1 00:00:17,234 --> 00:00:19,230 (Wahusika, maeneo, na matukio yanayohusishwa katika mfululizo huu...) 2 00:00:19,236 --> 00:00:21,975 (sio ukweli wa kihistoria bali ni wa kubuni.) 3 00:00:23,607 --> 00:00:26,515 Baba... 4 00:00:31,448 --> 00:00:35,425 Baba... 5 00:00:36,486 --> 00:00:39,095 Baba... 6 00:00:46,563 --> 00:00:48,705 Yul, mwanangu, 7 00:00:49,032 --> 00:00:53,075 inaniua kuwa kuondoka upande wako ... 8 00:00:53,603 --> 00:00:56,800 bila kupata nafasi ya kukuona ukikua. 9 00:00:56,807 --> 00:01:00,415 Baba... 10 00:01:00,777 --> 00:01:03,955 Baba... 11 00:01:05,782 --> 00:01:08,425 Baba... 12 00:01:09,352 --> 00:01:11,395 Mtukufu. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,045 Mfalme wa Taji, 14 00:01:30,273 --> 00:01:32,915 njoo mbele. 15 00:01:48,692 --> 00:01:52,560 Mimi ni masikio yote, Mtukufu. 16 00:01:52,562 --> 00:01:54,605 Kiti cha enzi... 17 00:01:55,432 --> 00:01:58,975 ndiyo niliyoilinda kwa damu na machozi yangu. 18 00:01:59,102 --> 00:02:02,915 Kujua kuwa mtu kama wewe atakuwa amefanikiwa ... 19 00:02:02,973 --> 00:02:05,715 inaniletea hasira tu... 20 00:02:06,243 --> 00:02:08,585 ambayo inaniweka ... 21 00:02:09,112 --> 00:02:11,825 kutoka kupumzika kwa amani. 22 00:02:12,415 --> 00:02:14,525 Nina wasiwasi... 23 00:02:14,684 --> 00:02:17,595 kwamba kwa chuki dhidi yangu, 24 00:02:17,988 --> 00:02:21,865 utamtesa ndugu yako mdogo, 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,435 Prince Gyeongin. 26 00:02:24,594 --> 00:02:27,505 Mawazo yake yananisumbua. 27 00:02:27,964 --> 00:02:32,375 Ndiyo maana lazima uniahidi. 28 00:02:32,536 --> 00:02:36,215 Niahidi kwamba utamlinda ndugu yako. 29 00:02:41,411 --> 00:02:43,455 Mfalme wako, 30 00:02:43,547 --> 00:02:46,925 hivyo sivyo unavyoomba fadhila. 31 00:02:48,685 --> 00:02:51,195 Unapaswa kuomba kwa machozi ... 32 00:02:51,922 --> 00:02:54,120 na omba mpaka viganja vyako vichakae. 33 00:02:54,124 --> 00:02:56,535 Wewe! 34 00:03:20,183 --> 00:03:22,295 Sawa. 35 00:03:22,686 --> 00:03:25,395 Nitakuangalia basi. 36 00:03:26,156 --> 00:03:31,265 Nitaona jinsi unavyounda ulimwengu wako. 37 00:03:31,595 --> 00:03:33,605 nitaona... 38 00:03:34,097 --> 00:03:37,205 jinsi unavyowatawala watu wako, 39 00:03:39,536 --> 00:03:41,400 wewe... 40 00:03:41,404 --> 00:03:45,745 mpumbavu mwenye jeuri na chukizo. 41 00:04:15,705 --> 00:04:18,415 Baba! 42 00:04:18,508 --> 00:04:21,485 Baba... 43 00:04:39,095 --> 00:04:41,505 Onyesha heshima zako. 44 00:04:41,531 --> 00:04:45,975 Mfalme ameanguka! 45 00:04:46,102 --> 00:04:50,715 Mfalme ameanguka! 46 00:04:50,774 --> 00:04:54,470 Mfalme ameanguka! 47 00:04:54,477 --> 00:04:58,310 - Apumzike kwa amani. - Apumzike kwa amani. 48 00:04:58,315 --> 00:05:04,550 - Apumzike kwa amani! - Apumzike kwa amani. 49 00:05:04,554 --> 00:05:07,165 Mfalme ameanguka! 50 00:05:18,101 --> 00:05:20,075 Mfalme wako, 51 00:05:20,503 --> 00:05:24,015 kiti cha enzi ulikilinda kwa damu na machozi yako... 52 00:05:25,675 --> 00:05:28,855 sasa ni yangu kulinda na kuthamini. 53 00:05:30,413 --> 00:05:33,225 Upumzike kwa amani. 54 00:05:47,364 --> 00:05:50,430 Fanya vizuri na utaishi. 55 00:05:50,433 --> 00:05:53,130 Usifanye vizuri na utakufa. 56 00:05:53,136 --> 00:05:57,170 Kwa hivyo sasa tufanye sherehe! 57 00:05:57,173 --> 00:06:00,915 (Kipindi cha 1) 58 00:06:11,688 --> 00:06:14,965 Wacha tufanye sherehe! 59 00:06:17,727 --> 00:06:20,835 Sawa! 60 00:06:22,732 --> 00:06:24,730 Katika Joseon yote, 61 00:06:24,734 --> 00:06:27,100 inatisha nini... 62 00:06:27,103 --> 00:06:30,500 kwamba inakufanya ukojoe kwenye suruali yako? 63 00:06:30,507 --> 00:06:32,140 - Inaweza kuwa nini? - Najua! 64 00:06:32,142 --> 00:06:34,470 - Ni nini? - Tiger ndiye anayetisha zaidi. 65 00:06:34,477 --> 00:06:36,110 - Tiger? - Sio hivyo. 66 00:06:36,112 --> 00:06:38,380 - Persimmon kavu? - Mzee? 67 00:06:38,381 --> 00:06:40,480 - Sijui. - Je, ni mzimu? 68 00:06:40,483 --> 00:06:42,080 Siyo hivyo. 69 00:06:42,085 --> 00:06:43,880 - Sio moja ya hapo juu. - Kisha ni nini? 70 00:06:43,887 --> 00:06:46,120 Inatisha kuliko ndui... 71 00:06:46,122 --> 00:06:49,720 pamoja na wavamizi wa Kijapani waliokata pua na masikio yetu! 72 00:06:49,726 --> 00:06:54,705 Inatisha kuliko zote ni... 73 00:06:55,565 --> 00:06:57,475 Mungu wangu. 74 00:07:08,812 --> 00:07:13,980 Hata mzimu utamtema usoni... 75 00:07:13,983 --> 00:07:15,950 na iepuke. 76 00:07:15,952 --> 00:07:18,480 Ni yahoo matata. 77 00:07:18,488 --> 00:07:20,320 Yahoo. 78 00:07:20,323 --> 00:07:22,495 Mpumbavu asiye na darasa... 79 00:07:22,792 --> 00:07:24,660 ambaye hajui mizizi yake. 80 00:07:24,661 --> 00:07:26,690 - Je! - Sijui mizizi yangu? 81 00:07:26,696 --> 00:07:31,400 Jeuri kama hiyo! Mfalme wako yuko mbele yako, 82 00:07:31,401 --> 00:07:34,870 kwa hivyo unathubutuje kunidharau! 83 00:07:34,871 --> 00:07:40,485 Mchukue mara moja na umchape viboko! 84 00:07:51,988 --> 00:07:54,095 Kwa nini unaacha? 85 00:07:54,324 --> 00:07:56,890 Unapaswa kumtesa hadi atakapokiri. 86 00:07:56,893 --> 00:07:58,805 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 87 00:08:03,566 --> 00:08:06,875 Hapana, tafadhali! 88 00:08:07,237 --> 00:08:09,475 Tafadhali... 89 00:08:09,572 --> 00:08:12,945 Tafadhali okoa maisha yangu. 90 00:08:24,254 --> 00:08:26,125 Kwa hiyo tuambie. 91 00:08:26,322 --> 00:08:29,295 Nani aliongoza njama hii? 92 00:08:29,993 --> 00:08:32,235 Mpe jina. 93 00:08:33,096 --> 00:08:34,830 Sema jina lake! 94 00:08:34,831 --> 00:08:40,430 Ni Bwana Mkuu wa Neungchang ... 95 00:08:40,436 --> 00:08:44,540 Bwana Mkuu wa Neungchang? Babu wa Prince Gyeongin? 96 00:08:44,541 --> 00:08:46,685 Ndiyo, bwana wangu. 97 00:08:58,521 --> 00:09:02,295 Mkuu, tutaendeleaje? 98 00:09:06,963 --> 00:09:10,475 Usipoteze sekunde nyingine na kumkamata mhalifu. 99 00:09:12,235 --> 00:09:15,670 Uhaini? Nani angesema kitu kama hicho? 100 00:09:15,672 --> 00:09:17,970 Natamani kuongea na Malkia Dowager mara hii! 101 00:09:17,974 --> 00:09:21,785 Hilo halitaruhusiwa. 102 00:09:22,946 --> 00:09:27,380 Unatarajia kufanya nini baada ya kukutana naye? 103 00:09:27,383 --> 00:09:29,980 Shin Chi Soo, weasel wewe! 104 00:09:29,986 --> 00:09:32,350 Mambo gani ya kipumbavu... 105 00:09:32,355 --> 00:09:36,720 ulimwambia Mtukufu? 106 00:09:36,726 --> 00:09:39,560 Sitakuacha uachane na hili. 107 00:09:39,562 --> 00:09:42,730 Mara tu ninapopata hadhira na Ukuu Wake, 108 00:09:42,732 --> 00:09:46,545 Nitamjulisha matendo yako ya usaliti! 109 00:09:59,582 --> 00:10:03,050 Hapana, Mama. 110 00:10:03,052 --> 00:10:04,550 Acha kwenda. 111 00:10:04,554 --> 00:10:07,920 Mwache aende mara moja. 112 00:10:07,924 --> 00:10:11,190 Unathubutuje kutufanyia hivi? 113 00:10:11,194 --> 00:10:17,675 Mkuu! 114 00:10:30,113 --> 00:10:31,780 Mtukufu. 115 00:10:31,781 --> 00:10:35,210 Unawezaje kuchukua mtoto wa kiume kutoka kwa mama yake? 116 00:10:35,218 --> 00:10:37,750 Ulimuua baba yangu asiye na hatia, 117 00:10:37,754 --> 00:10:40,765 na sasa unaniondolea mwanangu? 118 00:10:41,491 --> 00:10:44,190 Huogopi matokeo? 119 00:10:44,193 --> 00:10:48,805 Mtukufu! 120 00:10:57,974 --> 00:10:59,370 Mtukufu. 121 00:10:59,375 --> 00:11:04,185 Mkuu huyo mchanga hangekuwa na nia yoyote ya kufanya uhaini mkubwa. 122 00:11:04,547 --> 00:11:06,610 Mwadhibu Bwana Mkuu wa Neungchang, 123 00:11:06,616 --> 00:11:10,295 lakini tafadhali zingatia kutokuwa na hatia kwa Prince. 124 00:11:12,422 --> 00:11:14,665 - Mtukufu. - Mtukufu. 125 00:11:15,024 --> 00:11:17,435 Hilo halipaswi kufanywa. 126 00:11:17,794 --> 00:11:21,160 Jina lake lilitajwa kwenye orodha ya wasaliti. 127 00:11:21,164 --> 00:11:24,700 Mdhibiti Mkuu anapuuza majukumu yake... 128 00:11:24,701 --> 00:11:28,045 kukuomba uiachie itelezeshe, Mtukufu. 129 00:11:28,738 --> 00:11:32,340 Mfalme, lazima umwadhibu Mkuu ... 130 00:11:32,341 --> 00:11:34,340 kuwaondoa wasaliti wanaowezekana. 131 00:11:34,343 --> 00:11:35,710 Mtukufu. 132 00:11:35,712 --> 00:11:39,180 Hata kama ana hatia, yeye ni ndugu yako. 133 00:11:39,182 --> 00:11:41,680 Ukimuadhibu ndugu yako kwa ukali. 134 00:11:41,684 --> 00:11:45,820 utakabiliwa na shutuma juu ya uamuzi wako usio na huruma. 135 00:11:45,822 --> 00:11:48,450 Tafadhali onyesha huruma yako. 136 00:11:48,458 --> 00:11:49,790 Mtukufu. 137 00:11:49,792 --> 00:11:54,290 Mdhibiti Mkuu anakuambia uwahurumie wasaliti. 138 00:11:54,297 --> 00:11:58,230 Tafadhali waadhibu wale wanaoweka mahakama hii na nchi hatarini, 139 00:11:58,234 --> 00:11:59,630 ambaye alijaribu uhaini mkubwa, 140 00:11:59,635 --> 00:12:04,145 pamoja na Mdhibiti Mkuu na kosa lake. 141 00:12:09,245 --> 00:12:13,825 Makamu wa Waziri wa Vita amedhamiria kumuua Prince. 142 00:12:14,684 --> 00:12:17,295 Inategemea Mtukufu. 143 00:13:00,696 --> 00:13:04,030 Ni nini kilikuchukua muda mrefu, Heon? 144 00:13:04,033 --> 00:13:07,075 Nimesubiri kwa muda mrefu sana. 145 00:13:20,817 --> 00:13:22,650 Yul. 146 00:13:22,652 --> 00:13:25,725 Msikilize ndugu yako. 147 00:13:28,157 --> 00:13:30,135 nita... 148 00:13:31,494 --> 00:13:34,205 inabidi nikupeleke mahali fulani kwa muda. 149 00:13:38,401 --> 00:13:42,800 Kuwa na tabia na kusubiri huko. 150 00:13:42,805 --> 00:13:45,115 Na nitakwenda kukuchukua hivi karibuni. 151 00:13:45,274 --> 00:13:49,615 Uliahidi. 152 00:15:48,564 --> 00:15:50,730 Ninamuamuru Shin Chi Soo ambaye aliwaangamiza wasaliti ... 153 00:15:50,733 --> 00:15:53,745 na kulinda amani ya taifa hili... 154 00:15:54,303 --> 00:15:57,115 kurekodiwa kama mchangiaji mkuu. 155 00:15:59,375 --> 00:16:01,885 Pia ninampa jina, Bwana Mkuu wa Goseong. 156 00:16:35,044 --> 00:16:36,885 Mtukufu. 157 00:16:37,346 --> 00:16:41,850 Asante kwa ukarimu wako, 158 00:16:41,851 --> 00:16:45,225 Mtukufu. 159 00:17:51,954 --> 00:17:53,895 Kubwa. 160 00:17:54,023 --> 00:17:55,850 Lipia burudani sasa. 161 00:17:55,858 --> 00:17:58,235 Hii inachosha. 162 00:18:00,963 --> 00:18:02,360 Lipa kidogo zaidi. 163 00:18:02,364 --> 00:18:06,605 Wema, angalia wewe. Kuiba hairuhusiwi. 164 00:18:07,036 --> 00:18:09,945 Wema. 165 00:18:11,507 --> 00:18:13,340 - Njoo. - Wema. 166 00:18:13,342 --> 00:18:15,470 Nenda mbele na ulipe. 167 00:18:15,478 --> 00:18:18,755 - Haraka. - Hapa kwenda. 168 00:18:22,785 --> 00:18:24,680 Mwangalie. 169 00:18:24,687 --> 00:18:28,595 Ana sura nzuri kiasi gani tofauti na hali yake ya chini. 170 00:18:37,333 --> 00:18:39,545 Makovu yaliyooza. 171 00:18:40,703 --> 00:18:42,900 Enyi wazimu wa damu... 172 00:18:42,905 --> 00:18:45,515 kamwe usinizuie kuwa na tabia ya kichaa. 173 00:18:48,677 --> 00:18:51,355 Wewe ni mwendawazimu kuliko mimi. 174 00:18:53,582 --> 00:18:55,725 Hivi ndivyo unavyostahili. 175 00:19:00,222 --> 00:19:04,490 Unamaanisha nini? Huwezi kutulipa? 176 00:19:04,493 --> 00:19:07,960 Ulitegemea nikulipe... 177 00:19:07,963 --> 00:19:10,960 baada ya kumdhihaki Mfalme katika yadi yangu? 178 00:19:10,966 --> 00:19:13,005 Lakini bwana. 179 00:19:15,037 --> 00:19:17,770 Ni kwa sababu ulituambia tufanye chochote cha kuburudisha. 180 00:19:17,773 --> 00:19:20,385 - Kwa nini ubadilishe maneno sasa? - Kimya. 181 00:19:20,643 --> 00:19:23,540 Kuwa na shukrani kwa kutokuripoti kwa ofisi ya serikali. 182 00:19:23,546 --> 00:19:25,555 Potelea mbali sasa. 183 00:19:26,415 --> 00:19:28,710 - Subiri! - Darn. 184 00:19:28,717 --> 00:19:31,080 - Anataka upotee. - Mwalimu. 185 00:19:31,086 --> 00:19:33,025 Potelea mbali. 186 00:19:33,122 --> 00:19:35,065 Hapana, tafadhali. 187 00:19:40,863 --> 00:19:43,530 Bwana tajiri, mguu wangu. 188 00:19:43,532 --> 00:19:46,775 Chukua hii na ujiue tu. 189 00:19:49,104 --> 00:19:50,170 Hiyo ilikuwa nini? 190 00:19:50,172 --> 00:19:53,840 Unathubutuje kunitemea mate usoni, jambazi? 191 00:19:53,842 --> 00:19:56,655 Hilo lilikuwa la kuchukiza tu. 192 00:19:56,812 --> 00:19:58,010 Kuna nini na wewe? 193 00:19:58,013 --> 00:20:00,425 Nilikuwa naenda tu kuondoka. 194 00:20:01,417 --> 00:20:03,880 - Siwezi. - Je! 195 00:20:03,886 --> 00:20:05,850 Habari. Wapi... Hey. 196 00:20:05,854 --> 00:20:08,165 - Jambo. - Ha Seon! 197 00:20:16,665 --> 00:20:18,775 Darn yake. 198 00:20:20,302 --> 00:20:24,415 Risasi. Je, hakuna cha kula? 199 00:20:29,612 --> 00:20:31,610 Unafanya nini huko? 200 00:20:31,614 --> 00:20:33,680 Hey, angalia, huko. Mpate! 201 00:20:33,682 --> 00:20:35,310 Haraka! Mkamate. 202 00:20:35,317 --> 00:20:38,095 Yeye ni nani? Anafanya nini? 203 00:20:42,558 --> 00:20:45,765 Kelele gani hiyo? Sikiliza. 204 00:20:47,396 --> 00:20:50,575 - Gab Soo. - Gab Soo. 205 00:20:51,333 --> 00:20:53,705 - Chukua hiyo! - Ni nini? 206 00:20:54,603 --> 00:20:56,300 - Kukimbia. - Huyo yuko. 207 00:20:56,305 --> 00:20:57,570 Darn yake. 208 00:20:57,573 --> 00:20:59,270 - Wapate! - Nje ya njia. 209 00:20:59,275 --> 00:21:01,670 - Wapate! - Baada yao! 210 00:21:01,677 --> 00:21:03,655 Wapate. 211 00:21:04,113 --> 00:21:06,110 - Wapate! - Acha! 212 00:21:06,115 --> 00:21:07,880 Endelea kukimbia! 213 00:21:07,883 --> 00:21:10,495 Hawawezi kutukamata. 214 00:21:14,256 --> 00:21:15,990 - Mungu wangu. - Huzuni nzuri. 215 00:21:15,991 --> 00:21:19,460 Gosh, ninakufa. Siwezi kupumua. 216 00:21:19,461 --> 00:21:22,005 Nilikaribia kufa. 217 00:21:22,464 --> 00:21:24,960 Nilidhani umeweza kujizuia wakati huu. 218 00:21:24,967 --> 00:21:27,645 Ulienda kufanya nini wakati huu? 219 00:21:27,803 --> 00:21:30,815 - Mungu wangu. - Ninakufa. 220 00:21:31,106 --> 00:21:33,045 Tazama hii. 221 00:21:33,275 --> 00:21:35,285 Tazama. 222 00:21:36,412 --> 00:21:37,910 Hiyo ni nini? 223 00:21:37,913 --> 00:21:40,155 Kuna nini ndani? 224 00:21:40,783 --> 00:21:42,410 Mungu wangu. Hiyo ni... 225 00:21:42,418 --> 00:21:46,420 Korvina ya manjano iliyokaushwa ambayo hata Mfalme hula mara chache? 226 00:21:46,422 --> 00:21:48,365 Inaonekana ni nzuri, sivyo? 227 00:21:56,665 --> 00:21:59,030 Mungu wangu, hii haiaminiki. 228 00:21:59,034 --> 00:22:00,945 Je, si ladha? 229 00:22:05,474 --> 00:22:08,685 Tafuna polepole, ili usipate indigestion. 230 00:22:20,356 --> 00:22:24,590 Ha Seon. Je, ulivunja mwamba? 231 00:22:24,593 --> 00:22:25,760 Ngapi? 232 00:22:25,761 --> 00:22:27,960 Naam... 233 00:22:27,963 --> 00:22:30,330 Kulikuwa na wengi wao. 234 00:22:30,332 --> 00:22:33,500 Niligonga watu wengi na sikuweza kupata chakula. 235 00:22:33,502 --> 00:22:35,970 Basi nini? Je, umezivunja zote? 236 00:22:35,971 --> 00:22:38,170 Ilikuwa ni hisia kubwa. 237 00:22:38,173 --> 00:22:40,340 Sisi sote tumekufa. 238 00:22:40,342 --> 00:22:42,170 Ulimkasirisha Uungu wa Nyota Saba. 239 00:22:42,177 --> 00:22:45,555 Bwana atataka tuuawe. 240 00:22:46,515 --> 00:22:48,310 Tukifa na iwe hivyo. 241 00:22:48,317 --> 00:22:52,195 Mpumbavu wewe! Je, umemaliza kuwa mcheshi? 242 00:22:52,221 --> 00:22:55,390 Uvumi utaenea pande zote. Utafanya nini sasa? 243 00:22:55,391 --> 00:22:58,190 Tutafanya wapi sasa? 244 00:22:58,193 --> 00:23:01,160 Mnawezaje kula wakati kama huu, wapumbavu? 245 00:23:01,163 --> 00:23:04,875 Wema wangu. Mama... 246 00:23:06,135 --> 00:23:07,230 Oh, mpenzi. 247 00:23:07,236 --> 00:23:11,400 Gab Soo. Tunaweza pia kuhamia kwenye bwawa kubwa zaidi. 248 00:23:11,407 --> 00:23:13,840 Bwawa kubwa zaidi, mguu wangu. 249 00:23:13,842 --> 00:23:16,610 Clowns wanaishi siku nyingine tukifanya vizuri... 250 00:23:16,612 --> 00:23:18,010 na kufa tukitenda mabaya. 251 00:23:18,013 --> 00:23:20,780 Ikiwa hatuwezi kuigiza hapa, tunaweza kwenda mahali pakubwa zaidi. 252 00:23:20,783 --> 00:23:22,410 Hiyo ingekuwa wapi? 253 00:23:22,418 --> 00:23:26,180 Bwawa kubwa lingekuwa... Hanyang. 254 00:23:26,188 --> 00:23:29,165 Hanyang? Mungu wangu. 255 00:23:29,358 --> 00:23:31,235 Gab Soo. 256 00:23:33,362 --> 00:23:36,360 Usiniulize. Safari itachukua miezi. 257 00:23:36,365 --> 00:23:40,645 Hatuna nyumba wala mali. Ni jambo gani? 258 00:23:41,503 --> 00:23:43,200 Twende zetu. 259 00:23:43,205 --> 00:23:45,270 - Nisubiri. - Je! Twende zetu. 260 00:23:45,274 --> 00:23:49,015 - Jambo. Utakwenda kweli? - Ha Seon. 261 00:24:13,802 --> 00:24:17,470 Mungu wangu. Hii inavuma. 262 00:24:17,473 --> 00:24:20,070 Miguu yangu inauma. Siwezi kwenda zaidi. 263 00:24:20,075 --> 00:24:22,940 - Njoo. - Kweli, Gab Soo? 264 00:24:22,945 --> 00:24:26,280 - Kwa nini ulivunja nguzo? - Utaamka? 265 00:24:26,281 --> 00:24:28,425 Fanya haraka. 266 00:24:48,136 --> 00:24:49,870 Kuna kosa gani? 267 00:24:49,872 --> 00:24:51,870 Siwezi kutembea. 268 00:24:51,874 --> 00:24:54,385 Oh, mpenzi. 269 00:25:01,683 --> 00:25:04,325 Panda mgongoni mwangu. 270 00:25:10,092 --> 00:25:12,965 Twende, twende. 271 00:25:16,565 --> 00:25:18,605 Je, unajisikia vizuri zaidi? 272 00:25:31,813 --> 00:25:35,225 - Jambo. - Nimechoka. 273 00:25:38,654 --> 00:25:40,795 Endelea! 274 00:25:57,806 --> 00:26:01,285 (Ikulu ya Muda ya Onyang) 275 00:27:00,636 --> 00:27:02,230 Mfalme wako, 276 00:27:02,237 --> 00:27:07,685 utaweza kulala vizuri usiku wa leo. 277 00:28:28,123 --> 00:28:30,265 Heon. 278 00:28:30,892 --> 00:28:34,305 Tumbo linaniuma sana. 279 00:28:35,564 --> 00:28:39,075 Niokoe, Heon. 280 00:28:42,771 --> 00:28:44,370 Usije karibu. 281 00:28:44,372 --> 00:28:46,985 Nenda mbali. Nenda mbali. 282 00:31:52,093 --> 00:31:54,165 Nani aliamuru hii? 283 00:31:54,396 --> 00:31:56,605 Taja kiongozi wako... 284 00:31:57,132 --> 00:31:59,130 nami nitaacha maisha yako. 285 00:31:59,134 --> 00:32:01,600 Ulimuua mrithi halali wa mfalme wa zamani ... 286 00:32:01,603 --> 00:32:03,430 na kukiiba kiti cha enzi. 287 00:32:03,438 --> 00:32:05,845 Unamwita nani msaliti? 288 00:32:06,374 --> 00:32:08,640 - Je! - Ulimuua baba yako ... 289 00:32:08,643 --> 00:32:10,140 na kisha ndugu yako. 290 00:32:10,145 --> 00:32:12,940 Sicophant Shin Chi Soo anatawala nchi kwa ajili yako. 291 00:32:12,948 --> 00:32:15,680 Unachofanya ni kufukuza sketi, 292 00:32:15,684 --> 00:32:17,650 kwa hivyo unatakiwa kuwa mfalme wetu? 293 00:32:17,652 --> 00:32:21,765 Huogopi chuki za watu? 294 00:33:08,903 --> 00:33:11,045 Mchukue... 295 00:33:11,506 --> 00:33:14,115 na kumtesa mpaka akiri. 296 00:33:34,763 --> 00:33:38,430 Wote wanafikiri nimerukwa na akili. 297 00:33:38,433 --> 00:33:42,145 Wanafikiri ni kwa sababu nilimuua kaka yangu. 298 00:33:43,271 --> 00:33:45,070 Lakini tazama. 299 00:33:45,073 --> 00:33:48,685 Wanaume wanaotaka kuniua wapo nje sasa hivi. 300 00:33:48,877 --> 00:33:51,340 Hawanioni kama mfalme wao. 301 00:33:51,346 --> 00:33:53,140 Wanataka kuninyonga. 302 00:33:53,148 --> 00:33:56,025 Wanajaribu kunifanya nipoteze akili! 303 00:33:56,084 --> 00:34:00,225 Mkuu, tafadhali toa upanga wako. 304 00:34:02,524 --> 00:34:05,990 Niahidi kwamba utawapata na kuwaua wote. 305 00:34:05,994 --> 00:34:08,790 Ikiwa ningeweza kukulinda kwa maneno yangu tu, 306 00:34:08,797 --> 00:34:11,930 Ningesema mara kadhaa na mamia. 307 00:34:11,933 --> 00:34:14,645 Hata kama hukumaanisha, 308 00:34:14,702 --> 00:34:16,975 hukuweza kuniambia nisiwe na wasiwasi... 309 00:34:17,572 --> 00:34:19,815 na kwamba utafanya bora yako? 310 00:34:20,642 --> 00:34:24,610 Mfalme, mpaka nipate pumzi yangu ya mwisho, 311 00:34:24,612 --> 00:34:27,755 nitakulinda. Unajua hilo. 312 00:34:28,616 --> 00:34:30,825 Hiyo haitoshi. 313 00:34:31,786 --> 00:34:33,850 Tafuta njia. 314 00:34:33,855 --> 00:34:37,795 Njia ya kuwaondoa wote na kuhakikisha usalama wangu. 315 00:34:38,226 --> 00:34:40,405 Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo? 316 00:34:40,962 --> 00:34:42,590 Ndiyo, Mtukufu. 317 00:34:42,597 --> 00:34:46,805 Nitapata njia hata iweje. 318 00:34:49,037 --> 00:34:50,915 Mtukufu. 319 00:34:53,842 --> 00:34:55,785 Tafadhali... 320 00:34:57,946 --> 00:34:59,955 haraka. 321 00:35:01,416 --> 00:35:04,425 Ama kweli naweza kuipoteza. 322 00:35:18,967 --> 00:35:21,275 Hii ilitokea tu... 323 00:35:21,703 --> 00:35:24,815 kwa sababu nilipuuza onyo lako na... 324 00:35:25,273 --> 00:35:26,940 mwachie Shin Chi Soo kwenye mahakama hii. 325 00:35:26,941 --> 00:35:31,340 Wakati huo, tulihitaji mbwa wa kuwinda kama yeye. 326 00:35:31,346 --> 00:35:34,385 Mbwa huyo wa kuwinda akawa mchangiaji mkuu... 327 00:35:34,782 --> 00:35:37,450 na sasa anakaribia kuwa Diwani wa Jimbo la Kushoto. 328 00:35:37,452 --> 00:35:39,895 Hilo lazima tuache. 329 00:35:40,655 --> 00:35:43,265 Nitakata rufaa kwa Mtukufu. 330 00:35:43,758 --> 00:35:46,935 - Tafadhali weka tarehe. - Ndio, bwana wangu. 331 00:36:28,603 --> 00:36:31,615 Naona umeshindwa. 332 00:36:32,574 --> 00:36:34,515 samahani bwana wangu. 333 00:36:44,352 --> 00:36:46,580 Je, unaweza kuamini hili? 334 00:36:46,588 --> 00:36:48,520 Hakuna njia. 335 00:36:48,523 --> 00:36:50,220 Tuko Hanyang. 336 00:36:50,225 --> 00:36:52,935 Siwezi kuamini. 337 00:36:53,394 --> 00:36:55,860 Hatimaye tumefika! 338 00:36:55,863 --> 00:36:57,460 Kwa kweli tuko Hanyang. 339 00:36:57,465 --> 00:36:59,430 Acha kufanya fujo vile. 340 00:36:59,434 --> 00:37:01,600 Je, ninaota sasa hivi? 341 00:37:01,603 --> 00:37:03,530 Je, ndivyo hivyo? 342 00:37:03,538 --> 00:37:05,170 - Ilikuwaje? - Inaumiza! 343 00:37:05,173 --> 00:37:07,670 Halafu hauoti! 344 00:37:07,675 --> 00:37:10,755 - Hapa, hapa! - Hapa, hapa! 345 00:37:18,553 --> 00:37:19,750 Mungu wangu. 346 00:37:19,754 --> 00:37:23,190 Lango la mbele ni la ucheshi. 347 00:37:23,191 --> 00:37:26,720 Hakika wanaifanya kwa njia tofauti hapa Hanyang. 348 00:37:26,728 --> 00:37:28,160 Unajua, 349 00:37:28,162 --> 00:37:31,130 Ninahisi kama tutafukuzwa mara moja. 350 00:37:31,132 --> 00:37:33,460 - Basi twende. - Shikilia. 351 00:37:33,468 --> 00:37:36,230 Subiri hapa. Sitakuwa mrefu. 352 00:37:36,237 --> 00:37:38,215 Utafanya nini? 353 00:37:49,217 --> 00:37:50,850 Kwa hiyo, 354 00:37:50,852 --> 00:37:53,965 ungependa kufanya utani kuhusu Mfalme? 355 00:37:54,322 --> 00:37:57,390 Ndiyo, ukitupa nafasi ya kufanya hivyo, 356 00:37:57,392 --> 00:38:00,635 Nakuhakikishia utaburudika. 357 00:38:03,431 --> 00:38:06,760 Tuna wacheshi na wacheshi wa kutosha wanaocheza, 358 00:38:06,768 --> 00:38:08,845 kwa hivyo angalia mahali pengine. 359 00:38:10,004 --> 00:38:13,070 Bibi, tafadhali tupe nafasi moja. 360 00:38:13,074 --> 00:38:15,040 Tafadhali, tafadhali! 361 00:38:15,043 --> 00:38:17,615 Mimi kwa kweli ni nzuri kabisa. 362 00:38:17,845 --> 00:38:19,785 Bibi, tafadhali. 363 00:38:30,158 --> 00:38:32,135 Mbona unacheka? 364 00:38:32,894 --> 00:38:34,890 Haichekeshi vipi? 365 00:38:34,896 --> 00:38:37,775 Unataka kumfanya mfalme mpumbavu. 366 00:38:38,266 --> 00:38:41,345 Hakuna mtu anayepata burudani hiyo tena. 367 00:38:42,136 --> 00:38:44,615 Nini... 368 00:38:44,872 --> 00:38:46,815 Umesema nini tu? 369 00:38:48,743 --> 00:38:52,555 Unawezaje kusema hivyo wakati ninahatarisha maisha yangu? 370 00:38:53,581 --> 00:38:55,525 Vipi wewe. 371 00:38:57,185 --> 00:38:59,395 Ngoja nikupe ushauri. 372 00:38:59,887 --> 00:39:02,120 Badala ya Mfalme, 373 00:39:02,123 --> 00:39:05,190 akitania kuhusu Malkia na Seon Hwa Dang... 374 00:39:05,193 --> 00:39:07,560 huvutia watu zaidi. 375 00:39:07,562 --> 00:39:09,705 Kwa nini watu huona jambo hilo kuwa la kuburudisha? 376 00:39:10,164 --> 00:39:14,875 Ukweli kwamba haujui unathibitisha kuwa wewe sio kutoka Hanyang. 377 00:39:16,003 --> 00:39:19,315 Kwa hiyo unamaanisha nini kwa hilo? 378 00:39:19,707 --> 00:39:22,840 Jinsi angemtendea vibaya mke wa Mfalme ... 379 00:39:22,844 --> 00:39:24,610 kwa wivu... 380 00:39:24,612 --> 00:39:29,125 ilikuwa katika kiwango tofauti ikilinganishwa na hasira yoyote ya mwanamke. 381 00:39:29,317 --> 00:39:34,720 Unasema kwamba Malkia ni mkatili na mbaya? 382 00:39:34,722 --> 00:39:38,765 Mtukufu, Seon Hwa Dang yuko hapa. 383 00:39:52,573 --> 00:39:55,440 Ulitaka kuniona, Mtukufu? 384 00:39:55,443 --> 00:39:58,955 Nina kitu cha kukupa. 385 00:40:22,737 --> 00:40:24,770 Tafadhali usijisikie kulemewa. 386 00:40:24,772 --> 00:40:28,640 Kwa kujibu, ninaomba tu kwamba umtunze Mfalme vizuri. 387 00:40:28,643 --> 00:40:31,010 Ni huruma sana, Mtukufu. 388 00:40:31,012 --> 00:40:34,040 Wewe ni mtu anayejali sana. 389 00:40:34,048 --> 00:40:37,855 Sielewi kwa nini uvumi kama huu huzunguka. 390 00:40:39,554 --> 00:40:41,850 Unamaanisha uvumi kuhusu jinsi wivu wangu ... 391 00:40:41,856 --> 00:40:45,320 ulichelewesha usiku wako wa kwanza na Mtukufu? 392 00:40:45,326 --> 00:40:46,960 Je, ulikuwa unaifahamu? 393 00:40:46,961 --> 00:40:49,590 Wanasema uvumi nusu ni uwongo. 394 00:40:49,597 --> 00:40:51,930 Sijali kabisa. 395 00:40:51,933 --> 00:40:55,275 Kwa hiyo na wewe pia hupaswi. 396 00:40:56,737 --> 00:41:00,115 Ikiwa utanisamehe sasa. 397 00:41:22,363 --> 00:41:24,730 Ulipaswa kuona uso wake pia. 398 00:41:24,732 --> 00:41:26,860 Yeye ni malkia wa kutisha tu, 399 00:41:26,868 --> 00:41:29,630 lakini alitenda yote mazuri na ya ukarimu. 400 00:41:29,637 --> 00:41:32,915 Ilikuwa ni tukio kabisa. 401 00:41:32,974 --> 00:41:34,985 naona. 402 00:41:39,013 --> 00:41:42,125 Iweke mbali na macho yangu. 403 00:41:54,061 --> 00:41:55,890 Hii ni nini? 404 00:41:55,897 --> 00:41:59,205 Bwana Shin aliileta pamoja naye. 405 00:42:11,045 --> 00:42:14,510 Hii ni nini? 406 00:42:14,515 --> 00:42:17,395 Itakuletea bahati na mwana. 407 00:42:22,323 --> 00:42:26,220 Ibaki na wewe unapolala na Mtukufu leo. 408 00:42:26,227 --> 00:42:29,605 Itakuwa na ufanisi tu basi. 409 00:42:34,602 --> 00:42:36,830 Nitajitahidi kumtumikia Mfalme... 410 00:42:36,837 --> 00:42:40,440 ili sio kukukatisha tamaa, kwa hivyo usijali. 411 00:42:40,441 --> 00:42:43,610 Kufanya bora yako haitatosha. 412 00:42:43,611 --> 00:42:46,140 Kuhatarisha maisha yako. 413 00:42:46,147 --> 00:42:50,025 Mambo yakienda vibaya, utastahili kufa. 414 00:42:53,354 --> 00:42:57,690 Mpwa wangu, sikukufanya kuwa mke wa Mfalme ... 415 00:42:57,692 --> 00:43:01,860 ili tu upate vita vya mishipa na Malkia. 416 00:43:01,862 --> 00:43:06,375 Mfanyie ihsani, na umzae mwanawe. 417 00:43:06,634 --> 00:43:09,900 Hiyo ndiyo sababu ya wewe kuwa hapa. 418 00:43:09,904 --> 00:43:13,715 Hiyo pia ndiyo njia pekee unayoweza kujiokoa. 419 00:43:14,742 --> 00:43:19,485 Ndiyo, ninaelewa. 420 00:43:27,388 --> 00:43:29,665 Mtukufu. 421 00:43:29,757 --> 00:43:33,205 Ni nini kilikufanya upoteze mawazo? 422 00:43:33,928 --> 00:43:38,030 Baba, huwezi kusema na mimi kwa kawaida ... 423 00:43:38,032 --> 00:43:41,705 angalau tukiwa peke yetu? 424 00:43:42,637 --> 00:43:45,845 Ninahisi kukosa hewa sana. 425 00:43:46,941 --> 00:43:50,285 Sawa. 426 00:43:52,647 --> 00:43:54,140 Kwa hivyo Woon. 427 00:43:54,148 --> 00:43:58,895 Bado huna raha na maisha yako ikulu? 428 00:44:01,956 --> 00:44:04,635 Kuishi katika ikulu ... 429 00:44:04,659 --> 00:44:06,890 cha ajabu alinipa... 430 00:44:06,894 --> 00:44:10,935 tabia ya kutamani maisha ya nje ya ikulu. 431 00:44:11,766 --> 00:44:13,875 Kwa hivyo Woon. 432 00:44:15,002 --> 00:44:18,530 Ukuu wake hautakuwa sawa milele. 433 00:44:18,539 --> 00:44:22,470 Aliwahi kuwa mtu wa hali ya juu sana kuwa mfalme mkuu. 434 00:44:22,476 --> 00:44:25,680 Nitamtumikia kwa moyo wangu wote, 435 00:44:25,680 --> 00:44:28,655 kwa hivyo shikilia kidogo zaidi. 436 00:44:30,051 --> 00:44:33,465 Nitafanya, Baba. 437 00:45:03,017 --> 00:45:05,080 Mtukufu. 438 00:45:05,086 --> 00:45:09,890 Baba ya Malkia na Katibu Mkuu wa Kifalme wanataka kukutana nawe. 439 00:45:09,890 --> 00:45:12,090 Je, niwaruhusu waingie? 440 00:45:12,093 --> 00:45:14,135 Waruhusu waingie. 441 00:45:42,189 --> 00:45:45,050 Bwana Shin Chi Soo... 442 00:45:45,059 --> 00:45:48,720 alichukua rushwa kutoka kwa wale waliozuia watu kulipa kodi ... 443 00:45:48,729 --> 00:45:51,960 na hata kukwapua mchele wa msaada unaotumwa kutoka kila mkoa? 444 00:45:51,966 --> 00:45:54,060 Ndiyo, Mtukufu. 445 00:45:54,068 --> 00:45:56,570 Pia anauza nyadhifa za serikali. 446 00:45:56,570 --> 00:45:59,675 Wahusika wana hasira juu ya matendo yake. 447 00:46:07,281 --> 00:46:10,550 Ninaelewa unachomaanisha. 448 00:46:10,551 --> 00:46:13,920 Lakini Shin Chi Soo ni mchangiaji mkuu. 449 00:46:13,921 --> 00:46:18,435 Unajua hawezi kuadhibiwa isipokuwa ni uhaini wa hali ya juu. 450 00:46:21,362 --> 00:46:22,660 Mfalme wako, 451 00:46:22,663 --> 00:46:27,100 mahakama tayari imejaa watu wake. 452 00:46:27,101 --> 00:46:30,930 Hakuna anayeweza kumzuia kufanya anachopanga. 453 00:46:30,938 --> 00:46:34,945 Watu hata wanasema kuna wafalme wawili katika taifa hili. 454 00:46:35,309 --> 00:46:38,410 Ikiwa hutamuadhibu, 455 00:46:38,412 --> 00:46:40,040 nchi itageuka kuwa shwari. 456 00:46:40,047 --> 00:46:43,380 Itadhuru utawala wako katika siku zijazo. 457 00:46:43,384 --> 00:46:45,455 Bwana Yoo. 458 00:46:45,686 --> 00:46:47,880 Usizidishe. 459 00:46:47,888 --> 00:46:51,235 - Hata hivyo... - Sitamani kusikia zaidi. 460 00:46:53,427 --> 00:46:57,835 Kila afisa katika mahakama amefanya makosa. 461 00:46:58,098 --> 00:46:59,630 Unajiita huna rushwa? 462 00:46:59,633 --> 00:47:02,805 - Ukuu wako ... - Inatosha. 463 00:47:02,903 --> 00:47:05,975 Sitaki kusikia visingizio vyako. 464 00:48:09,637 --> 00:48:12,715 Ni pambo gani hilo ulilovaa? 465 00:48:13,941 --> 00:48:17,410 Ni zawadi kutoka kwa Malkia. 466 00:48:17,411 --> 00:48:19,840 Alikupa kitu kama hicho? 467 00:48:19,847 --> 00:48:24,355 Ndiyo, aliniomba nikutunze vizuri. 468 00:48:24,685 --> 00:48:29,565 Alituma chakula na vinywaji pia. 469 00:48:43,837 --> 00:48:45,815 Kunywa. 470 00:49:01,956 --> 00:49:03,895 Kula hii. 471 00:49:09,063 --> 00:49:11,035 Ina ladha gani? 472 00:49:11,298 --> 00:49:15,260 Mkuu umenipa. Ni nini ambacho hakitakuwa na ladha nzuri? 473 00:49:15,269 --> 00:49:17,245 Ilikuwa kitamu? 474 00:49:17,404 --> 00:49:20,845 Ndiyo. Ilikuwa tamu sana... 475 00:49:21,141 --> 00:49:22,670 na kitamu. 476 00:49:22,676 --> 00:49:24,785 Kisha kunywa zaidi. 477 00:49:31,151 --> 00:49:33,095 Mtukufu. 478 00:49:36,090 --> 00:49:38,420 Unaweza kunywa kujaza kwako. Kwa nini unakataa? 479 00:49:38,425 --> 00:49:39,860 Mtukufu. 480 00:49:39,860 --> 00:49:42,965 Kunywa zaidi. Zaidi! 481 00:50:04,151 --> 00:50:05,780 Hii ni nini? 482 00:50:05,786 --> 00:50:08,995 sijui. 483 00:50:09,757 --> 00:50:12,795 Ninaweka dau kuwa ni hirizi ya kukupa mtoto wa kiume. 484 00:50:13,894 --> 00:50:16,805 Malkia hatawahi kukupa hii. 485 00:50:17,898 --> 00:50:20,775 Ni lazima kutoka kwa mzee mwenye tamaa. 486 00:50:22,636 --> 00:50:27,245 Nilitamani tu kufanya kile ambacho kingekufurahisha. 487 00:50:28,208 --> 00:50:30,615 Hiyo ni kunipa mtoto wa kiume? 488 00:50:46,627 --> 00:50:49,965 Mwanao atakuwa mtoto wa suria tu. 489 00:50:50,397 --> 00:50:53,435 Ninachohitaji ni mrithi halali! 490 00:50:58,672 --> 00:51:00,500 Mtukufu. 491 00:51:00,507 --> 00:51:02,700 - Wacha tuende. - Mtukufu. 492 00:51:02,709 --> 00:51:04,655 Nikasema wacha! 493 00:51:20,094 --> 00:51:22,505 Mtukufu, Mtukufu ... 494 00:51:41,081 --> 00:51:43,055 Tuache. 495 00:51:55,696 --> 00:51:59,530 Mtukufu. Nini kinakuleta hapa bila taarifa? 496 00:51:59,533 --> 00:52:03,970 Mtu anajirusha kwangu na hirizi iliyofichwa ili kupata mtoto wa kiume. 497 00:52:03,971 --> 00:52:07,015 Kwa nini hufanyi chochote? 498 00:52:07,608 --> 00:52:10,715 Unapaswa kununua talismans au kuajiri shaman. 499 00:52:10,844 --> 00:52:13,240 Ikiwa hiyo haifanyi kazi, unapaswa kuniomba ... 500 00:52:13,247 --> 00:52:15,455 kujenga hekalu la kutoa mchele. 501 00:52:16,183 --> 00:52:18,795 Wewe si Confucius au Mencius. 502 00:52:19,153 --> 00:52:21,550 Mbona una amani sana? 503 00:52:21,555 --> 00:52:23,650 Je, unanitamani... 504 00:52:23,657 --> 00:52:26,760 kwenda kinyume na sheria za ikulu kugeukia uchawi? 505 00:52:26,760 --> 00:52:28,420 Je, ungefanya hivyo nikipenda? 506 00:52:28,428 --> 00:52:32,860 Ikiwa ni amri yako, nitafanya chochote utakachosema. 507 00:52:32,866 --> 00:52:34,200 - Lakini ... - Lakini nini? 508 00:52:34,201 --> 00:52:38,530 Nataka uwe mfano kwa watu wako. 509 00:52:38,539 --> 00:52:42,300 Mkionyesha rehema na neema na mkawa wema. 510 00:52:42,309 --> 00:52:43,770 miungu itahamishwa... 511 00:52:43,777 --> 00:52:46,240 na watakupeni mrithi. 512 00:52:46,246 --> 00:52:48,255 Hiyo inatosha. 513 00:52:48,949 --> 00:52:51,895 Haya, unanisumbua tena. 514 00:52:52,352 --> 00:52:55,020 Mtukufu. Najua imekuwa kitambo... 515 00:52:55,022 --> 00:52:58,750 kwa kuwa hukutii shauri langu. 516 00:52:58,759 --> 00:53:00,860 Ikiwa hutaki kunisikiliza, 517 00:53:00,861 --> 00:53:03,560 basi angalau sikiliza watu wako. 518 00:53:03,564 --> 00:53:06,205 Kutana na watu mwenyewe ... 519 00:53:32,859 --> 00:53:34,965 Wale ambao hawajui ... 520 00:53:36,430 --> 00:53:39,835 ningesema kwamba nimekuwa nikikukataa. 521 00:53:49,376 --> 00:53:51,385 Nani angejua hilo... 522 00:53:52,879 --> 00:53:55,725 wewe ndio unanikataa? 523 00:54:08,695 --> 00:54:11,530 Basi vipi ikiwa uzuri wake hufanya maua kulia ... 524 00:54:11,531 --> 00:54:14,445 na mwezi kujificha? 525 00:54:14,568 --> 00:54:19,675 Hawezi hata kuuteka moyo wa mume wake mwenyewe. 526 00:54:32,052 --> 00:54:36,495 Msichana mdogo, msichana asiyejulikana, msichana wa mtu mwingine. 527 00:54:36,790 --> 00:54:39,935 Nyote mnaharibu maisha yangu. 528 00:54:40,060 --> 00:54:42,060 Vipi kuhusu wewe mwenyewe? 529 00:54:42,062 --> 00:54:43,760 Unathubutu vipi? 530 00:54:43,764 --> 00:54:45,905 Nyie wenches waovu. 531 00:54:47,834 --> 00:54:49,930 Ondoka njiani. 532 00:54:49,936 --> 00:54:52,070 - Mume. - Jinsi kuthubutu yeye? 533 00:54:52,072 --> 00:54:53,900 Seon Hwa Dang, wewe wench. 534 00:54:53,907 --> 00:54:57,340 Ondoka kwenye mapaja ya Mfalme mara hii. 535 00:54:57,344 --> 00:55:01,425 Hapa si mahali pa bum yako ya bei nafuu. 536 00:55:03,183 --> 00:55:06,420 Sikiliza! Malkia anataka nife. 537 00:55:06,420 --> 00:55:10,365 Mtukufu! Mtukufu! 538 00:55:10,757 --> 00:55:14,290 Wewe mchawi. Kumwita Mfalme hakutakuokoa sasa. 539 00:55:14,294 --> 00:55:16,660 Nitakuua sasa hivi. 540 00:55:16,663 --> 00:55:18,160 Kama unavyotaka. 541 00:55:18,165 --> 00:55:21,430 Tutaona ukifa au mimi. 542 00:55:21,435 --> 00:55:23,275 Je! 543 00:55:25,439 --> 00:55:27,485 Unathubutu vipi? 544 00:55:27,708 --> 00:55:30,740 Uko sawa huko chini, Malkia? 545 00:55:30,744 --> 00:55:32,710 Seon Hwa Dang. 546 00:55:32,713 --> 00:55:35,580 Haya basi. Chukua hiyo. 547 00:55:35,582 --> 00:55:37,180 Cheza, tekenya. 548 00:55:37,184 --> 00:55:38,910 Weka mikono yako mwenyewe! 549 00:55:38,919 --> 00:55:41,650 Ninapaswa kukutafuna kidogo tu. 550 00:55:41,655 --> 00:55:42,880 Njoo hapa. Njoo hapa. 551 00:55:42,889 --> 00:55:45,820 - Gab Soo, hapana. - Nilisema sio ngumu sana. 552 00:55:45,826 --> 00:55:47,420 Lazima nitoke hapa. 553 00:55:47,427 --> 00:55:49,990 - Nipate kama unaweza. - Njoo hapa. 554 00:55:49,996 --> 00:55:52,775 Una haraka sana. Njoo hapa. 555 00:56:40,347 --> 00:56:46,150 Kwa hivyo, Mfalme anataka tu mrithi halali kutoka kwa Malkia? 556 00:56:46,153 --> 00:56:48,480 apple haina kuanguka mbali na mti. 557 00:56:48,488 --> 00:56:51,120 Alimchukia sana baba yake, 558 00:56:51,124 --> 00:56:54,265 lakini anakuwa kama yeye. 559 00:56:54,961 --> 00:56:58,290 Mfalme anamuamini sana baba ya Malkia. 560 00:56:58,298 --> 00:57:02,305 Ikiwa Malkia angekuwa na mtoto wa kiume pia, hilo lingekuwa janga. 561 00:57:03,203 --> 00:57:05,330 Ni lazima tuzuie hilo kutokea. 562 00:57:05,338 --> 00:57:07,570 Je, kuna njia ya kufanya hivyo? 563 00:57:07,574 --> 00:57:10,815 Mfalme anataka tu mtoto wa kiume kutoka kwa Malkia? 564 00:57:11,378 --> 00:57:14,880 Kisha ni lazima tu kuchukua nafasi yake. 565 00:57:14,881 --> 00:57:17,280 Je, itakuwa rahisi hivyo? 566 00:57:17,284 --> 00:57:19,225 Subiri uone. 567 00:57:20,053 --> 00:57:22,995 Utaona malkia mpya. 568 00:57:33,366 --> 00:57:35,305 Ndiyo, Mtukufu. 569 00:57:35,502 --> 00:57:39,345 Ni kweli kwamba nimekuwa nikikusanya mali. 570 00:57:39,773 --> 00:57:45,070 Lakini hiyo ilikuwa tu kufadhili ujenzi wa jumba lako jipya. 571 00:57:45,078 --> 00:57:46,740 Unamaanisha nini? 572 00:57:46,746 --> 00:57:49,240 Ikulu yako iliharibiwa katika ghasia za mwisho. 573 00:57:49,249 --> 00:57:53,455 Umekuwa ukiishi mahali hapa pachafu kwa miaka tayari. 574 00:57:53,954 --> 00:57:58,465 Tofauti ya kuwa na jumba na kutokuwa na ikulu ni kubwa sana. 575 00:57:58,658 --> 00:58:02,020 Kwa vile ulisema utaniteua kuwa Diwani wa Jimbo la Kushoto, 576 00:58:02,028 --> 00:58:05,290 hilo limekuwa likinielemea zaidi. 577 00:58:05,298 --> 00:58:11,075 Inamaana hizo rushwa na mateke yote uliyochukua yalikuwa kwa ajili yangu? 578 00:58:14,574 --> 00:58:16,445 Mtukufu. 579 00:58:16,877 --> 00:58:19,210 Ukichelewesha ujenzi... 580 00:58:19,212 --> 00:58:23,980 ya ikulu yako mpya tena, mamlaka yako yatatiliwa shaka... 581 00:58:23,984 --> 00:58:26,880 na sifa ya serikali yetu kuchafuliwa. 582 00:58:26,887 --> 00:58:30,095 Nilifanya nilichofanya kwa kuogopa hilo. 583 00:58:30,123 --> 00:58:34,405 Tafadhali ukubali ombi langu. 584 00:58:35,929 --> 00:58:37,805 Vizuri sana. 585 00:58:38,565 --> 00:58:41,075 Ninakubali uaminifu wako. 586 00:58:42,469 --> 00:58:46,815 Nakushukuru sana Mheshimiwa. 587 00:59:11,431 --> 00:59:15,505 Kweli hakuna njia ya kumzuia? 588 00:59:23,076 --> 00:59:25,810 Lord Yoo, Katibu Mkuu wa Kifalme. 589 00:59:25,812 --> 00:59:27,340 Ni nini? 590 00:59:27,347 --> 00:59:29,340 Mwanamume tuliyemkamata katika Jumba la Muda la Onyang... 591 00:59:29,349 --> 00:59:31,795 atakiri na kuanguka kwenye mstari. 592 00:59:43,330 --> 00:59:46,800 Niambie. Nani alikupa maagizo? 593 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 Makamu Waziri wa Vita, Shin Chi Soo. 594 00:59:51,004 --> 00:59:54,140 Je, ni kweli Shin Chi Soo ndiye aliyeamuru mauaji hayo? 595 00:59:54,140 --> 00:59:56,385 Ndiyo, bwana wangu. 596 01:00:03,650 --> 01:00:06,150 Je, utaweza kusema hivyo mbele ya Mtukufu? 597 01:00:06,152 --> 01:00:09,920 Anaweza kuniuliza mara kumi na maelfu. 598 01:00:09,923 --> 01:00:13,535 Jibu langu litakuwa sawa kila wakati. 599 01:00:27,407 --> 01:00:29,200 Ikiwa alichosema ni ukweli, 600 01:00:29,209 --> 01:00:31,855 hatimaye tutaweza kukomesha Shin Chi Soo. 601 01:00:32,846 --> 01:00:35,985 Hatupaswi kufanya maamuzi yoyote ya haraka. 602 01:00:36,650 --> 01:00:39,155 Ninaelewa unachosema, 603 01:00:39,719 --> 01:00:42,965 lakini hatuwezi kuruhusu fursa hii kutupita. 604 01:01:00,407 --> 01:01:02,985 Ninamtangaza Bwana Shin ... 605 01:01:03,410 --> 01:01:06,085 kama Diwani wa Jimbo la Kushoto. 606 01:01:09,149 --> 01:01:11,095 Mtukufu. 607 01:01:12,719 --> 01:01:16,225 Tafadhali niokoe dakika chache za wakati wako. 608 01:01:21,027 --> 01:01:24,375 Ninaripoti uhalifu wa uhaini mkubwa. 609 01:01:34,774 --> 01:01:40,055 Ni nani? Ni nani aliyefanya uhalifu mbaya kama huo? 610 01:01:40,680 --> 01:01:44,455 Mtoa taarifa atakuambia mwenyewe. 611 01:01:46,486 --> 01:01:49,195 Mlete mhalifu. 612 01:02:15,515 --> 01:02:19,555 Hautasema ila ukweli tu. 613 01:02:20,220 --> 01:02:24,195 Nani alikupa amri ya kumuua Mfalme? 614 01:02:37,470 --> 01:02:42,700 Sema ukweli, nami nitaokoa maisha yako. 615 01:02:42,709 --> 01:02:45,315 Nani alikuamuru kuniua? 616 01:02:53,653 --> 01:02:56,265 Ilikuwa Lord Yoo. 617 01:03:21,214 --> 01:03:25,410 Unathubutu vipi kusema uongo mbele ya Mtukufu! 618 01:03:25,418 --> 01:03:29,520 Uliniambia mapema kuwa ni Lord Shin Chi Soo. 619 01:03:29,522 --> 01:03:33,220 Ndiyo. Ulisema pia kuwa utaniokoa maisha yangu ... 620 01:03:33,226 --> 01:03:36,865 ikiwa nilimtaja kuwa msaliti. 621 01:03:37,430 --> 01:03:40,435 Unathubutu vipi... 622 01:03:41,134 --> 01:03:44,300 Anadanganya, Mtukufu. 623 01:03:44,304 --> 01:03:46,840 Sijawahi kumuona mtu huyu mpaka jana... 624 01:03:46,840 --> 01:03:50,915 na sikuwahi kumuamuru kukuua. 625 01:03:53,680 --> 01:03:55,725 Baba. 626 01:03:55,882 --> 01:04:01,395 Nionyeshe uthibitisho kwamba yeye ni mwongo. 627 01:04:02,622 --> 01:04:04,595 Hiyo... 628 01:04:06,826 --> 01:04:10,035 Sina uthibitisho mwingine wa hilo. 629 01:04:10,597 --> 01:04:14,375 Nina uaminifu wangu wa kutoa tu. 630 01:04:27,780 --> 01:04:31,625 Mfunge baba mkwe wangu kwa kosa la uhaini mkubwa! 631 01:04:32,118 --> 01:04:34,355 Mkuu wako... 632 01:04:34,587 --> 01:04:37,390 Mkuu, huu ni uongo! 633 01:04:37,390 --> 01:04:42,065 Nimeandaliwa, Mtukufu! 634 01:05:11,424 --> 01:05:12,420 Malkia wangu. 635 01:05:12,425 --> 01:05:15,320 Mfalme, baba yangu ... 636 01:05:15,328 --> 01:05:18,790 ameishi maisha yake kwa uaminifu kwako na kwa watu. 637 01:05:18,798 --> 01:05:22,200 Yeye si mtu wa kuamuru mauaji. 638 01:05:22,201 --> 01:05:26,875 Kuna mtu anamtunga ili amuondoe mahakamani. 639 01:05:27,774 --> 01:05:29,800 Ameshtakiwa kwa uwongo? 640 01:05:29,809 --> 01:05:31,940 Hiyo ndiyo ninayoamini. 641 01:05:31,945 --> 01:05:33,815 Bila shaka. 642 01:05:35,949 --> 01:05:39,010 Ninawezaje kuamini maneno ... 643 01:05:39,018 --> 01:05:42,325 ya mtu aliyekuwa na upanga kwenye koo langu? 644 01:05:42,588 --> 01:05:45,320 Ni hakika kwamba baba yako ... 645 01:05:45,325 --> 01:05:48,720 walipanga njama ya kuunda Shin Chi Soo. 646 01:05:48,728 --> 01:05:53,330 Uchoyo wa mtu hausameheki, lakini pia jaribio la mtu ... 647 01:05:53,333 --> 01:05:55,775 kunidanganya. 648 01:05:56,836 --> 01:05:59,415 Jua hilo na uondoke. 649 01:06:04,410 --> 01:06:05,810 Nini maana ya hili? 650 01:06:05,812 --> 01:06:08,780 Una shaka uaminifu wa baba yangu kwako, 651 01:06:08,781 --> 01:06:12,695 kwa hivyo ningewezaje kukaa kwenye jumba kama malkia wako? 652 01:06:12,752 --> 01:06:16,620 Ikiwa unataka kumwadhibu baba yangu, nakuomba uniadhibu pia. 653 01:06:16,622 --> 01:06:18,420 Je, unanitusi? 654 01:06:18,424 --> 01:06:20,590 Nimekata tamaa na nimekata tamaa, Mtukufu. 655 01:06:20,593 --> 01:06:23,160 Mimi, kwa vyovyote, sijakulaani. 656 01:06:23,162 --> 01:06:26,730 Tafadhali mpe nafasi ya kufuta jina lake. 657 01:06:26,733 --> 01:06:29,860 Utahatarisha nafasi yako kama Malkia kwa ajili yake? 658 01:06:29,869 --> 01:06:31,845 Ndiyo. 659 01:06:35,808 --> 01:06:39,555 Shahidi alikiri makosa ya baba yako, 660 01:06:39,679 --> 01:06:42,955 kwa hiyo sina jinsi zaidi ya kumwadhibu kwa uhaini. 661 01:06:46,119 --> 01:06:48,720 Jaribu na kunitusi tena kuhusu jambo hili, 662 01:06:48,721 --> 01:06:51,950 na sitaichukulia kirahisi. 663 01:06:51,958 --> 01:06:54,765 Jua hilo na uondoke! 664 01:07:19,018 --> 01:07:22,120 Mahali pekee ambapo Shin Chi Soo hawezi kufikia... 665 01:07:22,121 --> 01:07:24,995 ni Ikulu ya Malkia. 666 01:07:25,024 --> 01:07:28,605 - Kwa hivyo ... - Ninajua unachotaka kusema. 667 01:07:28,761 --> 01:07:32,335 Nitafanya kila kitu kudumisha uadilifu wake, 668 01:07:32,865 --> 01:07:35,245 kwa hivyo tafadhali usijali. 669 01:07:45,011 --> 01:07:48,755 Mfalme alisalitiwa na afisa wake aliyemwamini. 670 01:07:49,348 --> 01:07:52,280 Yote ni shukrani kwa mpango wako. 671 01:07:52,285 --> 01:07:55,520 Mambo yalikwenda vizuri kuliko nilivyotarajia. 672 01:07:55,521 --> 01:08:00,335 Ukishindwa kumuua Mfalme na kukamatwa, 673 01:08:01,294 --> 01:08:04,775 waambie kuwa baba wa Malkia alikuwa nyuma yake. 674 01:08:06,032 --> 01:08:08,060 Ndiyo, bwana wangu. 675 01:08:08,067 --> 01:08:09,760 Mara tu nimekuwa mfalme, 676 01:08:09,769 --> 01:08:13,815 Nitakupa wewe na familia yako nafasi za serikali. 677 01:08:17,944 --> 01:08:20,755 Asante kwa ukarimu wako. 678 01:08:22,949 --> 01:08:26,310 Hakika nilikuwa sahihi... 679 01:08:26,319 --> 01:08:30,295 kuhusu kuwa na wewe anayefuata katika mstari katika kesi ya dharura ya Mfalme. 680 01:08:33,359 --> 01:08:38,105 Mkuu, nimesubiri kwa muda mrefu. 681 01:08:38,231 --> 01:08:40,435 Ni mwanzo tu. 682 01:08:40,500 --> 01:08:42,905 Tuweke matumaini yetu juu. 683 01:08:57,216 --> 01:08:59,395 Niletee vinywaji zaidi. 684 01:09:05,992 --> 01:09:09,160 Tayari umelewa. Unapaswa kuacha kunywa sasa. 685 01:09:09,162 --> 01:09:11,190 Fanya tu kama ninavyosema. 686 01:09:11,197 --> 01:09:15,675 Hata baa za ndani kwenye masoko hazitavumilia unachofanya sasa. 687 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 Je! kuna kitu kilitokea? 688 01:09:19,505 --> 01:09:21,415 Woon Shim. 689 01:09:22,108 --> 01:09:24,045 Tafadhali. 690 01:09:25,144 --> 01:09:26,840 Wema! 691 01:09:26,846 --> 01:09:29,540 Malkia anajaribu kuniua. 692 01:09:29,549 --> 01:09:33,310 Mtukufu! 693 01:09:33,319 --> 01:09:35,620 Mwite chochote unachotaka. Haitatumika. 694 01:09:35,621 --> 01:09:37,620 Muda wa kukufundisha somo. 695 01:09:37,623 --> 01:09:38,820 Sawa. 696 01:09:38,824 --> 01:09:42,790 Hebu tuone mwisho wake leo. 697 01:09:42,795 --> 01:09:45,035 Ilete! 698 01:09:50,670 --> 01:09:52,715 - Nini... - Ni nani huyo? 699 01:09:53,739 --> 01:09:57,545 Unathubutuje kumdhalilisha Mtukufu? 700 01:09:58,978 --> 01:10:03,140 Kwa nini unanifanyia hivi? Sikufanya chochote kibaya. 701 01:10:03,149 --> 01:10:05,095 Mbona wewe mdogo... 702 01:10:06,352 --> 01:10:10,395 Ungewezaje kujua ulikosea? 703 01:10:40,052 --> 01:10:42,695 Je, ni vibaya kujifurahisha? 704 01:10:44,657 --> 01:10:48,090 Wema, tafadhali tusamehe. 705 01:10:48,094 --> 01:10:49,660 Usisimame tu hapo. 706 01:10:49,662 --> 01:10:52,875 Mwombe msamaha. 707 01:10:59,438 --> 01:11:01,375 Nisamehe. 708 01:11:03,309 --> 01:11:05,185 Woon Shim. 709 01:11:05,811 --> 01:11:08,125 Mfungie kwenye kibanda. 710 01:11:08,547 --> 01:11:10,425 Je! 711 01:11:12,618 --> 01:11:13,880 Bwana wangu. 712 01:11:13,886 --> 01:11:16,880 Yeye ni mcheshi tu. Tafadhali usiwe hivi. 713 01:11:16,889 --> 01:11:18,865 Mkabidhi kwa Idara ya Sheria. 714 01:11:19,392 --> 01:11:21,390 - Nini... - Ana shida gani naye? 715 01:11:21,394 --> 01:11:23,965 Wema... 716 01:11:27,199 --> 01:11:29,460 - Mfungie. - Je! 717 01:11:29,468 --> 01:11:30,930 Hapana. 718 01:11:30,936 --> 01:11:33,630 Nenda sokoni. 719 01:11:33,639 --> 01:11:35,270 Kila mtu mwingine anafanya jambo lile lile. 720 01:11:35,274 --> 01:11:36,740 - Wema. - Wema, bwana ... 721 01:11:36,742 --> 01:11:38,970 - Ni nini kinaendelea? - Ha Seon. 722 01:11:38,978 --> 01:11:41,725 Wema. 723 01:11:42,848 --> 01:11:45,355 Je, jina lake ni Ha Seon? 724 01:11:45,851 --> 01:11:47,725 Ndiyo. 725 01:11:48,321 --> 01:11:51,720 Hivi kweli mtamkabidhi kwa Idara ya Sheria? 726 01:11:51,724 --> 01:11:54,565 Hiyo sio kazi yako. 727 01:11:55,961 --> 01:12:01,005 Usiwahi kumwachilia hadi niseme hivyo. 728 01:12:02,001 --> 01:12:04,705 Imeeleweka, bwana wangu. 729 01:12:30,129 --> 01:12:33,205 Katibu Mkuu wa Kifalme Lee, tuna tatizo. 730 01:12:33,432 --> 01:12:37,805 Mfalme anazidi kuwa wazimu tena. 731 01:12:52,618 --> 01:12:54,825 Nipatie uji uliobaki. 732 01:13:10,803 --> 01:13:12,600 Kula. 733 01:13:12,605 --> 01:13:13,630 Samahani? 734 01:13:13,639 --> 01:13:16,340 Kula ili nione ikiwa ina sumu. 735 01:13:16,342 --> 01:13:18,855 Ndiyo, Mtukufu. 736 01:13:23,916 --> 01:13:25,610 Gosh, ni moto. 737 01:13:25,618 --> 01:13:27,350 Wewe. 738 01:13:27,353 --> 01:13:29,080 Unathubutuje kuvuta njama? 739 01:13:29,088 --> 01:13:32,690 Hapana, ilikuwa moto sana. 740 01:13:32,691 --> 01:13:34,665 Kwanini unani... 741 01:13:36,362 --> 01:13:39,735 Kula, kula! 742 01:13:51,677 --> 01:13:53,740 Acha kulia. 743 01:13:53,746 --> 01:13:55,480 Acha sasa hivi! 744 01:13:55,481 --> 01:13:57,280 Acha. 745 01:13:57,283 --> 01:13:59,195 Mtukufu. 746 01:14:14,266 --> 01:14:15,600 Mtukufu. 747 01:14:15,601 --> 01:14:19,300 Nina jambo la kukuambia faraghani. 748 01:14:19,305 --> 01:14:21,275 Endelea. 749 01:14:22,842 --> 01:14:25,240 Tafadhali tuma zilizobaki. 750 01:14:25,244 --> 01:14:29,625 Ni kuhusu njia ambayo uliagiza siku nyingine. 751 01:14:33,986 --> 01:14:36,025 Kila mtu, kuondoka. 752 01:14:53,239 --> 01:14:54,970 Je, umepata njia? 753 01:14:54,974 --> 01:14:58,870 Mkuu, unakumbuka "Safari ya Magharibi", 754 01:14:58,878 --> 01:15:01,010 ambayo ulifurahia kusoma ukiwa mdogo? 755 01:15:01,013 --> 01:15:03,340 Je, hiyo ina uhusiano gani na njia? 756 01:15:03,349 --> 01:15:06,480 Nafikiri nimepata nywele za Nyani... 757 01:15:06,485 --> 01:15:09,080 hayo yametajwa katika kitabu. 758 01:15:09,088 --> 01:15:10,350 Ninazungumza juu ya nywele ... 759 01:15:10,356 --> 01:15:15,235 ambayo inabadilika kuwa takwimu sawa na pigo la hewa. 760 01:15:36,715 --> 01:15:38,825 Je, ninaachiliwa sasa? 761 01:18:16,175 --> 01:18:20,555 Msalimie kwa heshima kamili. Yeye ndiye Mfalme. 762 01:18:21,346 --> 01:18:24,725 Mtukufu. 763 01:19:08,794 --> 01:19:11,065 Weka hiyo. 764 01:19:21,006 --> 01:19:22,985 nitafanya. 765 01:20:04,149 --> 01:20:08,395 "Mjinga wewe." Sema. 766 01:20:10,189 --> 01:20:11,990 Mpumbavu wewe. 767 01:20:11,990 --> 01:20:15,965 Mpumbavu wewe! Cheza jukumu lako ipasavyo! 768 01:20:18,197 --> 01:20:22,445 Mpumbavu wewe! Cheza jukumu lako ipasavyo! 769 01:20:59,137 --> 01:21:03,315 (Mchezaji taji) 770 01:21:23,395 --> 01:21:26,030 Kuna njia mbili tu za kuishi katika ikulu. 771 01:21:26,031 --> 01:21:29,560 Hatua juu ya kila mtu na kuwaponda kwa wema, 772 01:21:29,568 --> 01:21:32,370 au kuwapuuza kwa wema. 773 01:21:32,371 --> 01:21:34,370 Je, ulilala vizuri jana usiku? 774 01:21:34,373 --> 01:21:36,970 Nini duniani... 775 01:21:36,975 --> 01:21:38,270 Wahusika wa Kichina... 776 01:21:38,277 --> 01:21:41,680 Je, unafikiri huu ni mchezo na wewe ni mcheshi? 777 01:21:41,680 --> 01:21:43,540 Hii ndiyo sababu ulinihitaji. 778 01:21:43,548 --> 01:21:44,980 Kufa badala ya Mfalme. 779 01:21:44,983 --> 01:21:47,080 Malkia wangu, samahani. 780 01:21:47,085 --> 01:21:51,295 Ukiondoka sasa, lazima nichukue maisha yako.