voelde je je daartoe verplicht? 355 00:38:26,671 --> 00:38:29,466 Als echtgenote van iemand van onze partij. 356 00:38:29,632 --> 00:38:32,594 Dus waarom volg je mij? Escorteer mij, op alle mogelijke manieren. 357 00:38:32,761 --> 00:38:35,930 Maar mij volgen is roofzuchtig, nietwaar? 358 00:39:18,807 --> 00:39:21,768 Mag ik het je vragen? verplaatsen? 359 00:39:22,936 --> 00:39:24,979 Het spijt me, maar ik-- 360 00:39:26,856 --> 00:39:29,776 Het spijt me. Natuurlijk. 361 00:39:29,859 --> 00:39:32,779 - Het is alleen als je beweegt. - Het was te onbeleefd van mij. 362 00:39:32,904 --> 00:39:37,450 - Ik kan de druk niet echt verdragen... - Alles goed met je? 363 00:39:37,575 --> 00:39:39,786 Ik was aan het dromen. Vreselijk. 364 00:40:30,712 --> 00:40:32,547 Hana. 365 00:40:35,341 --> 00:40:38,845 Hana, ben jij dat? oké? 366 00:40:39,012 --> 00:40:41,514 Laat me met rust. 367 00:41:02,619 --> 00:41:04,829 Je bent verliefd op hem, ben jij niet? 368 00:41:04,954 --> 00:41:07,999 Je arme patiënt. 369 00:41:08,124 --> 00:41:10,960 Je denkt dat hij een heilige is vanwege de manier waarop hij eruit ziet. 370 00:41:11,127 --> 00:41:14,130 Ik denk niet dat hij dat is. 371 00:41:14,297 --> 00:41:16,508 Dat ben ik niet verliefd op hem. 372 00:41:16,633 --> 00:41:20,887 Ik ben verliefd op geesten. 373 00:41:21,054 --> 00:41:24,015 Dat is hij ook. Hij is verliefd op geesten. 374 00:41:24,182 --> 00:41:26,393 Wat als ik het je vertelde? heeft hij mij dit aangedaan? 375 00:41:29,687 --> 00:41:32,857 Hoe had hij dat kunnen doen? Wanneer? 376 00:41:33,066 --> 00:41:35,527 Ik ben een van zijn geesten, en hij zou het niet eens weten. 377 00:41:35,693 --> 00:41:39,489 - Ik weet niet wat dat betekent. - Vraag je heilige wie hij is. 378 00:41:40,657 --> 00:41:42,784 Vraag het hem wie hij heeft vermoord. 379 00:41:46,246 --> 00:41:50,583 Alsjeblieft, kruip niet rond dit huis. 380 00:41:50,750 --> 00:41:53,044 Kijk, dat denk ik niet hij is alles vergeten! 381 00:41:53,169 --> 00:41:56,005 Ik denk dat hij het wil vergeten! 382 00:41:58,007 --> 00:42:00,218 Heren, over het maken van kaarten. 383 00:42:00,343 --> 00:42:02,220 Aan het maken van kaarten! 384 00:42:02,345 --> 00:42:04,639 En een speciaal bedankje aan Geoffrey en Katharine, 385 00:42:04,806 --> 00:42:08,893 zonder wiens fondsenwervende heldendaden, we zouden nog steeds op de hielen zitten. 386 00:42:09,060 --> 00:42:11,438 - Armdraaien. Arm-draaien. 387 00:42:11,563 --> 00:42:15,608 Zei Katharine Geoffrey? moet terugvliegen naar Caïro? 388 00:42:15,734 --> 00:42:18,445 Geef de gunst terug. Maak een paar foto's voor het leger. 389 00:42:18,570 --> 00:42:20,864 Oh, eh, wat voor soort van foto's? 390 00:42:21,030 --> 00:42:22,907 Portretten. 391 00:42:23,032 --> 00:42:25,452 De brigadegeneraal, de vrouw van de brigadegeneraal, 392 00:42:25,535 --> 00:42:29,539 de hond van de brigadegeneraal, brigadegeneraal bij de piramides, brigadegeneraal ademend. 393 00:42:29,706 --> 00:42:32,125 En ik zal, natuurlijk beroofd zijn. 394 00:42:32,250 --> 00:42:34,961 Het zal me eindelijk lukken verken het nachtleven van Caïro. 395 00:42:35,170 --> 00:42:38,006 Ik zal een gezaghebbende gids opstellen naar de zinkstaven en... 396 00:42:38,173 --> 00:42:40,842 Ik wil harems zeggen. Zijn wij in het juiste land voor hareems? 397 00:42:40,967 --> 00:42:42,761 Harems. 398 00:42:48,058 --> 00:42:50,518 - Dag, mijn liefste. - Reis veilig. 399 00:42:50,685 --> 00:42:52,854 Inhalen over een week. 400 00:42:55,565 --> 00:42:58,818 Clifton, veilige reis. 401 00:42:58,902 --> 00:43:03,114 Jij ook. Succes. Fijn dat het geld is opgekomen. 402 00:43:03,281 --> 00:43:06,159 Clifton. 403 00:43:09,371 --> 00:43:11,915 Dit is waarschijnlijk mijn zaken zijn niet aan de orde. 404 00:43:12,082 --> 00:43:14,834 Je vrouw. 405 00:43:14,959 --> 00:43:18,171 Vind je het gepast om haar te verlaten? - Gepast? 406 00:43:18,338 --> 00:43:22,008 Nou, de woestijn is, het is, uh... voor een vrouw is het heel zwaar. 407 00:43:22,175 --> 00:43:24,344 Ik vraag me af of dat zo is niet te veel voor haar. 408 00:43:24,469 --> 00:43:26,930 Ben je boos? Katharine vindt het hier geweldig. Ze vertelde het mij gisteren. 409 00:43:27,055 --> 00:43:30,016 - Toch, was ik jou... - Ik heb Katharine gekend sinds ze drie was. 410 00:43:30,183 --> 00:43:32,811 We waren praktisch broer en zus voordat we man en vrouw waren. 411 00:43:32,936 --> 00:43:35,313 Ik denk dat ik wel weet wat wel en niet is te veel voor haar. 412 00:43:35,397 --> 00:43:38,191 Ik denk ze zou het zelf weten. 413 00:43:38,358 --> 00:43:40,193 Heel goed. 414 00:43:40,360 --> 00:43:43,196 Waarom zijn jullie mensen zo bedreigd door een vrouw? 415 00:44:25,947 --> 00:44:28,032 Ik ben gaan houden van... 416 00:44:28,199 --> 00:44:31,911 dat kleine tikje van de vingernagel tegen de spuit. 417 00:44:33,079 --> 00:44:35,749 Kraan. 418 00:44:35,874 --> 00:44:38,668 Kraan. 419 00:44:38,835 --> 00:44:40,670 Kraan. 420 00:45:01,441 --> 00:45:05,028 - Stop met spelen! Stop alsjeblieft met spelen. 421 00:45:09,741 --> 00:45:12,619 Ik heb de sleutel niet naar die deur. Jij-- 422 00:45:15,663 --> 00:45:18,833 De Duitsers waren hier. De Duitsers waren overal in dit gebied. 423 00:45:19,000 --> 00:45:21,378 Ze lieten mijnen achter overal. 424 00:45:21,544 --> 00:45:23,963 De piano's waren van hen favoriete schuilplaatsen. 425 00:45:24,089 --> 00:45:26,424 Ik zie. Sorry. 426 00:45:31,846 --> 00:45:35,475 Dan ben je misschien veilig zolang je maar Bach speelt. 427 00:45:37,060 --> 00:45:39,187 Hij is Duits. 428 00:45:40,438 --> 00:45:43,108 Is er iets grappig? 429 00:45:43,233 --> 00:45:45,527 Nee. Het spijt me. 430 00:46:00,250 --> 00:46:02,460 Ik heb je eerder ontmoet. 431 00:46:02,585 --> 00:46:06,005 Ik denk het niet. 432 00:46:16,391 --> 00:46:18,268 Kijk. Zien? 433 00:46:18,435 --> 00:46:21,354 Verplaats dat, en geen Bach meer. 434 00:46:21,521 --> 00:46:24,858 Luitenant! Alles goed met u, meneer? 435 00:46:24,983 --> 00:46:27,360 Goed, sergeant. 436 00:46:27,527 --> 00:46:29,362 Dus je bent aan het werk met de Italianen. 437 00:46:29,529 --> 00:46:31,531 Ja, ik probeer ze te pakken te krijgen hun wapens op te geven. 438 00:46:31,698 --> 00:46:34,367 Ik was een dief, dus het leger dacht dat ik er goed in zou zijn. 439 00:46:34,451 --> 00:46:36,786 Ik hou van de Italianen. 440 00:46:36,953 --> 00:46:39,164 Hij wil dat we weggaan. 441 00:46:39,289 --> 00:46:42,709 Hij zegt dat dat mogelijk is Nog 50 mijnen in het gebouw. 442 00:46:42,834 --> 00:46:47,172 Hij denkt dat ik boos ben omdat ik om hem lach. 443 00:46:47,297 --> 00:46:50,216 Hij is Indisch. 444 00:46:50,341 --> 00:46:54,137 - Hij draagt ​​een tulband. - Nee, hij is Sikh. 445 00:46:54,304 --> 00:46:56,639 Als hij een tulband draagt, hij is Sikh. 446 00:46:56,806 --> 00:46:58,725 Ik zal waarschijnlijk met hem trouwen. 447 00:46:58,850 --> 00:47:02,020 Echt? Dat is plotseling. 448 00:47:02,145 --> 00:47:04,064 Mijn moeder vertelde mij altijd… 449 00:47:04,230 --> 00:47:07,901 Ik zou mijn man oproepen door piano te spelen. 450 00:47:14,157 --> 00:47:18,036 - Ik vond het toen leuker we waren maar met z'n tweetjes. - Waarom? Blijft hij? 451 00:47:18,161 --> 00:47:20,830 Met zijn sergeant een heer Hardy. 452 00:47:22,290 --> 00:47:26,169 We zouden moeten opladen. Heeft niemand een klus te doen? 453 00:47:26,336 --> 00:47:30,173 Ze moeten alle wegen vrijmaken van mijnen. Dat is een grote klus. 454 00:47:30,340 --> 00:47:33,426 In dat geval, ik... Ik veronderstel dat we geen kosten kunnen in rekening brengen. 455 00:47:33,593 --> 00:47:36,012 Nee, dat kunnen we niet. 456 00:47:38,973 --> 00:47:41,309 Bedankt. 457 00:48:21,182 --> 00:48:23,518 Platte voet floogee met de floy floy 458 00:48:28,523 --> 00:48:31,192 Platte voet floogee met de floy floy 459 00:48:31,276 --> 00:48:33,737 Platte voet floogee met de floy floy 460 00:48:33,903 --> 00:48:38,158 Ik heb nagedacht. Hoe gaat iemand alsof je besluit naar de woestijn te komen? 461 00:48:38,283 --> 00:48:40,160 Wat is het? Jij-- 462 00:48:40,285 --> 00:48:43,496 Je doet waar je mee bezig bent jouw kasteel, of waar je ook woont, 463 00:48:43,621 --> 00:48:47,167 en op een dag zeg je: 'Ik moet naar de woestijn', of wat? 464 00:48:47,333 --> 00:48:52,005 Ik heb ooit met een gids gereisd die mij naar Faya bracht. 465 00:48:52,172 --> 00:48:55,967 Hij sprak niet negen uur lang. 466 00:48:58,553 --> 00:49:03,141 Aan het einde wees hij aan de horizon en zei: 'Faya.' 467 00:49:03,266 --> 00:49:06,186 Dat was een goede dag. 468 00:49:16,905 --> 00:49:19,365 Eigenlijk zing jij. 469 00:49:21,284 --> 00:49:23,703 - Wat? - Jij zingt. 470 00:49:23,870 --> 00:49:26,247 De hele tijd. 471 00:49:26,414 --> 00:49:28,416 - Dat doe ik niet. - Vraag het aan Al Auf. 472 00:49:29,918 --> 00:49:31,753 Al Auf! 473 00:49:43,807 --> 00:49:46,684 Je kunt maar beter klaar zijn ongeveer half acht [liedje] 474 00:49:46,810 --> 00:49:48,978 Onthoud, lieverd Wees niet te laat 475 00:49:49,145 --> 00:49:52,816 Want ik zal er zijn als de band begint te spelen 476 00:49:52,982 --> 00:49:54,901 Ik ga wegdansen mijn beide schoenen 477 00:49:55,068 --> 00:49:57,362 Als ze spelen de jellyroll-blues 478 00:49:57,487 --> 00:50:02,200 Morgenavond in de dark-town strutter's bal Muziek 479 00:50:14,838 --> 00:50:17,340 Geef me je hand. 480 00:50:19,342 --> 00:50:21,177 Bedankt. 481 00:51:57,357 --> 00:52:00,026 Madox! 482 00:52:00,193 --> 00:52:02,153 Madox! 483 00:52:02,278 --> 00:52:04,155 Madox! 484 00:52:04,280 --> 00:52:07,575 - Kom snel! Ik heb iets gevonden! - Wat is het? 485 00:52:07,742 --> 00:52:11,579 D'Ag! Bermann! Snel! 486 00:52:28,930 --> 00:52:30,849 Mijn God. 487 00:52:32,642 --> 00:52:34,811 Ze zwemmen. 488 00:52:39,941 --> 00:52:42,277 Ze zwemmen. 489 00:53:11,097 --> 00:53:13,099 Oei! 490 00:53:16,019 --> 00:53:19,272 - Gaat het? - Ja. 491 00:53:44,798 --> 00:53:46,883 Hoe verklaar je… 492 00:53:47,050 --> 00:53:50,261 aan iemand die dat wel heeft ben hier nog nooit geweest, 493 00:53:50,387 --> 00:53:54,849 gevoelens die lijken heel normaal? 494 00:53:58,019 --> 00:54:01,272 Ik weet het niet, mijn vriend. 495 00:54:01,398 --> 00:54:03,858 Ik weet het niet. 496 00:54:07,404 --> 00:54:09,656 - Aaah! - Kamal! 497 00:54:09,781 --> 00:54:11,825 Bermann, wat ben je aan het doen? 498 00:54:11,950 --> 00:54:13,993 Bermann! 499 00:54:15,912 --> 00:54:17,997 Pas op! Pas op! 500 00:54:27,882 --> 00:54:31,261 - Haal ze uit de auto! - Laat mij helpen! 501 00:54:31,428 --> 00:54:33,680 Almasy, alles goed met je? 502 00:54:33,805 --> 00:54:36,766 Ja, ja, Het gaat goed met mij. 503 00:54:38,518 --> 00:54:41,479 Mijn pols! Ah! 504 00:54:55,285 --> 00:54:59,998 Ik kom zo snel mogelijk terug, 36 uur aan de buitenkant. 505 00:55:00,123 --> 00:55:02,333 Probeer te krijgen een extra radiateur. 506 00:55:02,459 --> 00:55:07,297 We kunnen het hier tussen opslaan en Pottery Hill. En een betere krik. 507 00:55:07,464 --> 00:55:10,800 - We hadden het slecht gepland. - Bermann? 508 00:55:24,355 --> 00:55:26,149 Veilige reis. 509 00:55:28,985 --> 00:55:30,987 Wat nu? 510 00:55:31,154 --> 00:55:34,240 Laten we alles pakken dit spul af. 511 00:55:34,407 --> 00:55:37,327 - Ik blijf natuurlijk achter. - Zeker niet. 512 00:55:37,494 --> 00:55:40,330 - Ik heb het probleem veroorzaakt. Ik zal blijven. - Dat kan niet. Niemand van jullie kan dat. 513 00:55:40,497 --> 00:55:43,249 Nee, ik sta erop. Daar duidelijk is geen ruimte voor ons allemaal. 514 00:55:43,375 --> 00:55:46,252 Ik ben het minst in staat om te graven, en dat ben ik niet een van de wandelende gewonden. 515 00:55:46,419 --> 00:55:48,254 Het is maar één nacht. 516 00:55:48,421 --> 00:55:51,758 Als ik blijf, is dat het meest effectief methode om mijn man te overtuigen... 517 00:55:51,925 --> 00:55:55,261 om op te geven wat hij ook doet en kom ons redden. 518 00:55:55,428 --> 00:55:57,931 - Oké. - Kom op, laten we gaan. 519 00:56:42,267 --> 00:56:45,562 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden plak ze in je boek. 520 00:56:52,402 --> 00:56:54,821 Nou, wij... 521 00:56:54,946 --> 00:56:57,323 Wij namen foto's. 522 00:56:59,617 --> 00:57:01,828 Dat is niet nodig. 523 00:57:03,079 --> 00:57:05,582 Nee, echt waar. Ik wil dat je ze hebt. 524 00:57:05,749 --> 00:57:08,126 Nou, dat is echt niet nodig. Dit is, eh... 525 00:57:08,251 --> 00:57:12,005 Dit is maar een plakboek. Ze zijn te goed. 526 00:57:12,130 --> 00:57:15,759 Ik zou me verplicht moeten voelen. Bedankt. 527 00:57:30,523 --> 00:57:33,610 En dat zou gewetenloos zijn, Ik veronderstel, nietwaar? 528 00:57:33,777 --> 00:57:36,237 Om enige verplichting te voelen. 529 00:57:39,532 --> 00:57:42,369 Ja, natuurlijk zou dat zo zijn. 530 00:58:11,940 --> 00:58:14,401 Je zou moeten komen de schuilplaats in. 531 00:58:14,526 --> 00:58:16,444 Ik ben helemaal in orde, dank je. 532 00:58:16,611 --> 00:58:20,407 - Kijk daar. - Waar kijk ik naar? 533 00:58:20,532 --> 00:58:22,826 Zie je wat er met hen gebeurt, de sterren? 534 00:58:22,992 --> 00:58:26,413 - Ze zijn zo slordig. Ik probeerde ze te herschikken. - Nee, nee. 535 00:58:26,538 --> 00:58:28,415 Daar. 536 00:58:32,502 --> 00:58:35,046 Binnen een paar minuten, er zullen geen sterren zijn. 537 00:58:35,171 --> 00:58:37,465 De lucht vult zich met zand. 538 00:59:40,695 --> 00:59:44,240 - Dit is niet erg goed, hè? - Nee. 539 00:59:47,744 --> 00:59:51,331 - Alles goed met ons? - Ja. 540 00:59:51,498 --> 00:59:53,333 Ja. 541 00:59:54,376 --> 00:59:56,544 Absoluut. 542 00:59:56,711 --> 01:00:00,006 "Ja" is een troost. ‘Absoluut’ niet. 543 01:00:16,231 --> 01:00:19,526 Laat me het je vertellen over winden. 544 01:00:19,651 --> 01:00:22,445 Er is een wervelwind uit Zuid-Marokko, 545 01:00:22,612 --> 01:00:24,781 de Aajej, 546 01:00:24,948 --> 01:00:28,618 waartegen de Fellahin verdedigen zich met messen. 547 01:00:30,453 --> 01:00:34,290 En er is een, een Ghibli uit Tunis. 548 01:00:34,457 --> 01:00:36,710 - Een Ghibli? - Een Ghibli. 549 01:00:36,835 --> 01:00:40,547 Die rolt en rolt en rolt en produceert een... 550 01:00:40,672 --> 01:00:44,050 - een nogal vreemde zenuwaandoening. 551 01:00:46,302 --> 01:00:50,265 En dan is er de, de Harmatten, 552 01:00:50,432 --> 01:00:55,145 een rode wind, die zeelieden noemden "een zee van duisternis." 553 01:00:56,479 --> 01:00:58,398 En rood zand van deze wind... 554 01:00:58,565 --> 01:01:01,401 is zo ver gevlogen de zuidkust van Engeland, 555 01:01:01,526 --> 01:01:03,903 blijkbaar produceren… 556 01:01:04,028 --> 01:01:07,365 buien zo dicht dat ze waren aangezien voor bloed. 557 01:01:07,490 --> 01:01:10,201 Fictie! 558 01:01:10,326 --> 01:01:14,289 We hebben een huis aan die kust en het heeft nooit, nooit bloed geregend. 559 01:01:14,456 --> 01:01:17,292 Nee, het is allemaal waar. Herodotus, je vriend. 560 01:01:17,459 --> 01:01:19,627 - Mijn vriend. - Je vriend... 561 01:01:19,794 --> 01:01:22,297 Hij schrijft erover… 562 01:01:22,464 --> 01:01:25,842 en hij schrijft over... 563 01:01:26,009 --> 01:01:29,304 a, een wind, de Simoon, 564 01:01:29,471 --> 01:01:32,140 wat een natie dacht was zo slecht, 565 01:01:32,223 --> 01:01:35,602 zij verklaarden er de oorlog aan en marcheerde er tegenaan. 566 01:01:37,020 --> 01:01:39,272 In volle gevechtskleding. 567 01:01:41,566 --> 01:01:44,360 Hun zwaarden geheven. 568 01:02:08,760 --> 01:02:12,639 Katharine, Katharine, ik heb nodig om snel uit uw zijde te komen. 569 01:02:12,764 --> 01:02:15,058 Een auto! Laat mij eruit! 570 01:02:15,225 --> 01:02:17,894 Natuurlijk. Het spijt me. 571 01:02:18,061 --> 01:02:20,188 Belachelijk om in slaap te vallen! 572 01:02:20,355 --> 01:02:22,315 Onvergeeflijk! 573 01:02:22,482 --> 01:02:24,818 Verdomd! De vlam! 574 01:02:26,277 --> 01:02:28,154 Stop! Hier! 575 01:02:28,279 --> 01:02:30,448 - Hier! 576 01:02:30,573 --> 01:02:32,992 - Stop! 577 01:02:33,159 --> 01:02:36,246 - Madox! 578 01:02:36,413 --> 01:02:39,666 Madox! Madox! 579 01:02:53,263 --> 01:02:55,432 Onze sporen zijn verdwenen. 580 01:02:55,598 --> 01:02:58,977 Madox berekent hoeveel mijlen. Hij zal zich snel omdraaien. 581 01:03:04,023 --> 01:03:06,943 Mag ik je vragen, alsjeblieft, om... 582 01:03:07,110 --> 01:03:10,447 plak je schilderijen in mijn boek. 583 01:03:10,613 --> 01:03:12,699 Ik... Ik zou graag willen om ze te hebben. 584 01:03:12,824 --> 01:03:15,201 Ik zou vereerd moeten zijn. 585 01:03:17,954 --> 01:03:21,041 - De anderen! 586 01:03:22,292 --> 01:03:24,711 - O God. - Snel! 587 01:03:28,923 --> 01:03:32,677 O, wat verschrikkelijk! Gaan we ze eruit halen? 588 01:03:32,802 --> 01:03:35,472 Snel! Pak de andere schop! 589 01:03:38,683 --> 01:03:42,062 Ben ik een vreselijke lafaard om te vragen hoeveel water we nog hebben? 590 01:03:42,187 --> 01:03:46,066 Een beetje in ons blikje. We hebben water in de radiator, die gedronken kan worden. 591 01:03:46,232 --> 01:03:50,361 En dat is helemaal niet laf. Het is uiterst praktisch. 592 01:03:50,487 --> 01:03:53,823 Wij, uh... Oh, kom op! Kom op! 593 01:03:53,990 --> 01:03:57,911 - Er is ook een plant. 594 01:03:58,036 --> 01:04:02,332 Ik heb het nog nooit gezien, maar ik geloof dat je wel een stuk kunt afsnijden zo groot als een hart van deze plant, 595 01:04:02,499 --> 01:04:05,835 en de volgende ochtend is hij gevuld met een heerlijke vloeistof. 596 01:04:06,002 --> 01:04:09,756 Vind die plant, snijd zijn hart eruit. 597 01:04:13,760 --> 01:04:16,596 Hier. 598 01:04:22,018 --> 01:04:24,354 Hier is het raam. 599 01:04:24,521 --> 01:04:27,357 Maak het glas leeg. Ik zal de deur openmaken. Let op je handen. 600 01:04:27,524 --> 01:04:30,485 - Het is oké. We zijn hier. 601 01:04:30,652 --> 01:04:33,113 Kom op, maak het snel leeg. 602 01:04:35,281 --> 01:04:38,201 Wacht even. Komst. 603 01:04:46,626 --> 01:04:50,672 - Ik heb het. Ik heb het. - Help ze. Hier. 604 01:06:00,950 --> 01:06:03,244 Katharine. 605 01:06:08,166 --> 01:06:10,043 Water. 606 01:06:26,351 --> 01:06:28,561 Geoffrey is niet in Caïro. 607 01:06:32,065 --> 01:06:34,818 Dat is hij eigenlijk niet een hansworst. 608 01:06:34,984 --> 01:06:36,903 Het vliegtuig was dat niet een huwelijkscadeau. 609 01:06:37,028 --> 01:06:39,697 Het behoort tot de Britse regering. 610 01:06:39,823 --> 01:06:43,076 Ze willen luchtkaarten van heel Noord-Afrika. 611 01:06:43,243 --> 01:06:45,912 Dus ik denk hij is in Ethiopië. 612 01:06:48,081 --> 01:06:51,209 Voor het geval je aan het tellen bent op zijn plotselinge verschijning. 613 01:06:55,338 --> 01:06:57,882 En het huwelijk. 614 01:06:58,007 --> 01:07:00,218 Is dat een fictie? 615 01:07:02,762 --> 01:07:05,265 Nee, het huwelijk is geen fictie. 616 01:07:10,353 --> 01:07:13,356 - O, godzijdank. 617 01:07:13,523 --> 01:07:15,442 God zij dank. 618 01:07:15,608 --> 01:07:18,611 Madox. Het is Madox. 619 01:07:23,867 --> 01:07:26,661 Ben ik K. in je boek? 620 01:07:26,828 --> 01:07:28,997 Ik denk dat ik dat wel moet zijn. 621 01:07:51,853 --> 01:07:53,688 [ Mens ] Hoofdstuk één. 622 01:07:53,855 --> 01:07:58,401 ‘Hij was in strijd met gemeentelijke bevelen schrijlings op het geweer Zamzammah..." 623 01:07:58,568 --> 01:08:02,072 Ik kan deze woorden niet lezen. Ik kan het niet lees ze. Ze blijven in mijn keel steken. 624 01:08:02,238 --> 01:08:04,491 Omdat jij dat bent te snel gelezen. 625 01:08:04,657 --> 01:08:07,410 - Helemaal niet. - Je moet Kipling langzaam lezen. 626 01:08:07,577 --> 01:08:11,289 Het oog is te ongeduldig. Denk aan de snelheid van zijn pen. 627 01:08:11,414 --> 01:08:14,417 Wat is het? "Hij zat, komma, 628 01:08:14,584 --> 01:08:17,670 "in weerwil van gemeentelijke bevelen, komma, 629 01:08:17,796 --> 01:08:20,673 "Schrijlings op het pistool Zamzammah… 630 01:08:20,840 --> 01:08:24,511 op haar steen..." Wat is het? 631 01:08:24,677 --> 01:08:27,430 "Bakstenen platform, tegenover het oude Ajaib-Gher." 632 01:08:27,597 --> 01:08:32,352 "Het wonderhuis, komma, 633 01:08:32,477 --> 01:08:36,022 zoals de inboorlingen noemden het Lahore-museum." 634 01:08:36,147 --> 01:08:39,359 Het is er nog steeds, het kanon, buiten het museum. 635 01:08:39,484 --> 01:08:43,196 Gemaakt van metalen kopjes en schalen genomen van elk huishouden in de stad als belasting, 636 01:08:43,321 --> 01:08:45,532 daarna gesmolten. 637 01:08:45,698 --> 01:08:49,703 Later schoten ze het kanon op mijn volk, 638 01:08:49,828 --> 01:08:53,540 komma, de inboorlingen. 639 01:08:53,665 --> 01:08:55,542 Punt. 640 01:08:57,669 --> 01:08:59,546 Wat precies heeft u bezwaar? 641 01:08:59,671 --> 01:09:02,507 De schrijver, of waar hij over schrijft? 642 01:09:02,632 --> 01:09:06,469 Wat ik echt bezwaar maken tegen, oom, 643 01:09:06,636 --> 01:09:08,805 is jouw afwerking al mijn gecondenseerde melk. 644 01:09:08,972 --> 01:09:11,808 En de boodschap overal in je boek, hoe langzaam ik het ook lees, 645 01:09:11,975 --> 01:09:15,019 dat is het beste voor India zal worden geregeerd door de Britten. 646 01:09:15,145 --> 01:09:18,440 Hana, we hebben het ontdekt een gedeeld plezier, de jongen en ik. 647 01:09:18,606 --> 01:09:21,067 - Ruzie over boeken? - Gecondenseerde melk. 648 01:09:21,234 --> 01:09:23,403 Een van de werkelijk geweldige uitvindingen. 649 01:09:23,528 --> 01:09:26,364 Ik zal het krijgen nog een blikje. 650 01:09:26,489 --> 01:09:30,076 Dat boek vond ik ook niet leuk. Het draait allemaal om mannen. 651 01:09:30,201 --> 01:09:33,580 Te veel mannen. Net als dit huis. 652 01:09:33,747 --> 01:09:37,083 Je vindt hem leuk, nietwaar? Je stem verandert. 653 01:09:37,250 --> 01:09:39,586 Nee, dat doe ik niet denk van wel. 654 01:09:39,753 --> 01:09:42,172 Hoe dan ook, hij is onverschillig tegenover mij. 655 01:09:42,338 --> 01:09:45,383 Ik denk het niet het is onverschilligheid. 656 01:09:45,508 --> 01:09:47,927 - Hana vertelde me net: je bent onverschillig... - Hé! 657 01:09:48,094 --> 01:09:50,096 aan haar kookkunsten. 658 01:09:51,681 --> 01:09:53,600 Nou, ik ben onverschillig aan koken. 659 01:09:53,725 --> 01:09:56,436 Niet Hana's kookkunsten in het bijzonder. 660 01:09:56,603 --> 01:09:59,773 Heeft een van jullie het geprobeerd sandwiches met gecondenseerde melk? 661 01:10:01,941 --> 01:10:04,778 Ze zijn erg goed met zout. 662 01:10:25,382 --> 01:10:27,592 Welkom terug, Mevrouw. 663 01:10:40,355 --> 01:10:42,273 Kom je niet binnen? 664 01:10:42,399 --> 01:10:44,567 Nee. 665 01:10:44,734 --> 01:10:47,654 - Ik zou naar huis moeten gaan. - Wil je alsjeblieft binnenkomen? 666 01:10:48,947 --> 01:10:50,824 Mevrouw Clifton. 667 01:10:53,410 --> 01:10:55,954 Niet doen. 668 01:10:56,079 --> 01:10:57,997 Ik geloof je hebt mijn boek nog. 669 01:11:14,097 --> 01:11:16,057 Bedankt. 670 01:12:40,350 --> 01:12:43,144 Dat heb je nog steeds zand in je haar. 671 01:13:06,710 --> 01:13:09,546 Dat zou niet zo zijn doen geloven 672 01:13:09,713 --> 01:13:13,007 Als je in mij gelooft 673 01:13:13,174 --> 01:13:16,553 Zonder jouw liefde 674 01:13:16,720 --> 01:13:19,013 Ik ben onder de indruk je kunt naaien. 675 01:13:19,180 --> 01:13:21,015 Goed. 676 01:13:28,189 --> 01:13:30,734 Je naait heel slecht. 677 01:13:30,900 --> 01:13:33,153 Nou, dat doe je niet überhaupt naaien. 678 01:13:33,236 --> 01:13:35,155 Een vrouw zou dat moeten doen leer nooit naaien, 679 01:13:35,280 --> 01:13:37,824 en als ze dat kan, ze moet het niet toegeven. 680 01:13:45,665 --> 01:13:48,626 Sluit je ogen. 681 01:13:48,752 --> 01:13:51,713 Het maakt het nog moeilijker. 682 01:13:54,591 --> 01:13:56,468 Hm. 683 01:14:00,013 --> 01:14:02,182 Wanneer was jij meest gelukkig? 684 01:14:02,348 --> 01:14:04,934 Nu. 685 01:14:06,436 --> 01:14:08,605 En wanneer was jij minst blij? 686 01:14:11,274 --> 01:14:13,193 Nu. 687 01:14:18,156 --> 01:14:20,992 - Waar hou je van? - Waar hou ik van? 688 01:14:21,117 --> 01:14:24,079 - Zeg 'alles'. - Laten we eens kijken. 689 01:14:24,245 --> 01:14:26,247 - Water. - Mm-hmm. 690 01:14:28,583 --> 01:14:31,294 - Vis erin. 691 01:14:31,419 --> 01:14:34,214 En egels. Ik hou van egels. 692 01:14:34,381 --> 01:14:36,216 En wat nog meer? 693 01:14:36,383 --> 01:14:39,219 Marmite. Ik ben verslaafd. 694 01:14:41,096 --> 01:14:44,307 En baden. Maar niet met andere mensen. 695 01:14:49,104 --> 01:14:51,064 Eilanden. 696 01:14:53,274 --> 01:14:55,568 En je handschrift. 697 01:14:57,654 --> 01:15:00,615 - Hmm. - Ik kan de hele dag doorgaan. 698 01:15:00,782 --> 01:15:02,701 Ga de hele dag door. 699 01:15:10,792 --> 01:15:13,044 Mijn man. 700 01:15:15,046 --> 01:15:17,424 En wat doe jij het meest haten? 701 01:15:21,136 --> 01:15:23,304 Een leugen. 702 01:15:24,681 --> 01:15:27,809 Wat doe je het meest haten? 703 01:15:31,104 --> 01:15:33,648 Eigendom. 704 01:15:33,815 --> 01:15:35,817 Eigendom zijn. 705 01:15:37,068 --> 01:15:39,779 Wanneer je weggaat, je zou mij moeten vergeten. 706 01:16:09,976 --> 01:16:13,396 Wie is dit? Herken je mij niet? 707 01:16:13,563 --> 01:16:17,150 Ben jij het? Zo dik. 708 01:16:22,405 --> 01:16:24,574 - Hm. - Dat is een kerstcracker. 709 01:16:24,741 --> 01:16:26,701 Voetzoeker. 710 01:16:26,868 --> 01:16:29,704 - Dit is niet jouw handschrift, toch? - Ja, dat is zo. 711 01:16:31,373 --> 01:16:34,042 "22 december. 712 01:16:34,209 --> 01:16:37,629 ‘Verraad in de oorlog zijn kinderlijk... 713 01:16:37,754 --> 01:16:40,840 "Vergeleken met onze verraad tijdens vrede. 714 01:16:40,965 --> 01:16:45,136 "Nieuwe geliefden zijn nerveus en zacht… 715 01:16:46,429 --> 01:16:48,598 "maar alles kapot maken. 716 01:16:48,765 --> 01:16:53,728 Voor het hart is een orgaan van vuur." 717 01:16:56,481 --> 01:16:59,442 ‘Voor het hart is een orgaan van vuur." 718 01:17:03,905 --> 01:17:07,075 Ik hou daarvan. 719 01:17:07,283 --> 01:17:09,160 Ik geloof dat. 720 01:17:10,578 --> 01:17:12,414 K? 721 01:17:13,873 --> 01:17:16,710 - Wie is K? - K… 722 01:17:18,128 --> 01:17:20,463 is voor Katharine. 723 01:17:31,182 --> 01:17:33,226 Vrolijk Kerstfeest! Vrolijk Kerstfeest! 724 01:17:39,274 --> 01:17:42,402 - Zeg dat je ziek bent. - Wat? Nee. 725 01:17:42,527 --> 01:17:45,488 Stel dat u zich zwak voelt. De hitte. 726 01:17:45,613 --> 01:17:48,408 - Nee. - Ik kan niet werken. 727 01:17:48,533 --> 01:17:52,746 - Ik kan niet slapen. - Katharine. 728 01:17:52,829 --> 01:17:54,914 Komst. 729 01:17:56,583 --> 01:17:59,836 Ik kan niet slapen. Ik word schreeuwend wakker midden in de nacht. 730 01:18:00,003 --> 01:18:04,257 - Geoffrey denkt dat het de ding in de woestijn, trauma. - Ik kan je nog steeds proeven. 731 01:18:07,886 --> 01:18:10,764 - Vul dit in. Het is leeg. - Oh. 732 01:18:10,930 --> 01:18:14,684 Ik probeer te schrijven, met jouw smaak in mijn mond. 733 01:18:18,063 --> 01:18:20,940 Zwijm. 734 01:18:21,024 --> 01:18:23,610 Ik zal je vangen. 735 01:18:26,404 --> 01:18:29,616 - Ho, ho, ho, ho, ho! 736 01:18:39,626 --> 01:18:42,796 - Kom nu met mij mee! - Vrolijk kerstfeest, allemaal! 737 01:18:42,879 --> 01:18:44,839 Vrolijk Kerstfeest! 738 01:18:44,964 --> 01:18:47,884 - Katharine! Oh, mijn god! - Oh. 739 01:18:48,051 --> 01:18:49,969 Haal een stoel. 740 01:18:50,095 --> 01:18:51,971 Nee, het gaat goed met mij. 741 01:18:52,138 --> 01:18:54,307 - Het is deze hitte. Het is verschrikkelijk. - Is alles goed met haar? 742 01:18:54,432 --> 01:18:57,227 - Alles gaat goed met haar. -O, goed. 743 01:18:57,394 --> 01:19:00,063 - Ben je zwanger? - Oh, dat denk ik niet, nee. 744 01:19:00,230 --> 01:19:02,148 Hoe romantisch. 745 01:19:02,273 --> 01:19:04,526 Met Fiona viel ik om elke vijf minuten. 746 01:19:04,692 --> 01:19:07,695 Ronnie heeft mij gedoopt "Vrouwe ondergang." 747 01:19:07,862 --> 01:19:11,950 Weet je, ik denk dat ik misschien wel naar binnen ga en ga een paar minuten zitten. 748 01:19:12,075 --> 01:19:15,120 - Ik ga met je mee. - Nee, het komt wel goed met mij. Jij blijft hier. 749 01:19:15,203 --> 01:19:17,497 Weet je het zeker? 750 01:20:03,376 --> 01:20:07,714 Stille nacht 751 01:20:07,881 --> 01:20:12,093 Heilige nacht 752 01:20:12,260 --> 01:20:16,056 Alles is kalm 753 01:20:16,222 --> 01:20:20,852 Alles is helder 754 01:20:20,935 --> 01:20:25,565 Rond je maagd 755 01:20:25,690 --> 01:20:28,568 En haar kind 756 01:20:41,998 --> 01:20:47,212 Stille nacht 757 01:20:47,337 --> 01:20:51,216 Heilige nacht 758 01:20:51,424 --> 01:20:56,596 Alles is kalm 759 01:20:56,721 --> 01:21:00,642 Alles is helder 760 01:21:30,714 --> 01:21:37,804 Slaap in hemelse vrede Muziek 761 01:21:40,807 --> 01:21:43,268 Fijne kerst! 762 01:21:45,770 --> 01:21:50,150 God bewaar de onze genadige koning 763 01:21:50,316 --> 01:21:52,986 - Heb je Katharine gezien? - Wat? 764 01:21:53,069 --> 01:21:55,280 - Het is Clifton hier beneden. - Oh. 765 01:21:55,405 --> 01:21:58,199 - Nee, dat heb ik niet gedaan. Sorry. 766 01:21:59,367 --> 01:22:03,121 Stuur hem als overwinnaar 767 01:22:03,329 --> 01:22:06,458 Lieveling, Ik heb het net gehoord. 768 01:22:08,209 --> 01:22:10,503 Jij arme worst. Alles goed met je? 769 01:22:10,712 --> 01:22:13,256 Het gaat goed met me. Ik heb het gewoon te warm. 770 01:22:13,423 --> 01:22:15,717 Lady H dacht van jou zou zwanger kunnen zijn. 771 01:22:15,925 --> 01:22:19,804 Ik ben niet zwanger. Ik heb het gewoon warm. Te warm, net als jij. 772 01:22:19,971 --> 01:22:22,849 Ik ben broeierig, in feite. 773 01:22:25,602 --> 01:22:28,772 Kom op, Ik breng je naar huis. 774 01:22:28,938 --> 01:22:33,318 Kunnen we echt niet naar huis? Ik kan niet ademen. 775 01:22:33,526 --> 01:22:37,322 Ik sterf voor groen. Alles wat groen is, of regen. 776 01:22:37,447 --> 01:22:42,535 Het is Kerstmis en het is allemaal... Ik weet het niet. 777 01:22:47,248 --> 01:22:51,294 Als je het mij zou vragen, zou ik morgen naar huis gaan. Als je wilde. 778 01:22:51,461 --> 01:22:55,256 Lieverd, je weet dat we niet naar huis kunnen. Er zou een oorlog kunnen ontstaan. 779 01:23:00,678 --> 01:23:04,057 O, Geoffrey, jij houdt zo van een vermomming. 780 01:23:04,182 --> 01:23:06,101 Ik hou zo van je. 781 01:23:08,645 --> 01:23:10,480 Mm. 782 01:23:11,815 --> 01:23:14,692 - Waar ruik je naar? - Wat? 783 01:23:16,778 --> 01:23:20,949 Marsepein. Ik denk van wel marsepein in je haar. 784 01:23:21,116 --> 01:23:23,493 Geen wonder je hebt heimwee. 785 01:23:45,265 --> 01:23:47,142 Ben jij het? 786 01:23:48,309 --> 01:23:49,644 Wat? 787 01:23:51,020 --> 01:23:52,939 Als ik 'Eland' zei... 788 01:23:53,106 --> 01:23:55,984 Eland? Wie is in vredesnaam Moose? 789 01:23:58,862 --> 01:24:00,905 Ik zie er anders uit. 790 01:24:00,989 --> 01:24:03,408 Waarom zou je dat niet doen? 791 01:24:09,539 --> 01:24:11,541 Ik hoorde je ademhaling. 792 01:24:11,708 --> 01:24:15,545 Ik dacht dat het de regen was. Ik snak naar regen. 793 01:24:15,712 --> 01:24:18,882 Nou, ik ga toch dood, maar ik-- 794 01:24:19,049 --> 01:24:22,302 Ik verlang ernaar de regen op mijn gezicht. 795 01:24:22,427 --> 01:24:25,388 Eerste huwelijksverjaardag, hoe noem je het? 796 01:24:25,555 --> 01:24:28,933 Ik weet het niet. Papier? 797 01:24:29,059 --> 01:24:32,270 Is het? Ik weet het niet. 798 01:24:32,437 --> 01:24:34,272 Papier. 799 01:24:34,397 --> 01:24:36,733 - Papier? 800 01:24:36,900 --> 01:24:38,985 Lieverd, ik ben het. Luister, het spijt me, er is iets tussengekomen. 801 01:24:39,110 --> 01:24:41,613 - O nee. - Nu niet mokken. Ik kom morgenavond terug. 802 01:24:41,821 --> 01:24:44,574 Ik ga mokken, en ik beweeg niet totdat je weer binnen bent. 803 01:24:44,699 --> 01:24:46,659 Beloofd? Dat is goed. 804 01:24:46,785 --> 01:24:49,162 Oké, mijn worst, Ik hou van je. 805 01:24:52,248 --> 01:24:55,126 - Ik wist niet dat je ergens heen ging. - Dat ben ik niet. 806 01:24:55,210 --> 01:24:59,589 Ik ga haar verrassen. Het is onze jubileum. Ze is het natuurlijk vergeten. 807 01:24:59,756 --> 01:25:02,092 Wat is het symbool van jouw eerste jubileum? Ik zou iets moeten krijgen. 808 01:25:02,258 --> 01:25:04,094 Is het katoen of papier? 809 01:25:04,260 --> 01:25:07,263 Je eerste jubileum? Ik dacht dat jij twee waren al ezeljaren getrouwd. 810 01:25:07,430 --> 01:25:10,558 We zijn al jaren vrienden. Beste vrienden. 811 01:25:10,725 --> 01:25:13,561 Ze huilde altijd door mijn schouder over iemand. 812 01:25:13,728 --> 01:25:17,565 Uiteindelijk heb ik haar overgehaald om genoegen te nemen voor mijn schouder. Een geniale zet. 813 01:25:20,110 --> 01:25:23,029 - Moose, ben je daar? - Ja. 814 01:25:23,196 --> 01:25:27,033 - Eerste verjaardag. Is dat katoen? - Eh, is wat katoen? 815 01:25:27,200 --> 01:25:29,869 Eerste huwelijksverjaardag. 816 01:25:30,036 --> 01:25:32,622 Je eerste jubileum is... papier. 817 01:25:45,719 --> 01:25:48,805 - Stop. - Dit? 818 01:25:48,972 --> 01:25:50,849 S-- Stop hier. 819 01:25:50,974 --> 01:25:53,184 - Hier? - Stop hier gewoon. 820 01:25:53,309 --> 01:25:55,395 Ja, meneer. 821 01:26:19,169 --> 01:26:23,673 Muziek [ Fonograaf speelt Buitenlands lied] 822 01:26:31,514 --> 01:26:33,767 Dit-- Wat is dit? 823 01:26:35,268 --> 01:26:37,645 - Het is een volksliedje. 824 01:26:37,812 --> 01:26:40,774 - Arabisch. - Nee, nee, het is Hongaars. 825 01:26:42,859 --> 01:26:45,278 Mijn daijka zong het voor mij. 826 01:26:45,403 --> 01:26:49,074 Toen ik een kind was opgroeien in Boedapest. 827 01:26:56,122 --> 01:26:58,083 Het is prachtig. 828 01:26:58,166 --> 01:27:00,251 Hm. 829 01:27:00,460 --> 01:27:02,754 Waar gaat het over? 830 01:27:02,879 --> 01:27:04,798 Szerelem betekent liefde. 831 01:27:04,964 --> 01:27:08,134 En het verhaal-- Nou, er is, eh, 832 01:27:08,259 --> 01:27:10,720 deze Hongaarse graaf. 833 01:27:10,887 --> 01:27:12,764 Hij is een zwerver. Hij is een dwaas. 834 01:27:12,972 --> 01:27:17,060 En hij gaat al jaren mee een soort zoektocht naar... 835 01:27:17,227 --> 01:27:19,604 wie weet wat. 836 01:27:19,729 --> 01:27:25,485 En dan, op een dag, valt hij onder de betovering van een mysterieuze Engelse vrouw, 837 01:27:25,610 --> 01:27:29,280 een harpij, die hem slaat en raakt hem. 838 01:27:29,406 --> 01:27:32,951 En hij wordt haar slaaf en hij naait haar kleren en aanbidt... 839 01:27:33,076 --> 01:27:34,994 Houd op! Houd op! 840 01:27:35,161 --> 01:27:37,664 Stop! Dat ben je altijd mij verslaan. 841 01:27:37,789 --> 01:27:39,791 - Bastaard. 842 01:27:39,874 --> 01:27:42,168 Jij klootzak! Ik geloofde je! 843 01:27:42,293 --> 01:27:45,630 Dat zou je ook moeten zijn mijn slaaf. 844 01:27:51,302 --> 01:27:55,974 Ik claim dit schouderblad-- 845 01:27:56,099 --> 01:27:59,811 Nee, wacht. Nee, ik wil... Draai om. 846 01:27:59,978 --> 01:28:03,857 Ik wil dit, dit... deze plek. 847 01:28:06,443 --> 01:28:09,028 Ik hou van deze plek. Hoe heet het? 848 01:28:11,823 --> 01:28:14,617 Dit is de mijne. 849 01:28:14,784 --> 01:28:19,039 Ik ga de koning toestemming vragen om het de Almasy Bosporus te noemen. 850 01:28:22,292 --> 01:28:25,336 Ik dacht dat we dat waren tegen eigendom. 851 01:28:34,054 --> 01:28:36,389 Ik kan vannacht blijven. 852 01:28:42,771 --> 01:28:44,856 Madox weet het, Ik denk. 853 01:28:44,981 --> 01:28:47,567 Hij blijft over praten Anna Karenina nu. 854 01:28:47,692 --> 01:28:51,237 Ik denk dat het zijn idee is van een gesprek van man tot man. 855 01:28:51,362 --> 01:28:53,990 Nou, het is mijn idee van een gesprek van man tot man. 856 01:28:59,788 --> 01:29:03,083 Dit is een andere wereld, is wat ik tegen mezelf zeg. 857 01:29:06,336 --> 01:29:08,630 Een ander leven. 858 01:29:10,507 --> 01:29:13,927 En hier Ik ben een andere vrouw. 859 01:29:16,679 --> 01:29:19,140 Ja. 860 01:29:19,307 --> 01:29:22,685 Hier ben je een andere vrouw. 861 01:29:27,357 --> 01:29:30,860 Muziek [Nummer gaat verder] 862 01:29:59,180 --> 01:30:02,016 O, ze zijn lief. Wat zijn ze? Vingerhoedjes? 863 01:30:02,183 --> 01:30:05,186 Ja, en dat zijn ze ook vrij oud. 864 01:30:05,353 --> 01:30:07,397 Het zit vol met saffraan. 865 01:30:07,564 --> 01:30:11,109 Voor het geval je denkt Ik ga het je geven om uw naaien aan te moedigen. 866 01:30:18,950 --> 01:30:21,327 Het maakt mij niet uit onderhandelen. 867 01:30:22,871 --> 01:30:25,457 Heb je mij die dag gevolgd? naar de markt? 868 01:30:25,582 --> 01:30:27,751 Ja natuurlijk. 869 01:30:33,965 --> 01:30:36,634 Zullen wij dat zijn oké? 870 01:30:36,760 --> 01:30:38,636 Ja. 871 01:30:39,637 --> 01:30:41,514 Ja. 872 01:30:44,184 --> 01:30:46,102 Absoluut. 873 01:30:46,269 --> 01:30:48,104 Oh, lieverd. 874 01:30:49,522 --> 01:30:52,734 En dansen wang tegen wang 875 01:30:52,859 --> 01:30:55,737 Oh, ik houd ervan om te gaan vissen 876 01:30:58,782 --> 01:31:01,868 [lied] Maar ik vind het niet spannend half zoveel [lied] 877 01:31:02,035 --> 01:31:05,038 Als dansend van wang tot wang 878 01:31:05,163 --> 01:31:07,457 Dans met mij 879 01:31:07,624 --> 01:31:10,377 Ik wil mijn armen om je heen 880 01:31:10,543 --> 01:31:13,546 De charme van jou 881 01:31:13,671 --> 01:31:18,176 Zal mij erdoorheen dragen naar de hemel 882 01:31:18,301 --> 01:31:21,846 Ik ben in de hemel 883 01:31:21,971 --> 01:31:28,228 En mijn hart klopt zodat ik nauwelijks kan praten 884 01:31:28,353 --> 01:31:31,189 En ik schijn te vinden 885 01:31:31,314 --> 01:31:34,192 Het geluk dat ik zoek 886 01:31:34,317 --> 01:31:39,739 Als we samen weg zijn dansen van wang tot wang Muziek 887 01:31:41,658 --> 01:31:44,786 - Ik dacht dat je nooit meer wakker zou worden. - Wat? 888 01:31:46,162 --> 01:31:48,748 - Waar heb je dat gevonden? - Ik heb het bevrijd. 889 01:31:48,915 --> 01:31:53,420 - Ik denk dat dat plunderen heet. - Niemand zou muziek moeten bezitten. De echte vraag is: 890 01:31:53,586 --> 01:31:54,921 - Wie heeft het nummer geschreven? - Berlijn verkennen. 891 01:31:55,088 --> 01:31:56,423 - Voor? - Hoge hoed. 892 01:31:56,589 --> 01:31:58,758 Is er een liedje weet je het niet? 893 01:31:58,883 --> 01:32:02,095 Nee. Hij zingt de hele tijd. 894 01:32:02,262 --> 01:32:05,932 Goedemorgen. Wist je dat? Je bent altijd aan het zingen. 895 01:32:06,057 --> 01:32:08,852 Het is mij al eerder verteld. 896 01:32:09,018 --> 01:32:12,439 Kip is er nog een. 897 01:32:16,526 --> 01:32:19,112 - "Wang Wang-blues." 898 01:32:19,237 --> 01:32:20,947 Je bent ongelooflijk. 899 01:32:29,622 --> 01:32:31,791 - Goedemorgen, mevrouw. - Hallo. 900 01:32:31,958 --> 01:32:34,627 Je hebt mijn leven gered. 901 01:32:34,794 --> 01:32:38,298 - Ik ben het niet vergeten. 902 01:32:38,423 --> 01:32:41,134 Ik dacht dat je dat was heel, heel lang. 903 01:32:41,259 --> 01:32:45,388 Je leek zo groot en... gigantisch. 904 01:32:45,555 --> 01:32:48,141 Ik voelde me als een kind die haar evenwicht niet kan bewaren. 905 01:32:48,266 --> 01:32:51,978 - Een peuter. - Een peuter. 906 01:33:15,835 --> 01:33:18,171 Mijn haar was lang op een gegeven moment. 907 01:33:21,591 --> 01:33:25,720 Ik ben vergeten wat vervelend is het om te wassen. 908 01:33:28,098 --> 01:33:31,184 Probeer dit. Ik heb gevonden een grote pot ervan. 909 01:33:31,309 --> 01:33:33,186 Olijfolie. 910 01:33:33,311 --> 01:33:35,188 Bedankt. 911 01:33:43,780 --> 01:33:46,533 Is dit voor mijn haar? 912 01:33:46,699 --> 01:33:49,703 Ja, voor je haar. 913 01:33:57,877 --> 01:34:00,547 Er was een generaal die een pleister droeg... 914 01:34:00,630 --> 01:34:03,466 boven een perfect goed oog. 915 01:34:03,633 --> 01:34:06,636 De mannen vochten moeilijker voor hem. 916 01:34:12,434 --> 01:34:15,729 Soms denk ik Ik zou kunnen opstaan en dansen. 917 01:34:16,980 --> 01:34:19,065 Wat zit er onder jouw wanten? 918 01:34:25,238 --> 01:34:27,198 Wat zit er onder jouw wanten? 919 01:34:49,345 --> 01:34:51,723 Hij wacht op je. 920 01:34:51,848 --> 01:34:53,850 Ik zie je vanavond? 921 01:34:56,352 --> 01:34:58,521 Kijk, Moose, we hebben je nodig om in Tobroek te blijven. 922 01:34:58,688 --> 01:35:02,609 Ik weet dat het een beetje kort door de bocht is, maar Jerry heeft onze kaarten, weet je. 923 01:35:02,776 --> 01:35:05,570 En nu krijgen ze hun spionnen naar Caïro met behulp van onze kaarten. 924 01:35:05,695 --> 01:35:08,281 Ze brengen Rommel naar Caïro met behulp van onze kaarten. 925 01:35:08,448 --> 01:35:11,951 De hele woestijn is als een bloedige busroute, en we hebben het aan ze gegeven! 926 01:35:12,118 --> 01:35:13,953 Elke buitenlander wie kwam opdagen: 927 01:35:14,120 --> 01:35:16,623 "Welkom bij Royal Geographic. Neem onze kaarten.” 928 01:35:16,748 --> 01:35:18,625 Onze Madox werd gek, weet je. 929 01:35:18,750 --> 01:35:20,752 - Kende jij Peter Madox? - Ja. 930 01:35:20,877 --> 01:35:23,421 Prachtige ontdekkingsreiziger. Bedankt, Aïcha. 931 01:35:23,546 --> 01:35:26,132 En nadat hij erachter kwam hij was verraden door Almasy. 932 01:35:26,299 --> 01:35:28,468 Zijn beste vriend. 933 01:35:28,635 --> 01:35:31,304 Absoluut vernietigd de arme sot. 934 01:35:51,074 --> 01:35:53,993 Hé, commandant, blijf in de rij! 935 01:36:06,005 --> 01:36:08,299 - Jah. 936 01:36:11,469 --> 01:36:15,348 Hallo, kleine Tommy. Kleine baby, hallo. 937 01:36:16,808 --> 01:36:19,018 - Herken je hem? Britse vriend? - Nee. 938 01:36:19,185 --> 01:36:22,105 - Aaah! 939 01:36:24,607 --> 01:36:27,193 - Sta op! - Nee! 940 01:36:27,318 --> 01:36:29,195 Sta meteen op! 941 01:36:29,320 --> 01:36:32,198 Nee, ik heb geen vriendje. 942 01:36:32,323 --> 01:36:34,826 Ik ken niemand! 943 01:36:34,951 --> 01:36:37,370 Halt! 944 01:36:37,537 --> 01:36:41,374 Nee! Nee! 945 01:36:50,633 --> 01:36:53,136 David Caravaggio. 946 01:36:53,303 --> 01:36:56,890 - Nee. - Deze is genomen in Caïro op het Britse hoofdkwartier. 947 01:36:57,015 --> 01:36:59,684 Juli '41. 948 01:36:59,809 --> 01:37:01,895 En dit was ook het geval. 949 01:37:02,020 --> 01:37:05,356 Augustus '41. En dit. 950 01:37:05,482 --> 01:37:07,400 Februari '42. 951 01:37:07,525 --> 01:37:10,236 Het is mogelijk. 952 01:37:10,361 --> 01:37:13,573 Ik was iets aan het kopen of verkopen. Ik ben vaak in Caïro geweest. 953 01:37:13,740 --> 01:37:17,577 Je bent een Canadese spion werken voor de geallieerden. 954 01:37:17,702 --> 01:37:20,747 - Codenaam: Eland. 955 01:37:28,004 --> 01:37:30,090 Ja? 956 01:37:30,256 --> 01:37:33,093 Kun je een dokter voor me regelen? Ik ben ziek. 957 01:37:33,259 --> 01:37:36,596 - Ik lek bloed! 958 01:37:36,763 --> 01:37:38,681 - Wil je een dokter? 959 01:37:38,848 --> 01:37:40,850 Ik heb gevraagd' weken, maanden-- 960 01:37:41,017 --> 01:37:43,019 Wij hebben geen dokter. 961 01:37:43,186 --> 01:37:45,438 - Maar we hebben wel een verpleegster. 962 01:37:45,563 --> 01:37:47,774 Zeker, geweldig. Een verpleegster zou geweldig zijn. 963 01:37:50,026 --> 01:37:54,114 Kijk, geef me iets. Een naam, een code. 964 01:37:54,280 --> 01:37:56,866 Dus we kunnen het allemaal ga uit deze kamer. 965 01:37:58,535 --> 01:38:00,787 Ik kan niet denken in deze hitte. 966 01:38:00,954 --> 01:38:04,457 - Het is te warm. - Ik heb met een meisje geslapen. 967 01:38:06,251 --> 01:38:08,795 Ik heb een vrouw in Tripoli. 968 01:38:08,962 --> 01:38:13,383 Er komt een meisje naar voren en wijst bij jou zie je alleen maar problemen. 969 01:38:13,550 --> 01:38:16,636 Vuur! 970 01:38:18,221 --> 01:38:20,432 Ik zal je wat vertellen Ik ga het doen. 971 01:38:20,557 --> 01:38:23,143 Dit is uw verpleegster, trouwens. 972 01:38:23,309 --> 01:38:26,062 Ze is moslim, dus ze zal het begrijpen dit allemaal. 973 01:38:26,229 --> 01:38:30,066 Wat is de straf voor overspel? Laten we het daarbij laten. 974 01:38:30,233 --> 01:38:33,570 Je bent getrouwd en dat was je ook Een andere vrouw neuken, dus dat is... 975 01:38:35,238 --> 01:38:38,074 - Zijn het de handen die worden afgehakt? 976 01:38:38,241 --> 01:38:41,077 Of is dat voor stelen? Weet iemand het? 977 01:38:41,244 --> 01:38:44,330 Nou, je moet het weten. Je bent opgegroeid in Libië, ja? 978 01:38:44,456 --> 01:38:46,833 - Snij me niet. - Of was het Toronto? 979 01:38:47,000 --> 01:38:49,836 - Tien vingers. 980 01:38:50,003 --> 01:38:51,838 Hoe zit dit? 981 01:38:52,005 --> 01:38:54,674 Je geeft mij een naam voor elke vinger. Het maakt niet uit wie. 982 01:38:54,799 --> 01:38:57,677 Ik krijg iets, je houdt iets over. 983 01:38:57,844 --> 01:39:00,055 - Ik probeer redelijk te zijn. - Snij me niet. Kom op! 984 01:39:04,476 --> 01:39:06,436 Zijn duimen vingers? 985 01:39:14,652 --> 01:39:17,322 - Ik krijg geen hulp van deze mensen. - Telefoon. 986 01:39:17,447 --> 01:39:21,493 Ik ben deze kamer zat, ik ben het beu deze hitte en ik ben deze telefoon beu! 987 01:39:29,125 --> 01:39:30,877 - Ach! De Conventie van Genève! 988 01:39:31,002 --> 01:39:34,297 Hé, kom op! Dat kun je niet doen! 989 01:39:34,464 --> 01:39:36,841 - Kom hier. - Ik geef je namen. 990 01:39:36,966 --> 01:39:40,053 - Jij! - Ik geef je namen! 991 01:39:40,220 --> 01:39:42,180 - Kom op! - Welke namen zei je? 992 01:39:42,305 --> 01:39:46,726 Aaah! Aaah! Laat me nadenken! Laat me even nadenken! 993 01:39:46,893 --> 01:39:50,063 Ik kan niet denken! Ik ken ze! Laat me alsjeblieft nadenken! 994 01:39:50,188 --> 01:39:52,982 Ik beloof het! O, alsjeblieft, alsjeblieft, nee! 995 01:39:53,149 --> 01:39:55,568 - Welke naam zei je? Ik kende ze! - Kom op! 996 01:39:55,735 --> 01:39:58,905 - Ik kan geen namen bedenken! Niet mijn handen! O, lieve God! - Waar wacht je op? 997 01:39:59,072 --> 01:40:02,075 Jezus Christus! Jezus Christus, nee! 998 01:40:02,200 --> 01:40:04,703 Ik beloof het! Oh, alsjeblieft, niet mijn handen! 999 01:40:04,828 --> 01:40:08,873 Nee! Jezus! Jezus! O, lieve God! 1000 01:40:08,998 --> 01:40:10,834 - Snij me alsjeblieft niet! - Kom op! 1001 01:40:11,000 --> 01:40:13,503 Aaah! Nee! 1002 01:40:13,670 --> 01:40:16,339 Gelieve niet te snijden! 1003 01:40:16,506 --> 01:40:20,677 Niet doen! 1004 01:40:20,844 --> 01:40:24,347 De man die mijn duimen pakte? 1005 01:40:24,514 --> 01:40:28,435 Ik heb hem uiteindelijk gevonden. Ik heb hem vermoord. 1006 01:40:28,560 --> 01:40:31,104 De man die mijn foto heeft gemaakt? Ik heb hem ook gevonden. 1007 01:40:31,229 --> 01:40:35,358 Dat kostte mij een jaar. Hij is dood. 1008 01:40:35,525 --> 01:40:37,694 Nog een man liet de Duitsers zien... 1009 01:40:37,861 --> 01:40:40,572 een manier om te krijgen hun spionnen naar Caïro. 1010 01:40:40,697 --> 01:40:43,908 Ik ben geweest op zoek naar hem. 1011 01:40:44,034 --> 01:40:46,745 Daar kom je niet doorheen. Het is onmogelijk. 1012 01:40:46,870 --> 01:40:49,205 Ik was weer aan het kijken op Bell's oude kaarten. 1013 01:40:49,372 --> 01:40:51,416 Als we een manier kunnen vinden door de Wadi, 1014 01:40:51,541 --> 01:40:54,294 wij kunnen rijden rechtstreeks naar Caïro. 1015 01:40:54,419 --> 01:40:57,130 - Deze hele uitloper is een reële mogelijkheid. -Dus op donderdag, 1016 01:40:57,297 --> 01:40:59,966 Je vertrouwt Bell's kaart niet, dat was Bell wel een dwaas, Bell kon geen kaart tekenen. 1017 01:41:00,050 --> 01:41:02,802 Maar op vrijdag, hij is plotseling onfeilbaar. 1018 01:41:02,969 --> 01:41:05,805 - En waar zijn de expeditiekaarten? - In mijn kamer. 1019 01:41:05,930 --> 01:41:08,308 Die kaarten behoren tot De regering van Zijne Majesteit. 1020 01:41:08,433 --> 01:41:11,227 Ze mogen niet rondslingeren elke Tom, Dick of Harry die je kunt zien. 1021 01:41:11,394 --> 01:41:13,897 Wat in vredesnaam is er iets met jou? 1022 01:41:14,064 --> 01:41:17,150 Wees niet zo verdomd naïef! Je weet dat er een oorlog uitbreekt! 1023 01:41:24,365 --> 01:41:26,493 Deze is vanochtend aangekomen. 1024 01:41:26,618 --> 01:41:28,828 "In opdracht van de Britse regering, 1025 01:41:28,953 --> 01:41:33,249 alle internationale expedities te worden afgebroken in mei 1939." 1026 01:41:36,586 --> 01:41:40,006 Wat kan het hen schelen over onze kaarten? 1027 01:41:40,173 --> 01:41:42,550 Wat vinden we in de woestijn? 1028 01:41:42,717 --> 01:41:45,220 Pijlpunten, speren. 1029 01:41:45,387 --> 01:41:48,223 Als je in een oorlog eigenaar bent van de woestijn, jij bezit Noord-Afrika. 1030 01:41:48,390 --> 01:41:50,975 Eigenaar van de woestijn? Ha! 1031 01:41:52,102 --> 01:41:55,730 Eh, Madox? Die plek-- 1032 01:41:58,274 --> 01:42:01,319 Die plek aan de basis van de keel van een vrouw. 1033 01:42:03,029 --> 01:42:06,491 Weet je, de holte hier. 1034 01:42:06,616 --> 01:42:08,827 Heeft het een officiële naam? 1035 01:42:10,995 --> 01:42:14,666 In godsnaam, man, trek jezelf bij elkaar. 1036 01:42:25,260 --> 01:42:28,096 Nergens is er een wilde patriottische opwinding, 1037 01:42:28,263 --> 01:42:30,223 maar overal is het een diepe haat tegen oorlog. 1038 01:42:30,557 --> 01:42:33,143 Het antwoord ligt met één man, 1039 01:42:33,309 --> 01:42:36,771 en de vaste massa van de menigte rond zijn auto rennen... 1040 01:42:36,938 --> 01:42:40,567 zijn een symbool dat het Britse volk is vandaag vastberadener van mening... 1041 01:42:40,692 --> 01:42:43,862 dan op enig ander moment in onze geschiedenis. 1042 01:42:49,075 --> 01:42:52,078 [ Omroeper ] Er is een geweldige taak in San Downbaai, 1043 01:42:52,203 --> 01:42:55,957 met roeien en zeilen, en geen einde aan sport voor elke waterbaby. 1044 01:42:58,877 --> 01:43:01,588 Sorry. 1045 01:43:04,549 --> 01:43:07,218 Ik kan niet-- Ik kan dit niet doen. 1046 01:43:10,680 --> 01:43:14,017 Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet meer doen. 1047 01:43:42,712 --> 01:43:44,923 Ik kan beter nu gaan. 1048 01:43:47,425 --> 01:43:49,803 Zeg hier gedag. 1049 01:43:49,928 --> 01:43:53,556 Ik ben het er niet mee eens. Denk niet Ik ben het ermee eens, want dat ben ik niet. 1050 01:43:53,723 --> 01:43:55,642 Ieder moment nu, hij zal het ontdekken. 1051 01:43:55,809 --> 01:43:57,727 We stormen tegen iemand aan. Het zal hem doden. 1052 01:43:57,894 --> 01:43:59,896 Ga er niet nog een keer over, alsjeblieft. 1053 01:44:10,865 --> 01:44:13,451 Katharine? 1054 01:44:17,497 --> 01:44:19,666 ik-- 1055 01:44:19,791 --> 01:44:22,836 Ik wil alleen jou om te weten dat ik... 1056 01:44:22,961 --> 01:44:25,547 Ik mis je nog niet. 1057 01:44:27,966 --> 01:44:31,761 Dat zul je. Dat zul je. 1058 01:45:03,835 --> 01:45:07,088 - Muziek - Ik geloof dat ik nogal laat ben. 1059 01:45:08,548 --> 01:45:10,967 Goed. We zijn allemaal hier. 1060 01:45:11,134 --> 01:45:15,221 Een toost op de Internationale Zandclub. 1061 01:45:15,346 --> 01:45:17,640 Moge het snel weer de kop opsteken. 1062 01:45:17,807 --> 01:45:19,642 De internationale zandclub. 1063 01:45:19,809 --> 01:45:24,731 De Internationale Zandclub: buitenbeentjes, klootzakken, fascisten en dwazen. 1064 01:45:24,898 --> 01:45:27,400 God zegene ons allemaal. Oeps! 1065 01:45:27,567 --> 01:45:31,071 Je mag niet 'internationaal' zeggen. Vies woord, smerig woord. 1066 01:45:31,237 --> 01:45:34,407 Zijne Majesteit, sterf Führer, il duce-- 1067 01:45:34,574 --> 01:45:35,950 Het spijt me. Wat is je punt? 1068 01:45:36,117 --> 01:45:39,079 En de mensen hier willen ons niet. Je maakt zeker een grapje. 1069 01:45:39,204 --> 01:45:43,083 Egyptenaren zijn wanhopig om zich te ontdoen van de kolonialen. Is dat niet zo, Fouad? 1070 01:45:43,249 --> 01:45:46,461 Enkele van hun beste mensen op handen en knieën gaan, 1071 01:45:46,628 --> 01:45:49,047 smeken om gespaard te worden de Ridderorde. 1072 01:45:49,172 --> 01:45:52,592 Klopt dat niet? Hm? Is dat niet zo, meneer Ronnie? 1073 01:45:52,717 --> 01:45:56,471 Wat is mijn punt? Oh, ik heb een nieuwe dans uitgevonden. 1074 01:45:56,638 --> 01:45:58,640 Heeft iemand er zin in? Het heet-- 1075 01:45:58,807 --> 01:46:01,267 Het heet de Bosporus-knuffel. 1076 01:46:01,434 --> 01:46:03,019 Madox? 1077 01:46:03,186 --> 01:46:07,607 Of Bermann? Wil je met mij dansen? Hm? 1078 01:46:07,732 --> 01:46:10,610 Dag. Kom op, Daggers. 1079 01:46:10,735 --> 01:46:13,154 Laten we eerst eten. Ga zitten. 1080 01:46:16,074 --> 01:46:19,411 We gaan baden in Brighton De vis die je bang zult maken 1081 01:46:19,536 --> 01:46:22,205 Als je binnen bent Je badpak is zo dun 1082 01:46:22,372 --> 01:46:24,874 Wij laten de schelpdieren grijnzen Fin-tot-fin muziek 1083 01:46:25,041 --> 01:46:27,961 Ze spelen het veel te langzaam, maar dit waren de woorden, 1084 01:46:28,128 --> 01:46:31,798 eigenlijk, vroeger ze werden opgeruimd. 1085 01:46:31,965 --> 01:46:34,968 Misschien is dit een liedje voor jou, Mevrouw Cliff-- 1086 01:46:35,135 --> 01:46:37,470 Of je houdt je mond of ga naar huis! Je bent helemaal kapot! 1087 01:46:37,637 --> 01:46:40,348 - Ga zitten! - Absoluut gelijk! Stil! Stil! 1088 01:46:40,515 --> 01:46:44,853 Sorry. Sorry. Het spijt me zo. 1089 01:46:45,019 --> 01:46:47,689 Ik kan niet denken wat er over mij heen kwam. 1090 01:46:47,772 --> 01:46:50,692 Een hoop excuses… 1091 01:46:50,859 --> 01:46:52,986 rondom. 1092 01:47:25,602 --> 01:47:26,978 Bedankt. 1093 01:47:28,897 --> 01:47:32,400 Muziek 1094 01:47:37,113 --> 01:47:40,325 - Waarom hield je zijn halsband vast? - Wat? 1095 01:47:40,450 --> 01:47:43,787 "Wat"? Die jongen. Dat jongetje. 1096 01:47:43,953 --> 01:47:47,040 Je hield zijn halsband vast. Je hield zijn halsband vast. Waarvoor? 1097 01:47:47,207 --> 01:47:49,584 Hm? Is hij de volgende? 1098 01:47:49,751 --> 01:47:52,295 Ga jij hem slepen in je kleine kamer? Waar is het? 1099 01:47:52,462 --> 01:47:54,297 Is dit het? 1100 01:47:54,464 --> 01:47:56,633 - Doe dit niet. - Ik heb je in de gaten gehouden. 1101 01:47:56,800 --> 01:47:59,052 Ik heb naar je gekeken op tuinfeesten, 1102 01:47:59,219 --> 01:48:01,388 op veranda's, bij de races. 1103 01:48:01,554 --> 01:48:05,433 - Hoe kun je... daar staan? - Alsjeblieft. 1104 01:48:05,600 --> 01:48:08,395 Hoe kun je glimlach altijd, 1105 01:48:08,520 --> 01:48:12,482 alsof je leven niet was gekapseisd? 1106 01:48:14,234 --> 01:48:16,611 Weet je waarom? 1107 01:48:19,322 --> 01:48:21,241 Dans met mij. 1108 01:48:22,367 --> 01:48:24,703 Nee. 1109 01:48:24,828 --> 01:48:27,747 Dans met mij. 1110 01:48:27,872 --> 01:48:30,750 Ik wil je aanraken. 1111 01:48:30,875 --> 01:48:34,754 Ik wil de dingen die van mij zijn, die bij mij horen. 1112 01:48:38,174 --> 01:48:41,594 Denk jij dat jij de de enige die iets voelt? 1113 01:48:41,761 --> 01:48:44,639 Is dat wat denk je? 1114 01:49:03,533 --> 01:49:06,494 Waarom ga je niet? 1115 01:49:06,661 --> 01:49:10,248 - Ga wat slapen. - Wil je dat ik dat doe? 1116 01:49:17,213 --> 01:49:19,966 Welterusten. 1117 01:50:24,614 --> 01:50:26,449 Hana. 1118 01:50:31,621 --> 01:50:33,832 Kip. 1119 01:51:08,074 --> 01:51:11,244 Wacht maar. Kijk nog nergens naar. 1120 01:51:34,059 --> 01:51:36,019 Wachten. 1121 01:51:52,410 --> 01:51:54,454 Kip! 1122 01:53:15,243 --> 01:53:17,620 O, dank je! 1123 01:53:18,580 --> 01:53:20,623 Mmm! 1124 01:53:34,345 --> 01:53:38,224 Als ik op een avond niet kwam om je te zien, 1125 01:53:39,809 --> 01:53:42,312 wat zou je doen? 1126 01:53:42,479 --> 01:53:45,231 Ik zou het proberen van niet jou verwachten. 1127 01:53:48,151 --> 01:53:52,155 Ja, maar als dat zo is werd te laat en... 1128 01:53:52,322 --> 01:53:54,866 Ik was niet komen opdagen? 1129 01:53:56,368 --> 01:53:59,662 Dan zou ik denken er moet een reden zijn. 1130 01:54:00,830 --> 01:54:03,166 Je zou niet komen om mij te vinden? 1131 01:54:05,585 --> 01:54:09,089 Hm. Dat maakt mij wil hier nooit komen. 1132 01:54:14,010 --> 01:54:16,221 Dan zou ik tegen mezelf zeggen: 1133 01:54:16,346 --> 01:54:19,557 hij is de hele dag bezig zoeken. 1134 01:54:19,682 --> 01:54:22,560 In de nacht, hij wil gevonden worden. 1135 01:54:28,024 --> 01:54:30,902 Ik doe. Ik wil je wel om mij te vinden. 1136 01:54:32,028 --> 01:54:34,406 Ik wil wel gevonden te worden. 1137 01:54:52,006 --> 01:54:54,509 Ik was op zoek naar Luitenant Singh. 1138 01:54:54,676 --> 01:54:58,638 - Hij slaapt. - Alleen wij moeten aan het werk. 1139 01:54:58,805 --> 01:55:01,182 Ik zal het hem vertellen. 1140 01:55:02,475 --> 01:55:04,978 Wat is het? Is het een mijn? 1141 01:55:05,145 --> 01:55:07,814 Het is een bom via een viaduct. 1142 01:55:09,190 --> 01:55:11,776 - Moet hij gaan? - Pardon? 1143 01:55:11,901 --> 01:55:15,780 Wat als je hem niet kon vinden? Sergeant, niet vandaag. Niet vanmorgen. 1144 01:55:15,905 --> 01:55:19,784 - Wat gebeurt er? Ben ik nodig? - Ik ben bang, meneer. 1145 01:55:20,910 --> 01:55:23,997 Ga niet. Ik ben bang. 1146 01:55:24,122 --> 01:55:27,000 Dit is wat ik doe. 1147 01:55:27,125 --> 01:55:30,045 Ik doe dit elke dag. 1148 01:55:49,147 --> 01:55:51,024 Winterhard! 1149 01:55:51,191 --> 01:55:54,277 Serienummer K-K-l-P… 1150 01:55:54,444 --> 01:55:57,197 2-6-0-0. 1151 01:55:57,322 --> 01:56:00,200 K-K-l-P 2600, meneer! 1152 01:56:00,366 --> 01:56:02,786 Ik haal de zuurstof. 1153 01:56:25,809 --> 01:56:30,313 [Motoren brullen, Juichende mensen] 1154 01:56:52,585 --> 01:56:55,797 [Verre gerommel] 1155 01:56:59,217 --> 01:57:02,095 Wat is er aan de hand? 1156 01:57:02,262 --> 01:57:05,140 Ik kan het niet zien, meneer! Het komt van de weg! 1157 01:57:10,145 --> 01:57:13,440 Tanks, meneer! Ik weet niet waar het over gaat! 1158 01:57:13,606 --> 01:57:16,443 - Houd ze tegen! - Stop! 1159 01:57:19,070 --> 01:57:22,365 - Sterk! - Stop! Stop! 1160 01:57:22,532 --> 01:57:24,534 Wat is dit, een bloederig carnaval? 1161 01:57:24,701 --> 01:57:26,619 De zekering is kapot! 1162 01:57:26,786 --> 01:57:30,540 - Wat is er gebeurd? Is het gewapend? 1163 01:57:30,707 --> 01:57:33,960 - Wacht even. 1164 01:57:34,127 --> 01:57:35,962 Ik zal het zijn precies bij jou. 1165 01:57:36,087 --> 01:57:39,340 Kun je zien de ontsteker, meneer? 1166 01:57:39,507 --> 01:57:42,260 U moet ermee stoppen, meneer. Die vorst zal niet blijven duren. 1167 01:57:43,720 --> 01:57:46,639 Stop! Stop! Vertraag! 1168 01:57:50,894 --> 01:57:54,189 Stop! Stop! Vertraag! 1169 01:57:54,355 --> 01:57:57,025 - Ga weg! - Ja, meneer. 1170 01:57:57,192 --> 01:58:00,862 - Dit maakt me ongelooflijk boos. - Ik weet het, meneer. 1171 01:58:02,030 --> 01:58:03,990 Pas op! Dat zal branden! 1172 01:58:04,157 --> 01:58:06,493 Oei! 1173 01:58:10,914 --> 01:58:13,208 Kun je ze voelen? 1174 01:58:23,259 --> 01:58:25,678 Stop ermee, meneer. 1175 01:58:25,804 --> 01:58:28,181 - Je moet het afsnijden! - Ik weet niet eens of dit is de juiste draad. 1176 01:58:28,348 --> 01:58:31,851 Kiezen. Kies gewoon een draad en snijd het. 1177 01:58:54,207 --> 01:58:57,711 Koop een deken! Dade, pak een deken voor luitenant! 1178 01:58:57,836 --> 01:59:01,256 Sarge! Sarge! Het is voorbij, meneer! Het is voorbij! 1179 01:59:01,423 --> 01:59:04,342 - Jerry heeft zich overgegeven! - Ja-ha! 1180 01:59:09,431 --> 01:59:11,266 Meneer, gefeliciteerd. 1181 01:59:13,476 --> 01:59:17,105 [lied] De hemel Ik ben in de hemel [lied] 1182 01:59:18,398 --> 01:59:21,067 Kip? Kip? 1183 01:59:21,192 --> 01:59:23,069 Kip! 1184 01:59:23,194 --> 01:59:26,906 [lied] En mijn hart klopt zodat ik nauwelijks kan spreken [lied] 1185 01:59:27,073 --> 01:59:32,120 [lied] En ik lijk te vinden het geluk dat ik zoek [lied] 1186 01:59:32,287 --> 01:59:34,497 Hé, we gaan naar huis! 1187 01:59:34,664 --> 01:59:39,836 [lied] Als we samen op pad zijn wang tegen wang dansen [lied] 1188 01:59:40,086 --> 01:59:44,132 - Het regent. 1189 01:59:48,553 --> 01:59:52,432 En de zorgen die bleven hangen de hele week om mij heen 1190 01:59:55,060 --> 02:00:02,150 Lijken te verdwijnen als de geluksreeks van een gokker 1191 02:00:02,317 --> 02:00:06,988 Als we samen op stap zijn dansend van wang tot wang 1192 02:00:09,866 --> 02:00:13,328 O, dat vind ik leuk een berg beklimmen 1193 02:00:13,495 --> 02:00:16,915 En te bereiken de hoogste top 1194 02:00:17,040 --> 02:00:20,627 Maar het ontroert mij niet de helft zoveel 1195 02:00:20,752 --> 02:00:24,214 Als dansende muziek van wang tot wang 1196 02:00:28,218 --> 02:00:30,637 Kip, kom en dans met ons. 1197 02:00:30,762 --> 02:00:32,889 - Later. - Kom op. 1198 02:00:35,809 --> 02:00:39,562 Klap nu. 1199 02:00:39,729 --> 02:00:41,815 Ja. 1200 02:01:04,754 --> 02:01:07,090 Hier komt de bomploeg! 1201 02:01:13,763 --> 02:01:15,807 Hé, laat mij behandel het! 1202 02:01:15,932 --> 02:01:18,935 Ga door, Sergeant Hardy! 1203 02:01:27,736 --> 02:01:30,447 Breng ze naar huis! 1204 02:01:30,613 --> 02:01:33,283 Winterhard! Winterhard! Winterhard! 1205 02:01:38,496 --> 02:01:42,250 Wat was dat? 1206 02:01:45,336 --> 02:01:47,672 Ik ga nooit mezelf te vergeven. 1207 02:01:47,797 --> 02:01:50,258 Ik ga nooit mezelf verdomme vergeven. 1208 02:01:53,678 --> 02:01:56,848 Sergeant Hardy, meneer. Het was een boobytrap. 1209 02:01:56,973 --> 02:02:00,643 Ze waren de Union Jack aan het runnen, meneer, op dat standbeeld. 1210 02:02:00,810 --> 02:02:03,938 - Het ging net af, meneer. 1211 02:02:04,105 --> 02:02:07,400 Sergeant Hardy klom naar boven, Meneer, gewoon voor de lol, meneer. 1212 02:02:07,567 --> 02:02:09,569 Ik had het moeten zijn. Het was mijn idee. 1213 02:02:09,694 --> 02:02:12,864 - Meneer, u wilt niet kijken. - Oeh. 1214 02:02:12,989 --> 02:02:14,949 Wie is dat meisje? 1215 02:02:15,116 --> 02:02:17,827 Zijn verloofde, meneer. 1216 02:02:17,994 --> 02:02:22,082 -Hardy's? - Hij hield het een beetje donker. 1217 02:02:30,298 --> 02:02:32,133 Kip? 1218 02:02:33,301 --> 02:02:35,512 Kip, ik ben het. 1219 02:02:36,805 --> 02:02:39,641 Het spijt me zo wat er is gebeurd. 1220 02:02:41,059 --> 02:02:44,104 Kan ik met je praten? Kip? 1221 02:02:45,980 --> 02:02:48,817 Kip, waarom niet praat je tegen mij? 1222 02:02:52,112 --> 02:02:54,280 O, Kip. 1223 02:02:58,368 --> 02:03:00,745 O, laat mij binnenkomen! 1224 02:03:27,147 --> 02:03:30,400 Hana vertelt me ​​dat je weggaat. 1225 02:03:30,567 --> 02:03:32,902 Er zullen beproevingen plaatsvinden. 1226 02:03:33,069 --> 02:03:35,238 Ze willen dat ik tolk. 1227 02:03:35,405 --> 02:03:38,158 Weten ze het niet Ik ben allergisch voor rechtszalen? 1228 02:03:42,746 --> 02:03:44,622 Dus… 1229 02:03:46,499 --> 02:03:48,668 kom ik tegen het ziekenhuiskonvooi. 1230 02:03:48,835 --> 02:03:51,755 Ze zijn op zoek voor dit spul. 1231 02:03:51,921 --> 02:03:54,174 Deze verpleegster, Mary, 1232 02:03:54,340 --> 02:03:56,676 vertelt mij over jij en Hana... 1233 02:03:56,843 --> 02:03:59,179 in sommigen verborgen klooster in-- 1234 02:03:59,345 --> 02:04:02,515 Hoe noem je het? Toevluchtsoord? 1235 02:04:02,640 --> 02:04:04,976 Hoe je kwam uit de woestijn... 1236 02:04:05,101 --> 02:04:09,314 en je bent verbrand en je wist je naam niet meer, 1237 02:04:09,439 --> 02:04:11,983 maar jij kende de woorden voor elk nummer dat ooit was... 1238 02:04:12,108 --> 02:04:15,945 en jij had één bezit: een kopie van Herodotus. 1239 02:04:16,112 --> 02:04:18,573 En het was gevuld... 1240 02:04:18,740 --> 02:04:20,909 met letters en knipsels. 1241 02:04:22,202 --> 02:04:24,537 Toen wist ik dat jij het was. 1242 02:04:27,290 --> 02:04:29,793 Mij? 1243 02:04:40,387 --> 02:04:42,222 Ik zag je... 1244 02:04:42,389 --> 02:04:47,268 schrijven in dat boek bij de ambassade in Caïro... 1245 02:04:48,978 --> 02:04:52,857 toen ik duimen had en je had een gezicht... 1246 02:04:52,982 --> 02:04:54,901 en een naam. 1247 02:04:55,068 --> 02:04:56,903 Ik zie. 1248 02:04:58,405 --> 02:05:00,615 Voordat je ging naar de Duitsers, 1249 02:05:00,782 --> 02:05:05,412 voordat je een manier vond om het te krijgen Rommel's spion door de woestijn en binnen het Britse hoofdkwartier. 1250 02:05:05,578 --> 02:05:07,789 Hij nam er een paar behoorlijk goede foto's. 1251 02:05:07,956 --> 02:05:11,251 Ik zag de mijne daarin martelkamer in Tobruk. 1252 02:05:11,418 --> 02:05:15,672 Het maakte dus indruk. 1253 02:05:15,839 --> 02:05:20,176 Ik moest terug naar de woestijn. Ik had het beloofd. 1254 02:05:20,343 --> 02:05:22,345 De rest betekende niets voor mij. 1255 02:05:22,512 --> 02:05:24,931 Wat zei je? 1256 02:05:25,056 --> 02:05:28,476 Dat de rest… betekende niets voor mij. 1257 02:05:28,643 --> 02:05:31,104 Er was resultaat aan wat je deed. 1258 02:05:31,271 --> 02:05:34,774 Het was niet zomaar een expeditie. Het deed dit. 1259 02:05:34,899 --> 02:05:37,777 Als de Britten dat niet hadden gedaan die fotograaf opgegraven, 1260 02:05:37,902 --> 02:05:39,946 duizenden mensen had kunnen overlijden. 1261 02:05:40,071 --> 02:05:43,616 Duizenden mensen stierven. Gewoon verschillende mensen. 1262 02:05:43,742 --> 02:05:47,787 - Ja, zoals Madox. - Wat? 1263 02:05:47,954 --> 02:05:50,665 Je weet dat hij zichzelf neerschoot, je partner, 1264 02:05:50,832 --> 02:05:53,334 - toen hij erachter kwam dat je een spion was. - Wat? 1265 02:05:55,712 --> 02:06:00,216 dacht Madox Ik was een spion? Nee. 1266 02:06:00,383 --> 02:06:03,470 Nee, ik ben nooit een spion geweest. 1267 02:06:03,636 --> 02:06:06,139 Het is afschuwelijk. Het lijkt op een heksenjacht. 1268 02:06:06,264 --> 02:06:08,641 Iedereen die ook maar een beetje buitenlands is is plotseling een spion. 1269 02:06:08,767 --> 02:06:11,186 - Pas dus op. - Rechts. 1270 02:06:11,352 --> 02:06:14,606 Het maakte ons niet uit landen, toch? 1271 02:06:14,731 --> 02:06:17,233 Britten, Arabieren, Hongaren, Duitsers... 1272 02:06:17,400 --> 02:06:19,819 Dat maakte allemaal niets uit, toch? Het was iets fijners dan dat. 1273 02:06:20,904 --> 02:06:22,781 Ja, dat was het. 1274 02:06:24,949 --> 02:06:27,327 Ik verlaat het vliegtuig in de oase van Kufra. 1275 02:06:27,494 --> 02:06:29,871 - Dus, als je het nodig hebt... - Juist. 1276 02:06:30,038 --> 02:06:32,707 Moeilijk te weten over hoe lang praat je. 1277 02:06:32,791 --> 02:06:36,461 Misschien komen we allemaal terug over een maand of twee. 1278 02:06:39,839 --> 02:06:41,674 Hm. 1279 02:06:45,512 --> 02:06:50,016 Ik moet mezelf leren dat niet te doen lees te veel in alles. 1280 02:06:50,183 --> 02:06:53,645 Het duurt te lang om te moeten lezen zo veel in bijna niets. 1281 02:06:59,275 --> 02:07:02,404 Tot ziens, mijn vriend. 1282 02:07:07,951 --> 02:07:09,953 Er is geen God. 1283 02:07:10,120 --> 02:07:13,331 Maar ik hoop dat iemand zorgt voor je. 1284 02:07:15,250 --> 02:07:18,628 Voor het geval je dat bent vraag het me nog steeds af, 1285 02:07:18,795 --> 02:07:21,715 dit heet een suprasternale inkeping. 1286 02:07:25,719 --> 02:07:29,139 Kom ons bezoeken in Dorset als al deze onzin voorbij is. 1287 02:07:35,145 --> 02:07:37,272 Je zult nooit komen naar Dorset. 1288 02:07:46,990 --> 02:07:50,660 Je wist het dus niet Madox schoot zichzelf neer. 1289 02:07:53,913 --> 02:07:55,749 Nee. 1290 02:07:55,915 --> 02:07:58,585 En je hebt niet gedood de Cliftons? 1291 02:08:06,551 --> 02:08:08,428 Sh-- 1292 02:08:14,809 --> 02:08:16,644 Zij-- 1293 02:08:19,898 --> 02:08:22,650 Ze sterft-- 1294 02:08:22,817 --> 02:08:24,736 Zij-- Ik kan het niet. 1295 02:08:28,823 --> 02:08:30,658 Nou, 1296 02:08:31,951 --> 02:08:34,454 misschien wel. 1297 02:08:38,666 --> 02:08:41,336 Misschien wel. 1298 02:08:47,884 --> 02:08:50,595 Ik was aan het inpakken ons basiskamp... 1299 02:08:50,720 --> 02:08:53,390 bij de Grot van de Zwemmers. 1300 02:08:53,556 --> 02:08:58,144 Clifton had aangeboden om naar beneden te vliegen uit Caïro om mij op te halen. 1301 02:08:58,269 --> 02:09:01,231 Hij vloog als altijd een gek, 1302 02:09:01,398 --> 02:09:03,858 dus ik-- Ik heb er geen aandacht aan besteed. 1303 02:09:12,575 --> 02:09:14,202 Aaah! 1304 02:09:38,476 --> 02:09:42,439 - Katharine? 1305 02:09:42,605 --> 02:09:46,359 Lieve God, Katharine, wat doe jij hier? 1306 02:09:46,484 --> 02:09:49,863 Ik kan er niet uit. Ik kan niet bewegen. 1307 02:09:53,450 --> 02:09:55,869 "Verrassing," zei hij. 1308 02:09:57,328 --> 02:09:59,914 Arme Jeffrey. 1309 02:10:00,081 --> 02:10:04,711 Hij wist het. Dat moet hij hebben gedaan de hele tijd bekend. 1310 02:10:04,878 --> 02:10:08,214 Hij schreeuwde: ‘Ik hou van je, Katharine. Ik hou zoveel van je." 1311 02:10:10,800 --> 02:10:13,136 Is hij zwaargewond? 1312 02:10:14,846 --> 02:10:16,890 Ik moet haal je eruit. 1313 02:10:17,057 --> 02:10:19,392 - Verplaats me alsjeblieft niet. - Ik moet je eruit halen. 1314 02:10:19,559 --> 02:10:23,229 - Het doet te veel pijn. - Ik weet het, lieverd, ik weet het. Het spijt me. 1315 02:10:23,396 --> 02:10:25,231 Kom op. 1316 02:10:26,608 --> 02:10:28,860 Nu! 1317 02:10:47,087 --> 02:10:49,339 Waarom haatte je mij? 1318 02:10:49,506 --> 02:10:51,341 Wat? 1319 02:10:53,927 --> 02:10:56,471 Weet je het niet Heb je iedereen gek gemaakt? 1320 02:10:56,638 --> 02:11:00,058 Shh. Praat niet. 1321 02:11:00,183 --> 02:11:02,435 Je spreekt zoveel bloedige talen... 1322 02:11:02,560 --> 02:11:04,938 en jij nooit wil praten. 1323 02:11:11,111 --> 02:11:14,322 - Je draagt ​​de vingerhoed. - Natuurlijk. 1324 02:11:14,489 --> 02:11:16,950 Idioot. 1325 02:11:17,117 --> 02:11:20,704 Ik draag het altijd. Ik heb het altijd gedragen. 1326 02:11:20,870 --> 02:11:23,206 Ik heb altijd van je gehouden. 1327 02:11:59,034 --> 02:12:00,952 Het is zo koud. 1328 02:12:01,077 --> 02:12:03,538 Ik weet. Het spijt me. 1329 02:12:05,915 --> 02:12:08,251 Ik zal een vuur maken. 1330 02:12:12,547 --> 02:12:15,341 Heb je Geoffrey gevonden? uit het vliegtuig? 1331 02:12:15,467 --> 02:12:18,303 - Ja, dat heb ik gedaan. - Goed. Dat is goed. Bedankt. 1332 02:12:23,224 --> 02:12:25,393 Luister naar mij, Katharine. 1333 02:12:25,560 --> 02:12:27,979 Je bent gebroken je enkel... 1334 02:12:28,104 --> 02:12:30,565 en ik ga het hebben om te proberen het te binden. 1335 02:12:30,732 --> 02:12:33,193 Ik denk dat jij dat ook hebt gedaan je pols gebroken... 1336 02:12:33,359 --> 02:12:36,863 en misschien wat ribben, daarom het doet je pijn om te ademen. 1337 02:12:37,030 --> 02:12:39,532 Ik zal wel moeten lopen naar El Taj. 1338 02:12:39,699 --> 02:12:43,453 Hoewel, gezien al het verkeer in de woestijn tegenwoordig, 1339 02:12:43,620 --> 02:12:47,207 Ik kom vast wel eens tegen het ene of het andere leger. 1340 02:12:47,332 --> 02:12:50,794 En dan kom ik terug en het komt goed met je. 1341 02:12:50,960 --> 02:12:52,796 Beloof je dat? 1342 02:12:52,962 --> 02:12:55,965 Ik zou niet willen om hier te sterven. 1343 02:12:57,217 --> 02:12:59,719 Ik wil niet sterven in de woestijn. 1344 02:13:03,431 --> 02:13:06,267 Ik heb altijd al een liever gehad uitgebreide begrafenis in gedachten. 1345 02:13:08,311 --> 02:13:10,605 Bijzondere hymnes. 1346 02:13:10,772 --> 02:13:13,608 En ik weet het precies waar ik begraven wil worden. 1347 02:13:15,151 --> 02:13:18,780 In onze tuin, waar ik ben opgegroeid... 1348 02:13:18,947 --> 02:13:21,908 met uitzicht op de zee. 1349 02:13:22,075 --> 02:13:24,786 Beloof het mij dus Je komt terug voor mij. 1350 02:13:24,953 --> 02:13:27,497 Ik beloof... 1351 02:13:27,664 --> 02:13:29,833 Ik kom terug voor je. 1352 02:13:31,334 --> 02:13:34,087 Ik beloof… 1353 02:13:34,254 --> 02:13:37,465 Ik zal je nooit verlaten. 1354 02:13:41,136 --> 02:13:43,555 Je hebt genoeg van water… 1355 02:13:43,680 --> 02:13:45,765 en, eh, eten. 1356 02:13:45,932 --> 02:13:49,436 Ik zal ze openen voor jou. 1357 02:13:54,357 --> 02:13:56,276 Goed lezen. 1358 02:13:59,738 --> 02:14:01,990 Verspil dit niet. 1359 02:14:05,702 --> 02:14:08,079 Wil jij Geoffrey begraven? 1360 02:14:13,001 --> 02:14:15,045 Ik weet dat hij dood is. 1361 02:14:17,714 --> 02:14:19,883 Het spijt me, Katharine. 1362 02:14:21,968 --> 02:14:23,803 Ik weet. 1363 02:14:31,061 --> 02:14:34,272 Elke nacht… 1364 02:14:34,397 --> 02:14:36,691 Ik heb mijn hart eruit gesneden. 1365 02:14:41,279 --> 02:14:43,490 Maar in de ochtend het was weer vol. 1366 02:14:51,247 --> 02:14:53,124 Liefje. 1367 02:14:54,834 --> 02:14:56,753 Mijn liefste. 1368 02:15:23,905 --> 02:15:27,033 Je kunt maar beter klaar zijn ongeveer half acht 1369 02:15:27,200 --> 02:15:29,369 Nou, lieverd Kom niet te laat 1370 02:15:29,536 --> 02:15:32,372 Ik zal er zijn als de band begint te spelen 1371 02:15:32,497 --> 02:15:34,541 Onthoud Als we daar aankomen, lieverd 1372 02:15:34,666 --> 02:15:37,210 Een uitnodiging naar de bal van de strutter 1373 02:15:37,377 --> 02:15:39,421 Een zeer deinende zaak 1374 02:15:39,587 --> 02:15:41,923 Allemaal highbrows zal er zijn 1375 02:15:42,090 --> 02:15:45,719 Ik kom je halen in een taxi, schat 1376 02:15:45,844 --> 02:15:49,889 Ik stopte om 12.00 uur en bij schemering. 1377 02:15:50,056 --> 02:15:54,436 Drie dagen daar te voet, Ik vertelde haar, 1378 02:15:54,602 --> 02:15:58,440 en drie uur terug met de auto. 1379 02:16:00,608 --> 02:16:03,153 Ga nergens heen. 1380 02:16:04,154 --> 02:16:06,030 Ik kom terug. 1381 02:16:09,159 --> 02:16:11,327 Ik kom terug. 1382 02:16:28,219 --> 02:16:30,430 Ik ben net binnengelopen uit de woestijn, meneer. 1383 02:16:31,765 --> 02:16:34,100 Ochtend. 1384 02:16:46,905 --> 02:16:49,908 Beste golly, waar kom jij vandaan dan? 1385 02:16:51,034 --> 02:16:53,328 Er is een ongeluk gebeurd. 1386 02:16:53,495 --> 02:16:55,955 Ik heb een dokter nodig... 1387 02:16:56,122 --> 02:16:59,376 om met mij mee te gaan, en ik moet deze auto lenen. 1388 02:16:59,542 --> 02:17:01,378 ik zal betalen, natuurlijk. 1389 02:17:01,544 --> 02:17:05,340 - En ik heb... Ik heb morfine nodig. - Mag ik uw papieren zien, meneer? 1390 02:17:05,507 --> 02:17:07,634 Wat? 1391 02:17:07,759 --> 02:17:11,012 Als ik het maar kon zien een vorm van identificatie. 1392 02:17:11,179 --> 02:17:14,599 Het spijt me, ik heb geen zin. Vergeef me, ik... ik ben niet... 1393 02:17:14,724 --> 02:17:17,143 Ik heb gewandeld en... 1394 02:17:17,310 --> 02:17:22,148 Een vrouw raakt zwaargewond bij de Gilf Kabir, de Grot van Zwemmers. 1395 02:17:22,273 --> 02:17:24,859 Ik ben lid van de Koninklijke Geografische Vereniging. 1396 02:17:25,026 --> 02:17:27,612 Rechts. [schraapt keel] 1397 02:17:27,737 --> 02:17:31,116 Nou, als ik kon... neem gewoon je naam. 1398 02:17:34,202 --> 02:17:38,790 Graaf Laszlo de Almasy. 1399 02:17:41,084 --> 02:17:45,088 "Almasy." Vind je het erg? schrijf dat voor mij? 1400 02:17:45,255 --> 02:17:48,341 - Luister, luister naar me, wil je? - Welke nationaliteit zou dat zijn? 1401 02:17:48,508 --> 02:17:52,637 Een vrouw is stervende. Mijn vrouw is stervende. 1402 02:17:52,762 --> 02:17:56,891 Ik heb... gelopen-- 1403 02:17:58,351 --> 02:18:00,854 Ik heb gewandeld voor drie dagen. 1404 02:18:01,020 --> 02:18:03,398 Ik wil niet om mijn naam te spellen. 1405 02:18:03,565 --> 02:18:06,693 - Ik wil dat je mij deze auto geeft. - Ik begrijp dat je geïrriteerd bent. 1406 02:18:06,860 --> 02:18:09,946 Misschien als je wilt gaan zitten, Ik kan terugsturen naar het hoofdkantoor. 1407 02:18:10,113 --> 02:18:15,035 Nee. Nee, doe niet... Zend niemand uit! 1408 02:18:15,160 --> 02:18:18,955 Geef mij maar de verdomde auto! 1409 02:19:18,890 --> 02:19:22,435 Stop de auto, alstublieft. Er gaat een vrouw dood! 1410 02:19:22,602 --> 02:19:25,105 Luister, Fritz, als ik moet luisteren op nog een woord van jou, 1411 02:19:25,230 --> 02:19:27,148 Ik ga je geven een verdomd goede schuilplaats! 1412 02:19:27,315 --> 02:19:29,818 Frits? Wat ben jij Over gesproken, Frits? 1413 02:19:29,984 --> 02:19:31,319 Nou, dat is jouw naam, nietwaar? 1414 02:19:31,486 --> 02:19:33,405 Graaf een verdomde klootzak Van Bismarck! 1415 02:19:33,530 --> 02:19:36,199 - Wat moet dat zijn, Irish? - Alsjeblieft! 1416 02:19:36,366 --> 02:19:40,203 Je moet luisteren! Katharine! 1417 02:19:40,453 --> 02:19:42,997 Katharine! 1418 02:19:54,843 --> 02:19:57,053 Pardon. 1419 02:19:57,220 --> 02:20:01,057 - Ik moet ook naar het toilet. - Je zult moeten wachten. 1420 02:20:01,224 --> 02:20:04,978 - Het is dringend. - Sarge! 1421 02:20:05,103 --> 02:20:08,148 Sergeant, Jerry wil om de lava te gebruiken. 1422 02:20:08,314 --> 02:20:10,567 Zegt dat het dringend is. 1423 02:20:12,736 --> 02:20:16,072 - Waar gaan we heen, alsjeblieft? - Oh, in het noorden, naar de kust. 1424 02:20:16,239 --> 02:20:18,658 Benghazi. Wees er snel bij. 1425 02:20:18,783 --> 02:20:20,702 Je kunt je boot pakken dan weer naar huis. 1426 02:20:20,869 --> 02:20:25,248 Oké, ga dan maar door. Hier, jij neemt hem. 1427 02:20:25,415 --> 02:20:28,710 Ik ben op en neer geweest deze verdomde trein de hele dag. 1428 02:20:44,017 --> 02:20:46,019 Het gaat niet open. 1429 02:20:59,699 --> 02:21:02,994 Aaah! 1430 02:21:56,047 --> 02:21:58,091 Dus ja, 1431 02:21:59,676 --> 02:22:02,721 ze stierf vanwege mij. 1432 02:22:05,598 --> 02:22:07,767 Omdat ik van haar hield. 1433 02:22:11,479 --> 02:22:13,648 Omdat ik... 1434 02:22:16,860 --> 02:22:19,362 Omdat ik dat had de verkeerde naam. 1435 02:22:29,414 --> 02:22:33,626 - En je bent nooit meer teruggekomen in de grot? - Ik ben teruggekomen. 1436 02:22:33,793 --> 02:22:36,588 Ik heb mijn belofte gehouden. 1437 02:22:37,881 --> 02:22:41,092 Ik werd geholpen door de Duitsers. 1438 02:22:41,217 --> 02:22:43,511 Er was een... een handel. 1439 02:22:43,636 --> 02:22:46,931 Ik had onze expeditiekaarten. 1440 02:22:47,140 --> 02:22:50,143 En na de Britten maakte mij tot hun vijand, 1441 02:22:50,310 --> 02:22:54,147 Ik gaf hun vijand onze kaarten. 1442 02:23:06,576 --> 02:23:09,162 Dus ik ben teruggekomen naar de woestijn… 1443 02:23:09,329 --> 02:23:11,706 en aan Katharine... 1444 02:23:11,873 --> 02:23:14,042 in het Engelse vliegtuig van Madox… 1445 02:23:14,250 --> 02:23:16,544 met Duitse benzine. 1446 02:23:21,091 --> 02:23:23,718 Toen ik aankwam in Italië, 1447 02:23:23,885 --> 02:23:26,554 op mijn medische kaart zij schreven, 1448 02:23:26,638 --> 02:23:29,349 "Engelse patiënt." 1449 02:23:29,516 --> 02:23:32,185 Is dat niet grappig? 1450 02:23:32,268 --> 02:23:35,605 Na dat alles, Ik werd Engels. 1451 02:23:39,150 --> 02:23:43,071 Je komt bij de ochtend en de Het gif lekt weg, nietwaar? 1452 02:23:46,783 --> 02:23:48,952 Zwarte nachten. 1453 02:23:53,123 --> 02:23:56,292 - Ik dacht dat ik je zou vermoorden. - Je kunt mij niet vermoorden. 1454 02:23:57,752 --> 02:23:59,921 Ik stierf jaren geleden. 1455 02:24:03,925 --> 02:24:06,553 Nee, dat kan ik niet vermoord je nu. 1456 02:24:25,822 --> 02:24:28,867 We zijn gepost. Ten noorden van Firenze. 1457 02:24:34,914 --> 02:24:38,752 Ik dacht gisteren... 1458 02:24:38,918 --> 02:24:41,379 gisteren-- 1459 02:24:41,463 --> 02:24:43,923 De patiënt en Hardy. 1460 02:24:44,049 --> 02:24:46,301 Ze zijn alles dat is goed van Engeland. 1461 02:24:47,552 --> 02:24:49,888 Ik kon het niet eens zeggen wat dat was. 1462 02:24:52,599 --> 02:24:55,935 Wij hebben niet geruild twee persoonlijke woorden, 1463 02:24:56,061 --> 02:24:58,688 en we zijn samen geweest door een aantal vreselijke dingen. 1464 02:24:58,855 --> 02:25:01,107 Een paar verschrikkelijke dingen. 1465 02:25:01,274 --> 02:25:05,320 Hij was verloofd aan een meisje uit het dorp. 1466 02:25:05,445 --> 02:25:07,989 Ik bedoel-- 1467 02:25:08,156 --> 02:25:12,243 En wij, hij heeft nooit... 1468 02:25:12,369 --> 02:25:17,707 Hij vroeg niet of ik kon draaien de bal bij cricket of kama sutra of... 1469 02:25:31,137 --> 02:25:33,681 Ik weet het niet eens waar ik het over heb. 1470 02:25:33,848 --> 02:25:36,643 Je hield van hem. 1471 02:27:00,518 --> 02:27:02,395 Katharine. 1472 02:27:15,950 --> 02:27:18,578 Ik ben er nog steeds. 1473 02:27:20,038 --> 02:27:22,624 Dat kun je beter zijn. 1474 02:27:22,791 --> 02:27:25,502 Wees er niet afhankelijk van, wil je? 1475 02:27:26,878 --> 02:27:30,173 Dat kleine beetje lucht in mijn longen, 1476 02:27:30,298 --> 02:27:33,927 elke dag het wordt steeds minder. 1477 02:27:35,512 --> 02:27:37,764 Dat is in orde. 1478 02:27:37,847 --> 02:27:40,266 Het is helemaal in orde. 1479 02:27:42,435 --> 02:27:45,730 Ik heb gesproken naar Caravaggio, 1480 02:27:45,855 --> 02:27:48,733 mijn onderzoek assistent. 1481 02:27:48,858 --> 02:27:52,278 Hij vertelt me dat er een geest in de kloosters. 1482 02:27:53,780 --> 02:27:56,241 Ik kan me bij hem aansluiten. 1483 02:27:58,451 --> 02:28:01,121 Hana! - Het is de jongen. 1484 02:28:25,395 --> 02:28:27,731 Ik zal het altijd doen ga terug naar die kerk. 1485 02:28:28,857 --> 02:28:31,401 Kijk naar mijn schilderijen. 1486 02:28:35,530 --> 02:28:37,824 Ik zal het altijd doen ga terug naar die kerk. 1487 02:28:39,951 --> 02:28:43,204 Dus op een dag zullen we elkaar ontmoeten. 1488 02:30:32,939 --> 02:30:34,816 Bedankt. 1489 02:30:46,786 --> 02:30:48,955 Lees mij voor, wil je? 1490 02:30:54,919 --> 02:30:57,297 Lees mij in slaap. 1491 02:31:20,403 --> 02:31:22,989 "Mijn liefste, 1492 02:31:23,073 --> 02:31:25,825 "Ik wacht op je. 1493 02:31:25,950 --> 02:31:29,162 ‘Hoe lang duurt een dag in het donker? 1494 02:31:29,329 --> 02:31:31,498 ‘Of een week? 1495 02:31:40,048 --> 02:31:42,342 "Het vuur is nu weg... 1496 02:31:42,509 --> 02:31:45,428 en ik ben verschrikkelijk... verschrikkelijk koud." 1497 02:31:47,389 --> 02:31:50,016 Dat zou ik echt moeten doen mezelf naar buiten slepen, 1498 02:31:50,183 --> 02:31:52,894 maar dan daar zou de zon zijn. 1499 02:31:52,977 --> 02:31:55,146 Ik ben bang Ik verspil het licht... 1500 02:31:55,230 --> 02:31:58,441 op de schilderijen en bij het schrijven van deze woorden. 1501 02:32:01,820 --> 02:32:03,655 Wij sterven. 1502 02:32:03,822 --> 02:32:05,824 "Wij sterven. 1503 02:32:06,032 --> 02:32:09,744 ‘Wij sterven rijk met geliefden en stammen, 1504 02:32:09,911 --> 02:32:13,039 "smaken die we hebben ingeslikt, 1505 02:32:13,248 --> 02:32:16,000 "Lichamen die we zijn binnengegaan... 1506 02:32:16,167 --> 02:32:18,336 en zwommen omhoog als rivieren." 1507 02:32:18,503 --> 02:32:21,756 Angsten waarin we ons hebben verborgen, 1508 02:32:21,923 --> 02:32:24,092 Zoals deze ellendige grot. 1509 02:32:30,140 --> 02:32:32,684 Ik wil dit allemaal gemarkeerd op mijn lichaam. 1510 02:32:35,103 --> 02:32:37,981 Wij zijn de echte landen. 1511 02:32:38,148 --> 02:32:40,567 Niet de grenzen getekend op kaarten, 1512 02:32:40,734 --> 02:32:43,194 de namen van machtige mannen. 1513 02:32:54,164 --> 02:32:58,043 Ik weet dat je me komt dragen naar het paleis van de winden. 1514 02:33:06,009 --> 02:33:08,928 Dat is alles wat ik wilde, 1515 02:33:09,054 --> 02:33:12,932 om zo in te lopen een plek bij jou, 1516 02:33:13,058 --> 02:33:15,894 met vrienden. 1517 02:33:16,019 --> 02:33:18,396 Een aarde zonder kaarten. 1518 02:33:23,860 --> 02:33:26,529 ‘De lamp is uit, 1519 02:33:26,696 --> 02:33:30,033 "en ik schrijf... 1520 02:33:30,200 --> 02:33:32,369 in de duisternis." 1521 02:34:35,223 --> 02:34:37,809 Hana? 1522 02:34:37,892 --> 02:34:40,311 Hana, kom op! 1523 02:34:42,147 --> 02:34:44,315 Hana, 1524 02:34:46,067 --> 02:34:47,902 dit is Gioia. 1525 02:34:48,069 --> 02:34:50,947 - Buon Giorno. - Buon Giorno. 1526 02:34:51,114 --> 02:34:53,032 Ze neemt je mee tot Firenze. 1527 02:34:53,158 --> 02:34:55,368 Ik kan krijgen achterin.