1
00:00:17,146 --> 00:00:19,445
(Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...)

2
00:00:19,446 --> 00:00:21,601
(sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.)

3
00:00:23,846 --> 00:00:26,340
(Kipindi cha 9)

4
00:00:40,935 --> 00:00:41,945
Mtukufu.

5
00:00:42,766 --> 00:00:45,362
Nilijua utaelewa nilichomaanisha.

6
00:00:46,836 --> 00:00:48,018
Je, ulisubiri kwa muda mrefu?

7
00:00:48,336 --> 00:00:51,304
Nilitaka kuja mapema, lakini majadiliano ya mahakama yalikawia.

8
00:00:51,845 --> 00:00:52,987
Ni sawa.

9
00:00:53,415 --> 00:00:55,738
Pia ni furaha yangu kukusubiri.

10
00:01:10,966 --> 00:01:12,440
Kisha nipe sasa.

11
00:01:12,966 --> 00:01:13,976
Samahani?

12
00:01:16,496 --> 00:01:17,818
sijui unamaanisha nini.

13
00:01:18,106 --> 00:01:20,357
Zawadi uliyoitayarisha kwa moyo wako.

14
00:01:21,406 --> 00:01:23,051
Ulijuaje?

15
00:01:50,466 --> 00:01:52,525
Je, ulifanya hii mwenyewe?

16
00:01:58,445 --> 00:01:59,587
Ni mfuko wa brashi.

17
00:02:00,815 --> 00:02:02,461
Kwa kuwa wewe ni mchoraji mzuri,

18
00:02:02,815 --> 00:02:05,138
Nilidhani utahitaji mfuko kuhifadhi brashi yako.

19
00:02:10,256 --> 00:02:14,032
Au unaweza kuitumia kama pochi ya dira.

20
00:02:22,196 --> 00:02:24,434
(Miaka elfu mbali na wewe ...)

21
00:02:24,435 --> 00:02:25,834
(haitabadilisha upendo wangu kwako.)

22
00:02:25,835 --> 00:02:27,825
"Miaka elfu mbali na wewe ..."

23
00:02:29,335 --> 00:02:32,304
"haitabadilisha upendo wangu kwako."

24
00:02:35,645 --> 00:02:39,454
Nilichagua kwa uangalifu kudarizi dondoo hili linaloakisi moyo wangu.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,877
Nina kitu cha kukiri.

26
00:02:56,236 --> 00:02:57,851
Nimekuwa na bakuli 20 za toni za mitishamba.

27
00:02:59,905 --> 00:03:01,249
Ni kana kwamba ninatazama nyota na mwezi,

28
00:03:02,375 --> 00:03:04,093
Ninatazama Ikulu ya Malkia kwa muda mrefu.

29
00:03:05,245 --> 00:03:06,559
Natamani kukimbia ...

30
00:03:07,346 --> 00:03:09,437
kwa bustani na maktaba mara nyingi kwa siku.

31
00:03:09,816 --> 00:03:13,148
Nilitengeneza resheni 20 za dawa tayari.

32
00:03:14,055 --> 00:03:15,570
Ninaangalia vyumba vyako ...

33
00:03:15,856 --> 00:03:17,602
kana kwamba ninatazama mwezi au nyota.

34
00:03:18,986 --> 00:03:20,339
bustani na maktaba.

35
00:03:20,995 --> 00:03:23,550
Ninatembelea mara nyingi kwa siku.

36
00:03:25,726 --> 00:03:27,412
Siwezi kuificha tena.

37
00:03:28,435 --> 00:03:29,810
Sitaepuka tena.

38
00:03:31,205 --> 00:03:32,549
Sitakimbia pia.

39
00:03:34,606 --> 00:03:35,616
Nita...

40
00:03:36,736 --> 00:03:39,574
angalia wewe tu na fikiria juu yako tu.

41
00:03:42,546 --> 00:03:44,100
Ninakupenda.

42
00:03:46,516 --> 00:03:47,969
Moyo wangu unahisi kama utalipuka,

43
00:03:50,326 --> 00:03:51,638
na hilo hata sikujali.

44
00:03:54,596 --> 00:03:55,737
Ndivyo ninavyokupenda.

45
00:04:50,885 --> 00:04:52,461
Kwa nini mkono wako ni baridi sana?

46
00:04:56,815 --> 00:04:58,138
Itakuwa joto hivi karibuni.

47
00:04:58,825 --> 00:05:00,138
Tayari ni joto.

48
00:05:13,236 --> 00:05:16,669
Nadhani dira yangu imevunjika.

49
00:05:23,075 --> 00:05:25,672
Siku zote naishia kwenye vyumba vyako.

50
00:05:42,635 --> 00:05:45,363
Ni nini, Mtukufu?

51
00:05:47,106 --> 00:05:49,529
Sio kitu.

52
00:05:56,646 --> 00:05:57,999
Ni kwa sababu ya Ukuu Wake, sivyo?

53
00:05:59,315 --> 00:06:00,669
Je, inaonyesha?

54
00:06:01,086 --> 00:06:04,085
Nilikuwa na wasiwasi na wasiwasi ...

55
00:06:04,356 --> 00:06:06,203
kila uliporudi kutoka kumuona Mtukufu.

56
00:06:07,026 --> 00:06:10,156
Lakini inavutia kukuona ukitabasamu sana sasa.

57
00:06:10,726 --> 00:06:11,775
Je!

58
00:06:12,296 --> 00:06:13,934
Kulingana na wanawake wa mahakama yake,

59
00:06:13,935 --> 00:06:16,016
ni kama Ukuu wake amezaliwa upya.

60
00:06:19,406 --> 00:06:20,647
Ni nini kichekesho?

61
00:06:21,206 --> 00:06:22,518
Ulisikia nini kutoka kwao?

62
00:06:23,505 --> 00:06:24,556
Naam...

63
00:06:25,546 --> 00:06:28,141
Wanasema kinyesi chake kina harufu tofauti pia.

64
00:06:29,445 --> 00:06:32,244
Siwezi kuamini kuwa ulizungumza juu ya kitu kama hicho. Bora nikuadhibu.

65
00:06:34,515 --> 00:06:36,102
Naomba msamaha.

66
00:06:48,796 --> 00:06:52,300
Baba, je, kweli ni lazima niende Daejung-hyun?

67
00:06:53,365 --> 00:06:55,021
Ni kisiwa kilichojaa mawe.

68
00:06:56,675 --> 00:06:58,161
Je, nikifa kwa ugonjwa wa kawaida?

69
00:06:58,346 --> 00:07:00,871
Nani ataendelea na ukoo wa familia?

70
00:07:01,916 --> 00:07:03,188
Mimi hivi karibuni...

71
00:07:03,675 --> 00:07:06,210
alialika kikundi cha waigizaji kutumbuiza nyumbani kwangu.

72
00:07:06,685 --> 00:07:08,574
Mmoja wa waigizaji...

73
00:07:08,856 --> 00:07:11,784
anafanana kabisa na Mfalme.

74
00:07:12,086 --> 00:07:14,045
Watu wawili wenye sura moja?

75
00:07:14,356 --> 00:07:16,577
Baba, unanisikiliza?

76
00:07:18,565 --> 00:07:20,888
Umepokea miadi yako. Hakuna njia unaweza kuikwepa.

77
00:07:23,036 --> 00:07:24,954
Usipande meli inayoelekea kisiwani.

78
00:07:25,265 --> 00:07:26,983
Subiri kimya huko Naju.

79
00:07:27,206 --> 00:07:28,246
Naju?

80
00:07:29,305 --> 00:07:30,346
Sawa.

81
00:07:30,945 --> 00:07:34,652
Lakini utamfafanuaje Mtukufu?

82
00:07:35,416 --> 00:07:37,234
Je, una mipango yoyote?

83
00:07:37,615 --> 00:07:39,868
Ulimwengu wangu umefika mwisho wake,

84
00:07:40,486 --> 00:07:42,678
kwa hivyo ninahitaji kutafuta njia ya kutoka.

85
00:08:14,685 --> 00:08:17,110
Je, nikufundishe jinsi ya kupiga alama?

86
00:08:19,456 --> 00:08:23,030
Afadhali usifanye mazoezi ya kurusha mishale siku yenye upepo kwa kuanzia.

87
00:08:23,755 --> 00:08:25,785
Ikiwa unasisitiza,

88
00:08:26,796 --> 00:08:28,785
bora uwe na lengo kubwa.

89
00:08:30,065 --> 00:08:32,388
Ili uweze kutoboa katikati yake hata iweje.

90
00:08:36,135 --> 00:08:37,318
Je, kama hii?

91
00:08:42,615 --> 00:08:44,445
Wewe ni mbwa aliyeachwa na Mfalme.

92
00:08:44,446 --> 00:08:46,808
Unathubutuje kuja kunifokea?

93
00:08:47,986 --> 00:08:49,773
Nafahamu vyema...

94
00:08:50,486 --> 00:08:53,082
kwamba wewe na Malkia Dowager mnanidharau.

95
00:08:54,856 --> 00:08:56,209
Lakini mimi pia ni mwathirika.

96
00:08:56,926 --> 00:09:00,364
Mbwa hufuata tu maagizo ya mmiliki wake.

97
00:09:00,365 --> 00:09:02,083
Haina mapenzi.

98
00:09:02,665 --> 00:09:05,332
Ndio maana nilifukuzwa hivi.

99
00:09:06,566 --> 00:09:09,274
Nitafikiria kama wosia wako wa mwisho na nisikie unachosema.

100
00:09:09,275 --> 00:09:11,599
Kwa nini ulikuja hapa kuniona?

101
00:09:15,415 --> 00:09:19,425
Niko hapa kukufanya mfalme, Bwana Jinpyeong.

102
00:09:19,915 --> 00:09:21,531
Kwa nini mimi?

103
00:09:21,816 --> 00:09:23,947
Adui wa adui yangu ni rafiki yangu.

104
00:09:24,885 --> 00:09:27,855
Nilijiweka wakfu kwa Mfalme, lakini hivi ndivyo nilivyoishia.

105
00:09:28,926 --> 00:09:32,225
Kwa hivyo nilifikiria kwa uangalifu ni nani mwingine angemdharau Mfalme ...

106
00:09:32,226 --> 00:09:33,842
kadri ninavyofanya.

107
00:09:35,165 --> 00:09:37,286
Na wewe pekee ndiye niliyeweza kufikiria.

108
00:09:37,765 --> 00:09:41,774
Baba yangu na kaka yangu walikufa mikononi mwako.

109
00:09:41,775 --> 00:09:43,756
Ninawezaje kukuamini?

110
00:09:44,076 --> 00:09:45,560
Uhalali wa uhaini mkubwa.

111
00:09:46,745 --> 00:09:48,159
Je, hiyo itatosha?

112
00:09:51,745 --> 00:09:54,109
Utaniwekea lengo?

113
00:09:54,556 --> 00:09:57,141
Hasa.

114
00:10:04,995 --> 00:10:07,460
Afadhali uifanye kuwa kubwa.

115
00:10:10,706 --> 00:10:11,979
Risasi nzuri.

116
00:11:37,755 --> 00:11:41,766
Sikufikiri ungeenda hivi.

117
00:11:42,655 --> 00:11:44,685
Je, unaweza kudhibiti hili kweli?

118
00:11:45,926 --> 00:11:48,095
Nilielezea jinsi mambo yanavyofanya kazi hapa.

119
00:11:48,096 --> 00:11:50,591
"Ili kupata moja, lazima upoteze moja."

120
00:11:50,905 --> 00:11:52,623
Je, ndivyo unavyojaribu kusema?

121
00:11:53,106 --> 00:11:54,675
Katika hali fulani,

122
00:11:54,676 --> 00:11:57,635
makumi au maelfu lazima watolewe dhabihu ili kuokoa mmoja.

123
00:11:58,076 --> 00:11:59,923
Katika baadhi ya matukio,

124
00:12:00,476 --> 00:12:04,784
makumi au maelfu lazima watolewe dhabihu ili kuokoa mmoja.

125
00:12:04,785 --> 00:12:06,805
Ninaweza kukusaidiaje basi?

126
00:12:07,816 --> 00:12:09,128
Niambie cha kufanya.

127
00:12:09,255 --> 00:12:11,347
Hakuna njia ya kunisaidia sasa.

128
00:12:13,025 --> 00:12:14,540
Ni dhambi yangu,

129
00:12:15,025 --> 00:12:17,218
na nitawajibika kikamilifu kwa hilo.

130
00:12:20,165 --> 00:12:22,489
Nitarudi siku ya 49.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,282
Mtunze vizuri kwa ajili yangu.

132
00:12:50,196 --> 00:12:52,448
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

133
00:12:55,895 --> 00:12:58,289
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

134
00:13:01,375 --> 00:13:03,861
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

135
00:13:03,936 --> 00:13:06,803
"Mcheshi huyu ni mjinga ..."

136
00:13:07,176 --> 00:13:10,004
"ambaye anajifanya kuwa Mfalme."

137
00:13:10,846 --> 00:13:12,914
Huu ni upuuzi gani?

138
00:13:12,915 --> 00:13:14,215
Hii inawezaje kuwa?

139
00:13:14,216 --> 00:13:15,754
Labda ni mzaha.

140
00:13:15,755 --> 00:13:17,455
Inaweza kuwa kweli, unajua.

141
00:13:17,456 --> 00:13:19,855
Tetesi za washenzi kuvamia...

142
00:13:19,856 --> 00:13:21,555
iko sokoni kote, unajua.

143
00:13:21,556 --> 00:13:23,576
Kutakuwa na vita nyingine?

144
00:13:24,295 --> 00:13:25,679
Huendi popote...

145
00:13:33,806 --> 00:13:36,274
Uso huu...

146
00:13:36,275 --> 00:13:39,537
ni mcheshi mchafu kutoka usiku huo.

147
00:13:43,076 --> 00:13:45,267
Kwa nini unaiondoa?

148
00:13:45,645 --> 00:13:47,114
Je, hii inaweza kuwa kweli?

149
00:13:47,115 --> 00:13:48,455
- Upuuzi. - Sijui ...

150
00:13:48,456 --> 00:13:50,085
- kwa kuwa siwezi kusoma. - Je!

151
00:13:50,086 --> 00:13:51,455
Bwana, inasema nini?

152
00:13:51,456 --> 00:13:55,434
Gosh, ni lazima kuwa kitu burudani.

153
00:13:56,255 --> 00:13:58,065
Je, hii inaweza kuwa kweli?

154
00:13:58,066 --> 00:13:59,725
- Hii ... - Inawezaje kuwa kweli?

155
00:13:59,726 --> 00:14:01,195
Haina maana.

156
00:14:01,196 --> 00:14:02,994
Mfalme ni tapeli?

157
00:14:02,995 --> 00:14:05,565
Vivyo hivyo mfalme ni mcheshi,

158
00:14:05,566 --> 00:14:06,634
au mcheshi ni Mfalme?

159
00:14:06,635 --> 00:14:07,717
Hii ni nini?

160
00:14:08,476 --> 00:14:11,102
Dal Rae, unaweza kunisomea?

161
00:14:11,176 --> 00:14:12,822
Inasema nini?

162
00:14:12,976 --> 00:14:15,904
"Mcheshi huyu ni mjinga ..."

163
00:14:16,015 --> 00:14:18,540
"ambaye anajifanya kuwa Mfalme."

164
00:14:19,846 --> 00:14:21,876
Ndugu yangu unajifanya Mfalme?

165
00:14:23,615 --> 00:14:25,055
Umesema nini tu?

166
00:14:25,056 --> 00:14:27,254
Je, unamjua mcheshi huyu?

167
00:14:27,255 --> 00:14:28,855
Ukifanya hivyo sema ukweli.

168
00:14:28,856 --> 00:14:30,294
Mamlaka lazima ifahamishwe.

169
00:14:30,295 --> 00:14:31,894
Je, unamfahamu?

170
00:14:31,895 --> 00:14:33,465
Bila shaka sivyo.

171
00:14:33,466 --> 00:14:35,195
Tungewezaje kumjua?

172
00:14:35,196 --> 00:14:37,534
Je! wewe? Ajabu.

173
00:14:37,535 --> 00:14:39,888
- Gab Soo... - Njoo.

174
00:14:40,365 --> 00:14:41,675
Tuambie!

175
00:14:41,676 --> 00:14:42,774
Huwezi kuondoka tu.

176
00:14:42,775 --> 00:14:44,826
Tuambie kama unajua!

177
00:14:47,946 --> 00:14:50,097
Je, unaweza kuamini hili?

178
00:14:54,885 --> 00:14:56,502
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

179
00:14:59,155 --> 00:15:01,555
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

180
00:15:01,556 --> 00:15:03,243
Ajabu.

181
00:15:11,265 --> 00:15:13,790
Bwana Lee, ni nini kinakuleta kwa Idara ya Haki?

182
00:15:17,206 --> 00:15:19,731
Mabango ya kutisha yameenea jiji lote.

183
00:15:19,775 --> 00:15:22,315
Waamuru maafisa wako wawashushe wote.

184
00:15:22,316 --> 00:15:23,426
Ndiyo, bwana.

185
00:15:23,846 --> 00:15:25,845
Maafisa, nifuateni.

186
00:15:25,846 --> 00:15:26,997
- Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana.

187
00:15:40,995 --> 00:15:43,560
Bwana Lee, umeona mabango?

188
00:15:43,895 --> 00:15:45,102
Nini kinaendelea?

189
00:15:45,227 --> 00:15:46,804
Ha Seon yuko wapi?

190
00:15:46,905 --> 00:15:49,603
Woon Shim, niambie ukweli.

191
00:15:49,806 --> 00:15:52,401
Dada ya Ha Seon yuko wapi?

192
00:15:52,875 --> 00:15:55,098
Nilimpeleka hekaluni.

193
00:15:55,375 --> 00:15:58,546
Alitoweka muda mfupi uliopita na tumempoteza.

194
00:16:01,556 --> 00:16:02,697
Bwana Lee!

195
00:16:17,936 --> 00:16:19,582
Je, Katibu Mkuu wa Kifalme Lee bado hayuko mahakamani?

196
00:16:19,865 --> 00:16:21,623
Ninaogopa hivyo.

197
00:16:36,856 --> 00:16:37,925
Mfalme wako,

198
00:16:37,926 --> 00:16:40,254
Nilileta moja ya bango la kutisha ...

199
00:16:40,255 --> 00:16:41,669
waliokuwa katika mji mzima.

200
00:16:42,956 --> 00:16:44,167
Tafadhali angalia.

201
00:17:08,416 --> 00:17:10,879
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

202
00:17:12,926 --> 00:17:15,451
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

203
00:17:28,275 --> 00:17:32,113
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

204
00:17:34,075 --> 00:17:35,631
Nisamehe kwa kusema hivi,

205
00:17:35,815 --> 00:17:38,084
lakini inazungumza juu ya mcheshi ...

206
00:17:38,085 --> 00:17:40,584
ambaye ana uso unaofanana na wako.

207
00:17:40,585 --> 00:17:43,182
Samahani sana kusema haya pia,

208
00:17:43,255 --> 00:17:46,455
lakini uvumi kuhusu wewe unafanana na mcheshi...

209
00:17:46,456 --> 00:17:48,476
inaenea haraka kati ya watu.

210
00:17:49,156 --> 00:17:51,074
Wanazungumza juu ya uwezekano wa vita ...

211
00:17:51,366 --> 00:17:52,679
na anga ...

212
00:17:52,896 --> 00:17:54,754
kuleta maangamizi kwa taifa hili.

213
00:17:54,995 --> 00:17:56,986
Uvumi kama huo unaruka.

214
00:17:59,035 --> 00:18:00,147
Mfalme wako,

215
00:18:00,535 --> 00:18:03,375
unatakiwa kuamuru wachekeshaji wote wakamatwe...

216
00:18:03,376 --> 00:18:05,870
na watulize dhana zao.

217
00:18:05,946 --> 00:18:07,591
Kwanini ni...

218
00:18:07,646 --> 00:18:09,675
kuwakusanya wachekeshaji wote kufanya hivyo?

219
00:18:09,676 --> 00:18:11,685
Bango linazungumza juu ya mcheshi,

220
00:18:11,686 --> 00:18:13,385
hivyo kuwakamata...

221
00:18:13,386 --> 00:18:15,885
itawatisha watu wasiseme kidogo juu yake.

222
00:18:15,886 --> 00:18:19,155
Pia itatumika kama onyo kwa wale waliochapisha haya.

223
00:18:19,156 --> 00:18:20,872
Unasikia hata wewe mwenyewe?

224
00:18:21,156 --> 00:18:23,518
Sio kama wachekeshaji walifanya chochote kibaya.

225
00:18:23,755 --> 00:18:24,925
Sitaruhusu.

226
00:18:24,926 --> 00:18:26,309
Lakini Mkuu,

227
00:18:26,366 --> 00:18:28,735
wachekeshaji wanalishwa na tetesi hizi...

228
00:18:28,736 --> 00:18:31,094
na kuwaeneza kwa mizaha yao.

229
00:18:31,095 --> 00:18:33,559
Huwezi kusema kwamba hawana hatia.

230
00:18:34,366 --> 00:18:38,104
Ni jambo la dharura, kwa hivyo tafadhali ukubali ushauri wetu.

231
00:18:38,105 --> 00:18:40,904
- Tafadhali ukubali ushauri wetu. - Tafadhali ukubali ushauri wetu.

232
00:18:41,476 --> 00:18:43,435
Hilo lisifanywe.

233
00:19:00,565 --> 00:19:01,865
Katibu Mkuu wa Royal Lee.

234
00:19:01,866 --> 00:19:04,592
Mkuu, nisamehe kwa kuchelewa kwangu.

235
00:19:04,906 --> 00:19:07,834
Nilipoteza muda wa kutatua suala la bango.

236
00:19:07,835 --> 00:19:09,654
Uko hapa sasa, kwa hivyo kila kitu ni sawa.

237
00:19:10,305 --> 00:19:11,457
Mfalme wako,

238
00:19:12,005 --> 00:19:14,445
naweza kuhutubia mahakama?

239
00:19:14,446 --> 00:19:15,729
Nenda mbele.

240
00:19:19,486 --> 00:19:21,374
Ukweli kwamba ...

241
00:19:21,486 --> 00:19:24,081
bango moja lilizua taharuki kama hii...

242
00:19:24,186 --> 00:19:26,004
inathibitisha tu...

243
00:19:26,525 --> 00:19:29,585
ukosefu wa imani watu wanayo katika mahakama ya kifalme.

244
00:19:29,626 --> 00:19:31,069
Kwa hili pekee,

245
00:19:31,726 --> 00:19:34,294
mawaziri na maafisa wa mahakama...

246
00:19:34,295 --> 00:19:37,295
lazima atafute msamaha wa Mfalme na wa watu.

247
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
Walakini, badala ya kujitazama,

248
00:19:42,176 --> 00:19:45,711
unataka kuwalaumu watu kwa jambo hili.

249
00:19:45,805 --> 00:19:48,098
Hakika ni maono ya kutisha!

250
00:19:51,986 --> 00:19:55,455
Kama mjumbe wa mahakama hii ya kifalme,

251
00:19:55,456 --> 00:19:59,021
Naona aibu na ninaomba radhi kwako na kwa wananchi.

252
00:20:04,666 --> 00:20:07,352
Mkuu, bango...

253
00:20:07,626 --> 00:20:09,786
pengine iliwekwa na wasaliti.

254
00:20:10,065 --> 00:20:11,435
Ni lazima utafute wale...

255
00:20:11,436 --> 00:20:14,436
mnaojaribu kutumia watu kupunguza mamlaka yenu...

256
00:20:14,636 --> 00:20:17,434
na kuzuia janga hili.

257
00:20:17,436 --> 00:20:19,193
Katibu Mkuu wa Kifalme Lee yuko sahihi.

258
00:20:19,646 --> 00:20:21,074
Hili bango...

259
00:20:21,075 --> 00:20:24,105
haipaswi kuleta wasiwasi juu ya watu,

260
00:20:24,315 --> 00:20:26,608
kwa hivyo tafuta nani alikuwa nyuma yake mara moja.

261
00:20:26,716 --> 00:20:28,604
- Ndio, Mkuu. - Ndio, Mkuu.

262
00:20:30,716 --> 00:20:33,583
(Mcheshi huyu ni tapeli anayejifanya kuwa Mfalme.)

263
00:20:34,126 --> 00:20:35,207
Hili bango...

264
00:20:36,325 --> 00:20:38,042
Je, inafanywa na mtu anayejua kunihusu?

265
00:20:38,466 --> 00:20:42,708
Laiti wangejua, wasingeacha kuweka bango.

266
00:20:46,436 --> 00:20:47,516
Dal Rae.

267
00:20:49,376 --> 00:20:50,689
Ikiwa ataona bango hili,

268
00:20:50,876 --> 00:20:52,824
atakuwa na wasiwasi kwamba kitu kinaweza kunitokea.

269
00:20:54,775 --> 00:20:58,180
Tafadhali mwambie Woon Shim amtunze vizuri.

270
00:20:59,146 --> 00:21:00,227
nitafanya.

271
00:21:02,156 --> 00:21:03,974
Weka macho yako kwa wanawake wa mahakama katika Jumba la Mfalme.

272
00:21:04,216 --> 00:21:07,721
Hasa, kataza Mahakama Lady Kim kumtumikia kuanzia sasa.

273
00:21:07,995 --> 00:21:10,045
Nilikuwa nawaza vivyo hivyo.

274
00:21:11,126 --> 00:21:12,237
Nitafanya kama unavyosema.

275
00:21:14,226 --> 00:21:15,735
Kwa sasa, hudhuria majadiliano ya mahakama pekee.

276
00:21:15,736 --> 00:21:17,382
Jaribu kutohudhuria makusanyiko ya mahakama.

277
00:21:18,166 --> 00:21:21,408
Unapaswa kuwa makini zaidi.

278
00:21:22,376 --> 00:21:24,557
- Nitafanya. - Mtukufu.

279
00:21:25,045 --> 00:21:28,207
Lord Shin Chi Soo anatamani kukuona.

280
00:21:38,525 --> 00:21:41,858
Nini kinakuleta ikulu?

281
00:21:42,995 --> 00:21:44,155
Nilisikia habari kuhusu bango.

282
00:21:44,156 --> 00:21:45,842
Nikawa na wasiwasi na kuja kumuona Mtukufu.

283
00:21:46,765 --> 00:21:48,764
Nina jambo la kumwambia Mfalme wake kwa faragha,

284
00:21:48,765 --> 00:21:50,078
basi muombe ruhusa.

285
00:21:50,236 --> 00:21:53,670
Hatakubali salamu ya mtu yeyote leo.

286
00:21:54,035 --> 00:21:55,187
Kwa hivyo tafadhali rudi.

287
00:21:55,676 --> 00:21:57,696
Naweza kuwa msaada kwake,

288
00:21:58,706 --> 00:22:00,260
kwa nini unanizuia?

289
00:22:00,406 --> 00:22:02,536
Umeshushwa kutoka mahali pako kwa sababu ya yale uliyoyafanya.

290
00:22:03,176 --> 00:22:04,661
Unaweza kusaidia nini?

291
00:22:06,545 --> 00:22:08,605
Mambo ya mahakama si mambo yako tena.

292
00:22:09,055 --> 00:22:10,733
Kwa nini usiweke kichwa chako chini?

293
00:22:12,325 --> 00:22:15,427
Nilisikia kuhusu tukio ulilosababisha kwenye Ukumbi wa Urahisi.

294
00:22:17,426 --> 00:22:20,798
Uliinua sauti yako kana kwamba wewe ni mfalme.

295
00:22:22,396 --> 00:22:25,799
Kumkamata mcheshi ni njia ya haraka na ya uhakika zaidi,

296
00:22:26,535 --> 00:22:28,152
lakini uliwazuia viongozi kufanya hivyo...

297
00:22:28,906 --> 00:22:30,824
na kuwalaumu badala yake.

298
00:22:31,605 --> 00:22:34,604
Na Mtukufu akuache ufanye upendavyo.

299
00:22:34,605 --> 00:22:35,889
Hiyo si nzuri.

300
00:22:38,186 --> 00:22:40,135
Kufunika macho na masikio yake,

301
00:22:40,946 --> 00:22:42,601
unapanga nini?

302
00:22:46,025 --> 00:22:49,692
Hiyo ndiyo ulikuwa mzuri.

303
00:22:50,456 --> 00:22:52,143
Mimi sio mchoyo...

304
00:22:52,626 --> 00:22:55,767
ambaye hujaza tumbo lake nyuma ya Ukuu wake.

305
00:22:56,366 --> 00:22:57,809
Usijali.

306
00:23:08,646 --> 00:23:11,544
Imekuwa muda mrefu, bwana wangu.

307
00:23:15,085 --> 00:23:16,455
Nimepoteza miunganisho yangu,

308
00:23:16,456 --> 00:23:18,808
kwa hiyo lazima hakukuwa na sababu ya wewe kuja kuniona.

309
00:23:21,825 --> 00:23:22,937
Ninaelewa.

310
00:23:24,495 --> 00:23:27,323
Mambo ni hekaheka kwa sababu ya bango hilo la kashfa.

311
00:23:27,726 --> 00:23:30,160
Lakini hauonekani kushangazwa sana.

312
00:23:30,535 --> 00:23:32,555
Kuna nini cha kushangaa?

313
00:23:33,366 --> 00:23:34,850
Kutumikia ukuu wake,

314
00:23:35,436 --> 00:23:38,506
Nashuhudia matukio ya ajabu na yasiyo na sababu yakitokea kila mara.

315
00:23:40,575 --> 00:23:43,039
Je! kuna jambo la ajabu lililotokea hivi majuzi?

316
00:23:43,976 --> 00:23:45,228
Usiku,

317
00:23:46,486 --> 00:23:49,848
kovu kubwa sikioni likatokea kisha likatoweka.

318
00:23:52,626 --> 00:23:53,766
Je, una uhakika nayo?

319
00:23:56,426 --> 00:23:57,466
Gosh.

320
00:24:00,166 --> 00:24:01,954
Ninazidi kudadisi.

321
00:24:03,295 --> 00:24:05,022
Je, unaweza kuangalia kovu kwenye kifua chake?

322
00:24:05,366 --> 00:24:07,154
Je, unafikiri hilo linawezekana?

323
00:24:07,666 --> 00:24:10,564
Nitamaliza ikiwa Mtukufu atagundua.

324
00:24:11,035 --> 00:24:13,126
Kwa nini nichukue hatari kama hiyo?

325
00:24:14,476 --> 00:24:16,668
Ulimpa sumu mke wake...

326
00:24:17,146 --> 00:24:19,034
na kumfanyia uchawi mweusi.

327
00:24:19,345 --> 00:24:21,840
Ikifichuliwa, utafanyiwa hivyo.

328
00:24:22,015 --> 00:24:24,955
Yalikuwa ni maagizo yako.

329
00:24:25,226 --> 00:24:27,145
Una ushahidi?

330
00:24:27,886 --> 00:24:31,026
Nina ushahidi mwingi na mashahidi kwamba ulifanya hivyo.

331
00:24:31,295 --> 00:24:33,113
Unanitisha sasa?

332
00:24:33,666 --> 00:24:35,757
Nataka tusaidiane tu.

333
00:24:38,835 --> 00:24:42,643
Sasa, uko tayari kufanya hivyo?

334
00:24:48,146 --> 00:24:49,761
Kufikiri vizuri.

335
00:24:51,686 --> 00:24:53,706
Sitasahau msaada wako.

336
00:25:13,805 --> 00:25:16,462
Nimeshindwa kumtumikia Mtukufu.

337
00:25:17,575 --> 00:25:18,990
Kwa hivyo naomba kujiuzulu.

338
00:25:27,285 --> 00:25:28,325
Katibu Mkuu wa Royal Lee.

339
00:25:31,085 --> 00:25:32,267
Karibu.

340
00:25:32,825 --> 00:25:35,279
Nilikuomba uje kujadili jambo nawe.

341
00:25:36,525 --> 00:25:40,000
Ni wakati wa kuendelea na masuala ya dharura...

342
00:25:40,325 --> 00:25:41,679
ambayo tumeiweka pembeni...

343
00:25:42,295 --> 00:25:44,659
kutokana na mabishano mahakamani.

344
00:25:44,936 --> 00:25:46,178
Sheria ya malipo ya mchele, unamaanisha?

345
00:25:46,565 --> 00:25:47,817
Pamoja na sheria ya malipo ya mchele,

346
00:25:48,335 --> 00:25:49,905
tufanye uchunguzi wa ardhi,

347
00:25:49,906 --> 00:25:51,574
kupanua mashamba,

348
00:25:51,575 --> 00:25:53,465
na kupanua fedha za kitaifa.

349
00:25:58,416 --> 00:26:00,768
Bwana wangu, nina ujumbe kutoka Idara ya Sheria.

350
00:26:01,146 --> 00:26:02,599
Mchoraji wa mahakama...

351
00:26:02,755 --> 00:26:04,433
alikutwa amefariki jana usiku.

352
00:26:13,525 --> 00:26:15,616
Moyo wake ulichomwa na upanga.

353
00:26:15,995 --> 00:26:17,652
Alipatikana kwenye barabara iliyojificha.

354
00:26:17,896 --> 00:26:20,135
Hakuna mashahidi wala ushahidi.

355
00:26:20,136 --> 00:26:21,378
Inaonekana ameuawa.

356
00:26:31,176 --> 00:26:34,346
Kilo 277 za mpunga zitakusanywa kwa kila 10,000m² ya shamba.

357
00:26:34,785 --> 00:26:37,008
Kilo 242 za mchele uliokusanywa zitatumwa kwa Wizara ya Ushuru.

358
00:26:37,355 --> 00:26:38,854
Na kilo 35 zake zitaachwa katika ofisi ya serikali...

359
00:26:38,855 --> 00:26:40,674
kwa madhumuni ya gharama za usimamizi.

360
00:26:44,825 --> 00:26:45,876
Mtukufu.

361
00:26:47,295 --> 00:26:49,922
Je, uko pamoja nami?

362
00:26:51,035 --> 00:26:52,116
Je!

363
00:26:53,605 --> 00:26:54,879
Unaweza kusema hivyo tena?

364
00:26:57,805 --> 00:26:58,887
Mtukufu.

365
00:26:59,545 --> 00:27:03,858
Tafadhali niambie ikiwa haujafurahishwa na maelezo yangu.

366
00:27:05,515 --> 00:27:07,132
Siyo hivyo. Nenda mbele.

367
00:27:07,986 --> 00:27:09,584
Kuna nyakati za mavuno duni...

368
00:27:09,585 --> 00:27:11,115
kutokana na ukame au wimbi la baridi.

369
00:27:11,116 --> 00:27:12,885
Kwa hivyo, uwiano sahihi utawekwa ...

370
00:27:12,886 --> 00:27:13,967
Mtukufu.

371
00:27:24,366 --> 00:27:26,184
Samahani kwa kukatiza mazungumzo yako,

372
00:27:26,636 --> 00:27:30,372
lakini Malkia Dowager anataka kunywa chai na wewe.

373
00:27:31,505 --> 00:27:33,868
Chai gani ghafla?

374
00:27:34,245 --> 00:27:36,195
Anatamani kuona...

375
00:27:36,616 --> 00:27:39,141
wewe na Malkia pia.

376
00:27:40,315 --> 00:27:41,427
Kisha bora niende.

377
00:27:47,886 --> 00:27:48,936
Mkuu wako...

378
00:27:51,726 --> 00:27:53,311
Sijamaliza kueleza ingawa.

379
00:29:06,966 --> 00:29:09,501
Njoo ufikirie, una uso mzuri kama huo.

380
00:29:10,636 --> 00:29:12,322
Je, si ya kuvutia...

381
00:29:13,045 --> 00:29:14,318
kwamba kuna sura nyingine kama yako?

382
00:29:14,545 --> 00:29:17,777
Sikujua ulikuwa unanipenda sana uso wangu.

383
00:29:17,916 --> 00:29:19,704
Sio kwamba ninaipenda. Nina wasiwasi nayo.

384
00:29:20,416 --> 00:29:21,784
Hata mimi nina wasiwasi sana.

385
00:29:21,785 --> 00:29:24,483
Fikiria jinsi watu wanavyokuwa na wasiwasi na hofu.

386
00:29:25,126 --> 00:29:26,399
Je, hukubaliani?

387
00:29:27,285 --> 00:29:29,478
Watu wanashawishiwa na uvumi ...

388
00:29:29,956 --> 00:29:32,621
kwa sababu maisha yao ni magumu.

389
00:29:33,166 --> 00:29:34,984
Hata hivyo, mahakama na nyumba ya kifalme ni tofauti.

390
00:29:35,466 --> 00:29:37,456
Uvumi huo unathubutu kumdhalilisha Mtukufu.

391
00:29:37,795 --> 00:29:39,118
Kushawishiwa nayo...

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,688
si jibu sahihi, naamini.

393
00:29:42,575 --> 00:29:44,975
Wakati kama huu, nyumba ya kifalme lazima isonge mbele ...

394
00:29:44,976 --> 00:29:47,430
na kuweka mfano sahihi.

395
00:29:48,045 --> 00:29:51,580
Kama mkuu wa Mahakama ya Ndani, nitakuja na hatua ya kupinga.

396
00:29:52,015 --> 00:29:54,106
Ningependa msaada wako juu yake.

397
00:29:54,245 --> 00:29:55,428
Hiyo ni sawa.

398
00:29:55,986 --> 00:29:57,025
nitafanya hivyo.

399
00:29:58,555 --> 00:29:59,637
Lakini naamini...

400
00:30:00,656 --> 00:30:02,847
inabidi uweke kitu kingine kama kipaumbele chako.

401
00:30:03,095 --> 00:30:04,509
Unamaanisha nini?

402
00:30:06,926 --> 00:30:08,309
Hujui kweli?

403
00:30:09,065 --> 00:30:10,812
Wakati wa shida kama hii,

404
00:30:10,995 --> 00:30:13,693
ingekuwa vyema kama Mtukufu angekuwa na mtoto wa kiume.

405
00:30:14,605 --> 00:30:16,375
Je, hukufikiri...

406
00:30:16,376 --> 00:30:18,870
mapambano yake yalitokana na kushindwa kwako kutimiza wajibu wako?

407
00:30:27,015 --> 00:30:29,338
Je, hilo kosa la Malkia ni lipi?

408
00:30:30,886 --> 00:30:34,117
Tafadhali usiniambie unajilaumu.

409
00:30:35,196 --> 00:30:38,731
Nilikuwa karibu kusema kwamba mtoto ametumwa kutoka juu.

410
00:30:39,325 --> 00:30:41,082
Ikiwa una wasiwasi hivyo,

411
00:30:41,495 --> 00:30:43,616
labda nimpitie Bwana Jinpyeong.

412
00:30:43,696 --> 00:30:45,321
Je, ndivyo unavyotaka?

413
00:30:48,105 --> 00:30:51,166
Kwa mara nyingine tena, unazungusha maneno yangu.

414
00:30:51,575 --> 00:30:52,757
Je, ndivyo hivyo?

415
00:30:53,775 --> 00:30:56,044
Njoo ufikirie,

416
00:30:56,045 --> 00:30:58,570
kuasili Bwana Jinpyeong inaweza isiwe busara.

417
00:30:59,116 --> 00:31:01,812
Yeye si haiba na ana usemi mbaya.

418
00:31:02,486 --> 00:31:04,233
Hatakuwa na furaha.

419
00:31:20,466 --> 00:31:23,708
Mkuu, uko sawa?

420
00:31:24,476 --> 00:31:28,011
Nasikia mahakama ilikuwa na mengi ya kusema kuhusu bango hilo.

421
00:31:29,416 --> 00:31:31,163
Ulikuwa na wasiwasi?

422
00:31:31,216 --> 00:31:33,215
Kama ningekuwa na wewe,

423
00:31:33,216 --> 00:31:35,780
Ningechukua mkono wako na kuondoka,

424
00:31:36,386 --> 00:31:38,304
kama ulivyofanya...

425
00:31:38,386 --> 00:31:40,507
mambo yalipopamba moto sokoni.

426
00:31:50,936 --> 00:31:52,076
Je, kama hii?

427
00:31:55,406 --> 00:31:56,648
Mtukufu.

428
00:31:57,105 --> 00:31:58,115
Twende zetu.

429
00:32:17,855 --> 00:32:20,391
Yeyote yule alikuja na mpango wa busara.

430
00:32:20,866 --> 00:32:22,695
Nataka kumpata kabla Mfalme hajafanya ...

431
00:32:22,696 --> 00:32:24,334
na kumlipa.

432
00:32:24,335 --> 00:32:26,789
Nimefurahi kuwa umefurahiya matokeo.

433
00:32:27,005 --> 00:32:28,895
Je! ulikuwa unafanya?

434
00:32:32,545 --> 00:32:34,394
Kwa nini hukuweza kuwa hivi mapema?

435
00:32:34,575 --> 00:32:38,080
Ikiwa ungekuwa nayo, ndani yangu haitakuwa magofu.

436
00:32:41,285 --> 00:32:44,042
Sio kama Mfalme anaweza kunyakua uvumi kwa koo,

437
00:32:44,055 --> 00:32:47,115
hivyo hata yeye hataweza kuleta suluhu.

438
00:32:48,585 --> 00:32:51,024
Njia pekee ingekuwa kutoa mrithi.

439
00:32:51,025 --> 00:32:52,225
Mrithi?

440
00:32:52,226 --> 00:32:53,538
Hata hivyo usiogope...

441
00:32:53,765 --> 00:32:55,917
kwani hilo halitatokea kamwe.

442
00:32:56,335 --> 00:32:58,082
Huwezi kujua.

443
00:32:58,495 --> 00:32:59,665
Niko njiani kuja hapa,

444
00:32:59,666 --> 00:33:03,104
Niliwaona Mfalme na Malkia wakifurahiana.

445
00:33:03,105 --> 00:33:04,692
Nakuhakikishia hili.

446
00:33:05,275 --> 00:33:08,305
Mfalme alininyang’anya mtoto wangu wa pekee.

447
00:33:08,646 --> 00:33:10,774
Hakuna njia ambayo nitaruhusu ...

448
00:33:10,775 --> 00:33:12,866
Malkia awe na furaha na wake.

449
00:34:03,896 --> 00:34:05,209
Mfalme wako,

450
00:34:05,406 --> 00:34:07,759
haupaswi kuwa kwenye Ukumbi wa Urahisi?

451
00:34:09,105 --> 00:34:10,489
ni lazima.

452
00:34:10,875 --> 00:34:13,733
Kisha unapaswa kwenda.

453
00:34:15,005 --> 00:34:16,460
Kaa hapo kwa sekunde...

454
00:34:16,676 --> 00:34:19,574
maana niko katikati ya jambo muhimu.

455
00:34:21,315 --> 00:34:22,971
Hiyo inaweza kuwa nini?

456
00:34:25,656 --> 00:34:27,372
Ninapokea nishati.

457
00:34:28,156 --> 00:34:29,695
Lazima nikuone...

458
00:34:29,696 --> 00:34:32,321
ili nifanye kazi yangu ipasavyo.

459
00:34:36,165 --> 00:34:37,306
Kisha...

460
00:34:37,795 --> 00:34:39,988
niulize wakati wowote.

461
00:34:40,806 --> 00:34:43,405
nitakuwa kando yako...

462
00:34:43,406 --> 00:34:45,122
na kukupa nguvu.

463
00:35:14,766 --> 00:35:16,150
Haya yote ni nini?

464
00:35:17,036 --> 00:35:19,405
Najua una jeshi la kibinafsi,

465
00:35:19,406 --> 00:35:23,254
lakini bado haitoshi kwenda kinyume na ya Mfalme.

466
00:35:23,946 --> 00:35:27,653
Tumia hizi kukusanya majenerali wa mpaka.

467
00:35:27,886 --> 00:35:30,945
Wakati huo huo, nitawakusanya wanachama wa mahakama.

468
00:35:32,656 --> 00:35:36,432
Watamsikiliza waziri aliyeshushwa cheo hivi karibuni?

469
00:35:37,795 --> 00:35:40,047
Kisha lazima nirudi kwenye nafasi yangu.

470
00:35:41,225 --> 00:35:44,194
Katibu Mkuu wa Royal Lee hataruhusu hilo kutokea.

471
00:35:44,335 --> 00:35:46,905
Ni kana kwamba yeye mwenyewe anafuata msimamo wako wa awali.

472
00:35:46,906 --> 00:35:48,754
Katibu mkuu wa kifalme...

473
00:35:49,136 --> 00:35:51,560
hailingani na mimi.

474
00:35:53,005 --> 00:35:56,409
Naibu Waziri wa Vita vya Ming atatutembelea hivi karibuni.

475
00:35:56,746 --> 00:36:00,382
Ni mimi tu nitaweza kusimama dhidi yake,

476
00:36:00,746 --> 00:36:03,685
kwa hiyo Mfalme itabidi anirudishe mahakamani.

477
00:36:05,926 --> 00:36:08,985
Mchoraji aliyechora bango alikutwa ameuawa?

478
00:36:09,596 --> 00:36:11,425
Je, inaweza kuwa kwa wale walioagiza bango?

479
00:36:11,426 --> 00:36:13,794
Watakuwa wamemfanya mchoraji achore uso wako...

480
00:36:13,795 --> 00:36:15,695
na kumuua ili kumfunga.

481
00:36:15,696 --> 00:36:18,595
Halafu hakuna njia ya kujua ...

482
00:36:18,596 --> 00:36:20,004
nani aliweka mabango?

483
00:36:20,005 --> 00:36:22,204
Kuna wachache nawashuku,

484
00:36:22,205 --> 00:36:23,619
lakini sina ushahidi.

485
00:36:24,275 --> 00:36:26,195
Ushahidi au kukiri,

486
00:36:26,375 --> 00:36:28,728
ninachohitaji ni kitu kikubwa.

487
00:36:29,045 --> 00:36:30,127
Bwana Lee,

488
00:36:31,116 --> 00:36:32,684
agizo Afisa Jang...

489
00:36:32,685 --> 00:36:34,807
kuangalia ndani ya jamaa ya kifalme.

490
00:36:35,585 --> 00:36:38,818
Afisa Jang alijiuzulu na kuondoka ikulu.

491
00:36:38,926 --> 00:36:42,490
Je! Angewezaje kujiuzulu wakati kama huu?

492
00:36:44,156 --> 00:36:46,246
Naomba radhi, Mheshimiwa.

493
00:36:46,866 --> 00:36:48,714
Laiti ningejua mapema,

494
00:36:49,165 --> 00:36:50,883
Ningemzuia.

495
00:36:52,306 --> 00:36:55,568
Sio kosa lako, kwa hivyo usijilaumu.

496
00:37:01,592 --> 00:37:06,592
[VIU Ver] tvN E09 'Mnara wa Taji'
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

497
00:37:13,225 --> 00:37:16,487
- Bwana wangu. Bwana wangu! - Wewe ni nani?

498
00:37:17,295 --> 00:37:19,387
- Bwana wangu. - Ni nani huyu maisha duni?

499
00:37:19,696 --> 00:37:22,999
Nina kitu cha kusema kuhusiana na bango.

500
00:37:25,866 --> 00:37:26,934
Bango?

501
00:37:26,935 --> 00:37:29,936
Namjua mcheshi kutoka kwenye bango.

502
00:37:36,116 --> 00:37:37,358
Nini mimi...

503
00:37:37,676 --> 00:37:40,544
karibu kusema ni yang 10 za fedha.

504
00:37:45,986 --> 00:37:49,560
Kwa kweli, ninapaswa kupokea kama 12.

505
00:37:49,955 --> 00:37:51,137
Hakika.

506
00:37:51,496 --> 00:37:53,894
Nitakulipa chochote unachotaka,

507
00:37:53,895 --> 00:37:55,410
kwa hivyo niambie unachojua.

508
00:37:56,065 --> 00:37:58,520
Ni yeye kutoka usiku huo.

509
00:37:58,665 --> 00:38:00,383
Mbwa mwenye thamani ya yang mbili.

510
00:38:00,406 --> 00:38:01,934
Mbwa mwenye thamani ya yang mbili?

511
00:38:01,935 --> 00:38:03,521
Je, tayari umesahau?

512
00:38:03,676 --> 00:38:05,774
Ni yule mvulana aliyepiga...

513
00:38:05,775 --> 00:38:09,553
katika makazi yako kuhusu suala la mwanao.

514
00:38:10,975 --> 00:38:13,385
Shin Yi Gyum ni nani? Shin Yi Gyum?

515
00:38:13,386 --> 00:38:14,544
Ruckus ni nini?

516
00:38:14,545 --> 00:38:17,314
Tafadhali niokoe bwana mdogo.

517
00:38:17,315 --> 00:38:19,306
Mbwa ana thamani gani sokoni?

518
00:38:19,386 --> 00:38:21,708
Ni lazima iwe chini ya yang mbili.

519
00:38:21,886 --> 00:38:24,325
- Mpeleke na yang mbili. - Ndio, bwana wangu.

520
00:38:24,326 --> 00:38:25,780
Huendi popote...

521
00:38:28,496 --> 00:38:29,949
Dada yangu...

522
00:38:30,895 --> 00:38:32,854
sio mbwa.

523
00:38:36,775 --> 00:38:38,391
Unamkumbuka sasa?

524
00:38:38,536 --> 00:38:41,374
Unawezaje kuwa na uhakika kwamba ...

525
00:38:41,375 --> 00:38:43,044
yeye ni mcheshi kutoka kwenye bango?

526
00:38:43,045 --> 00:38:44,994
Uso wake ni sawa.

527
00:38:45,045 --> 00:38:47,745
Hata mapacha hawangefanana hivyo.

528
00:38:47,746 --> 00:38:49,954
Halafu unajua huyo mcheshi yuko wapi?

529
00:38:49,955 --> 00:38:52,425
Alikuwa katika nyumba ya ufalme huko Hwagye-dong,

530
00:38:52,426 --> 00:38:54,607
lakini sasa labda ameenda kwa muda mrefu.

531
00:38:54,755 --> 00:38:57,987
Walakini, mwanzilishi kwa jina Woon Shim atajua.

532
00:38:57,996 --> 00:38:59,925
Aliruhusu mcheshi na dada yake ...

533
00:38:59,926 --> 00:39:01,915
fanya hapo kwanza.

534
00:39:03,065 --> 00:39:06,701
Nyumba ya heshima ya Hwagye-dong, kwa hisani ya Woon Shim?

535
00:39:07,366 --> 00:39:09,474
Kwa nini anasikika kuwa anafahamika sana?

536
00:39:09,475 --> 00:39:13,112
Yeye ni mchungaji anayeabudiwa na Katibu Mkuu wa Kifalme Lee.

537
00:39:13,775 --> 00:39:16,776
Je! Katibu Mkuu wa Royal Lee?

538
00:39:17,576 --> 00:39:18,687
Hivyo...

539
00:39:18,946 --> 00:39:21,643
mcheshi alikuwa kwenye nyumba ya kifalme ambayo ...

540
00:39:21,746 --> 00:39:23,402
Bwana Lee alitembelea mara nyingi?

541
00:39:23,685 --> 00:39:26,210
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

542
00:39:26,685 --> 00:39:29,048
Taarifa hii muhimu...

543
00:39:31,395 --> 00:39:34,051
inastahili malipo makubwa.

544
00:39:35,895 --> 00:39:38,017
- Hapa kwenda. - Asante, bwana wangu.

545
00:39:44,275 --> 00:39:45,447
Kwa nini...

546
00:39:50,875 --> 00:39:52,374
Kwa sababu hakuna mtu mwingine ...

547
00:39:52,375 --> 00:39:55,344
naweza kujua ulichoniambia hivi punde.

548
00:40:04,295 --> 00:40:08,003
Lazima nikutane na Woon Shim mwenyewe.

549
00:40:08,196 --> 00:40:09,306
Ndiyo, bwana wangu.

550
00:40:23,576 --> 00:40:27,485
Je! Bwana Shin Chi Soo anatamani kuniona kwa ajili ya nini?

551
00:40:27,585 --> 00:40:29,576
Hahitaji sababu ya kukupigia simu.

552
00:40:29,716 --> 00:40:30,826
Tii amri zake.

553
00:40:31,156 --> 00:40:33,478
Kama vile ungemwita mtu wa juu kwa heshima,

554
00:40:33,585 --> 00:40:35,848
unapaswa kuwa na adabu unapoalika mhudumu pia.

555
00:40:36,625 --> 00:40:38,544
Mwambie nimekuambia hivyo.

556
00:40:44,366 --> 00:40:47,396
Woon Shim ni mwanzilishi ambaye hutumbuiza kwa karamu za kifalme.

557
00:40:47,636 --> 00:40:49,524
Hakuna anayeweza kumwita apendavyo.

558
00:40:49,676 --> 00:40:51,974
Unasubiri nini? Mchukue.

559
00:40:51,975 --> 00:40:53,420
Usirudi nyuma.

560
00:41:00,645 --> 00:41:03,443
Bibi yangu, nitakwenda kumuona.

561
00:41:03,556 --> 00:41:04,696
Lakini Woon Shim.

562
00:41:09,056 --> 00:41:10,339
Nitakuwa sawa.

563
00:41:23,975 --> 00:41:26,370
Una ujumbe kutoka nje ya ikulu.

564
00:41:42,795 --> 00:41:44,775
Je! unamfahamu mcheshi anayeitwa Ha Seon?

565
00:41:45,096 --> 00:41:48,227
Ndio, alikuwa akiigiza katika nyumba yangu ya kifalme.

566
00:41:48,596 --> 00:41:50,656
Nimesikia unajua...

567
00:41:51,536 --> 00:41:52,965
alipo.

568
00:41:52,966 --> 00:41:55,965
Sijui ni nani aliyekuambia kitu kama hicho,

569
00:41:56,505 --> 00:41:58,930
lakini sijui alipo.

570
00:41:59,246 --> 00:42:00,675
Je, si kweli?

571
00:42:00,676 --> 00:42:03,442
Ninakuambia tu ninachojua.

572
00:42:03,676 --> 00:42:05,493
Sawa.

573
00:42:10,216 --> 00:42:12,548
Kuna mtu yeyote nje?

574
00:42:13,926 --> 00:42:15,502
Umeniita bwana wangu?

575
00:42:15,786 --> 00:42:18,421
Mburute nje na kumtesa.

576
00:42:19,225 --> 00:42:21,488
Mpaka aseme ukweli.

577
00:42:21,795 --> 00:42:24,360
Unaweza kumuua ikiwa haongei.

578
00:42:25,196 --> 00:42:26,680
Ndiyo, bwana wangu.

579
00:42:31,136 --> 00:42:32,146
Wewe mchawi.

580
00:42:38,216 --> 00:42:40,063
Achana naye ikiwa unataka kuishi.

581
00:42:51,696 --> 00:42:53,745
Walinzi wanakungoja nje.

582
00:42:54,366 --> 00:42:55,537
Rudi kwenye nyumba ya kifalme.

583
00:43:06,676 --> 00:43:09,129
Nilikusikia ukimpenda yule mwanamke, kwa hivyo nikamwita hapa.

584
00:43:09,616 --> 00:43:12,069
Ulikuja mara baada ya kama ilivyotarajiwa.

585
00:43:12,246 --> 00:43:16,123
Ungewezaje kufanya jambo la uoga hivyo?

586
00:43:16,415 --> 00:43:18,334
Ikiwa unaona sio haki, kuwa mwoga kama mimi.

587
00:43:19,455 --> 00:43:20,985
Ni asili...

588
00:43:20,986 --> 00:43:23,318
unakuwa mchoyo ukikaa karibu na kiti cha enzi.

589
00:43:23,725 --> 00:43:25,543
Sibabaishwi na hilo.

590
00:43:26,065 --> 00:43:28,794
Unafanya kama nyinyi nyote hamna hatia na waungwana.

591
00:43:28,795 --> 00:43:31,159
Na ninachukizwa nayo.

592
00:43:31,295 --> 00:43:35,103
Umeniita hapa kulalamika?

593
00:43:35,335 --> 00:43:36,850
Mchekeshaji kwenye bango.

594
00:43:37,935 --> 00:43:40,835
Nilisikia alitumbuiza kwenye jumba lako uipendalo la courtesan.

595
00:43:42,505 --> 00:43:43,929
Umemuona?

596
00:43:44,246 --> 00:43:47,922
Bila shaka, niliona clowns. Wanaimba wakiwa wamevaa vinyago.

597
00:43:48,315 --> 00:43:49,854
Lazima kuna mtu ameona bango...

598
00:43:49,855 --> 00:43:52,411
na kufanya uvumi kama huo wa kubahatisha.

599
00:43:52,656 --> 00:43:53,695
Kweli?

600
00:43:54,386 --> 00:43:57,556
Basi vipi nikipata mtu anayefanana kabisa na Mfalme?

601
00:43:59,395 --> 00:44:03,173
Unakiri uliweka hilo bango?

602
00:44:04,466 --> 00:44:06,052
Kuona jinsi unavyokasirika,

603
00:44:06,636 --> 00:44:08,685
Nadhani nimepata mahali.

604
00:44:09,875 --> 00:44:11,421
Afadhali uwe mwangalifu.

605
00:44:12,846 --> 00:44:14,522
Unaweza kuishia kupoteza viungo vyako...

606
00:44:15,406 --> 00:44:17,566
ukiendelea kukimbilia kwenye hitimisho.

607
00:44:37,636 --> 00:44:39,504
Kwa nini bado uko hapa?

608
00:44:39,505 --> 00:44:43,273
Nilisubiri nikuone ukitoka pale salama.

609
00:44:44,036 --> 00:44:45,187
Uko sawa?

610
00:44:45,605 --> 00:44:47,292
Niko sawa.

611
00:44:52,216 --> 00:44:53,499
Ni lazima kuwa na madhara.

612
00:44:57,786 --> 00:45:01,663
Lord Shin aliniuliza kuhusu Ha Seon.

613
00:45:02,156 --> 00:45:03,655
Lazima kuna mtu ameona bango...

614
00:45:03,656 --> 00:45:05,816
na kumwambia kuhusu Ha Seon.

615
00:45:06,196 --> 00:45:08,084
Sina hisia nzuri kuhusu hili.

616
00:45:08,826 --> 00:45:11,421
Ni nini kinaendelea?

617
00:45:13,665 --> 00:45:16,402
Ananilaumu kwa kufukuzwa kwake.

618
00:45:17,076 --> 00:45:20,135
Ndiyo maana alijaribu kukutumia kama mtego ili kunikamata.

619
00:45:20,446 --> 00:45:23,303
Hukupaswa kuja kama ungelijua hilo.

620
00:45:24,375 --> 00:45:25,829
Sikuweza kujizuia.

621
00:45:27,545 --> 00:45:30,010
Samahani kwa kukufanya upitie haya.

622
00:45:38,571 --> 00:45:40,490
Msindikize hadi kwenye nyumba ya kifalme.

623
00:45:40,496 --> 00:45:41,779
Ndiyo, bwana wangu.

624
00:46:08,787 --> 00:46:11,008
Nilijiuliza ni nani aliyenitumia ujumbe huo.

625
00:46:11,457 --> 00:46:12,568
Ilikuwa ni wewe.

626
00:46:17,926 --> 00:46:20,694
Nilidhani tayari umerudi nyumbani kwako.

627
00:46:21,567 --> 00:46:23,223
Naona bado uko mjini.

628
00:46:23,466 --> 00:46:24,780
Nilikuwa naenda,

629
00:46:25,707 --> 00:46:27,090
lakini baada ya kuona bango,

630
00:46:27,437 --> 00:46:29,053
Sikuweza tu.

631
00:46:29,406 --> 00:46:31,225
Uliomba hata kujiuzulu,

632
00:46:31,946 --> 00:46:33,360
kwa hiyo ni nini kilikufanya uache?

633
00:46:33,716 --> 00:46:34,929
Najua.

634
00:46:35,417 --> 00:46:37,538
Najiuliza pia.

635
00:46:38,417 --> 00:46:40,274
Ni majuto gani tu ya kunizuia kuondoka.

636
00:46:41,216 --> 00:46:43,752
Je, umekuwa ukitazama Shin Chi Soo?

637
00:46:44,026 --> 00:46:45,905
Nilimshuku Bwana Jinpyeong mwanzoni,

638
00:46:46,857 --> 00:46:48,947
lakini Shin Chi Soo aliendelea kunisumbua.

639
00:46:50,366 --> 00:46:51,741
Maoni yako ni sawa.

640
00:46:52,567 --> 00:46:56,375
Inaonekana amegundua kitu.

641
00:47:04,807 --> 00:47:07,371
Nitaenda kumtumikia ukuu wake kwa kitanda chake,

642
00:47:07,877 --> 00:47:09,665
hivyo usiingie chumbani kwake.

643
00:47:09,886 --> 00:47:12,138
Kumhudumia kwa kitanda chake ni jukumu langu kuu.

644
00:47:12,317 --> 00:47:13,569
Kwa nini unanizuia?

645
00:47:13,857 --> 00:47:16,280
Unaniambia niache kumtumikia Mtukufu?

646
00:47:16,627 --> 00:47:18,203
Chini ya maagizo ya nani?

647
00:47:18,486 --> 00:47:19,708
Ni amri za Mtukufu.

648
00:47:19,826 --> 00:47:21,816
Nahitaji kusikia kutoka kwake mwenyewe.

649
00:47:22,656 --> 00:47:23,778
Unathubutu vipi?

650
00:47:24,897 --> 00:47:26,613
Je, unapaswa kuvutwa nje?

651
00:47:58,767 --> 00:48:00,514
Samahani kwa shida yako.

652
00:48:01,796 --> 00:48:03,009
Unaweza kwenda kupumzika.

653
00:48:03,437 --> 00:48:06,607
Utakuwa sawa peke yako?

654
00:48:07,576 --> 00:48:08,647
Nitakuwa sawa.

655
00:48:09,337 --> 00:48:11,125
Nenda kalale kwa masaa mawili.

656
00:48:11,846 --> 00:48:15,281
Nitafanya kama unavyosema.

657
00:48:36,406 --> 00:48:40,346
Usiache kujilinda kwa sababu tu niko mbali.

658
00:48:40,506 --> 00:48:43,133
Bila shaka, sitafanya. Usijali.

659
00:51:25,006 --> 00:51:26,047
Mkuu wako...

660
00:51:31,697 --> 00:51:33,313
Hii ni nini?

661
00:51:33,396 --> 00:51:35,184
Sio vile unavyofikiria.

662
00:51:35,867 --> 00:51:37,816
Nilikuwa hapa kusafisha sufuria ya chai ...

663
00:51:38,337 --> 00:51:40,630
niliposikia pumzi zako zisizotulia.

664
00:51:55,286 --> 00:51:58,792
Lazima uwe na hamu ya kifo.

665
00:51:59,056 --> 00:52:01,047
Tunahitaji kuweka mtego.

666
00:52:03,396 --> 00:52:05,196
Mwenye kuweka bango...

667
00:52:05,197 --> 00:52:08,297
tayari ana shaka kuhusu utambulisho wako.

668
00:52:08,797 --> 00:52:11,196
Ataagiza mtu aithibitishe.

669
00:52:11,197 --> 00:52:12,495
Hivyo ndivyo...

670
00:52:12,496 --> 00:52:14,588
tunamkamata nani yuko nyuma ya hii.

671
00:52:14,936 --> 00:52:16,279
Je, unaweza kuifanya?

672
00:52:17,976 --> 00:52:20,199
Clown anajua jinsi ya kuweka mchezo kwenye hatua yoyote.

673
00:52:20,376 --> 00:52:21,619
Nitafanya.

674
00:52:22,746 --> 00:52:26,049
Niliamuru mtu yeyote asiingie vyumbani mwangu,

675
00:52:26,376 --> 00:52:29,951
lakini uliniwekea dawa na kuja kuangalia kovu langu.

676
00:52:31,186 --> 00:52:32,685
Siyo hivyo, Mheshimiwa...

677
00:52:32,686 --> 00:52:33,869
Ifunge!

678
00:52:37,456 --> 00:52:39,881
Najua hukupanga hili wewe mwenyewe.

679
00:52:40,666 --> 00:52:42,586
Nani alikuamuru kufanya hivi?

680
00:52:42,697 --> 00:52:44,866
Ninakuahidi kwamba sivyo.

681
00:52:44,867 --> 00:52:46,336
Tafadhali niamini!

682
00:52:46,337 --> 00:52:48,606
Kwa hivyo ulikuja kuangalia kovu langu ...

683
00:52:48,607 --> 00:52:50,253
bila kupokea amri yoyote?

684
00:52:50,837 --> 00:52:53,645
Naona nilikuwa na nyoka kando yangu.

685
00:52:53,646 --> 00:52:55,666
Nilifanya kosa linalostahili kifo.

686
00:52:55,947 --> 00:52:58,097
Tafadhali nisamehe, Mheshimiwa.

687
00:52:58,646 --> 00:53:01,515
Unawezaje kuomba msamaha wangu wakati inastahili kifo?

688
00:53:02,887 --> 00:53:04,068
Mkuu wako...

689
00:53:04,317 --> 00:53:05,670
Towashi Cho!

690
00:53:14,396 --> 00:53:15,638
Mburute mbali.

691
00:53:15,697 --> 00:53:16,908
Mtukufu!

692
00:53:18,396 --> 00:53:21,966
Mtukufu. Mkuu, tafadhali niamini!

693
00:53:21,967 --> 00:53:25,075
Mtukufu! Tafadhali niamini!

694
00:53:25,076 --> 00:53:26,722
Mtukufu!

695
00:53:33,587 --> 00:53:35,939
Ninaweza kufanya nini ili kubaki hai?

696
00:53:36,587 --> 00:53:38,071
Mkuu wake...

697
00:53:38,117 --> 00:53:41,994
anaamini kuwa ni Shin Chi Soo ambaye aliweka mabango.

698
00:53:44,197 --> 00:53:45,640
Nenda na...

699
00:53:46,096 --> 00:53:48,095
mwambie ulichothibitisha.

700
00:53:48,096 --> 00:53:51,672
Pia, mwambie akiri kwako kwamba aliweka mabango.

701
00:53:53,467 --> 00:53:55,426
Ukifanya hivyo,

702
00:53:55,607 --> 00:53:58,060
Nitamwomba Mfalme akuhifadhi maisha yako.

703
00:54:06,277 --> 00:54:08,640
Bwana Shin atakuona.

704
00:54:17,927 --> 00:54:19,744
Kulikuwa na kovu ...

705
00:54:20,396 --> 00:54:22,043
kwenye kifua cha Mfalme?

706
00:54:22,326 --> 00:54:23,912
Umeona mwenyewe?

707
00:54:24,067 --> 00:54:25,208
Ndiyo,

708
00:54:25,337 --> 00:54:28,235
Niliiona kwa macho yangu mawili.

709
00:54:34,806 --> 00:54:38,452
Hukupaswa kuweka mabango...

710
00:54:38,476 --> 00:54:41,244
bila kuangalia na mimi kwanza.

711
00:54:49,286 --> 00:54:51,495
Ulijuaje kuwa nilikuwa ninafanya?

712
00:54:51,496 --> 00:54:54,696
Uliponiamuru niangalie kovu la Mfalme,

713
00:54:54,697 --> 00:54:56,717
Tayari nilikuwa na mashaka yangu.

714
00:54:57,036 --> 00:54:59,016
Mchoraji aliyekufa ...

715
00:54:59,496 --> 00:55:01,588
ulikuwa unafanya vilevile, sivyo?

716
00:55:04,076 --> 00:55:06,500
Ilikuwa ni njia pekee ya kumfunga mdomo.

717
00:55:06,576 --> 00:55:09,273
Hata hivyo, nilifanya ulichouliza.

718
00:55:10,916 --> 00:55:12,915
Usisahau michango yangu.

719
00:55:12,916 --> 00:55:14,386
Ningewezaje?

720
00:55:14,387 --> 00:55:16,740
Nirudi ikulu sasa.

721
00:55:20,387 --> 00:55:21,538
Shikilia.

722
00:55:25,297 --> 00:55:26,984
Ni nini?

723
00:55:29,096 --> 00:55:31,491
Kuna jambo moja zaidi lazima uthibitishe kwanza.

724
00:55:31,666 --> 00:55:33,110
Ingiza.

725
00:55:42,277 --> 00:55:45,781
Mbona hukuniambia Mtukufu alikukamata?

726
00:55:46,547 --> 00:55:49,648
Je, Haksan alikuamuru upate ungamo kutoka kwangu?

727
00:55:50,686 --> 00:55:53,116
Mfalme alitishia maisha yangu.

728
00:55:53,117 --> 00:55:55,348
Na ulitarajia ningeiacha?

729
00:55:56,587 --> 00:55:58,678
Ninaweka imani yangu kwako,

730
00:55:59,596 --> 00:56:01,385
na nimekata tamaa.

731
00:56:41,607 --> 00:56:43,050
Bibi Kim wa mahakama...

732
00:56:43,067 --> 00:56:46,208
aliingia katika nyumba ya Shin Chi Soo lakini akatoweka baadaye.

733
00:56:47,777 --> 00:56:50,302
Je kuhusu towashi Mahakama Lady Kim kulipwa?

734
00:56:50,576 --> 00:56:51,915
Anaweza kuwa shahidi...

735
00:56:51,916 --> 00:56:55,119
Huyo towashi pia ametoweka.

736
00:56:55,686 --> 00:56:56,685
Ni lazima...

737
00:56:56,686 --> 00:57:00,185
pia wamekuwa jasusi wa Shin Chi Soo's.

738
00:57:00,186 --> 00:57:03,894
Je, hatuwezi kumfanya Shin Chi Soo alipe uhalifu wake basi?

739
00:57:04,096 --> 00:57:06,046
Tunaweza kuwa na...

740
00:57:06,056 --> 00:57:09,025
ikiwa Mahakama Lady Kim alirudi na ungamo lake.

741
00:57:09,096 --> 00:57:10,611
Hata hivyo, hatuwezi...

742
00:57:10,666 --> 00:57:12,686
kwani tulicho nacho ni tuhuma zetu.

743
00:57:13,297 --> 00:57:14,347
Bado,

744
00:57:14,507 --> 00:57:17,336
labda alimwambia kuhusu kovu lako,

745
00:57:17,337 --> 00:57:20,740
kwa hivyo hatatilia shaka utambulisho wako tena.

746
00:57:21,447 --> 00:57:24,274
Je, mtu anawezaje kufanya hivyo hata baada ya kushushwa cheo?

747
00:57:25,047 --> 00:57:27,268
Hatuwezi kuruhusu Shin Chi Soo iendelee hivi.

748
00:57:28,487 --> 00:57:31,113
Nguvu ya Shin Chi Soo inatokana na utajiri wake.

749
00:57:31,387 --> 00:57:32,771
Kuanzia sasa,

750
00:57:33,117 --> 00:57:36,056
Nitachimba mali yote aliyoweka akiba.

751
00:57:50,790 --> 00:57:52,708
Nitaanzisha Ofisi ya Utoaji Misaada...

752
00:57:52,790 --> 00:57:54,880
na kutekeleza kwa haraka sheria ya malipo ya mchele.

753
00:57:55,000 --> 00:57:56,475
Nini maoni yako?

754
00:57:59,519 --> 00:58:01,843
Mheshimiwa Waziri wa kodi...

755
00:58:02,090 --> 00:58:05,393
iko tayari kufuata amri zako.

756
00:58:07,329 --> 00:58:10,057
Nitafuata amri zako pia.

757
00:58:10,729 --> 00:58:11,811
Mfalme wako,

758
00:58:12,030 --> 00:58:15,504
sheria ya malipo ya mchele tayari imeshindwa mara moja.

759
00:58:15,930 --> 00:58:18,626
Ninakushauri ufanye uamuzi wa tahadhari zaidi.

760
00:58:19,039 --> 00:58:20,726
Waziri wa Kazi yuko sahihi.

761
00:58:20,910 --> 00:58:24,041
Utekelezaji wa sheria ya malipo ya mchele kwa wakati usio thabiti...

762
00:58:24,209 --> 00:58:26,200
itawafanya tu wenye nyumba kusimama vikali dhidi yake.

763
00:58:27,479 --> 00:58:30,883
Kukusanya kilo 1,440 za mchele kutoka kwa wale walio na ardhi ya 3,300m² ...

764
00:58:31,180 --> 00:58:34,079
na kukusanya kilo 144 za mchele kutoka kwa wale wenye 330m² za ardhi.

765
00:58:34,320 --> 00:58:35,502
Tatizo lake ni nini?

766
00:58:36,550 --> 00:58:38,478
Una wasiwasi juu ya upinzani wa wamiliki wa nyumba,

767
00:58:38,689 --> 00:58:41,518
lakini kwanini huna wasiwasi na hao wanaokufa njaa?

768
00:58:43,059 --> 00:58:44,817
Wafanye watu walipe kodi kulingana na mali zao.

769
00:58:45,260 --> 00:58:46,644
Hayo ni mapenzi yangu.

770
00:58:47,269 --> 00:58:50,259
Nyumba ya kifalme au maafisa haitakuwa ubaguzi.

771
00:58:52,300 --> 00:58:53,350
Mtukufu.

772
00:58:53,599 --> 00:58:56,539
Huwezi kukusanya ushuru kutoka kwa ardhi iliyotolewa na wafalme wa zamani.

773
00:58:56,910 --> 00:58:58,859
Hakukuwa na sheria kama hiyo katika historia yote.

774
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Siwezi kurudisha nilichosema.

775
00:59:04,220 --> 00:59:06,542
Je, kutakuwa na njia ya kuirudisha?

776
00:59:06,619 --> 00:59:07,963
Kwa bahati mbaya,

777
00:59:08,590 --> 00:59:11,347
huwezi kurudisha ulichosema.

778
00:59:11,519 --> 00:59:14,661
Nilisema mwenyewe, kwa hiyo hiyo ndiyo sheria kuanzia sasa.

779
00:59:27,269 --> 00:59:29,663
Salamu, Mtukufu.

780
00:59:31,180 --> 00:59:32,409
Mkuu wake...

781
00:59:32,410 --> 00:59:34,672
inatekeleza sheria ya malipo ya mchele kwa wananchi.

782
00:59:35,280 --> 00:59:38,046
Viongozi watakuwa wakilipa kodi pia.

783
00:59:38,780 --> 00:59:41,982
Ningependa Mahakama ya Ndani iunge mkono wosia wake.

784
00:59:44,160 --> 00:59:45,877
Kupunguza idadi ya sahani za upande kwa ajili ya chakula cha nyumba ya kifalme.

785
00:59:46,220 --> 00:59:47,744
Hiyo ndiyo amri yangu.

786
00:59:47,860 --> 00:59:50,284
- Ndio, Mtukufu wako. - Ndio, Mtukufu wako.

787
01:00:09,380 --> 01:00:11,500
Nina swali, Towashi Cho.

788
01:00:12,519 --> 01:00:13,793
Nenda mbele.

789
01:00:15,450 --> 01:00:17,641
"Kusanya ushuru kulingana na milki ya mtu."

790
01:00:18,389 --> 01:00:20,380
Sheria ya malipo ya mchele ina nia nzuri sana.

791
01:00:21,360 --> 01:00:23,047
Kwa nini ilishindwa hapo awali?

792
01:00:23,329 --> 01:00:26,693
Wengi wa viongozi ni wamiliki wa nyumba.

793
01:00:27,329 --> 01:00:30,399
Na yule aliye na ardhi nyingi zaidi ...

794
01:00:30,769 --> 01:00:32,688
alikuwa Bwana Shin Chi Soo.

795
01:00:32,939 --> 01:00:34,555
Si ajabu kwa nini haikufaulu.

796
01:00:36,139 --> 01:00:37,857
Ndio maana kila mtu anafanya fujo.

797
01:00:39,039 --> 01:00:41,271
Ni bora nitengeneze sheria itungwe ipasavyo wakati nipo.

798
01:00:41,550 --> 01:00:44,449
Mahakama ya ndani yapunguza fedha zinazotumika kununua chakula...

799
01:00:44,450 --> 01:00:46,267
chini ya amri ya Malkia.

800
01:00:46,849 --> 01:00:47,930
Kuwa maalum zaidi.

801
01:00:48,090 --> 01:00:51,625
Inamaanisha kuwa atapunguza idadi ya sahani za upande.

802
01:00:52,059 --> 01:00:54,656
Sawa, nitapunguza mlo wangu wakati huo.

803
01:00:55,959 --> 01:00:57,172
Ikiwa ni pamoja na vitafunio kama hivi.

804
01:00:58,530 --> 01:01:00,519
Sitakuwa nazo tena. Nipe maagizo yangu.

805
01:01:05,740 --> 01:01:07,861
Kwa nini usiwe na kiasi hiki tu?

806
01:01:08,410 --> 01:01:10,127
Sio nyingi hata hivyo.

807
01:01:22,650 --> 01:01:24,418
Ofisi ya Unajimu ilinitumia hati hii.

808
01:01:24,419 --> 01:01:25,602
Je, unaweza kunisomea hii?

809
01:01:31,030 --> 01:01:34,434
"Mawingu meusi yalifunika anga jana usiku."

810
01:01:35,030 --> 01:01:38,170
"Hatukuweza kutazama nyota yoyote."

811
01:01:39,039 --> 01:01:42,241
"Upeo wa macho umefunikwa na nishati hazy."

812
01:01:42,669 --> 01:01:45,134
"Asili iko katika machafuko."

813
01:01:45,880 --> 01:01:49,747
"Kwa hivyo, tunapendekeza uangalie tabia yako."

814
01:01:51,119 --> 01:01:53,442
Je, haisemi chochote kuhusu theluji?

815
01:01:54,019 --> 01:01:55,060
Theluji?

816
01:01:57,320 --> 01:02:00,925
Ofisi ya Unajimu inaweza isijue sana.

817
01:02:01,930 --> 01:02:02,969
Lakini...

818
01:02:03,860 --> 01:02:06,586
kuona jinsi magoti yangu yanavyouma,

819
01:02:07,260 --> 01:02:10,026
Nadhani ni theluji usiku wa leo.

820
01:02:10,740 --> 01:02:11,779
Je, wewe...

821
01:02:12,800 --> 01:02:13,950
uhakika kuhusu hilo?

822
01:02:14,139 --> 01:02:17,674
Magoti yangu ni sahihi kabisa.

823
01:02:30,490 --> 01:02:31,672
Hii ni nini?

824
01:02:31,889 --> 01:02:34,112
Ni zawadi kutoka kwa Mtukufu.

825
01:02:34,360 --> 01:02:35,501
Tafadhali ifungue.

826
01:02:36,329 --> 01:02:37,441
Kutoka kwa Mtukufu?

827
01:02:52,139 --> 01:02:55,079
Haonekani kuujua moyo wa mwanamke.

828
01:02:55,809 --> 01:02:57,668
Alituma kitabu hiki kama zawadi?

829
01:02:58,820 --> 01:03:00,031
Hii inatosha.

830
01:03:01,990 --> 01:03:04,889
Lakini kitabu hiki ni juzuu ya kwanza.

831
01:03:05,919 --> 01:03:09,293
Kwa nini hakutuma juzuu ya pili pamoja nayo?

832
01:03:10,729 --> 01:03:12,113
Nitaenda kuchukua chai.

833
01:03:28,849 --> 01:03:30,971
Ikiwa ungependa kusoma juzuu ya pili ya kitabu hiki,

834
01:03:31,349 --> 01:03:32,734
njoo maktaba usiku.

835
01:03:48,729 --> 01:03:52,507
Tafuta Ha Seon na dada yake,

836
01:03:52,999 --> 01:03:54,181
Dal Rae.

837
01:03:55,869 --> 01:03:58,606
Mkia wale watu wa karibu na Woon Shim.

838
01:03:59,610 --> 01:04:01,024
Utapata kitu basi.

839
01:04:03,309 --> 01:04:04,330
Ndiyo, bwana wangu.

840
01:05:11,150 --> 01:05:12,649
(Angalia "Unyofu" na Mencius.)

841
01:05:12,650 --> 01:05:14,871
Angalia "Uaminifu" na Mencius.

842
01:05:26,999 --> 01:05:28,646
Kuna kitu kimekwama kwenye uso wako.

843
01:05:35,070 --> 01:05:36,453
Ni uzuri uliokwama kwenye uso wako.

844
01:05:46,919 --> 01:05:49,112
(Kuna kitu kimekwama kwenye uso wako.)

845
01:06:42,939 --> 01:06:45,101
Hata nikifa kukukosa,

846
01:06:46,240 --> 01:06:49,542
Nimefurahi kukufahamu.

847
01:07:19,040 --> 01:07:20,150
Nimekukumbuka.

848
01:07:21,280 --> 01:07:24,684
Haijalishi ninauona uso wako kiasi gani, nakukosa.

849
01:08:05,259 --> 01:08:07,139
Njoo mahali pa juu kabisa katika jumba.

850
01:08:07,960 --> 01:08:09,575
Nitakusubiri hapo.

851
01:09:02,950 --> 01:09:04,637
Kwa nini ulikuwa unakimbia?

852
01:09:06,179 --> 01:09:07,806
Ungeweza kujikwaa.

853
01:09:14,360 --> 01:09:16,350
(Nimefurahi kukufahamu.)

854
01:09:17,290 --> 01:09:19,117
Ningewezaje kukimbia ...

855
01:09:19,830 --> 01:09:22,052
nilipopokea zawadi hizi nyingi kutoka kwako?

856
01:09:24,070 --> 01:09:25,252
samahani...

857
01:09:25,839 --> 01:09:29,475
kwamba haya ndiyo yote ninayoweza kukupa.

858
01:09:30,040 --> 01:09:32,332
Kwa nini unasema hivyo?

859
01:09:33,240 --> 01:09:34,451
Nimepokea...

860
01:09:34,950 --> 01:09:37,706
zawadi ya thamani zaidi duniani.

861
01:09:39,950 --> 01:09:42,475
Niliupokea moyo wa ukuu wake.

862
01:10:06,379 --> 01:10:09,612
Mfalme, theluji inanyesha.

863
01:10:12,219 --> 01:10:14,301
Walisema tunatarajia theluji ya kwanza,

864
01:10:14,320 --> 01:10:15,633
na walikuwa sahihi.

865
01:10:16,519 --> 01:10:19,823
Je! unajua kuwa theluji itaanguka?

866
01:10:21,729 --> 01:10:24,518
Nilitaka kufurahia theluji ya kwanza na wewe.

867
01:10:38,280 --> 01:10:39,438
Je, una furaha hivyo?

868
01:10:39,439 --> 01:10:40,520
Ndiyo,

869
01:10:41,210 --> 01:10:42,865
tazama hii.

870
01:10:43,549 --> 01:10:45,671
Nyeupe na uwazi.

871
01:10:45,820 --> 01:10:47,910
Wananikumbusha nyota.

872
01:11:33,530 --> 01:11:35,722
Siwezi kuificha tena.

873
01:11:35,830 --> 01:11:37,647
Sitaepuka tena.

874
01:11:37,729 --> 01:11:39,999
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

875
01:11:40,000 --> 01:11:41,989
Ninakupenda.

876
01:11:42,570 --> 01:11:44,458
Moyo wangu unahisi kama utalipuka,

877
01:11:46,439 --> 01:11:48,096
na hilo hata sikujali.

878
01:11:54,150 --> 01:11:55,301
Ndivyo ninavyokupenda.

879
01:11:59,290 --> 01:12:03,688
(Hata nikifa kukukosa, ninafurahi kukufahamu.)

880
01:12:03,689 --> 01:12:07,163
(Mchezaji taji)

881
01:12:27,990 --> 01:12:29,789
Acha kuropoka ujinga kama huo!

882
01:12:29,790 --> 01:12:32,789
Ikiwa mbingu inawapuuza walio duni.

883
01:12:32,790 --> 01:12:34,850
Sitafuata matakwa yake.

884
01:12:35,089 --> 01:12:36,644
Nitapigana nayo!

885
01:12:37,629 --> 01:12:39,175
Haya yote yalianza lini?

886
01:12:39,729 --> 01:12:42,123
Unaweza kuwa mfalme halisi,

887
01:12:42,129 --> 01:12:45,502
lakini siku zote utakuwa fake kwa Malkia.

888
01:12:45,639 --> 01:12:48,638
Nilipata hekalu ambalo dada wa mcheshi anakaa.

889
01:12:48,639 --> 01:12:50,239
Utafanya nini sasa?

890
01:12:50,240 --> 01:12:51,825
Usinifuate.

891
01:12:52,040 --> 01:12:54,039
Hiki kibao cha wahenga ni cha nani?

892
01:12:54,040 --> 01:12:57,242
Unaweza kuwadanganya wengine, lakini huwezi kunidanganya.