1 00:01:43,940 --> 00:01:48,517 -Jaký jsi měl den? -Byla trochu zima. 2 00:01:48,693 --> 00:01:54,314 -Jak se měl Frankie? - Frankie byl úžasný. 3 00:01:54,488 --> 00:01:57,156 máš hlad? 4 00:01:58,448 --> 00:02:01,614 Moc ti toho nedám. 5 00:02:09,414 --> 00:02:15,415 Požehnej nám, Pane, za tyto své dary které se chystáme přijmout... 6 00:02:19,587 --> 00:02:23,085 Ne! 7 00:02:28,468 --> 00:02:32,547 Střelec se vloupal do domu na odlehlém pobřeží/oblasti - 8 00:02:32,721 --> 00:02:37,843 -a zastřelil k smrti muže, který byl/uveden být sympatizantem Republiky/ican. 9 00:02:38,015 --> 00:02:45,308 /t je /první z mnoha ki//ing protože mírové ta/ks se zhroutily. 10 00:03:54,438 --> 00:03:57,972 Tady je váš cíl. Frankie Maguire. 11 00:03:58,149 --> 00:04:02,393 Je zodpovědný za smrt z 11 chlapců z běžné armády - 12 00:04:02,567 --> 00:04:08,236 -7 důstojníků RUC a nesčetné množství loajálních paras. 13 00:04:09,530 --> 00:04:14,902 Nikdy neviděl vězeňskou celu. Rád bych to změnil. 14 00:05:11,819 --> 00:05:14,902 Tohle je ono. Kluci. 15 00:05:15,071 --> 00:05:18,024 Mysli na to, jak jdeš. 16 00:05:48,884 --> 00:05:51,753 Počkejte. 17 00:06:36,539 --> 00:06:38,661 Přesuňte to! 18 00:07:04,056 --> 00:07:08,762 -Seanie? -Jsem v pořádku. Polovina armády je tady. 19 00:07:16,313 --> 00:07:20,060 Zatracená angličtina! 20 00:07:25,319 --> 00:07:27,726 Sklopte hlavy. 21 00:07:48,501 --> 00:07:51,334 Seanie! 22 00:08:03,968 --> 00:08:07,418 Jsem v prdeli. Upřímný. 23 00:08:11,597 --> 00:08:17,384 -Frankie, pojďme odsud. -Pokračuj. 24 00:08:20,228 --> 00:08:25,184 -Musíme už jít. -Jít! 25 00:09:58,956 --> 00:10:02,205 Desmond. 26 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 Kde je Frankie Maguire? 27 00:10:07,878 --> 00:10:10,997 Nahoď si zatracený zadek. 28 00:10:18,384 --> 00:10:25,298 /n rutinní bezpečnostní operaci, so/dierers /hledání střelce /RA - 29 00:10:25,472 --> 00:10:29,599 -našel themse/vrs v nečekané přestřelce. 30 00:10:29,767 --> 00:10:33,893 /RA odsoudila útok jako ne/strašná/ a vražedná operace. 31 00:10:34,061 --> 00:10:40,062 Armáda dala fu// rrsponsibi/ity na /RA. 32 00:10:40,232 --> 00:10:44,145 Oba sidrové řekli jsou sti// hledají mír. 33 00:10:44,318 --> 00:10:50,152 Násilí ale vrhá dále pochybnosti o budoucích mírových iniciativách. 34 00:11:07,082 --> 00:11:09,702 Frankie? 35 00:11:24,467 --> 00:11:27,633 To je Martin. 36 00:11:32,181 --> 00:11:38,098 -Proboha. Frankie. - Nechal jsi mě tam třást. 37 00:11:38,268 --> 00:11:41,517 jak se máš? 38 00:11:41,687 --> 00:11:44,259 Grand. 39 00:11:49,275 --> 00:11:53,402 -Máš hlad? -Na zdraví. 40 00:11:53,570 --> 00:11:59,687 Dárek od kluků. Posílají to nejlepší. 41 00:12:02,783 --> 00:12:04,858 Rád tě vidím. 42 00:12:05,034 --> 00:12:09,991 -Vypadáš dobře. -Do prdele, ty kurvo. 43 00:12:13,248 --> 00:12:18,489 Účast byla velká Dessie pohřeb. Což bylo dobře. 44 00:12:22,795 --> 00:12:28,962 Kabinet mluvil o míru. SAS čekala, aby nás vyvedla. 45 00:12:29,132 --> 00:12:31,753 Nastavení. 46 00:12:31,926 --> 00:12:37,215 -Jeden z našich? -Ještě nevíme kdo. 47 00:12:37,388 --> 00:12:42,926 Úřad Severního Irska chrlí ty samé staré sračky. 48 00:12:45,393 --> 00:12:50,386 Říkají slovo mír, ale jediné, co chtějí, je vzdát se. 49 00:13:32,130 --> 00:13:35,462 Ty zasraný věci! 50 00:13:37,342 --> 00:13:42,381 Kdybychom je mohli vyndat. Museli by poslouchat. 51 00:13:42,553 --> 00:13:44,711 Právo. 52 00:13:45,972 --> 00:13:53,978 Střely Stinger. Pak budou mluvit mír... ale bude to potřebovat tebe. 53 00:14:57,142 --> 00:15:01,802 -Vy jste soudce, že? -Státní soud. 54 00:15:01,978 --> 00:15:07,515 Moc soudců neznám... společensky řečeno. 55 00:15:12,818 --> 00:15:19,862 Vybrali bychom více peněz, kdyby lidé pochopil, co se tam děje. 56 00:15:20,031 --> 00:15:26,565 Říkají, pokud nejsi zmatený, nevíš, co se děje. 57 00:15:31,746 --> 00:15:35,078 To je vše. ne? 58 00:15:38,417 --> 00:15:41,749 Je to fantastické. 59 00:16:00,431 --> 00:16:07,677 -Sladký domov. -Potřebujeme rychle peníze. 60 00:16:08,812 --> 00:16:13,139 Toto je stavební firma kde pracujete. 61 00:16:13,314 --> 00:16:17,642 -Jsi rodinný přítel. -Jsou spojeni? 62 00:16:17,817 --> 00:16:22,892 Ani v nejmenším. Tom O'Meara sloužil pod mým otcem. 63 00:16:23,070 --> 00:16:25,856 -V armádě? -POLICIE. 64 00:16:26,030 --> 00:16:31,402 -Policajt? -Nejbezpečnější místo ve městě. 65 00:17:15,853 --> 00:17:18,390 Tatínek! 66 00:17:29,403 --> 00:17:36,565 -Pan. O'Meara? -Tome. Pojďte dál. To je Annie. 67 00:17:36,740 --> 00:17:42,776 Jaký byl váš výlet? Je to dlouhé, že? 68 00:17:42,953 --> 00:17:45,490 Tohle je Morgie. 69 00:17:45,663 --> 00:17:49,659 Morgan... 70 00:17:49,832 --> 00:17:55,335 Pozdravuj Rory. Sheila je tady. 71 00:17:56,420 --> 00:18:00,796 -Sheilo, Rory je tady. -Ahoj. Já jsem matka. 72 00:18:00,964 --> 00:18:06,716 -Rád vás poznávám. -Bridget je na telefonu. 73 00:18:06,885 --> 00:18:11,759 Děti byly předpokládané dostat to svinstvo z chodby. 74 00:18:11,930 --> 00:18:17,681 Není to moc. Ale je sucho a je teplo. 75 00:18:17,849 --> 00:18:23,720 Postel je tady. Je tu vana a sprcha. 76 00:18:25,104 --> 00:18:28,721 Musíš s tím zahýbat. To běží. 77 00:18:28,898 --> 00:18:33,310 -Našel vám Fitz práci? -Začnu za pár dní. 78 00:18:33,485 --> 00:18:39,899 -Televize je tady. co to děláš? -Na staveništi. 79 00:18:40,071 --> 00:18:47,400 -Jestli něco potřebuješ... -Ne, díky, že jsi mě pozval. 80 00:18:47,576 --> 00:18:52,616 -Neděkujte nám. Děkuji Fitzi. -Večeře. 81 00:18:52,788 --> 00:18:58,291 Kromě toho je dobré někoho mít tady to čůrá ve stoje. 82 00:19:30,520 --> 00:19:33,555 Na jídlo a oblečení - 83 00:19:33,730 --> 00:19:37,596 - i pro rodinu, milý Bože, děkuji... 84 00:19:37,775 --> 00:19:44,438 Doufám, že se Rorymu líbí jeho sklep, protože já ne. 85 00:19:44,612 --> 00:19:49,521 -Moc se mi líbí suterén. -Podejte zeleninu. 86 00:19:49,698 --> 00:19:52,532 Mohu vám posloužit? 87 00:19:54,326 --> 00:19:57,030 Řekni kdy. 88 00:19:57,203 --> 00:20:04,034 -To vypadá chutně. Co je to? -Je to konzervované hovězí a zelí. 89 00:20:05,125 --> 00:20:11,576 -To nemáte v Irsku? -Nikdy jsem to neměl. 90 00:20:11,754 --> 00:20:15,881 -Ale máš to támhle? -To máme. 91 00:20:16,049 --> 00:20:18,799 Ve skutečnosti jsem v něm byl pokřtěn. 92 00:20:18,967 --> 00:20:23,627 -Byl jsi pokřtěn pivem? -To je vtip, zlato. 93 00:20:23,803 --> 00:20:29,424 -Dej si ještě zeleninu. -Sněz večeři. 94 00:20:29,598 --> 00:20:35,469 -Proč si mě vždycky dobíráš? -Podejte hořčici. 95 00:20:36,311 --> 00:20:42,891 -Z jaké části Irska jste? - Cookstown. Na severu. 96 00:20:43,064 --> 00:20:45,815 Na břehu jezera Lough Neagh. 97 00:20:45,983 --> 00:20:51,023 -Máš tam přítelkyni? -No tak, chlapi. 98 00:20:51,195 --> 00:20:56,270 -To je osobní otázka. -Nech toho chlapa na pokoji. 99 00:20:56,448 --> 00:21:01,108 -Bridget má přítele. -Chystáte to? 100 00:21:02,160 --> 00:21:07,319 -Rory, vítej v Americe. -Díky. 101 00:21:07,497 --> 00:21:14,244 Sektor David. 2746. 13:30 jídlo. Diazi, jsi zase se mnou. 102 00:21:14,418 --> 00:21:16,743 Ostatní, stejně jako včera. 103 00:21:17,795 --> 00:21:21,163 -Všichni se mi smějí. -Proč? 104 00:21:21,339 --> 00:21:27,624 Mám řídit auto. Měl bys sedět vedle mě. 105 00:21:27,801 --> 00:21:30,717 Máš pruhy. 106 00:21:30,886 --> 00:21:36,471 Chlápek, co jezdí se seržantem je řidič. 107 00:21:36,640 --> 00:21:41,881 -Takže, kdy pojedu? -Nevím. Zítra. 108 00:21:42,060 --> 00:21:44,596 Říkáš to už tři roky! 109 00:22:01,405 --> 00:22:07,074 -Kolik je hodin, zlatohlávko? -To je moje sestra, ty bastarde. 110 00:22:07,242 --> 00:22:11,702 -Frankie! -Teď je to Rory, ty kurvo. 111 00:22:11,870 --> 00:22:15,737 -Co je to? -To je pětka. Tohle jsou USA. 112 00:22:15,915 --> 00:22:20,207 -Podívejte se na váš stav. -Tomu se říká styl. 113 00:22:20,376 --> 00:22:24,586 - Calvin Klein. -Cirkusový klaun. Podívejte se na ten. 114 00:22:24,754 --> 00:22:29,330 -Promiň! Udělal to. -Já ne. 115 00:22:29,506 --> 00:22:32,874 Podívejte se na nás dva fenianské bastardy! 116 00:22:48,059 --> 00:22:52,351 -Ježíši Kriste. Pozor na auto. -To je tvoje? 117 00:22:52,520 --> 00:22:58,722 Je to kráska. Není? Koupeno a skoro zaplaceno. 118 00:22:58,899 --> 00:23:01,816 Sakra, nechal jsem dveře otevřené! 119 00:23:01,985 --> 00:23:06,692 Frankie, půjdeme projít s tím? 120 00:23:12,074 --> 00:23:18,442 Mám stopu. Na sever. Muž černý. 121 00:23:18,620 --> 00:23:22,617 seržante! Auto je zablokované. 122 00:23:22,790 --> 00:23:26,537 Toto je 35 seržant. 205 a pošta. 123 00:23:28,543 --> 00:23:32,373 Směrem na západ směrem k parku. 124 00:23:32,545 --> 00:23:35,960 Zastávka! 125 00:23:36,131 --> 00:23:39,380 Směrem k parku. 126 00:23:39,550 --> 00:23:44,340 Pohyb! Sakra! 127 00:23:49,680 --> 00:23:52,005 Počkejte. 128 00:24:01,188 --> 00:24:04,686 35 seržant. Procházejí parkem. 129 00:24:04,857 --> 00:24:08,023 To je kopie, seržante 35. 130 00:24:12,695 --> 00:24:16,478 Budeš litovat. 131 00:24:18,157 --> 00:24:22,782 -Neztrať ho. -Jsem na něm. 132 00:24:29,331 --> 00:24:33,576 Sakra! Pojď sem. Nech mě vidět tvé ruce. 133 00:24:33,750 --> 00:24:37,082 On je můj obojek. 134 00:24:38,962 --> 00:24:44,500 Neutíkej před policií. Tak se necháš zastřelit. 135 00:24:44,674 --> 00:24:46,998 co máš? 136 00:24:47,175 --> 00:24:51,752 Tohle vykradl. Viděl jsem, jak si to dal do kapsy. 137 00:24:56,264 --> 00:24:59,881 -Byl jsi toho svědkem? -Jo. 138 00:25:01,142 --> 00:25:05,518 -Kolik je ti let, synu? -15. Pane. 139 00:25:05,686 --> 00:25:08,971 Postavte ho. 140 00:25:09,147 --> 00:25:13,143 To je dost starý na to, abych to věděl neutíkat před policií. 141 00:25:13,316 --> 00:25:15,853 Jaký je tvůj příběh? 142 00:25:19,404 --> 00:25:24,823 Styděl jsem se to přinést kondomy do pokladny. 143 00:25:31,870 --> 00:25:37,075 Otočte ho. Zůstaňte stát. 144 00:25:38,457 --> 00:25:41,706 Otočte se. Podej mi ruku. 145 00:25:41,876 --> 00:25:46,086 -Už to nikdy neudělám. -Udělejte si výlet. 146 00:25:48,797 --> 00:25:52,663 Proč nepřipoutáš nováčka? 147 00:25:58,260 --> 00:26:03,798 Tady to je. Irské republikánské námořnictvo. 148 00:26:10,227 --> 00:26:12,432 co myslíš? 149 00:26:17,023 --> 00:26:23,225 Hřiště je vypnuté. Dá nám to půl uzlu. 150 00:26:26,904 --> 00:26:31,648 Proboha! Je to nemrznoucí směs. 151 00:26:31,824 --> 00:26:36,483 -Věděl jsem to. -Vytáhni to. 152 00:26:37,910 --> 00:26:42,072 Máme rekvizitní práci, těsnění a trubky, - 153 00:26:42,247 --> 00:26:47,452 - převodník, stokové čerpadlo, a časování motoru. 154 00:26:47,625 --> 00:26:53,128 Tucet 55galonových sudů paliva. Proč nevezmeme Fed-Ex vybavení domů? 155 00:26:54,046 --> 00:27:00,081 My dva překračujeme Atlantik s podpalubím plným raket... 156 00:27:00,257 --> 00:27:06,091 -To je šílené. -Ano, je to kurva šílené. 157 00:27:08,471 --> 00:27:12,847 Až dostanu důchod, víš co udělám? 158 00:27:13,016 --> 00:27:18,767 -Co budeš dělat? -Budu chovat prasata s břichem. 159 00:27:18,936 --> 00:27:25,518 Viděl jsem to v televizi. Ten chlap vydělával jmění. 160 00:27:25,691 --> 00:27:28,097 prasata? 161 00:27:28,276 --> 00:27:30,564 Ahoj holky. 162 00:27:30,736 --> 00:27:36,902 -Minulý týden to byla pekárna. -Nikdy jsem nemohl vstát tak brzy. 163 00:27:37,073 --> 00:27:41,282 Máme 1052 na 42 Wrst 135th Street. 164 00:27:41,450 --> 00:27:46,490 Fema/e ca//ed říct její manžel dostává násilí. 165 00:27:53,583 --> 00:27:56,915 POLICIE. 166 00:27:57,085 --> 00:28:00,084 Po/ice, otevři. 167 00:28:00,253 --> 00:28:03,206 Policie, otevřete dveře. 168 00:28:06,007 --> 00:28:09,955 -Ahoj, zavolala maminka policii? -Ano. 169 00:28:11,427 --> 00:28:14,343 maminko... 170 00:28:16,388 --> 00:28:22,804 -Ty kurvo, pojď sem! -Polož tu zbraň, člověče. 171 00:28:22,976 --> 00:28:28,395 -Ne! - Pojďme na ni. 172 00:28:28,563 --> 00:28:30,769 Ne! 173 00:28:31,607 --> 00:28:37,773 -/já se s ní vezmu. - Pojďme na to. 174 00:28:52,786 --> 00:28:55,158 V klidu. 175 00:28:55,330 --> 00:28:59,990 Zasrané zbraně, člověče. 176 00:29:32,103 --> 00:29:36,562 -John je dole. -Sbírám pro Irish Relief. 177 00:29:36,731 --> 00:29:39,896 Eddie. 178 00:29:42,526 --> 00:29:45,442 Irská úleva? 179 00:29:45,610 --> 00:29:50,070 -Billy Burke. -Rory Devaney. Martin mě poslal. 180 00:29:50,238 --> 00:29:52,989 Je to dobrý člověk. 181 00:29:53,157 --> 00:29:58,778 -Jak se ti líbí Amerika? -Fajn, země příležitostí. 182 00:29:58,952 --> 00:30:03,529 Bylo mi 14 let, spal jsem v zadní části salonu. 183 00:30:03,706 --> 00:30:07,950 -Dnes mám tři vlastní. -Udělal jsi dobře. 184 00:30:08,124 --> 00:30:11,290 I s vámi se mi dařilo, chlapci. Pití? 185 00:30:11,460 --> 00:30:13,950 Posaďte se. 186 00:30:15,629 --> 00:30:21,665 -Kdy se můžeme zmocnit? -Tohle nejsou rohlíky. 187 00:30:21,841 --> 00:30:26,253 Stingers ovládl Rusy z Afghánistánu. Zabere to čas. 188 00:30:26,428 --> 00:30:31,005 -Kolik času? -6-8 týdnů. 189 00:30:32,974 --> 00:30:37,634 -Můžu tě ubytovat? -Jsem vyřízená. Díky. 190 00:30:37,810 --> 00:30:41,308 -Kde bydlíš? -Přes řeku. 191 00:30:41,479 --> 00:30:46,933 -Kde? Brooklyn? -Něco takového. 192 00:30:47,107 --> 00:30:52,811 -Jak se s vámi mohu spojit? - Zeptej se Seana. 193 00:30:52,986 --> 00:30:56,852 Toto je manhattanské číslo. 194 00:30:57,030 --> 00:31:02,698 -O penězích... -Získejte vybavení, není problém. 195 00:31:03,743 --> 00:31:06,992 Na zdraví. 196 00:31:08,954 --> 00:31:11,740 Rory... 197 00:31:11,914 --> 00:31:16,290 Jste chlapci z Belfastu? všichni se narodili tak tvrdě? 198 00:31:21,212 --> 00:31:24,165 Spíš, zlato? 199 00:31:25,381 --> 00:31:30,172 -Ty podvodník. -Nejsem unavený. 200 00:31:30,343 --> 00:31:35,927 Dám ti tu mumii. Kde je ducky? 201 00:31:36,096 --> 00:31:38,847 Je to ospalý kačer. 202 00:31:43,476 --> 00:31:48,053 Je docela legrační vidět svou sestru vše zapracovat. 203 00:31:48,229 --> 00:31:54,015 Je roztomilý. Ale není to jako měla by šanci. 204 00:31:54,190 --> 00:31:57,807 -Vypadni z telefonu. -Počkejte chvilku. 205 00:31:57,985 --> 00:32:01,898 -Jak dlouho jsi mluvil? -Ne tak dlouho. 206 00:32:02,071 --> 00:32:04,987 -Kdo je to? -Přítel. 207 00:32:05,156 --> 00:32:08,690 -Tři minuty. -Pět minut, prosím? 208 00:32:08,867 --> 00:32:13,443 Musíte stisknout D-l-R. Návrat. 209 00:32:13,619 --> 00:32:17,698 -Co jsi to stiskl? -DIR. 210 00:32:17,872 --> 00:32:22,532 A pak vstupte. Co dělá CLS? 211 00:32:22,708 --> 00:32:25,329 Ne. Nedělej to. 212 00:32:25,502 --> 00:32:29,000 Došlo nám mléko. 213 00:32:29,171 --> 00:32:32,788 Nechci to zavírat. 214 00:32:42,888 --> 00:32:45,971 Jdu si dát mléko. 215 00:32:46,932 --> 00:32:53,217 Chcete se trochu projít? Koupím ti pivo. Není to daleko. 216 00:32:56,271 --> 00:33:01,608 Je tu velmi klid. Klid. 217 00:33:02,817 --> 00:33:07,145 -Znáte své sousedy? -Jo. Většina z nich. 218 00:33:07,320 --> 00:33:12,904 -Líbí se ti? -Vycházíme spolu docela dobře. 219 00:33:13,072 --> 00:33:16,072 Jaké to tam je? 220 00:33:16,241 --> 00:33:21,067 Je to násilné. Lidé mají dost. 221 00:33:21,244 --> 00:33:27,612 -Nezdá se, že by to mělo smysl. -Záleží na tom, kde stojíš. 222 00:33:28,916 --> 00:33:32,414 Jen se tomu snažím vyhýbat. 223 00:33:33,294 --> 00:33:40,623 -Ty domy jsou fantastické. -Jsou dost staré, kolem roku 1900. 224 00:33:40,799 --> 00:33:43,336 Naše nové jsou starší. 225 00:33:47,845 --> 00:33:51,509 -Tony. -Ahoj, O'Meara. 226 00:33:51,681 --> 00:33:56,921 -Tohle je Rory Devaney. -Další zatracený mick. 227 00:33:57,100 --> 00:34:00,433 Jsem imigrační agent. 228 00:34:00,602 --> 00:34:06,057 Na ulici provozuje obchod se zvířaty. Je to princ pudlů. 229 00:34:06,231 --> 00:34:13,026 To jsou bojová slova. Víš, co to je? 230 00:34:13,194 --> 00:34:17,937 -To je italský milostný sval. -Proto to máš v ruce. 231 00:34:18,113 --> 00:34:21,528 Pojďme to zjistit co můžete udělat s jedním z nich. 232 00:34:21,699 --> 00:34:27,782 Vy a seržant. Já a Joey. Italové versus Irové. 233 00:34:31,705 --> 00:34:35,322 Hoď mléko do chladiče, Joey. 234 00:34:45,839 --> 00:34:48,164 Půvabný. 235 00:34:50,467 --> 00:34:55,044 -Jsi úžasný muž. -Neuvěřitelný. Není? 236 00:35:07,853 --> 00:35:11,517 Nevím, jestli umím střílet. 237 00:35:11,689 --> 00:35:15,815 Slyšel jsi o tom Irovi kdo se pokusil vyhodit do povětří auto? 238 00:35:15,983 --> 00:35:20,808 Spálil si rty o koncovku výfuku. 239 00:35:21,527 --> 00:35:23,768 Poškrábat. 240 00:35:25,738 --> 00:35:30,482 -To bude moje. -Jsi vzhůru, Irku. 241 00:35:43,834 --> 00:35:48,826 -Co je tohle? -Štěstí Irů. 242 00:35:55,341 --> 00:35:58,875 Dovolte mi zkontrolovat vaši zelenou kartu. 243 00:36:17,438 --> 00:36:20,058 Tady to je. 244 00:36:20,231 --> 00:36:26,267 -Máš peníze? Čistý hanky? -Uvidíme se na večeři. 245 00:36:55,170 --> 00:37:00,126 -Nech toho. -Vezmi si to, ty fenianský bastarde. 246 00:37:01,507 --> 00:37:05,419 -No tak. -Dostanu tě zpět. 247 00:37:07,552 --> 00:37:09,627 Žádná kapitulace. 248 00:37:39,947 --> 00:37:44,572 Volal Burke. Chce s tebou mluvit. 249 00:37:44,742 --> 00:37:49,319 Vše je připraveno na příští týden. Potřebuje peníze. 250 00:38:02,921 --> 00:38:05,492 Jeden. Dva. Tři. 251 00:38:05,671 --> 00:38:08,541 Stříhat, stříhat, stříhat... 252 00:38:10,883 --> 00:38:15,259 -Dodávka pro pana Fitzsimmonse. -Já to vezmu. 253 00:38:15,428 --> 00:38:18,344 Potřebujete, abych to podepsal? 254 00:38:20,139 --> 00:38:23,472 Ne... to je v pořádku. 255 00:39:02,499 --> 00:39:08,120 Není to krásné, jak kloužou? takhle? Žádná péče na světě. 256 00:39:09,628 --> 00:39:12,581 Jste z Belfastu? 257 00:39:13,672 --> 00:39:16,838 Ty nevíš, kdo jsem? 258 00:39:17,967 --> 00:39:24,085 -Jsem Michaelova sestra. Megan. -Michael Doherty? 259 00:39:28,182 --> 00:39:34,431 -Jak se má tvoje matka? -Špatný. Od té doby, co zabili Michaela. 260 00:39:40,439 --> 00:39:45,680 -Tak budu pryč? -Nejlépe se do toho pustím. 261 00:39:45,859 --> 00:39:51,563 -Dávej na sebe pozor, Frankie. -Ty také. miluji. 262 00:39:51,738 --> 00:39:56,896 Co bych za to nedala když mi bylo 13. 263 00:40:37,140 --> 00:40:41,006 Rory, máma řekla, že večeře je hotová. 264 00:40:46,355 --> 00:40:52,605 -To jsou krásné šaty. -To je pro Morganovo potvrzení. 265 00:40:56,445 --> 00:40:59,445 -Jste ženatý? -Žádný. 266 00:40:59,613 --> 00:41:05,068 -Vezmeš si mě? -Budu se muset zeptat tvého táty. 267 00:41:07,202 --> 00:41:10,866 Co tam děláš? Potřebuji sprchu. 268 00:41:11,038 --> 00:41:15,614 -Probuď se, lenochy. -Sheilo! 269 00:41:20,209 --> 00:41:23,791 -Vypadni! -Dnes je to moje potvrzení. 270 00:41:23,962 --> 00:41:29,037 Nebudeš vypadat lépe. Můžete se také vzdát. 271 00:41:29,215 --> 00:41:34,170 Mami, Morgan mi právě dal prst. Řekni jí, ať to nedělá. 272 00:41:34,342 --> 00:41:37,924 Musí se dostat z koupelny. Poslouchá jen tebe. 273 00:41:38,095 --> 00:41:40,763 Ó. Žádný! Táta! 274 00:41:40,930 --> 00:41:44,594 Něco je špatně s touto rodinou. 275 00:41:57,774 --> 00:42:03,526 Ve jménu Otce. Syn a Duch svatý. Amen. 276 00:42:08,031 --> 00:42:10,901 Už jsi byl pokřtěn. 277 00:42:11,075 --> 00:42:18,035 Nyní obdržíte moc Hospodinova ducha. 278 00:42:18,203 --> 00:42:21,452 Musíte být svědky před světem - 279 00:42:21,622 --> 00:42:26,330 - k jeho smrti, jeho utrpení, jeho vzkříšení. 280 00:42:26,501 --> 00:42:32,453 Váš život musí být vždy odrážejí Kristovu dobrotu. 281 00:42:32,630 --> 00:42:38,581 Teď, když jsi dospěl, ptám se že obnovíš své křestní sliby. 282 00:42:40,425 --> 00:42:43,295 -Zříkáš se Satana? -Já ano. 283 00:42:43,469 --> 00:42:47,417 -Všechna jeho pozemská díla? -Já ano. 284 00:42:47,597 --> 00:42:51,545 -Jeho prázdné sliby? -Já ano. 285 00:42:51,724 --> 00:42:56,219 věříte v? svatá katolická církev? 286 00:42:56,394 --> 00:43:01,849 Odpuštění hříchů, a vzkříšení těla? 287 00:43:02,023 --> 00:43:04,892 -Já ano. -Amen. 288 00:43:07,485 --> 00:43:11,813 -Ahoj. teta Birdie. -Pozdravil. 289 00:43:13,864 --> 00:43:19,733 -Rory, tohle je moje kamarádka Brooke. -Ahoj, rád tě poznávám. 290 00:43:21,576 --> 00:43:24,909 Přestaň! 291 00:43:28,414 --> 00:43:32,161 Za chvíli jsem zpátky. 292 00:43:32,333 --> 00:43:36,626 -Choval ses jako blázen. -Já ne. 293 00:43:47,717 --> 00:43:52,294 Procházím. Horká deska. Lasagne. 294 00:43:52,470 --> 00:43:57,012 Je tam vývrtka? 295 00:43:57,182 --> 00:44:03,265 Musíte být věrný pomocník. Bydlím pod schody. 296 00:44:03,436 --> 00:44:07,100 -Nepřipadám ti jako Ir? -Eddie, jak se máš? 297 00:44:07,272 --> 00:44:10,770 Dám si pop. 298 00:44:10,941 --> 00:44:13,609 Pojď sem. 299 00:44:17,028 --> 00:44:19,103 Miluju tyhle kluky. 300 00:45:17,816 --> 00:45:20,650 Telefon. 301 00:45:20,818 --> 00:45:24,813 V kuchyni. 302 00:45:27,071 --> 00:45:31,530 -Dobrý den. -Martin je mrtvý. Dostali ho. 303 00:45:31,699 --> 00:45:37,154 Nevíme, kolik toho vědí. S tím nemůžeš projít. 304 00:45:40,038 --> 00:45:42,113 Tudy. 305 00:45:42,289 --> 00:45:48,122 The Cloisters je seriál klášterů sem převezených... 306 00:45:50,210 --> 00:45:53,495 -Kde je soudce? -On se bojí. 307 00:45:53,671 --> 00:45:57,003 Myslí si, že jsou na něm také. 308 00:45:57,173 --> 00:46:01,465 -Říká, že toho nechce mít. -A peníze? 309 00:46:01,634 --> 00:46:06,840 Řekl, aby to vydržel dokud neuslyšíte zprávu z Belfastu. 310 00:46:13,392 --> 00:46:16,427 Je to tak? Je hotovo? 311 00:46:17,978 --> 00:46:21,061 V žádném případě není hotovo. 312 00:46:22,856 --> 00:46:27,018 -Budu muset do Belfastu. -Nemůžeš tam ukázat svou tvář. 313 00:46:28,234 --> 00:46:30,938 Neukážu svou tvář. 314 00:46:32,653 --> 00:46:37,990 Řekni mi, koho mám vidět a co říct. já půjdu. 315 00:46:58,127 --> 00:47:03,749 Vzhledem ke konkrétní situaci, budeme muset odložit. 316 00:47:03,923 --> 00:47:08,832 Proveďte platbu nyní. Udělám vám zásoby. 317 00:47:09,010 --> 00:47:15,342 To nemůžu. Musím sedět pevně dokud se věci nevyřeší doma. 318 00:47:16,139 --> 00:47:19,056 Ahoj, Miku. 319 00:47:20,559 --> 00:47:26,595 Je mi líto Martina, ale tohle nejsou plechovky od limonády, o které jsi mě požádal. 320 00:47:26,771 --> 00:47:32,392 To nejsou žádné zálohy, žádné vrácení položky a já jsem bez kapsy. 321 00:47:32,566 --> 00:47:37,938 -Dostáváš mě do úzkých. -Tak to musí být. 322 00:47:42,489 --> 00:47:47,694 -Jestli to tak má být... -Je to tak, jak to má být. 323 00:47:58,832 --> 00:48:03,539 Musím letět do Dublinu, a navštívit mou matku v Belfastu. 324 00:48:04,877 --> 00:48:08,826 Říkám jim ty tři porty že byste mohli vstoupit. 325 00:48:09,005 --> 00:48:14,246 To je vše. Půvabný. Tady to máš. 326 00:48:15,676 --> 00:48:18,001 Grand. 327 00:48:21,347 --> 00:48:25,557 Ale není to jen zpráva. 328 00:48:25,724 --> 00:48:28,760 Myslím jako... 329 00:48:28,935 --> 00:48:34,009 ...už někdy cítit se za to provinile? 330 00:48:39,149 --> 00:48:42,268 Samozřejmě je tu vina. 331 00:48:43,944 --> 00:48:49,149 Mám bezesné noci o některých věcech. 332 00:48:53,407 --> 00:48:56,857 Nikdo není nevinný. 333 00:48:59,995 --> 00:49:03,528 Každý má své duchy. 334 00:49:11,502 --> 00:49:15,036 -Jsi v pořádku? -Ano... 335 00:49:15,213 --> 00:49:17,750 jsi si jistý? 336 00:50:24,131 --> 00:50:26,668 Paddy! 337 00:50:28,050 --> 00:50:33,884 Krásný! Vše, co teď potřebujete je dům, děti a pes. 338 00:50:40,057 --> 00:50:42,843 Podívejte se na tohle. 339 00:50:44,143 --> 00:50:48,602 Počkej, až se dostanu kolem. Vezměte si rádio. 340 00:50:48,771 --> 00:50:53,182 35 seržant. Máme rozpracovaných 1032. 341 00:51:14,579 --> 00:51:16,820 Má zbraň! 342 00:51:16,997 --> 00:51:20,579 POLICIE! Zmrazit! 343 00:51:22,084 --> 00:51:25,748 -Jsi v pořádku? -Jo, mám toho hajzla! 344 00:51:25,920 --> 00:51:29,868 Přestaň, sakra! 345 00:51:33,383 --> 00:51:36,299 Hoď to! 346 00:51:36,468 --> 00:51:40,250 Nenuť mě tě zastřelit. 347 00:51:42,179 --> 00:51:44,136 kreténe! 348 00:51:53,437 --> 00:51:56,223 Eddie! 349 00:51:56,397 --> 00:51:59,728 jsi v pořádku? 350 00:52:08,279 --> 00:52:12,192 Byl pryč. 351 00:52:23,038 --> 00:52:26,821 Je mrtvý. Muž. Polovina jeho tváře je pryč. 352 00:52:26,999 --> 00:52:30,782 -Co se stalo? -Utíkal pryč. 353 00:52:30,960 --> 00:52:35,916 - Otočil se s pistolí v ruce. -Střelil jsi ho do zad. 354 00:52:36,088 --> 00:52:41,756 Tady je jeho zbraň. Hodil to za roh. 355 00:53:08,941 --> 00:53:13,685 Střílel na nás, Tommy! Střílel na nás! 356 00:53:18,322 --> 00:53:21,275 Díky. Ted. 357 00:53:21,449 --> 00:53:24,615 -Udělal jsi dobře, Tome. -Velká porota? 358 00:53:24,785 --> 00:53:29,326 -Jo. Mluvil jsi se Sheilou? -Počkám, až se vrátím domů. 359 00:53:29,496 --> 00:53:33,824 -Chceš výtah? -Ne, jsem v pořádku. 360 00:53:35,208 --> 00:53:41,079 -Ty jsi Diaz, že? -Jo. Ten hajzl na mě vystřelil... 361 00:53:41,254 --> 00:53:45,415 -To je váš zástupce PBA? -Ano. On je. 362 00:53:45,589 --> 00:53:50,961 Neřekl ti, že nemáš? učinit výpis na 48 hodin? 363 00:53:51,134 --> 00:53:55,427 -Ano. Udělal to. -Dej na jeho radu. Tommy. 364 00:54:02,392 --> 00:54:06,518 -Jak to tam šlo? - Dobře. 365 00:54:06,685 --> 00:54:10,682 co to znamená. Dobře? 366 00:54:10,855 --> 00:54:13,771 Střelil jsi ho do zad. 367 00:54:13,940 --> 00:54:18,933 -Utíkal pryč. - Střílel na nás! 368 00:54:20,736 --> 00:54:24,567 Jsme v policejní branži, ne obchod s pomstou. 369 00:54:27,074 --> 00:54:30,607 Kryl jsi mě? 370 00:54:38,081 --> 00:54:38,123 jsem v pohodě. Vypil jsem jen pár drinků. Nechtěl jsem řídit. 371 00:54:38,123 --> 00:54:43,198 jsem v pohodě. Vypil jsem jen pár drinků. Nechtěl jsem řídit. 372 00:54:45,794 --> 00:54:51,331 Teď je tady. Budeme tak půl hodiny. Dobře. 373 00:55:18,647 --> 00:55:21,813 Jsi v pořádku, Tommy? 374 00:55:26,819 --> 00:55:32,191 Dnes se střílelo. Eddie zabil chlapa. 375 00:55:33,282 --> 00:55:39,946 -Zabil toho zlého? -Ne tak špatné. Viděl jsem jeho list. 376 00:55:40,119 --> 00:55:43,783 Pár punkových věcí, ale... 377 00:55:49,583 --> 00:55:52,666 Chudák Eddie. 378 00:55:59,756 --> 00:56:03,503 Přetáhněte se. Bude mi špatně. 379 00:56:35,153 --> 00:56:39,315 -Jsi v pořádku? -Dej mi chvilku. 380 00:56:39,490 --> 00:56:42,692 Tady máte "Exorcistu". 381 00:56:43,576 --> 00:56:47,239 New York je nejlepší. 382 00:56:47,411 --> 00:56:51,455 -Promiň... -To je v pořádku. 383 00:56:52,414 --> 00:56:55,781 můžu se tě na něco zeptat? 384 00:56:55,958 --> 00:56:59,906 Zastřelil jsi někdy někoho? 385 00:57:03,588 --> 00:57:07,666 Ne, nikdy jsem nikoho nezastřelil. 386 00:57:07,840 --> 00:57:11,422 Čtyřikrát jsem vystřelil ze zbraně na ulici. 387 00:57:12,385 --> 00:57:15,419 Čtyřikrát za 23 let. 388 00:57:16,845 --> 00:57:22,134 Když vezmeš zbraň, tak dřív nebo později někdo dostane kulku. 389 00:57:25,559 --> 00:57:30,765 -Pravidla velkých chlapců. -A co o tom víš? 390 00:57:32,147 --> 00:57:35,562 Všeobecná znalost, předpokládám. 391 00:57:37,692 --> 00:57:40,941 Zastřelil jsi někdy někoho? 392 00:57:49,158 --> 00:57:54,695 Když mi bylo osm, přišel tento muž do domu a zabil mého tátu. 393 00:57:57,621 --> 00:58:01,285 Zabil mého tátu před námi. 394 00:58:24,137 --> 00:58:26,758 Pojďme, prosím. 395 00:59:28,135 --> 00:59:31,669 Je mi líto tvého otce. 396 00:59:45,105 --> 00:59:50,145 -Dostali ty hajzly? -To jsou hajzlové. 397 00:59:50,317 --> 00:59:53,482 Nehledej šťastné konce, Tome. 398 00:59:53,652 --> 00:59:57,150 Není to americký příběh. 399 00:59:57,321 --> 01:00:00,439 Je to irský. 400 01:00:30,841 --> 01:00:33,510 Co je to? 401 01:00:33,676 --> 01:00:39,095 Lopez neměl v ruce zbraň když byl zastřelen. Hodil to. 402 01:00:39,263 --> 01:00:45,134 Eddie ho neviděl, jak to hodil. Měl jsem zbraň, když ho Eddie zastřelil. 403 01:00:46,268 --> 01:00:49,885 Byl to špatný hovor. 404 01:00:50,062 --> 01:00:54,354 - Kryla jsi ho. -Lhal jsem o tom, jak to dopadlo. 405 01:00:58,317 --> 01:01:01,566 Promyslel jsem to. 406 01:01:02,611 --> 01:01:06,856 Jdu si vzít důchod. Odejít. 407 01:01:09,741 --> 01:01:16,571 Za 23 let jste nikdy nevzal úplatek. Nikdy jsi nezneužil svou moc. 408 01:01:16,745 --> 01:01:20,409 -Zacházíš se všemi spravedlivě. -Ne ten mrtvý. 409 01:01:20,581 --> 01:01:24,623 - Střílel na tebe! - Kradl vysílačky. 410 01:01:24,791 --> 01:01:29,119 -Nezasloužil si být zabit. -Je to hrozné. 411 01:01:29,294 --> 01:01:34,998 Jenže policajti dělají chyby. kromě toho byl to Eddie, kdo udělal chybu. 412 01:01:35,173 --> 01:01:38,956 lhal jsem! Nerozumíš? 413 01:01:42,011 --> 01:01:47,086 -Řekl jsem, že to nikdy neudělám. -Udělal jsi to jednou. Tome. 414 01:01:47,264 --> 01:01:54,011 A co příště? Nemůžu tu práci dělat tímto způsobem. 415 01:01:54,185 --> 01:02:01,182 -Skončil jsem s policajtem. -Ale miluješ být policajtem. 416 01:02:01,357 --> 01:02:06,230 miluji tě. miluji děti. Miluji to, co máme. 417 01:02:06,401 --> 01:02:12,069 Nelíbí se mi být policajtem... už 418 01:02:18,450 --> 01:02:22,032 Nikdy jsem ti to neřekl... 419 01:02:23,078 --> 01:02:29,576 Byla jsem jediná irská dívka ve městě který si nechtěl vzít policajta. 420 01:02:44,591 --> 01:02:48,125 Nechci se vrátit do práce. 421 01:02:57,516 --> 01:03:01,429 Děti nebudou doma na dvě hodiny. 422 01:03:01,602 --> 01:03:05,350 Peklo. Jsem v důchodu... 423 01:03:47,422 --> 01:03:50,292 Tome! 424 01:03:52,300 --> 01:03:54,969 Sheilo! 425 01:03:59,430 --> 01:04:04,090 Důstojník potřebuje pomoc. Jsme na Cornelia Avenue 87. 426 01:04:07,602 --> 01:04:10,803 Jsou ozbrojeni. 427 01:04:14,314 --> 01:04:17,183 87 Cornelia Avenue. 428 01:04:21,485 --> 01:04:23,560 Sheilo! 429 01:04:26,071 --> 01:04:28,988 Vypadni! 430 01:05:10,599 --> 01:05:14,429 -Vypadni z něj. Muž. -Tome... 431 01:05:14,601 --> 01:05:17,008 Vstávej. Teď! 432 01:05:17,186 --> 01:05:22,854 -Klid, člověče. -Postav se tam ke zdi. 433 01:05:23,023 --> 01:05:28,478 -Co chceš? -Zavři hubu, člověče! 434 01:05:29,236 --> 01:05:36,563 Pokud se sem dostanou, dojde komplikované. Odejdi hned. 435 01:05:36,739 --> 01:05:39,823 Sakra! 436 01:05:40,825 --> 01:05:45,616 Vypadni odtud. Muž. Nechte je jít. 437 01:05:45,787 --> 01:05:49,486 -Sheila... -Zůstaň tam, kde jsi. 438 01:05:49,665 --> 01:05:53,743 Nehýbej se kurva! 439 01:05:57,795 --> 01:06:00,629 Sheila... 440 01:06:08,927 --> 01:06:13,753 -Nech je jít. -Nepůjdu. 441 01:06:13,930 --> 01:06:17,297 Odcházejí. 442 01:06:17,473 --> 01:06:21,055 to je v pořádku. Nikdo se nezranil. 443 01:06:25,437 --> 01:06:28,721 jsi v pořádku? 444 01:06:30,399 --> 01:06:33,398 Ježíš. Muž. 445 01:06:47,409 --> 01:06:51,239 Asi 240. 6'4" nebo tak. 446 01:06:51,411 --> 01:06:55,242 Ten druhý byl střední. Všichni/b>l bílí kluci. 447 01:06:55,414 --> 01:06:58,947 -Nosit masky? -Ano. 448 01:08:08,209 --> 01:08:11,957 Co si myslíš, že děláš? 449 01:08:19,008 --> 01:08:21,758 Dostaňte ho odtud. 450 01:08:28,930 --> 01:08:31,800 Jste hloupý muž, pane Burke. 451 01:08:32,933 --> 01:08:37,309 Vidíš jen mě stojí mezi vámi a penězi. 452 01:08:37,478 --> 01:08:43,513 Zapomínáš na tisícovku další muži stojící za mnou. 453 01:08:43,689 --> 01:08:46,642 To je chyba. 454 01:08:48,734 --> 01:08:50,940 Jsi tam se mnou, lásko? 455 01:08:57,948 --> 01:09:00,485 Rory... 456 01:09:01,534 --> 01:09:05,577 Možná si budeš chtít promluvit se Seanem o tomhle. 457 01:09:05,745 --> 01:09:11,912 -Možná mu zavolám. -Mohl bys, kdyby byl doma. 458 01:09:12,083 --> 01:09:15,285 Ale není doma. 459 01:09:15,460 --> 01:09:21,994 Chceš ho vidět? Vím, že tě chce vidět. 460 01:09:23,214 --> 01:09:26,997 Moje perly jsou stále tam, a peněžní peněženku. 461 01:09:27,175 --> 01:09:33,009 Televize, videorekordér, počítač. Nic nechybí. 462 01:09:33,179 --> 01:09:38,966 -Zavolej mi od své sestry. -Jo. 463 01:09:39,141 --> 01:09:42,473 Máte dešťovou kontrolu. 464 01:09:46,895 --> 01:09:50,179 Jeden ti dlužím. 465 01:09:53,441 --> 01:09:56,773 Nechám dívky zavolat dnes večer. 466 01:11:34,671 --> 01:11:36,793 Jdi pro peníze. 467 01:11:36,964 --> 01:11:41,091 Je tam sklad na 12. a Hudson. 468 01:11:41,258 --> 01:11:46,499 Prosím. Neserte se. Nebo zabiju tvého přítele. 469 01:11:48,722 --> 01:11:51,211 Hloupý člověk. 470 01:12:54,470 --> 01:12:56,794 Ježíš! 471 01:13:16,985 --> 01:13:20,269 Vysvětlím ti to, až sem budeš. 472 01:13:21,321 --> 01:13:25,020 Potřebuji tě, Eddie. 473 01:13:59,844 --> 01:14:02,050 kdo jsi? 474 01:14:04,055 --> 01:14:08,004 Přinesl jsi to do mého domu? 475 01:14:11,769 --> 01:14:17,223 -Ano. -Kde jsi právě byl? 476 01:14:21,025 --> 01:14:26,563 Šel jsem se ujistit už by se to neopakovalo. 477 01:14:28,446 --> 01:14:32,738 Všechno to byly lži. Nebylo? Všechno, co jsi nám řekl. 478 01:14:35,451 --> 01:14:40,489 Kromě toho, co k tobě cítím a vaši rodinu. To nebyla lež. 479 01:14:42,913 --> 01:14:47,538 je mi to líto. Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo. 480 01:14:47,708 --> 01:14:50,245 já jen... 481 01:14:51,710 --> 01:14:56,999 Nemám čas na vysvětlování. Vezmu si výstroj a vyklidím se. 482 01:15:00,340 --> 01:15:03,755 Na co jsou peníze? 483 01:15:03,926 --> 01:15:08,337 Myslel jsem zbraně. Myslel jsem IRA. 484 01:15:10,346 --> 01:15:15,007 -Potřebuji ty peníze, Tome! -Proč? 485 01:15:15,850 --> 01:15:20,510 Ostatní osmileté děti tedy mohou dívat se na zastřelení jejich otců? 486 01:15:23,522 --> 01:15:28,348 Pokud odsud tyto peníze odejdou, zemře více lidí. 487 01:15:28,525 --> 01:15:32,059 Můžete mi říct, že se to nestane? 488 01:15:34,779 --> 01:15:40,197 Co když dnes večer všechno ty shořel kolem tebe? 489 01:15:41,491 --> 01:15:46,649 Co kdybyste vy a vaši odešli na ulici a byl popliván? 490 01:15:46,828 --> 01:15:50,030 Řekl jsem, že jsi nic. K ničemu. 491 01:15:54,833 --> 01:16:00,453 Co kdyby to byl jeden z vašich poražený plastovou kulkou? 492 01:16:07,257 --> 01:16:11,419 Mohl bys jen sedět a řekni: "No dobře..." 493 01:16:17,305 --> 01:16:20,507 "Pamatuj si Annie. Byla sladká." 494 01:16:22,850 --> 01:16:26,016 "Bůh jí žehnej." 495 01:16:32,523 --> 01:16:37,682 Musíte to zkusit a dávat z toho všeho nějaký smysl. 496 01:16:39,695 --> 01:16:42,812 Podíváte se kolem sebe a uvědomíte si - 497 01:16:42,987 --> 01:16:48,027 -máte co do činění s vládou to zklamalo všechny. 498 01:16:50,993 --> 01:16:53,743 Všechny strany. 499 01:16:55,162 --> 01:16:59,953 Normální lidé v normální situaci připadá mi to nechutné. 500 01:17:00,124 --> 01:17:05,661 Ale ty to nemůžeš pochopit protože jsi to nezažil. 501 01:17:06,877 --> 01:17:10,541 omlouvám se jde to mezi námi špatně. 502 01:17:13,173 --> 01:17:16,623 Jsi dobrý muž. 503 01:17:16,800 --> 01:17:20,583 Ale pochop, musím jít! 504 01:17:22,262 --> 01:17:28,594 Já jsem taky policajt, a nemůžu tě nechat jít. 505 01:17:28,766 --> 01:17:31,719 Už jdu, Tome. 506 01:17:33,102 --> 01:17:35,771 Tommy? 507 01:17:37,564 --> 01:17:40,932 Pojď. Eddie. Připoutejte ho. 508 01:17:59,327 --> 01:18:02,825 Ty řídíš. 509 01:19:19,543 --> 01:19:22,496 Ježíš. Podívej se na tohle. 510 01:19:26,172 --> 01:19:29,374 Jde o odpadky. 511 01:19:45,268 --> 01:19:50,889 Jsem policista. Musíte toto vozidlo přesunout. 512 01:20:04,155 --> 01:20:07,653 -Nemůžu to udělat. -Pohni s náklaďákem. 513 01:20:14,911 --> 01:20:18,325 Ty to posuneš! 514 01:20:34,257 --> 01:20:37,671 Pohyb. Pohyb. Pohyb! 515 01:20:39,718 --> 01:20:42,967 Ne! 516 01:21:40,089 --> 01:21:43,255 -Co je to za zvíře? -Medvěd. 517 01:21:43,425 --> 01:21:46,093 Jaký hluk vydává medvěd? 518 01:21:51,930 --> 01:21:56,139 -Co je to za zvíře? - Sova. 519 01:21:56,307 --> 01:21:59,640 Jaký druh hluku vydává sova? 520 01:22:00,643 --> 01:22:05,553 -Kdy vylézají sovy? -V noci. 521 01:22:11,651 --> 01:22:13,726 Stalo se něco strašného. 522 01:22:45,422 --> 01:22:48,291 Tommy. 523 01:22:49,174 --> 01:22:53,217 Jsou tu nějací lidé, kteří vás chtějí vidět. FBI. 524 01:23:00,430 --> 01:23:06,680 -To je seržant O'Meara. - Stanley a Fisher. FBI. 525 01:23:06,851 --> 01:23:12,555 Rádi bychom se vás zeptali na váš spojení s Frankie Maguire. 526 01:23:12,730 --> 01:23:18,931 -Kdo je Frankie Maguire? - Francis Austin Maguire. 527 01:23:19,108 --> 01:23:24,065 Narozen 27. července 1964. Belfast. Severní Irsko. 528 01:23:24,237 --> 01:23:27,651 Od prosince 1985 byl velitelem jednotky. 529 01:23:27,822 --> 01:23:34,024 Jednotka aktivní služby Falls Road. Belfastská brigáda, IRA. 530 01:23:34,994 --> 01:23:40,033 Hledaný pro trestný čin vraždy. 13 britských vojáků. 531 01:23:41,081 --> 01:23:44,698 11 policistů. 532 01:23:44,875 --> 01:23:48,373 Jedna věc mi není jasná... 533 01:23:48,544 --> 01:23:53,667 jaký je váš vztah tomuto teroristovi? 534 01:23:59,801 --> 01:24:05,718 -Kdo jsi? -Harry Sloan, britská rozvědka. 535 01:24:05,888 --> 01:24:10,429 -Vy jste Ir... -Stejně jako kardinál O'Connor. 536 01:24:13,351 --> 01:24:19,304 Sledoval jsem ty bastardy na dva roky. On je poslední. 537 01:24:19,480 --> 01:24:22,349 Před měsícem přijel do New Yorku. 538 01:24:23,107 --> 01:24:29,059 Mám pravomoc použít všechny potřebné prostředky - 539 01:24:29,236 --> 01:24:32,603 - uzavřít tento problém. 540 01:24:39,451 --> 01:24:43,067 Chceš se mnou znovu mluvit... 541 01:24:43,245 --> 01:24:46,410 ...přečetl jsi mi moje práva. 542 01:24:52,417 --> 01:24:56,117 Spolupracujte s těmito lidmi. 543 01:24:57,504 --> 01:25:00,919 Nezlobte svou kariéru nad tímto. 544 01:25:05,050 --> 01:25:07,800 Nevezmou ho dovnitř. 545 01:25:09,302 --> 01:25:12,172 Zabijí ho. 546 01:26:46,863 --> 01:26:50,112 Peníze, rakety. 547 01:26:53,409 --> 01:26:56,528 Kde je Sean? 548 01:26:59,538 --> 01:27:02,906 Musím ho vidět. 549 01:27:03,082 --> 01:27:08,749 Myslíš, že budeš šukat? se mnou, ty bažinko-irský hlupáku! 550 01:27:08,918 --> 01:27:12,368 Seru na mě? 551 01:27:14,088 --> 01:27:16,578 Myslím, že ne. 552 01:27:17,716 --> 01:27:20,918 Jsi tu sám, chlapče. 553 01:27:21,093 --> 01:27:24,626 Ty to víš... já to vím... 554 01:27:26,596 --> 01:27:31,505 ...a to vám garantuji Sean to ví. 555 01:27:31,682 --> 01:27:34,255 Získejte ho. 556 01:27:49,319 --> 01:27:52,437 Dejte nám peníze. 557 01:29:12,413 --> 01:29:15,993 Jste hloupý muž, pane Burke. 558 01:29:29,006 --> 01:29:31,674 Sladké sny. 559 01:29:54,438 --> 01:29:57,142 Frankie! 560 01:30:04,862 --> 01:30:08,858 Moje mysl běžela jako závod, ale mám plán. 561 01:30:09,031 --> 01:30:15,363 Moje sestra bydlí s manželem v San Francisco. Oni tě vyřídí. 562 01:30:15,534 --> 01:30:18,653 -Není tu žádná třída. -Existuje. 563 01:30:18,828 --> 01:30:22,445 -Zabil jsem policajta. -Proto tam musíš jít. 564 01:30:22,622 --> 01:30:25,622 Odcházím dnes večer. 565 01:30:25,791 --> 01:30:31,412 -Jdu zpátky domů. -Máme dost mučedníků. 566 01:30:32,254 --> 01:30:37,043 Nabiju jim ten člun do zadku. Musíš jim říct, že přijdu. 567 01:30:37,214 --> 01:30:43,297 Nemusíte to vzdávat. Jen si chvíli lehněte. 568 01:30:43,468 --> 01:30:48,378 Jestli chceš bojovat, musíš zůstat naživu. 569 01:30:48,555 --> 01:30:51,508 Sean je mrtvý. 570 01:30:55,101 --> 01:30:57,721 Odcházím dnes večer. 571 01:31:06,483 --> 01:31:10,811 Je tam šéf? Policejní byznys. 572 01:31:30,915 --> 01:31:35,575 -Tome, jak se máš? -Ne tak dobrý. 573 01:31:35,751 --> 01:31:42,249 -Neměl jsem tušení. Zkusil jsem zavolat. -Byl jsem v nemocnici s Eddiem. 574 01:31:42,421 --> 01:31:45,540 Je mi Eddieho tak líto. 575 01:31:48,259 --> 01:31:52,207 Sponzoruji desítky těchto dětí. Měl jsem zkontrolovat jeho pozadí. 576 01:31:52,386 --> 01:31:55,505 Prostě to nemůžu dát dohromady. 577 01:31:56,597 --> 01:32:00,843 k čemu to je? Peníze? 578 01:32:01,017 --> 01:32:07,219 -Na co byly všechny ty peníze? -O čem to mluvíš? 579 01:32:07,396 --> 01:32:14,227 lámu si hlavu. Jediný co mě napadá, jsou zbraně. 580 01:32:14,401 --> 01:32:18,267 Jako ten moje žena se zasekla v obličeji. 581 01:32:18,445 --> 01:32:21,527 Do mého domu přišli kluci se zbraněmi. 582 01:32:22,530 --> 01:32:25,649 Věděli jste to? 583 01:32:30,410 --> 01:32:34,157 Proč nejdeš domů... 584 01:32:35,997 --> 01:32:39,163 Odpočiňte si. 585 01:32:40,333 --> 01:32:43,332 Omlouvám se, Petře... 586 01:32:46,044 --> 01:32:49,993 půjdu domů. Jsem unavený. 587 01:32:59,053 --> 01:33:03,049 Hned jak ho zamknu. 588 01:33:03,222 --> 01:33:06,922 Udělej mi ještě jednu laskavost. Řekni mi... 589 01:33:08,976 --> 01:33:13,553 -Kde je? -Nevím. 590 01:33:16,106 --> 01:33:20,683 kde je? Položím ti hlavu přímo přes tuhle zasranou zeď. 591 01:33:27,529 --> 01:33:30,778 Zastávka! Chci s tebou jen mluvit. 592 01:33:30,948 --> 01:33:32,904 Pojď sem. 593 01:33:42,038 --> 01:33:44,658 Otevřete dveře! 594 01:33:46,082 --> 01:33:49,496 Chci jen mluvit! 595 01:34:13,641 --> 01:34:18,847 -Kde je? -Není tady. 596 01:34:27,608 --> 01:34:30,524 Nedotýkej se ho! 597 01:34:56,667 --> 01:35:00,960 -Rory! -Drž se ode mě dál, Tome. 598 01:35:18,807 --> 01:35:24,808 -Jak se jmenuješ? -Megan Dohertyová. 599 01:35:26,353 --> 01:35:28,973 Je pryč, Megan. 600 01:35:38,110 --> 01:35:43,020 Jsem Tom O'Meara. Rory zůstala s námi. 601 01:35:44,573 --> 01:35:47,407 Řekl ti to? 602 01:36:00,374 --> 01:36:04,915 rozumím proč dělá to, co dělá. 603 01:36:05,085 --> 01:36:08,535 Kdybych vydržela to, co on... 604 01:36:10,130 --> 01:36:15,419 Kdybych viděl svého otce zastřeleného před mojí rodinou... 605 01:36:15,592 --> 01:36:21,842 ...také bych nosil zbraň, ale nenosil bych odznak. 606 01:36:23,931 --> 01:36:28,887 Nebudu vám lhát. Jsem tady, abych ho přivedl. 607 01:36:31,935 --> 01:36:34,935 Zabil policajta. 608 01:36:36,188 --> 01:36:39,306 Jde po něm FBI. 609 01:36:40,524 --> 01:36:45,896 Kluci, které dělal obchody s tady jsou po něm. 610 01:36:46,069 --> 01:36:48,986 Je tu agent SAS - 611 01:36:49,155 --> 01:36:54,146 -kdo vystopoval a zabil každý druhý člen jeho jednotky. 612 01:36:59,452 --> 01:37:02,701 Nemusí zemřít. 613 01:37:04,205 --> 01:37:09,542 Jestli ho chceš znovu vidět, musíš mi ho pomoct najít. 614 01:37:10,459 --> 01:37:16,044 Slibuji ti, že udělám všechno Mohu ho přivést živého. 615 01:37:56,070 --> 01:37:58,358 Pane O'Meara! 616 01:41:14,444 --> 01:41:19,188 Vydržte! Nech mě vidět tvé ruce! 617 01:41:20,531 --> 01:41:25,357 -Musím tě přivést dovnitř, synu. -Já se nevrátím. 618 01:41:25,535 --> 01:41:31,535 -Zabíjení musí skončit. -Abyste to zastavili, budete muset zabít. 619 01:41:31,705 --> 01:41:35,155 Trochu se to komplikuje, ne? 620 01:41:35,333 --> 01:41:38,997 Nikdo se nemusí nechat zabít. 621 01:41:39,169 --> 01:41:44,587 -Jdi domů ke své rodině, Tome. -Nehýbej se! 622 01:41:44,755 --> 01:41:47,209 nevrátím se. 623 01:43:26,235 --> 01:43:29,188 Řekl jsem ti to. Varoval jsem tě. 624 01:44:18,934 --> 01:44:23,641 Řekl jsem ti to? můj táta byl rybář? 625 01:44:34,319 --> 01:44:37,402 Miloval houpání moře. 626 01:44:40,281 --> 01:44:45,570 Řekl, že už toho nebylo klidný způsob usínání. 627 01:44:56,249 --> 01:44:59,284 Jsi dobrý člověk, Tome. 628 01:45:11,175 --> 01:45:16,297 Počkej, Rory. Dostanu tě na břeh. 629 01:45:16,469 --> 01:45:20,928 -Počkej, chlapče. -Říkal jsem ti... 630 01:45:23,432 --> 01:45:26,634 Není to americký příběh. 631 01:45:30,061 --> 01:45:33,264 Je to irský. 632 01:45:59,163 --> 01:46:03,029 Nikdy jsme neměli na výběr... 633 01:46:05,000 --> 01:46:07,953 ...ty a já.