1
00:00:22,999 --> 00:00:27,733
আগস্ট, 1962,
ফ্রান্সের জন্য একটি ঝড়ের সময় ছিল।

2
00:00:27,805 --> 00:00:30,832
অনেকেই তা অনুভব করেছেন
প্রেসিডেন্ট চার্লস ডি গল...

3
00:00:30,909 --> 00:00:35,313
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল
আলজেরিয়াকে স্বাধীনতা প্রদানের মাধ্যমে।

4
00:00:35,381 --> 00:00:38,112
চরমপন্থী,
বেশিরভাগই সেনাবাহিনী থেকে...

5
00:00:38,185 --> 00:00:41,018
প্রতিশোধের জন্য তাকে হত্যা করার শপথ করেছিল।

6
00:00:41,089 --> 00:00:43,853
তারা একসঙ্গে ব্যান্ড
একটি আন্ডারগ্রাউন্ড আন্দোলনে...

7
00:00:43,926 --> 00:00:47,862
এবং নিজেদেরকে OAS বলে।

8
00:01:32,544 --> 00:01:34,570
মন্ত্রীর বৈঠক শেষ!

9
00:04:48,254 --> 00:04:49,950
তারা অনেক দেরী করে ফেলেছে।

10
00:05:17,057 --> 00:05:22,155
প্রথম থেকে সময় অতিবাহিত
শেষ শট ছিল সাত সেকেন্ড।

11
00:05:22,230 --> 00:05:26,599
সব মিলিয়ে 140 টিরও বেশি গুলি চালানো হয়েছিল।

12
00:05:26,669 --> 00:05:29,332
বেশ কয়েকটি গুলি
প্রেসিডেন্টের গাড়িতে বিদ্ধ।

13
00:05:29,406 --> 00:05:31,897
এক ইঞ্চি মধ্যে একজন এসেছিলেন
তার মাথার।

14
00:05:31,976 --> 00:05:37,176
কিন্তু, যেন একটি অলৌকিক ঘটনা দ্বারা, না
তিনি বা অন্য কেউ আহত হননি।

15
00:05:38,584 --> 00:05:40,017
ছয় মাস পর..

16
00:05:41,521 --> 00:05:44,423
অধিকাংশ ষড়যন্ত্রকারী
ধরা এবং বিচার করা হয়েছে.

17
00:05:44,491 --> 00:05:48,327
তাদের নেতা কর্নেল বাস্তিয়েন-থারি,
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

18
00:05:48,395 --> 00:05:53,357
শেষ মুহূর্তে তার আইনজীবী মো
মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করার চেষ্টা করে।

19
00:06:10,056 --> 00:06:12,525
ক্ষমার আবেদন
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

20
00:06:12,592 --> 00:06:15,153
এর বেশি কিছু করার নেই।

21
00:06:15,229 --> 00:06:18,631
- আমি দুঃখিত
- কোন দরকার নেই।

22
00:06:18,699 --> 00:06:22,467
স্বর্গের জন্য, তাই না
আপনি গুলি করা যাচ্ছে বুঝতে?

23
00:06:22,539 --> 00:06:23,972
তুমি বুঝবে না।

24
00:06:24,040 --> 00:06:27,772
কোন ফরাসি সৈন্য যাচ্ছে না
আমার বিরুদ্ধে তার রাইফেল বাড়াতে.

25
00:06:37,256 --> 00:06:41,819
এখানে 8..00 খবর
আজকের জন্য, 11 মার্চ, 1963।

26
00:06:41,896 --> 00:06:45,696
ঘণ্টাখানেক আগে উঠোনে
প্যারিসের বাইরে ফোর্ট ইফ্রির...

27
00:06:45,768 --> 00:06:49,704
লেফটেন্যান্ট কর্নেল বাস্তিয়েন-থিরি
ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল...

28
00:06:49,773 --> 00:06:53,642
জীবনের প্রচেষ্টায় নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য
জেনারেল ডি গল গত আগস্টে।

29
00:06:53,710 --> 00:06:55,975
ওএএস এখন মনে হচ্ছে
সম্পূর্ণভাবে হতাশ...

30
00:06:56,048 --> 00:06:59,609
দুর্দান্ত পারফরম্যান্সের মাধ্যমে
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনীর।

31
00:06:59,685 --> 00:07:03,087
ইতিমধ্যেই জানা গেছে নতুন ড
OAS এর অপারেশন প্রধান...

32
00:07:03,156 --> 00:07:06,592
কর্নেল মার্ক রডিন, সাবেক ড
আলজেরিয়ায় প্যারাট্রুপ কমান্ডার...

33
00:07:06,660 --> 00:07:10,426
পলাতক আছে
এবং অস্ট্রিয়ার কোথাও লুকিয়ে আছে।

34
00:07:10,497 --> 00:07:13,696
আজকের ফাঁসি অবশ্যই মানে
যে ওএএস শেষ হয়েছে...

35
00:07:13,769 --> 00:07:16,067
একবার এবং সব জন্য

36
00:07:23,915 --> 00:07:25,611
আর্থিক অবস্থা কেমন, রিনি?

37
00:07:27,319 --> 00:07:30,881
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমাদের লোকেরা হাল ছেড়ে দিচ্ছে।
তারা বিশ্বাস হারিয়েছে।

38
00:07:30,956 --> 00:07:32,925
আমরা তাদের ব্যর্থ করেছি
প্রতি একক সময়

39
00:07:32,994 --> 00:07:35,087
- আমরা আবার ব্যর্থ হব না!
- আমরা কি করতে পারি?

40
00:07:35,161 --> 00:07:38,188
- আমরা পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
- ফ্রান্সের প্রতিটি পুলিশ আমাদের চেনে।

41
00:07:38,267 --> 00:07:43,638
- খবরদার আমাদের চারপাশে।
- আমাদের অবশ্যই একজন বিদেশীকে খুঁজে বের করতে হবে।

42
00:07:43,706 --> 00:07:47,541
- একজন বিদেশী? কেন?
- কন্ট্রাক্ট কিলার।

43
00:07:47,611 --> 00:07:51,012
যে ফ্রান্সে কাজ করেনি
পুলিশের রেকর্ড থাকবে না।

44
00:07:51,082 --> 00:07:54,183
- সে যেমন খুশি আসা-যাওয়া করতে পারে।
- এই ধরনের ব্যক্তির টাকা খরচ হয়.

45
00:07:55,321 --> 00:07:56,754
হ্যাঁ।

46
00:07:58,291 --> 00:08:00,351
আমি সঠিক মানুষ খুঁজে পাব.

47
00:08:01,728 --> 00:08:04,254
তারা আবার দেখা করতে যাচ্ছিল
তিন মাসের মধ্যে ভিয়েনায়।

48
00:08:04,332 --> 00:08:08,965
পেনশনে আপনারা দুজনেই জানেন..
পেনশন ক্লিস্ট। 15 জুন।

49
00:08:09,099 --> 00:08:11,897
এটা একটা সীমিত বাজার।

50
00:08:11,969 --> 00:08:14,350
আমি 11টি ডসিয়ার কম্পাইল করেছি
গত তিন মাস ধরে।

51
00:08:14,376 --> 00:08:17,736
শুধু ওই চারজন পুরুষ
ডান কাছাকাছি যে কোন জায়গায় লাগছিল.

52
00:08:17,809 --> 00:08:20,905
এখন যেহেতু আপনি ফাইলগুলি পড়েছেন,
আপনি কি মনে করেন?

53
00:08:20,980 --> 00:08:23,542
- একজন ইংরেজ এই সব কাজ করেছে?
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

54
00:08:23,567 --> 00:08:26,411
- এটা সত্যি।
- সে কঙ্গোতে সেই সাথী করেছিল?

55
00:08:26,487 --> 00:08:30,425
- আর ট্রুজিলো?
- ওটা তাহলে আমাদের লোক, তাই না?

56
00:08:30,492 --> 00:08:32,927
আমি তাই বলা উচিত.

57
00:08:32,995 --> 00:08:35,897
আমি খুশি আপনি একমত
চূড়ান্ত পছন্দের উপর।

58
00:08:35,966 --> 00:08:38,127
- কারণ সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।
- কি?

59
00:08:38,201 --> 00:08:40,932
সে আজ বিকেলে আসছে
লন্ডন থেকে

60
00:09:09,072 --> 00:09:10,507
ওলেনস্কি।

61
00:09:19,287 --> 00:09:22,085
একটি স্বাভাবিক সতর্কতা,
আপনি বুঝতে পারেন ভিতরে আসুন।

62
00:09:31,869 --> 00:09:36,000
আমরা সন্ত্রাসী নই,
আপনি বুঝতে পারেন আমরা দেশপ্রেমিক।

63
00:09:36,074 --> 00:09:38,872
সৈনিকদের প্রতি আমাদের কর্তব্য
যিনি আলজেরিয়ায় যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গেছেন...

64
00:09:38,944 --> 00:09:41,778
এবং তিন মিলিয়ন ফরাসি
যারা সবসময় সেখানে বসবাস করে।

65
00:09:41,847 --> 00:09:44,180
তাই আপনি তাকে পরিত্রাণ পেতে চান?

66
00:09:46,019 --> 00:09:48,784
একজন পেশাদার হিসাবে কথা বলছি,
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?

67
00:09:50,191 --> 00:09:53,958
এটা সম্ভব।
বিন্দু এটা থেকে দূরে হচ্ছে.

68
00:09:54,028 --> 00:09:56,769
একজন পেশাদার হিসাবে কথা বলছি,
যে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা.

69
00:09:56,795 --> 00:09:59,560
কিন্তু, নীতিগতভাবে,
আপনি বলবেন এটা করা যেতে পারে?

70
00:10:01,171 --> 00:10:04,973
হ্যাঁ। যথেষ্ট সময় দিয়ে
এবং পরিকল্পনা।

71
00:10:05,043 --> 00:10:07,379
অনেক বেশি কঠিন হবে
বেশিরভাগ অন্যান্য লক্ষ্যের চেয়ে।

72
00:10:07,404 --> 00:10:12,045
-আরো কেন?
- ডি গল সেরা নিরাপত্তা আছে.

73
00:10:12,118 --> 00:10:14,917
তাদের তথ্য
প্রথম শ্রেণীর।

74
00:10:14,989 --> 00:10:18,084
আপনি দেখুন, ভদ্রলোক, শুধু না
আপনার নিজের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে ...

75
00:10:18,159 --> 00:10:20,226
কিন্তু আপনি পিচ queered করেছি
অন্য সবার জন্য

76
00:10:20,295 --> 00:10:23,891
- আপনি কিভাবে পরামর্শ দেন ...
- আপনি আবেগী হতে পারবেন না.

77
00:10:23,967 --> 00:10:26,960
এটা কেন আপনি তৈরি করেছেন
অনেক ভুল

78
00:10:27,037 --> 00:10:29,014
কিন্তু যদি আমরা চাকরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একজন পেশাদার...

79
00:10:29,040 --> 00:10:30,975
আপনাকে একজন পেশাদার নিয়োগ করতে হবে।

80
00:10:31,042 --> 00:10:33,198
আপনার প্রতিষ্ঠান হল
তথ্যদাতাদের সাথে তাই ধাঁধাঁ...

81
00:10:33,224 --> 00:10:36,318
যে কিছুই আপনি সিদ্ধান্ত না
দীর্ঘ সময়ের জন্য একটি গোপন.

82
00:10:37,584 --> 00:10:39,677
কাজটা করতেই হতো
একজন বহিরাগত দ্বারা।

83
00:10:39,754 --> 00:10:43,019
একটাই প্রশ্ন
কার দ্বারা এবং কত জন্য?

84
00:10:44,726 --> 00:10:46,853
আপনি এটা করবেন?

85
00:10:46,929 --> 00:10:48,362
হ্যাঁ।

86
00:10:48,431 --> 00:10:51,764
- কত?
- এটি একটি জীবনে একবারের কাজ।

87
00:10:51,835 --> 00:10:54,081
- আমি আর কখনো কাজ করতে পারিনি।
- তুমি কত চাও?

88
00:10:54,107 --> 00:10:55,702
- অর্ধ মিলিয়ন, নগদে.
- কি?

89
00:10:55,773 --> 00:10:57,765
অর্ধেক আগাম
এবং অর্ধেক শেষ।

90
00:10:57,842 --> 00:11:00,903
- অর্ধ মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক?
- ডলার।

91
00:11:00,980 --> 00:11:03,744
- পাগল নাকি?
- বিনিময়ে তুমি ফ্রান্স পাবে।

92
00:11:03,816 --> 00:11:05,808
আমি এটা ভাবতাম
একটি যুক্তিসঙ্গত মূল্য।

93
00:11:05,886 --> 00:11:10,221
যদি আপনি এটি পরিচালনা করতে না পারেন,
আর কিছু বলার নেই।

94
00:11:10,290 --> 00:11:11,485
আমরা গ্রহণ করি।

95
00:11:15,130 --> 00:11:18,225
- এই সম্পর্কে কয়জন জানেন?
- শুধু আমরা চারজন।

96
00:11:18,300 --> 00:11:22,602
চলুন এভাবেই রাখি। এই কাজ
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার উপর নির্ভর করে।

97
00:11:22,672 --> 00:11:24,335
কোন নোট রাখা আবশ্যক.

98
00:11:24,409 --> 00:11:27,239
যদি তোমাদের কেউ ধরা পড়ে,
আমি এটা বন্ধ কল নির্দ্বিধায় হবে.

99
00:11:27,265 --> 00:11:30,807
আমি আপনাকে নিরাপদ জায়গায় থাকার পরামর্শ দিচ্ছি
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত পাহারায়।

100
00:11:30,883 --> 00:11:33,853
- রাজি?
- রাজি।

101
00:11:33,920 --> 00:11:37,049
পরিকল্পনা আমার হবে।
আর কেউ বিস্তারিত জানতে পারবে না...

102
00:11:37,124 --> 00:11:39,184
আর তুমি কিছুই শুনবে না
আবার আমার কাছ থেকে

103
00:11:39,260 --> 00:11:42,230
এই নাম এবং হিসাব
সুইজারল্যান্ডে আমার ব্যাংকের সংখ্যা।

104
00:11:42,297 --> 00:11:45,324
যখন তারা আমাকে প্রথম বলে
$250,000 জমা হয়েছে...

105
00:11:45,401 --> 00:11:47,894
আমি সরব, যদি আমি প্রস্তুত থাকি।

106
00:11:47,971 --> 00:11:52,272
- আমি কোন ভাবেই তাড়াহুড়ো করব না।
- রাজি।

107
00:11:52,343 --> 00:11:54,679
আমি তোমার কাছে শুধু চাই
প্যারিসের একটি টেলিফোন নম্বর...

108
00:11:54,705 --> 00:11:57,275
যে আমি পরিবর্তন সম্পর্কে কল করতে পারে
ডি গল এর পরিকল্পনায়।

109
00:11:57,350 --> 00:12:00,183
পরিচিতি অবশ্যই জানে না
আমি কে বা এই সম্পর্কে কি.

110
00:12:00,253 --> 00:12:03,038
- আমাকে মেইলে নম্বরটি পাঠান।
- আপনি কিভাবে আমাদের খুঁজে পাওয়ার আশা করেন...

111
00:12:03,064 --> 00:12:06,220
- অর্ধ মিলিয়ন ডলার এত তাড়াতাড়ি?
- ব্যাঙ্ক লুট করতে আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবহার করুন.

112
00:12:06,294 --> 00:12:08,319
একটা শেষ কথা।

113
00:12:11,567 --> 00:12:14,002
আপনি কি কোড নাম ব্যবহার করবেন?

114
00:12:14,070 --> 00:12:17,837
- শিয়াল কেন নয়?
- কেন নয়?

115
00:12:19,744 --> 00:12:22,680
এখন থেকে, আপনি কাজ করা হবে
সম্পূর্ণ একা।

116
00:12:22,747 --> 00:12:27,686
পুরোপুরি না। একজন থাকবে
ডি গল এর সহযোগিতা।

117
00:12:27,754 --> 00:12:32,193
সে তার নিরাপত্তার কথা শুনবে না
এবং জনসাধারণের দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

118
00:12:33,428 --> 00:12:36,694
বাড়ি একটি আনন্দদায়ক যাত্রা, জনাব...
মিঃ জ্যাকাল।

119
00:13:15,380 --> 00:13:18,839
960,000 ফ্রাঙ্ক?
এই থামাতে হয়েছে!

120
00:13:18,917 --> 00:13:20,681
আপনি প্রধান
অ্যাকশন সার্ভিসের।

121
00:13:20,752 --> 00:13:23,448
আপনি খুঁজে বের করতে তিন সপ্তাহ ছিল
যদি OAS এর পিছনে থাকে।

122
00:13:23,491 --> 00:13:26,586
- যদি তারা হয়, তারা কি করছে?
- এটা ওএএস, জেনারেল।

123
00:13:26,661 --> 00:13:30,028
কিন্তু যাদের আমরা ধরেছি
ছোট ভাজা হয়.

124
00:13:30,099 --> 00:13:32,863
তাদের এটি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে,
কিন্তু কেন তারা জানে না।

125
00:13:32,935 --> 00:13:35,267
মন্ত্রী হয়েছেন
আমার পরে আবার

126
00:13:35,339 --> 00:13:37,864
আমরা পরিচিত ওএএস ব্যক্তিদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
তারা কিছুই জানে না।

127
00:13:37,941 --> 00:13:40,536
- এমনকি উচ্চ পদস্থদেরও না।
- খবরদারদের কি হবে?

128
00:13:40,612 --> 00:13:43,206
কিছুই না। কিন্তু আমরা জানতে পেরেছি
আজ সকালে...

129
00:13:43,282 --> 00:13:45,876
যে Rodin এবং অন্য দুই
রোমে আছে।

130
00:13:45,951 --> 00:13:48,045
তারা 18 জুন এসেছিলেন।

131
00:13:48,121 --> 00:13:50,592
উপরের দুই তলা তারা নিয়েছে
হোটেল গ্যারিবাল্ডিতে।

132
00:13:50,624 --> 00:13:53,685
- আপনি তাদের দেখছেন?
- দিনে চব্বিশ ঘন্টা।

133
00:15:24,108 --> 00:15:27,202
জন্ম শংসাপত্র, দয়া করে.
পল অলিভার ডুগান।

134
00:15:27,278 --> 00:15:31,216
এর প্যারিশে জন্মগ্রহণ করেন
সামবোর্ন ফিশলে, 3 এপ্রিল, 1929।

135
00:15:31,283 --> 00:15:34,151
ফর্মটি পূরণ করুন। আপনি খুঁজে পাবেন
1929 সালের সেই সিঁড়িগুলো...

136
00:15:34,220 --> 00:15:36,376
- এবং প্রথম গ্যালারিতে বাম।
- ঠিক। ধন্যবাদ

137
00:17:19,082 --> 00:17:20,515
ধন্যবাদ, স্যার।

138
00:17:24,523 --> 00:17:28,892
মাফ করবেন, প্লিজ।
পাউন্ড কত ক্রোন?

139
00:17:28,961 --> 00:17:32,056
অফিসিয়াল সমতা হার
হল 19.34।

140
00:17:48,117 --> 00:17:50,815
হ্যালো।
হেয়ারপিনের দুই বোতল, দয়া করে.

141
00:17:50,889 --> 00:17:54,154
একটি বাদামী বুকের মধ্যে
এবং একটি ধূসর।

142
00:17:55,995 --> 00:17:58,463
আমি শুধু Clairol পেয়েছি, প্রিয়.

143
00:17:58,532 --> 00:18:03,095
ঠিক আছে।
এবং দ্রাবক একটি টিন.

144
00:18:14,017 --> 00:18:16,782
- এটা এখানে.
- তাই নাকি?

145
00:18:30,170 --> 00:18:31,638
হ্যালো।

146
00:18:31,705 --> 00:18:33,298
হ্যাঁ।

147
00:18:33,376 --> 00:18:35,400
হ্যালো, জুরিখ?

148
00:18:35,478 --> 00:18:37,776
মিঃ কোলা, এই তিনি।

149
00:18:37,848 --> 00:18:41,808
এটা ঠিক।
অ্যাকাউন্ট নম্বর 50664।

150
00:18:41,885 --> 00:18:44,081
টাকা জমা হয়েছে।

151
00:18:44,155 --> 00:18:45,588
কত?

152
00:19:02,844 --> 00:19:04,278
মনোযোগ দিন.

153
00:19:04,347 --> 00:19:09,945
এয়ার ইতালিয়া প্রস্থানের ঘোষণা দিয়েছে
জেনোভা যাওয়ার ফ্লাইট 127।

154
00:19:10,021 --> 00:19:12,489
এখন 5 নং গেটে বোর্ডিং।

155
00:19:30,546 --> 00:19:34,848
হোটেল গ্যারিবাল্ডির মালিকানাধীন
ওএএস সহানুভূতি সহ একজন ফরাসী দ্বারা।

156
00:19:34,918 --> 00:19:38,650
এক্সট্রা অ্যাকশন সার্ভিসের কর্মীদের আছে
প্যারিস থেকে রোমে পাঠানো হয়েছে...

157
00:19:38,722 --> 00:19:41,419
তাদের পর্যবেক্ষণ রাখা
ঘড়ির কাছাকাছি

158
00:19:43,563 --> 00:19:48,297
রডিন, মন্টক্লেয়ার এবং ক্যাসন
উপরের তলায় একা থাকেন।

159
00:19:48,367 --> 00:19:50,496
নিচের তলায়
দেহরক্ষীরা হলেন:

160
00:19:50,571 --> 00:19:53,336
প্রাক্তন প্যারাট্রুপার
বা বিদেশী সেনাপতি।

161
00:19:53,408 --> 00:19:55,308
- কয়টা?
- আট.

162
00:19:55,376 --> 00:19:57,470
তারা অপহরণের ভয়ে আছে।

163
00:19:57,546 --> 00:20:00,072
আমি রডিনকে চিনি।
সে ভয় পাওয়ার মতো মানুষ নয়।

164
00:20:00,150 --> 00:20:03,347
উপরের তলায় লিফটের দরজা
একসাথে ঢালাই করা হয়...

165
00:20:03,420 --> 00:20:05,753
এবং সবকিছু যেতে হবে
দেহরক্ষীদের মাধ্যমে।

166
00:20:05,823 --> 00:20:09,418
তাদের একজনও পা রাখেননি
পাঁচ সপ্তাহ হোটেলের বাইরে।

167
00:20:09,495 --> 00:20:12,260
একমাত্র যোগাযোগ
বাইরের বিশ্বের সাথে একজন মানুষ:

168
00:20:12,332 --> 00:20:15,165
- অ্যাডজুট্যান্ট ওলোনস্কি।
- তার সম্পর্কে বলুন।

169
00:20:15,235 --> 00:20:17,170
বারসি, ফিল্ম চালান, প্লিজ।

170
00:20:22,310 --> 00:20:24,370
এই হল ওলেনস্কি।

171
00:20:24,446 --> 00:20:27,348
সে পোস্ট অফিসে যায়
প্রতিদিন সকালে এবং বিকালে।

172
00:20:31,556 --> 00:20:36,722
যে দেখ? তোমাকে তার কাটতে হবে
তার কাছ থেকে মেইল পেতে হাত বন্ধ.

173
00:20:49,912 --> 00:20:52,159
সে সবসময় অপেক্ষা করে
কালেকশন ভ্যান আসে...

174
00:20:52,184 --> 00:20:54,343
সে কোন চিঠি পোস্ট করার আগে।

175
00:20:54,417 --> 00:20:55,850
তারপর সে মেইলটি তুলে নেয়।

176
00:21:04,429 --> 00:21:06,489
তাদের সব মেইল আসে
সাধারণ ডেলিভারিতে...

177
00:21:06,565 --> 00:21:09,058
এবং সম্বোধন করা হয়
পার্টিয়ারের নামে।

178
00:21:09,135 --> 00:21:13,130
ওলেনস্কি, অবশ্যই,
নিজেকে সেভাবে চিহ্নিত করতে পারে।

179
00:21:17,279 --> 00:21:18,837
কর্নেল রোল্যান্ড এখানে।

180
00:21:18,914 --> 00:21:22,783
তোমার কাছে যা আছে তা আমি চাই
বিদেশী সৈন্যদলের উপর।

181
00:21:22,852 --> 00:21:26,219
- তার নাম ভিক্টর ওলোনস্কি।
- যদি ওএএস কিছু পরিকল্পনা করে ...

182
00:21:26,290 --> 00:21:28,953
তারপর তাদের এজেন্ট
এটা এখন কাজ করা আবশ্যক.

183
00:21:29,026 --> 00:21:32,019
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে তারা কারা
এবং যেখানে তারা যোগাযোগ করে।

184
00:21:55,560 --> 00:21:57,494
আমি নিজেকে ঢুকিয়ে দিলাম।

185
00:21:59,498 --> 00:22:02,366
আমি আমাদের জন্য কিছু কফি তৈরি করব।

186
00:22:05,239 --> 00:22:06,672
ডেনিস।

187
00:22:09,611 --> 00:22:13,104
এসব থেকে পরিত্রাণ পেতে বলছি
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

188
00:22:14,183 --> 00:22:15,616
আমি আজ রাতে এটা করব.

189
00:22:15,685 --> 00:22:18,052
হয়তো আমি এখন আপনার জন্য এটা করা উচিত.

190
00:22:19,957 --> 00:22:22,950
তারা আপনার বাগদত্তা সম্পর্কে সব জানেন.

191
00:22:33,974 --> 00:22:37,240
আমি আপনার জন্য একটি অ্যাসাইনমেন্ট আছে
যে খুব গুরুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে.

192
00:22:37,312 --> 00:22:39,576
এটা খুব সুখকর না.

193
00:22:40,783 --> 00:22:42,216
যাও।

194
00:22:48,526 --> 00:22:52,019
তারা আপনাকে জড়িত করতে চায়
এলিসি প্রাসাদের একজন কর্মকর্তার সাথে...

195
00:22:52,097 --> 00:22:55,534
ডি গলের মোটামুটি কাছাকাছি কেউ।

196
00:22:55,601 --> 00:22:58,435
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

197
00:22:58,504 --> 00:23:01,134
এটা অবশ্যই অস্বস্তিকর।

198
00:23:04,946 --> 00:23:09,680
- এই কর্মকর্তা কে?
- আমি এক সপ্তাহের মধ্যে তাকে দেখাব।

199
00:23:35,316 --> 00:23:40,516
- শুভ বিকাল।
- হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

200
00:23:43,593 --> 00:23:47,529
- আপনি কি এটা করতে পারেন?
- অবশ্যই।

201
00:23:47,598 --> 00:23:50,431
আমি একটি বিদ্যমান বন্দুক নিতে পারি,
পরিবর্তন করা.

202
00:23:50,500 --> 00:23:53,834
এটি ওজনে খুব হালকা হতে হবে,
এবং এটি একটি ছোট ব্যারেল থাকতে হবে.

203
00:23:53,905 --> 00:23:57,865
একটি ছোট ব্যারেল।
এটা দুঃখজনক।

204
00:23:57,944 --> 00:24:02,074
সবশেষে, একটি সাইলেন্সার থাকতে হবে
এবং একটি টেলিস্কোপিক দৃষ্টিশক্তি।

205
00:24:05,052 --> 00:24:08,022
আপনি কোন পরিসীমার উপর থেকে ফায়ার করবেন?

206
00:24:08,090 --> 00:24:12,027
আমি এখনও নিশ্চিত নই, কিন্তু সম্ভবত
400 ফুটের বেশি নয়।

207
00:24:12,095 --> 00:24:15,361
- ভদ্রলোক নড়াচড়া করবেন?
- নিশ্চল।

208
00:24:15,431 --> 00:24:18,664
আপনি একটি মাথা শট জন্য যেতে হবে
বা বুকে গুলি?

209
00:24:18,737 --> 00:24:20,294
সম্ভবত মাথা।

210
00:24:20,372 --> 00:24:22,307
সম্ভাবনা সম্পর্কে কি
একটি দ্বিতীয় শট?

211
00:24:22,374 --> 00:24:25,139
আমি সুযোগ পেতে পারি,
কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.

212
00:24:25,211 --> 00:24:27,373
পালাতে আমার একটা সাইলেন্সার লাগবে।

213
00:24:28,515 --> 00:24:31,849
তাহলে আপনার ভালো হবে
বিস্ফোরক গুলি আছে।

214
00:24:31,919 --> 00:24:36,187
- আমি তোমার জন্য এক মুঠো প্রস্তুত করতে পারি।
- গ্লিসারিন নাকি পারদ?

215
00:24:36,258 --> 00:24:38,852
বুধ, আমি মনে করি.

216
00:24:40,931 --> 00:24:43,195
এটা অনেক পরিষ্কার.

217
00:24:43,267 --> 00:24:46,259
- আরো ক্যাম্পারি?
- না, ধন্যবাদ।

218
00:24:46,337 --> 00:24:49,535
তখন মনে হয়, বন্দুক তো হবেই
অতীত কাস্টমস বহন...

219
00:24:49,608 --> 00:24:51,634
সন্দেহ জাগানো ছাড়া।

220
00:24:54,948 --> 00:24:56,883
চিনতে পারছেন?

221
00:25:00,754 --> 00:25:02,911
পুরো জিনিসটা উচিত
একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত হবে...

222
00:25:02,937 --> 00:25:05,419
ঠালা অ্যালুমিনিয়াম টিউব
যা একসঙ্গে স্ক্রু.

223
00:25:05,494 --> 00:25:08,953
উপরেরটি রাইফেলের স্ট্রট ধরেছে।

224
00:25:09,032 --> 00:25:12,058
নীচের একটি, বল্টু
এটি ভিতরে ব্রীচ সঙ্গে.

225
00:25:12,136 --> 00:25:15,037
কাঁধে বাকি রাইফেল
উভয় উদ্দেশ্যে দ্বিগুণ...

226
00:25:15,106 --> 00:25:17,575
- কোনোভাবেই পরিবর্তন না করে।
- এটা চমৎকার.

227
00:25:17,643 --> 00:25:21,010
শেষ দুই সেকশনের বাড়ি
টেলিস্কোপিক দৃষ্টিশক্তি এবং সাইলেন্সার।

228
00:25:21,081 --> 00:25:22,514
এখানে।

229
00:25:24,751 --> 00:25:28,314
এটা খুবই উল্লেখযোগ্য।
এটা খুব সহজ.

230
00:25:28,389 --> 00:25:30,757
আমার বন্দুক লাগবে
প্রায় দুই সপ্তাহের মধ্যে।

231
00:25:32,428 --> 00:25:36,297
আপনি যদি এখানে আমার সাথে দেখা করতে পারেন
১৩ আগস্ট...

232
00:25:36,366 --> 00:25:39,152
তারপর আপনি বন্দুক চেষ্টা করতে পারেন
এবং শেষ মুহূর্তের বিস্তারিত আলোচনা করুন।

233
00:25:39,177 --> 00:25:40,560
খুব ভালো। 13 আগস্ট।

234
00:25:40,637 --> 00:25:42,970
এখন আপনার পারিশ্রমিকের প্রশ্ন।

235
00:25:48,515 --> 00:25:54,045
আমাকে 1,000 ডলার ফি চাইতে হবে
এই ধরনের কাজের জন্য, আপনি দেখুন...

236
00:25:54,122 --> 00:25:56,216
এবং বলুন...

237
00:25:56,290 --> 00:26:00,524
অন্য 100$ বা 200$
কাঁচামালের জন্য।

238
00:26:00,597 --> 00:26:02,565
সম্পন্ন

239
00:26:02,632 --> 00:26:07,332
আমি এখন আপনাকে অর্ধেক পারিশ্রমিক দেব
এবং বাকিটা ডেলিভারিতে।

240
00:26:38,911 --> 00:26:42,814
আপনি কি মনে করেন?
আশ্চর্যজনক, তাই না?

241
00:26:42,882 --> 00:26:46,113
আমি জানতাম আপনি জেনোভা আসেননি
ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য।

242
00:26:46,186 --> 00:26:48,587
লন্ডনে যে কেউ
এটা করতে পারতাম।

243
00:26:48,656 --> 00:26:51,922
সমস্যা হল আমার সময় হবে না
মেকআপ নিয়ে খেলা করতে।

244
00:26:51,993 --> 00:26:55,624
- যাইহোক আমি খুব একটা ভালো নই।
- মেকআপ সম্পর্কে ভুলে যান।

245
00:26:55,698 --> 00:26:59,533
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ত্বক।
এটা ধূসর এবং ক্লান্ত দেখতে হবে.

246
00:26:59,603 --> 00:27:04,007
আমরা সেনাবাহিনীতে একটি কৌশল ব্যবহার করেছি
জাল অসুস্থতা এবং দায়িত্ব থেকে বেরিয়ে যান।

247
00:27:04,075 --> 00:27:07,842
- আপনি কিছু কর্ডিট পেতে পারেন?
- আমি তাই অনুমান.

248
00:27:07,914 --> 00:27:10,849
আপনি একটি দম্পতি গিলে
কর্ডাইটের ছোট টুকরা।

249
00:27:10,917 --> 00:27:14,409
এটি আপনাকে অসুস্থ বোধ করবে
এবং ত্বককে ধূসর রঙ করুন।

250
00:27:14,489 --> 00:27:16,958
প্রায় এক ঘন্টা পর,
তুমি আবার সব ঠিক বোধ করবে।

251
00:27:17,024 --> 00:27:20,358
- আপনার ত্বক আর ধূসর দেখাবে।
- আমি চেষ্টা করব।

252
00:27:20,429 --> 00:27:25,892
- ফরাসি নথি সম্পর্কে কি?
- ফরাসি পরিচয়পত্র ঠিক আছে।

253
00:27:25,969 --> 00:27:28,701
অন্য এক, আমি মনে করি না
আমি দেখেছি তারা দেখতে কেমন...

254
00:27:28,773 --> 00:27:30,206
একে কপি করা যাক।

255
00:27:30,274 --> 00:27:32,836
আমি ফ্রান্সে একজন সহকর্মীকে পাব
কারো পকেট নিতে...

256
00:27:32,862 --> 00:27:35,212
তাই আমি একটি ডুপ্লিকেট তৈরি করতে পারি।

257
00:27:35,281 --> 00:27:39,116
আমাকে আরো সময় দাও, আরো টাকা দাও।

258
00:27:39,186 --> 00:27:40,745
আর কত?

259
00:27:40,821 --> 00:27:44,053
পাঁচশত।

260
00:27:44,125 --> 00:27:46,059
তিনশ পাউন্ড?

261
00:27:47,930 --> 00:27:51,867
- অর্ধেক এখন, অর্ধেক ডেলিভারি।
- কবে তোমার কথা শুনবো?

262
00:27:51,935 --> 00:27:54,404
আমি জেনোভা ফিরে আসব
14 আগস্ট।

263
00:27:54,472 --> 00:27:58,239
একই জায়গায় থাকুন
যেখানে আমরা আজ রাতে 6:00 এ দেখা করেছি।

264
00:27:58,310 --> 00:28:00,403
আপনি পেয়েছেন একটি বড় কাজ হতে হবে.

265
00:28:00,480 --> 00:28:02,846
কিছু জিনিস আছে
আমি স্পষ্ট করতে চাই.

266
00:28:02,915 --> 00:28:05,431
আপনি শেষ করেছেন, আপনি হবে
নেতিবাচক হস্তান্তর ...

267
00:28:05,457 --> 00:28:08,015
এবং সমস্ত প্রিন্ট
আপনার তোলা ছবিগুলোর।

268
00:28:08,088 --> 00:28:09,930
আপনিও ভুলে যাবেন
দুগ্গানের নাম...

269
00:28:09,991 --> 00:28:13,552
এবং ফরাসি নাম
আপনি যে নথিগুলি তৈরি করতে যাচ্ছেন।

270
00:28:13,629 --> 00:28:15,563
সেটা কি বোঝা যায়?

271
00:30:44,917 --> 00:30:47,944
এটা সহজ নিচ্ছেন?
আমি যদি আপনার কাজ করতাম.

272
00:30:48,020 --> 00:30:51,388
আমার সব ভাড়াটিয়া ছুটিতে আছে।
কয়টা বাজে?

273
00:30:51,458 --> 00:30:54,223
- সাড়ে ৫টা।
- আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

274
00:30:54,295 --> 00:30:56,230
- বিদায়।
- বিদায়।

275
00:32:55,112 --> 00:32:56,545
ওটাই সে। দেখি?

276
00:32:56,615 --> 00:33:01,280
হালকা আবরণে।
তিনি এলিসি প্যালেসের কর্মকর্তা।

277
00:33:01,353 --> 00:33:03,958
সে তার স্ত্রী ও সন্তানদের গুছিয়ে নেবে
লোয়ার ভ্যালির দিকে...

278
00:33:03,984 --> 00:33:06,124
বার্ষিক ছুটির জন্য।

279
00:33:06,192 --> 00:33:08,161
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

280
00:33:09,630 --> 00:33:11,758
আমার ওলেনস্কি দরকার।

281
00:33:11,832 --> 00:33:14,701
তাকে পাওয়ার ব্যবস্থা করুন
সীমান্তের ওপারে।

282
00:33:14,769 --> 00:33:18,831
কি? কিছু মনে করবেন না
ইতালীয় সরকার।

283
00:33:18,909 --> 00:33:20,501
একবার সে ফ্রান্সের ভিতরে...

284
00:33:20,577 --> 00:33:23,375
তাকে অবিলম্বে প্যারিসে নিয়ে আসুন।

285
00:34:13,243 --> 00:34:15,872
তুমি খুব বোকা, ভিক্টর.

286
00:34:18,482 --> 00:34:21,884
তুমি নিজেকে জানো,
তারা সবসময় শেষে কথা বলে।

287
00:34:21,953 --> 00:34:26,687
আপনি আপনার নিজের সঙ্গে এটা দেখেছেন
ভারত-চীন দুই চোখ।

288
00:34:29,463 --> 00:34:31,694
এবং আলজেরিয়াতে, অবশ্যই।

289
00:34:35,036 --> 00:34:37,870
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছে আমাদের বলুন
যে হোটেলে!

290
00:34:47,553 --> 00:34:52,547
তারা কি পরিকল্পনা করছে?
তারা কার সাথে দেখা করেছে?

291
00:34:52,625 --> 00:34:56,891
কেউ? আত্মা না?

292
00:34:58,466 --> 00:35:02,461
তাহলে তারা কোথায় ছিল
তারা রোমে যাওয়ার আগে?

293
00:35:05,240 --> 00:35:07,335
আমাদের বলুন, ভিক্টর.

294
00:35:15,787 --> 00:35:18,018
একটু পিছিয়ে যাও।

295
00:35:18,090 --> 00:35:20,184
ধরে রাখো। থামো।

296
00:35:22,729 --> 00:35:27,600
প্রশ্ন: রোম, ভিক্টর।
কেন তারা রোমে গেল?

297
00:35:27,668 --> 00:35:30,137
- কোন উত্তর নেই।
- চেক করুন।

298
00:35:30,205 --> 00:35:32,800
প্রশ্নঃ
কেন তারা রোমে?

299
00:35:32,876 --> 00:35:36,005
- উত্তরঃ গোপন।
- চেক করুন।

300
00:35:36,079 --> 00:35:39,983
প্রশ্ন: তারা কোথায় ছিল?
ভিয়েনা, ভিক্টর?

301
00:35:40,050 --> 00:35:41,985
- কোন উত্তর নেই।
- চেক করুন।

302
00:35:42,053 --> 00:35:43,988
এটা কি বাড়ি ছিল?

303
00:35:45,057 --> 00:35:48,858
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, এটি একটি বাড়ি ছিল?

304
00:35:48,928 --> 00:35:51,454
উত্তরঃ

305
00:35:51,533 --> 00:35:54,502
ক্লিস্ট।

306
00:35:59,575 --> 00:36:01,510
যাও।

307
00:36:03,047 --> 00:36:08,007
প্রশ্ন: Kleist কে?
সে কি করে?

308
00:36:10,756 --> 00:36:14,921
তারা জারজ কি করেছে?
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না.

309
00:36:14,994 --> 00:36:16,926
- এটি স্পীকারে রাখুন।
- কোথা থেকে স্যার?

310
00:36:16,952 --> 00:36:19,217
"ক্লিস্ট কে?"
যে বিট.

311
00:36:22,604 --> 00:36:26,200
Kleist কে?
সে কি করে?

312
00:36:36,921 --> 00:36:41,883
জ্যাক? জ্যাকি?
যে জ্যাকি হবে?

313
00:36:41,962 --> 00:36:44,396
জ্যাকি?
সেটা সম্ভব নয়।

314
00:36:44,465 --> 00:36:46,899
ফিরে যান, এবং এই সময়
শব্দ চালু

315
00:37:11,531 --> 00:37:16,026
হিল, রেক্স!
রেক্স, এখানে আসুন!

316
00:37:27,285 --> 00:37:31,553
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি তাই মনে করি.

317
00:37:31,623 --> 00:37:34,218
তুমি কি আমাকে ডাকতে চাও
একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য?

318
00:37:35,461 --> 00:37:39,398
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি বাঁচব।

319
00:37:41,201 --> 00:37:43,899
সেখানে। দেখি?

320
00:37:45,307 --> 00:37:49,244
- আমি দুঃখিত।
- এটা তোমার দোষ না, আমার প্রিয়.

321
00:37:53,318 --> 00:37:56,345
- আপনাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, কর্নেল।
- আজেবাজে কথা।

322
00:37:56,421 --> 00:37:59,414
টেপ আপনার মেশিনে আছে
যদি আপনি ফিরে উল্লেখ করতে চান...

323
00:37:59,490 --> 00:38:02,188
এবং এখানে প্রতিলিপি.

324
00:38:21,919 --> 00:38:23,307
শিয়াল।

325
00:38:23,441 --> 00:38:26,605
আমি ভেবেছিলাম ওলেনস্কি এটি ব্যবহার করেছেন
শপথ বাক্য হিসাবে...

326
00:38:26,678 --> 00:38:28,612
কিন্তু এটা তার মত শোনাচ্ছে না.

327
00:38:30,883 --> 00:38:32,316
মেলা।

328
00:38:36,223 --> 00:38:39,660
মাফ করবেন, কর্নেল।
বিদেশী...

329
00:38:39,727 --> 00:38:42,821
এটি একটি ন্যায্য বিদেশী হতে পারে?
একটি স্বর্ণকেশী?

330
00:38:47,370 --> 00:38:49,304
Kleist কি বিদেশী?

331
00:38:54,580 --> 00:38:58,175
কর্নেল, সাড়ে চারটা।

332
00:39:08,230 --> 00:39:12,463
উপরে বর্ণিত প্লট
গঠন করে, আমার দৃষ্টিতে...

333
00:39:12,535 --> 00:39:14,470
সবচেয়ে বিপজ্জনক
একক ধারণা...

334
00:39:14,537 --> 00:39:18,304
যে সন্ত্রাসীরা
সম্ভবত পরিকল্পনা করতে পারে...

335
00:39:18,376 --> 00:39:22,143
জীবন বিপন্ন করার জন্য
প্রেসিডেন্ট ডি গল এর।

336
00:39:22,213 --> 00:39:26,116
বর্ণনা অনুযায়ী প্লট বিদ্যমান থাকলে...

337
00:39:26,186 --> 00:39:30,055
এবং যদি একজন বিদেশী বংশোদ্ভূত হত্যাকারী,
যার কোড নাম হতে পারে "শেয়াল"...

338
00:39:30,123 --> 00:39:33,651
আসলে, নিযুক্ত হয়েছে
জীবনের এই প্রচেষ্টার জন্য...

339
00:39:33,728 --> 00:39:38,166
- দুঃখিত।
- রাষ্ট্রপতির জীবন নিয়ে...

340
00:39:38,233 --> 00:39:41,761
তোমাকে জানানো আমার কর্তব্য,
মন্ত্রী, আমার মতে...

341
00:39:41,838 --> 00:39:44,831
আমরা একটি জাতীয় জরুরি অবস্থার মুখোমুখি।

342
00:39:44,909 --> 00:39:47,002
নতুন অনুচ্ছেদ।

343
00:39:47,077 --> 00:39:51,174
উপরের রিপোর্ট টপ সিক্রেট
এবং শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য উদ্দেশ্যে.

344
00:39:51,250 --> 00:39:54,185
0800 ঘন্টা লেখা...

345
00:39:54,253 --> 00:39:58,054
14 আগস্ট, 1963।

346
00:39:58,125 --> 00:40:01,618
মন্ত্রীর উদ্দেশে
অভ্যন্তরীণ.

347
00:40:01,697 --> 00:40:04,860
পাঠান রাইডার আছে
পাশে দাঁড়াও...

348
00:40:04,933 --> 00:40:07,199
এবং সবকিছু ভুলে যান
আপনি শুনেছেন

349
00:41:09,614 --> 00:41:14,177
- আচ্ছা?
- রোল্যান্ড যা বলছে তা যদি সত্যি হয়...

350
00:41:14,254 --> 00:41:19,385
আমাদের এজেন্টদের পুরো নেটওয়ার্ক
ওএএসের ভিতরে আমাদের জন্য ভাল নয়।

351
00:41:23,464 --> 00:41:26,059
রাষ্ট্রপতিকে বলতে হবে।

352
00:41:26,135 --> 00:41:28,569
আমি একটি সাক্ষাৎকারের জন্য জিজ্ঞাসা করব.

353
00:41:28,638 --> 00:41:30,731
আমাকে এলিসি প্যালেসটি পান।

354
00:41:54,537 --> 00:41:57,132
মন্ত্রী।
এক মুহূর্ত, স্যার.

355
00:42:02,146 --> 00:42:04,138
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড.

356
00:42:16,732 --> 00:42:18,666
সেখানে আপনি আছেন।

357
00:42:24,140 --> 00:42:26,234
এটা সব আছে.

358
00:42:28,011 --> 00:42:31,448
ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং ফরাসি
পরিচয়পত্র যথেষ্ট সহজ ছিল...

359
00:42:31,516 --> 00:42:35,920
কিন্তু যে তৃতীয় কার্ড
একটি বড় মাথা ব্যাথা ছিল.

360
00:42:35,988 --> 00:42:38,423
এটি সুন্দরভাবে কুকুরের কানযুক্ত,
তাই না?

361
00:42:39,826 --> 00:42:42,455
- কিছু ভুলে গেছো?
- দুঃখিত?

362
00:42:43,998 --> 00:42:47,264
আসল ড্রাইভিং লাইসেন্স
আমি বললাম আমি ফিরে চাই।

363
00:42:49,005 --> 00:42:51,235
আমি ভেবেছিলাম আমাদের থাকতে পারে
যে সম্পর্কে একটি চ্যাট.

364
00:42:56,348 --> 00:42:59,476
ঘটনা হল, আসল
ড্রাইভিং লাইসেন্স এখানে নেই।

365
00:42:59,551 --> 00:43:02,885
কিন্তু চিন্তা করবেন না। এটা দূরে রাখা হয়েছে
খুব নিরাপদ জায়গায়।

366
00:43:02,955 --> 00:43:05,549
আমি ছাড়া কেউ এটা পেতে পারে না.

367
00:43:07,628 --> 00:43:10,393
- তুমি কি চাও?
- আমি যে আসছি.

368
00:43:10,465 --> 00:43:13,230
আমি কি প্রস্তাব
শুধু একটি সামান্য ব্যবসা.

369
00:43:13,302 --> 00:43:15,599
আমি আপনাকে অরিজিনাল দিচ্ছি
ড্রাইভিং লাইসেন্স...

370
00:43:15,671 --> 00:43:18,402
এবং সেই সব নেতিবাচক
আমি তোমাকে নিয়েছি...

371
00:43:18,475 --> 00:43:20,410
একটি নির্দিষ্ট টাকার জন্য।

372
00:43:20,477 --> 00:43:22,946
- কত?
- এক হাজার পাউন্ড।

373
00:43:23,014 --> 00:43:27,577
এটা কি মূল্য না
সেই নথিগুলো ফেরত পেতে?

374
00:43:28,654 --> 00:43:30,486
আমি তাই অনুমান.

375
00:43:30,557 --> 00:43:34,255
একজন ইংরেজ ভদ্রলোক সবসময়ই পারে
ইন্দ্রিয় দেখতে বিশ্বাস করা.

376
00:43:34,328 --> 00:43:38,264
আমি দুপুরের মধ্যে প্রথম 500 খুঁজে পেতে পারি
আগামীকাল, কিন্তু আমাদের এখানে দেখা হবে না।

377
00:43:38,333 --> 00:43:40,096
কোনো ভুল নেই
এই জায়গার সাথে।

378
00:43:40,168 --> 00:43:42,102
এটা খুব শান্ত এবং ব্যক্তিগত.

379
00:43:42,171 --> 00:43:44,264
সব ভুল আছে
এই জায়গার সাথে।

380
00:43:44,340 --> 00:43:49,108
যে সম্পর্কে ভুলে যান. কেউ আসে না
এখানে যদি না তারা আমার দ্বারা আমন্ত্রিত হয়।

381
00:43:49,180 --> 00:43:54,118
একজনকে খুব বিচক্ষণ হতে হবে,
আপনি জানেন, আমার সামান্য সাইডলাইনে.

382
00:45:34,077 --> 00:45:38,105
- আমি অ্যালুমিনিয়াম চেয়েছিলাম
- আমি অ্যালুমিনিয়াম চেষ্টা করেছি ...

383
00:45:38,182 --> 00:45:40,447
কিন্তু এটি টিস্যু পেপারের মতো বাঁকানো।

384
00:45:40,518 --> 00:45:43,112
আমাকে স্টেইনলেস স্টিল ব্যবহার করতে হয়েছিল।

385
00:45:43,189 --> 00:45:45,783
কিন্তু এটা সব ঠিক আছে.
দেখতে একই রকম।

386
00:45:45,858 --> 00:45:49,625
- আমি কোথায় অনুশীলন করতে পারি?
- সেখানে মন্টেমোরো ফরেস্ট আছে।

387
00:45:49,696 --> 00:45:51,631
আপনি সেখানে এবং ফিরে হতে পারে
একদিনের মধ্যে

388
00:45:51,698 --> 00:45:54,463
- মাফ করবেন।
- আমার মামলা লাগবে না।

389
00:45:54,535 --> 00:45:56,470
সাইলেন্সার, দয়া করে.

390
00:46:00,610 --> 00:46:02,237
স্ট্রুট

391
00:46:05,483 --> 00:46:09,580
- এবং স্নাইপার সুযোগ।
- এখানে।

392
00:46:14,994 --> 00:46:16,758
ট্রিগার

393
00:46:16,829 --> 00:46:18,422
ট্রিগার, দয়া করে.

394
00:46:37,021 --> 00:46:41,289
কাজের সুন্দর টুকরা.
এটা সত্যিই চমৎকার.

395
00:46:43,863 --> 00:46:48,130
এগুলো অনুশীলনের জন্য।
আমি তাদের ছয়জনকে বের করেছি...

396
00:46:48,203 --> 00:46:50,170
বিস্ফোরক টিপস রূপান্তর করতে.

397
00:46:52,741 --> 00:46:54,437
আমার একটা আছে.

398
00:47:10,154 --> 00:47:13,249
- শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।
- শুভ সন্ধ্যা।

399
00:47:13,325 --> 00:47:14,917
দয়া করে বসুন।

400
00:47:16,662 --> 00:47:19,756
আমি বিশ্বাস করি আপনি সব পড়েছেন
কর্নেল রোল্যান্ডের রিপোর্ট?

401
00:47:21,335 --> 00:47:24,930
আমি একটি কপি বিতরণ
আজ বিকেলে রাষ্ট্রপতির কাছে।

402
00:47:25,005 --> 00:47:28,442
অসুখী, স্বার্থে
ফ্রান্সের মর্যাদার...

403
00:47:28,509 --> 00:47:31,844
তিনি আরোপ করতে বাধ্য বোধ করেন
আমাদের উপর বিশাল সীমাবদ্ধতা।

404
00:47:31,914 --> 00:47:34,941
তিনি কোনোভাবেই পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেন...

405
00:47:35,018 --> 00:47:37,783
গ্রীষ্মের সময়সূচী
তার পাবলিক উপস্থিতি.

406
00:47:37,854 --> 00:47:40,449
- ভাল স্বর্গ.
- এই কাঁঠালের সন্ধান...

407
00:47:40,524 --> 00:47:43,289
পরিচালিত হবে
সম্পূর্ণ গোপনীয়তার মধ্যে।

408
00:47:43,362 --> 00:47:46,628
বলাই বাহুল্য তুমিই সব
সম্পূর্ণ নীরবতার শপথ নিলাম...

409
00:47:46,699 --> 00:47:48,810
এবং এই বিষয়ে আলোচনা করবে না
এই ঘরের বাইরে।

410
00:47:49,769 --> 00:47:53,638
কিন্তু, মন্ত্রী...
- কিন্তু এটা অসম্ভব!

411
00:47:53,708 --> 00:47:57,303
রাষ্ট্রপতি
একেবারে অবিচল ছিল।

412
00:47:57,379 --> 00:48:00,907
কি বাড়তি নিরাপত্তা সতর্কতা
আমরা কি নিই, মন্ত্রী?

413
00:48:00,983 --> 00:48:02,781
কোনোটিই নয়।

414
00:48:02,853 --> 00:48:06,585
জেনারেল কলবার্ট।
ভিয়েনায় কোন সাফল্য?

415
00:48:06,658 --> 00:48:11,095
আমাদের এজেন্টদের দ্বারা অনুসন্ধান করা হয়েছিল
পেনশন Kleist এ.

416
00:48:11,163 --> 00:48:14,099
তারা ছবি দেখান
রডিন, মন্টক্লেয়ার এবং ক্যাসনের...

417
00:48:14,167 --> 00:48:15,759
ডেস্ক ক্লার্কের কাছে।

418
00:48:15,835 --> 00:48:19,932
কিছু টাকা হাত বদল।
তিনি বলেছেন যে তিনি তাদের চিনতে পেরেছেন।

419
00:48:20,007 --> 00:48:22,374
তারা 14 জুন এসেছিলেন।

420
00:48:23,512 --> 00:48:25,003
কোন দর্শক ছিল?

421
00:48:25,080 --> 00:48:27,948
পরদিন বিকেলে একজন মানুষ।

422
00:48:28,017 --> 00:48:30,452
আধাঘণ্টা পর তিনি চলে গেলেন।

423
00:48:30,520 --> 00:48:32,614
একমাত্র বর্ণনা
কেরানি দিতে পারে...

424
00:48:32,690 --> 00:48:35,455
লোকটি কি সুসজ্জিত ছিল...

425
00:48:35,527 --> 00:48:37,860
তার ত্রিশের দশকের প্রথম দিকে
এবং ফর্সা চুল ছিল।

426
00:48:39,699 --> 00:48:41,633
অবশ্যই একটি ভাল বর্ণনা
পাওয়া যাবে।

427
00:48:41,702 --> 00:48:43,135
কার কাছ থেকে?

428
00:48:46,540 --> 00:48:48,065
রডিন, উদাহরণস্বরূপ।

429
00:48:49,243 --> 00:48:51,474
আমি কমই মনে করি
তিনি একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন ...

430
00:48:51,547 --> 00:48:53,709
আমাদের যেকোনো বিভাগ থেকে,
কর্নেল।

431
00:48:58,722 --> 00:49:03,252
কমিশনার বার্থিয়ার,
কোন পরামর্শ?

432
00:49:03,328 --> 00:49:05,262
আমরা এই এক সমস্যা হয়.

433
00:49:05,330 --> 00:49:07,765
ওএএস-এর ভিতরে আমাদের এজেন্ট
তাকে আটকাতে পারে না...

434
00:49:07,834 --> 00:49:10,428
যেহেতু ওএএসও নয়
জানি সে কে

435
00:49:10,503 --> 00:49:13,769
অ্যাকশন সার্ভিস তাকে ধ্বংস করতে পারে না।
কাকে ধ্বংস করতে হবে তা তারা জানে না।

436
00:49:13,841 --> 00:49:16,161
আঞ্চলিক নজরদারি করতে পারে না
তাকে সীমান্তে তুলে নিয়ে যাও...

437
00:49:16,184 --> 00:49:17,937
কারণ তারা জানে না
সে দেখতে কেমন।

438
00:49:18,012 --> 00:49:20,948
লিঙ্গ, তাদের সবকটি 48,000,
তাকে অনুসরণ করতে পারে না।

439
00:49:21,017 --> 00:49:22,950
তারা জানে না কাকে অনুসরণ করতে হবে।

440
00:49:23,019 --> 00:49:26,649
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করতে পারে না।
কাকে গ্রেফতার করব আমরা জানি না।

441
00:49:28,025 --> 00:49:31,120
একটি নাম ছাড়া, অন্য সব
প্রস্তাব অর্থহীন।

442
00:49:31,196 --> 00:49:33,221
তারপর প্রথম কাজ হল এটি খুঁজে বের করা।

443
00:49:33,299 --> 00:49:37,235
নাম দিয়ে,
আমরা একটি পাসপোর্ট এবং একটি মুখ পেতে.

444
00:49:37,303 --> 00:49:39,966
একটি মুখ দিয়ে, আমরা একটি গ্রেপ্তার পেতে.

445
00:49:40,039 --> 00:49:43,635
কিন্তু তার নাম খুঁজে বের করতে,
এবং এটি গোপনে করতে ...

446
00:49:43,712 --> 00:49:45,976
বিশুদ্ধ গোয়েন্দা কাজের একটি কাজ.

447
00:49:46,048 --> 00:49:49,815
কমিশনার, কে সেরা
গোয়েন্দা বাহিনীর উপর?

448
00:49:52,221 --> 00:49:54,019
বাহিনীর সেরা গোয়েন্দা...

449
00:49:54,091 --> 00:49:57,357
আমার নিজের জেলা প্রশাসক,
ক্লদ লেবেল।

450
00:50:02,536 --> 00:50:03,969
ক্লদ !

451
00:50:08,776 --> 00:50:10,938
বার্থিয়ার আপনাকে দেখতে চায়।

452
00:50:11,013 --> 00:50:13,447
- কি? এখন?
- সে একটা গাড়ি পাঠিয়েছে।

453
00:50:16,352 --> 00:50:18,946
ফিরে এসো না
9:00 পরে।

454
00:50:33,575 --> 00:50:35,668
কমিশনার লেবেল।

455
00:50:39,914 --> 00:50:41,849
শুভ সন্ধ্যা।

456
00:50:43,853 --> 00:50:47,312
মনে রাখবেন, আপনার সম্পূর্ণ ক্ষমতা আছে
এই তদন্তে...

457
00:50:47,391 --> 00:50:49,906
এবং প্রত্যেকের সম্পদ
বিভাগ এখানে প্রতিনিধিত্ব করে...

458
00:50:49,932 --> 00:50:51,354
সম্পূর্ণরূপে আপনার নিষ্পত্তিতে।

459
00:50:51,429 --> 00:50:55,992
আমার নির্দেশাবলী সহজভাবে:
কোন প্রচার এবং ব্যর্থ না.

460
00:50:56,069 --> 00:51:00,439
আপনার রিপোর্টের কপি রাখুন।
কোন প্রশ্ন?

461
00:51:00,507 --> 00:51:02,635
না, মন্ত্রী।

462
00:51:02,711 --> 00:51:05,111
সেক্ষেত্রে আমি তোমাকে আটকে রাখব না।

463
00:51:07,349 --> 00:51:09,112
ধন্যবাদ, কমিশনার।

464
00:51:15,526 --> 00:51:18,462
রিপোর্ট সংগ্রহ করুন,
এবং তাদের আমার ব্যক্তিগত নিরাপদে রাখুন।

465
00:51:18,531 --> 00:51:20,327
- হ্যাঁ, মন্ত্রী।
- শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

466
00:51:20,353 --> 00:51:22,754
- শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ।

467
00:51:36,385 --> 00:51:39,321
আপনি যাই হোক না কেন বাদ দিতে হবে
আপনি করছেন সবকিছু।

468
00:51:39,390 --> 00:51:41,153
ডেস্ক সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করুন।

469
00:51:41,225 --> 00:51:43,660
আপনি একটি নতুন অফিস চান?

470
00:51:43,727 --> 00:51:47,165
এখন থেকে এটি সদর দপ্তর
এই কাজের জন্য, আর কিছু না।

471
00:51:47,232 --> 00:51:50,327
মন্ত্রী বলেন, তিনি চান
আপনার দ্বারা একটি অগ্রগতি রিপোর্ট...

472
00:51:50,403 --> 00:51:52,531
এখন থেকে প্রতি সন্ধ্যায়।

473
00:51:52,606 --> 00:51:55,507
- এখানে। 10:00 তীক্ষ্ণ
- ওহ ঈশ্বর।

474
00:51:55,577 --> 00:51:57,010
আমি জানি।

475
00:51:57,078 --> 00:52:00,536
আপনি শুধু তাকে খুঁজে পেতে আছে
ডি গল-এ যাওয়ার আগে।

476
00:52:00,616 --> 00:52:03,643
- আমি ভাবছি তার সময়সূচী আছে কিনা।
- আমি নিশ্চিত তার আছে.

477
00:52:03,719 --> 00:52:05,654
মুশকিল হল, শুধু সে জানে।

478
00:52:05,721 --> 00:52:09,318
তিনি আগামীকাল একটি হিট জন্য যেতে পারে
বা হয়তো এক মাসের জন্য নয়।

479
00:52:09,393 --> 00:52:11,987
আপনি শুধু সমতল কাজ আছে
যতক্ষণ না আপনি তাকে খুঁজে পান।

480
00:52:12,063 --> 00:52:16,000
এর পরে, আমাদের অ্যাকশন থাকতে পারে
সেবা বাকি, গুণ্ডাদের না.

481
00:52:16,068 --> 00:52:20,301
স্পষ্টতই, আপনি আছে আছে
এই মত একটি জিনিস জন্য একটি ভারী ভিড়.

482
00:52:20,373 --> 00:52:24,812
যাইহোক, শুধু যান এবং খুঁজে
এই শিয়াল, তুমি করবে?

483
00:52:26,381 --> 00:52:28,474
কি?

484
00:52:28,550 --> 00:52:31,315
- আমার সাহায্য লাগবে।
- WHO?

485
00:52:31,387 --> 00:52:33,982
তরুণ ক্যারন,
এবং তাকে বলতে হবে।

486
00:52:34,057 --> 00:52:37,117
- আমাকে ছাড়পত্র নিতে হবে।
- আমি শুধু ক্যারন চাই.

487
00:52:37,195 --> 00:52:38,661
এতটুকুই।

488
00:52:44,737 --> 00:52:49,004
আপনি জানেন তারা আপনার সাথে কি করবে
সময়মতো তাকে না ধরলে?

489
00:52:49,076 --> 00:52:52,012
আমাকে চাকরি দেওয়া হয়েছে,
তাই আমরা শুধু এটা করতে হবে.

490
00:52:52,079 --> 00:52:54,014
কিন্তু কোন অপরাধ নয়
এখনো প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে।

491
00:52:54,081 --> 00:52:57,177
আমরা কোথায় শুরু করার কথা
অপরাধী খুঁজছেন?

492
00:52:57,252 --> 00:52:59,380
আমরা এটি স্বীকৃতি দিয়ে শুরু করি,
ডি গলের পর...

493
00:52:59,455 --> 00:53:01,946
আমরা দুজন সবচেয়ে বেশি
ফ্রান্সের শক্তিশালী মানুষ।

494
00:53:02,026 --> 00:53:03,584
এখন নোট করুন।

495
00:53:04,862 --> 00:53:07,627
আমার সেক্রেটারি বদলি কর
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত।

496
00:53:07,699 --> 00:53:11,295
তুমি আমার সেক্রেটারি হবে
এবং সহকারীকে একটিতে পরিণত করা হয়েছে।

497
00:53:11,370 --> 00:53:14,636
আমি এখানে একটি বিছানা চাই
লিনেন এবং সব স্বাভাবিক সঙ্গে...

498
00:53:14,708 --> 00:53:18,145
ধোয়ার কিছু সহ
এবং শেভিং জিনিস.

499
00:53:18,212 --> 00:53:20,476
এছাড়াও, একটি পারকোলেটর পান
এবং প্রচুর কফি।

500
00:53:20,548 --> 00:53:23,484
- ঠিক স্যার।
- সুইচবোর্ডে উঠুন।

501
00:53:23,552 --> 00:53:26,488
আমি একজন ভালো টেলিফোনিস্ট চাই,
তারা পেয়েছেন সেরা.

502
00:53:26,555 --> 00:53:29,821
আমার দশটি বাইরের লাইন দরকার
চব্বিশ ঘন্টা খোলা

503
00:53:29,893 --> 00:53:32,159
কোন ফালতু কথা থাকলে,
তাদের বার্থিয়ারের কাছে রেফার করুন।

504
00:53:32,229 --> 00:53:34,664
এই কাজ শীর্ষ অগ্রাধিকার পায়
সব সময়ে

505
00:53:34,733 --> 00:53:36,826
আপনি কিছু চান
অবিলম্বে তাদের কাছ থেকে?

506
00:53:36,902 --> 00:53:38,666
একটি ব্যক্তি থেকে ব্যক্তি লিঙ্ক
মাথার কাছে...

507
00:53:38,738 --> 00:53:41,172
নরহত্যা বিভাগের
নিম্নলিখিত দেশের মধ্যে:

508
00:53:41,240 --> 00:53:43,869
হল্যান্ড, বেলজিয়াম, ইতালি...

509
00:53:43,944 --> 00:53:47,210
পশ্চিম জার্মানি এবং দক্ষিণ আফ্রিকা।

510
00:53:47,282 --> 00:53:49,216
যুক্তরাষ্ট্রের এফবিআই...

511
00:53:49,284 --> 00:53:51,719
এবং স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের
ব্রিটেনে বিশেষ শাখা।

512
00:53:51,787 --> 00:53:54,381
- এটা কয়টা?
- সাত।

513
00:53:54,457 --> 00:53:57,052
বাড়িতে হেড ম্যান পান
অথবা অফিসে।

514
00:53:57,127 --> 00:53:59,373
তাদের আমার কাছ থেকে ফোন নিতে বলুন
আগামীকাল সকালে...

515
00:53:59,399 --> 00:54:01,993
এবং দেখুন যে আছে
কেউ শুনছে না।

516
00:54:02,066 --> 00:54:04,402
এর মধ্যে, আমি যাচ্ছি
সাধারণ রেকর্ডে নিচে...

517
00:54:04,428 --> 00:54:08,135
এই কাঁঠাল কিনা পরীক্ষা করতে
কখনও ফ্রান্সের ভিতরে কাজ করেছে।

518
00:54:08,208 --> 00:54:12,646
স্যার, আপনি কাঁঠাল কিভাবে জানেন?
এই কোন দেশ থেকে আসে?

519
00:54:12,713 --> 00:54:16,810
আমি না. কিন্তু তিনি হতে হবে
কোথাও ফাইলে।

520
00:54:36,131 --> 00:54:40,398
- দুঃখিত, আমি দেরি করছি, প্রিয়তম.
- কিসের জন্য তোমাকে এতদিন আটকে রেখেছিল?

521
00:54:40,470 --> 00:54:44,498
- একটি দীর্ঘ মিটিং ছিল.
- আমি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করছি.

522
00:54:44,575 --> 00:54:48,602
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত
প্রায় ঘন্টা, কিন্তু...

523
00:54:48,680 --> 00:54:53,744
হ্যাঁ, ওয়াশিংটন, আমি জানি এটা
সেখানে 7:00 এখানে মাঝরাত।

524
00:54:53,819 --> 00:54:56,413
কি?

525
00:54:56,490 --> 00:54:59,220
আপনি তাকে কল করতে পারেন
ক্লাবে, দয়া করে?

526
00:55:00,395 --> 00:55:01,828
আমি বাইরে যাইনি।

527
00:55:01,896 --> 00:55:04,387
শুধু অপেক্ষায় বসে রইলাম
আপনি কল করার জন্য।

528
00:55:04,466 --> 00:55:06,866
এটা অসম্ভব ছিল.
উপর একটি সংকট ছিল.

529
00:55:06,936 --> 00:55:09,700
সংকট? কিসের সংকট?

530
00:55:09,774 --> 00:55:11,207
কিছু মনে করবেন না।

531
00:55:17,449 --> 00:55:20,043
- কিসের সংকট?
- এটা কিছুই ছিল না.

532
00:55:21,955 --> 00:55:23,546
কিসের সংকট?

533
00:55:28,463 --> 00:55:29,987
মিঃ ম্যালিনসন।

534
00:55:30,066 --> 00:55:34,935
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার.
এটা প্যারিস. ইন্সপেক্টর ক্যারন।

535
00:55:35,005 --> 00:55:37,476
আমি অভদ্র শব্দ করতে চাই না,
কিন্তু এটা কি ভালো হবে না...

536
00:55:37,507 --> 00:55:41,569
যদি নিয়মিত অনুসন্ধান হতে পারে
সঠিক চ্যানেলের মাধ্যমে পরিচালিত?

537
00:55:41,646 --> 00:55:45,583
- বিশেষত যখন আমরা সবাই জেগে থাকি।
- আমি দুঃখিত, মিস্টার ম্যালিনসন.

538
00:55:45,651 --> 00:55:48,085
এটা খুবই জরুরি।

539
00:55:48,154 --> 00:55:50,625
কমিশনার লেবেল চাননি
একটি আনুষ্ঠানিক অনুরোধ করতে

540
00:55:50,690 --> 00:55:53,751
তিনি বরং আশা করছিল যে আপনি চান
অনানুষ্ঠানিকভাবে আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।

541
00:55:53,828 --> 00:55:58,425
ঠিক আছে। আমি নেব
সাড়ে ৮টায় কমিশনারের কল।

542
00:55:58,500 --> 00:56:00,526
ফাইন। শুভ রাত্রি।

543
00:56:02,105 --> 00:56:03,697
এটা কি বাকি আছে.

544
00:56:03,774 --> 00:56:06,868
- কে ছিল?
- বুড়ো ছেলে নেটওয়ার্ক.

545
00:57:00,177 --> 00:57:01,610
হ্যাঁ?

546
00:57:01,679 --> 00:57:04,443
- ডেনিস।
- ভালমি এখানে।

547
00:57:04,516 --> 00:57:06,450
তারা শিয়াল সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

548
00:57:10,022 --> 00:57:11,888
আমি কেন্দ্রীয় রেকর্ডে যা পেয়েছি...

549
00:57:11,959 --> 00:57:14,951
গত দশ বছরে যে ছিল
শুধু হয়েছে...

550
00:57:15,029 --> 00:57:17,123
ফ্রান্সে চার কন্ট্রাক্ট কিলার।

551
00:57:17,199 --> 00:57:21,135
আমরা তিনজন পেয়েছি। চতুর্থটি হল
আফ্রিকার কোথাও সময় পরিবেশন করা.

552
00:57:21,204 --> 00:57:23,968
তাই আমাদের লোকটি অবশ্যই বিদেশ থেকে হবে।

553
00:57:24,041 --> 00:57:27,408
নিশ্চয়ই সে কারো কাছে এসেছে
মনোযোগ কোথাও।

554
00:57:29,214 --> 00:57:31,910
- আমি প্রথমে কার সাথে কথা বলব?
- স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড...

555
00:57:31,983 --> 00:57:34,475
বিশেষ শাখা।

556
00:57:34,553 --> 00:57:38,046
সহকারী কমিশনার ম্যালিনসন।

557
00:57:38,124 --> 00:57:42,322
কোন নাম নেই।
কিছু করার নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।

558
00:57:45,066 --> 00:57:48,662
এই সব অনানুষ্ঠানিক গোপনীয়তা
বেশ অনিয়মিত, তাই না?

559
00:57:48,737 --> 00:57:53,334
- আমার কাজ কঠিন করে তোলে.
- হ্যাঁ, আমি জানি।

560
00:57:53,409 --> 00:57:56,846
আমি কোন রাজনৈতিক কথা শুনিনি
এই দেশে খুনি।

561
00:57:56,915 --> 00:58:00,181
- এটা আমাদের স্টাইল নয়, তাই না?
- এটা আপনার ডিপার্টমেন্টের বেশি...

562
00:58:00,252 --> 00:58:03,450
-তাহলে তোমার হাতে ছেড়ে দেব।
- হ্যাঁ, কিন্তু...

563
00:58:03,522 --> 00:58:06,218
এটা পথ থেকে বের করার চেষ্টা করুন
আগামীকাল

564
00:58:06,292 --> 00:58:08,818
আমি এটা হিসাবে কম স্টাফ করছি.

565
00:58:08,897 --> 00:58:10,922
হ্যাঁ, স্যার।

566
00:58:15,037 --> 00:58:16,470
খরচ কত?

567
01:01:33,488 --> 01:01:36,754
আমাকে পররাষ্ট্র দপ্তর দাও,
আপনি, অনুগ্রহ করে, luv?

568
01:01:36,825 --> 01:01:38,759
এক্সটেনশন 905।

569
01:01:44,300 --> 01:01:47,499
হ্যালো, ব্যারি?
ব্রায়ান থমাস।

570
01:01:47,572 --> 01:01:51,941
আপনি কি এক ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা করতে পারেন
স্বাভাবিক জায়গায়?

571
01:01:58,252 --> 01:02:01,119
আমরা মাধ্যমে চাষ করা হয়েছে
আমরা ক্রস-আই করছি পর্যন্ত ফাইল.

572
01:02:01,189 --> 01:02:03,180
তাদের কোনটাই বর্ণনার সাথে খাপ খায় না।

573
01:02:03,258 --> 01:02:05,853
কিন্তু আমরা এটা ফেলে দেওয়ার আগে,
আমি একটি চিন্তা ছিল.

574
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
এই কন্ট্রাক্ট কিলার হলে
বিদেশে তার সব কাজ করেছে...

575
01:02:08,155 --> 01:02:10,532
তিনি যথেষ্ট সম্মানজনক হবে
ইংল্যান্ডে, তাই না?

576
01:02:10,600 --> 01:02:13,364
- তাই?
- আপনার লোকেরা বিদেশে কাজ করে।

577
01:02:13,437 --> 01:02:15,872
আমি ভেবেছিলাম আপনার ট্যাব থাকতে পারে
যে মত একটি bloke উপর.

578
01:02:15,941 --> 01:02:17,875
আমি একবার দেখব.

579
01:02:20,179 --> 01:02:22,705
ব্রায়ান, তোমার জন্য কল.

580
01:02:28,990 --> 01:02:30,924
টমাস।

581
01:02:30,992 --> 01:02:32,926
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

582
01:02:34,664 --> 01:02:37,395
এটা কি এক ধরনের রক্তাক্ত রসিকতা?

583
01:02:39,303 --> 01:02:40,896
কি? এখন?

584
01:02:42,140 --> 01:02:44,267
ব্যক্তিগতভাবে?

585
01:02:44,342 --> 01:02:46,243
হ্যাঁ, আমি করব...

586
01:03:09,773 --> 01:03:12,436
-প্রধানমন্ত্রী?
- প্রধানমন্ত্রী, স্যার।

587
01:03:12,512 --> 01:03:15,072
তিনি বলেন, যদি আছে
দূরতম সম্ভাবনা...

588
01:03:15,147 --> 01:03:17,241
জেনারেল ডি গল-এর জীবনের কথা
হুমকি দেওয়া হচ্ছে...

589
01:03:17,316 --> 01:03:20,718
এই দ্বীপের একজন ব্যক্তির দ্বারা,
তারপর এটা বন্ধ করতে হবে।

590
01:03:20,788 --> 01:03:23,916
তিনি আমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছেন
এবং সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

591
01:03:23,992 --> 01:03:26,587
- এটা কি কোন ধরনের রসিকতা?
- অবশ্যই না, স্যার।

592
01:03:26,661 --> 01:03:28,927
আমি ড্রপ আছে
আমি যাই করি না কেন

593
01:03:28,998 --> 01:03:33,265
আমার ছয় লাগবে
আপনার সেরা পুরুষদের সরাসরি.

594
01:03:33,337 --> 01:03:36,898
এই জন্য বিজ্ঞপ্তি কোথায়?
সঠিক কর্তৃপক্ষ কোথায়?

595
01:03:38,810 --> 01:03:40,243
হ্যাঁ!

596
01:03:43,816 --> 01:03:47,116
হ্যাঁ, স্যার।
অবশ্যই, স্যার।

597
01:03:53,996 --> 01:03:58,263
ট্যাপ্ররুম ছাড়া আর কিছুই নয়
গসিপ, আমি ভয় পাচ্ছি।

598
01:03:58,335 --> 01:04:00,530
ট্রুজিলোর কথা মনে আছে?

599
01:04:00,604 --> 01:04:04,200
আপনি কিছু স্বৈরশাসক মানে
দক্ষিণ আমেরিকায় প্রজাতন্ত্র?

600
01:04:04,275 --> 01:04:07,370
হ্যাঁ, ডমিনিকা।
তিনি 1961 সালে নিহত হন।

601
01:04:07,446 --> 01:04:11,713
আমরা শব্দ পেয়েছি যে একজন ইংরেজ
এটা মিশ্রিত করা হতে পারে.

602
01:04:11,785 --> 01:04:14,219
শুধু একটি অসমর্থিত রিপোর্ট,
মনে মনে

603
01:04:14,288 --> 01:04:18,224
- তার কি নাম আছে?
- চার্লস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ।

604
01:04:18,293 --> 01:04:22,390
তিনি ছিলেন ক্যারিবিয়ান প্রতিনিধি
একটি ছোট অস্ত্র সংস্থার জন্য।

605
01:04:22,464 --> 01:04:26,732
গুজব অনুসারে,
তিনি একটি চমত্কার শট ছিল.

606
01:04:26,804 --> 01:04:29,739
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
হত্যার পর।

607
01:04:29,808 --> 01:04:31,901
সে কোথায় গেছে কেউ জানে না।

608
01:04:33,645 --> 01:04:36,740
- এটুকুই কি চলতে হবে?
- ভয় পাই তাই।

609
01:04:36,816 --> 01:04:38,408
শুধু একটা নাম?

610
01:04:41,021 --> 01:04:43,286
কি ভাবায়
এটা তিনি হতে পারে?

611
01:04:43,358 --> 01:04:46,954
আপনার বন্ধুর কোড নাম
শিয়াল কি ঠিক?

612
01:04:47,028 --> 01:04:52,434
ফ্রেঞ্চ ভাষায় জ্যাকাল হল চাকাল।

613
01:04:52,502 --> 01:04:55,802
দেখি? এখন এটা শুধু হতে পারে
কাকতালীয় হতে হবে...

614
01:04:55,872 --> 01:04:58,808
কিন্তু প্রথম তিনটি অক্ষর
তার খ্রিস্টান নামের চার্লস...

615
01:04:58,877 --> 01:05:03,406
এবং প্রথম তিনটি অক্ষর
ক্যালথ্রপের মেক আপ...

616
01:05:17,967 --> 01:05:21,405
এটাই চার্লস এইচ ক্যালথ্রপস
1958 এ ফিরে যান।

617
01:05:21,471 --> 01:05:23,906
- এটা কয়টা করে?
- তেইশ।

618
01:05:27,346 --> 01:05:29,906
জানাবেন প্লিজ
কমিশনার লেবেল...

619
01:05:29,982 --> 01:05:33,248
একটি ক্ষীণ সম্ভাবনা আছে,
খুব অলস...

620
01:05:33,319 --> 01:05:37,586
নাম হল
চার্লস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ।

621
01:05:37,658 --> 01:05:40,423
এটা ঠিক। আমরা চেক করেছি
পাসপোর্ট অফিসের সাথে।

622
01:05:40,495 --> 01:05:43,761
তেইশটি পাসপোর্ট দেওয়া হয়েছিল
চার্লস এইচ ক্যালথ্রপসের কাছে...

623
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
গত পাঁচ বছরে।

624
01:05:45,835 --> 01:05:49,101
আমরা সাক্ষাৎকার নিয়েছি
তাদের মধ্যে এখন পর্যন্ত ১২টি।

625
01:05:49,173 --> 01:05:52,040
কিছুতেই না,
কিন্তু আমি আপনাকে পোস্ট রাখব।

626
01:05:52,110 --> 01:05:54,044
আপনার কি ভাড়ার জন্য গ্যারেজ আছে?

627
01:07:47,920 --> 01:07:49,683
মাফ করবেন।

628
01:07:49,755 --> 01:07:52,351
আপনি কি জানতে হবে
চার্লস ক্যালথ্রপ কোথায়?

629
01:07:52,426 --> 01:07:54,190
- মিস্টার ক্যালথ্রপ?
- হ্যাঁ।

630
01:07:54,262 --> 01:07:58,029
আমার মনে হয় সে বিদেশে আছে।
তিনি প্রায়ই, আপনি জানেন.

631
01:07:58,100 --> 01:07:59,692
ধন্যবাদ

632
01:07:59,769 --> 01:08:01,794
আমরা একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা পেতে ভাল.

633
01:08:18,266 --> 01:08:19,858
কি হচ্ছে?

634
01:08:28,445 --> 01:08:29,879
ভিতরে আসুন।

635
01:08:32,151 --> 01:08:35,086
আমরা অনেক মধ্য দিয়ে করেছি, স্যার.
তিনি দূরে, ঠিক আছে.

636
01:08:36,789 --> 01:08:39,257
আসুন দেখি আপনি কি পেয়েছেন।

637
01:08:57,981 --> 01:09:01,008
- এটা কি?
- তার পাসপোর্ট।

638
01:09:01,086 --> 01:09:03,020
আমরা এটা চেক.
এটা সে.

639
01:09:03,088 --> 01:09:06,683
দেখুন।
ডোমিনিকান ভিসা।

640
01:09:06,760 --> 01:09:10,322
যদিও কোন প্রস্থান স্ট্যাম্প নেই.
সে নিশ্চয়ই ছলচাতুরি করে বেরিয়েছে।

641
01:09:10,397 --> 01:09:13,856
আপনি এখনও এটি উপলব্ধি করতে পারেননি,
তোমার আছে?

642
01:09:13,936 --> 01:09:16,700
হ্যাঁ, এই আমাদের লোক, ঠিক আছে.
অবশ্যই।

643
01:09:16,772 --> 01:09:20,869
কিন্তু এটা কি আপনার মাথায় আসেনি
আমরা তার পাসপোর্ট ধরে আছি?

644
01:09:20,944 --> 01:09:24,642
সে দেশের বাইরে থাকলে,
তিনি কি ভ্রমণ করছেন?

645
01:09:25,951 --> 01:09:28,977
- সে হয়তো যুক্তরাজ্যের কোথাও আছে।
- হ্যাঁ, সে হতে পারে।

646
01:09:29,054 --> 01:09:30,488
তারপর আবার, তিনি নাও হতে পারে.

647
01:09:30,555 --> 01:09:34,618
তিনি চার্লস হ্যারল্ড ক্যালথ্রপ।
এখানে তার পাসপোর্ট ছবি.

648
01:09:37,465 --> 01:09:39,891
আমি ছবি প্রচার করব
মিটিংয়ের পরে তোমাদের প্রত্যেকের কাছে।

649
01:09:40,969 --> 01:09:45,806
চমৎকার।
ধন্যবাদ, কমিশনার।

650
01:09:47,177 --> 01:09:49,738
এটা এই Calthrop হতে পারে
ইতিমধ্যে দেশে প্রবেশ করেছে।

651
01:09:49,813 --> 01:09:53,045
তিনি হয়তো কোনো হোটেলে অবস্থান করছেন।
ফিলিসন।

652
01:09:53,117 --> 01:09:55,052
- মন্ত্রী?
- আমি প্রতিটি হোটেল কার্ড চাই...

653
01:09:55,120 --> 01:09:57,452
গত 72 ঘন্টা ধরে
পুলিশ চেক করেছে।

654
01:09:57,522 --> 01:10:00,082
আপনার জন্যও একই কথা, প্যাসকেল,
যে কার্ডগুলি ফাইল করা হয়েছে তার সাথে...

655
01:10:00,159 --> 01:10:02,218
- বৃহত্তর প্যারিস এলাকার জন্য।
- হ্যাঁ, মন্ত্রী।

656
01:10:02,295 --> 01:10:05,060
আপনার কর্মীদের প্রচার করুন
এই লোকটির নাম এবং ছবি।

657
01:10:05,132 --> 01:10:09,537
তাকে দেখামাত্র গ্রেফতার করতে হবে,
এবং আমার অফিস সাথে সাথে অবহিত.

658
01:10:09,604 --> 01:10:11,334
আমি চাই প্রতিটি সীমান্ত পোস্ট...

659
01:10:11,407 --> 01:10:15,036
বিমানবন্দর, সমুদ্রবন্দর,
মাছ ধরার গ্রামকে সতর্ক করা হয়েছে।

660
01:10:15,112 --> 01:10:17,706
- জেনারেল কলবার্ট।
- মন্ত্রী?

661
01:10:17,736 --> 01:10:19,264
ক্যালথ্রপ সম্ভবত এখনও বিদেশে আছে।

662
01:10:19,289 --> 01:10:22,378
- আপনার এজেন্টদের এটি নিয়ে কাজ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

663
01:10:22,453 --> 01:10:25,082
ইতিমধ্যে, সম্পূর্ণ
নীরবতা বজায় রাখতে হবে...

664
01:10:25,158 --> 01:10:27,888
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
লোকটি এই দেশে।

665
01:10:27,961 --> 01:10:31,090
- ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

666
01:10:39,642 --> 01:10:41,576
কমিশনার লেবেলের অফিস।

667
01:10:43,647 --> 01:10:45,080
হ্যাঁ।

668
01:10:49,988 --> 01:10:52,081
ধন্যবাদ
বিদায়.

669
01:10:54,494 --> 01:10:58,089
ক্যালথ্রপ বলে কেউ পার করেনি
আইনত কোন সীমান্ত পয়েন্ট...

670
01:10:58,165 --> 01:11:00,100
বছরের শুরু থেকে।

671
01:11:00,168 --> 01:11:03,194
আর কোনো হোটেল নেয়নি
এই নামে একজন অতিথি।

672
01:11:03,272 --> 01:11:05,707
হয়তো সে হাল ছেড়ে দিয়েছে
এবং আত্মগোপনে চলে গেছে।

673
01:11:05,774 --> 01:11:09,871
যদি ব্রিটিশরা খুঁজে পায়
ক্যালথ্রপের পাসপোর্ট তার ফ্ল্যাটে...

674
01:11:09,946 --> 01:11:13,212
এটা কারণ
তার আর প্রয়োজন নেই।

675
01:11:13,284 --> 01:11:15,753
সেই মানুষটির উপর ভরসা করবেন না
অনেক ভুল করা।

676
01:11:15,821 --> 01:11:17,914
সে টাইপের নয়।

677
01:11:20,293 --> 01:11:23,057
আমি পেতে শুরু করছি
শিয়াল সম্পর্কে একটি অনুভূতি।

678
01:11:24,298 --> 01:11:28,258
সে হয়তো বিদেশে,
মিথ্যা পাসপোর্টে ভ্রমণ।

679
01:11:28,336 --> 01:11:32,102
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন
পাসপোর্ট অফিসে যান।

680
01:11:32,173 --> 01:11:36,077
প্রতিটি পাসপোর্ট আবেদন পান
গত তিন মাস ধরে।

681
01:11:36,146 --> 01:11:38,410
-কিন্তু স্যার...
- কে বন্ধ আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

682
01:11:38,483 --> 01:11:40,576
বাগগারদের জাগিয়ে তুলুন।

683
01:11:40,650 --> 01:11:43,916
তারপর সেই সব কাগজপত্র নিয়ে যান
সমারসেট হাউসে...

684
01:11:43,988 --> 01:11:46,099
পরীক্ষা শুরু করুন
আবেদনকারীদের নাম...

685
01:11:46,158 --> 01:11:49,925
মৃত্যু শংসাপত্রের বিরুদ্ধে,
জন্ম শংসাপত্র নয়।

686
01:11:49,997 --> 01:11:53,763
যদি আপনি একটি আবেদন জমা পাওয়া যায়
শিশুকালে মারা যাওয়া একজনের দ্বারা...

687
01:11:53,834 --> 01:11:57,271
যিনি এটি দায়ের করেন
আমাদের মানুষ হতে পারে।

688
01:11:57,339 --> 01:11:59,765
যদি আপনি কিছু খুঁজে না পান
প্রথম তিন মাসে...

689
01:11:59,791 --> 01:12:02,368
আরও তিনটি ফিরে যান
এবং অন্য তিনটি।

690
01:12:02,445 --> 01:12:03,878
তুমি চলে যাও।

691
01:12:42,160 --> 01:12:43,595
হ্যাঁ?

692
01:12:43,663 --> 01:12:45,632
কেমন চলছে, হিউজ?

693
01:12:47,501 --> 01:12:52,600
কত আবেদন?
8,041?

694
01:12:52,675 --> 01:12:54,609
আপনি সেখানে এক সপ্তাহ থাকবেন।

695
01:12:54,677 --> 01:12:57,272
আমি আপনাকে পাঠাতে কেমন হয়
আরো কিছু কর্মী?

696
01:12:59,216 --> 01:13:01,275
রক্তাক্ত ছুটির মরসুম।

697
01:13:09,294 --> 01:13:13,232
আরও প্রায় 4,000 যেতে হবে,
মিঃ টমাস।

698
01:13:13,299 --> 01:13:17,066
কিন্তু যদি আমরা মধ্যাহ্নভোজের মাধ্যমে কাজ করি,
আমরা আজ রাতে শেষ করা উচিত.

699
01:13:57,889 --> 01:14:00,585
সুপারিনটেনডেন্ট টমাস,
বিশেষ শাখা।

700
01:14:02,160 --> 01:14:06,120
হিউজ এখানে, স্যার.
পল অলিভার ডুগান।

701
01:14:06,199 --> 01:14:09,965
জন্ম 3 এপ্রিল, 1929,
সাম্বোর্ন ফিশলেতে।

702
01:14:10,037 --> 01:14:12,598
পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছেন
চলতি বছরের ১৪ জুলাই।

703
01:14:12,674 --> 01:14:16,441
পাসপোর্ট 17 জুলাই মেইল করা হয়েছে
প্যাডিংটনের একটি ঠিকানায়।

704
01:14:16,512 --> 01:14:20,074
যে সম্ভবত চালু হবে
একটি বাসস্থান ঠিকানা হতে.

705
01:14:20,150 --> 01:14:21,584
কেন?

706
01:14:21,651 --> 01:14:27,114
দুগ্গান দুই বছর বয়সে মারা যান
এবং 8 নভেম্বর, 1931-এ অর্ধেক।

707
01:15:01,969 --> 01:15:03,732
পাসপোর্ট, দয়া করে.

708
01:15:06,807 --> 01:15:08,241
এক মুহূর্ত।

709
01:15:18,110 --> 01:15:19,233
- দুগ্গান সাহেব?
- হ্যাঁ?

710
01:15:19,234 --> 01:15:20,597
- দুগ্গান সাহেব?
- হ্যাঁ?

711
01:15:22,036 --> 01:15:24,335
উদ্দেশ্য কি
আপনার ফ্রান্স সফর?

712
01:15:24,406 --> 01:15:26,397
পর্যটন।

713
01:15:40,725 --> 01:15:43,160
- আপনি ইতালিতে কিনছেন?
- না, এটা ভাড়া করা হয়েছে।

714
01:15:43,230 --> 01:15:45,893
আমি এটা ফেরত দেওয়া হবে
প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে জেনোভায়।

715
01:15:45,966 --> 01:15:48,128
কাগজপত্র, দয়া করে.

716
01:15:51,407 --> 01:15:53,238
কোনো লাগেজ আছে?

717
01:15:54,576 --> 01:15:57,546
- বুটে।
- ভেতরে নিয়ে এসো।

718
01:16:36,396 --> 01:16:37,829
ধন্যবাদ

719
01:17:04,931 --> 01:17:06,865
একবার আমরা তার নতুন নাম খুঁজে পেয়েছি ...

720
01:17:06,933 --> 01:17:09,197
লেবেল থাকা উচিত নয়
তাকে ধরতে কোন সমস্যা।

721
01:17:09,269 --> 01:17:10,862
এটা যে সহজ না.

722
01:17:10,938 --> 01:17:14,705
দুই লাখের বেশি বিদেশি
বছরের এই সময়ে প্যারিসে আছেন।

723
01:17:14,776 --> 01:17:17,041
আমি খুবই দুঃখিত, মন্ত্রী।

724
01:17:19,149 --> 01:17:21,550
কমিশনার লেবেল
এই বৈঠকের অনুরোধ করেছেন...

725
01:17:21,619 --> 01:17:24,179
কারণ তার কাছে নতুন তথ্য আছে
ব্রিটিশ সন্দেহভাজন উপর.

726
01:17:24,256 --> 01:17:25,689
কমিশনার

727
01:17:25,757 --> 01:17:28,921
ক্যালথ্রপ ভ্রমণ করছে
ভুয়া পাসপোর্টে...

728
01:17:28,994 --> 01:17:32,557
পল অলিভার ডুগানের নামে।

729
01:17:32,633 --> 01:17:37,070
পাসপোর্ট নম্বর 29491।

730
01:17:37,138 --> 01:17:39,368
ছবিটি আমাদের কাছে পৌঁছে যাবে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে

731
01:17:39,440 --> 01:17:41,466
আমরা এখন কি করব?

732
01:17:41,543 --> 01:17:44,945
দুগ্গান পাসপোর্ট
30 জুলাই জারি করা হয়েছিল।

733
01:17:45,015 --> 01:17:47,449
যাওয়ার দরকার নেই
তার চেয়ে আরও পিছনে।

734
01:17:47,517 --> 01:17:49,763
ব্রিটেনে বিশেষ শাখা
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে...

735
01:17:49,789 --> 01:17:53,124
যাত্রী তালিকার মাধ্যমে
সব এয়ারলাইন্স এবং ফেরি.

736
01:17:53,192 --> 01:17:55,524
যদি তারা তাকে ব্রিটেনে তুলে নেয়,
তারা তাকে আটক করবে।

737
01:17:55,594 --> 01:17:58,587
যদি আমরা তাকে ফ্রান্সের ভিতরে খুঁজে পাই,
আমরা তাকে গ্রেফতার করি।

738
01:17:58,665 --> 01:18:03,535
যদি তাকে তৃতীয় কোন দেশে পাওয়া যায়,
তাকে মোকাবেলা করবে অ্যাকশন সার্ভিস।

739
01:18:03,604 --> 01:18:05,367
- কমিশনার...
- এর মধ্যে...

740
01:18:05,439 --> 01:18:08,774
আমি কৃতজ্ঞ থাকব
যদি তুমি এটা আমার মত করতে।

741
01:18:26,466 --> 01:18:30,732
শুভ সকাল, স্যার।
প্যারিস, দয়া করে. মলিটার 5901।

742
01:18:30,805 --> 01:18:32,739
ক্যারিয়ার নম্বর এক, দয়া করে.

743
01:18:48,159 --> 01:18:51,425
শিয়াল উড়িয়ে দেওয়া হয়।
ওলেনস্কি মৃত্যুর আগে কথা বলেছেন।

744
01:18:51,497 --> 01:18:53,488
পুনরাবৃত্তি করুন: কাঁঠাল উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

745
01:20:16,303 --> 01:20:18,397
রুম 14।
ধন্যবাদ, মিঃ ডুগান।

746
01:21:00,657 --> 01:21:02,786
আমি লাউঞ্জে কফি খাব।

747
01:21:19,815 --> 01:21:23,253
তুমি কি আমার এখানে বসে আপত্তি করবে?

748
01:21:25,989 --> 01:21:27,457
ধন্যবাদ

749
01:21:37,838 --> 01:21:40,602
বিরক্তিকর, তাই না?

750
01:21:40,675 --> 01:21:43,439
পত্রিকাগুলো।

751
01:21:43,511 --> 01:21:46,606
- আমি তাদের চিত্তাকর্ষক খুঁজে.
- কি?

752
01:21:46,683 --> 01:21:50,449
শূকর প্রজনন নিবন্ধ
এবং কম্বাইন হার্ভেস্টার?

753
01:21:50,520 --> 01:21:53,786
আমি মুগ্ধ
কম্বাইন হার্ভেস্টার দ্বারা।

754
01:21:53,858 --> 01:21:57,098
আসলে, আমি আকুল
একটি আছে, একটি পোষা হিসাবে.

755
01:22:08,512 --> 01:22:09,945
হ্যাঁ।

756
01:22:11,183 --> 01:22:14,619
কবে বললেন?
আজ বিকেলে।

757
01:22:14,686 --> 01:22:16,780
আবার যে পুনরাবৃত্তি.

758
01:22:16,855 --> 01:22:21,123
সাদা আলফা রোমিও
ক্রীড়া দুই আসনের...

759
01:22:21,195 --> 01:22:25,792
লাইসেন্স নম্বর GE 1741।

760
01:22:27,202 --> 01:22:31,641
দুগ্গান সীমান্ত পেরিয়ে গেছে
চার ঘণ্টা আগে ভেন্টিমিগ্লিয়ায়।

761
01:22:31,707 --> 01:22:34,088
লন্ডনে ফোন করে বলুন
আমরা এখন থেকে এটি পরিচালনা করব।

762
01:22:34,114 --> 01:22:36,639
- সে কোথায়?
- আমি কিভাবে জানব?

763
01:22:36,714 --> 01:22:39,980
এই অভিশাপ গোপনীয়তা. আমাদের থাকবে
হোটেল কার্ডের জন্য অপেক্ষা করতে।

764
01:22:40,052 --> 01:22:43,852
এটা পাগলামি. কিছুই নেই
আমরা এটি সম্পর্কে করতে পারি।

765
01:22:46,092 --> 01:22:48,584
না, অবশ্যই
আমি আল্পসে বাস করি না।

766
01:22:48,662 --> 01:22:51,325
সেখানে বেড়াতে গিয়েছিলাম,
যে সব.

767
01:22:51,399 --> 01:22:53,333
আরোহণ?

768
01:22:53,402 --> 01:22:56,031
ভাল প্রভু, না.

769
01:22:56,104 --> 01:23:00,269
আমি ক্যাডেটে দিন কাটালাম
বার্সেলোনেটে একাডেমি...

770
01:23:00,343 --> 01:23:03,940
অনেকের মধ্যে
জন্ডিস সামরিক ধরনের...

771
01:23:04,015 --> 01:23:06,677
আমার ছেলে দেখছি
তার কমিশন পান।

772
01:23:09,054 --> 01:23:10,989
তার বয়স উনিশ।

773
01:23:13,360 --> 01:23:16,955
আমি কখনই জানি না
যখন আপনি গুরুতর হন।

774
01:23:17,030 --> 01:23:20,866
- এটা সত্যি, দুর্ভাগ্যবশত।
- কেন "দুর্ভাগ্যবশত"?

775
01:23:23,472 --> 01:23:25,269
আমি দুর্ভাগ্যের কিছুই দেখছি না...

776
01:23:25,341 --> 01:23:29,073
আমি প্রশংসার জন্য ভিক্ষা করছি না,
দুগ্গান সাহেব।

777
01:23:33,050 --> 01:23:35,645
- তুমি কি লিকার খাবে?
- না, আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

778
01:23:36,822 --> 01:23:39,815
আমাকে খুব তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে
আগামীকাল সকালে

779
01:23:39,892 --> 01:23:42,487
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ইতিবাচক।

780
01:23:44,732 --> 01:23:46,826
শুভ রাত্রি, মিস্টার ডুগান।

781
01:26:04,206 --> 01:26:07,142
আমাকে চলে যেতে হবে
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে

782
01:26:07,209 --> 01:26:09,474
আমার অনেক দূর যেতে হবে।

783
01:26:09,546 --> 01:26:12,482
তোমাকে ফিরে যেতে হবে
তোমার ঘরে।

784
01:26:12,549 --> 01:26:14,984
আপনার স্বামী আপনার সাথে দেখা করছেন?

785
01:26:17,055 --> 01:26:19,149
না, সে সেখানে নেই।

786
01:26:49,762 --> 01:26:51,389
শুভ সকাল।

787
01:26:51,464 --> 01:26:53,831
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

788
01:26:55,269 --> 01:26:57,533
গত রাতে মাত্র তিনজন নতুন অতিথি।

789
01:27:02,278 --> 01:27:04,906
ঠিক আছে।
নাইস জন্য আলনা মধ্যে তাদের রাখুন.

790
01:27:10,622 --> 01:27:12,557
কার্ড এখনো প্রস্তুত?

791
01:27:30,680 --> 01:27:32,944
হ্যালো? চমৎকার?

792
01:27:33,016 --> 01:27:36,418
হ্যাঁ। অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন।

793
01:27:40,025 --> 01:27:42,927
যতক্ষণ না ফোনের পাশে থাকুন
আমি ফিরে কল. একটা কাজ করো না।

794
01:27:42,995 --> 01:27:46,090
আমি চাই না সে এখনো বিরক্ত হোক,
কিন্তু জায়গাটি বিচ্ছিন্ন করুন।

795
01:27:46,166 --> 01:27:48,930
কাউকে ভিতরে বা বাইরে যেতে দেবেন না
এবং সমস্ত ফোন কল বন্ধ করুন।

796
01:27:50,838 --> 01:27:53,933
তিনি এই হোটেলে থেকেছেন
গত রাত থেকে গ্রাসের কাছে

797
01:27:54,009 --> 01:27:56,774
- সে দুই দিনের জন্য নিবন্ধিত।
- আমি কি একটি সতর্কতা প্রকাশ করব?

798
01:27:56,846 --> 01:27:59,272
এখনো না। সে যে কাউকে মেরে ফেলবে
যে তাকে আটকানোর চেষ্টা করে।

799
01:27:59,317 --> 01:28:01,135
আমরা এখুনি সেখানে পৌঁছতে ভাল চাই.

800
01:28:54,133 --> 01:28:56,694
তোমার একজন ইংরেজ আছে
নাম দুগ্গান এখানেই থাকে।

801
01:28:56,770 --> 01:28:58,739
- সে কোথায়?
- মিঃ ডুগান চলে গেছেন, স্যার।

802
01:28:58,806 --> 01:29:01,641
তিনি আজ সকালে চলে গেলেন,
ঠিক 11:00 পরে।

803
01:29:04,380 --> 01:29:08,477
কর্মী এবং অতিথিদের একত্রিত করুন।
কাউকে দূরে যেতে দেবেন না।

804
01:29:08,553 --> 01:29:10,180
ম্যানেজার পান।

805
01:29:13,758 --> 01:29:16,023
এটা অদ্ভুত.
তাকে দুই দিনের জন্য বুক করা হয়েছে...

806
01:29:16,095 --> 01:29:20,157
তারপর ঠিক 11:00 পরে,
সে তার বিলের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং চলে যায়।

807
01:29:20,233 --> 01:29:24,500
তার পাঁচ ঘণ্টা শুরু আছে।
গাড়ির জন্য একটি সতর্কতা রাখুন।

808
01:29:43,429 --> 01:29:46,728
কিন্তু মাদাম ডি মন্টপেলিয়ারের বিছানা
দু'জন মানুষ ঘুমিয়ে ছিল?

809
01:29:46,799 --> 01:29:49,234
হ্যাঁ, স্যার। অবশ্যই।

810
01:29:49,303 --> 01:29:51,567
আপনি সবসময় বলতে পারেন.

811
01:29:51,639 --> 01:29:54,404
এবং আপনি তাদের দেখেছেন
একসাথে লাউঞ্জে?

812
01:29:54,475 --> 01:29:58,743
এটা ঠিক, স্যার.
আমি তাদের কফি এবং লিকার পরিবেশন করেছি।

813
01:29:58,815 --> 01:30:01,477
তাদের খুব মগ্ন দেখাচ্ছিল।

814
01:30:01,551 --> 01:30:04,316
- কিসের মধ্যে?
- একে অপরের মধ্যে, স্যার.

815
01:30:04,388 --> 01:30:07,654
দুগ্গান সাহেবের লাগেজ কি
তিনি চলে গেলে গঠিত?

816
01:30:07,726 --> 01:30:10,160
- দুই ব্যাগ।
- আর কিছু না?

817
01:30:10,229 --> 01:30:12,823
কোন পার্সেল বা প্যাকেজ
কোন ধরনের?

818
01:30:12,900 --> 01:30:16,336
শুধু দুটি ব্যাগ।
আমি তাদের তার গাড়িতে নিয়ে যাই।

819
01:30:16,403 --> 01:30:18,167
যে সব হবে.

820
01:30:18,239 --> 01:30:22,006
- তুমি সব ছবি তুলেছ?
- হ্যাঁ।

821
01:30:22,078 --> 01:30:25,172
আঙুলের ছাপের জন্য তার ঘরে যান।
প্যারিসে জিনিসপত্র পাঠান।

822
01:30:25,247 --> 01:30:27,910
আমি ভদ্রমহিলা সঙ্গে কথা হবে.

823
01:30:49,444 --> 01:30:53,211
আরও খবর আছে। তাদের আছে
আপনার গাড়ির বর্ণনা।

824
01:30:53,282 --> 01:30:55,478
কয়েকদিন দৃষ্টির বাইরে রাখুন।

825
01:33:14,291 --> 01:33:16,887
- ভদ্রমহিলা কেমন আছেন?
- এই সব দেখে খুব বিরক্ত।

826
01:33:16,962 --> 01:33:18,896
তুমি ওকে কিছু বলোনি?

827
01:33:39,523 --> 01:33:42,458
আমি কিছুই জানি না
মিঃ ডুগানের অবস্থান সম্পর্কে।

828
01:33:42,527 --> 01:33:44,757
আমরা কেবল লাউঞ্জে দেখা করেছি
সেই হোটেলের।

829
01:33:44,829 --> 01:33:48,061
- সে কফির জন্য আমার সাথে যোগ দিয়েছে।
- সে কি চেয়েছিল?

830
01:33:50,637 --> 01:33:52,572
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

831
01:33:52,639 --> 01:33:55,575
সামাজিক চিটচ্যাট। আমি কল্পনা করি
সে আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছিল।

832
01:33:55,643 --> 01:33:57,577
কেন এমন ভাবছেন?

833
01:33:57,646 --> 01:34:01,173
কমিশনার, দয়া করে,
আমরা শিশু নই।

834
01:34:01,250 --> 01:34:02,842
না ম্যাডাম।

835
01:34:04,754 --> 01:34:08,350
পরে যখন দুজনের দেখা হয়েছিল,
এটা কি শুধু তোমার বেডরুমে ছিল?

836
01:34:11,096 --> 01:34:14,533
-"পরে"?
- পরে। কফির পর।

837
01:34:19,106 --> 01:34:23,703
ম্যাডাম, সন্দেহ নেই
আপনার অবস্থানের গুরুতরতা।

838
01:34:41,334 --> 01:34:44,064
আমরা আমার বেডরুমে দেখা.
এতটুকুই।

839
01:34:45,972 --> 01:34:49,431
আমি এই মানুষটিকে কখনো দেখিনি
গতকাল পর্যন্ত

840
01:34:49,510 --> 01:34:52,071
সে আমার আসল নামও জানে না।

841
01:36:07,947 --> 01:36:11,349
এটা বলতে আমি দুঃখিত
আমরা তার ট্র্যাক হারিয়েছি।

842
01:36:11,420 --> 01:36:14,651
সাময়িকভাবে, আমি আশা করি.
কিন্তু তিনি কেবল অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

843
01:36:19,296 --> 01:36:21,423
এর অর্থ হতে পারে
সে কি তার মন পরিবর্তন করেছে?

844
01:36:21,498 --> 01:36:23,432
আমরা অবশ্যই তাকে ভয় দেখিয়েছি।

845
01:36:23,501 --> 01:36:25,594
এটা কি সম্ভব
তিনি কি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

846
01:36:25,671 --> 01:36:30,267
তার পালানোর একমাত্র সুযোগ
দ্রুত সীমান্ত পার হতে।

847
01:36:33,481 --> 01:36:36,245
আমি মনে করি তিনি এখনও ফ্রান্সে আছেন।

848
01:36:37,819 --> 01:36:39,412
সে হয়তো অপেক্ষা করছে।

849
01:36:39,488 --> 01:36:41,957
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
- আমি জানি না।

850
01:36:42,024 --> 01:36:45,461
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা অনুমান করতে পারি
যে সে ছেড়ে দিয়েছে।

851
01:37:51,443 --> 01:37:52,877
শুভ সকাল।

852
01:38:13,305 --> 01:38:15,899
ম্যাডাম, একজন ভদ্রলোক আছেন...

853
01:38:15,974 --> 01:38:17,408
বিস্মিত?

854
01:38:18,477 --> 01:38:20,275
ধন্যবাদ, মিশেল।

855
01:38:22,482 --> 01:38:26,248
- পরে কর, আর্নেস্টাইন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

856
01:38:36,666 --> 01:38:38,692
- হ্যাঁ, আমি অবাক।
- কেন?

857
01:38:38,769 --> 01:38:40,964
তোমার স্বামী এখনও দূরে,
সে না?

858
01:38:43,208 --> 01:38:45,142
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

859
01:38:45,211 --> 01:38:47,145
তোমাকে দেখতে।

860
01:38:48,215 --> 01:38:50,149
আমি ছিল.

861
01:38:50,217 --> 01:38:51,981
কিন্তু কেন?

862
01:38:55,123 --> 01:38:56,886
এটা কোন ব্যাপার?

863
01:39:38,911 --> 01:39:43,281
পাহাড় অনুসন্ধান করুন,
খামারবাড়ি, ক্যাফে এবং হোটেল...

864
01:39:43,350 --> 01:39:46,945
দশ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে
দুর্ঘটনাস্থল থেকে

865
01:39:47,021 --> 01:39:50,788
একটি ফর্সা কেশিক, যুবক জন্য দেখুন
দুটি স্যুটকেস সহ বিদেশী।

866
01:39:50,858 --> 01:39:53,851
তিনি হয়তো আহত হয়েছেন
এবং আত্মগোপনে চলে গেছে।

867
01:40:06,813 --> 01:40:10,249
গতকাল পুলিশ এখানে ছিল
তোমাকে খুঁজছি

868
01:40:14,522 --> 01:40:18,755
তারা কি বলেছে
তারা কি ফিরে আসছিল?

869
01:40:20,162 --> 01:40:23,291
শুধুমাত্র আমার ফোন করা উচিত যদি...

870
01:40:27,171 --> 01:40:31,632
আমি জানি আপনি গাড়িটি চুরি করেছেন।
এটি একটি স্থানীয় লাইসেন্স প্লেট আছে.

871
01:40:36,716 --> 01:40:40,153
আমি জানি এটা খুব গুরুতর হতে হবে.
আমি কিছু মনে করি না।

872
01:40:40,221 --> 01:40:42,816
আপনি আমাকে বলতে পারেন আপনি কি করেছেন.

873
01:40:42,891 --> 01:40:45,155
আপনি এখানে থাকতে পারেন.
এটা নিরাপদ.

874
01:40:45,227 --> 01:40:49,324
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আমাকে বলতে হবে, পল।
আমি কিছু বলবো না।

875
01:44:02,728 --> 01:44:04,821
বিদায় মিঃ ডুগান।

876
01:44:26,591 --> 01:44:29,187
আপনার কফি, ম্যাডাম.

877
01:44:57,097 --> 01:44:58,689
ম্যাডাম?

878
01:45:40,150 --> 01:45:43,245
শুভ সকাল।
অনুগ্রহ করে প্যারিসের একটি টিকিট।

879
01:45:43,321 --> 01:45:45,414
- কোন ক্লাস?
- দ্বিতীয়।

880
01:45:46,825 --> 01:45:50,727
- ট্রেন কত তাড়াতাড়ি এখানে আসবে?
- এক ঘন্টার মধ্যে।

881
01:45:50,797 --> 01:45:54,358
- প্ল্যাটফর্ম এক.
- ধন্যবাদ।

882
01:46:11,089 --> 01:46:12,716
আপনার কাগজপত্র.

883
01:46:20,500 --> 01:46:23,197
- ড্যানিশ?
- প্লিজ?

884
01:46:23,270 --> 01:46:25,738
- ডেনমার্ক?
- হ্যাঁ।

885
01:46:25,806 --> 01:46:27,398
এখানে আপনার ব্যবসা কি?

886
01:46:27,476 --> 01:46:30,469
আমি ছুটিতে একজন স্কুল শিক্ষক।

887
01:47:17,137 --> 01:47:18,570
ম্যাডাম?

888
01:48:44,380 --> 01:48:48,283
কমিশনার, ম্যাডাম ডি মন্টপেলিয়ার
খুন হয়েছে!

889
01:48:48,350 --> 01:48:50,596
- তারা কি জানে কে এটা করেছে?
- এটা দুগ্গান মত শোনাচ্ছে.

890
01:48:50,622 --> 01:48:54,218
তিনি গতকাল তার জায়গায় পৌঁছেছেন,
কিন্তু তার গাড়ি নিয়ে আবার উধাও।

891
01:48:54,292 --> 01:48:57,729
গোপনীয়তার প্রয়োজন নেই।
এটা এখন সরাসরি খুনের শিকার।

892
01:48:57,796 --> 01:49:01,790
দুগ্গানের জন্য একটি সাধারণ সতর্কতা রাখুন।
গাড়ির বর্ণনা দাও।

893
01:49:15,891 --> 01:49:19,727
6:30 সময় চেক.
শোন, আমি সেই গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি।

894
01:49:25,536 --> 01:49:28,131
রেলওয়ে দ্বারা gendarmes
স্টেশন বলছে মাত্র তিনজন মানুষ...

895
01:49:28,206 --> 01:49:30,471
দুপুরের ট্রেনে চড়ে প্যারিস।

896
01:49:30,543 --> 01:49:31,976
দুইজন স্থানীয়...

897
01:49:32,045 --> 01:49:35,982
এবং তৃতীয় একজন শিক্ষক ছিলেন
ডেনিশ পাসপোর্টে ভ্রমণ।

898
01:49:36,051 --> 01:49:41,148
বয়স: প্রায় 34. পাঁচ ফুট দশ,
বাদামী চুল, নীল চোখ।

899
01:49:41,222 --> 01:49:42,815
সে নাম মনে করতে পারছে না।

900
01:49:42,891 --> 01:49:46,659
ট্রেনটা কতটা বাজে
Austerlitz স্টেশনে?

901
01:49:46,730 --> 01:49:48,163
সাড়ে সাতটা বাজে।

902
01:49:49,400 --> 01:49:51,766
এসো!

903
01:50:32,754 --> 01:50:35,451
- আপনি একটি ভাল তুর্কি স্নান জানেন?
- অবশ্যই।

904
01:50:35,524 --> 01:50:36,957
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

905
01:52:16,683 --> 01:52:20,484
এটা স্পষ্ট যে শিয়াল
সব বরাবর বন্ধ করা হয়েছে.

906
01:52:20,555 --> 01:52:23,320
এবং এখনও সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এগিয়ে যেতে, নির্বিশেষে

907
01:52:23,391 --> 01:52:27,488
তিনি সহজভাবে চ্যালেঞ্জ
আমাদের পুরো অনেক.

908
01:52:27,564 --> 01:52:31,466
আপনি একটি ফাঁস আছে সুপারিশ
এই ঘরের ভিতর থেকে?

909
01:52:33,236 --> 01:52:35,172
বলতে পারব না।

910
01:52:35,239 --> 01:52:39,837
আমরা মনে করি শিয়াল এখন প্রবেশ করেছে
একটি নতুন নাম এবং মুখের সাথে প্যারিস...

911
01:52:39,912 --> 01:52:42,905
সম্ভবত masquerading
একজন ডেনিশ স্কুল শিক্ষক হিসেবে।

912
01:52:48,956 --> 01:52:52,018
- মন্ত্রী?
- আন্দাজ করতে পারো...

913
01:52:52,093 --> 01:52:55,120
কতজন ডেনিস থাকতে পারে
আজ বিকেলে প্যারিসে প্রবেশ করেছেন?

914
01:52:55,197 --> 01:52:57,398
সম্ভবত কয়েকশ
বছরের এই সময়ে।

915
01:52:57,424 --> 01:52:59,301
আমাদের অবশ্যই পুরুষদের পরীক্ষা করতে হবে
ব্যক্তিগতভাবে

916
01:52:59,369 --> 01:53:02,806
আমি প্রতিটি হোটেল পরিদর্শন করা হবে
মধ্যরাতে এবং 3:00 AM

917
01:53:02,875 --> 01:53:04,672
সমস্ত রেজিস্ট্রেশন কার্ড
সংগ্রহ করা হবে।

918
01:53:04,710 --> 01:53:07,475
প্রত্যেক সম্ভাব্য ডেন
তদন্ত করা হবে।

919
01:53:07,547 --> 01:53:09,310
ভাল.

920
01:53:09,382 --> 01:53:11,763
এর মধ্যে, আমি চেষ্টা করব
রাষ্ট্রপতিকে রাজি করাতে...

921
01:53:11,789 --> 01:53:14,053
সমস্ত প্রকাশ্য উপস্থিতি বাতিল করতে।

922
01:53:57,576 --> 01:53:59,635
আপনি সব steamed আপ হচ্ছে.

923
01:53:59,712 --> 01:54:02,145
আমি তাই মনে করি.

924
01:54:02,215 --> 01:54:06,151
- আমি তোমাকে এখানে আগে দেখিনি।
- না, আমি ডেনমার্ক থেকে ছুটিতে এসেছি।

925
01:54:06,220 --> 01:54:09,486
সত্যিই?
আমি কোপেনহেগেনকে খুব ভালো করে চিনি।

926
01:54:09,557 --> 01:54:13,995
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি Silkyborge থেকে এসেছি।

927
01:54:14,063 --> 01:54:16,031
এটি একটি খুব ছোট শহর.

928
01:54:19,904 --> 01:54:22,532
আমার নাম জুল।
জুল বার্নার্ড।

929
01:54:23,608 --> 01:54:25,803
লুন্ডকুইস্ট।
পার্ল লুন্ডকুইস্ট।

930
01:54:27,246 --> 01:54:29,715
সম্ভবত আপনি চান
আমার বাড়িতে পান করতে আসতে?

931
01:54:29,782 --> 01:54:31,683
আমি বেশ কাছাকাছি থাকি।

932
01:54:32,753 --> 01:54:35,017
যে চমৎকার হবে.

933
01:54:40,262 --> 01:54:44,029
তাই এই কাঁঠাল
ডেনিশ পাসপোর্ট আছে, তাই না?

934
01:54:46,269 --> 01:54:50,537
- সে নিশ্চয়ই কোথাও পেয়েছে।
- হ্যাঁ।

935
01:54:55,281 --> 01:54:59,878
যদি তাকে তার চুলে রঙ করতে হয়,
মনে হচ্ছে সে চুরি করেছে।

936
01:54:59,953 --> 01:55:02,889
হ্যাঁ, যাও।

937
01:55:02,957 --> 01:55:05,893
জুলাই মাসে তার প্যারিস সফরের পর থেকে,
তিনি লন্ডনে অবস্থান করছেন।

938
01:55:05,960 --> 01:55:09,226
সম্ভাবনা সে চুরি করেছে
এই দুটি জায়গায় একটি.

939
01:55:10,800 --> 01:55:13,895
তুমি থাকলে কি করতাম
একটি ডেন এবং আপনার পাসপোর্ট হারিয়েছেন?

940
01:55:13,970 --> 01:55:16,735
আমি কনস্যুলেটে যেতে চাই।

941
01:55:16,807 --> 01:55:19,401
- তুমি কি থমাসকে ডাকছ?
- হ্যাঁ।

942
01:55:19,478 --> 01:55:22,971
- তারপর প্যারিসে ডেনিশ কনসাল।
- ভালো।

943
01:55:33,996 --> 01:55:36,430
- কেমন চলছে?
- ভালো না।

944
01:55:36,499 --> 01:55:39,264
678 ডেনিস এসেছিলেন
গতকাল প্যারিসে।

945
01:55:39,336 --> 01:55:43,273
আমরা প্রত্যেক মানুষের সাক্ষাৎকার নিচ্ছি
প্রায় পাঁচ ফুট আট।

946
01:55:43,341 --> 01:55:46,607
ডেনিশ স্কুলের শিক্ষক নেই
যদিও পরিণত হয়েছে.

947
01:55:46,678 --> 01:55:50,580
- তালিকাটা আমার অফিসে পাঠিয়ে দাও।
- ঠিক।

948
01:55:51,651 --> 01:55:53,449
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, স্যার।

949
01:55:53,521 --> 01:55:56,046
একজন ডেনিশ স্কুল শিক্ষক
তার পাসপোর্ট চুরি হয়ে গেছে...

950
01:55:56,123 --> 01:55:59,559
12 জুলাই লন্ডন বিমানবন্দরে।

951
01:55:59,628 --> 01:56:03,895
নাম: পার্ল লুন্ডকুইস্ট
কোপেনহেগেনের, বয়স 33।

952
01:56:03,965 --> 01:56:08,700
পাঁচ ফুট দশ,
বুকের বাদামী চুল, নীল চোখ।

953
01:56:08,772 --> 01:56:11,674
তাই তো! সেই এক!
পার্ল লুন্ডকুইস্ট।

954
01:56:11,743 --> 01:56:15,736
তাকে দেখুন. হ্যাঁ?

955
01:56:17,766 --> 01:56:20,530
- একটাও নেই।
- কি?

956
01:56:20,602 --> 01:56:22,537
এক মুহূর্ত, সুপারিনটেনডেন্ট.

957
01:56:37,757 --> 01:56:39,520
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

958
01:56:39,592 --> 01:56:43,858
লুন্ডকুইস্ট নেই
হোটেলের তালিকায়। একটাও না।

959
01:56:49,838 --> 01:56:54,469
নিম্নলিখিত কথোপকথন ছিল
আজ সকালে 6:15 এ রেকর্ড করা হয়েছে।

960
01:56:54,545 --> 01:56:59,141
নম্বরটি ডায়াল করা হচ্ছে
Molitor 5901 হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।

961
01:57:03,555 --> 01:57:06,491
- হ্যালো।
- হ্যাঁ?

962
01:57:06,559 --> 01:57:08,824
- ডেনিস।
- ভালমি এখানে।

963
01:57:08,895 --> 01:57:10,829
তারা জানে
তিনি একজন ডেনিশ স্কুল শিক্ষক।

964
01:57:10,898 --> 01:57:13,332
তারা পরিদর্শন করছেন
প্যারিসের প্রতিটি হোটেল।

965
01:57:14,869 --> 01:57:17,168
যোগাযোগকারীকে আটক করা হয়
এক ঘন্টা আগে

966
01:57:17,239 --> 01:57:20,573
দুর্ভাগ্যবশত, তথ্য
এই রুম থেকে এসেছে।

967
01:57:23,246 --> 01:57:25,181
ওটা কার কন্ঠ ছিল?

968
01:57:29,287 --> 01:57:32,518
আমি দুঃখিত আছে
আপনাকে জানানোর জন্য, মন্ত্রী...

969
01:57:32,591 --> 01:57:36,029
যে এটা ভয়েস ছিল
আমার এক বন্ধুর

970
01:57:36,095 --> 01:57:38,860
সে আমার সাথে থাকে
এই মুহূর্তে

971
01:57:41,603 --> 01:57:43,036
মাফ করবেন।

972
01:57:52,482 --> 01:57:56,147
- আমি মনে করি আমরা আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।
- ধন্যবাদ।

973
01:57:57,956 --> 01:58:02,326
আমি রাষ্ট্রপতি যে রিপোর্ট করতে হবে
তার মন পরিবর্তন হবে না।

974
01:58:02,395 --> 01:58:03,987
মাফ করবেন।

975
01:58:04,064 --> 01:58:07,556
এটা আমার মনে হয়েছে যে আমরা করেছি
শিয়াল ধরার জন্য দুই দিন সময় পেল।

976
01:58:07,635 --> 01:58:10,333
কি? কেন?
আপনি কিভাবে জানেন?

977
01:58:10,406 --> 01:58:12,499
এটা আমার মূর্খ ছিল
এটা আগে দেখেনি।

978
01:58:12,574 --> 01:58:16,341
রাষ্ট্রপতির কোনো ব্যস্ততা নেই
প্রাসাদের বাইরে...

979
01:58:16,413 --> 01:58:19,247
- আজ, কাল নাকি শনিবার?
- কিছু না।

980
01:58:19,316 --> 01:58:21,683
এবং 25 আগস্ট রবিবার কি?

981
01:58:21,753 --> 01:58:24,120
অবশ্যই!
স্বাধীনতা দিবস!

982
01:58:24,188 --> 01:58:26,350
এটাই সে অপেক্ষা করছে।

983
01:58:26,425 --> 01:58:28,359
আমাদের কাছে ৪৮ ঘণ্টার একটু বেশি সময় আছে।

984
01:58:28,428 --> 01:58:31,192
আমরা অবশ্যই অন্ধ ছিলাম,
ভদ্রলোক

985
01:58:31,265 --> 01:58:34,860
আমাদের শুধু পাসপোর্ট দরকার
পার্ল লুন্ডকুইস্টের ছবি।

986
01:58:34,936 --> 01:58:38,634
কোপেনহেগেন পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
এই সন্ধ্যার সম্মেলনের মাধ্যমে।

987
01:58:41,945 --> 01:58:44,540
একটা জিনিস আছে।

988
01:58:44,615 --> 01:58:46,879
কিভাবে জানলেন
কার টেলিফোনে ট্যাপ করব?

989
01:58:46,951 --> 01:58:49,716
আমি না, তাই আমি তাদের সব টোকা.

990
01:59:00,902 --> 01:59:03,530
আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে?

991
01:59:12,817 --> 01:59:16,686
আমাদের কাছে এখন পাসপোর্ট আছে
পার্ল লুন্ডকুইস্টের ছবি।

992
01:59:16,754 --> 01:59:18,848
প্রচারে নিষেধাজ্ঞা বন্ধ।

993
01:59:18,924 --> 01:59:22,019
এই এখন
একটি সরাসরি খুনের শিকার।

994
01:59:22,094 --> 01:59:25,691
Lundquist এর ছবি প্রদর্শিত হবে
কাল সকালে কাগজপত্রে।

995
01:59:25,766 --> 01:59:29,225
আমরা টিভিতে খবর ঝলকানি থাকবে
প্রতি 30 মিনিট।

996
01:59:29,303 --> 01:59:31,239
প্রত্যেক পুলিশ সদস্য
এবং প্যারিসে সিআরএস লোক...

997
01:59:31,306 --> 01:59:33,238
রাস্তায় থাকবে
কাগজপত্র পরীক্ষা করতে...

998
01:59:33,263 --> 01:59:35,906
দূর থেকে যে কারো
সন্দেহভাজন অনুরূপ।

999
01:59:35,978 --> 01:59:38,539
প্রতিটি গোয়েন্দা হবে
সাহায্য করার জন্য তার চাকরি বন্ধ করে দিয়েছে।

1000
01:59:38,615 --> 01:59:42,052
- এটা কত পুরুষ করে?
- প্রায় এক লক্ষ।

1001
01:59:44,289 --> 01:59:46,223
- কমিশনার লেবেল।
- হ্যাঁ?

1002
01:59:46,291 --> 01:59:49,556
আমার অভিনন্দন
আপনি যে দুর্দান্ত কাজটি করেছেন তার উপর।

1003
01:59:49,629 --> 01:59:52,223
আমরা এখন থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করব।

1004
01:59:52,299 --> 01:59:56,168
আপনাকে আর আটকে রাখতে হবে না।
এবং, আবার, আপনাকে ধন্যবাদ.

1005
02:00:38,957 --> 02:00:41,721
- তুমি কি দেখেছ?
- কি দেখি?

1006
02:00:41,793 --> 02:00:46,231
- এই মুহূর্তে টিভিতে তোমার মুখ।
- মানে কি?

1007
02:00:46,300 --> 02:00:50,236
আমি একটি টিভি ভাড়ার দোকান দিয়ে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি আপনার মুখ দেখেছি.

1008
02:00:50,305 --> 02:00:52,740
- কখনো না।
- হ্যাঁ।

1009
02:00:56,078 --> 02:00:58,013
এটা বন্ধ করবেন না।

1010
02:01:00,250 --> 02:01:02,844
- এটা কি ছিল?
- আমি জানি না...

1011
02:01:02,919 --> 02:01:05,013
কিন্তু আমি শপথ করছি এটা তুমি ছিলে।

1012
02:01:07,259 --> 02:01:08,692
দেখি?

1013
02:01:14,434 --> 02:01:18,030
আমরা বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
নিম্নলিখিত ঘোষণা সঙ্গে.

1014
02:01:18,106 --> 02:01:20,127
পুলিশ এখনও তল্লাশি চালাচ্ছে
খুনির জন্য...

1015
02:01:20,153 --> 02:01:21,871
ম্যাডাম ডি মন্টপেলিয়ারের।

1016
02:01:21,943 --> 02:01:26,040
তার নাম পার্ল লুন্ডকুইস্ট,
এবং এই তার ছবি.

1017
02:01:26,116 --> 02:01:30,052
আপনি যদি এই মানুষটিকে দেখে থাকেন,
অবিলম্বে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।

1018
02:02:07,134 --> 02:02:10,035
খোদার দোহাই, জাগো, তুমি কি করবে?

1019
02:02:11,439 --> 02:02:13,874
মন্ত্রী আপনাকে দেখতে চান!

1020
02:02:35,969 --> 02:02:39,565
আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1021
02:02:39,641 --> 02:02:42,166
শুধু অদৃশ্য হয়ে গেছে
পৃথিবীর মুখ বন্ধ.

1022
02:02:43,478 --> 02:02:46,414
আমি মনে করি না আমাদের কোন ধারণা ছিল
কেমন মানুষ...

1023
02:02:46,482 --> 02:02:50,214
- তুমি তাড়া করছো।
-কাল কি হবে?

1024
02:02:50,287 --> 02:02:53,689
রাষ্ট্রপতি আবার জাগিয়ে তোলেন
10:00 এ চিরন্তন শিখা।

1025
02:02:53,758 --> 02:02:57,024
উচ্চ ভর হল 11:00 এ।

1026
02:02:57,096 --> 02:03:00,089
একটি মাত্র পাবলিক অনুষ্ঠান আছে
বিকেল 4:00 এ.

1027
02:03:00,166 --> 02:03:04,694
তিনি মুক্তি পদক প্রদান করবেন
প্রতিরোধের প্রবীণদের কাছে।

1028
02:03:04,772 --> 02:03:06,706
ভিড় নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে কি?

1029
02:03:06,774 --> 02:03:10,541
ভিড় ফিরিয়ে রাখা হবে
আগের চেয়ে অনেক বেশি।

1030
02:03:10,612 --> 02:03:14,549
ইস্পাত বাধা কয়েক ঘন্টা যেতে
প্রতিটি অনুষ্ঠানের আগে।

1031
02:03:14,617 --> 02:03:17,712
বাধ রিং ভিতরে প্রতিটি ঘর
উপর থেকে নীচে অনুসন্ধান করা হয়...

1032
02:03:17,788 --> 02:03:19,381
নর্দমা সহ।

1033
02:03:19,456 --> 02:03:23,724
পুলিশ বিশেষ জারি করা হবে
শেষ মুহূর্তে ল্যাপেল ব্যাজ...

1034
02:03:23,796 --> 02:03:27,732
যদি সে মাস্করেড করার চেষ্টা করে
একজন নিরাপত্তাকর্মী হিসেবে।

1035
02:03:29,468 --> 02:03:31,903
মার্কসম্যান থাকবে
নটরডেমের ভিতরে...

1036
02:03:31,973 --> 02:03:35,067
এমনকি মণ্ডলীর মধ্যেও।

1037
02:03:35,143 --> 02:03:38,740
পুরোহিতরা গণপূজা উদযাপন করবেন
লুকানো অস্ত্রের জন্য অনুসন্ধান করা হবে।

1038
02:03:42,820 --> 02:03:46,084
আমাদের ফায়ারম্যান এবং মার্কসম্যান থাকবে
প্রতিটি ছাদে...

1039
02:03:46,157 --> 02:03:47,749
মিছিলের পথ ধরে।

1040
02:03:47,825 --> 02:03:50,586
ডুমন্ট একটি সংখ্যা খসড়া করেছেন
বিশেষ করে লম্বা অফিসারদের...

1041
02:03:50,721 --> 02:03:53,884
রাষ্ট্রপতির চারপাশে হেজ করতে
তাকে লক্ষ্য না করেই।

1042
02:11:38,752 --> 02:11:41,687
- আমি কি পাস করতে পারি, প্লিজ?
- কিসের জন্য?

1043
02:11:41,755 --> 02:11:43,849
আমি সেখানে থাকি।

1044
02:11:43,925 --> 02:11:47,157
আমার 154 নম্বরে একটি রুম আছে।

1045
02:11:49,398 --> 02:11:50,832
কাগজপত্র।

1046
02:12:13,028 --> 02:12:14,791
ঠিক আছে।

1047
02:12:14,863 --> 02:12:16,296
ধন্যবাদ

1048
02:12:42,064 --> 02:12:43,497
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

1049
02:12:43,566 --> 02:12:46,160
তুমি কি এত সদয় হবে
আমাকে একটা পানি দিতে হবে?

1050
02:12:46,236 --> 02:12:49,330
অবশ্যই। ভিতরে আসুন।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1051
02:12:49,406 --> 02:12:52,843
গরম, অনুষ্ঠানের অপেক্ষায়।

1052
02:12:54,679 --> 02:12:56,614
আপনি কি আজ একটি পদক পাচ্ছেন?

1053
02:12:56,681 --> 02:12:59,947
আমি আমার দুই বছর পেয়েছিলাম
আগে আমার একজনের সাথে...

1054
02:18:26,715 --> 02:18:28,148
উপরের তলায়!

1055
02:19:32,330 --> 02:19:34,161
আপনি কি করছেন মনে হয়?

1056
02:19:35,399 --> 02:19:37,834
- তুমি কে?
- চার্লস ক্যালথ্রপ।

1057
02:19:37,902 --> 02:19:39,837
এটা আমার রক্তাক্ত ফ্ল্যাট।

1058
02:19:39,905 --> 02:19:43,000
আমি তোমাকে ভালো মনে করি
ইয়ার্ডে নেমে আসুন, স্যার।

1059
02:19:43,076 --> 02:19:45,170
খুব রক্তাক্ত ডান, আমি করব.

1060
02:19:48,617 --> 02:19:50,818
কোন প্রশ্ন নেই
মহামান্য সরকারের...

1061
02:19:50,844 --> 02:19:54,454
কখনও সত্য যে গোপন
এই জ্যাকল ছিল একজন ইংরেজ।

1062
02:19:54,524 --> 02:19:57,085
যতদূর দেখা যায়,
একটা সময় ছিল...

1063
02:19:57,161 --> 02:19:59,288
যখন একজন ইংরেজ
সন্দেহের মধ্যে এসেছে...

1064
02:19:59,363 --> 02:20:01,924
কিন্তু তাকে এখন সাফ করা হয়েছে।

1065
02:20:01,999 --> 02:20:04,970
অবশ্যই, শিয়াল
একজন ইংরেজ হিসেবে ছদ্মবেশে...

1066
02:20:05,036 --> 02:20:08,996
কিন্তু তিনিও মুখোশ পরেছিলেন
একজন ডেন এবং একজন ফরাসী হিসাবে।

1067
02:20:09,075 --> 02:20:11,669
প্রমাণ করার উপায় নেই
আদৌ তার পরিচয়।

1068
02:20:11,745 --> 02:20:13,679
কিন্তু কাঁঠাল হলে
ক্যালথ্রপ ছিল না...

1069
02:20:13,748 --> 02:20:16,376
তাহলে সে কে ছিল?

1070
02:20:19,099 --> 02:20:22,599
ব্যবহৃত উপ-উৎস: ফায়ারওয়াকার
অভিযোজন: miclar1