1 00:02:48,585 --> 00:02:49,836 - Je! una chakula chochote? 2 00:02:52,964 --> 00:02:53,882 Nina njaa sana. 3 00:03:16,697 --> 00:03:18,699 Acha nywele zako chini. 4 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Huna kupita kwa mvulana. 5 00:03:25,831 --> 00:03:26,873 Acha nywele zako chini. 6 00:03:39,136 --> 00:03:40,679 - Siogopi. 7 00:03:42,097 --> 00:03:45,142 Wasafiri walizungumza katika haya vilima vya shujaa Robin Hood. 8 00:03:46,309 --> 00:03:47,561 Anawalinda wapole. 9 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 - Hakuna anayewalinda wapole. 10 00:03:59,531 --> 00:04:01,198 Na hakuwa shujaa. 11 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 - Aliona mara tatu kwa siku akawapa maskini fedha, 12 00:04:04,745 --> 00:04:07,913 na alikuwa na upendo wa Bibi Marian huyo si shujaa? 13 00:04:07,914 --> 00:04:10,750 - Lady Marian walichukuliwa kutoka kwa hadithi ya mchungaji mzee 14 00:04:10,751 --> 00:04:13,378 na mtunzi wa hadithi kwa bahati mbaya mlevi kuliko mimi. 15 00:04:14,588 --> 00:04:17,215 Yeye walikuwa upendo mkubwa wa Robin Hood. 16 00:04:18,341 --> 00:04:19,217 - Mm-hmm. 17 00:04:21,052 --> 00:04:23,305 Hakuna upendo mkuu kwa mtu kama yeye. 18 00:04:27,100 --> 00:04:28,392 Nimewajua hao ambaye alikutana na mtu huyu. 19 00:04:28,393 --> 00:04:30,061 Je, ungependa kujua siri? 20 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 - Napenda. 21 00:04:34,024 --> 00:04:35,859 - Hakuomba kamwe mara moja katika maisha yake. 22 00:04:37,736 --> 00:04:42,281 Hadithi hizi zilienea kote nchi ni uongo juu ya uongo. 23 00:04:43,825 --> 00:04:46,410 Alikuwa mhalifu muuaji 24 00:04:46,411 --> 00:04:48,370 ambao labda walikata koo la sherifu 25 00:04:48,371 --> 00:04:50,581 na safu ndefu ya wengine. 26 00:04:50,582 --> 00:04:52,709 Watu waliona maana ambapo hapakuwapo. 27 00:04:54,586 --> 00:04:56,337 Hakuwa shujaa. 28 00:04:56,338 --> 00:04:59,298 Aliiba na kuua kwa furaha yake, hakuna zaidi. 29 00:05:05,138 --> 00:05:10,101 - Wale aliokutana nao walisema yeye alijuta kwa makosa yake? 30 00:05:15,190 --> 00:05:16,900 - Ninashuku alihisi uchovu. 31 00:05:20,654 --> 00:05:23,989 Ningesema ikiwa ulikutana mwovu huyu Robin Hood, 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,282 unapaswa kufanya haraka 33 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 na kuweka maisha yoyote umeondoka hapa. 34 00:05:54,604 --> 00:05:57,315 - "Na tumaini siku moja ihesabiwe 35 00:05:58,567 --> 00:06:01,862 "kufikia kuona ya baraka zako. 36 00:06:02,863 --> 00:06:05,866 "Kupitia Yesu Kristo Mola wetu. Amina." 37 00:07:14,100 --> 00:07:15,644 - Ni nani jamaa yako? 38 00:07:18,229 --> 00:07:19,940 - William Wainwright 39 00:07:20,732 --> 00:07:23,317 ya Pickering. 40 00:07:23,318 --> 00:07:24,402 - Kuokota. 41 00:07:26,529 --> 00:07:27,405 Baba? 42 00:07:29,491 --> 00:07:30,408 Babu? 43 00:07:36,081 --> 00:07:37,165 Ulipaswa kuoga 44 00:07:38,416 --> 00:07:40,126 au kusubiri upepo kubadilika. 45 00:07:43,046 --> 00:07:44,965 Na kukuweka uzito kwenye mguu wako wa nyuma? 46 00:07:47,425 --> 00:07:48,301 Ni hayo tu. 47 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Ulifanya vizuri. 48 00:09:11,634 --> 00:09:13,053 Wanaimba uwongo, 49 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 hawa watu wajinga wa kawaida, 50 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 uongo wa ushujaa wake na wema. 51 00:09:22,520 --> 00:09:24,064 Lakini deni la damu ni la zamani, 52 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 na vizazi vya wahasiriwa wake wanamwinda, 53 00:09:30,361 --> 00:09:31,571 kwani kwa ukweli, 54 00:09:33,281 --> 00:09:36,200 hakuna waliokuwa waovu zaidi na wa kutamani 55 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 kuliko wauaji jambazi Robin Hood 56 00:09:40,455 --> 00:09:41,873 na Mdogo wake John. 57 00:09:46,419 --> 00:09:47,754 Zungumza na Thomas. 58 00:09:49,214 --> 00:09:52,007 - Alinyongwa kusini. 59 00:09:52,008 --> 00:09:52,884 Je! 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,303 - Walimtia moyo. 61 00:09:57,514 --> 00:09:59,015 Sina mtu mwingine wa kuuliza. 62 00:10:01,476 --> 00:10:02,393 - Nini kilitokea? 63 00:10:05,230 --> 00:10:06,397 - Jina langu ni Edward. 64 00:10:07,565 --> 00:10:08,775 Edward ni nani? 65 00:10:10,568 --> 00:10:13,904 - Nilikutana naye kwenye barabara 10 majira ya joto iliyopita. 66 00:10:13,905 --> 00:10:15,364 Ndugu yake alikufa, 67 00:10:15,365 --> 00:10:17,199 naye alikuwa akienda kukua rye na mbaazi 68 00:10:17,200 --> 00:10:18,368 kwenye ardhi ya kaka yake. 69 00:10:20,453 --> 00:10:24,833 Hakuna aliyemfahamu Edward usoni, kwa hivyo nilimuua. 70 00:10:26,376 --> 00:10:30,672 Sasa mimi ni Edward, na Margaret ni mke mzuri. 71 00:10:31,714 --> 00:10:32,757 Ni shamba zuri. 72 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 - Na nini kilitokea? 73 00:10:36,594 --> 00:10:39,263 - Familia inamilikiwa ardhi ilinikuta nje. 74 00:10:39,264 --> 00:10:40,764 Alichukua shamba langu. 75 00:10:40,765 --> 00:10:42,599 Nilichukua Margaret wangu. 76 00:10:42,600 --> 00:10:43,852 Nilijaribu kuchukua maisha yangu. 77 00:10:47,730 --> 00:10:49,481 Siwezi kuchukua nyuma peke yangu ni nini changu. 78 00:10:49,482 --> 00:10:50,567 - Sio yako. 79 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 Ni familia yangu. 80 00:10:59,409 --> 00:11:00,368 - Nimechoka, John. 81 00:11:02,328 --> 00:11:03,288 - Edward. 82 00:11:06,082 --> 00:11:07,417 - Nimechoka, Edward. 83 00:11:13,339 --> 00:11:14,966 - Itakuwa vita kubwa, 84 00:11:15,967 --> 00:11:17,302 moja kwa hadithi. 85 00:11:23,766 --> 00:11:24,767 - Wana nguvu? 86 00:11:25,768 --> 00:11:29,521 - Ay, wanakuja kutoka kwa familia ya zamani. 87 00:11:29,522 --> 00:11:30,940 Wanasema kutoka kwa damu ya Viking. 88 00:11:33,234 --> 00:11:36,821 Kuna hadithi ambayo mara moja yao Mzee alipigana na dubu. 89 00:11:37,947 --> 00:11:41,116 Itakuwa shujaa vita, Robin. 90 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 - Kuna wangapi? 91 00:11:46,164 --> 00:11:48,790 Nne. Tano. 92 00:11:48,791 --> 00:11:50,001 Pamoja tunaweza kuwa bora zaidi. 93 00:11:53,796 --> 00:11:55,547 - Tutaweza kufa. 94 00:12:01,763 --> 00:12:06,809 ♪ Nilipokuwa nikitembea peke yangu ♪ 95 00:12:07,936 --> 00:12:12,482 ♪ Nilisikia kunguru wawili a-kufanya moan ♪ 96 00:12:13,524 --> 00:12:17,654 ♪ Mmoja akamwambia mwingine alisema-o ♪ 97 00:12:18,821 --> 00:12:22,866 ♪ Tutaenda wapi na nitakula leo, oh ♪ 98 00:12:22,867 --> 00:12:27,997 ♪ Tutaenda wapi nenda ukale leo ♪ 99 00:12:28,998 --> 00:12:33,335 ♪ Na nyuma yake ukuta wa turf auld ♪ 100 00:12:33,336 --> 00:12:38,173 ♪ Mimi kwa kuwa kuna uwongo shujaa mpya aliyeuawa ♪ 101 00:12:38,174 --> 00:12:43,221 ♪ Na hakuna anayejua hilo amelala pale, oh ♪ 102 00:12:44,681 --> 00:12:48,725 ♪ Lakini mwewe wake, na wake hound, na mwanamke wake mrembo, oh ♪ 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,854 ♪ Mwewe wake, na wake hound, na mwanamke wake mzuri ♪ 104 00:13:00,655 --> 00:13:05,618 ♪ Nyingi a-moja kwa ataomboleza ♪ 105 00:13:06,744 --> 00:13:11,249 ♪ Hakuna atakayejua alikokwenda ♪ 106 00:13:12,500 --> 00:13:16,462 ♪ O'er mifupa yake meupe wanapokuwa wazi, oh ♪ 107 00:13:17,964 --> 00:13:22,969 ♪ Upepo utakuja pigo milele zaidi ♪ 108 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 ♪ Upepo utakuja pigo milele zaidi ♪ 109 00:13:29,767 --> 00:13:30,601 - Robin. 110 00:13:32,729 --> 00:13:33,563 Robin! 111 00:13:35,481 --> 00:13:37,149 Mkate? 112 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 Hii ni adventure nzuri. 113 00:13:43,239 --> 00:13:44,656 adventure nzuri. 114 00:13:47,410 --> 00:13:50,912 Unakumbuka lini tulikutana na mfinyanzi? 115 00:13:50,913 --> 00:13:52,497 Tulimwacha uchi, 116 00:13:52,498 --> 00:13:53,458 au tulimuua? 117 00:13:54,417 --> 00:13:55,792 Kweli, nilijaribu kusema hadithi, 118 00:13:55,793 --> 00:13:58,211 na mtu akasema tulimuacha uchi. 119 00:13:58,212 --> 00:13:59,464 Na sikuweza kukumbuka. 120 00:14:00,840 --> 00:14:02,467 Ulisema vizuri kila wakati, Robin. 121 00:14:04,594 --> 00:14:06,137 - Kwa nini tungemwacha uchi? 122 00:14:07,847 --> 00:14:08,723 - Sijui. 123 00:14:10,892 --> 00:14:11,768 Ilikuwa ni mzaha. 124 00:14:13,519 --> 00:14:15,437 - Hatukuwahi kukutana na mfinyanzi. 125 00:14:15,438 --> 00:14:17,647 - Unamaanisha nini hatujawahi kukutana naye? 126 00:14:17,648 --> 00:14:18,815 I mean, kwamba kamwe kutokea. 127 00:14:18,816 --> 00:14:21,069 Ni hadithi tu ulisikia mahali fulani. 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,366 Lakini ikiwa tulikutana na a mfinyanzi, tulimuua. 129 00:14:27,367 --> 00:14:29,701 - Ningekumbuka ikiwa ilikuwa hadithi. 130 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 - Ndio, hapa. 131 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 Niambie kuhusu mke wako. 132 00:14:36,167 --> 00:14:37,168 - Margaret. 133 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 Yeye ni mwanamke mzuri. 134 00:14:41,339 --> 00:14:43,173 Ni mwanamke mzuri sana. 135 00:14:43,174 --> 00:14:44,008 Yeye ni mcha Mungu. 136 00:14:45,134 --> 00:14:46,843 Ananifundisha kusali. 137 00:14:46,844 --> 00:14:47,845 - Chora picha. 138 00:14:49,972 --> 00:14:51,140 - "Chora picha?" 139 00:14:52,725 --> 00:14:55,061 Chora picha. 140 00:14:59,774 --> 00:15:04,070 Ana nywele ambazo ni nyekundu. 141 00:15:04,946 --> 00:15:06,530 Nyekundu kama? 142 00:15:06,531 --> 00:15:08,949 - Nyekundu kama damu safi. 143 00:15:08,950 --> 00:15:11,451 - Hapana, sio damu. Hapana, hapana, hapana. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 Kitu ambacho ni nyekundu na hiyo ni nzuri, kama yeye. 145 00:15:15,081 --> 00:15:16,207 - Nyekundu kama ... 146 00:15:20,711 --> 00:15:21,587 Kama jua linalotua. 147 00:15:21,588 --> 00:15:23,005 - Ndio, ay. 148 00:15:23,840 --> 00:15:25,716 Kama jua la kiangazi linalotua. 149 00:15:27,176 --> 00:15:28,845 - Margaret ni mke mzuri, 150 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 na nywele nyekundu kama jua la kiangazi linalotua. 151 00:15:34,600 --> 00:15:35,768 Ananijali, 152 00:15:37,270 --> 00:15:38,354 na ninamjali. 153 00:15:41,399 --> 00:15:42,358 Ndiyo. 154 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 Mm. 155 00:15:47,321 --> 00:15:51,451 - Robin, kuna wazi ardhi kupita milima. 156 00:15:53,119 --> 00:15:54,745 Maeneo mengi ya kuanza tena. 157 00:15:59,917 --> 00:16:02,795 - Hapana, sina lengo kuanza tena. 158 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 Ninalenga kifo sahihi. 159 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 Mh! Hapana! 160 00:17:51,362 --> 00:17:52,529 - Hendrie! - Nenda! 161 00:17:52,530 --> 00:17:54,531 - Hendrie! - Hendrie! 162 00:17:54,532 --> 00:17:57,534 Sogeza! Hendrie, kimbia sasa! 163 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 - Hendrie. - Margaret. 164 00:17:59,495 --> 00:18:02,247 - Hendrie! Pata wengine! 165 00:18:02,248 --> 00:18:03,248 Hendrie! 166 00:18:04,625 --> 00:18:06,126 - Edward. 167 00:18:06,127 --> 00:18:06,961 Rudi nyuma. 168 00:18:08,296 --> 00:18:10,297 Mtazame Margaret Mdogo. 169 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 - Margaret. 170 00:19:20,368 --> 00:19:21,327 Hapana. 171 00:20:04,995 --> 00:20:06,496 Mdogo. 172 00:20:06,497 --> 00:20:09,709 Uko sawa. 173 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 Uko salama. 174 00:20:13,504 --> 00:20:15,839 Uko salama binti. 175 00:20:15,840 --> 00:20:16,923 Sawa? 176 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 Hebu... 177 00:20:18,342 --> 00:20:20,845 Tuombe. 178 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 "Ee Bwana, Mungu wetu, 179 00:20:26,434 --> 00:20:30,520 "Utupe neema ya kutamani kwako kwa moyo wetu wote." 180 00:20:30,521 --> 00:20:32,272 Njoo sasa, omba. 181 00:20:32,273 --> 00:20:33,982 "Na katika kukutafuta ..." 182 00:20:33,983 --> 00:20:35,859 - "Tunaweza kukupenda, 183 00:20:35,860 --> 00:20:37,193 "na katika kukupenda wewe, 184 00:20:37,194 --> 00:20:38,695 "tunaweza kuzichukia dhambi hizo 185 00:20:38,696 --> 00:20:41,156 "kutoka kwako umetukomboa. 186 00:20:41,157 --> 00:20:43,951 "Kwa ajili ya Yesu Kristo. Amina." 187 00:20:46,537 --> 00:20:48,163 - Ndiyo. 188 00:20:48,164 --> 00:20:48,956 Ndiyo, nzuri. 189 00:20:50,166 --> 00:20:51,332 Nzuri. 190 00:21:58,442 --> 00:21:59,527 - Samahani. 191 00:22:01,278 --> 00:22:02,238 samahani. 192 00:22:05,741 --> 00:22:06,617 samahani. 193 00:22:08,285 --> 00:22:10,829 Ilikuwa hivyo nilipoamka. 194 00:22:12,832 --> 00:22:14,959 Ilikuwa hivyo nilipoamka. 195 00:22:15,668 --> 00:22:17,669 Binamu? 196 00:22:17,670 --> 00:22:19,797 - Ilikuwa ni wakati nilipoamka. 197 00:22:20,756 --> 00:22:21,798 samahani. 198 00:22:23,801 --> 00:22:28,848 ♪ Upepo kati ya kaskazini na mashariki ♪ 199 00:22:29,723 --> 00:22:34,185 ♪ Ilipuliziwa kila baridi na baridi ♪ 200 00:22:34,186 --> 00:22:39,065 ♪ Au kupuliza kwa baridi kwangu angalau ♪ 201 00:22:39,066 --> 00:22:43,528 ♪ Nguo zangu zilikuwa nyembamba na kuukuu ♪ 202 00:22:43,529 --> 00:22:48,116 ♪ Nyasi zote kudondosha maji kwa umande ♪ 203 00:22:48,117 --> 00:22:52,287 ♪ Hufunga mikuki yao midogo ♪ 204 00:22:52,288 --> 00:22:57,251 ♪ Daisy ya chini inapinda pia ♪ 205 00:22:58,085 --> 00:23:02,339 ♪ Kwa chini zaidi na machozi yangu ♪ 206 00:23:04,300 --> 00:23:09,346 ♪ O' vijana wasio na bahati kuzaliwa kwa huzuni ♪ 207 00:23:10,097 --> 00:23:14,350 ♪ Epuka mwana wa umaskini ♪ 208 00:23:14,351 --> 00:23:19,398 ♪ Ulimwengu ulifanya mchezo kuweka mchezo na dharau ♪ 209 00:23:20,190 --> 00:23:23,610 ♪ Na sifa mbaya ♪ 210 00:23:23,611 --> 00:23:27,697 ♪ Haina usawa ingawa huzuni yangu inaonekana ♪ 211 00:23:27,698 --> 00:23:31,200 ♪ Lakini hakika wao ni wazuri ♪ 212 00:23:31,201 --> 00:23:36,122 ♪ Sikia huzuni zangu kwa mkondo wangu ♪ 213 00:23:36,123 --> 00:23:41,170 ♪ Utapata sawa hapo ♪ 214 00:23:42,338 --> 00:23:46,716 ♪ Ardhi na mijadala haipo tena ♪ 215 00:23:46,717 --> 00:23:51,512 ♪ Malisho pia yametoweka ♪ 216 00:23:51,513 --> 00:23:56,100 ♪ Mbichi, malisho, na wahamaji ♪ 217 00:23:56,101 --> 00:23:59,062 ♪ Wote wamekatwa na kuondoka ♪ 218 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Tunakulilia, Ee Bwana. 219 00:24:02,733 --> 00:24:05,235 Utuhurumie. 220 00:24:06,570 --> 00:24:08,863 Na upe msamaha. 221 00:24:08,864 --> 00:24:12,992 Ee Mfalme wa Mbinguni na Mola wa Milele, 222 00:24:12,993 --> 00:24:16,747 kupokea maombi yetu ambayo tunamwaga. 223 00:24:18,082 --> 00:24:20,375 Na upe msamaha. 224 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 Tembelea wagonjwa. 225 00:24:22,378 --> 00:24:24,796 Watoe mateka. 226 00:24:24,797 --> 00:24:28,384 Msaidie mjane na yatima. 227 00:24:29,802 --> 00:24:32,470 Na upe msamaha. 228 00:24:32,471 --> 00:24:34,430 Tumetenda dhambi 229 00:24:34,431 --> 00:24:36,266 akaondoka kwako. 230 00:24:37,309 --> 00:24:42,314 Je, wewe mkombozi ya yote, tuokoe? 231 00:24:43,774 --> 00:24:45,692 - Na upe msamaha. 232 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 - Mrehemu mwenye kutubia 233 00:24:48,737 --> 00:24:52,366 na kuosha madoa ya dhambi. 234 00:24:54,451 --> 00:24:56,537 - Na upe msamaha. 235 00:24:58,205 --> 00:24:59,998 Amina. 236 00:25:45,461 --> 00:25:46,670 Hapo! 237 00:25:54,011 --> 00:25:54,887 Godwyn! 238 00:27:59,553 --> 00:28:00,595 - Hapana. 239 00:28:00,596 --> 00:28:01,971 Tafadhali. 240 00:28:01,972 --> 00:28:04,265 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 241 00:28:35,756 --> 00:28:36,797 - Margaret. 242 00:28:36,798 --> 00:28:37,882 - Hapana. - Margaret! 243 00:28:37,883 --> 00:28:38,759 - Hapana! 244 00:28:38,759 --> 00:28:39,635 Hapana! 245 00:28:43,055 --> 00:28:44,263 Yohana! 246 00:28:44,264 --> 00:28:45,224 Usifanye! 247 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 - John mdogo! 248 00:28:59,947 --> 00:29:01,615 Majira ya baridi ishirini iliyopita, 249 00:29:02,616 --> 00:29:04,533 ulimuua binamu yangu, 250 00:29:04,534 --> 00:29:06,286 Walter wa Hathersage. 251 00:29:07,746 --> 00:29:11,291 Umeniua yangu wana na mjukuu wangu. 252 00:29:13,293 --> 00:29:17,089 Kama weregild, ninakubali maisha yako 253 00:29:18,257 --> 00:29:21,050 na maisha ya binti yako. 254 00:31:43,652 --> 00:31:44,444 - Hapana. 255 00:31:50,534 --> 00:31:51,326 Hapana. 256 00:31:52,369 --> 00:31:53,829 Hapana. 257 00:31:53,870 --> 00:31:55,122 Hapana, hapana, hapana, hapana. 258 00:31:56,456 --> 00:31:57,374 Hapana! 259 00:31:59,334 --> 00:32:00,210 Hapana! 260 00:33:04,774 --> 00:33:05,650 - Robin. 261 00:33:06,610 --> 00:33:08,444 Robin. 262 00:33:11,698 --> 00:33:12,574 Robin. 263 00:33:13,825 --> 00:33:18,162 Nimesikia hadithi za jambo la msingi lililofichwa. 264 00:33:18,163 --> 00:33:22,792 Kuna Prioress huko ambaye ni mzee kuliko mtu yeyote anayekumbuka. 265 00:33:23,668 --> 00:33:25,170 Ana uchawi wa uponyaji. 266 00:33:26,630 --> 00:33:28,380 nitakupeleka kwake. 267 00:33:28,381 --> 00:33:30,342 Atakuponya tena. 268 00:33:31,301 --> 00:33:33,136 Nimesikia hadithi za ajabu. 269 00:34:34,364 --> 00:34:36,533 Robin, lazima tuache. 270 00:34:38,660 --> 00:34:40,369 Watakuwa wakituwinda. 271 00:35:16,906 --> 00:35:18,575 - Angalia theluji. 272 00:35:21,578 --> 00:35:24,789 Ni ajabu kwa hilo kuanguka marehemu hivi, 273 00:35:27,500 --> 00:35:30,085 lakini itakaa ardhini. 274 00:35:32,339 --> 00:35:34,799 Siku ndefu zitakuja hivi karibuni. 275 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 Mwanaume huyo alikuleta hapa. 276 00:36:29,646 --> 00:36:31,397 Alitia muhuri majeraha yako kwa moto, 277 00:36:31,398 --> 00:36:32,941 na hakufanya kazi duni. 278 00:36:34,901 --> 00:36:36,486 Umekuwa hapa kwa siku sita. 279 00:36:38,113 --> 00:36:41,490 Una majeraha ndani tumbo lako, mbavu, 280 00:36:41,491 --> 00:36:43,201 na mguu kuvunjika vibaya. 281 00:36:45,495 --> 00:36:47,288 Unaelewa maneno yangu? 282 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 - Hii iko wapi? 283 00:36:53,670 --> 00:36:55,796 - Uko kwenye kipaumbele cha St. Clement. 284 00:36:55,797 --> 00:36:57,340 Sisi ni mahali pa wewe kupona. 285 00:36:58,299 --> 00:36:59,592 - Mji gani? 286 00:37:00,635 --> 00:37:01,678 - Hakuna mji. 287 00:37:03,722 --> 00:37:05,348 Je! unajua hadithi ya Sauli? 288 00:37:07,767 --> 00:37:09,435 - Je! 289 00:37:09,436 --> 00:37:11,438 - Inakwenda, "Huko wakati mmoja alikuwa mtu, Sauli, 290 00:37:12,772 --> 00:37:15,400 "mpumuo wa hatari dhidi ya wanafunzi wa Bwana. 291 00:37:16,401 --> 00:37:18,068 "Alikuja kwa mkuu wa makuhani, 292 00:37:18,069 --> 00:37:20,654 " na kumuuliza barua kwenda Damasko, 293 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 "kwa masinagogi, 294 00:37:22,157 --> 00:37:24,783 "kwamba akikutana na yoyote mwanamume au mwanamke wa maisha haya, 295 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 "anapaswa kuondoka wamefungwa, na…” 296 00:37:28,621 --> 00:37:31,290 Hiyo ndiyo yote tunayohitaji kufanya. 297 00:37:31,291 --> 00:37:32,916 Matone machache tu. 298 00:37:35,462 --> 00:37:36,880 Haikuwa chungu sana. 299 00:37:39,215 --> 00:37:40,091 - Haikuwa. 300 00:37:44,846 --> 00:37:46,222 - Mimi ni Dada Brigid. 301 00:37:47,432 --> 00:37:48,391 Jina lako ni nani? 302 00:37:50,935 --> 00:37:51,853 - Randolph. 303 00:37:56,649 --> 00:37:59,860 - Kweli, nina deni kwako msamaha, Randolph? 304 00:37:59,861 --> 00:38:00,779 - Ni msamaha gani? 305 00:38:03,573 --> 00:38:06,534 - Uliomba niruhusu unakufa, na mimi sikufa. 306 00:38:10,955 --> 00:38:11,831 Ulisema ni sawa. 307 00:38:11,832 --> 00:38:13,166 - Nilikuwa na homa. 308 00:38:15,502 --> 00:38:17,420 Naam, homa yako imepita. 309 00:38:18,630 --> 00:38:19,756 Pumzika sasa, Randolph. 310 00:38:43,613 --> 00:38:46,282 - Mwili wako umefunikwa na makovu. 311 00:39:03,800 --> 00:39:07,553 Unamaanisha mtu yeyote kwa madhara haya muhimu? 312 00:39:10,056 --> 00:39:10,890 - Sijui. 313 00:39:21,693 --> 00:39:25,029 Je, kuna madhara yoyote yatakayokufuata hapa? 314 00:39:26,322 --> 00:39:27,532 - Itakuwa si. 315 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 - Hutawadhuru. 316 00:40:12,035 --> 00:40:13,995 - Sasa kurudi kitandani. 317 00:40:29,177 --> 00:40:31,303 Sasa kurudi mlangoni. 318 00:40:58,748 --> 00:40:59,958 Sasa fungua mlango. 319 00:41:19,143 --> 00:41:20,603 Nenda kadiri unavyotaka. 320 00:42:48,775 --> 00:42:50,358 Halo, nilisahau mpira wangu. 321 00:43:09,045 --> 00:43:11,088 Lilian, makini tafadhali. 322 00:43:18,429 --> 00:43:19,931 Je, unaweza kupiga makasia bado? 323 00:43:22,892 --> 00:43:24,602 Kuna mashua kwenye pwani ya magharibi. 324 00:43:27,396 --> 00:43:28,272 Hiyo ni sawa. 325 00:43:30,149 --> 00:43:32,067 Unaweza kukaa hapa ikiwa unasaidia kwenye bustani. 326 00:43:32,068 --> 00:43:34,237 - Kweli, mimi sio mkulima. 327 00:43:35,363 --> 00:43:37,656 - Na hujui jinsi ya kuwinda. 328 00:43:37,657 --> 00:43:39,408 - Najua kuwinda. 329 00:43:40,576 --> 00:43:42,537 - Naam, kuna baadhi mchezo kwenye kisiwa hiki. 330 00:43:43,371 --> 00:43:44,538 Lakini hapana, huwezi kuwinda. 331 00:43:44,539 --> 00:43:46,706 Huwezi hata kuchora upinde. 332 00:43:46,707 --> 00:43:47,833 - Ninaweza kuchora upinde wangu. 333 00:43:47,834 --> 00:43:49,292 - Ni zaidi ya sungura. 334 00:43:49,293 --> 00:43:51,044 Je! unajua kukamata? 335 00:43:51,045 --> 00:43:53,547 - Najua jinsi ya kukamata. 336 00:43:53,548 --> 00:43:54,589 - Nzuri. 337 00:43:54,590 --> 00:43:55,799 Lakini si zaidi ya mitego sita, 338 00:43:55,800 --> 00:43:57,468 au idadi ya watu haitadumu. 339 00:43:58,302 --> 00:43:59,804 Je, unaweza kudhibiti mitego sita? 340 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 - Ninaweza kudhibiti mitego sita. 341 00:44:07,937 --> 00:44:08,771 - Nzuri. 342 00:44:10,606 --> 00:44:11,731 Kisha wakati wako uliobaki, 343 00:44:11,732 --> 00:44:13,567 unaweza kusaidia katika bustani. 344 00:44:49,645 --> 00:44:51,272 - Unajaribu kukimbia? 345 00:44:55,401 --> 00:44:56,360 - Wewe ni kimya. 346 00:44:58,321 --> 00:45:00,364 - Mimi ni kimya na polepole. 347 00:45:01,866 --> 00:45:03,825 Uko kimya, 348 00:45:03,826 --> 00:45:05,452 lakini unahitaji kuwa mwepesi. 349 00:45:05,453 --> 00:45:06,870 Wewe ni kilema. 350 00:45:06,871 --> 00:45:07,997 - Ay, wewe ni mwenye ukoma. 351 00:45:09,415 --> 00:45:11,458 - 'Ni sawa kuwa mwepesi 352 00:45:11,459 --> 00:45:13,210 kwa sababu tuko salama hapa. 353 00:45:13,211 --> 00:45:15,754 Ay, hiyo ni kabisa jambo la kusema, unajua hilo? 354 00:45:15,755 --> 00:45:17,714 - Najua kwa sababu ametuweka salama. 355 00:45:17,715 --> 00:45:19,133 Ah, kipaumbele chako? 356 00:45:21,552 --> 00:45:22,678 - Alikuwa kama sisi. 357 00:45:23,930 --> 00:45:27,683 Alijua kubwa huzuni, maumivu makubwa. 358 00:45:28,684 --> 00:45:29,644 Vijana wajane. 359 00:45:32,063 --> 00:45:36,233 Lakini kupitia huzuni hiyo, yeye tulipata nguvu ya kutuponya. 360 00:45:36,234 --> 00:45:38,985 - Kweli, hauonekani kama vile umeponywa. 361 00:45:42,031 --> 00:45:44,199 - Kipaumbele mara moja aliniambia hadithi 362 00:45:44,200 --> 00:45:45,701 mwanafalsafa mkubwa, 363 00:45:47,036 --> 00:45:49,497 kubwa zaidi mwanafalsafa wa wakati wake. 364 00:45:50,581 --> 00:45:54,042 Lakini siku moja mfalme wake akageuka dhidi yake, 365 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 akamtupa shimoni kwa kuteswa na kuuawa. 366 00:45:58,422 --> 00:46:01,884 Lakini katika huzuni yake, wakati hakuwa na kitu, 367 00:46:02,802 --> 00:46:04,427 malaika alikuja mwanafalsafa, 368 00:46:04,428 --> 00:46:05,471 naye akazungumza naye. 369 00:46:07,056 --> 00:46:07,932 Na kutoka kwake, 370 00:46:09,100 --> 00:46:11,601 alijifunza hilo haikujalisha 371 00:46:11,602 --> 00:46:14,272 kama hii dunia nzima walikuwa na huzuni, 372 00:46:15,940 --> 00:46:17,733 ikiwa yote aliyokuwa nayo ni mauti, 373 00:46:19,652 --> 00:46:21,695 kwa sababu alikuwa na kitu kimoja 374 00:46:21,696 --> 00:46:23,823 hiyo haiwezi kuwa kamwe kuguswa au kuchukuliwa. 375 00:46:26,701 --> 00:46:27,660 Alikuwa na akili yake. 376 00:46:29,745 --> 00:46:30,955 Na katika akili yake, 377 00:46:32,748 --> 00:46:33,749 alikuwa na Mungu. 378 00:46:36,752 --> 00:46:39,463 Sio pia kuchelewa kupata amani. 379 00:46:41,424 --> 00:46:43,133 - Unafanya nini? 380 00:46:43,134 --> 00:46:45,427 - Mimi hupiga makasia kila siku. 381 00:46:45,428 --> 00:46:47,929 Rafiki yako alikuwa na nguvu za kutosha kukuchukua lakini wengine sio, 382 00:46:47,930 --> 00:46:49,180 kwa hivyo ninawasafirisha. 383 00:46:49,181 --> 00:46:50,181 - Utanipeleka hela? 384 00:46:50,182 --> 00:46:51,100 - Sitaki. 385 00:46:52,268 --> 00:46:54,228 Unaweza kupiga makasia mwenyewe unapokuwa na nguvu zaidi. 386 00:46:55,146 --> 00:46:56,896 Kwa sasa, fanya kazi zako. 387 00:46:56,897 --> 00:46:58,064 Kutega, nasikia. 388 00:46:58,065 --> 00:46:59,190 - Nitawinda. 389 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 - Ah, huwezi kuwinda. 390 00:47:05,781 --> 00:47:06,657 Mwenye ukoma. 391 00:47:07,783 --> 00:47:09,618 Nini kilitokea kwa hilo mwanafalsafa mkuu? 392 00:47:10,786 --> 00:47:13,497 - Aliteswa na kutekelezwa, bila shaka. 393 00:47:15,291 --> 00:47:16,334 - Bila shaka. 394 00:47:21,714 --> 00:47:23,840 ♪ Sumer iko katika ♪ 395 00:47:23,841 --> 00:47:26,051 ♪ Kuimba kwa sauti kubwa cuckou ♪ 396 00:47:26,052 --> 00:47:28,011 ♪ Kukuza mbegu na kupuliza meed ♪ 397 00:47:28,012 --> 00:47:30,263 ♪ Na kuibuka kwa wodi sasa ♪ 398 00:47:30,264 --> 00:47:32,515 ♪ Imba cuckou ♪ 399 00:47:32,516 --> 00:47:34,809 ♪ Ewe anayetokwa na damu baada ya mwana-kondoo ♪ 400 00:49:08,279 --> 00:49:09,697 Robin! 401 00:49:11,031 --> 00:49:11,949 Mwenye Ukoma! 402 00:49:16,912 --> 00:49:17,996 -Oi! 403 00:49:17,997 --> 00:49:19,456 Mafuta 404 00:49:19,457 --> 00:49:21,708 - Mwenye ukoma ameleta mtu! 405 00:49:21,709 --> 00:49:23,335 Kutoka pwani ya mbali! 406 00:50:03,626 --> 00:50:06,295 Papa amekufa. 407 00:51:20,369 --> 00:51:22,078 - Msichana yukoje? 408 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 - Acha nikuonyeshe miti yangu. 409 00:51:47,730 --> 00:51:50,690 Hizi ni elderberries. 410 00:51:50,691 --> 00:51:52,359 Wanavuna mwishoni mwa msimu wa joto. 411 00:51:53,652 --> 00:51:55,778 - Je, wanajua nini ulikuwa kabla ya hii. 412 00:51:55,779 --> 00:51:58,449 - Ah, itabidi upendeze upande huu, kwa kusikia kwangu. 413 00:52:01,410 --> 00:52:03,829 Pears, mimi huvuna tu baada ya. 414 00:52:07,082 --> 00:52:09,334 Na nilikuwa nini kabla ya hii? 415 00:52:09,335 --> 00:52:11,085 - Oh, sellsword, saa bora. 416 00:52:11,086 --> 00:52:13,380 Kwa bora, hakika. 417 00:52:14,423 --> 00:52:15,591 Tuna njia kuhusu sisi. 418 00:52:17,092 --> 00:52:18,676 Unakumbuka miti? 419 00:52:18,677 --> 00:52:20,011 - Pears na elderberries. 420 00:52:20,012 --> 00:52:21,096 Ajabu. 421 00:52:23,891 --> 00:52:24,892 Baadhi yao wanajua, 422 00:52:26,644 --> 00:52:29,647 lakini kipaumbele hufanya hivyo sijali sisi ni akina nani. 423 00:52:32,107 --> 00:52:34,276 Na mapera mavuno katika vuli. 424 00:52:35,736 --> 00:52:38,572 - Je, alizungumza nini kilimtokea? 425 00:52:40,574 --> 00:52:42,325 - Kipaumbele ni kumtunza msichana. 426 00:52:42,326 --> 00:52:45,079 Unapaswa kuzungumza na yake ikiwa una wasiwasi. 427 00:52:48,916 --> 00:52:49,917 Miti ilikuwa nini? 428 00:52:52,002 --> 00:52:54,338 - pears, mapera, na elderberries. 429 00:52:56,215 --> 00:52:57,132 - Ajabu. 430 00:53:09,228 --> 00:53:10,938 - Hii itakuwa kuruhusu kwako mwisho. 431 00:53:12,523 --> 00:53:14,566 Ingawa mwili wako bado ina uponyaji mwingi. 432 00:53:18,362 --> 00:53:19,238 - Umechoka. 433 00:53:20,864 --> 00:53:21,699 -Mimi ni. 434 00:53:22,825 --> 00:53:24,493 Lakini nimekuwa nimechoka hapo awali. 435 00:53:26,704 --> 00:53:27,996 Mtoto halala. 436 00:53:31,667 --> 00:53:32,835 - Ni nini kilimtokea? 437 00:53:34,628 --> 00:53:35,796 - Mambo ya kutisha. 438 00:53:39,049 --> 00:53:40,299 - Alikuambia hadithi yake? 439 00:53:40,300 --> 00:53:42,343 - Hapana, hasemi. 440 00:53:42,344 --> 00:53:44,388 Yeye hana kula, na hajalala. 441 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Jina lake ni nani? 442 00:54:01,113 --> 00:54:02,030 - Margaret. 443 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 - Yeye ni nani? 444 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 - Nilikutana na baba yake, 445 00:54:11,123 --> 00:54:12,040 mkulima. 446 00:54:12,958 --> 00:54:13,917 - Je! Amekufa? 447 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 - Inaonekana. 448 00:54:16,295 --> 00:54:17,712 - Na mama? 449 00:54:17,713 --> 00:54:19,422 Nadhani amekufa. 450 00:54:19,423 --> 00:54:20,215 - Jinsi gani? 451 00:54:20,216 --> 00:54:21,424 - Sijui. 452 00:54:21,425 --> 00:54:22,217 Wafu zamani. 453 00:54:23,218 --> 00:54:24,136 - Ameuawa? 454 00:54:25,637 --> 00:54:26,555 - Labda. 455 00:54:32,186 --> 00:54:33,520 - Unasema uwongo sana. 456 00:54:43,030 --> 00:54:44,114 Mtoto aliona? 457 00:54:46,867 --> 00:54:47,743 - Angeweza. 458 00:54:50,913 --> 00:54:52,748 - Hiyo ni nyingi kwa mtoto kuona. 459 00:55:02,967 --> 00:55:04,009 Pole kwa rafiki yako. 460 00:55:08,931 --> 00:55:09,765 - Asante. 461 00:55:11,517 --> 00:55:13,268 - Je, ungependa nimwombee? 462 00:55:17,856 --> 00:55:18,774 - Kama unavyotaka. 463 00:55:22,861 --> 00:55:24,613 - Jina lake lilikuwa nani? 464 00:55:28,450 --> 00:55:29,368 - Edward. 465 00:55:31,870 --> 00:55:32,788 - Edward. 466 00:55:36,291 --> 00:55:37,667 "Usiogope moyo wako, 467 00:55:37,668 --> 00:55:40,420 "Kwa maana mnamwamini Mungu nanyi mnaniamini mimi. 468 00:55:42,422 --> 00:55:44,967 "Katika nyumba ya Baba yangu kuna vyumba vingi. 469 00:55:46,718 --> 00:55:49,595 "Na ninapofanya tayari kwa ajili yako mahali, 470 00:55:49,596 --> 00:55:52,099 "Nitakuja na nikupeleke kwangu. 471 00:55:53,308 --> 00:55:56,395 Kwa maana nilipo mimi, nanyi mtakuwapo. 472 00:55:58,689 --> 00:56:00,858 "Na niendako ninyi watajua njia." 473 00:56:13,955 --> 00:56:16,330 Hobbie, tulia chini. 474 00:56:16,331 --> 00:56:17,498 Je, wewe ni mzuri? 475 00:56:17,499 --> 00:56:18,375 Hapana. 476 00:56:18,376 --> 00:56:19,500 Nini kinaendelea? 477 00:56:22,588 --> 00:56:23,547 Ana kisu. 478 00:56:23,548 --> 00:56:25,923 - Margaret. - Nisaidie. 479 00:56:25,924 --> 00:56:27,341 - Margaret. 480 00:56:30,095 --> 00:56:32,471 Ni sawa. 481 00:56:32,472 --> 00:56:34,140 Margaret, ni ... 482 00:56:34,141 --> 00:56:35,058 Ni sawa. 483 00:56:35,059 --> 00:56:37,018 Margaret, ni sawa. 484 00:56:40,147 --> 00:56:41,731 Yeye hajui kisiwa hiki. 485 00:56:41,732 --> 00:56:43,482 Kuna boar kuhusu. 486 00:56:45,903 --> 00:56:47,236 - Margaret! - Margaret! 487 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 Margaret! 488 00:56:51,241 --> 00:56:53,994 Margaret! 489 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 -Oi. 490 00:58:43,145 --> 00:58:44,021 Oi. 491 00:58:52,738 --> 00:58:54,196 Ipe. 492 00:59:07,669 --> 00:59:08,545 Ipe. 493 00:59:26,063 --> 00:59:28,065 Wale wanaume waliokuumiza, 494 00:59:31,026 --> 00:59:33,111 wanajua upo hapa? 495 00:59:38,075 --> 00:59:39,034 Mm. 496 00:59:45,665 --> 00:59:46,625 Jina langu ni nani? 497 00:59:52,964 --> 00:59:53,882 Sema jina langu. 498 00:59:56,343 --> 00:59:57,384 - Randolph. 499 01:00:03,266 --> 01:00:04,226 - Hiyo ni kweli. 500 01:00:09,773 --> 01:00:10,899 - John mdogo ni nani? 501 01:00:13,777 --> 01:00:14,819 - Jina hilo ni ujinga, 502 01:00:14,820 --> 01:00:16,363 na hupaswi kamwe kulizungumza. 503 01:00:17,405 --> 01:00:19,073 Na ikiwa unazungumza hiyo, paka itakuja 504 01:00:19,074 --> 01:00:20,867 usiku na chukua ulimi wako! 505 01:00:31,086 --> 01:00:31,962 Ni sawa. 506 01:00:35,382 --> 01:00:36,799 Nenda kulala. 507 01:00:44,015 --> 01:00:45,058 Nitaangalia dhoruba yako. 508 01:00:49,729 --> 01:00:51,398 Sawa, lala chini. 509 01:00:55,610 --> 01:00:56,987 Funga macho yako. 510 01:01:01,449 --> 01:01:02,534 Unaweza kulala. 511 01:01:08,290 --> 01:01:09,166 Kulala. 512 01:01:48,163 --> 01:01:50,664 Asante kwa kumrudisha. 513 01:01:52,834 --> 01:01:53,627 - Haikuwa kitu. 514 01:01:59,174 --> 01:02:01,301 - Je, unajua hadithi ya kipaumbele hiki? 515 01:02:02,177 --> 01:02:03,094 Hapana. 516 01:02:06,097 --> 01:02:07,848 - Kweli, katika enzi kabla ya historia, 517 01:02:07,849 --> 01:02:10,936 hii ilikuwa tovuti takatifu wa Druids wa zamani. 518 01:02:13,021 --> 01:02:14,856 Waliabudu miungu isiyojulikana. 519 01:02:16,566 --> 01:02:18,193 Kuabudiwa katika misitu hii. 520 01:02:19,653 --> 01:02:21,362 Kisha Warumi walikuja zamani, 521 01:02:21,363 --> 01:02:23,447 nao wakahisi uchawi wa mahali hapa, 522 01:02:23,448 --> 01:02:25,200 kwa hivyo walijenga mahekalu yao. 523 01:02:27,077 --> 01:02:28,869 Kisha watu juu watu walihisi, 524 01:02:28,870 --> 01:02:30,497 na walikuja hapa kuabudu. 525 01:02:32,374 --> 01:02:34,250 Miungu isitoshe, kabila baada ya kabila 526 01:02:34,251 --> 01:02:36,836 ambaye hata asingejua jinsi ya kuzungumza na kila mmoja, 527 01:02:38,255 --> 01:02:40,507 bado tulikuwa wote kuvutwa mahali hapa. 528 01:02:42,717 --> 01:02:45,345 Je, unaamini kuna uchawi katika kisiwa hiki? 529 01:02:47,681 --> 01:02:49,349 - Ninaamini huko ni nguvu ndani yake. 530 01:02:52,269 --> 01:02:54,396 - Na nimeona nguvu katika hadithi. 531 01:02:57,107 --> 01:03:00,402 Wanaweza kutumika kutengeneza wanaume hufanya mambo ya kutisha, 532 01:03:01,569 --> 01:03:05,282 na kisha wale wa kutisha mambo yanakuwa hadithi 533 01:03:06,533 --> 01:03:07,492 na hadithi. 534 01:03:12,038 --> 01:03:15,208 Hapana, huwezi mwamini yeyote kati yao. 535 01:03:16,293 --> 01:03:18,044 Hatuwezi kuaminiwa pamoja nao. 536 01:03:20,463 --> 01:03:23,300 - Visu kukata mkate kama vizuri kama wanavyofanya nyama. 537 01:03:25,135 --> 01:03:26,594 Ni suala la usawa. 538 01:03:27,595 --> 01:03:29,306 Je, usawa una neno? 539 01:03:31,933 --> 01:03:34,394 - Nadhani ikiwa usawa hakuwa na la kusema, 540 01:03:35,395 --> 01:03:36,563 tusingekuwa hapa. 541 01:03:39,107 --> 01:03:41,984 Dunia hii isingekuwa hapa, 542 01:03:41,985 --> 01:03:46,323 na tusingekuwa kushiriki maneno haya. 543 01:03:47,449 --> 01:03:49,034 Na je, umewahi kuzingatia hilo? 544 01:03:51,244 --> 01:03:52,953 Ya ajabu usahihi wa usawa 545 01:03:52,954 --> 01:03:55,332 kwa muda kama huu. 546 01:03:56,833 --> 01:04:00,378 Usawa unaohitajika kuunda neno, neno lolote maalum, 547 01:04:01,796 --> 01:04:06,343 ambayo inaweza kupita kati ya midomo na kueleweka kwa akili mbili. 548 01:04:15,602 --> 01:04:16,478 Randolph. 549 01:04:20,815 --> 01:04:21,775 Asante. 550 01:05:27,799 --> 01:05:28,633 - Mm. 551 01:05:28,634 --> 01:05:29,717 - Hmm? 552 01:05:41,187 --> 01:05:42,105 Si njaa? 553 01:05:44,232 --> 01:05:45,066 Hapana? 554 01:06:17,849 --> 01:06:19,601 Nitakufa hivi karibuni. 555 01:06:21,269 --> 01:06:22,604 Unajuaje? 556 01:06:24,981 --> 01:06:26,774 Ninaweza kuhisi ndani. 557 01:06:29,319 --> 01:06:30,945 Inahisije? 558 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 Inahisi sawa. 559 01:06:46,669 --> 01:06:47,837 - Kuna mtu huko. 560 01:06:51,007 --> 01:06:52,634 - Watazamaji wamekuwa na shughuli nyingi. 561 01:06:56,137 --> 01:06:57,888 - Anza kuzunguka miguu. 562 01:06:57,889 --> 01:06:59,389 Kupunguzwa kidogo. 563 01:06:59,390 --> 01:07:00,350 Nzuri. Nyingine. 564 01:07:02,936 --> 01:07:04,102 Sawa. 565 01:07:04,103 --> 01:07:05,562 Hapana. 566 01:07:05,563 --> 01:07:06,481 Rahisi. 567 01:07:07,398 --> 01:07:08,857 Hapo. 568 01:07:08,858 --> 01:07:09,692 Nzuri. 569 01:07:10,818 --> 01:07:12,236 Sawa, sasa hebu fanya mguu mwingine. 570 01:07:12,237 --> 01:07:13,821 Haki chini ya tumbo. Nzuri. 571 01:07:14,989 --> 01:07:16,073 Ah. 572 01:07:16,074 --> 01:07:17,074 Sawa. 573 01:07:17,075 --> 01:07:17,909 Subiri. 574 01:07:17,910 --> 01:07:18,992 Tazama hii. 575 01:07:18,993 --> 01:07:21,203 Ni kama vile tu. 576 01:07:21,204 --> 01:07:22,496 Ni hayo tu. 577 01:07:22,497 --> 01:07:23,540 Unafanya nyingine. 578 01:07:24,832 --> 01:07:26,166 Ni hayo tu. Ni hayo tu. 579 01:07:26,167 --> 01:07:27,876 Ni hayo tu. Vuta. 580 01:07:36,386 --> 01:07:37,386 Mimi ni Arthur. 581 01:08:03,913 --> 01:08:06,623 Wewe ni kijana jasiri. 582 01:08:06,624 --> 01:08:08,209 - Asante, Dada. 583 01:08:10,420 --> 01:08:12,421 Una njaa, Arthur? 584 01:08:15,425 --> 01:08:17,134 - Mimi ndiye, Dada. 585 01:08:17,135 --> 01:08:18,176 Sawa, Sarah atakurekebisha 586 01:08:18,177 --> 01:08:19,595 chakula cha jioni njema usiku wa leo. 587 01:08:19,596 --> 01:08:20,762 Kitoweo cha sill. 588 01:08:20,763 --> 01:08:21,764 - Kitoweo cha sill. 589 01:08:24,058 --> 01:08:24,976 Je, unaipenda hiyo? 590 01:08:26,436 --> 01:08:27,603 - Ndiyo. 591 01:08:27,604 --> 01:08:28,563 - Uko wapi kuja kutoka, Arthur? 592 01:08:32,233 --> 01:08:33,942 - Familia yangu ililima kuelekea Keswick. 593 01:08:33,943 --> 01:08:34,985 kuelekea Keswick? 594 01:08:34,986 --> 01:08:36,069 Ndiyo, bwana. 595 01:08:36,070 --> 01:08:36,988 - Randolph. 596 01:08:36,989 --> 01:08:38,655 - Randolph, kuelekea Keswick. 597 01:08:38,656 --> 01:08:40,908 - Mkoma alisema wewe mtafute mpwa wako. 598 01:08:41,909 --> 01:08:43,411 - Ninafanya. - Ulikuwa umewekwa? 599 01:08:45,830 --> 01:08:47,332 - Nilikuwa. - Barabarani? 600 01:08:49,083 --> 01:08:50,500 - Ndiyo. 601 01:08:50,501 --> 01:08:51,461 - Tuko salama hapa. 602 01:08:51,462 --> 01:08:52,587 - Barabara gani? 603 01:08:53,921 --> 01:08:55,632 - Barabara ya Keswick, bwana. 604 01:08:57,175 --> 01:08:58,842 - Asante Bwana, ulinusurika. 605 01:08:58,843 --> 01:09:00,427 - Ninamshukuru Bwana. 606 01:09:00,428 --> 01:09:02,179 - Vipi kuhusu asali pears baada ya chakula cha jioni 607 01:09:02,180 --> 01:09:03,889 kwa kuwa jasiri sana? 608 01:09:06,684 --> 01:09:07,727 - Asante, dada. 609 01:09:22,367 --> 01:09:23,326 - Margaret mdogo. 610 01:09:25,328 --> 01:09:26,745 Mtu huyo Arthur, 611 01:09:26,746 --> 01:09:27,705 uliwahi kumuona 612 01:09:27,706 --> 01:09:29,040 kabla ya kuja kwa kipaumbele? 613 01:09:33,002 --> 01:09:33,961 Margaret. 614 01:09:41,302 --> 01:09:42,136 Wanaume, 615 01:09:43,388 --> 01:09:44,806 wanaume waliomuumiza baba yako, 616 01:09:47,517 --> 01:09:48,810 uliona sura zao? 617 01:09:50,311 --> 01:09:52,145 - Papa alisema kukimbia. 618 01:10:02,824 --> 01:10:04,200 Baba aliacha kuomba. 619 01:10:06,035 --> 01:10:07,829 Alikuwa na hasira. 620 01:10:07,870 --> 01:10:09,997 - Naam, aliomba katika akili yake. 621 01:10:13,376 --> 01:10:14,502 - Jina la baba ni nani? 622 01:10:19,006 --> 01:10:20,299 - Baba yako ni baba yako. 623 01:10:33,146 --> 01:10:33,938 Ilete hapa. 624 01:10:43,990 --> 01:10:45,867 Lo, hii ni kazi nzuri. 625 01:10:50,288 --> 01:10:53,624 Loo, unaona inapendelea bend hapa. 626 01:10:55,585 --> 01:10:58,880 Sasa unapaswa kusawazisha hivyo inainama sawasawa. 627 01:11:00,131 --> 01:11:03,426 Kwa hivyo sehemu hii hapa inahitaji kupunguzwa, sawa? 628 01:11:09,098 --> 01:11:10,349 - Unaweza kunifanyia? 629 01:11:13,770 --> 01:11:15,897 - Unataka nikufanye upinde? 630 01:11:19,233 --> 01:11:20,193 Sawa. 631 01:11:28,743 --> 01:11:32,537 - Leo nimekumbuka hadithi na mshairi aitwaye Lucretius. 632 01:11:34,665 --> 01:11:36,542 Aliandika nini huitwa atomi. 633 01:11:38,377 --> 01:11:42,422 Kwa maana ukichagua tofauti miti na watu na mawe, 634 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 hizi zingekuwa vipande vidogo visivyoonekana 635 01:11:45,802 --> 01:11:48,888 hiyo make up kila kitu katika uumbaji. 636 01:11:51,265 --> 01:11:55,268 Na atomi hizi ni kusafiri kupitia utupu, 637 01:11:55,269 --> 01:12:00,106 na, vizuri, wakati mwingine, bila sababu hata kidogo, 638 01:12:00,107 --> 01:12:01,442 wanabadili mwenendo wao, 639 01:12:04,570 --> 01:12:06,697 kiasi kidogo, hata nywele. 640 01:12:11,661 --> 01:12:15,122 Na kama sivyo kwa hilo dogo, 641 01:12:16,332 --> 01:12:18,834 mabadiliko yasiyotabirika kulazimisha atomi 642 01:12:18,835 --> 01:12:21,754 kuvuka na kusuka na kila mmoja, 643 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 hakuna kitu chini yake mbingu zingekuwepo. 644 01:15:12,508 --> 01:15:13,508 - Ndiyo. 645 01:15:13,509 --> 01:15:15,093 Nzuri! 646 01:15:15,094 --> 01:15:16,262 Hapo hapo. 647 01:15:16,303 --> 01:15:17,887 Ni hayo tu! Nzuri. 648 01:15:21,350 --> 01:15:22,475 Ni hayo tu. 649 01:15:22,476 --> 01:15:24,019 Sawa basi. 650 01:15:24,020 --> 01:15:25,353 Acha niende. 651 01:15:26,981 --> 01:15:28,149 Nyakua huyo. 652 01:15:29,483 --> 01:15:31,818 Nzuri! Haya tunaenda! 653 01:15:31,819 --> 01:15:34,655 Nzuri. 654 01:15:36,365 --> 01:15:39,034 Unafanya yupi fikiria kwa upinde wako? 655 01:15:39,035 --> 01:15:41,161 Hebu tuangalie kidogo. 656 01:15:41,162 --> 01:15:41,996 Sawa. 657 01:15:43,039 --> 01:15:43,914 Hapo tunaenda. 658 01:15:43,915 --> 01:15:46,166 Wote wawili ni wazuri. 659 01:15:56,343 --> 01:15:57,844 Margaret! 660 01:15:57,845 --> 01:16:00,096 Margaret, njoo ucheze. 661 01:16:40,096 --> 01:16:41,055 - Arthur. 662 01:16:42,473 --> 01:16:44,265 Je! unajua kukamata? 663 01:16:44,266 --> 01:16:45,433 - Ndiyo. 664 01:16:45,434 --> 01:16:46,935 - Nzuri, ninahitaji mkono wenye nguvu. 665 01:16:46,936 --> 01:16:47,770 Njoo. 666 01:17:01,075 --> 01:17:02,493 Je, familia yako ina ardhi? 667 01:17:04,161 --> 01:17:05,079 - Ndiyo. 668 01:17:07,331 --> 01:17:08,791 Je, mko wangapi? 669 01:17:10,835 --> 01:17:11,752 - Sijui. 670 01:17:18,968 --> 01:17:19,969 Uko sawa? 671 01:17:21,804 --> 01:17:23,138 mimi niko. 672 01:17:23,139 --> 01:17:25,432 Mimi ni, sio kama mchanga kama nilivyokuwa zamani. 673 01:17:26,851 --> 01:17:31,939 Ningeweza kutumia mkono juu, ni yote. 674 01:17:34,692 --> 01:17:35,568 Asante. 675 01:17:37,820 --> 01:17:39,613 Lo, waliwasilisha wewe pigo kabisa. 676 01:17:41,532 --> 01:17:43,200 - Ndiyo. - Nani alifanya hivyo? 677 01:17:45,411 --> 01:17:46,995 - Mwanaume. 678 01:17:46,996 --> 01:17:47,872 Baadhi ya wanaume. 679 01:17:49,290 --> 01:17:50,166 Majambazi. 680 01:17:50,167 --> 01:17:51,292 - Jambazi mtu. 681 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 - Ndiyo. - Huh? 682 01:17:53,335 --> 01:17:54,170 Naweza kuangalia? 683 01:18:00,384 --> 01:18:01,886 Ni pigo kabisa. 684 01:18:03,220 --> 01:18:04,762 Una bahati ulinusurika. 685 01:18:04,763 --> 01:18:05,889 Wewe ni mvulana mwenye bahati. 686 01:18:05,890 --> 01:18:07,056 - Ndiyo. 687 01:18:07,057 --> 01:18:09,017 - Inapaswa kushukuru kuwa hai. 688 01:18:09,018 --> 01:18:09,935 Ndiyo. 689 01:18:09,936 --> 01:18:11,729 - Alitumia robo ya wafanyikazi. 690 01:18:17,526 --> 01:18:19,027 Hmm? 691 01:18:19,028 --> 01:18:20,821 Bahati haikuwa hivyo ondoa kichwa chako. 692 01:18:25,701 --> 01:18:27,369 Randolph! 693 01:18:29,747 --> 01:18:30,664 Randolph! 694 01:18:34,168 --> 01:18:35,044 - Moshe? 695 01:18:39,006 --> 01:18:41,425 - The prioress alisema kuja. 696 01:19:23,259 --> 01:19:24,884 - Je! una maumivu makali? 697 01:19:34,228 --> 01:19:36,397 - Unakumbuka miti? 698 01:19:38,941 --> 01:19:40,943 - pears, mapera, na elderberries. 699 01:19:43,487 --> 01:19:44,446 - Ajabu. 700 01:19:55,457 --> 01:19:58,459 Unajua kuwa wewe ndiye mtu muhimu zaidi 701 01:19:58,460 --> 01:20:00,837 katika maisha ya Little Margaret. 702 01:20:00,838 --> 01:20:01,755 - Hapana. 703 01:20:02,589 --> 01:20:03,632 Mimi sio muhimu. 704 01:20:16,312 --> 01:20:19,606 - Fikiria watu wote ambao umevuka maisha yako. 705 01:20:23,235 --> 01:20:25,738 Sisi ni muhimu kwa namna fulani kwa wote. 706 01:20:33,495 --> 01:20:35,998 Je! unajua hadithi ya Guy of Gisborne 707 01:20:38,667 --> 01:20:39,752 na Robin Hood? 708 01:20:45,382 --> 01:20:46,133 - Ndiyo. 709 01:20:51,597 --> 01:20:53,766 - Wanasema umemuua. 710 01:20:55,934 --> 01:20:57,268 Ulimkata kichwa kweli? 711 01:20:57,269 --> 01:20:58,811 - Umechanganyikiwa, Mkoma. 712 01:20:58,812 --> 01:21:03,191 - Kweli, sitaambia roho, 713 01:21:03,192 --> 01:21:06,278 lakini usiseme uwongo kwa a mtu kwenye kitanda chake cha kufa. 714 01:21:08,822 --> 01:21:12,117 Kwa hiyo, ulimkata kichwa kweli? 715 01:21:16,080 --> 01:21:18,498 - Hakukuwa na Guy wa Gisborne. 716 01:21:18,499 --> 01:21:21,168 Hapana, moja tu kati ya nyingi hadithi zilizopita. 717 01:21:23,796 --> 01:21:25,130 Lakini niliwakata vichwa wanaume wengine. 718 01:21:33,305 --> 01:21:35,724 - Kweli hukumbuki? 719 01:21:37,643 --> 01:21:38,519 Hapana. 720 01:21:39,770 --> 01:21:41,480 Fikiria juu ya jina hilo. 721 01:21:46,318 --> 01:21:51,281 Kulikuwa na Guy of Gisborne. 722 01:21:52,533 --> 01:21:54,867 Lakini hukumkata kichwa. 723 01:21:56,995 --> 01:21:58,705 Ulimkata sikio. 724 01:22:06,422 --> 01:22:09,424 Ulisema katika maisha mengine 725 01:22:09,425 --> 01:22:11,051 ungeshiriki kinywaji naye. 726 01:22:13,595 --> 01:22:15,304 Je, unakumbuka hilo? 727 01:22:27,025 --> 01:22:30,236 Tunaonekana kuwa nayo akapata maisha mengine. 728 01:22:37,286 --> 01:22:40,037 Sasa, kuna ukatili mmoja 729 01:22:40,038 --> 01:22:42,124 Ningekuuliza sio kuleta. 730 01:22:45,085 --> 01:22:49,589 Utalinda bustani mpaka wewe pia kufa. 731 01:22:52,593 --> 01:22:54,386 Utatumikia kipaumbele 732 01:22:56,430 --> 01:22:59,766 na watu wa hili muhimu, zamani na zijazo. 733 01:23:04,605 --> 01:23:07,274 Lakini wakati huo hakuna wakati, 734 01:23:11,320 --> 01:23:14,072 katika hizo nzuri na miaka ya amani, 735 01:23:18,619 --> 01:23:21,955 utamwambia aliyetangulia wewe ni nani hasa. 736 01:23:28,170 --> 01:23:29,129 - Kwa nini? 737 01:23:31,757 --> 01:23:36,803 Kwa sababu mmoja wa wale wasio na jina, 738 01:23:37,930 --> 01:23:39,598 vifo visivyo na uso katika vivuli vya akili yako 739 01:23:42,976 --> 01:23:44,520 walikuwa katika maisha mengine, 740 01:23:47,940 --> 01:23:48,982 mpenzi wake. 741 01:23:57,533 --> 01:23:58,534 Niahidi. 742 01:24:03,997 --> 01:24:04,831 Robin. 743 01:24:06,917 --> 01:24:07,876 Niahidi. 744 01:24:35,862 --> 01:24:39,699 ♪ Majira ya joto yanakuja ♪ 745 01:24:39,700 --> 01:24:43,035 ♪ Kuimba kwa sauti kubwa cuckou ♪ 746 01:24:43,036 --> 01:24:46,247 ♪ Huotesha mbegu na kupuliza med ♪ 747 01:24:46,248 --> 01:24:50,042 ♪ Na kuibuka kuwa mpya ♪ 748 01:24:50,043 --> 01:24:53,754 ♪ Imba cuckou ♪ 749 01:24:53,755 --> 01:24:56,465 ♪ Ewe anayetokwa na damu baada ya mwana-kondoo ♪ 750 01:24:56,466 --> 01:25:00,052 ♪ Kelele baada ya ndama ♪ 751 01:25:00,053 --> 01:25:03,264 ♪ Bulloc sterteth, kipengee cha buckke ♪ 752 01:25:03,265 --> 01:25:06,767 ♪ Merye kuimba cuckou ♪ 753 01:25:06,768 --> 01:25:10,230 ♪ Cuckou, cuckou ♪ 754 01:25:10,272 --> 01:25:13,274 ♪ Unaimba wewe cuckou ♪ 755 01:25:13,275 --> 01:25:16,777 ♪ Hutawahi kamwe sasa ♪ 756 01:25:40,093 --> 01:25:41,637 - Kwaheri, Brigid. 757 01:25:54,941 --> 01:25:56,484 Arthur. 758 01:25:58,570 --> 01:25:59,446 Njoo. 759 01:26:02,074 --> 01:26:04,784 Kuna mtoto kwenye mwambao wa mbali. 760 01:26:06,203 --> 01:26:07,496 Labda ni mpwa wako. 761 01:26:09,706 --> 01:26:12,668 Mkoma alisema unatafuta umempoteza mpwa wako. 762 01:26:13,377 --> 01:26:14,336 - Ndiyo. 763 01:26:15,379 --> 01:26:16,629 Je, inaweza kuwa yeye? 764 01:26:16,630 --> 01:26:17,547 - Tutaona. 765 01:26:57,254 --> 01:27:00,506 Sioni dalili za mtu yeyote. 766 01:27:00,507 --> 01:27:01,717 - Naam, tunapaswa kusubiri. 767 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Labda watarudi. 768 01:27:26,533 --> 01:27:28,034 Jina lako ni nani? 769 01:27:31,913 --> 01:27:32,831 - Arthur. 770 01:27:34,124 --> 01:27:35,708 Usipoteze muda kunidanganya. 771 01:27:35,709 --> 01:27:37,210 Jina lako halisi ni nani? 772 01:27:42,340 --> 01:27:43,216 - Godwyn. 773 01:27:46,720 --> 01:27:48,430 - Unaamua, Godwyn, 774 01:27:49,264 --> 01:27:51,224 kama kufanya kitendo mwenyewe 775 01:27:52,601 --> 01:27:53,935 au kuleta familia yako. 776 01:27:57,481 --> 01:27:58,856 - Tendo gani? 777 01:27:58,857 --> 01:28:00,817 - Wana wanaume wangapi umemuua Godwyn? 778 01:28:02,277 --> 01:28:04,905 Watoto wangapi umeua? 779 01:28:10,494 --> 01:28:11,702 Nimewaua wengi sana, 780 01:28:11,703 --> 01:28:13,163 Sikuweza kukupa hesabu. 781 01:28:15,165 --> 01:28:17,333 Kwa muda mrefu zaidi ya umekuwa hai, 782 01:28:17,334 --> 01:28:19,877 Nimekuwa nikiua jamaa wa wale niliowaua maishani 783 01:28:19,878 --> 01:28:22,129 ambaye siwakumbuki ya kwanza, 784 01:28:22,130 --> 01:28:23,798 ambaye hakuwa na maana kwangu wakati huo, 785 01:28:23,799 --> 01:28:27,843 bali ndugu zao na watoto wao, 786 01:28:27,844 --> 01:28:29,930 wajukuu zao wananikumbuka. 787 01:28:31,306 --> 01:28:32,933 Kwa hivyo sasa lazima niwaue, 788 01:28:34,309 --> 01:28:35,352 tena na tena, 789 01:28:36,978 --> 01:28:39,647 kwa aina tofauti, kama vivuli, 790 01:28:39,648 --> 01:28:44,110 tena na tena, na haikomi. 791 01:28:47,989 --> 01:28:49,241 Ni laana, Godwyn. 792 01:28:51,660 --> 01:28:53,161 Na ni wewe jiletee mwenyewe, 793 01:28:53,203 --> 01:28:55,497 hata kama imefanywa kwa wajibu. 794 01:28:56,832 --> 01:28:59,792 Haijali kuhusu wajibu wako. 795 01:28:59,793 --> 01:29:02,712 Ulimwengu huu unajali tu kuhusu damu, 796 01:29:04,506 --> 01:29:06,550 na damu ni yote itatoa kwa malipo. 797 01:29:09,511 --> 01:29:12,429 Je, unataka kuua mtoto, Godwyn? 798 01:29:14,766 --> 01:29:16,183 Je, unataka kuwajibika 799 01:29:16,184 --> 01:29:18,144 kwa mauaji ya msichana mdogo? 800 01:29:22,190 --> 01:29:23,400 Hapana. 801 01:29:35,203 --> 01:29:37,038 - Baba yako amekufa? 802 01:29:38,206 --> 01:29:39,165 Na wajomba zako? 803 01:29:42,586 --> 01:29:44,087 - Mimi ndiye mkubwa kushoto. 804 01:29:48,717 --> 01:29:50,260 - Nani mwingine bado anaishi, Godwyn? 805 01:29:52,679 --> 01:29:55,514 - Mama yangu, 806 01:29:55,515 --> 01:29:56,474 shangazi zangu, 807 01:29:58,226 --> 01:29:59,227 dada zangu. 808 01:30:00,020 --> 01:30:01,354 - Una nyumba, Godwyn. 809 01:30:03,982 --> 01:30:04,941 - Ndiyo. 810 01:30:04,941 --> 01:30:05,859 - Nenda nyumbani. 811 01:30:07,319 --> 01:30:09,863 Waambie familia yako yote madeni ya damu yanalipwa. 812 01:30:10,655 --> 01:30:12,073 Wote watalipwa siku moja. 813 01:30:14,659 --> 01:30:15,869 Kulala katika kitanda chako mwenyewe. 814 01:30:17,162 --> 01:30:20,999 Shikilia maisha utakayo bado shiriki na jamaa zako. 815 01:30:22,959 --> 01:30:24,336 Na ukirudi hapa, 816 01:30:25,921 --> 01:30:28,047 utakuwa umepoteza nafasi hii ya maisha 817 01:30:28,048 --> 01:30:29,215 ambayo ninakupa sasa, 818 01:30:31,009 --> 01:30:32,927 nami nitakukata koo 819 01:30:32,928 --> 01:30:34,387 na usifikiri juu yako tena. 820 01:30:41,519 --> 01:30:42,312 Nenda sasa, 821 01:30:45,190 --> 01:30:46,358 na usiangalie nyuma. 822 01:31:41,287 --> 01:31:43,998 - Nilidhani umeondoka. 823 01:31:53,008 --> 01:31:54,926 - Mimi ni Robin mhalifu. 824 01:31:58,680 --> 01:32:01,641 Unahitaji kujua kwamba mimi ni monster. 825 01:32:04,269 --> 01:32:06,146 Mimi sio Randolph mmoja. 826 01:32:08,481 --> 01:32:10,817 Mimi ndiye mhalifu, Robin Hood. 827 01:32:27,459 --> 01:32:28,460 samahani. 828 01:34:28,621 --> 01:34:30,290 Niambie niondoke. 829 01:34:33,001 --> 01:34:34,294 Nitaenda sasa. 830 01:34:42,343 --> 01:34:43,803 - Ingia kitandani. 831 01:35:03,656 --> 01:35:05,533 - Brigid. - Lala chini. 832 01:38:30,905 --> 01:38:32,949 - Ulichoma mume wangu akiwa hai. 833 01:38:38,704 --> 01:38:40,288 Niliota kwamba yeye tayari alikuwa amekufa, 834 01:38:40,289 --> 01:38:42,250 lakini kwa nini mwingine unazuia mlango? 835 01:38:47,588 --> 01:38:48,880 Ilionekana kama maisha, 836 01:38:48,881 --> 01:38:51,300 kutafuta majivu ya nyumba yetu, 837 01:38:54,804 --> 01:38:56,431 na alionekana mdogo sana, 838 01:38:58,641 --> 01:39:01,644 nimejikunja tu kwenye kona na mengi ya yeye kuondoka. 839 01:39:06,899 --> 01:39:09,485 Lakini kadiri ninavyoota, Najua alikuwa hai, 840 01:39:14,824 --> 01:39:16,491 kwa sababu, mpaka mwisho, 841 01:39:16,492 --> 01:39:19,829 alikuwa amejifunga karibu na watoto wetu. 842 01:40:07,793 --> 01:40:10,296 Randolph, 843 01:40:11,631 --> 01:40:12,590 ni mimi. 844 01:41:06,602 --> 01:41:08,813 Watu wanazungumza juu ya Robin Hood. 845 01:41:14,068 --> 01:41:15,610 Eleza hadithi zake. 846 01:41:22,159 --> 01:41:23,661 Wote ni uongo. 847 01:41:27,540 --> 01:41:29,667 Uongo ambao nilisema zamani 848 01:41:32,128 --> 01:41:35,840 ili wajinga wafanye nifuate gizani. 849 01:41:46,767 --> 01:41:48,227 Robin. 850 01:41:54,567 --> 01:41:56,819 Wamekufanyia nini? 851 01:42:02,283 --> 01:42:03,618 Usiogope. 852 01:42:06,162 --> 01:42:09,081 nitakuokoa kutoka mahali hapa, 853 01:42:10,958 --> 01:42:13,252 na kumwokoa Margaret mdogo. 854 01:42:14,920 --> 01:42:18,465 Tutaanza a maisha mapya pamoja. 855 01:42:18,466 --> 01:42:19,383 - Edward. 856 01:42:23,929 --> 01:42:25,931 Niambie kuhusu mke wako. 857 01:42:35,733 --> 01:42:36,651 - Mke wangu. 858 01:42:39,904 --> 01:42:41,572 Margaret. 859 01:42:45,326 --> 01:42:46,285 - Margaret. 860 01:42:48,913 --> 01:42:50,247 Mke wangu Margaret. 861 01:42:53,125 --> 01:42:54,710 - Chora picha. 862 01:42:57,213 --> 01:42:59,799 "Chora picha." 863 01:43:03,052 --> 01:43:04,136 Ana nywele 864 01:43:06,555 --> 01:43:11,143 nyekundu kama jua linalotua. 865 01:43:14,397 --> 01:43:16,941 - Kama jua la kiangazi linalotua. 866 01:43:24,657 --> 01:43:27,660 - Nyekundu kama jua kuchomoza majira ya joto. 867 01:43:49,390 --> 01:43:50,307 Robin. 868 01:43:56,731 --> 01:43:59,400 Umepata kifo chako sahihi? 869 01:44:59,335 --> 01:45:01,170 - Niko tayari kumaliza. 870 01:45:08,969 --> 01:45:11,096 - Nina deni la maisha haya kwako. 871 01:45:18,479 --> 01:45:19,855 Ni balaa. 872 01:45:24,401 --> 01:45:27,278 Lakini nina deni la maisha haya kwako. 873 01:45:27,279 --> 01:45:29,114 - Huna deni kwangu. 874 01:45:33,994 --> 01:45:37,997 - Sijawahi kuchukua maisha kabla. 875 01:45:37,998 --> 01:45:43,003 - Kweli, inaweza kuwa kama ikiwa ni kupogoa maua. 876 01:45:45,631 --> 01:45:46,965 - Naam, haipaswi kuwa. 877 01:45:46,966 --> 01:45:48,759 - Ay, haifai, 878 01:45:50,803 --> 01:45:55,933 lakini inaweza. 879 01:45:58,018 --> 01:46:03,065 - Ninawasaidia wale ambao njoo kwenye kisiwa hiki. 880 01:46:03,649 --> 01:46:04,941 Ninawaponya. 881 01:46:08,529 --> 01:46:09,363 - Tafadhali. 882 01:46:15,202 --> 01:46:16,078 Niponye. 883 01:47:12,343 --> 01:47:13,802 Margaret mdogo. 884 01:47:19,600 --> 01:47:22,102 Baba yako aliitwa John. 885 01:47:31,278 --> 01:47:33,781 Na nilimjua kwa miaka mingi 886 01:47:34,865 --> 01:47:36,992 kabla hajawa baba yako. 887 01:47:42,665 --> 01:47:43,582 Nilikutana naye 888 01:47:45,417 --> 01:47:47,294 kuvuka daraja siku moja 889 01:47:49,213 --> 01:47:50,798 juu ya mto unaotiririka. 890 01:47:53,968 --> 01:47:54,969 Alikuwa mkaidi. 891 01:47:58,639 --> 01:48:00,140 Asingekubali, 892 01:48:01,058 --> 01:48:02,685 oh, si kwa mtu yeyote, 893 01:48:05,396 --> 01:48:06,730 hata kwangu. 894 01:48:10,317 --> 01:48:12,736 Kwa hivyo tulishindana kwenye daraja hilo, 895 01:48:16,323 --> 01:48:18,325 kupiga huku na huko. 896 01:48:21,203 --> 01:48:23,831 Nilimpiga kwenye upande wa kichwa. 897 01:48:26,458 --> 01:48:28,502 Alinipiga tumboni, 898 01:48:29,378 --> 01:48:32,214 na nikayumba kwenye daraja hilo. 899 01:48:34,049 --> 01:48:34,967 Splash. 900 01:48:36,719 --> 01:48:38,302 Alinigonga kwenye bum yangu. 901 01:48:42,808 --> 01:48:44,309 Mara nilijikokota nje, 902 01:48:45,811 --> 01:48:47,104 kumwagika hadi kwenye mfupa, 903 01:48:49,314 --> 01:48:50,399 tulikumbatiana. 904 01:48:54,194 --> 01:48:57,614 Tulimwita baba yako Mdogo John. 905 01:48:59,491 --> 01:49:01,410 Na tuliishi kwa miaka mingi 906 01:49:04,955 --> 01:49:07,958 kama wahalifu katika Greenwood. 907 01:49:11,462 --> 01:49:12,963 Tulikuwa na sikukuu. 908 01:49:14,548 --> 01:49:19,636 Tuliwapa fedha wanyenyekevu. 909 01:49:37,196 --> 01:49:40,532 Lakini tuliiba fedha hizo. 910 01:49:45,245 --> 01:49:50,334 Tuliiba kutoka kwa watu wabaya. 911 01:49:56,131 --> 01:49:57,132 Unaelewa? 912 01:49:59,927 --> 01:50:00,844 Watu wabaya. 913 01:50:16,443 --> 01:50:17,402 Baba yako 914 01:50:19,196 --> 01:50:21,031 sitaki nikuambie, 915 01:50:26,912 --> 01:50:29,206 kwa sababu alikupenda sana. 916 01:50:33,502 --> 01:50:35,462 Haupaswi kamwe kumwambia mtu, 917 01:50:37,631 --> 01:50:39,550 hata watoto unacheza na. 918 01:50:41,593 --> 01:50:45,055 Haupaswi kamwe kusema ndio jina la baba yako. 919 01:50:49,601 --> 01:50:51,270 Kuna watu wabaya huko nje, 920 01:50:54,064 --> 01:50:57,568 na wana hasira na baba yako. 921 01:51:02,156 --> 01:51:03,907 Na kwa hivyo wana hasira na wewe. 922 01:51:09,621 --> 01:51:11,498 Je, tunaweza kutunza siri hiyo? 923 01:51:14,209 --> 01:51:16,336 - Naweza kuweka hiyo siri, Margaret mdogo. 924 01:51:19,298 --> 01:51:20,132 Je, unaweza? 925 01:51:25,220 --> 01:51:26,138 - Nzuri. 926 01:51:28,807 --> 01:51:30,851 Sasa njoo kando yangu. 927 01:51:40,277 --> 01:51:41,195 Chukua hii. 928 01:51:43,614 --> 01:51:44,907 - Kwa nini alikuwa mdogo? 929 01:51:46,116 --> 01:51:46,867 - Je! 930 01:51:48,243 --> 01:51:50,037 - Kwa nini walikuwa baba yangu anaitwa Mdogo? 931 01:51:56,293 --> 01:52:00,421 - Kwa sababu alikuwa kidogo nilipompata, 932 01:52:00,422 --> 01:52:01,298 kama wewe. 933 01:52:09,765 --> 01:52:10,682 Kamba yake. 934 01:52:34,331 --> 01:52:37,584 Pindisha na yako mguu kama ulivyoniona nikifanya. 935 01:52:49,513 --> 01:52:50,347 Ah. 936 01:52:54,184 --> 01:52:55,018 Nzuri. 937 01:52:56,770 --> 01:52:57,729 Sasa, 938 01:52:58,647 --> 01:53:00,148 nenda kwenye dirisha. 939 01:53:21,295 --> 01:53:22,129 Sasa, 940 01:53:24,256 --> 01:53:25,465 piga mshale. 941 01:53:34,308 --> 01:53:35,434 Tafuta uhakika 942 01:53:36,268 --> 01:53:38,937 ambapo maji yanakutana na anga. 943 01:53:44,276 --> 01:53:46,903 Shikilia mshale huo kinywani mwako, 944 01:53:50,407 --> 01:53:51,491 na kuishikilia. 945 01:53:53,535 --> 01:53:55,495 Nitakuambia wakati wa kufungua. 946 01:53:58,790 --> 01:54:00,000 Na ninapofanya, 947 01:54:01,209 --> 01:54:03,170 hukuachilia. 948 01:54:05,881 --> 01:54:08,300 Wewe sio tu kushikilia tena. 949 01:54:13,096 --> 01:54:13,972 Sasa, 950 01:54:15,557 --> 01:54:17,017 tazama lengo. 951 01:54:20,479 --> 01:54:23,148 Mwili wako utaendelea kusonga mbele kila wakati. 952 01:54:26,068 --> 01:54:29,071 Sikia wakati huo mshale utaruka kweli. 953 01:54:33,825 --> 01:54:36,036 Utapata ngoma. 954 01:54:38,330 --> 01:54:40,874 Shikilia mpaka nikuambie ufungue. 955 01:54:44,252 --> 01:54:45,504 Una nguvu. 956 01:54:46,838 --> 01:54:47,798 Hisia 957 01:54:50,133 --> 01:54:51,009 tamba hiyo. 958 01:54:55,013 --> 01:54:56,056 Ngoma hiyo. 959 01:55:03,397 --> 01:55:04,356 Sasa huru. 960 01:57:21,701 --> 01:57:26,706 ♪ Upepo kati ya kaskazini na mashariki ♪ 961 01:57:27,582 --> 01:57:32,044 ♪ Ilipuliziwa kila baridi na baridi ♪ 962 01:57:32,045 --> 01:57:36,924 ♪ Au kupuliza kwa baridi kwangu angalau ♪ 963 01:57:36,925 --> 01:57:41,220 ♪ Nguo zangu zilikuwa nyembamba na kuukuu ♪ 964 01:57:41,221 --> 01:57:45,891 ♪ Nyasi zote kudondosha maji kwa umande ♪ 965 01:57:45,892 --> 01:57:50,020 ♪ Hufunga mikuki yao midogo ♪ 966 01:57:50,021 --> 01:57:55,068 ♪ Daisy ya chini inapinda pia ♪ 967 01:57:55,986 --> 01:58:00,156 ♪ Kwa chini zaidi na machozi yangu ♪ 968 01:58:02,158 --> 01:58:07,205 ♪ O' vijana wasio na bahati kuzaliwa kwa huzuni ♪ 969 01:58:07,956 --> 01:58:12,251 ♪ Epuka mwana wa umaskini ♪ 970 01:58:12,252 --> 01:58:17,257 ♪ Ulimwengu ulifanya mchezo kuweka mchezo na dharau ♪ 971 01:58:17,966 --> 01:58:21,468 ♪ Na sifa mbaya ♪ 972 01:58:21,469 --> 01:58:25,598 ♪ Haina usawa ingawa huzuni yangu inaonekana ♪ 973 01:58:25,599 --> 01:58:29,059 ♪ Lakini hakika wao ni wazuri ♪ 974 01:58:29,060 --> 01:58:33,981 ♪ Sikia huzuni zangu kwa mkondo wangu ♪ 975 01:58:33,982 --> 01:58:39,070 ♪ Utapata sawa hapo ♪ 976 01:58:40,155 --> 01:58:44,617 ♪ Ardhi na mijadala haipo tena ♪ 977 01:58:44,618 --> 01:58:49,288 ♪ Malisho pia yametoweka ♪ 978 01:58:49,289 --> 01:58:54,001 ♪ Mbichi, malisho, na wahamaji ♪ 979 01:58:54,002 --> 01:58:57,880 ♪ Wote wamekatwa na kuondoka ♪ 980 01:58:57,881 --> 01:59:02,301 ♪ Kuna uhaba wa a doa la kijani linabaki ♪ 981 01:59:02,302 --> 01:59:05,971 ♪ Na uhaba wa mti mmoja ♪ 982 01:59:05,972 --> 01:59:10,684 ♪ Wote wako uchi tambarare zako za asili ♪ 983 01:59:10,685 --> 01:59:14,397 ♪ Na bado, oh mpenzi, je! ♪ 984 01:59:50,308 --> 01:59:54,728 ♪ O basi kulikuwa na miti fimbo yangu ya ubao njoo ♪ 985 01:59:54,729 --> 01:59:58,899 ♪ Ni mierebi gani iliyostawi hapa ♪ 986 01:59:58,900 --> 02:00:03,445 ♪ Ngumu kama shoka ambayo iliwapunguza ♪ 987 02:00:03,446 --> 02:00:07,533 ♪ Wale wasio na akili wanyonge walikuwa ♪ 988 02:00:07,534 --> 02:00:11,496 ♪ Ingawa maumivu yao mikono ilichukua ♪ 989 02:00:11,538 --> 02:00:14,748 ♪ Shoka lililotoa pigo ♪ 990 02:00:14,749 --> 02:00:19,169 ♪ Sio wao hao inayomiliki uwanja huu ♪ 991 02:00:19,170 --> 02:00:23,382 ♪ Wala usipande kupinduliwa kwake ♪ 992 02:00:23,383 --> 02:00:28,430 ♪ Bado maadui zao maadui wote wasio na sheria ♪ 993 02:00:29,472 --> 02:00:33,058 ♪ Lakini sheria zenyewe wanashikilia ♪ 994 02:00:33,059 --> 02:00:37,187 ♪ ni bawa gani iliyokatwa hasara au thaws haki ♪ 995 02:00:37,188 --> 02:00:41,024 ♪ Lakini kulazimishwa na mavuno kwa dhahabu ♪ 996 02:00:41,025 --> 02:00:45,529 ♪ Hawa ndio wapumbavu yangu na yako ♪ 997 02:00:45,530 --> 02:00:49,158 ♪ Haya yote hapa kuharibiwa na kupangwa ♪ 998 02:00:49,159 --> 02:00:53,495 ♪ Ingawa wao hajawahi kukata mti ♪ 999 02:00:53,496 --> 02:00:58,083 ♪ Wala kushika jino mkononi ♪ 1000 02:00:58,084 --> 02:01:03,046 ♪ Basi kwaheri uwanja wetu wa kawaida ♪ 1001 02:01:03,047 --> 02:01:07,217 ♪ Hakuna kitu kinachoweza kuhifadhiwa ♪ 1002 02:01:07,218 --> 02:01:11,722 ♪ Jipatie mboga na taka za malisho ♪ 1003 02:01:11,723 --> 02:01:16,059 ♪ Walianguka ndani ya kaburi lake ♪ 1004 02:01:16,060 --> 02:01:20,397 ♪ Miboo ya kutafakari hamu mbaya ♪ 1005 02:01:20,398 --> 02:01:24,610 ♪ Wakati na pori ardhi tunachanganua ♪ 1006 02:01:24,611 --> 02:01:29,323 ♪ Walaaniwe mabadiliko ya kijani ♪ 1007 02:01:29,324 --> 02:01:32,786 ♪ Ndivyo pia maisha ya mwanadamu ♪