1
00:00:17,142 --> 00:00:19,440
(Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...)

2
00:00:19,441 --> 00:00:21,703
(sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.)

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,541
Siwezi kuificha tena.

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,158
Sababu ya moyo wangu kutetemeka.

5
00:00:36,579 --> 00:00:38,661
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

6
00:01:17,619 --> 00:01:18,629
Mtukufu.

7
00:01:26,059 --> 00:01:27,099
Mtukufu.

8
00:01:37,900 --> 00:01:40,263
Uko sawa, Mfalme?

9
00:01:41,910 --> 00:01:43,900
niko sawa.

10
00:01:45,109 --> 00:01:46,119
Mtukufu.

11
00:01:46,309 --> 00:01:48,168
niko sawa.

12
00:01:48,309 --> 00:01:50,299
Kwa nini... Mfalme wako.

13
00:01:50,880 --> 00:01:52,263
niko sawa.

14
00:01:56,150 --> 00:01:57,270
Mtukufu.

15
00:01:57,820 --> 00:02:02,375
Jaribu kushikilia pumzi yako kwa muda.

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,014
Nilijaribu hii...

17
00:02:10,569 --> 00:02:12,691
mara chache tayari.

18
00:02:13,569 --> 00:02:14,782
Haina matumizi.

19
00:02:15,240 --> 00:02:19,694
Wacha tujaribu njia ya mwisho basi.

20
00:02:20,409 --> 00:02:23,511
Vuta ulimi wako hivi...

21
00:02:23,779 --> 00:02:26,617
na ushikilie pumzi yako katika hali hiyo.

22
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Hiyo pia...

23
00:02:31,619 --> 00:02:32,629
Sitafanya hivyo.

24
00:02:32,719 --> 00:02:34,780
Kisha kuna njia nyingine.

25
00:02:37,200 --> 00:02:43,158
Lala na kukunja miguu yako kwa kifua chako hivi.

26
00:02:43,569 --> 00:02:47,952
Kisha ushikilie pumzi yako.

27
00:02:52,080 --> 00:02:54,301
Towashi Cho.

28
00:02:55,010 --> 00:02:57,807
Usijali. Hii itaacha wakati fulani.

29
00:02:59,719 --> 00:03:01,264
Lakini umekuwa ukilala kwa saa moja sasa.

30
00:03:01,689 --> 00:03:03,538
Je, tusimwite mganga wa kifalme?

31
00:03:04,659 --> 00:03:05,730
niko sawa.

32
00:03:06,360 --> 00:03:07,672
Itakoma hivi karibuni.

33
00:03:09,189 --> 00:03:12,189
Nina wasiwasi hii inaweza kuwa kwa sababu yangu.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,955
Hapana. Hiyo si kweli.

35
00:03:16,129 --> 00:03:18,492
Nadhani mwili wangu umekuwa mgumu ...

36
00:03:18,969 --> 00:03:20,423
kwa sababu ya hali ya hewa ya baridi.

37
00:03:21,339 --> 00:03:23,056
Je, una uhakika utakuwa sawa?

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,750
Bila shaka.

39
00:03:26,879 --> 00:03:28,293
Nataka kulala chini.

40
00:03:28,779 --> 00:03:30,941
Unapaswa kwenda kupumzika sasa.

41
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
nitafanya.

42
00:03:34,819 --> 00:03:37,748
Naomba uniwie radhi basi.

43
00:04:04,749 --> 00:04:05,830
Mtukufu.

44
00:04:06,749 --> 00:04:08,467
Ilisimama.

45
00:04:10,490 --> 00:04:13,115
- Nadhani nilifanya vya kutosha. - Bahati iliyoje.

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,194
Nitawafanya watumishi waandae shati lako la kifalme.

47
00:04:25,940 --> 00:04:29,101
Ninasema uongo zaidi siku baada ya siku.

48
00:04:46,890 --> 00:04:49,486
Je, unajisikia vibaya na jambo fulani?

49
00:04:49,799 --> 00:04:50,840
Hapana.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,293
Nataka tu kutembea polepole.

51
00:04:54,700 --> 00:04:55,710
Samahani?

52
00:04:59,370 --> 00:05:03,823
Nyota na mwezi vinaonekana kung'aa kuliko kawaida usiku wa leo.

53
00:05:06,080 --> 00:05:08,403
Lakini ni mawingu, Mtukufu.

54
00:05:26,229 --> 00:05:27,280
Kazi nzuri.

55
00:05:28,070 --> 00:05:30,797
Tupigie simu wakati wowote.

56
00:05:47,989 --> 00:05:48,999
Baba.

57
00:05:59,760 --> 00:06:03,103
Baba, samahani kwa kuvuta njama bila idhini yako.

58
00:06:03,799 --> 00:06:05,338
Nilidhani nilihitaji kuondoa Joo Ho Geol...

59
00:06:05,339 --> 00:06:07,158
ili tuzuie Katibu Mkuu wa Kifalme.

60
00:06:07,870 --> 00:06:10,808
Je, huu ni uthibitisho kwamba Joo Ho Geol amekufa?

61
00:06:11,510 --> 00:06:12,549
Hiyo ni sahihi.

62
00:06:13,380 --> 00:06:14,419
Wema.

63
00:06:16,450 --> 00:06:19,378
Ungewezaje kuwalipa bila kuangalia maiti yake?

64
00:06:20,020 --> 00:06:22,171
Kwa nini huwezi kuwa wa kina zaidi?

65
00:06:22,450 --> 00:06:23,773
Naomba msamaha.

66
00:06:31,400 --> 00:06:32,410
Gyum ya Yi.

67
00:06:33,229 --> 00:06:35,629
Mara tu unapoanza kitu, angalia mwisho wake.

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,519
Kwa njia hiyo, hutaacha athari yoyote.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,249
Kumbuka hilo.

70
00:06:41,010 --> 00:06:42,120
Ndiyo, Baba.

71
00:06:55,950 --> 00:06:57,980
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

72
00:06:57,989 --> 00:07:00,110
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

73
00:07:00,659 --> 00:07:02,781
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

74
00:07:06,729 --> 00:07:07,810
Kwa nini...

75
00:07:09,099 --> 00:07:10,211
Mtukufu.

76
00:07:12,969 --> 00:07:15,162
Je, kuna jambo linalokusumbua?

77
00:07:25,880 --> 00:07:28,678
Wewe panki mwenye aibu!

78
00:07:29,419 --> 00:07:30,703
Naomba msamaha.

79
00:07:31,359 --> 00:07:34,823
Ilionekana haukulala vizuri jana usiku, kwa hivyo nilikuwa na wasiwasi ...

80
00:07:35,859 --> 00:07:37,313
Sikumaanisha wewe.

81
00:07:38,029 --> 00:07:41,261
Nilimaanisha mtu mwingine katika mawazo yangu.

82
00:08:00,190 --> 00:08:01,229
Towashi Cho.

83
00:08:08,460 --> 00:08:09,773
Fanya ukuu wake na mimi...

84
00:08:11,000 --> 00:08:12,171
kufanana kiasi hicho?

85
00:08:18,070 --> 00:08:20,432
Naam, hiyo ni...

86
00:08:21,539 --> 00:08:23,761
Nilishtuka nilipokuona mara ya kwanza,

87
00:08:24,380 --> 00:08:26,631
na tangu uliporudi baada ya kuchomwa kisu,

88
00:08:27,049 --> 00:08:31,725
unafanana sana na wakati mwingine nakukosea...

89
00:08:32,980 --> 00:08:35,141
kwa Utukufu Wake.

90
00:08:36,350 --> 00:08:37,400
Kosa?

91
00:08:43,230 --> 00:08:44,340
Kosa...

92
00:09:03,620 --> 00:09:05,165
Uko sahihi.

93
00:09:07,620 --> 00:09:08,761
Si mimi.

94
00:09:10,459 --> 00:09:11,701
Lakini Mtukufu.

95
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
Mtukufu.

96
00:09:47,390 --> 00:09:50,055
Hii ni njia ya kuelekea Ikulu ya Malkia.

97
00:09:53,329 --> 00:09:55,591
Nimefikaje hapa?

98
00:09:59,770 --> 00:10:00,780
Mtukufu.

99
00:10:01,610 --> 00:10:03,558
Malkia anakuja hivi.

100
00:10:20,890 --> 00:10:24,900
Mtukufu. Nilikuwa njiani kukuona.

101
00:10:25,579 --> 00:10:28,711
Ulikuwa unakuja kuniona?

102
00:10:28,849 --> 00:10:32,991
Kwa kweli nilikuwa nikienda kwenye Ukumbi wa Urahisi.

103
00:10:33,349 --> 00:10:36,520
Nilikuwa na mawazo sana na lazima ningepotea.

104
00:10:44,229 --> 00:10:46,522
Unaonekana kuwa umechoka.

105
00:10:47,469 --> 00:10:49,662
Je, ulilala usiku kucha?

106
00:10:51,940 --> 00:10:54,262
Nimeanguka kwa upendo na wewe.

107
00:11:07,259 --> 00:11:08,633
Mtukufu.

108
00:11:09,089 --> 00:11:10,271
Hapana.

109
00:11:11,390 --> 00:11:13,077
Ilisimama hivi karibuni.

110
00:11:13,290 --> 00:11:14,858
sikuwa makini sana...

111
00:11:14,859 --> 00:11:18,667
na nilikumbuka kitu baada tu ya kukuona ukiwa umepiga.

112
00:11:19,170 --> 00:11:22,937
Ulikuwa ukifurahia tangawizi. Nitafanya chai ya tangawizi.

113
00:11:23,040 --> 00:11:24,669
Inasaidia usagaji chakula,

114
00:11:24,670 --> 00:11:27,638
kwa hivyo hiccups haitakusumbua tena.

115
00:11:29,479 --> 00:11:30,692
Unafanya hivyo.

116
00:11:32,009 --> 00:11:34,776
Nina biashara ya haraka ya kuona.

117
00:12:25,770 --> 00:12:28,598
Je, maandalizi ya mkutano wa mahakama ya kesho yanaendeleaje?

118
00:12:28,969 --> 00:12:30,409
Kwa mujibu wa uchunguzi huo,

119
00:12:30,410 --> 00:12:33,409
hakuna makosa na hati za makabidhiano.

120
00:12:33,410 --> 00:12:36,978
Hatutakuwa na ugumu wa kumtoza Bwana Lee Han Jeong.

121
00:12:36,979 --> 00:12:39,303
Joo Ho Geol bado ananisumbua.

122
00:12:39,579 --> 00:12:41,878
Ikiwa Katibu Mkuu wa Kifalme ana yeye ...

123
00:12:41,879 --> 00:12:43,588
tambua ushahidi wa ubadhirifu...

124
00:12:43,589 --> 00:12:46,852
Meza zitageuzwa na tutakuwa katika hali mbaya.

125
00:12:46,890 --> 00:12:50,829
Usijali. Hiyo haitatokea kamwe.

126
00:12:55,459 --> 00:12:58,298
Bado hujasikia kutoka kwa Katibu Mkuu wa Kifalme?

127
00:12:58,369 --> 00:12:59,915
Bado.

128
00:13:02,869 --> 00:13:04,789
Naomba msamaha, Mtukufu.

129
00:13:05,570 --> 00:13:07,964
Ukuu wake haupo.

130
00:13:37,869 --> 00:13:40,809
Malkia aliacha chai ya tangawizi.

131
00:13:40,879 --> 00:13:44,314
Ni baridi. Je, niiondoe?

132
00:13:45,079 --> 00:13:48,049
Hapana. Umesamehewa.

133
00:14:04,670 --> 00:14:06,618
Siwezi kula tangawizi.

134
00:14:08,969 --> 00:14:10,556
Nadhani nilikuwa saba.

135
00:14:11,570 --> 00:14:14,206
Nilimfuata Gab Soo hadi kwenye nyumba ya mheshimiwa.

136
00:14:14,310 --> 00:14:16,936
Niliugua vibaya sana baada ya kuiba tangawizi.

137
00:14:17,209 --> 00:14:18,865
Nilikaribia kufa.

138
00:14:19,780 --> 00:14:21,669
Ilikuwa chungu sana.

139
00:14:22,150 --> 00:14:24,917
Bado ninaweza kunusa wakati mwingine.

140
00:14:26,450 --> 00:14:28,541
Sikukusudiwa kula.

141
00:14:28,759 --> 00:14:30,810
Kama haiendani na katiba yako,

142
00:14:31,030 --> 00:14:34,464
ni bora kukaa mbali nayo.

143
00:14:35,759 --> 00:14:38,526
Inaweza kukufanya mgonjwa.

144
00:14:41,239 --> 00:14:43,399
- Ninaelewa. - Katika kesi hiyo,

145
00:14:43,400 --> 00:14:45,762
Nitachukua chai mbali.

146
00:14:46,209 --> 00:14:48,563
Kwa nini hunywi badala yake?

147
00:14:48,739 --> 00:14:49,991
Samahani?

148
00:14:50,780 --> 00:14:52,900
Ikiwa ungetupa hii,

149
00:14:53,280 --> 00:14:56,410
Juhudi za Malkia zitakuwa bure.

150
00:15:06,560 --> 00:15:10,033
Ulisimama nje ya vyumba vya Mfalme kwa muda mrefu sana.

151
00:15:12,129 --> 00:15:15,569
Nitachukua chai ya tangawizi kwa Mfalme kuanzia sasa.

152
00:15:15,570 --> 00:15:19,276
Unapaswa kukaa nje ya baridi kuanzia sasa.

153
00:15:19,640 --> 00:15:21,458
Asante kwa wasiwasi,

154
00:15:22,040 --> 00:15:25,444
lakini nataka kutumikia chai ya tangawizi mwenyewe.

155
00:15:27,650 --> 00:15:31,084
Je, utapata chai ya maua ili kukupa joto?

156
00:15:32,589 --> 00:15:33,701
Ndiyo.

157
00:16:07,959 --> 00:16:10,141
- Bwana wangu. - Bwana wangu.

158
00:16:10,859 --> 00:16:13,889
Habari za asubuhi, wakuu wangu.

159
00:16:14,459 --> 00:16:17,029
Katibu Mkuu Kiongozi yuko wapi?

160
00:16:17,030 --> 00:16:19,352
Nikasikia bado hajaingia.

161
00:16:20,229 --> 00:16:22,865
Anakosa mkutano wa mahakama?

162
00:16:23,270 --> 00:16:25,409
Anaendelea kunipa tu...

163
00:16:25,410 --> 00:16:27,631
mambo zaidi ya kulalamika.

164
00:16:45,729 --> 00:16:50,228
Mfalme, ni wakati wako wa kwenda kwenye Ukumbi wa Urahisi.

165
00:16:50,229 --> 00:16:52,452
Je, Katibu Mkuu Kiongozi bado hayupo?

166
00:16:52,469 --> 00:16:54,056
Bado.

167
00:16:58,869 --> 00:17:00,020
Twende zetu.

168
00:17:02,479 --> 00:17:03,822
Mtukufu.

169
00:17:04,150 --> 00:17:07,379
Nyaraka za makabidhiano zilizochukuliwa kutoka ...

170
00:17:07,380 --> 00:17:09,742
Wizara ya Ushuru haikuwa na kosa wala matatizo.

171
00:17:09,779 --> 00:17:11,689
Kwa kujaribu kusababisha mgawanyiko ...

172
00:17:11,690 --> 00:17:13,810
pamoja na hati zilizopangwa,

173
00:17:13,989 --> 00:17:16,989
Waziri wa Ushuru anapaswa kuadhibiwa.

174
00:17:17,059 --> 00:17:18,271
Mtukufu.

175
00:17:18,360 --> 00:17:20,958
Nilijaribu tu kutekeleza jukumu langu kama mkuu wa ...

176
00:17:20,959 --> 00:17:22,950
Wizara ya Kodi.

177
00:17:23,299 --> 00:17:25,399
Ikiwa ni hatia kubaini kama mahakimu...

178
00:17:25,400 --> 00:17:27,169
wanaibia watu,

179
00:17:27,170 --> 00:17:30,098
afadhali niache ofisi yangu...

180
00:17:30,239 --> 00:17:31,869
na kurudi katika mji wangu.

181
00:17:31,870 --> 00:17:33,556
Huwezi kufanya hivyo.

182
00:17:35,580 --> 00:17:36,879
Mtukufu.

183
00:17:36,880 --> 00:17:40,109
Anatoa visingizio ili kuepuka kuadhibiwa.

184
00:17:40,110 --> 00:17:42,270
Lazima umuadhibu vikali.

185
00:17:42,279 --> 00:17:45,451
Mheshimiwa Waziri wa Adhabu yuko sahihi.

186
00:17:45,950 --> 00:17:47,940
Mwadhibu waziri wa kodi...

187
00:17:47,959 --> 00:17:50,958
na umtumie kama mfano kuweka mahakama yako sawa.

188
00:17:50,959 --> 00:17:54,659
Mtukufu. Tafadhali ukubali ombi letu.

189
00:17:54,660 --> 00:17:57,902
- Tafadhali ukubali ombi letu. - Tafadhali ukubali ombi letu.

190
00:17:59,400 --> 00:18:00,783
Nadhani...

191
00:18:03,170 --> 00:18:06,845
Mfalme, Katibu Mkuu wa Kifalme yuko hapa.

192
00:18:24,959 --> 00:18:28,129
Mkuu, naomba radhi kwa kuchelewa kwangu.

193
00:18:28,130 --> 00:18:30,998
Mnakaribishwa. Kwa nini ulichelewa?

194
00:18:30,999 --> 00:18:33,369
Nilichelewa kutafuta ushahidi wa ubadhirifu...

195
00:18:33,370 --> 00:18:35,723
kutoka kwa hati za makabidhiano.

196
00:18:37,670 --> 00:18:39,427
- Je! Ushahidi? - Ubadhirifu?

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,127
Ushahidi wa ubadhirifu?

198
00:18:43,209 --> 00:18:46,412
Mtukufu. Hakuna njia ambayo inaweza kuwepo.

199
00:18:46,650 --> 00:18:49,448
Lazima umuadhibu Katibu Mkuu wa Kifalme Lee...

200
00:18:49,650 --> 00:18:52,048
kwa kupuuza wajibu wake na kwa kashfa.

201
00:18:52,049 --> 00:18:55,857
Mtukufu. Ikiwa uthibitisho ni halali au la,

202
00:18:56,090 --> 00:18:59,594
unaweza kumuuliza mtu aliyeipata.

203
00:19:01,160 --> 00:19:02,372
Mruhusu aingie.

204
00:19:21,519 --> 00:19:23,879
Nakusalimu Mtukufu.

205
00:19:23,880 --> 00:19:27,627
Katibu Mkuu wa Kifalme. Hii ni nini?

206
00:19:28,019 --> 00:19:31,969
Unawezaje kuthubutu kuruhusu mtumwa kujiunga na mkutano wa mahakama?

207
00:19:32,190 --> 00:19:35,228
Mtukufu. Adhibu Katibu Mkuu wa Kifalme...

208
00:19:35,229 --> 00:19:37,568
kwa kusababisha vurugu mahakamani...

209
00:19:37,569 --> 00:19:40,196
na kuamuru mtumwa huyu atolewe nje.

210
00:19:40,499 --> 00:19:42,054
Anaweza kuwa mtumwa,

211
00:19:42,299 --> 00:19:44,639
lakini anafanya kazi katika Wizara ya Ushuru na...

212
00:19:44,640 --> 00:19:46,357
imethibitisha ubadhirifu na nyaraka.

213
00:19:46,840 --> 00:19:49,668
Ana zaidi ya haki ya kutosha kutoa taarifa kwa Mfalme.

214
00:19:50,140 --> 00:19:51,579
Taja ugunduzi wako.

215
00:19:51,580 --> 00:19:52,661
Mtukufu.

216
00:19:52,880 --> 00:19:56,213
Nililinganisha hati za kuchukua na leja za ushuru.

217
00:19:56,779 --> 00:20:00,248
Nilipata ushahidi kwamba ushuru wa mchele ulikubaliwa ...

218
00:20:00,249 --> 00:20:04,169
bei ya juu kuliko kiwango cha soko ili kupata faida.

219
00:20:09,200 --> 00:20:10,815
Usiseme uongo.

220
00:20:11,150 --> 00:20:14,553
Kodi hazina kiwango cha soko kilichowekwa.

221
00:20:14,890 --> 00:20:16,535
Ungewezaje kujua?

222
00:20:16,949 --> 00:20:18,374
Hiyo ni kweli.

223
00:20:19,719 --> 00:20:21,002
Haikuwa rahisi,

224
00:20:21,290 --> 00:20:23,955
lakini nilibadilisha bei ya ushuru kuwa mchele ...

225
00:20:24,330 --> 00:20:26,985
na kuilinganisha na thamani yao ya soko.

226
00:20:27,130 --> 00:20:28,413
Upuuzi.

227
00:20:29,100 --> 00:20:31,099
Mtu mmoja hakuweza kuhesabu zote.

228
00:20:31,100 --> 00:20:34,008
Mkuu, hii hapa ripoti yangu kuhusu...

229
00:20:34,009 --> 00:20:36,333
hati za kuchukua za Wizara ya Ushuru ...

230
00:20:36,540 --> 00:20:39,468
na ubadhirifu wa ushuru kutoka kaunti.

231
00:21:30,290 --> 00:21:31,673
Waziri wa Kodi, ulikuwa sahihi.

232
00:21:34,900 --> 00:21:35,910
Mtukufu.

233
00:21:36,669 --> 00:21:38,369
Ingawa ushahidi umepatikana,

234
00:21:38,370 --> 00:21:40,599
bado haitoi udhuru kwa kuchelewa kwa Wizara ya Ushuru ...

235
00:21:40,600 --> 00:21:42,438
iliyosababisha uteuzi kuchelewa...

236
00:21:42,439 --> 00:21:44,096
ya mahakimu wa kata.

237
00:21:44,739 --> 00:21:47,506
Kwa hivyo kabla ya kuchunguza ubadhirifu,

238
00:21:47,679 --> 00:21:50,579
kumuadhibu Waziri wa Ushuru atangulie.

239
00:21:50,949 --> 00:21:51,959
Mtukufu.

240
00:21:52,350 --> 00:21:54,975
Waziri wa Utumishi anazungumza juu ya kisingizio cha kusikitisha.

241
00:21:55,550 --> 00:21:57,508
Alinyakua hati za kuchukua ...

242
00:21:57,790 --> 00:21:59,981
ili kuwaondolea hatia mahakimu wa kaunti...

243
00:22:00,320 --> 00:22:02,682
na lazima awajibike.

244
00:22:10,169 --> 00:22:11,482
Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin yuko kulia.

245
00:22:12,040 --> 00:22:13,313
Waziri wa Utumishi na...

246
00:22:13,570 --> 00:22:16,903
mahakimu wa kaunti waliofuja wataadhibiwa vikali.

247
00:22:17,209 --> 00:22:18,249
Mtukufu!

248
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
Nikiweza,

249
00:22:20,509 --> 00:22:23,206
Nina ombi la kukuuliza.

250
00:22:23,749 --> 00:22:24,790
Nenda mbele.

251
00:22:26,479 --> 00:22:27,561
Jana usiku,

252
00:22:28,390 --> 00:22:30,612
muuaji alitumwa njia yangu.

253
00:23:08,330 --> 00:23:12,298
Ilikuwa ni nani? Nani aliagiza wimbo wa Joo Ho Geol?

254
00:23:18,370 --> 00:23:19,855
Mtoto wa Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin.

255
00:23:24,209 --> 00:23:26,764
Nitakulipa mara 10 ya kile ulichopewa.

256
00:23:27,409 --> 00:23:28,459
Nenda...

257
00:23:29,350 --> 00:23:31,440
na kuwaambia kile hasa ninachosema.

258
00:23:37,659 --> 00:23:39,609
Wema wangu.

259
00:23:40,519 --> 00:23:41,570
Mfalme wako,

260
00:23:42,189 --> 00:23:44,522
tafadhali muadhibu huyo mtu...

261
00:23:44,929 --> 00:23:47,122
walioajiri wauaji ili waniue.

262
00:23:47,800 --> 00:23:48,940
Ni nani?

263
00:23:52,070 --> 00:23:53,513
Ni Shin Yi Gyum,

264
00:23:54,239 --> 00:23:55,654
mtoto wa Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin.

265
00:23:57,610 --> 00:23:58,650
Jeuri kama hiyo.

266
00:23:59,509 --> 00:24:02,034
Unathubutu vipi kusema uongo mbele ya Mtukufu.

267
00:24:02,310 --> 00:24:05,148
Muuaji huyo kwa sasa anashikiliwa katika Idara ya Sheria.

268
00:24:05,479 --> 00:24:06,662
Je, nimuite?

269
00:24:09,689 --> 00:24:11,174
Niletee Shin Yi Gyum!

270
00:24:39,949 --> 00:24:43,019
Je, ni adhabu gani kwa jaribio la kuua?

271
00:24:43,689 --> 00:24:46,922
Jaribio la kuua linaadhibiwa kwa kukatwa kichwa pia.

272
00:24:47,259 --> 00:24:49,359
Hata hivyo ni mtoto wa afisa...

273
00:24:49,360 --> 00:24:50,542
na pia Mdhibiti wa Nne.

274
00:24:51,100 --> 00:24:52,442
Hata ukimuadhibu,

275
00:24:52,959 --> 00:24:54,616
Kushoto Diwani wa Jimbo hilo Shin na Ofisi ya Wahakiki...

276
00:24:54,800 --> 00:24:57,029
atampa msamaha akieleza kuwa...

277
00:24:57,030 --> 00:25:00,503
hukumu yake inakandamiza wale wanaosema mawazo yao kwako.

278
00:25:01,009 --> 00:25:03,736
Unasema atasamehewa?

279
00:25:04,880 --> 00:25:07,607
Hiyo haiwezi kuwa. Ikiwa siwezi kuwa na kichwa chake,

280
00:25:08,150 --> 00:25:10,574
Angalau nimhukumu kupigwa viboko badala yake.

281
00:25:12,780 --> 00:25:15,113
Kuna njia ya kudhalilisha Shin Yi Gyum...

282
00:25:15,919 --> 00:25:18,242
na kumfundisha somo.

283
00:25:18,719 --> 00:25:19,871
Jinsi gani?

284
00:25:57,590 --> 00:25:58,710
Mtukufu.

285
00:26:04,840 --> 00:26:06,860
Mdhibiti wa Nne Shin Yi Gyum wa Ofisi ya Wachunguzi,

286
00:26:06,939 --> 00:26:08,122
inua kichwa chako.

287
00:26:10,110 --> 00:26:12,635
Unapanga kumuumiza mtu mwingine...

288
00:26:13,239 --> 00:26:16,542
ni uhalifu mkali ambao unapaswa kuadhibiwa na Kanuni Kuu ya Ming.

289
00:26:18,780 --> 00:26:19,961
Hata hivyo,

290
00:26:20,280 --> 00:26:23,350
baba yako ni mchangiaji mwaminifu kwangu na kwa taifa hili.

291
00:26:23,919 --> 00:26:26,181
Pia, Joo Ho Geol, mwathiriwa, hakujeruhiwa kwa njia yoyote.

292
00:26:27,189 --> 00:26:28,502
Ndio maana mtasamehewa.

293
00:26:32,199 --> 00:26:35,502
Walakini, ili hili liwe somo kwenu nyote,

294
00:26:35,929 --> 00:26:38,464
Nitampa baba yako nafasi ya kukutia adabu ipasavyo.

295
00:26:39,870 --> 00:26:41,860
Diwani wa Jimbo la Kushoto Shin Chi Soo asogea mbele...

296
00:26:41,939 --> 00:26:44,737
na mwanao miwa mara 100.

297
00:26:55,449 --> 00:26:56,964
- Kupiga makofi? - Baba.

298
00:27:03,229 --> 00:27:04,946
Wema wangu.

299
00:27:12,140 --> 00:27:14,268
Mkuu, huwezi...

300
00:27:14,269 --> 00:27:16,430
muadhibu mchangiaji mkuu kwa njia hii.

301
00:27:17,070 --> 00:27:20,473
Hii ni zaidi ya kufedhehesha, kwa hivyo tafadhali batilisha agizo lako.

302
00:27:21,080 --> 00:27:22,161
Mkuu wako...

303
00:27:30,249 --> 00:27:32,078
Afadhali wewe...

304
00:27:32,919 --> 00:27:35,757
kumwadhibu mwanangu kwa kuzingatia Kanuni Kuu ya Ming.

305
00:27:36,459 --> 00:27:37,499
Bwana Shin,

306
00:27:38,030 --> 00:27:41,301
ungewezaje kukataa ukarimu usio na mipaka wa Mtukufu?

307
00:27:47,810 --> 00:27:48,881
Tekeleza!

308
00:28:27,780 --> 00:28:29,063
Moja.

309
00:28:31,009 --> 00:28:32,736
Mbili.

310
00:28:33,979 --> 00:28:35,909
Tatu.

311
00:28:38,060 --> 00:28:39,473
Nne!

312
00:28:40,959 --> 00:28:42,444
Tano.

313
00:28:47,130 --> 00:28:48,312
Sita.

314
00:28:48,929 --> 00:28:50,041
Simama wima.

315
00:28:51,769 --> 00:28:53,183
Saba.

316
00:28:57,469 --> 00:28:59,731
17.

317
00:29:23,300 --> 00:29:26,470
Bwana Shin, nini kitatokea kwangu sasa?

318
00:29:29,439 --> 00:29:30,449
Bwana Shin!

319
00:29:48,890 --> 00:29:51,283
Lazima ilichosha kuhesabu ...

320
00:29:51,300 --> 00:29:52,916
nambari zote hizo kwa usiku mmoja.

321
00:30:01,469 --> 00:30:02,752
Ni nini hiki ninachonuka?

322
00:30:22,130 --> 00:30:23,688
Darn.

323
00:30:23,689 --> 00:30:25,821
Naomba radhi, Mheshimiwa.

324
00:30:26,630 --> 00:30:30,872
Nililala katikati ya maiti jana usiku.

325
00:30:31,900 --> 00:30:35,979
Harufu haitoi kwa urahisi hata baada ya kuosha mara kadhaa.

326
00:30:39,410 --> 00:30:40,652
Nimevutiwa...

327
00:30:41,779 --> 00:30:43,467
kwa ujasiri wako.

328
00:30:43,480 --> 00:30:46,449
Sikuchukua ujasiri wangu tangu mwanzo.

329
00:30:47,420 --> 00:30:51,048
Nilidhani ilikuwa ya kuchukiza ...

330
00:30:51,049 --> 00:30:53,887
wakati Katibu Mkuu wa Kifalme Lee alipendekeza wazo hili kwanza.

331
00:30:54,619 --> 00:30:57,014
Nisingekuwa na ujasiri wa kuchukua hatua...

332
00:30:57,329 --> 00:30:59,178
ikiwa Afisa Jang hakufika.

333
00:30:59,859 --> 00:31:01,446
Haukuwa mchango wangu.

334
00:31:01,500 --> 00:31:04,156
Nilifuata tu maagizo ya Katibu Mkuu wa Kifalme Lee.

335
00:31:11,309 --> 00:31:12,754
Ilikuwa ni bahati...

336
00:31:12,980 --> 00:31:16,312
kwamba nilimwambia aangalie Joo Ho Geol ikiwa tu.

337
00:31:22,420 --> 00:31:26,118
Nitakuweka huru kutoka katika hali yako ya utumwa na kukupa cheo.

338
00:31:26,119 --> 00:31:28,150
Je, unapendelea nafasi yoyote?

339
00:31:32,329 --> 00:31:36,168
Nafasi ya mhasibu wa daraja la tisa, ikiwa naweza.

340
00:31:37,170 --> 00:31:38,453
Mhasibu?

341
00:31:40,299 --> 00:31:44,147
Unaweza kuomba nafasi ya juu zaidi.

342
00:31:44,410 --> 00:31:46,905
Je, nafasi ya daraja la tisa si ya unyenyekevu sana?

343
00:31:47,109 --> 00:31:49,068
Alichukua nafasi ambayo inamfaa.

344
00:31:49,509 --> 00:31:51,719
Ikiwa utukufu wake utampa mahali pa juu,

345
00:31:51,720 --> 00:31:55,249
Wizara ya Ushuru na maafisa wengine wa mahakama watalalamika.

346
00:31:55,250 --> 00:31:56,889
Lakini kama mhasibu mkuu,

347
00:31:56,890 --> 00:31:59,318
anaweza kuzingatia mafunzo ya vijana wake ...

348
00:31:59,319 --> 00:32:02,159
bila kulazimika kukabiliana na migogoro yoyote na wakuu wake.

349
00:32:02,160 --> 00:32:05,290
Pia atasaidia sana kutunga sheria ya malipo ya mchele baadaye.

350
00:32:05,630 --> 00:32:08,326
Kufanya mafunzo sahihi...

351
00:32:08,329 --> 00:32:11,774
inaweza kuendeleza utungaji.

352
00:32:12,539 --> 00:32:15,539
Kupitishwa kwa sheria ya malipo ya mchele?

353
00:32:17,769 --> 00:32:20,608
Mkuu, una nia ya kukusanya kodi...

354
00:32:20,609 --> 00:32:22,731
tu kutoka kwa wale walio na mali kwa namna ya mchele?

355
00:32:23,049 --> 00:32:24,464
Naam...

356
00:32:35,529 --> 00:32:39,035
Hiyo ni sawa. Ni matakwa yangu ya muda mrefu.

357
00:32:43,529 --> 00:32:47,176
Nitafanya bora yangu ...

358
00:32:47,500 --> 00:32:49,490
katika kufundisha wahasibu wadogo.

359
00:33:00,514 --> 00:33:05,514
[VIU Ver] tvN E06 'The Crown Clown'
"Mawazo matamu" 
-♥ Ruo Xi ♥-

360
00:33:16,991 --> 00:33:19,353
- Malkia wangu. - Mtukufu.

361
00:33:19,700 --> 00:33:22,308
Nilisikia habari kuhusu mchele wa msaada.

362
00:33:22,309 --> 00:33:23,926
Nilikuwa nikisubiri hapa kukuona.

363
00:33:24,569 --> 00:33:28,409
Nitaonyeshaje shukrani zangu?

364
00:33:28,410 --> 00:33:30,096
Ninapaswa kukushukuru badala yake.

365
00:33:30,210 --> 00:33:34,479
Asante kwa kuniruhusu nifanye kazi yangu kama mfalme kwa mara ya kwanza.

366
00:33:34,480 --> 00:33:38,257
Mara ya kwanza? Huo ni unyenyekevu sana kwako.

367
00:33:40,490 --> 00:33:42,580
Ninasema tu ndivyo ninavyohisi.

368
00:33:50,219 --> 00:33:51,502
Mtukufu.

369
00:33:51,889 --> 00:33:56,677
Kilichotokea leo kimeniweka kwenye mfadhaiko mkubwa.

370
00:33:56,790 --> 00:33:58,399
Ni nini kilikufanya hivyo?

371
00:33:58,400 --> 00:34:02,945
Nikiwapuuza wale walionisingizia kwa wivu,

372
00:34:03,070 --> 00:34:06,836
umeniamini na kuniruhusu nishughulikie mambo ya mahakama mpaka sasa.

373
00:34:07,070 --> 00:34:09,332
Wakati nilipopaswa kufanya kazi ili kulipa fadhili zako,

374
00:34:09,469 --> 00:34:11,732
Nimekufedhehesha wewe na mahakama.

375
00:34:11,739 --> 00:34:15,012
Sijui jinsi ya kulipa dhambi yangu.

376
00:34:15,380 --> 00:34:18,678
Ikiwa ungechukua msimamo wangu ...

377
00:34:18,679 --> 00:34:20,841
pamoja na maisha yangu,

378
00:34:21,480 --> 00:34:25,196
Nisingekuwa na hisia mbaya kama hii.

379
00:34:25,290 --> 00:34:27,340
Una uhakika gani?

380
00:34:27,489 --> 00:34:29,448
Kwa sababu ya mtumwa mmoja duni,

381
00:34:29,860 --> 00:34:31,488
mwanangu...

382
00:34:31,489 --> 00:34:35,367
na leo nimefedheheshwa hadi kufa.

383
00:34:35,770 --> 00:34:38,223
nina wasiwasi...

384
00:34:38,369 --> 00:34:40,662
hii inaweza kuiweka mahakama katika machafuko.

385
00:34:40,940 --> 00:34:43,898
Hata diwani wa jimbo la kushoto kama mimi hupitia shida kama hiyo.

386
00:34:44,040 --> 00:34:47,008
Hakuna mtu atakayethubutu kukupa ushauri mwaminifu.

387
00:34:47,009 --> 00:34:49,433
Hakuna mtu atakayejitolea kuwa msimamizi wa masuala ya mahakama.

388
00:34:49,679 --> 00:34:51,022
Ikiwa naweza kuuliza,

389
00:34:51,179 --> 00:34:54,685
tafadhali rekebisha dhuluma na udhalilishaji wa leo...

390
00:34:55,020 --> 00:34:58,898
ili kuimarisha mamlaka na heshima yako ya taifa hili.

391
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
Kushoto Diwani wa Jimbo hilo Shin.

392
00:35:03,889 --> 00:35:05,616
Nina swali.

393
00:35:06,799 --> 00:35:10,233
Tafadhali niulize, Mheshimiwa.

394
00:35:10,270 --> 00:35:12,795
Unasema kuwa wewe ni mwaminifu kwangu,

395
00:35:13,739 --> 00:35:15,468
lakini mbona huoni...

396
00:35:15,469 --> 00:35:18,136
mateso ya watu wasio na uwezo?

397
00:35:19,110 --> 00:35:21,099
Kwanini husikii...

398
00:35:21,110 --> 00:35:24,442
chuki za wasio na hatia?

399
00:35:25,549 --> 00:35:27,741
Ulisema, mtumwa duni?

400
00:35:28,279 --> 00:35:30,149
Utu na mamlaka ya mahakama na mfalme...

401
00:35:30,150 --> 00:35:32,240
unasema unataka kulinda...

402
00:35:32,690 --> 00:35:36,194
si kitu ikilinganishwa na maisha ya Joo Ho Geol.

403
00:35:37,090 --> 00:35:38,846
Haijalishi ni ndogo kiasi gani,

404
00:35:38,860 --> 00:35:41,020
Ninaapa sitaiacha iteleze ...

405
00:35:41,099 --> 00:35:44,462
ikiwa inadhuru watu wa taifa langu.

406
00:35:47,099 --> 00:35:49,368
Hata hivyo, Mheshimiwa...

407
00:35:49,369 --> 00:35:51,834
sitaki kusikia tena. Ondoka sasa.

408
00:35:54,040 --> 00:35:56,838
Nitafanya, Mtukufu.

409
00:36:24,570 --> 00:36:25,589
Gosh.

410
00:36:26,480 --> 00:36:29,649
Je, uko njiani kuchukua matoleo?

411
00:36:29,650 --> 00:36:31,479
Nitarudi kabla giza halijaingia.

412
00:36:31,480 --> 00:36:33,379
Usipika kwa chakula cha jioni, na unisubiri.

413
00:36:33,380 --> 00:36:35,612
Hiyo itakuwa nzuri.

414
00:36:38,489 --> 00:36:40,236
Jihadharini.

415
00:36:41,389 --> 00:36:43,682
Anaweza kuleta chakula kitamu tena.

416
00:36:44,690 --> 00:36:46,478
Twende tukapate kuni pia.

417
00:36:47,730 --> 00:36:50,900
Sitakuacha ukae hapa peke yako.

418
00:36:50,929 --> 00:36:54,908
Nakuhitaji kando yangu ili ujisikie raha.

419
00:36:55,040 --> 00:36:56,787
Haraka. Tusogee.

420
00:37:27,969 --> 00:37:29,687
Kuna kosa gani?

421
00:37:30,310 --> 00:37:32,935
Nini, sasa hivi?

422
00:37:34,079 --> 00:37:35,695
Oh, mpenzi.

423
00:37:36,110 --> 00:37:38,675
Nahitaji kazi zaidi ya kufanya.

424
00:37:40,320 --> 00:37:43,248
Sawa, lakini rudi haraka.

425
00:37:43,489 --> 00:37:46,658
Kuna mwamba kwa njia hiyo,

426
00:37:46,659 --> 00:37:48,882
kwa hivyo nenda hivi.

427
00:37:48,889 --> 00:37:51,283
Sawa? Endelea.

428
00:37:55,199 --> 00:37:58,128
Hakikisha unaifanya mahali ambapo watu hawapo.

429
00:38:59,560 --> 00:39:01,146
Tusaidie.

430
00:39:02,779 --> 00:39:04,668
Onyesha huruma.

431
00:39:05,319 --> 00:39:07,713
Tusaidie.

432
00:39:16,999 --> 00:39:18,241
Asante, bwana.

433
00:39:19,669 --> 00:39:21,228
Nenda kwenye hiyo nyumba ya heshima,

434
00:39:21,229 --> 00:39:22,715
sema Haksan amekutuma,

435
00:39:22,799 --> 00:39:24,658
na kupata chakula.

436
00:39:25,510 --> 00:39:26,620
Watakulisha...

437
00:39:34,680 --> 00:39:35,862
Kwa nini ulifanya hivi?

438
00:39:37,180 --> 00:39:38,765
Bahati nzuri katika maisha ya baadaye.

439
00:39:38,919 --> 00:39:40,565
Huo ndio ulikuwa ujumbe.

440
00:39:44,020 --> 00:39:45,070
Kimbia.

441
00:39:50,100 --> 00:39:52,453
Angeweza kuniamsha ili tuondoke pamoja.

442
00:39:52,830 --> 00:39:54,243
Kwa nini alienda mwenyewe?

443
00:39:55,129 --> 00:39:57,564
- Ah, mpendwa. - Bwana wangu, uko sawa?

444
00:39:57,799 --> 00:39:58,849
Bwana wangu.

445
00:39:59,470 --> 00:40:00,753
Ni jambo gani?

446
00:40:04,240 --> 00:40:06,603
Kyu. Kyu!

447
00:40:06,850 --> 00:40:09,143
Kyu. Nini kilitokea?

448
00:40:10,279 --> 00:40:11,361
Kyu.

449
00:40:16,919 --> 00:40:17,989
Mjinga mimi.

450
00:40:17,990 --> 00:40:19,949
Nitamletea mganga.

451
00:40:20,330 --> 00:40:21,502
Huwezi.

452
00:40:22,600 --> 00:40:23,943
Umeamka?

453
00:40:25,399 --> 00:40:26,409
Ndiyo.

454
00:40:27,100 --> 00:40:28,199
Kyu.

455
00:40:28,200 --> 00:40:30,664
Kwa nini siwezi kumwita daktari?

456
00:40:32,140 --> 00:40:33,856
Hakuna kizuri kitakachotoka...

457
00:40:34,410 --> 00:40:36,834
habari kwamba katibu wa Mfalme alishambuliwa.

458
00:40:38,310 --> 00:40:39,966
- Darn yake. - Jeong Saeng.

459
00:40:40,850 --> 00:40:42,899
- Pata Jeong Saeng. - Jeong...

460
00:40:44,120 --> 00:40:45,260
Jeong Saeng?

461
00:40:45,990 --> 00:40:47,030
Ndiyo.

462
00:40:50,819 --> 00:40:51,930
Bwana wangu.

463
00:40:52,359 --> 00:40:55,258
Nitatuma mtu kumchukua Jeong Saeng.

464
00:40:55,600 --> 00:40:56,639
Kaa imara.

465
00:40:57,529 --> 00:40:58,913
Kaa hapo.

466
00:41:01,669 --> 00:41:04,194
Katibu Mkuu wa Kifalme alichukua likizo ya siku?

467
00:41:05,040 --> 00:41:07,999
Ndiyo. Nilishangaa mwenyewe.

468
00:41:09,010 --> 00:41:12,413
Lakini hajachukua mapumziko kwa muda mrefu,

469
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
na likizo imechelewa sana.

470
00:41:16,180 --> 00:41:17,230
Lakini...

471
00:42:51,479 --> 00:42:53,671
Je, hukulala vizuri?

472
00:42:53,910 --> 00:42:55,060
Unaonekana mbaya.

473
00:42:55,979 --> 00:42:57,837
Ninahisi kukandamizwa kidogo ...

474
00:42:58,180 --> 00:43:00,270
na hawezi kulala vizuri.

475
00:43:10,399 --> 00:43:12,723
Mtukufu. Uko sawa?

476
00:43:13,399 --> 00:43:14,540
Nina shida gani?

477
00:43:15,370 --> 00:43:16,713
Lazima nimwone Mfalme.

478
00:43:19,169 --> 00:43:20,251
Mtukufu.

479
00:43:53,169 --> 00:43:55,734
- Malkia wangu. - Mtukufu.

480
00:43:58,680 --> 00:43:59,862
Naomba msamaha.

481
00:44:01,080 --> 00:44:03,706
Kwa ajili ya nini? Kwa nini uombe msamaha?

482
00:44:04,580 --> 00:44:05,863
Usijali.

483
00:44:06,520 --> 00:44:08,237
Ni homa ya kupita.

484
00:44:09,790 --> 00:44:11,203
Usizungumze.

485
00:44:12,290 --> 00:44:14,612
Pumzika tu kwa raha.

486
00:44:57,299 --> 00:44:59,127
Kwa nini Malkia alizimia?

487
00:44:59,540 --> 00:45:03,417
Mwili wake na akili vimedhoofika kwa sababu nyingi.

488
00:45:04,080 --> 00:45:07,786
Kumruhusu abaki katika hali hii kutazidisha hali yake.

489
00:45:08,450 --> 00:45:10,975
Ninapendekeza apelekwe likizo.

490
00:45:11,379 --> 00:45:12,429
Likizo?

491
00:45:19,260 --> 00:45:20,401
Mtukufu.

492
00:45:21,790 --> 00:45:24,657
Ni kumsaidia Malkia kuwa bora.

493
00:45:25,499 --> 00:45:27,044
Kwa nini unasitasita?

494
00:45:27,999 --> 00:45:29,384
Hiyo ni kweli, lakini ...

495
00:45:31,600 --> 00:45:33,388
Katibu Mkuu wa Kifalme yuko mbali.

496
00:45:33,839 --> 00:45:35,899
Je, ninaweza kufanya uamuzi kama huo?

497
00:45:36,080 --> 00:45:38,362
Hata kama Katibu Mkuu wa Kifalme angekuwa hapa,

498
00:45:38,540 --> 00:45:40,569
angefanya uamuzi huo huo.

499
00:45:47,589 --> 00:45:49,983
Hii ni fursa nzuri...

500
00:45:51,160 --> 00:45:53,482
kwa ajili yako na Malkia.

501
00:45:56,499 --> 00:45:57,509
Ninaelewa.

502
00:46:07,540 --> 00:46:08,620
Umefanya vizuri.

503
00:46:09,180 --> 00:46:10,957
Mambo vipi Malkia?

504
00:46:11,339 --> 00:46:15,521
Mzunguko wake umezuiwa na yeye ni dhaifu sana.

505
00:46:16,680 --> 00:46:17,830
Naam?

506
00:46:18,520 --> 00:46:21,680
Je, Malkia anaweza kumpa Mfalme mrithi?

507
00:46:23,390 --> 00:46:26,217
Siwezi kusema kitu kama hicho kwa hakika.

508
00:46:27,359 --> 00:46:28,572
- Lakini ... - Lakini?

509
00:46:29,260 --> 00:46:33,138
Ikiwa angebaki katika hali hii, haitawezekana.

510
00:46:36,540 --> 00:46:37,611
Umesamehewa.

511
00:46:50,850 --> 00:46:53,677
Ming atatuuliza kwa uimarishaji kwa sababu ...

512
00:46:54,089 --> 00:46:56,688
Majasusi wa Aisin Gurun wanaendelea kuvuka mpaka.

513
00:46:56,689 --> 00:46:59,487
Inatumika kwetu ikiwa mipaka itatoka nje ya udhibiti.

514
00:46:59,790 --> 00:47:01,951
Hata kama Mfalme atajua juu yetu,

515
00:47:02,160 --> 00:47:03,559
tunaweza kusema kila wakati ...

516
00:47:03,560 --> 00:47:06,499
tunawafundisha askari kulinda mipaka kutoka kwa Aisin Gurun.

517
00:47:10,399 --> 00:47:12,631
Wawili hawa walifeli mtihani wa hivi majuzi.

518
00:47:21,850 --> 00:47:25,219
Je, walisaini maisha yao walipojiunga?

519
00:47:25,220 --> 00:47:27,318
Ndiyo. Mmoja ni mchinjaji.

520
00:47:27,319 --> 00:47:28,805
Mwingine ni mtumwa mtoro.

521
00:47:29,189 --> 00:47:31,038
Walitumaini kuwa wakulima.

522
00:47:37,200 --> 00:47:39,452
Ni yule tu anayeshika blade anaweza kuishi.

523
00:47:58,680 --> 00:47:59,862
Nimeshinda, bwana.

524
00:48:02,290 --> 00:48:03,329
Umefanya vizuri.

525
00:48:19,839 --> 00:48:21,325
Ulipaswa kufanya hivyo mapema.

526
00:48:22,740 --> 00:48:24,558
Basi ungekuwa umepita.

527
00:48:35,620 --> 00:48:39,730
Mtukufu. Malkia yuko hapa.

528
00:48:41,290 --> 00:48:42,370
Mruhusu aingie.

529
00:49:09,220 --> 00:49:12,219
Mfalme anakujali sana.

530
00:49:13,330 --> 00:49:15,228
Usijali kuhusu ikulu...

531
00:49:15,229 --> 00:49:17,754
na kuzingatia kurejesha afya yako.

532
00:49:18,629 --> 00:49:19,842
nita...

533
00:49:19,970 --> 00:49:23,404
hakikisha unarudi ili niweze kumtunza Mkuu wake,

534
00:49:23,700 --> 00:49:24,938
kwa hivyo tafadhali usijali.

535
00:49:24,939 --> 00:49:26,657
Bila shaka.

536
00:49:27,470 --> 00:49:30,439
Sasa tafadhali kunywa kabla ya kupata baridi.

537
00:52:04,600 --> 00:52:08,398
Ulimchagua nani kama walinzi wa Malkia?

538
00:52:08,399 --> 00:52:10,498
Mbali na wale wanaomlinda Mtukufu.

539
00:52:10,499 --> 00:52:12,862
Nilituma wanaume bora zaidi nilionao,

540
00:52:13,140 --> 00:52:14,554
kwa hivyo usijali.

541
00:52:15,740 --> 00:52:17,224
Nzuri.

542
00:52:17,240 --> 00:52:18,523
Bwana wangu,

543
00:52:18,680 --> 00:52:21,710
ni lini utamjulisha Mfalme hali yako ya sasa?

544
00:52:22,209 --> 00:52:24,371
Sitafanya kitu kama hicho.

545
00:52:24,549 --> 00:52:27,651
Lazima tujue ni nani aliyejaribu kukuua na kutumikia haki.

546
00:52:28,919 --> 00:52:30,910
Ikiwa mtu alitaka kuniua kweli,

547
00:52:31,319 --> 00:52:34,017
asingetuma ombaomba kufanya kazi hiyo.

548
00:52:35,560 --> 00:52:38,125
Nina hakika kuna maana nyingine kwa hili,

549
00:52:38,459 --> 00:52:40,599
hivyo kusababisha vurugu mahakamani...

550
00:52:40,600 --> 00:52:42,589
kwa kumtahadharisha Mfalme juu ya jambo hili...

551
00:52:43,040 --> 00:52:44,584
inaweza kuwa...

552
00:52:44,669 --> 00:52:47,771
mtu huyo alitaka nini kwa kutishia maisha yangu.

553
00:52:48,339 --> 00:52:50,228
Ndiyo maana...

554
00:52:50,580 --> 00:52:53,378
Mkuu lazima asijue hili.

555
00:52:53,709 --> 00:52:55,009
Je, unaelewa?

556
00:52:55,010 --> 00:52:56,494
Ndiyo, bwana wangu.

557
00:54:28,850 --> 00:54:30,940
Hizi ni hazelnuts.

558
00:54:31,560 --> 00:54:33,358
Ikiwa utafungua hazelnut,

559
00:54:33,359 --> 00:54:36,258
inashangaza goblin anayelinda nyumba ...

560
00:54:36,430 --> 00:54:38,783
katika kukupa hamu.

561
00:54:42,579 --> 00:54:46,125
Nilikuja hapa kuwa na wewe.

562
00:54:46,460 --> 00:54:49,864
Kucheka na kulia na wewe.

563
00:54:50,290 --> 00:54:52,784
Nitapitia kila kitu pamoja nawe.

564
00:54:53,630 --> 00:54:55,923
Tafadhali imarisha azimio lako.

565
00:54:58,299 --> 00:55:01,834
Mtukufu. Ulitamani nini?

566
00:55:03,369 --> 00:55:04,451
Nia yangu...

567
00:55:04,670 --> 00:55:09,084
ni kukuona ukitabasamu sana na mkali.

568
00:55:13,420 --> 00:55:14,692
Hiyo ndiyo niliyoomba.

569
00:55:34,940 --> 00:55:36,424
Ninaendelea kumuona kila mahali...

570
00:55:38,110 --> 00:55:40,130
na moyo wangu unamtamani.

571
00:56:05,630 --> 00:56:07,839
Hewa ni baridi sana.

572
00:56:07,840 --> 00:56:09,930
Unapaswa sasa kuingia ndani.

573
00:56:12,710 --> 00:56:15,908
Ae Yeong, jiandae kurejea kesho.

574
00:56:15,909 --> 00:56:16,991
Samahani?

575
00:56:17,710 --> 00:56:20,880
Tayari? Lakini ni siku tatu tu.

576
00:56:21,449 --> 00:56:23,718
Hatimaye unaonekana kuwa na afya njema,

577
00:56:23,719 --> 00:56:25,638
kwa hivyo tafadhali pumzika kwa siku chache zaidi.

578
00:56:25,650 --> 00:56:27,134
Najisikia vizuri zaidi.

579
00:56:27,520 --> 00:56:31,064
Hata mganga wa kifalme alisema ninapata nafuu haraka.

580
00:56:31,889 --> 00:56:33,072
Hata hivyo...

581
00:56:37,929 --> 00:56:39,383
Ninahisi kama...

582
00:56:39,500 --> 00:56:42,198
Sitarudi kabisa kiafya hadi nirudi ikulu.

583
00:56:42,199 --> 00:56:46,007
Haijachukua muda mrefu, lakini tayari unakosa.

584
00:56:47,779 --> 00:56:51,143
Kufikiria tu kurudi hunipa nguvu nyingi.

585
00:57:06,500 --> 00:57:09,098
Katibu Mkuu wa Kifalme Lee atawasili mahakamani lini?

586
00:57:09,099 --> 00:57:11,119
Naam, sina uhakika.

587
00:57:11,569 --> 00:57:14,198
Alisema angeenda kwa siku tano,

588
00:57:14,199 --> 00:57:16,462
kwa hivyo labda atakuwa hayupo kwa muda huo.

589
00:57:19,040 --> 00:57:20,828
Bado hujasikia kutoka kwa dada yangu?

590
00:57:21,210 --> 00:57:23,735
Naam, hapana.

591
00:57:25,849 --> 00:57:28,446
Nadhani nikuambie.

592
00:57:29,179 --> 00:57:31,947
Barua hiyo...

593
00:57:32,389 --> 00:57:34,519
haikuweza kutolewa kwake.

594
00:57:34,520 --> 00:57:37,289
Kwa nini hukuniambia mapema?

595
00:57:37,290 --> 00:57:38,541
Unaona,

596
00:57:38,790 --> 00:57:42,093
nyumba ya mahakama uliniambia nipeleke barua kwa...

597
00:57:42,699 --> 00:57:45,255
ni mahali ambapo Katibu Mkuu wa Kifalme Lee anaishi.

598
00:57:45,730 --> 00:57:47,169
Bwana Lee anaishi huko?

599
00:57:47,170 --> 00:57:49,088
Hiyo ni kweli.

600
00:57:49,739 --> 00:57:52,699
Sitaweza kuwasilisha barua hivi karibuni.

601
00:57:55,739 --> 00:57:57,567
Lazima niende huko mwenyewe.

602
00:57:57,679 --> 00:57:59,527
Mtukufu.

603
00:58:00,779 --> 00:58:04,184
Ni bora ikiwa utaiacha tu.

604
00:58:04,389 --> 00:58:07,491
Inawezekanaje ndugu asijue hali njema ya dada yake?

605
00:58:07,920 --> 00:58:10,919
Nitasikia kama yuko sawa kisha nirudi haraka.

606
00:58:11,790 --> 00:58:13,073
Vizuri sana.

607
00:58:13,759 --> 00:58:15,698
Nitatayarisha mambo.

608
00:58:15,699 --> 00:58:16,881
Nitaenda mwenyewe.

609
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Sitaki kukusumbua,

610
00:58:19,400 --> 00:58:22,298
- au kuvutia umakini. - Hauwezi kwenda peke yako.

611
00:58:22,299 --> 00:58:23,420
Usijali.

612
00:58:23,840 --> 00:58:25,789
Nitakuwa kama upepo.

613
00:58:26,110 --> 00:58:28,130
Lakini huwezi.

614
00:58:36,690 --> 00:58:38,205
Bwana wangu.

615
00:58:50,000 --> 00:58:51,010
Mtukufu.

616
00:58:52,230 --> 00:58:55,229
Mtukufu. Nini kinakuleta hapa?

617
00:58:58,509 --> 00:59:00,631
Uko peke yako?

618
00:59:01,279 --> 00:59:02,289
Naam...

619
00:59:04,480 --> 00:59:05,792
mimi niko.

620
00:59:05,909 --> 00:59:08,141
Uko hapa kuona Katibu Mkuu wa Kifalme?

621
00:59:09,119 --> 00:59:11,615
Hapana. Mimi tu...

622
00:59:13,190 --> 00:59:16,553
Nilitamani kuona watu wakifurahia Tamasha la Double Tisa.

623
00:59:16,730 --> 00:59:19,961
Mtukufu. nitakusindikiza.

624
00:59:21,130 --> 00:59:22,847
Vizuri sana. Unafanya hivyo.

625
00:59:57,830 --> 00:59:59,284
Ni kelele kabisa.

626
00:59:59,929 --> 01:00:01,283
Kwa nini ni hivyo?

627
01:00:02,469 --> 01:00:04,933
Lazima kuwe na karamu ya Tamasha la Tisa.

628
01:00:06,069 --> 01:00:07,393
Ni Septemba tayari?

629
01:00:08,779 --> 01:00:11,103
Unakumbuka, Mtukufu?

630
01:00:11,779 --> 01:00:13,770
Tulikuwa tunatengeneza pancakes za maua ...

631
01:00:13,920 --> 01:00:15,838
na kwenda kwenye picnic juu ya kilima.

632
01:00:16,279 --> 01:00:17,501
Nakumbuka hilo.

633
01:00:17,920 --> 01:00:20,819
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza kulewa divai ya maua.

634
01:00:22,190 --> 01:00:23,745
Hiyo ilikuwa furaha sana.

635
01:00:25,659 --> 01:00:26,709
Mtukufu.

636
01:00:27,500 --> 01:00:29,721
Je, tunaweza kutazama kwa ufupi?

637
01:00:30,770 --> 01:00:32,144
Tafadhali, Mtukufu.

638
01:00:32,469 --> 01:00:34,590
Hatujui ni lini tutaweza kuondoka tena ikulu.

639
01:00:35,069 --> 01:00:36,382
Kwa muda mfupi sana.

640
01:00:39,940 --> 01:00:41,020
Vizuri sana.

641
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
Acha sedan.

642
01:00:48,679 --> 01:00:50,942
Kila mtu anafurahia tamasha hilo.

643
01:00:51,650 --> 01:00:52,901
Ni taswira nzuri.

644
01:00:53,790 --> 01:00:54,829
Mtukufu.

645
01:00:55,219 --> 01:00:57,583
Sipendi kuwa ni mimi peke yangu na wewe.

646
01:00:58,690 --> 01:01:00,478
Unapaswa kurudi ikulu.

647
01:01:02,199 --> 01:01:04,956
Ninahisi salama zaidi na wewe karibu.

648
01:01:05,369 --> 01:01:07,925
Nimefurahi kwamba unasema hivyo.

649
01:01:09,540 --> 01:01:11,691
Watoto, andika matakwa yako.

650
01:01:12,210 --> 01:01:13,493
Ziandike.

651
01:01:14,380 --> 01:01:17,035
- Nataka chakula kizuri. - Nataka nyama.

652
01:01:18,949 --> 01:01:20,495
(Nyama)

653
01:01:21,319 --> 01:01:22,492
Hiyo inaonekana kama furaha.

654
01:01:22,949 --> 01:01:24,868
Tuandike matakwa pia?

655
01:01:25,590 --> 01:01:28,388
Samahani kusema sina hamu.

656
01:01:28,489 --> 01:01:29,731
Huna hamu?

657
01:01:30,389 --> 01:01:31,572
Hiyo inawezaje kuwa?

658
01:01:32,389 --> 01:01:35,026
Kwa nini hukuniambia mimi pekee?

659
01:01:35,599 --> 01:01:36,782
Unatamani nini?

660
01:01:38,029 --> 01:01:39,343
Sio matamanio,

661
01:01:40,340 --> 01:01:42,522
lakini kuna kitu ningependa kufanya.

662
01:01:43,369 --> 01:01:44,552
Hiyo ni nini?

663
01:01:44,639 --> 01:01:48,074
Ndugu yangu mkubwa alikufa akikulinda katika uasi wa mwisho.

664
01:01:49,110 --> 01:01:51,876
Ningependa kukutumikia kwa uaminifu ...

665
01:01:52,880 --> 01:01:54,597
na kufa katika wajibu.

666
01:01:55,319 --> 01:01:57,369
Utanitumikia kwa uaminifu kisha kufa?

667
01:01:58,949 --> 01:02:00,546
Hilo ni jambo jema.

668
01:02:00,771 --> 01:02:01,910
Jambo la heshima.

669
01:02:03,389 --> 01:02:04,540
Lakini badala ya...

670
01:02:05,090 --> 01:02:07,553
umekufa kifo kizuri kwa ajili yangu,

671
01:02:08,230 --> 01:02:09,673
Ningependa u...

672
01:02:10,330 --> 01:02:13,431
ishi kwa ajili yako mwenyewe ukifanya kile ambacho ungependa.

673
01:02:14,569 --> 01:02:15,681
Mtukufu.

674
01:02:43,330 --> 01:02:44,916
Ninaona mambo tena.

675
01:03:31,049 --> 01:03:32,090
Mtukufu.

676
01:03:33,310 --> 01:03:34,864
Ni wewe kweli?

677
01:03:41,520 --> 01:03:44,590
Mtukufu. Umekuwa vizuri?

678
01:03:45,560 --> 01:03:46,873
mimi ni mzima.

679
01:03:48,400 --> 01:03:50,229
Unapaswa kupumzika.

680
01:03:50,230 --> 01:03:51,542
Mbona umerudi tayari?

681
01:03:51,699 --> 01:03:53,214
Siku tatu zilitosha.

682
01:03:53,569 --> 01:03:56,570
Kwa muda mrefu zaidi na nilihisi kama ningekuwa mbaya zaidi.

683
01:04:00,139 --> 01:04:02,231
Umetoka kuwaona watu wako?

684
01:04:03,849 --> 01:04:04,890
Ndiyo.

685
01:04:05,750 --> 01:04:07,698
Nilisikia kuhusu Tamasha la Double Ninth...

686
01:04:08,049 --> 01:04:09,595
na kuja kuona.

687
01:04:11,020 --> 01:04:14,121
Kuona kwamba tulikutana, tunaweza kurudi pamoja.

688
01:04:18,659 --> 01:04:19,741
Mtukufu.

689
01:04:22,860 --> 01:04:25,091
Je, hatuwezi kurudi baadaye kidogo?

690
01:04:27,639 --> 01:04:28,811
Baadaye kidogo.

691
01:04:29,469 --> 01:04:32,237
Siwezi kuwa ndege anayeruka juu ...

692
01:04:32,409 --> 01:04:35,410
au samaki anayeogelea kina kirefu.

693
01:04:37,650 --> 01:04:39,266
Lakini ni nani anayejua ni lini ninaweza kutoka tena?

694
01:04:42,179 --> 01:04:43,330
Hatuwezi kukaa?

695
01:04:46,690 --> 01:04:47,770
Vizuri sana.

696
01:05:20,090 --> 01:05:21,402
Dal Rae!

697
01:05:23,020 --> 01:05:24,303
Dal Rae!

698
01:05:25,690 --> 01:05:28,528
Mungu wangu. Mwalimu. Mwalimu.

699
01:05:29,730 --> 01:05:31,890
Ulimuona Dal Rae?

700
01:05:32,069 --> 01:05:34,392
Alikuwa papa hapa muda mfupi uliopita.

701
01:05:34,969 --> 01:05:36,354
Nadhani najua yuko wapi.

702
01:05:37,369 --> 01:05:39,389
- Wacha twende mjini. - Je!

703
01:05:40,480 --> 01:05:41,591
Kwa mji?

704
01:05:41,880 --> 01:05:44,303
Hapana, Dal Rae...

705
01:06:15,739 --> 01:06:18,608
Halo, hujambo, wewe!

706
01:06:20,479 --> 01:06:23,823
Je, wewe ni suria mpya wa Mfalme?

707
01:06:23,949 --> 01:06:27,719
Acha nikuone uso, uso, uso.

708
01:06:27,720 --> 01:06:29,988
Onyesha uso wako.

709
01:06:29,989 --> 01:06:32,919
Mtukufu. Ni jambo gani?

710
01:06:33,330 --> 01:06:34,643
Seon Hwa Dang.

711
01:06:34,899 --> 01:06:37,627
Ondoka kwa Mfalme mara hii.

712
01:06:38,330 --> 01:06:41,633
Unathubutuje kumwingiza bum wako huko?

713
01:06:43,340 --> 01:06:45,288
Malkia anajaribu kuniua.

714
01:06:45,470 --> 01:06:46,722
Mtukufu.

715
01:06:46,909 --> 01:06:49,869
- Mtukufu. - Mtukufu.

716
01:06:50,409 --> 01:06:51,864
Usifanye hivi.

717
01:06:52,050 --> 01:06:54,949
Nitamwambia Mfalme.

718
01:06:55,979 --> 01:06:57,364
Unathubutu vipi?

719
01:07:01,890 --> 01:07:05,899
Malkia ni mkali na mwenye wivu.

720
01:07:06,189 --> 01:07:07,599
Mbingu zina hasira ...

721
01:07:07,600 --> 01:07:11,265
na ndio maana taifa letu lina machafuko.

722
01:07:11,500 --> 01:07:12,883
Je! niko sawa?

723
01:07:13,069 --> 01:07:14,656
- Ndiyo. - Wewe ni.

724
01:07:15,000 --> 01:07:16,918
Hapa, chukua baadhi.

725
01:07:17,000 --> 01:07:18,808
Maharage ya Adzuki huepusha maovu.

726
01:07:18,809 --> 01:07:19,982
Chukua maharagwe ya adzuki.

727
01:07:20,069 --> 01:07:22,634
Njoo, hapa!

728
01:07:32,189 --> 01:07:33,604
Haya basi.

729
01:07:34,859 --> 01:07:36,000
Wewe jamani!

730
01:07:36,859 --> 01:07:39,384
Potelea mbali, wewe!

731
01:08:06,720 --> 01:08:07,830
Haya basi.

732
01:08:14,059 --> 01:08:15,574
Mtukufu yuko wapi?

733
01:08:18,399 --> 01:08:20,188
Walikuwa hapa hadi muda mfupi uliopita.

734
01:08:38,649 --> 01:08:41,346
Mkuu, kwanini u...

735
01:08:48,500 --> 01:08:52,266
Sikuweza kukuruhusu kuitazama.

736
01:08:52,869 --> 01:08:55,465
Nilidhani nikupeleke mahali tulivu.

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,281
Samahani.

738
01:08:59,369 --> 01:09:01,278
Ni kwa sababu ya uzembe wangu,

739
01:09:01,279 --> 01:09:03,563
kwa hiyo tafadhali usiombe msamaha.

740
01:09:05,380 --> 01:09:08,915
Mkuu, sijayumbishwa.

741
01:09:09,580 --> 01:09:12,580
Badala yake inahisi kama ndoto ya furaha ...

742
01:09:13,420 --> 01:09:16,388
kwamba niko na wewe hivi.

743
01:09:21,159 --> 01:09:22,513
Ikiwa hii ilikuwa ndoto ...

744
01:09:23,260 --> 01:09:24,947
Ikiwa hii ilikuwa ndoto kweli,

745
01:09:26,670 --> 01:09:29,467
Nisingelaumiwa kwa lolote nitakalofanya.

746
01:09:30,239 --> 01:09:31,684
Je, hufikiri hivyo?

747
01:09:31,970 --> 01:09:33,182
Mtukufu.

748
01:09:41,019 --> 01:09:42,232
Twende zetu.

749
01:09:47,760 --> 01:09:49,638
Njoo uangalie.

750
01:10:19,149 --> 01:10:20,533
Ha Seon.

751
01:10:23,559 --> 01:10:25,044
Ha Seon.

752
01:10:28,630 --> 01:10:30,317
Ha Seon.

753
01:10:32,470 --> 01:10:34,318
Ha Seon.

754
01:10:40,470 --> 01:10:42,056
Ha Seon.

755
01:11:37,404 --> 01:11:40,877
(Mchezaji taji)

756
01:12:01,489 --> 01:12:02,975
Ameondoka.

757
01:12:03,059 --> 01:12:04,889
Umesahau tabia zako tayari?

758
01:12:04,890 --> 01:12:06,959
Kuna mwanaume aliniamini na kuhatarisha maisha yake.

759
01:12:06,960 --> 01:12:10,090
Nisipoenda, Mfalme atamuua.

760
01:12:10,899 --> 01:12:13,555
Kumpeleka kwenye misitu na kumlisha tigers.

761
01:12:15,239 --> 01:12:16,916
Iambie Ofisi ya Unajimu.

762
01:12:17,040 --> 01:12:20,171
Ningependa kukaa na Malkia kesho.

763
01:12:20,640 --> 01:12:24,012
Ukiwahi kupotea, njoo kwangu.

764
01:12:24,380 --> 01:12:27,249
Nitakungojea kila wakati mwisho wa njia yako.

765
01:12:27,250 --> 01:12:29,018
Njia yangu imeamua.

766
01:12:29,019 --> 01:12:30,534
Ninarudi ikulu.