1
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
Майстор Назарет!
2
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Бог да ви благослови.
3
00:08:21,632 --> 00:08:23,852
отвори вратата!
4
00:08:29,840 --> 00:08:31,630
арменци!
5
00:08:31,635 --> 00:08:33,185
Отворете!
6
00:08:52,474 --> 00:08:54,404
- Кой е?
- Жандармеристи.
7
00:09:07,675 --> 00:09:09,465
какво искаш
8
00:09:09,470 --> 00:09:11,100
Какво е?
9
00:09:11,099 --> 00:09:13,779
Султанът е издал заповед.
10
00:09:13,896 --> 00:09:18,156
мъже християни и мюсюлмани
на възраст над 15 години са длъжни да се бият.
11
00:09:19,742 --> 00:09:21,332
Вече си войник.
12
00:09:21,329 --> 00:09:23,049
- Точно сега?
- Ракел!
13
00:09:25,380 --> 00:09:27,470
чакай чакай
14
00:09:34,985 --> 00:09:38,665
вместо мен,
би ли взел това
15
00:09:56,199 --> 00:09:58,709
какво чакаш
Обути.
16
00:10:19,000 --> 00:10:21,880
- Мръдни! хайде де!
- Тръгвай!
17
00:10:33,826 --> 00:10:36,206
Раздвижете се! хайде де!
18
00:12:23,440 --> 00:12:27,610
Защо не работиш!
Хей ти! Ти куче! работа!
19
00:12:27,727 --> 00:12:31,517
Гелирайте и работете,
ти кучи сине! работа!
20
00:12:31,516 --> 00:12:35,136
ставай! работа! ставай!
21
00:12:36,261 --> 00:12:37,931
работа!
22
00:12:37,927 --> 00:12:39,927
хайде де! работа!
23
00:15:04,080 --> 00:15:07,750
Не говори! Върни се! езичник!
24
00:17:02,280 --> 00:17:04,250
Ела тук, хлапе!
25
00:17:05,150 --> 00:17:06,740
Хей, седни!
26
00:17:52,000 --> 00:17:53,390
Хрант!
27
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
Трябва да се върне на работа.
28
00:18:07,915 --> 00:18:10,785
Той е болен, сър. Той е жълт.
29
00:18:12,114 --> 00:18:14,774
Или работи, или умира.
30
00:18:14,775 --> 00:18:18,435
Само минутка. имай милост
31
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Изправи го на крака.
32
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Салам алейкум, войници.
33
00:20:43,333 --> 00:20:46,343
тук! Яжте!
34
00:20:47,997 --> 00:20:49,987
Кайсии!
35
00:20:49,995 --> 00:20:51,705
Вземете ги!
36
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
арменци! Слушай!
37
00:21:04,278 --> 00:21:08,068
Тук съм, за да представлявам
валията на Диарбекир.
38
00:21:09,570 --> 00:21:13,190
Той предлага милостта си на всички вас
39
00:21:13,195 --> 00:21:15,895
както и свободата.
40
00:21:15,903 --> 00:21:18,783
Всички престъпления, които сте извършили
41
00:21:18,778 --> 00:21:21,818
ще бъде помилван от негово име.
42
00:21:21,945 --> 00:21:25,985
Който вижда светлината
43
00:21:25,987 --> 00:21:29,947
и приема религията ислям
44
00:21:31,070 --> 00:21:33,570
ще бъде освободен незабавно.
45
00:21:34,736 --> 00:21:39,036
Тези, които искат да се спасят,
крачка напред.
46
00:21:44,320 --> 00:21:47,330
хайде де! крачка напред!
47
00:23:31,240 --> 00:23:33,170
Дай ми този маузер.
48
00:23:40,766 --> 00:23:43,546
Отървете се от тялото, за да не го види никой!
49
00:23:44,752 --> 00:23:46,772
Свържете ги заедно!
50
00:23:50,920 --> 00:23:53,010
Казах да ги излъжете заедно!
51
00:25:08,360 --> 00:25:11,200
Това е мястото! Спри!
52
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
Обърнете ги с лице към стената!
53
00:25:41,325 --> 00:25:43,035
Коленичи!
54
00:25:44,859 --> 00:25:46,769
Коленичи, казах!
55
00:25:59,782 --> 00:26:02,112
Не губете никакви куршуми!
56
00:26:29,256 --> 00:26:30,506
НАРЕЖИ ГО!
57
00:26:33,163 --> 00:26:34,883
Режи!
58
00:26:37,820 --> 00:26:41,020
Нарежете го! Режи!
59
00:27:27,454 --> 00:27:30,134
- Аз го убих, той е мой!
- Майната ти.
60
00:27:30,240 --> 00:27:31,910
Стига толкова!
61
00:29:16,960 --> 00:29:18,800
пийте.
62
00:29:31,549 --> 00:29:33,969
Вашият шал.
63
00:29:33,967 --> 00:29:36,177
хайде
64
00:29:36,301 --> 00:29:38,221
Стани.
65
00:29:40,052 --> 00:29:41,892
Ще умреш, ако останеш тук.
66
00:29:42,845 --> 00:29:44,895
ела с мен
67
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
хайде де!
68
00:29:56,642 --> 00:29:58,732
какво правиш
69
00:30:23,028 --> 00:30:24,948
Никога не съм убивал никого.
70
00:30:26,029 --> 00:30:30,749
Бях гладен и откраднах.
Вкараха ме в затвора с тези животни.
71
00:30:30,748 --> 00:30:33,458
След това ни пуснаха.
72
00:30:33,574 --> 00:30:35,544
Да ви убия хора.
73
00:30:39,409 --> 00:30:39,959
ела с мен
74
00:30:39,956 --> 00:30:41,526
ела с мен
75
00:30:41,535 --> 00:30:43,285
ела
76
00:30:46,454 --> 00:30:48,294
Казвам се Мехмет.
77
00:30:55,582 --> 00:30:57,972
Побързай, хайде.
78
00:31:21,635 --> 00:31:23,215
Починете си.
79
00:31:46,769 --> 00:31:48,939
арменски.
80
00:31:49,062 --> 00:31:51,982
събуди се
81
00:31:51,979 --> 00:31:53,779
хайде
82
00:31:55,231 --> 00:31:57,151
хайде
83
00:32:03,192 --> 00:32:05,082
пийте.
84
00:32:15,823 --> 00:32:17,493
хайде
85
00:32:18,407 --> 00:32:21,367
хайде Опитайте се да ходите.
86
00:32:30,662 --> 00:32:32,752
Бъдете внимателни.
87
00:32:51,795 --> 00:32:54,295
Зарежете всичко, което имате и тръгвайте!
88
00:33:07,010 --> 00:33:08,480
Дезертьори ли сте?
89
00:33:09,927 --> 00:33:12,387
Ние не сме войници.
Бягаме от войната.
90
00:33:16,346 --> 00:33:18,266
Ние сме дезертьори.
91
00:33:19,514 --> 00:33:21,404
Имате ли нещо ценно?
92
00:33:31,227 --> 00:33:32,897
Как се казваш, приятел?
93
00:33:33,936 --> 00:33:35,816
Той не може да говори.
94
00:33:42,440 --> 00:33:44,030
Дурсун.
95
00:33:51,647 --> 00:33:54,067
Осъден си на мълчание, приятел.
96
00:33:55,106 --> 00:33:57,186
пикай се върху шала ти,
97
00:33:57,189 --> 00:33:59,159
завържете го и го оставете да заздравее.
98
00:34:11,855 --> 00:34:13,765
къде отиваш!
99
00:34:15,062 --> 00:34:16,782
Никъде.
100
00:34:21,354 --> 00:34:23,274
Може ли да отидем с вас!
101
00:34:39,728 --> 00:34:42,188
Спри! Спри!
102
00:34:43,519 --> 00:34:46,699
- какво правиш
- Чакам те.
103
00:34:46,811 --> 00:34:48,571
Махни се!
104
00:34:52,060 --> 00:34:55,320
Оставете оръжията и конете си и вървете!
105
00:34:56,060 --> 00:34:57,770
Стой тук!
106
00:34:57,768 --> 00:35:00,058
Платих ти в злато!
107
00:35:00,059 --> 00:35:01,779
Остани!
108
00:35:16,058 --> 00:35:17,448
познавате ли го
109
00:35:19,309 --> 00:35:22,939
разбира се Ние сме от Мардин.
110
00:35:53,182 --> 00:35:55,852
млъкни! млъкни!
111
00:35:55,848 --> 00:35:57,568
На каруцата!
112
00:35:59,097 --> 00:36:01,937
Остави им храна, те имат деца.
113
00:36:32,429 --> 00:36:34,729
Мисли, че ще намериш семейството си!
114
00:36:36,720 --> 00:36:38,310
чакай!
115
00:36:42,474 --> 00:36:44,814
Дурсун, донеси тези дрехи.
116
00:36:51,313 --> 00:36:54,663
Рас ал-Айн е на три дни пеша.
Знаете ли пътя!
117
00:36:56,691 --> 00:36:58,031
Скрий кръста си.
118
00:37:04,362 --> 00:37:06,032
Лечебно е.
119
00:37:07,906 --> 00:37:09,876
Някой да му даде вода.
120
00:37:16,828 --> 00:37:18,578
Използвайте го разумно.
121
00:37:20,581 --> 00:37:23,261
Носете тези. Ще привлечете по-малко внимание.
122
00:37:25,959 --> 00:37:27,299
Успех
123
00:38:02,440 --> 00:38:04,110
прости ми
124
00:41:48,200 --> 00:41:49,950
Стой вътре!
125
00:41:51,701 --> 00:41:54,251
Бавно! какво искаш
126
00:42:11,911 --> 00:42:13,741
Ела вътре.
127
00:42:13,745 --> 00:42:15,825
Жени, донесете нещо за ядене!
128
00:42:38,706 --> 00:42:39,996
Влез вътре!
129
00:43:08,835 --> 00:43:10,665
Не я давам.
130
00:43:32,670 --> 00:43:35,850
Искаш ли да знаеш откъде взех момичето?
131
00:43:40,880 --> 00:43:44,090
От Рас ал Айн. Рас ал-Айн!
132
00:44:22,669 --> 00:44:26,079
Хей, талия! Махай се от пистите ми!
133
00:44:26,085 --> 00:44:30,005
Обратно в лагера си! Раздвижи се!
134
00:57:04,200 --> 00:57:05,930
тук
135
00:57:13,247 --> 00:57:15,167
Какво има, братко?
136
00:57:15,174 --> 00:57:17,154
какво правиш тук
137
00:57:23,759 --> 00:57:25,319
говориш ли арабски
138
00:57:28,953 --> 00:57:32,433
така че отговор.
139
00:57:40,387 --> 00:57:42,947
Кой ти го направи!
140
00:57:51,360 --> 00:57:52,810
Говорете.
141
00:58:01,693 --> 00:58:03,233
Арменец?
142
00:58:08,240 --> 00:58:09,790
арменски.
143
00:59:04,923 --> 00:59:07,683
Документи! Документи.
144
00:59:11,414 --> 00:59:12,714
Ето, моля.
145
00:59:14,994 --> 00:59:17,664
- Омар Насреддин?
- да
146
00:59:17,658 --> 00:59:21,328
- Какво има в съдовете?
- Продавам сапун.
147
00:59:24,025 --> 00:59:26,895
Ароматно. Ароматно е.
148
00:59:26,896 --> 00:59:29,646
Запазете го.
149
00:59:31,515 --> 00:59:35,515
Курвите от Алепо ще ви благодарят.
150
00:59:36,593 --> 00:59:38,093
Движете се!
151
00:59:38,091 --> 00:59:39,721
Да, сър.
152
00:59:41,338 --> 00:59:43,548
Ела, ела, Асиса.
153
00:59:57,360 --> 00:59:58,880
Али!
154
00:59:59,961 --> 01:00:01,391
Риза!
155
01:00:04,661 --> 01:00:08,451
- Салам алейкум, дядо.
- Уа алейкум салам, внуче.
156
01:00:08,446 --> 01:00:11,036
Благодарение на Бога, тук си в безопасност.
157
01:00:12,424 --> 01:00:14,324
Имам изненада тук.
158
01:00:15,277 --> 01:00:18,047
Той е арменец и ням.
159
01:00:18,046 --> 01:00:20,026
Дайте му нещо за пиене.
160
01:00:20,028 --> 01:00:22,158
Насам!
161
01:00:22,158 --> 01:00:24,378
Той е ням, не е глух.
162
01:00:24,382 --> 01:00:26,872
Вкарайте го вътре и му дайте вода.
163
01:01:06,047 --> 01:01:09,657
Откъде си, мълчаливецо?
откъде
164
01:01:15,907 --> 01:01:17,717
какво?
165
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
какво?
166
01:01:40,400 --> 01:01:42,610
МАРДИН
167
01:01:48,869 --> 01:01:50,349
не мога да чета
168
01:02:10,840 --> 01:02:14,320
Това е Крикор,
арменец като теб.
169
01:02:14,318 --> 01:02:16,738
Грижи се за него.
170
01:02:23,360 --> 01:02:26,040
Това не е необходимо.
лека нощ
171
01:05:07,600 --> 01:05:10,150
Близкоизточната организация за помощ
172
01:05:10,149 --> 01:05:12,609
предлага безплатно настаняване на бежанци
173
01:05:12,982 --> 01:05:15,042
във фабриката за сапун на Омар Насреддин.
174
01:05:15,037 --> 01:05:17,277
В момента няма производство на сапун.
175
01:05:17,280 --> 01:05:19,280
Братко, моля те.
176
01:05:19,276 --> 01:05:23,486
Не ми водете повече бежанци.
Нямам повече място, което да ти дам под наем.
177
01:05:23,489 --> 01:05:28,099
Вижте. Вижте със собствените си очи.
Има ли място тук? не
178
01:05:28,096 --> 01:05:30,126
Къде да ги сложа?
179
01:05:30,134 --> 01:05:33,674
Моля, опитайте се да намерите
друго място за наемане, умолявам ви.
180
01:05:33,673 --> 01:05:37,173
Няма място. Вижте това Вижте.
181
01:05:37,173 --> 01:05:39,843
В противен случай болестите ще избухнат.
182
01:05:40,951 --> 01:05:44,241
какво мога да направя Не мога да направя нищо за теб.
183
01:05:44,236 --> 01:05:46,146
Спри да ме досаждаш!
184
01:05:47,440 --> 01:05:49,160
остави ме на мира!
185
01:09:58,240 --> 01:09:59,910
Майстор Назарет.
186
01:16:52,040 --> 01:16:53,790
Пазете се.
187
01:16:53,793 --> 01:16:55,473
Аллах да те пази.
188
01:17:06,520 --> 01:17:08,650
Вземете това, може да ви потрябва.
189
01:23:04,880 --> 01:23:07,580
Хей, какво правиш тук?
190
01:23:07,585 --> 01:23:10,455
какво става спите ли
191
01:23:10,456 --> 01:23:12,986
Отидете да почистите палубата в първа класа!
192
01:23:12,994 --> 01:23:14,624
къде отиваш!
193
01:23:14,617 --> 01:23:16,327
там отзад!
194
01:23:46,240 --> 01:23:48,130
Можете да почистите сега.
195
01:25:19,520 --> 01:25:21,820
Това е Куба!
196
01:25:59,920 --> 01:26:02,360
Не мисля, че този адрес е близо до тук.
197
01:26:15,667 --> 01:26:18,737
Вижте красивите цветя, сър.
198
01:26:18,858 --> 01:26:22,898
Не знам този адрес, съжалявам.
Но искате ли малко цветя?
199
01:26:31,456 --> 01:26:34,726
Не, не го знаем. съжалявам
200
01:26:34,731 --> 01:26:36,581
Но все пак успех!
201
01:26:51,360 --> 01:26:56,800
Да, отидете до края на улицата
и след това напусна.
202
01:27:16,920 --> 01:27:18,640
Така е.
203
01:27:19,628 --> 01:27:21,178
там!
204
01:27:22,252 --> 01:27:24,142
В края на улицата!
205
01:27:30,086 --> 01:27:31,966
Ето, глупако.
206
01:27:52,000 --> 01:27:53,550
затварям.
207
01:32:13,760 --> 01:32:14,460
Това са 12 сентаво, моля.
208
01:32:39,719 --> 01:32:48,349
ТРЯБВА ДА ТЪРСЯ ДЪЩЕРИТЕ СИ
В МИНЕАПОЛИС.
209
01:32:48,349 --> 01:32:54,179
ЕДИНСТВЕНАТА СИ НАДЕЖДА ИМАМ!
210
01:34:25,680 --> 01:34:28,680
Мога да го закарам в Америка за 100 долара.
211
01:34:29,743 --> 01:34:30,963
Има ли го?
212
01:34:32,497 --> 01:34:34,177
Ще ти дам 50.
213
01:34:34,179 --> 01:34:38,989
Бих могъл да използвам мястото, което заема
за повече ром.
214
01:34:38,988 --> 01:34:44,118
Той има само малък задник.
Той няма да заема много място.
215
01:34:44,125 --> 01:34:46,975
Достатъчно справедливо. Да кажем 80.
216
01:34:47,906 --> 01:34:50,046
50.
217
01:34:50,055 --> 01:34:53,705
И ще те бръсна безплатно за една година.
218
01:34:59,160 --> 01:35:00,470
Сделка.
219
01:35:22,920 --> 01:35:24,530
въглищар!
220
01:35:25,586 --> 01:35:27,236
въглищар!
221
01:35:31,360 --> 01:35:33,080
Десет килограма!
222
01:39:07,840 --> 01:39:09,760
какво правиш
223
01:39:43,520 --> 01:39:46,010
помощ!
224
01:39:46,015 --> 01:39:48,755
Грабеж!
225
01:39:48,760 --> 01:39:51,320
помощ! Крадец!
226
01:42:11,600 --> 01:42:13,840
Вземете кутиите, вземете рома!
227
01:42:13,840 --> 01:42:16,180
Раздвижи се! Раздвижи се!
228
02:05:44,360 --> 02:05:49,360
АРСИНЕ МАНУГЯН
ПОЧИВАЙ В МИР
229
02:05:49,360 --> 02:05:53,880
РОДЕН В МАРДИН 1905г
ПОЧИНАЛ РУСО 1923г