1
00:00:56,000 --> 00:00:57,599
Well done, mate.
I'll take over.

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,232
He just collapsed about...
quarter of an hour ago.

3
00:01:01,233 --> 00:01:02,766
He's got a bad heart.

4
00:01:02,767 --> 00:01:04,799
Rom, grab the defib
out of the truck.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,232
Here it is.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,266
Nice work, Rog.

7
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
Let's give him a bit of air.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,067
- Okay.
- Clear!

9
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
Again?

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,067
I'm calling it.

11
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
What the hell are you planning
on doing with that?

12
00:01:48,333 --> 00:01:50,066
I...

13
00:01:50,067 --> 00:01:51,766
Idiot.

14
00:01:51,767 --> 00:01:53,800
Geez, Warren.

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,366
As it happens, I live close by.

16
00:02:02,367 --> 00:02:04,566
It's just over there.
I could be back in a jiffy.

17
00:02:04,567 --> 00:02:05,766
Well, just hurry it up.

18
00:02:05,767 --> 00:02:06,799
Thanks, Steve.

19
00:02:06,800 --> 00:02:08,433
Captain Bayliss to you.

20
00:02:11,467 --> 00:02:14,732
Hi. I'm Romily.
I'm deputy, BVFB.

21
00:02:14,733 --> 00:02:18,332
Uh, Kristin. CIB.

22
00:02:18,333 --> 00:02:20,732
You've probably seen
one of our calendars, eh?

23
00:02:20,733 --> 00:02:23,432
Uh, n-no. I don't know
what you're talking about.

24
00:02:23,433 --> 00:02:25,632
- Oh, yeah. Sure, you don't.
- Sorry about that.

25
00:02:25,633 --> 00:02:27,132
New recruit.

26
00:02:27,133 --> 00:02:28,799
Captain Steve Bayliss.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,532
Detective Kristin Sims.

28
00:02:30,533 --> 00:02:32,066
Warren's funeral company

29
00:02:32,067 --> 00:02:34,199
is on call for you guys
this week, so he...

30
00:02:34,200 --> 00:02:37,332
he's just nicked off to get
the hearse to pick up the body.

31
00:02:37,333 --> 00:02:39,432
Okay.
That has got to be a first.

32
00:02:39,433 --> 00:02:42,066
No, it's not, actually.
Bloody amateur.

33
00:02:42,067 --> 00:02:43,832
It's not Warren's fault
he's got a day job.

34
00:02:43,833 --> 00:02:45,566
We all do.

35
00:02:45,567 --> 00:02:48,066
Unless you want to start
paying us, boss.

36
00:02:48,067 --> 00:02:50,432
Oh, but then you'd miss out
on the enormous pride

37
00:02:50,433 --> 00:02:53,100
of being a volunteer
for your community.

38
00:02:54,367 --> 00:02:57,066
Uh, I'm sorry it wasn't
a better outcome.

39
00:02:57,067 --> 00:02:58,366
Yeah, me too.

40
00:02:58,367 --> 00:03:00,066
The man clearly had
a heart attack.

41
00:03:00,067 --> 00:03:02,632
A bit of overkill for you
to be here, isn't it, Detective?

42
00:03:02,633 --> 00:03:05,066
Well, the uniform branch
are a bit stretched

43
00:03:05,067 --> 00:03:06,266
with a spate of burglaries.

44
00:03:06,267 --> 00:03:08,866
So lucky you.
You get royalty.

45
00:03:08,867 --> 00:03:10,832
Go ahead. Over.

46
00:03:10,833 --> 00:03:13,366
There's a barn fire
reported at Randall's Farm.

47
00:03:13,367 --> 00:03:15,066
- Are you K22?
- Copy that.

48
00:03:15,067 --> 00:03:17,732
We're K1 to Randall's Farm now. Over.

49
00:03:17,733 --> 00:03:19,066
Captain!

50
00:03:19,067 --> 00:03:20,767
- I'll wait for the hearse.
- Nice one.

51
00:03:25,367 --> 00:03:26,832
- Hey.
- Hi.

52
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
This is last year's one,
but doubt you'll mind, eh?

53
00:03:30,867 --> 00:03:32,900
You're welcome!

54
00:03:48,567 --> 00:03:50,267
Oh, my God.

55
00:03:53,067 --> 00:03:55,066
Bugle and Hornblower
Funeral Services.

56
00:03:55,067 --> 00:03:59,066
Your death is my business.
Warren speaking. How can I help?

57
00:03:59,067 --> 00:04:01,500
I see.
Could you please hold?

58
00:04:07,133 --> 00:04:08,532
Well, well.

59
00:04:08,533 --> 00:04:10,733
What do we have here?

60
00:04:14,467 --> 00:04:16,866
Guess the horses bolted
for you blokes...

61
00:04:16,867 --> 00:04:18,266
and for the lasses.

62
00:04:18,267 --> 00:04:20,766
Well, you did
the right thing calling.

63
00:04:20,767 --> 00:04:22,866
There's still some dangerous
hot ashes in there.

64
00:04:22,867 --> 00:04:25,566
Suppose you think
it was an insurance job.

65
00:04:25,567 --> 00:04:27,566
- Is it?
- Not worth insuring.

66
00:04:27,567 --> 00:04:28,866
It's full of bloody borer.

67
00:04:28,867 --> 00:04:31,232
For the record,
I wasn't here last night.

68
00:04:31,233 --> 00:04:33,432
Found it when I got back
this morning.

69
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
It'll be kids. Teenagers.

70
00:04:35,167 --> 00:04:36,766
They're always bloody
lurking around,

71
00:04:36,767 --> 00:04:40,732
trying to find a place to drink
or smoke their pot.

72
00:04:40,733 --> 00:04:43,167
And shagging.
Always bloody shagging.

73
00:04:45,333 --> 00:04:48,067
Chief?
I've got a body.

74
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Oh, sweet Jesus.

75
00:04:59,667 --> 00:05:02,466
I already told Steve.
I wasn't on the farm last night.

76
00:05:02,467 --> 00:05:03,799
Okay.
Thanks.

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,433
Aren't you gonna ask me
where I was?

78
00:05:06,633 --> 00:05:07,667
Where were you?

79
00:05:08,233 --> 00:05:11,066
I was across town.
Hooked up with a lady friend.

80
00:05:11,067 --> 00:05:12,399
- Good on you, Doug.
- Yeah.

81
00:05:12,400 --> 00:05:14,266
She took me to this exhibition
in the city.

82
00:05:14,267 --> 00:05:16,566
Fella by the name of Van Gogh.

83
00:05:16,567 --> 00:05:18,166
- Right.
- Or it might be Van Go.

84
00:05:18,167 --> 00:05:19,466
But he's an interesting bugger.

85
00:05:19,467 --> 00:05:20,632
He whipped off his ear
in a hissy fit.

86
00:05:20,633 --> 00:05:22,366
Yeah.
I believe so.

87
00:05:22,367 --> 00:05:24,399
Yeah. I knew a sheep shearer
did the same thing.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,166
Whipped it off with a blade.

89
00:05:26,167 --> 00:05:27,566
Reckon the bleating
was getting to him.

90
00:05:27,567 --> 00:05:29,566
Course, it was the same noise,

91
00:05:29,567 --> 00:05:31,466
just twice as loud,
in the other ear.

92
00:05:31,467 --> 00:05:34,067
Hey, Mike!
- Uh, got to go, Doug.

93
00:05:36,533 --> 00:05:40,532
Blaze was seated in
what looks like a cooking fire.

94
00:05:40,533 --> 00:05:42,366
How can you tell
what anything was?

95
00:05:42,367 --> 00:05:44,632
Well, I've seen enough of them.

96
00:05:44,633 --> 00:05:46,266
You see the burn pattern here

97
00:05:46,267 --> 00:05:49,066
that spreads out
from the center?

98
00:05:49,067 --> 00:05:51,066
I reckon someone
was squatting here.

99
00:05:51,067 --> 00:05:53,799
I reckon they cooked dinner,
fell asleep,

100
00:05:53,800 --> 00:05:55,432
and the fire took off.

101
00:05:55,433 --> 00:05:56,766
And they never woke up?

102
00:05:56,767 --> 00:05:58,832
Well, probably out of it.
Maybe drugs.

103
00:05:58,833 --> 00:06:01,566
Yeah, or booze.

104
00:06:01,567 --> 00:06:02,832
There you go.

105
00:06:02,833 --> 00:06:05,466
That's the usual case, unfortunately.

106
00:06:05,467 --> 00:06:10,366
And a dry old barn like this
would have burned quick and hot.

107
00:06:10,367 --> 00:06:12,066
What a way to go.

108
00:06:12,067 --> 00:06:14,199
Well, smoke's what gets them
first usually.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,366
And if that's the case,
they just drift off.

110
00:06:16,367 --> 00:06:18,199
I reckon it's almost peaceful.

111
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
I'll take your word for it.

112
00:06:21,800 --> 00:06:24,432
Chief! We've got a K55
on the other side of town.

113
00:06:24,433 --> 00:06:26,199
Should we respond?

114
00:06:26,200 --> 00:06:29,199
A cat up a tree is not
a priority right now, Romily.

115
00:06:29,200 --> 00:06:30,766
Yeah. Totally.
Hundred percent.

116
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- It's just it's also a K66.
- The tree is on fire?

117
00:06:35,167 --> 00:06:37,266
Christ.
Let's go.

118
00:06:37,267 --> 00:06:38,432
Sorry to do this again.

119
00:06:38,433 --> 00:06:41,233
Yeah. No.
You save that cat.

120
00:06:41,767 --> 00:06:43,799
I'm afraid I won't be able
to join you on this one.

121
00:06:43,800 --> 00:06:45,266
Obviously I'm needed here, so...

122
00:06:45,267 --> 00:06:46,566
Yeah, thank God.

123
00:06:46,567 --> 00:06:48,432
So make yourself useful
for once.

124
00:06:48,433 --> 00:06:51,132
Monitor any flare-ups.
Think you can handle that?

125
00:06:51,133 --> 00:06:53,633
No problem, Captain Bayliss.

126
00:06:57,733 --> 00:07:00,166
They're a great bunch.

127
00:07:00,167 --> 00:07:01,300
Very dedicated.

128
00:07:03,367 --> 00:07:06,399
Warren, the golfer... He's not
still in your car, is he?

129
00:07:06,400 --> 00:07:08,599
Oh, that would be
unprofessional. No, no.

130
00:07:08,600 --> 00:07:11,532
I've handed him off
to my new 2IC, Dougal.

131
00:07:11,533 --> 00:07:14,066
He's en route to the mortuary
as we speak.

132
00:07:14,067 --> 00:07:15,399
Oh.
Busy day for you, then.

133
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
Busy, busy.
Mustn't grumble.

134
00:07:20,567 --> 00:07:22,200
Sorry.

135
00:07:29,067 --> 00:07:31,600
Hello there.
I don't know your name.

136
00:07:36,067 --> 00:07:37,532
Ah.

137
00:07:37,533 --> 00:07:40,167
Sims, take a look at this.

138
00:07:40,733 --> 00:07:43,233
Is it some sort of dummy?

139
00:07:47,200 --> 00:07:48,632
Look, something's come up,

140
00:07:48,633 --> 00:07:50,566
but I'll come around to yours
when I'm done.

141
00:07:50,567 --> 00:07:52,366
I'll, uh, bring a wine.

142
00:07:52,367 --> 00:07:54,066
I've got wine here.

143
00:07:54,067 --> 00:07:56,566
No. I'll surprise you
with something from the cellar.

144
00:07:56,567 --> 00:07:58,199
Talk soon. Bye.

145
00:07:58,200 --> 00:08:02,167
Um, you never break out
the fancy cellar wine for me.

146
00:08:03,367 --> 00:08:06,566
Does this mean Beth's
staying in town for good?

147
00:08:06,567 --> 00:08:09,666
Yeah, but we're, uh,
still keeping it casual.

148
00:08:09,667 --> 00:08:11,599
It's early days.

149
00:08:11,600 --> 00:08:14,466
Oh.
Well, I wouldn't wait too long.

150
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
You're no spring chicken.

151
00:08:17,067 --> 00:08:19,232
W-What sort of chicken
would you say I am?

152
00:08:19,233 --> 00:08:22,633
Oh... mid-autumn?

153
00:08:25,067 --> 00:08:27,066
All I'm saying
is I'm in no hurry

154
00:08:27,067 --> 00:08:28,832
to make any big decisions.

155
00:08:28,833 --> 00:08:31,332
Okay. So I shouldn't listen out
for the sound

156
00:08:31,333 --> 00:08:33,666
of distant wedding bells?

157
00:08:33,667 --> 00:08:35,866
That ship has sailed
too many times already.

158
00:08:35,867 --> 00:08:38,199
Yeah.
Four, wasn't it?

159
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Or was it five?

160
00:08:40,800 --> 00:08:45,066
Ah!
The intrepid search goes on.

161
00:08:45,067 --> 00:08:47,566
- Any breakthroughs?
- Not yet.

162
00:08:47,567 --> 00:08:50,566
But these are the latest
priceless items to go missing.

163
00:08:50,567 --> 00:08:52,366
Thrilling stuff.

164
00:08:52,367 --> 00:08:56,066
What kind of sick individual
targets innocent

165
00:08:56,067 --> 00:08:58,266
and defenseless ceramic dogs?

166
00:08:58,267 --> 00:08:59,799
Mind if we borrow the board?

167
00:08:59,800 --> 00:09:01,832
Hell no.
It's all yours.

168
00:09:01,833 --> 00:09:03,532
What you got?
Two deaths.

169
00:09:03,533 --> 00:09:06,866
One a man in his 60s
at the golf course...

170
00:09:06,867 --> 00:09:11,832
and an unidentified victim of
a barn fire at Randall's Farm.

171
00:09:11,833 --> 00:09:15,166
The golf course was a suspected
heart attack, so not suspicious.

172
00:09:15,167 --> 00:09:18,066
Yeah. And the fire victim
looks to be accidental too.

173
00:09:18,067 --> 00:09:19,766
But it's odd, though.

174
00:09:19,767 --> 00:09:23,066
There was a-a life-sized dummy
found nearby.

175
00:09:23,067 --> 00:09:24,732
Mm.
That <i>is</i> odd.

176
00:09:24,733 --> 00:09:28,066
What's even odder is
the on-call undertaker this week

177
00:09:28,067 --> 00:09:29,799
is Warren Bugle,

178
00:09:29,800 --> 00:09:31,532
who also happens to be
a new recruit

179
00:09:31,533 --> 00:09:34,332
of the Brokenwood
Volunteer Fire Brigade...

180
00:09:34,333 --> 00:09:36,066
the same fire brigade

181
00:09:36,067 --> 00:09:38,166
that attended both callouts
this morning.

182
00:09:38,167 --> 00:09:40,366
- Lucky run.
- Well, exactly.

183
00:09:40,367 --> 00:09:42,666
Except Bugle
was on call for that homicide

184
00:09:42,667 --> 00:09:44,166
two months ago, wasn't he?

185
00:09:44,167 --> 00:09:46,066
Yeah, and the one
down at the beach.

186
00:09:46,067 --> 00:09:48,199
And I believe he was on call
for the hiker death in March

187
00:09:48,200 --> 00:09:49,266
out at Tahuna Point.

188
00:09:49,267 --> 00:09:52,600
Well, that's a very lucky run.

189
00:10:04,033 --> 00:10:05,599
Wow.

190
00:10:05,600 --> 00:10:07,732
Warren Bugle's certainly
upped his game.

191
00:10:07,733 --> 00:10:10,532
Almost... classy.

192
00:10:10,533 --> 00:10:11,567
Ah.

193
00:10:12,733 --> 00:10:14,700
Not quite classy.

194
00:10:15,467 --> 00:10:17,166
Hello?

195
00:10:17,167 --> 00:10:20,066
Hi. Uh, DSS Mike Shepherd.
Detective Sims.

196
00:10:20,067 --> 00:10:21,466
Uh, is Warren around?

197
00:10:21,467 --> 00:10:24,833
Uh, he's out.
Not sure when he'll be back.

198
00:10:25,733 --> 00:10:27,032
- I'm Dougal.
- Ah.

199
00:10:27,033 --> 00:10:28,999
The place has been
done up lately.

200
00:10:29,000 --> 00:10:31,632
Mm. Warren invested a lot
in the business recently.

201
00:10:31,633 --> 00:10:34,132
Uh, premium coffins,
eco-funeral packages.

202
00:10:34,133 --> 00:10:35,732
He got me in
to help carry the load.

203
00:10:35,733 --> 00:10:38,066
Oh, I also play the bass guitar,

204
00:10:38,067 --> 00:10:39,866
which works well
with Warren's saxophone

205
00:10:39,867 --> 00:10:42,567
as a live music combo we offer
as part of any service.

206
00:10:43,267 --> 00:10:45,566
What's an eco-funeral package?

207
00:10:45,567 --> 00:10:47,232
Oh, it's great.

208
00:10:47,233 --> 00:10:51,399
Uh, we bury you in, like, a sort
of egg made of cardboard,

209
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
with fertilizer and nutrients and... stuff

210
00:10:55,167 --> 00:10:57,233
and eventually,
you just grow into a tree.

211
00:10:58,033 --> 00:10:59,500
Is that... legal?

212
00:11:00,200 --> 00:11:01,599
It should be.

213
00:11:01,600 --> 00:11:03,632
Uh, pretty legal. Yeah.

214
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
No one's bought one yet, though.

215
00:11:06,067 --> 00:11:07,632
What about the T-shirts?

216
00:11:07,633 --> 00:11:09,399
No, not a single one.

217
00:11:09,400 --> 00:11:12,266
We've found people aren't really
in the mood to buy T-shirts.

218
00:11:12,267 --> 00:11:13,666
I can't imagine why.

219
00:11:13,667 --> 00:11:15,399
I think it's because
they're usually here

220
00:11:15,400 --> 00:11:16,633
to bury a loved one.

221
00:11:17,200 --> 00:11:19,732
No, I um... Yeah.

222
00:11:19,733 --> 00:11:22,066
Fair to say that business
has been good lately?

223
00:11:22,067 --> 00:11:24,067
Mm.
Has been busy.

224
00:11:25,067 --> 00:11:26,266
Oh.

225
00:11:26,267 --> 00:11:28,866
- What happened there?
- Uh, nothing.

226
00:11:28,867 --> 00:11:31,166
Just a bird. Sorry.

227
00:11:31,167 --> 00:11:33,166
You actually just caught me
in the middle of an embalming.

228
00:11:33,167 --> 00:11:34,799
I shouldn't leave it too long.

229
00:11:34,800 --> 00:11:37,633
Things tend to... sink.

230
00:11:39,067 --> 00:11:41,867
You should get back to that.

231
00:11:42,467 --> 00:11:44,567
I'll tell Warren you called.

232
00:11:50,400 --> 00:11:53,066
I quite like the idea
of my body turning into a tree.

233
00:11:53,067 --> 00:11:55,332
Like a mighty pohutukawa.

234
00:11:55,333 --> 00:11:58,232
Mm. Maybe I'd like to be part
of a vineyard.

235
00:11:58,233 --> 00:11:59,532
Reverend!

236
00:11:59,533 --> 00:12:00,766
Wow.
Yuck.

237
00:12:00,767 --> 00:12:03,467
I'll be steering clear
of that vintage.

238
00:12:06,633 --> 00:12:10,766
I always have trouble getting my
baguettes to fit in the basket.

239
00:12:10,767 --> 00:12:12,732
We saw your better half
this morning.

240
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
Yeah. Didn't realize you were
dating a hunky firefighter.

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,832
Yes.
Roger has really taken to it.

242
00:12:17,833 --> 00:12:19,666
I think after years
of psychiatry,

243
00:12:19,667 --> 00:12:21,799
he's enjoying doing something
more physical.

244
00:12:21,800 --> 00:12:24,067
Mm. And you must love
the uniform too.

245
00:12:25,233 --> 00:12:27,067
It's rather striking,
I'll admit.

246
00:12:28,633 --> 00:12:31,566
Now, I don't wish to speak ill
of a local business,

247
00:12:31,567 --> 00:12:34,132
but if you're thinking of using
Warren Bugle Funerals,

248
00:12:34,133 --> 00:12:36,166
it might be worth
shopping around.

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,199
Really?
Why is that?

250
00:12:38,200 --> 00:12:40,066
Roger's mother passed recently,

251
00:12:40,067 --> 00:12:43,766
and the embalming job
that the new embalmer did on her

252
00:12:43,767 --> 00:12:45,666
was quite terrible.

253
00:12:45,667 --> 00:12:47,799
She resembled Herman Munster.

254
00:12:47,800 --> 00:12:49,332
Well, did you complain?

255
00:12:49,333 --> 00:12:51,566
Roger wrote a stern letter
of complaint to Warren

256
00:12:51,567 --> 00:12:53,166
and refused to pay the bill.

257
00:12:53,167 --> 00:12:55,399
Roger got quite
an abusive letter back,

258
00:12:55,400 --> 00:12:57,066
touting Mr. Hornblower

259
00:12:57,067 --> 00:13:00,366
as a man at the top
of his professional game.

260
00:13:00,367 --> 00:13:03,766
We decided to agree to disagree.

261
00:13:03,767 --> 00:13:05,199
Just thought you should know.

262
00:13:05,200 --> 00:13:06,666
Good day, detectives.

263
00:13:06,667 --> 00:13:08,067
Thanks.
See you.

264
00:13:08,633 --> 00:13:10,766
Gina.
She wants <i>me.</i>

265
00:13:10,767 --> 00:13:12,132
Of course she does.

266
00:13:12,133 --> 00:13:14,266
Mustn't keep your new bestie waiting.

267
00:13:14,267 --> 00:13:15,467
Don't be jealous.

268
00:13:22,067 --> 00:13:23,132
They've gone.

269
00:13:23,133 --> 00:13:24,766
Jolly good.

270
00:13:24,767 --> 00:13:26,832
I told them you were out.

271
00:13:26,833 --> 00:13:29,199
Yes.
Quite.

272
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Well done.

273
00:13:32,267 --> 00:13:34,067
Well, back to it, eh?

274
00:13:36,567 --> 00:13:38,567
Thirty-two minutes.

275
00:13:39,767 --> 00:13:42,300
Not bad.

276
00:13:45,800 --> 00:13:47,832
Oh, Kristin.
Thank you for coming so quick.

277
00:13:47,833 --> 00:13:50,866
Of course.
So, uh, the golfer.

278
00:13:50,867 --> 00:13:53,199
A routine heart attack.
Very dull.

279
00:13:53,200 --> 00:13:56,632
But I need you to know I have
been the victim of a hit job.

280
00:13:56,633 --> 00:13:59,766
A... Um, sorry.
A what?

281
00:13:59,767 --> 00:14:01,132
That new embalmer.

282
00:14:01,133 --> 00:14:02,566
Oh, you mean Dougal?

283
00:14:02,567 --> 00:14:05,066
When he delivered this body
earlier today,

284
00:14:05,067 --> 00:14:07,399
he was hitting me.

285
00:14:07,400 --> 00:14:10,266
A-Are you saying that
Dougal Hornblower assaulted you?

286
00:14:10,267 --> 00:14:13,132
Yes. He was very salty.

287
00:14:13,133 --> 00:14:14,367
Just here.

288
00:14:15,767 --> 00:14:17,233
<i>Nyet</i> problem.

289
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Uh...

290
00:14:26,833 --> 00:14:30,066
I look like a tired and lonely
old cow?

291
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
Uh...

292
00:14:40,067 --> 00:14:42,066
He was trying to tell
me I looked lovely.

293
00:14:42,067 --> 00:14:46,066
Right.
So he was hitting <i>on</i> you.

294
00:14:46,067 --> 00:14:48,066
Silly man.

295
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Well, t-the other way of looking
at it is you could be flattered.

296
00:14:51,400 --> 00:14:54,466
Embalmers are not as clever
as they think they are.

297
00:14:54,467 --> 00:14:57,232
It's all formaldehyde, formaldehyde,

298
00:14:57,233 --> 00:14:59,532
formaldehyde with them.

299
00:14:59,533 --> 00:15:02,232
Have you had a chance
to look at the fire victim?

300
00:15:02,233 --> 00:15:04,367
I just was about to start.

301
00:15:09,467 --> 00:15:13,266
I think male, but even that
is hard to tell yet.

302
00:15:13,267 --> 00:15:16,566
This is going to be much more
of a fun challenge.

303
00:15:16,567 --> 00:15:18,367
Rather you than me.

304
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
What's that?

305
00:15:24,067 --> 00:15:26,599
What is left of his trousers.

306
00:15:26,600 --> 00:15:30,266
And what color would you say
that was originally?

307
00:15:30,267 --> 00:15:32,332
They've been darkened
by the fire,

308
00:15:32,333 --> 00:15:37,067
but it looks to be
a tough sort of fabric.

309
00:15:42,400 --> 00:15:46,133
Mike, I think the victim was
wearing a firefighter's uniform.

310
00:15:52,067 --> 00:15:55,066
Really get into those mud guards
there, Sean.

311
00:15:55,067 --> 00:15:57,700
Maybe you could actually help, Romily.

312
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Detectives!

313
00:16:07,567 --> 00:16:09,466
We're just giving Big Brenda
a bit of a scrub.

314
00:16:09,467 --> 00:16:10,732
Big Brenda?

315
00:16:10,733 --> 00:16:12,466
Oh, it's what we call
our fire engine.

316
00:16:12,467 --> 00:16:14,799
I actually think it looks a
little bit more like a Maureen,

317
00:16:14,800 --> 00:16:15,866
but whatevs.

318
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
Everything okay?

319
00:16:18,067 --> 00:16:19,866
Yeah. We need to talk
to Steve Bayliss.

320
00:16:19,867 --> 00:16:21,399
- Is he around?
- Oh.

321
00:16:21,400 --> 00:16:23,832
Um, he's in the showers,
washing off some fire retardant.

322
00:16:23,833 --> 00:16:26,066
Anything I can I help with?
I'm deputy.

323
00:16:26,067 --> 00:16:29,132
We're trying to identify
the barn-fire victim.

324
00:16:29,133 --> 00:16:31,366
Sorry.
The images are quite graphic.

325
00:16:31,367 --> 00:16:33,732
Oh, please.
We have seen it all.

326
00:16:33,733 --> 00:16:36,066
I mean, a few months back, we
had this horrific car accident,

327
00:16:36,067 --> 00:16:37,832
and the inside
was just completely...

328
00:16:37,833 --> 00:16:40,866
Yeah. So, does this look like
a firefighter's uniform to you?

329
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
Um, okay.
We don't really call it that.

330
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
We call it turnout gear,
but, um...

331
00:16:46,567 --> 00:16:48,067
Sean?

332
00:16:52,567 --> 00:16:54,732
This is the victim
from that Randall Farm fire.

333
00:16:54,733 --> 00:16:56,066
What does that look like to you?

334
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Heavy.
Looks like ours.

335
00:17:00,800 --> 00:17:02,266
Yeah.
That looks legit.

336
00:17:02,267 --> 00:17:04,832
So I-I guess the next
question is...

337
00:17:04,833 --> 00:17:07,566
Are you missing
any firefighters?

338
00:17:07,567 --> 00:17:10,232
Yeah. So, we're all volunteers
around here, apart from Steve.

339
00:17:10,233 --> 00:17:11,466
He's a career guy.

340
00:17:11,467 --> 00:17:12,666
Sean and Claudia out the front,

341
00:17:12,667 --> 00:17:14,199
they're married,
if you can believe that.

342
00:17:14,200 --> 00:17:15,832
And then we've got Rog...
Hey, Rog!

343
00:17:15,833 --> 00:17:17,432
He's our station officer.

344
00:17:17,433 --> 00:17:19,766
He's new, and he's pretty old,
but he's a good sort.

345
00:17:19,767 --> 00:17:22,432
And then there's Steve and me,
and that's the whole team.

346
00:17:22,433 --> 00:17:24,066
And Warren?

347
00:17:24,067 --> 00:17:26,366
He's a new recruit.
He's still on probation.

348
00:17:26,367 --> 00:17:28,866
He's not really, like,
part of the team, you know?

349
00:17:28,867 --> 00:17:30,066
He's a weird guy.

350
00:17:30,067 --> 00:17:31,732
You haven't seen him, have you?

351
00:17:31,733 --> 00:17:34,332
Um, no.
Not since this morning.

352
00:17:34,333 --> 00:17:36,066
He's probably out
shirking his duties.

353
00:17:36,067 --> 00:17:37,566
Probably thinks
I haven't noticed, but I have.

354
00:17:37,567 --> 00:17:39,332
Oh. Yeah.
Here we are.

355
00:17:39,333 --> 00:17:41,066
Uh, it's all here.

356
00:17:41,067 --> 00:17:42,766
We keep a pretty close eye
on this stuff

357
00:17:42,767 --> 00:17:45,199
because it's freakin' expensive
like you wouldn't believe.

358
00:17:45,200 --> 00:17:47,866
Like, how much would you say
this costs?

359
00:17:47,867 --> 00:17:50,232
- No idea.
- Yeah, but if you had to guess.

360
00:17:50,233 --> 00:17:51,632
Maybe just tell me.

361
00:17:51,633 --> 00:17:53,066
Four grand each.

362
00:17:53,067 --> 00:17:55,599
Whole turnout kit... 13 grand.

363
00:17:55,600 --> 00:17:57,066
Mad, eh?

364
00:17:57,067 --> 00:17:59,066
So it wouldn't be easy
to get hold of one?

365
00:17:59,067 --> 00:18:01,066
Nah.
Not around here.

366
00:18:01,067 --> 00:18:02,532
It's weird, though, eh?

367
00:18:02,533 --> 00:18:06,266
There was also some kind
of dummy found in the wreckage.

368
00:18:06,267 --> 00:18:07,666
Dummy?

369
00:18:07,667 --> 00:18:09,766
Oh. Sorry, guys.

370
00:18:09,767 --> 00:18:12,732
Got to go. Um, do you want to
watch me slide the pole?

371
00:18:12,733 --> 00:18:15,232
It doesn't actually go anywhere,
but, you know,

372
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
I got it put in
for station morale.

373
00:18:17,667 --> 00:18:20,266
You know, firefighters.
Got to have the pole and all.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
- No. Thanks.
- Uh, no.

375
00:18:21,800 --> 00:18:23,733
Maybe another time.

376
00:18:29,533 --> 00:18:34,132
The victim was male, above
average height, average build.

377
00:18:34,133 --> 00:18:36,132
Cause of death
is still being confirmed,

378
00:18:36,133 --> 00:18:38,066
but smoke inhalation
is the likely candidate.

379
00:18:38,067 --> 00:18:40,399
He was also possibly intoxicated
when he died.

380
00:18:40,400 --> 00:18:42,266
There was also a bicycle

381
00:18:42,267 --> 00:18:44,066
found in the wreckage
along with the dummy.

382
00:18:44,067 --> 00:18:46,466
He was sleeping rough
with a dummy as company...

383
00:18:46,467 --> 00:18:49,866
wearing an expensive
firefighter's uniform.

384
00:18:49,867 --> 00:18:52,266
He lights a fire
to cook something,

385
00:18:52,267 --> 00:18:55,232
drinks himself to sleep,
and never wakes up?

386
00:18:55,233 --> 00:18:56,732
Any missing-persons reports?

387
00:18:56,733 --> 00:18:58,666
Uh, none in the last few months.

388
00:18:58,667 --> 00:19:00,666
And without knowing
who we we're trying to look for,

389
00:19:00,667 --> 00:19:03,566
we can't try and match
dental records or DNA.

390
00:19:03,567 --> 00:19:05,399
Any other identifying features?

391
00:19:05,400 --> 00:19:08,766
Um, Gina sent this through.

392
00:19:08,767 --> 00:19:15,267
Looks like a sliver of a tattoo
on the upper right thigh.

393
00:19:16,233 --> 00:19:17,866
What is that? A leaf?

394
00:19:17,867 --> 00:19:19,466
Looks like a paw.

395
00:19:19,467 --> 00:19:21,466
Maybe a cat's paw.

396
00:19:21,467 --> 00:19:22,467
Oh, my God.

397
00:19:22,468 --> 00:19:24,467
Uh, just hang on a second.

398
00:19:37,567 --> 00:19:39,066
Here.

399
00:19:39,067 --> 00:19:40,433
Look at this.

400
00:19:42,067 --> 00:19:44,799
Ah. You want to hang
that up in here?

401
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
What?
No.

402
00:19:46,800 --> 00:19:48,532
Romily forced it on me.

403
00:19:48,533 --> 00:19:51,066
Oh. Forced it on you.
No judgment here.

404
00:19:51,067 --> 00:19:56,433
Well, I only glanced at it, but
I'm sure that somewhere here...

405
00:19:57,067 --> 00:19:59,066
Wait. Was that Sean
two months in a row?

406
00:19:59,067 --> 00:20:01,166
Yeah.
He's actually in here six times.

407
00:20:01,167 --> 00:20:02,566
Oh.
Six times, you say?

408
00:20:02,567 --> 00:20:03,999
I thought you only glanced
at it.

409
00:20:04,000 --> 00:20:06,167
Would you two just calm down?
Look.

410
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Nice work.

411
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Mike Shepherd.

412
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
Steve Bayliss.

413
00:20:16,400 --> 00:20:20,167
The body.
I know who it is.

414
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Martyn Travers.

415
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
Yeah.

416
00:20:30,000 --> 00:20:32,832
So, after Romily told me that
you'd found the turnout gear,

417
00:20:32,833 --> 00:20:35,399
I... I had this feeling.

418
00:20:35,400 --> 00:20:37,232
It's him, isn't it?

419
00:20:37,233 --> 00:20:40,366
We don't have a positive ID yet.

420
00:20:40,367 --> 00:20:42,999
Uh, Romily didn't seem to think
any of your crew were missing.

421
00:20:43,000 --> 00:20:45,832
Martyn's not part of the crew.
Not anymore.

422
00:20:45,833 --> 00:20:48,232
No, he left early last year.

423
00:20:48,233 --> 00:20:51,999
Left Brokenwood...
Well, left the country, I heard.

424
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Yeah. It was after that, uh,
fire at Hinch Road.

425
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
We all heard about that.

426
00:21:04,333 --> 00:21:06,199
Um, about the turnout gear.

427
00:21:06,200 --> 00:21:09,366
Martyn and I didn't part company
on the best of terms,

428
00:21:09,367 --> 00:21:12,466
so when he left, he took
the turnout gear with him.

429
00:21:12,467 --> 00:21:14,832
I had to replace it
out of my own pocket.

430
00:21:14,833 --> 00:21:18,066
I didn't tell the team
because I was a bit embarrassed.

431
00:21:18,067 --> 00:21:21,766
Do you mind elaborating
on "best terms"?

432
00:21:21,767 --> 00:21:27,066
After that fire, Martyn started
drinking on the job.

433
00:21:27,067 --> 00:21:30,632
Well, that's immediate
dismissal, unfortunately.

434
00:21:30,633 --> 00:21:32,332
I mean, Martyn had his problems,

435
00:21:32,333 --> 00:21:35,266
but before that,
he was a damn good volunteer.

436
00:21:35,267 --> 00:21:37,132
And they are bloody hard
to find.

437
00:21:37,133 --> 00:21:40,066
I mean, my crew at the moment...
Geez.

438
00:21:40,067 --> 00:21:42,666
Do you have any idea why Martyn
came back to Brokenwood?

439
00:21:42,667 --> 00:21:44,400
Other than to hit the pubs, no.

440
00:21:46,233 --> 00:21:52,233
Uh, this was found
next to the body.

441
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Do you recognize it?

442
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
I do.

443
00:21:59,067 --> 00:22:00,600
I need to check something.

444
00:22:03,467 --> 00:22:05,866
- Can I get back to you?
- Of course.

445
00:22:05,867 --> 00:22:08,233
Gina.

446
00:22:09,067 --> 00:22:10,599
Hey, uh, head to
the Snake and Tiger.

447
00:22:10,600 --> 00:22:12,732
See if Trudy's seen this guy
hanging around

448
00:22:12,733 --> 00:22:14,066
over the last few days.

449
00:22:14,067 --> 00:22:16,332
Yeah.
On it.

450
00:22:16,333 --> 00:22:19,066
Once we have this
Martyn Travers' dental records,

451
00:22:19,067 --> 00:22:21,266
I will do a comparison.
Thank you, Gina.

452
00:22:21,267 --> 00:22:23,599
No problem, Mike.

453
00:22:23,600 --> 00:22:26,766
The cause of death, it's smoke
inhalation, as we thought.

454
00:22:26,767 --> 00:22:30,067
Better way of going
than being burned to a crisp.

455
00:22:31,233 --> 00:22:33,199
And we are still waiting
on toxicology,

456
00:22:33,200 --> 00:22:35,466
but alcohol looks to be
a factor.

457
00:22:35,467 --> 00:22:37,532
Mm. That would be a matchup.

458
00:22:37,533 --> 00:22:40,066
Uh, do you need to check that?

459
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
No.

460
00:22:44,067 --> 00:22:45,533
Is everything okay?

461
00:22:48,767 --> 00:22:51,399
Now, this is what I want
to show you.

462
00:22:51,400 --> 00:22:53,432
I found it inside the mouth.

463
00:22:53,433 --> 00:22:55,132
That's why it's not burned.

464
00:22:55,133 --> 00:22:58,666
I think probably the victim
tried to use it as a mask.

465
00:22:58,667 --> 00:23:02,532
So that means he was conscious
when the smoke overcame him,

466
00:23:02,533 --> 00:23:04,566
not passed out
because of intoxication?

467
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
Yes, it would.

468
00:23:08,067 --> 00:23:09,532
Chalmers.

469
00:23:09,533 --> 00:23:13,799
Martyn Travers was seen drinking
with someone we know.

470
00:23:13,800 --> 00:23:15,366
This Dougal man,

471
00:23:15,367 --> 00:23:17,300
he keeps sending me picture
of his organ.

472
00:23:17,867 --> 00:23:20,199
What? You mean he's sending you
pictures of his...

473
00:23:20,200 --> 00:23:22,632
Liver, heart, lungs. Yes.

474
00:23:22,633 --> 00:23:26,066
Embalmers are not supposed to
touch other people's organs.

475
00:23:26,067 --> 00:23:27,199
That's my job.

476
00:23:27,200 --> 00:23:29,332
But he's pretending
he's a big shot.

477
00:23:29,333 --> 00:23:32,633
He thinks it will make me
want to have dinner with him.

478
00:23:33,667 --> 00:23:36,266
Embalmers.
So transparent.

479
00:23:36,267 --> 00:23:38,832
And could you pick up one
of their T-shirts on the way?

480
00:23:38,833 --> 00:23:40,266
Thanks.

481
00:23:40,267 --> 00:23:42,067
- Uh, we need to go.
- Yeah.

482
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
The game's
in a fortnight, all right?

483
00:23:47,167 --> 00:23:49,532
And I do not want us
to come last again.

484
00:23:49,533 --> 00:23:51,232
So let's see some action.
And that means you.

485
00:23:51,233 --> 00:23:53,066
On your marks. Get set.

486
00:23:53,067 --> 00:23:55,066
Go, go, go! You can do it!
Come on!

487
00:23:55,067 --> 00:23:56,766
- Good!
- Come on! Come on! Come on!

488
00:23:56,767 --> 00:23:59,066
You've been giving us quite
the runaround, haven't you?

489
00:23:59,067 --> 00:24:01,066
- Have I?
- Uh, we need to talk...

490
00:24:01,067 --> 00:24:02,832
down at the station.

491
00:24:02,833 --> 00:24:04,066
Can it wait until tomorrow?

492
00:24:04,067 --> 00:24:06,232
- Afraid not.
- You know what they say.

493
00:24:06,233 --> 00:24:07,432
Tomorrow never comes.

494
00:24:07,433 --> 00:24:09,132
I mean...

495
00:24:09,133 --> 00:24:12,067
Why don't we, uh, give you
a lift, save you the trouble?

496
00:24:13,267 --> 00:24:14,466
Am I under arrest?

497
00:24:14,467 --> 00:24:16,267
Not yet.

498
00:24:22,567 --> 00:24:24,332
How long is this gonna take?

499
00:24:24,333 --> 00:24:26,332
I've got a funeral tomorrow
morning, and I need my vehicle.

500
00:24:26,333 --> 00:24:28,266
Well, we just have
a few questions,

501
00:24:28,267 --> 00:24:30,066
and then we'll drop you
back to the station.

502
00:24:30,067 --> 00:24:32,632
Have you seen
Martyn Travers recently?

503
00:24:32,633 --> 00:24:34,366
I don't know who that is.

504
00:24:34,367 --> 00:24:37,833
He was your predecessor
at the fire station.

505
00:24:38,400 --> 00:24:40,232
Right.
Martyn. Yes.

506
00:24:40,233 --> 00:24:42,166
I've never been great
with names.

507
00:24:42,167 --> 00:24:43,666
My Grandfather Janine
was the same.

508
00:24:43,667 --> 00:24:45,066
It's a family thing.

509
00:24:45,067 --> 00:24:47,732
Your grandfather was called
Janine?

510
00:24:47,733 --> 00:24:51,366
Actually, when I think about it,
no. He was James.

511
00:24:51,367 --> 00:24:52,399
Janine was my uncle.

512
00:24:52,400 --> 00:24:54,066
Yeah.
O-Okay.

513
00:24:54,067 --> 00:24:56,232
Uh, we believe that Martyn
was the victim

514
00:24:56,233 --> 00:24:58,599
found at the Randall farm
this morning.

515
00:24:58,600 --> 00:25:00,167
I see.

516
00:25:01,067 --> 00:25:02,633
Have you met him?

517
00:25:03,567 --> 00:25:05,566
Well, I think I'd remember
if I had.

518
00:25:05,567 --> 00:25:07,766
So you weren't drinking with him
last night

519
00:25:07,767 --> 00:25:09,100
at the Snake and Tiger?

520
00:25:12,633 --> 00:25:14,232
What the hell is this?

521
00:25:14,233 --> 00:25:17,599
An invitation to peace of mind.

522
00:25:17,600 --> 00:25:20,232
Peace of mind, my arse.

523
00:25:20,233 --> 00:25:22,767
I can think of better
places to be.

524
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Keep an eye on this clown.

525
00:25:29,267 --> 00:25:31,132
Heathens.

526
00:25:31,133 --> 00:25:34,532
Oh! A fellow firefighter.

527
00:25:34,533 --> 00:25:36,466
- Evening.
- Do I know you?

528
00:25:36,467 --> 00:25:39,199
I'm a new recruit myself.
Let me buy you a drink.

529
00:25:39,200 --> 00:25:40,667
Trina?

530
00:25:42,333 --> 00:25:43,700
My name's not Trina.

531
00:25:44,533 --> 00:25:46,766
I'll have a black Russian,
uh, with milk,

532
00:25:46,767 --> 00:25:48,399
and my comrade here will have...

533
00:25:48,400 --> 00:25:50,166
No, no, no. I'm all right.
I'm on the waters.

534
00:25:50,167 --> 00:25:52,199
Ah.

535
00:25:52,200 --> 00:25:53,799
Oi!

536
00:25:53,800 --> 00:25:56,332
I think you've had enough
free waters for one day.

537
00:25:56,333 --> 00:25:58,067
Out you go.

538
00:26:00,833 --> 00:26:03,532
I'm going. I'm going.
I'm going.

539
00:26:03,533 --> 00:26:05,066
Oh, that guy?

540
00:26:05,067 --> 00:26:06,866
Yeah. Yeah. Well...

541
00:26:06,867 --> 00:26:10,766
Yeah, I may...
I may have run into him.

542
00:26:10,767 --> 00:26:13,732
So not good with names <i>or</i> faces.

543
00:26:13,733 --> 00:26:15,432
Well, he didn't look like this.

544
00:26:15,433 --> 00:26:17,866
He... He looked unwell.

545
00:26:17,867 --> 00:26:20,333
Not long for this world,
if you know what I mean.

546
00:26:22,067 --> 00:26:24,433
Do you have a helmet?

547
00:26:26,233 --> 00:26:28,199
He got on his bike and left.

548
00:26:28,200 --> 00:26:30,066
- That was it?
- Yeah.

549
00:26:30,067 --> 00:26:32,766
So if we pulled CCTV footage

550
00:26:32,767 --> 00:26:34,366
from outside
the Snake and Tiger,

551
00:26:34,367 --> 00:26:36,266
that's exactly
what we would see?

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,367
Yes.
One hundred percent.

553
00:26:40,733 --> 00:26:43,333
Well, maybe not... exactly.

554
00:26:44,733 --> 00:26:47,232
I might have given him a lift?

555
00:26:47,233 --> 00:26:48,800
Might have?

556
00:26:51,567 --> 00:26:54,232
Comrade! Come on.
Let me you a lift.

557
00:26:54,233 --> 00:26:56,400
- Where are you headed?
- I'm fine.

558
00:27:01,067 --> 00:27:04,067
I was just trying to
help a comrade in need.

559
00:27:07,333 --> 00:27:09,167
I drove to the funeral parlor.

560
00:27:15,667 --> 00:27:17,566
Uh, no. Please.

561
00:27:17,567 --> 00:27:19,399
Please don't do that.

562
00:27:19,400 --> 00:27:21,366
J... Uh...

563
00:27:21,367 --> 00:27:22,833
Someone's in here.

564
00:27:24,333 --> 00:27:26,567
A sad lack of decorum.

565
00:27:27,867 --> 00:27:29,167
Then what happened?

566
00:27:29,733 --> 00:27:30,867
He rode away.

567
00:27:32,067 --> 00:27:34,466
So you were possibly
the last person

568
00:27:34,467 --> 00:27:37,532
to see Martyn Travers alive.

569
00:27:37,533 --> 00:27:38,567
If you say so.

570
00:27:41,400 --> 00:27:43,866
Any thoughts from the family
about the funeral?

571
00:27:43,867 --> 00:27:46,066
I doubt that they'd want
a cremation, would they?

572
00:27:46,067 --> 00:27:47,832
A bit on the nose.

573
00:27:47,833 --> 00:27:49,632
Unbelievable.

574
00:27:49,633 --> 00:27:52,399
This cloth was found
in Martyn's mouth.

575
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
There's a letter on the fabric.
Do you recognize it?

576
00:28:00,833 --> 00:28:02,399
How about now?

577
00:28:02,400 --> 00:28:03,832
Looks like one of your T-shirts
to me.

578
00:28:03,833 --> 00:28:05,366
You bought one of my shirts!

579
00:28:05,367 --> 00:28:06,832
In the line of duty, yes.

580
00:28:06,833 --> 00:28:08,432
I told Dougal they were winners.

581
00:28:08,433 --> 00:28:11,066
- How did Martyn come by one?
- He must have bought it.

582
00:28:11,067 --> 00:28:14,366
Even though Dougal told us
you haven't actually sold any.

583
00:28:14,367 --> 00:28:17,066
Oh, then... then he must've
taken it from my car.

584
00:28:17,067 --> 00:28:18,627
You just said he was asleep
in your car.

585
00:28:19,200 --> 00:28:24,767
Then... maybe it's just
one of those things.

586
00:28:26,067 --> 00:28:27,432
Seriously?

587
00:28:27,433 --> 00:28:30,066
Ah. No.

588
00:28:30,067 --> 00:28:31,332
Yes!
That's right.

589
00:28:31,333 --> 00:28:33,267
He was a little whiffy.

590
00:28:34,067 --> 00:28:36,232
So I gave him a fresh shirt.

591
00:28:36,233 --> 00:28:37,799
You see?

592
00:28:37,800 --> 00:28:42,700
A simple explanation
when you think hard about it.

593
00:28:53,067 --> 00:28:54,732
And lied about seeing Martyn,

594
00:28:54,733 --> 00:28:57,066
but Trudy confirmed
he was drunk,

595
00:28:57,067 --> 00:28:59,632
which stacks up
with him dying by accident.

596
00:28:59,633 --> 00:29:01,732
Other than that,
what have we got?

597
00:29:01,733 --> 00:29:04,066
A load of shifty behavior
and the T-shirt.

598
00:29:04,067 --> 00:29:07,432
He was also coincidentally
the on-call undertaker

599
00:29:07,433 --> 00:29:11,199
for at least four suspicious
deaths in a two-month period,

600
00:29:11,200 --> 00:29:12,399
so that's got to mean something.

601
00:29:12,400 --> 00:29:13,799
But we can't prove he was there

602
00:29:13,800 --> 00:29:15,466
when the barn burned.

603
00:29:15,467 --> 00:29:17,799
In fact, we can't prove that
he's done anything wrong at all.

604
00:29:17,800 --> 00:29:19,866
Oh, God.
Proof. Enh!

605
00:29:19,867 --> 00:29:22,066
Sometimes it's just
so overrated.

606
00:29:22,067 --> 00:29:24,332
So we let him go?

607
00:29:24,333 --> 00:29:27,300
Chalmers?
Someone at the desk.

608
00:29:30,400 --> 00:29:32,766
Samantha, if I remember rightly.

609
00:29:32,767 --> 00:29:34,066
Sorry to come so late.

610
00:29:34,067 --> 00:29:36,732
- Um, I want to report a crime.
- Okay.

611
00:29:36,733 --> 00:29:38,432
Threatening to kill someone
is a crime, right?

612
00:29:38,433 --> 00:29:40,132
It is.

613
00:29:40,133 --> 00:29:42,500
Well, then I want to report
that creepy funeral guy.

614
00:29:43,400 --> 00:29:45,333
He's been threatening to kill
my grandmother.

615
00:29:55,400 --> 00:29:58,399
Warren Bugle, you have
some serious explaining to do.

616
00:29:58,400 --> 00:29:59,732
But I haven't done anything!

617
00:29:59,733 --> 00:30:01,767
That's not entirely true.

618
00:30:02,333 --> 00:30:04,766
I don't understand.
This is an advertising document.

619
00:30:04,767 --> 00:30:07,399
Unfortunately, it reads
a lot like a death threat.

620
00:30:07,400 --> 00:30:08,866
- How?
- You literally say

621
00:30:08,867 --> 00:30:10,566
that you're gonna be there
when they die.

622
00:30:10,567 --> 00:30:12,599
I will be.
That's my job.

623
00:30:12,600 --> 00:30:14,766
And you've been posting these anonymously

624
00:30:14,767 --> 00:30:16,632
through elderly people's
front doors.

625
00:30:16,633 --> 00:30:18,066
Oh, I see.

626
00:30:18,067 --> 00:30:20,032
Is this about ignoring
the "no junk mail" signs?

627
00:30:20,033 --> 00:30:21,399
Well, quite frankly,

628
00:30:21,400 --> 00:30:23,266
it depends on how you define
the term "junk."

629
00:30:23,267 --> 00:30:24,799
There's been a formal complaint.

630
00:30:24,800 --> 00:30:26,432
They want to press charges
against you.

631
00:30:26,433 --> 00:30:28,632
And there's the broken window
at your funeral parlor.

632
00:30:28,633 --> 00:30:31,999
Was that
another unhappy customer?

633
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
The Aitchesons, probably.

634
00:30:34,167 --> 00:30:36,999
Very, very difficult clients.

635
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
They better hope their house
doesn't burn down.

636
00:30:42,000 --> 00:30:43,532
What did you just say?

637
00:30:43,533 --> 00:30:44,799
Nothing. Nothing.
It, um...

638
00:30:44,800 --> 00:30:46,399
I believe you just said,

639
00:30:46,400 --> 00:30:48,366
"They'd better hope their house
doesn't burn down,"

640
00:30:48,367 --> 00:30:50,566
- "they" being the Aitchesons.
- Yeah, but...

641
00:30:50,567 --> 00:30:51,999
Why would you say that,
Mr. Bugle?

642
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
Because... I'm a firefighter.

643
00:30:54,467 --> 00:30:55,766
Who's making a threat
to property.

644
00:30:55,767 --> 00:30:56,999
Who is also an undertaker.

645
00:30:57,000 --> 00:30:58,132
So you <i>are</i> threatening property?

646
00:30:58,133 --> 00:31:00,766
No, all I'm saying is...

647
00:31:00,767 --> 00:31:04,232
if their house burnt down
and I was busy fixing my window,

648
00:31:04,233 --> 00:31:05,566
then I might not be able

649
00:31:05,567 --> 00:31:08,332
to attend to their fire
in good speed.

650
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
Are you suggesting
there might be another fatality?

651
00:31:10,367 --> 00:31:13,132
That is possible, yes.

652
00:31:13,133 --> 00:31:15,266
Warren Bugle,
we're gonna hold you overnight

653
00:31:15,267 --> 00:31:19,366
while we investigate your threat
and these other matters.

654
00:31:19,367 --> 00:31:20,466
Come with me, Warren.

655
00:31:20,467 --> 00:31:22,432
What?
This is unbelievable!

656
00:31:22,433 --> 00:31:26,067
Really? You're sure it's not
just "one of those things"?

657
00:31:27,067 --> 00:31:29,532
I need you to pick up the hearse
from the fire station.

658
00:31:29,533 --> 00:31:31,266
We have the funeral tomorrow
for Mr. Higgins.

659
00:31:31,267 --> 00:31:33,232
- Mrs. Higgins.
- Yes. Yes.

660
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
- And then Mrs. Forsythe.
- Uh, Mr. Forsythe.

661
00:31:35,767 --> 00:31:38,066
Oh, my God. Details.

662
00:31:38,067 --> 00:31:40,666
Anyway, the keys are in
the staff room at the station.

663
00:31:40,667 --> 00:31:42,532
It needs petrol
and a bit of a spruce-up,

664
00:31:42,533 --> 00:31:46,832
and there may be some Chinese
takeaway boxes in the footwell.

665
00:31:46,833 --> 00:31:48,332
He eats in his hearse.

666
00:31:48,333 --> 00:31:49,666
And you are...

667
00:31:49,667 --> 00:31:52,732
I have been detained.

668
00:31:52,733 --> 00:31:54,599
It's all a complete
misunderstanding, of course.

669
00:31:54,600 --> 00:31:57,399
I'm seeking legal counsel,
and I will be out in a jiffy.

670
00:31:57,400 --> 00:31:59,066
But I need you to step up, Dougal.

671
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
You can count on me.

672
00:32:09,533 --> 00:32:11,267
Wait, wait, wait!
Wait! Wait!

673
00:32:12,800 --> 00:32:14,199
What the bloody hell?

674
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
I need to get the keys
for the hearse.

675
00:32:16,533 --> 00:32:18,066
Well, it's gonna have to wait,
isn't it?

676
00:32:18,067 --> 00:32:19,632
We got a cow emergency
on our hands.

677
00:32:19,633 --> 00:32:21,332
Aren't you the embalmer?

678
00:32:21,333 --> 00:32:22,799
That's me.

679
00:32:22,800 --> 00:32:24,433
You did my mother.

680
00:32:25,067 --> 00:32:27,232
Oh, yes.
I recall.

681
00:32:27,233 --> 00:32:29,833
Tell you what. I'll take
the hearse back myself.

682
00:32:30,400 --> 00:32:32,266
- Really?
- I'd be delighted.

683
00:32:32,267 --> 00:32:34,399
Come on, Plummer!
Stop gossiping!

684
00:32:34,400 --> 00:32:36,333
Let's go!

685
00:32:53,400 --> 00:32:54,732
Thanks, Frodo.

686
00:32:54,733 --> 00:32:57,599
I see you've gone
quite minimalist today.

687
00:32:57,600 --> 00:33:00,233
- Eh?
- No coffee cart this morning?

688
00:33:01,133 --> 00:33:03,566
Oh, yeah. Nah.

689
00:33:03,567 --> 00:33:05,399
There <i>was</i> a coffee cart.

690
00:33:05,400 --> 00:33:07,199
There's always a coffee cart,
right?

691
00:33:07,200 --> 00:33:08,566
Like, that's what I do.

692
00:33:08,567 --> 00:33:11,132
And I set up early, like usual.

693
00:33:11,133 --> 00:33:14,066
But then I made the mistake
of doing what I always do...

694
00:33:14,067 --> 00:33:17,367
sneaking off for a leak in the
bushes before the morning rush.

695
00:33:19,633 --> 00:33:21,867
But when I came back...

696
00:33:24,067 --> 00:33:26,066
I mean, I know some people
are desperate

697
00:33:26,067 --> 00:33:28,199
for their morning coffees, but
this is just way out of line.

698
00:33:28,200 --> 00:33:30,132
Someone stole your coffee cart?

699
00:33:30,133 --> 00:33:31,732
Yep.
Just... poof!

700
00:33:31,733 --> 00:33:34,066
Have you reported this
to our uniform branch?

701
00:33:34,067 --> 00:33:36,532
- I was just about to.
- You poor thing!

702
00:33:36,533 --> 00:33:37,832
Thanks.

703
00:33:37,833 --> 00:33:40,167
I feel totally desecrated.

704
00:33:42,167 --> 00:33:43,599
You know what, Frodo?

705
00:33:43,600 --> 00:33:45,332
Despite the rude knock-back,

706
00:33:45,333 --> 00:33:48,866
I love that you've just set up
anywhere and carry on.

707
00:33:48,867 --> 00:33:52,066
Yeah. Well, if or when
I get it back,

708
00:33:52,067 --> 00:33:54,632
I reckon I'll set it up
somewhere inside.

709
00:33:54,633 --> 00:33:56,166
I've always thought
it would be great idea

710
00:33:56,167 --> 00:33:59,166
to have a coffee cart
but inside, you know?

711
00:33:59,167 --> 00:34:00,766
More secure.

712
00:34:00,767 --> 00:34:03,799
That would sort of be like
a café, then, wouldn't it?

713
00:34:03,800 --> 00:34:06,066
Interesting.

714
00:34:06,067 --> 00:34:08,532
Never thought of it
that way before.

715
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Sharp one, this one.

716
00:34:11,067 --> 00:34:13,066
Hey, um,
I got to take another leak.

717
00:34:13,067 --> 00:34:15,433
Could you keep an eye
on my... table?

718
00:34:18,467 --> 00:34:20,067
Poor Frodo.

719
00:34:20,867 --> 00:34:22,432
Oh.
Got to put my skates on.

720
00:34:22,433 --> 00:34:25,333
My shift starts in 10 minutes.

721
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
- Morning!
- Mm.

722
00:34:37,467 --> 00:34:38,799
- Got a new lead?
- Yeah.

723
00:34:38,800 --> 00:34:40,432
Another burglary reported
last night,

724
00:34:40,433 --> 00:34:43,599
including jewelry,
an expensive wristwatch,

725
00:34:43,600 --> 00:34:46,066
and an antique
silver chamber pot.

726
00:34:46,067 --> 00:34:48,666
Well, you can add Frodo's
coffee cart to that list.

727
00:34:48,667 --> 00:34:51,666
An entire coffee cart?
Hmm. Bold.

728
00:34:51,667 --> 00:34:53,632
- From?
- Right under his nose.

729
00:34:53,633 --> 00:34:55,066
Very bold.

730
00:34:55,067 --> 00:34:56,633
Senior.

731
00:35:00,067 --> 00:35:01,632
Steve.

732
00:35:01,633 --> 00:35:03,632
Mike.

733
00:35:03,633 --> 00:35:05,233
I hear you've arrested
my rookie.

734
00:35:05,800 --> 00:35:07,732
I'm afraid so.

735
00:35:07,733 --> 00:35:10,367
I need to show you something.

736
00:35:12,333 --> 00:35:14,067
This is from two nights ago.

737
00:35:14,567 --> 00:35:16,167
That's Martyn.

738
00:35:18,733 --> 00:35:21,233
He would've known the station
was unattended.

739
00:35:29,067 --> 00:35:30,732
Was he trying to break in?

740
00:35:30,733 --> 00:35:33,466
It's not hard if you know how.
We're not a bank.

741
00:35:33,467 --> 00:35:35,066
Are there any other cameras?

742
00:35:35,067 --> 00:35:36,067
No.

743
00:35:40,367 --> 00:35:43,066
What is that?

744
00:35:43,067 --> 00:35:44,866
That is one
of our rescue dummies.

745
00:35:44,867 --> 00:35:46,666
We use them
for live fire training.

746
00:35:46,667 --> 00:35:48,832
You see, that's what
tipped me off yesterday.

747
00:35:48,833 --> 00:35:52,399
So I went to look, and sure
enough, one of ours was missing.

748
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
So I checked the footage.

749
00:35:57,367 --> 00:36:00,266
Warren didn't kill Martyn.

750
00:36:00,267 --> 00:36:01,800
I did.

751
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
The fire at Hinch Road
last year.

752
00:36:10,800 --> 00:36:12,632
The house was halfway
to Tahuna Point,

753
00:36:12,633 --> 00:36:16,366
so by the time we got there,
we were close to losing it.

754
00:36:16,367 --> 00:36:18,367
It was already too big
for one engine.

755
00:36:19,067 --> 00:36:22,066
But the word was there was
a family trapped inside,

756
00:36:22,067 --> 00:36:23,832
and the roof couldn't last
much longer.

757
00:36:23,833 --> 00:36:25,399
We got this, team.

758
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
Sean, you're on the hoses
with Claudia.

759
00:36:27,367 --> 00:36:29,467
Rom, Martyn, we're going in.

760
00:36:35,767 --> 00:36:38,066
Everyone set?

761
00:36:38,067 --> 00:36:40,233
All right.
Let's do it.

762
00:36:53,067 --> 00:36:55,700
Have you ever been
in a burning building?

763
00:36:58,067 --> 00:36:59,399
No.

764
00:36:59,400 --> 00:37:03,832
The heat is unimaginable,
even through the gear.

765
00:37:03,833 --> 00:37:06,066
And my guys, they're volunteers,
you know?

766
00:37:06,067 --> 00:37:08,066
Romily's a bloody hairdresser.

767
00:37:08,067 --> 00:37:09,266
But...

768
00:37:09,267 --> 00:37:10,700
But they went in.

769
00:37:11,267 --> 00:37:12,732
Yeah.
- Clear!

770
00:37:12,733 --> 00:37:15,666
Heroes.
- Clear!

771
00:37:15,667 --> 00:37:17,599
We found the bedroom.
Two kids.

772
00:37:17,600 --> 00:37:18,633
Boss!

773
00:37:21,067 --> 00:37:24,199
Hey, you're okay.

774
00:37:24,200 --> 00:37:27,199
Good boy!

775
00:37:27,200 --> 00:37:28,366
It's all right.

776
00:37:28,367 --> 00:37:30,432
Rom and I got them out

777
00:37:30,433 --> 00:37:32,866
while Martyn went to the rear
of the house,

778
00:37:32,867 --> 00:37:35,766
towards the parents' bedroom.

779
00:37:35,767 --> 00:37:38,566
And then the roof.

780
00:37:38,567 --> 00:37:39,867
It was starting to go.

781
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Martyn managed to get out.

782
00:37:46,200 --> 00:37:50,633
But not the parents,
nor the third kid.

783
00:37:52,533 --> 00:37:57,066
That hit the team hard,
Martyn hardest of all.

784
00:37:57,067 --> 00:37:59,066
I think he blamed himself
for what happened,

785
00:37:59,067 --> 00:38:00,666
and he started drinking.

786
00:38:00,667 --> 00:38:04,399
In the end, he...
he rolled up to the job drunk,

787
00:38:04,400 --> 00:38:06,066
and I had no choice.

788
00:38:06,067 --> 00:38:08,732
- I'm standing you down, Martyn.
- No, mate. Please.

789
00:38:08,733 --> 00:38:10,832
T-This is all I've got.
I haven't got anything else!

790
00:38:10,833 --> 00:38:12,832
It's over.
You're done.

791
00:38:12,833 --> 00:38:15,366
Steve, please.

792
00:38:15,367 --> 00:38:17,267
Don't cut me loose!

793
00:38:19,533 --> 00:38:23,832
I couldn't risk endangering
other people's lives.

794
00:38:23,833 --> 00:38:28,632
It was a blow to the station...
until Roger Plummer came along.

795
00:38:28,633 --> 00:38:30,166
He was a real boost.

796
00:38:30,167 --> 00:38:32,066
You'll be fine, Warren.
Just breathe.

797
00:38:32,067 --> 00:38:33,900
Two, one, go.

798
00:38:35,333 --> 00:38:37,399
Ha! How was that?
Fantastic! Well done!

799
00:38:37,400 --> 00:38:40,366
Damn handy having
a psychiatrist on the team.

800
00:38:40,367 --> 00:38:43,066
And he's a top bloke, too.

801
00:38:43,067 --> 00:38:44,632
And Martyn?

802
00:38:44,633 --> 00:38:47,199
I heard he was in Australia...
Perth or somewhere.

803
00:38:47,200 --> 00:38:49,132
And then,
a couple of weeks back,

804
00:38:49,133 --> 00:38:52,766
he called late at night
to tell me that he was back

805
00:38:52,767 --> 00:38:54,766
and he was ready
to join the team again.

806
00:38:54,767 --> 00:38:56,632
I-I've sorted myself out, man.

807
00:38:56,633 --> 00:38:58,399
I-I've been keeping up
the training.

808
00:38:58,400 --> 00:39:00,266
I'll even take the exam again,

809
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
you know, to prove it,
if that's what you want.

810
00:39:03,600 --> 00:39:05,566
Come on. I'm still a hell
of a firefighter, Steve.

811
00:39:05,567 --> 00:39:09,599
But I could tell he was drunk,
so I said no.

812
00:39:09,600 --> 00:39:13,132
And that's why he stole
the rescue dummy.

813
00:39:13,133 --> 00:39:15,232
You see, I think he got drunk

814
00:39:15,233 --> 00:39:18,667
and he tried to run
a live fire drill in the barn.

815
00:39:19,633 --> 00:39:21,399
But he had no oxygen tank.

816
00:39:21,400 --> 00:39:24,399
He didn't have a face mask.
He had nothing!

817
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
I mean, it was...

818
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
It was suicide.

819
00:39:33,767 --> 00:39:35,267
And that's...

820
00:39:37,067 --> 00:39:39,232
That's why it was my fault.

821
00:39:39,233 --> 00:39:42,067
In that respect, I killed him.

822
00:39:53,233 --> 00:39:55,067
Son of a bitch.

823
00:39:55,733 --> 00:39:58,600
Not you, Parns.
You're a good girl.

824
00:39:59,867 --> 00:40:01,566
Mate?

825
00:40:01,567 --> 00:40:03,799
If I catch you in my bar
with those flyers again,

826
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
I'm gonna feed you to my dog.

827
00:40:14,833 --> 00:40:16,567
Parns, come here.

828
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
No problem.

829
00:40:29,000 --> 00:40:30,532
He's back from the brink, Reverend.

830
00:40:30,533 --> 00:40:31,700
Thank God.

831
00:40:32,400 --> 00:40:34,166
Frankly,
it's a kind of a miracle,

832
00:40:34,167 --> 00:40:36,999
so pass on my thanks as well.

833
00:40:37,000 --> 00:40:38,632
Will he be all right,
do you think?

834
00:40:38,633 --> 00:40:40,732
Let's take it
one step at a time.

835
00:40:40,733 --> 00:40:43,233
Beth will let you know when you
can go in to be with him.

836
00:40:47,233 --> 00:40:50,999
Dr. Carlton, the level of
carbon monoxide in his system...

837
00:40:51,000 --> 00:40:52,466
Surprisingly low.

838
00:40:52,467 --> 00:40:54,166
The only reason
he's still with us.

839
00:40:54,167 --> 00:40:59,466
But... there are also signs
of contusions around his neck.

840
00:40:59,467 --> 00:41:01,900
It's a serious cry for help.

841
00:41:08,067 --> 00:41:10,066
I had no idea
Roger was going through

842
00:41:10,067 --> 00:41:12,132
whatever he's going through.

843
00:41:12,133 --> 00:41:13,732
I'm very sorry.

844
00:41:13,733 --> 00:41:16,066
All that time,
he must have felt so alone,

845
00:41:16,067 --> 00:41:18,067
and I just didn't notice.

846
00:41:21,467 --> 00:41:24,066
My biggest regret is the way
we left things last night.

847
00:41:24,067 --> 00:41:25,399
You're going to be late.

848
00:41:25,400 --> 00:41:26,466
I'm so sorry.

849
00:41:26,467 --> 00:41:28,866
It's our anniversary, Roger.

850
00:41:28,867 --> 00:41:31,166
I've got the nice napkins out
and everything.

851
00:41:31,167 --> 00:41:32,432
It really can't be helped.

852
00:41:32,433 --> 00:41:34,832
I'll be as quick as I can!

853
00:41:34,833 --> 00:41:37,167
What is it?
A fire? Car accident?

854
00:41:38,067 --> 00:41:39,067
It's a cow.

855
00:41:39,767 --> 00:41:41,900
- Cow?
- In the river.

856
00:41:42,867 --> 00:41:44,466
There's a cow in the river.

857
00:41:44,467 --> 00:41:47,066
There's a concern
it might be swept out to sea.

858
00:41:47,067 --> 00:41:48,232
Come on, Roger!

859
00:41:48,233 --> 00:41:50,599
Roger, I'm making
beef massaman curry.

860
00:41:50,600 --> 00:41:52,166
I'm sorry, Lucas.
It's not my call.

861
00:41:52,167 --> 00:41:54,066
Perhaps you should sleep
at the station tonight,

862
00:41:54,067 --> 00:41:56,507
since you clearly prefer being
there to being at home with me.

863
00:41:57,567 --> 00:42:00,133
The last thing I said to him.

864
00:42:01,133 --> 00:42:03,532
Reverend, I'm going out
on a limb here,

865
00:42:03,533 --> 00:42:06,767
but I don't believe that Roger
tried to take his own life.

866
00:42:08,433 --> 00:42:10,866
Really?
But, um...

867
00:42:10,867 --> 00:42:13,067
I think it was staged.

868
00:42:13,833 --> 00:42:16,066
The petrol tank is bone dry,

869
00:42:16,067 --> 00:42:18,532
yet Dr. Plummer
is still with us.

870
00:42:18,533 --> 00:42:19,866
You're not buying it?

871
00:42:19,867 --> 00:42:21,532
People who want to check out
this way

872
00:42:21,533 --> 00:42:23,832
don't start with an empty tank.

873
00:42:23,833 --> 00:42:25,866
Hmm.

874
00:42:25,867 --> 00:42:29,132
And why do it
in Warren Bugle's hearse?

875
00:42:29,133 --> 00:42:32,067
Unless it was out of some
perverse sense of expediency.

876
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
There's fingerprints
on the inside.

877
00:42:36,867 --> 00:42:38,467
Cold feet, you reckon?

878
00:42:43,067 --> 00:42:45,367
Then why not just open the door?

879
00:42:47,133 --> 00:42:50,332
Because someone
was holding it closed.

880
00:42:50,333 --> 00:42:53,632
Uh, do you know anyone
that would wish him harm?

881
00:42:53,633 --> 00:42:55,199
No.

882
00:42:55,200 --> 00:42:57,199
Well, other than
he's a psychiatrist,

883
00:42:57,200 --> 00:42:59,832
so he deals with
some rather challenged people.

884
00:42:59,833 --> 00:43:02,232
Reverend, you can come and sit
with him now if you like.

885
00:43:02,233 --> 00:43:04,067
Oh, thank you.

886
00:43:05,067 --> 00:43:06,767
And thank you, too.

887
00:43:12,400 --> 00:43:14,066
One suspicious death

888
00:43:14,067 --> 00:43:17,732
and one attempted murder,
both connected

889
00:43:17,733 --> 00:43:20,632
with the Brokenwood
Volunteer Fire Brigade.

890
00:43:20,633 --> 00:43:22,799
Go to Reverend Greene's
and requisition

891
00:43:22,800 --> 00:43:25,232
Dr. Plummer's patient records,
just to rule any of them out.

892
00:43:25,233 --> 00:43:27,367
- He's expecting you.
- Will do.

893
00:43:28,067 --> 00:43:29,599
We spoke to the rest
of the crew.

894
00:43:29,600 --> 00:43:31,166
They're obviously gutted.

895
00:43:31,167 --> 00:43:33,566
Christ.

896
00:43:33,567 --> 00:43:35,799
This place is falling apart.

897
00:43:35,800 --> 00:43:37,832
We'd had a good night for once.

898
00:43:37,833 --> 00:43:39,666
You know that cow we saved
from the river?

899
00:43:39,667 --> 00:43:41,566
It actually turned out to be
heavily pregnant,

900
00:43:41,567 --> 00:43:44,166
so it was a beautiful moment.

901
00:43:44,167 --> 00:43:46,632
We all really needed it
after the day we had with Martyn

902
00:43:46,633 --> 00:43:48,066
and then Warren.

903
00:43:48,067 --> 00:43:51,367
We took some selfies
with the newborn calf.

904
00:43:55,667 --> 00:43:58,199
And what did you do
after the call?

905
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
We came back to the station
and cooked some dinner, eh?

906
00:44:01,400 --> 00:44:04,432
Then Roger instigated
one of his talk circles.

907
00:44:04,433 --> 00:44:05,799
Talk circles?

908
00:44:05,800 --> 00:44:07,566
They're Roger's idea.

909
00:44:07,567 --> 00:44:10,066
He says they kind of help us
deal with the day-to-day trauma

910
00:44:10,067 --> 00:44:12,066
of being a firefighter.

911
00:44:12,067 --> 00:44:14,799
You know, we definitely do them
after a fatality.

912
00:44:14,800 --> 00:44:16,566
I'm not really into them, eh?

913
00:44:16,567 --> 00:44:19,199
Some people get more
out of them than others.

914
00:44:19,200 --> 00:44:21,666
Yes, Romily.
What would you like to share?

915
00:44:21,667 --> 00:44:23,532
Look, I know it's still fresh,

916
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
but I think we should all
put some thought into

917
00:44:26,067 --> 00:44:28,799
how we address Martyn's death
on the station Facebook page.

918
00:44:28,800 --> 00:44:31,066
I've actually drafted up
a little bit of a post,

919
00:44:31,067 --> 00:44:32,366
which I would love
some feedback on.

920
00:44:32,367 --> 00:44:34,666
No.
No post.

921
00:44:34,667 --> 00:44:37,367
Actually, Steve,
Romily has the talking ball.

922
00:44:41,167 --> 00:44:45,132
Look, we've had a bloody hard
day, and we all need some rest.

923
00:44:45,133 --> 00:44:47,600
And then the chief called it
and we went home.

924
00:44:49,267 --> 00:44:51,066
Apart from Roger.

925
00:44:51,067 --> 00:44:53,166
He was dropping off
Warren's hearse.

926
00:44:53,167 --> 00:44:55,566
Actually, I think he was
also going to stay the night.

927
00:44:55,567 --> 00:44:57,066
'Cause, you know,
there's trouble in paradise.

928
00:44:57,067 --> 00:44:58,866
- Romily.
- Well, it's true.

929
00:44:58,867 --> 00:45:00,666
It may be, but it's
none of your business.

930
00:45:00,667 --> 00:45:03,067
Yeah, but I'm only saying it,
like, if it's relevant, right?

931
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Yeah.
Thanks, Romily.

932
00:45:10,067 --> 00:45:12,632
Here's us leaving.

933
00:45:12,633 --> 00:45:14,067
And what time is this?

934
00:45:14,633 --> 00:45:17,067
11:05.

935
00:45:20,433 --> 00:45:23,632
And there's Roger
10 minutes later.

936
00:45:23,633 --> 00:45:25,666
And that was the last time
they saw him...

937
00:45:25,667 --> 00:45:27,466
driving Warren Bugle's hearse.

938
00:45:27,467 --> 00:45:29,199
The same Warren Bugle

939
00:45:29,200 --> 00:45:31,666
who was the last person
to see Martyn alive.

940
00:45:31,667 --> 00:45:34,232
Yeah, but who was also
locked up here last night

941
00:45:34,233 --> 00:45:36,800
so couldn't have attacked
Dr. Plummer.

942
00:45:38,067 --> 00:45:41,633
Which leads us...
to Mr. Hornblower.

943
00:45:47,733 --> 00:45:49,532
Weddings are more my thing,

944
00:45:49,533 --> 00:45:51,732
but with the Reverend
indisposed, well...

945
00:45:51,733 --> 00:45:53,766
And I have someone
of great authority

946
00:45:53,767 --> 00:45:55,066
to guide me through it.

947
00:45:55,067 --> 00:45:56,599
You know, ashes to ashes
dust to dust.

948
00:45:56,600 --> 00:45:58,166
Sorry, folks.

949
00:45:58,167 --> 00:46:00,599
The hearse wasn't available today.

950
00:46:00,600 --> 00:46:02,066
Neither is the funeral director.

951
00:46:02,067 --> 00:46:03,500
But not to worry.
I'm the embalmer.

952
00:46:04,133 --> 00:46:06,532
And I have done a rather
good job on your granddad,

953
00:46:06,533 --> 00:46:08,066
if I do say.

954
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
Well, you'll see for yourselves.

955
00:46:12,633 --> 00:46:16,132
Technically, it's not illegal
to use a van for a funeral.

956
00:46:16,133 --> 00:46:18,366
It's just not most people's
preferred option.

957
00:46:18,367 --> 00:46:20,066
We understand

958
00:46:20,067 --> 00:46:22,132
you were supposed to retrieve
the hearse last night.

959
00:46:22,133 --> 00:46:24,233
- Yes.
- So why didn't you?

960
00:46:24,800 --> 00:46:27,066
I had... plans.

961
00:46:27,067 --> 00:46:28,532
Dr. Plummer offered
to return it.

962
00:46:28,533 --> 00:46:30,332
He was quite keen.

963
00:46:30,333 --> 00:46:32,066
I'd be delighted.

964
00:46:32,067 --> 00:46:33,399
But this morning,
it wasn't there.

965
00:46:33,400 --> 00:46:35,066
What were your plans last night?

966
00:46:35,067 --> 00:46:36,832
I was meeting someone.

967
00:46:36,833 --> 00:46:38,599
Who?
- I can't say.

968
00:46:38,600 --> 00:46:41,066
This morning, Dr. Plummer
was found very close to death

969
00:46:41,067 --> 00:46:43,066
in your hearse
out near Powers Park.

970
00:46:43,067 --> 00:46:44,666
Warren's hearse.
It's not mine.

971
00:46:44,667 --> 00:46:47,199
So Dr. Plummer never came
to the funeral parlor?

972
00:46:47,200 --> 00:46:48,732
- No.
- But how do you know?

973
00:46:48,733 --> 00:46:49,832
You were out.
You had plans.

974
00:46:49,833 --> 00:46:51,366
Exactly.
I was.

975
00:46:51,367 --> 00:46:54,132
So actually, I don't know
if he showed up or not,

976
00:46:54,133 --> 00:46:55,799
because I wasn't there.
I was out.

977
00:46:55,800 --> 00:46:57,599
- Out with?
- Nobody.

978
00:46:57,600 --> 00:46:59,532
You just said
you were meeting someone.

979
00:46:59,533 --> 00:47:01,166
I wasn't.
I was just out!

980
00:47:01,167 --> 00:47:04,667
Because this nobody
could confirm your whereabouts.

981
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
You don't think I... did this?

982
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Why would I try to kill him?

983
00:47:09,833 --> 00:47:13,366
You recently embalmed
Roger Plummer's mother, correct?

984
00:47:13,367 --> 00:47:14,599
That's right.

985
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
And he laid a complaint?

986
00:47:17,633 --> 00:47:20,199
When people view
a deceased loved one,

987
00:47:20,200 --> 00:47:21,832
they are often disappointed.

988
00:47:21,833 --> 00:47:23,766
Well, that's hardly
a glowing reference, is it?

989
00:47:23,767 --> 00:47:25,366
Disappointed that they are dead!

990
00:47:25,367 --> 00:47:27,232
Is it possible
that Dr. Plummer arrived

991
00:47:27,233 --> 00:47:31,266
as promised in the hearse and
gave you a piece of his mind?

992
00:47:31,267 --> 00:47:33,066
- No!
- And maybe you didn't like

993
00:47:33,067 --> 00:47:34,632
hearing critique of your work,
so then you...

994
00:47:34,633 --> 00:47:36,232
Well, I didn't.
I wasn't even there!

995
00:47:36,233 --> 00:47:39,600
So once again...
Where were you?

996
00:47:41,733 --> 00:47:42,867
Can I see Warren?

997
00:47:46,533 --> 00:47:48,567
Certainly.

998
00:47:52,400 --> 00:47:54,066
What the dickens?

999
00:47:54,067 --> 00:47:56,432
Has the world gone mad?
You can't keep us both in here.

1000
00:47:56,433 --> 00:47:57,667
You're right.

1001
00:47:59,567 --> 00:48:01,666
Mr. Bugle, you are free to go,

1002
00:48:01,667 --> 00:48:03,832
so long as you're not
still intent

1003
00:48:03,833 --> 00:48:06,066
on lighting the Aitchesons'
house on fire.

1004
00:48:06,067 --> 00:48:08,066
I'm not.
I never was.

1005
00:48:08,067 --> 00:48:10,366
As a firefighter,
that feels truly unconscionable.

1006
00:48:10,367 --> 00:48:12,066
Good.

1007
00:48:12,067 --> 00:48:14,632
Meanwhile, Mr. Hornblower
will be taking some time out

1008
00:48:14,633 --> 00:48:17,432
to recall his movements
last night.

1009
00:48:17,433 --> 00:48:19,732
- Why don't you tell her?
- I can't.

1010
00:48:19,733 --> 00:48:21,432
What, you know?

1011
00:48:21,433 --> 00:48:23,066
He was collecting

1012
00:48:23,067 --> 00:48:24,866
and cleaning our hearse
for a very big day today,

1013
00:48:24,867 --> 00:48:26,799
which, of course, has been
severely compromised.

1014
00:48:26,800 --> 00:48:29,066
No.
No, I wasn't.

1015
00:48:29,067 --> 00:48:31,066
You see?
He wasn't.

1016
00:48:31,067 --> 00:48:33,866
- Wait. You weren't?
- He wasn't.

1017
00:48:33,867 --> 00:48:35,832
- Then where were you?
- I can't say.

1018
00:48:35,833 --> 00:48:37,632
Why on earth not?

1019
00:48:37,633 --> 00:48:41,533
Because sometimes the frying pan
is worse than the fire.

1020
00:48:55,767 --> 00:48:58,400
One undertaker down,
an embalmer to go.

1021
00:48:59,667 --> 00:49:01,799
Are those Dr. Plummer's
patient records?

1022
00:49:01,800 --> 00:49:06,066
Yeah. That's not the only thing
I got from the good Reverend.

1023
00:49:06,067 --> 00:49:10,732
Turns out Dr. Plummer
recently started seeing new,

1024
00:49:10,733 --> 00:49:12,566
off-the-book clients.

1025
00:49:12,567 --> 00:49:14,332
When Roger joined
the fire brigade,

1026
00:49:14,333 --> 00:49:17,232
some of the team members
were showing symptoms of PTSD.

1027
00:49:17,233 --> 00:49:18,832
He thought it was because

1028
00:49:18,833 --> 00:49:20,766
of a particularly traumatic
callout they'd been on.

1029
00:49:20,767 --> 00:49:22,566
- The Hinch Road fire.
- That's the one.

1030
00:49:22,567 --> 00:49:25,066
He offered some free,
casual counseling sessions...

1031
00:49:25,067 --> 00:49:26,266
off the record, of course,

1032
00:49:26,267 --> 00:49:28,066
since there was a clear conflict
of interest.

1033
00:49:28,067 --> 00:49:30,466
- Any idea what was discussed?
- I'm afraid not.

1034
00:49:30,467 --> 00:49:33,233
I don't even know if he made
any notes.

1035
00:49:34,400 --> 00:49:36,232
I do know who they were with, though.

1036
00:49:36,233 --> 00:49:42,067
Romily Jorgensen, Sean Finian,
and Claudia Finian.

1037
00:49:43,667 --> 00:49:46,067
Until I get new mug shots,
that's all I got.

1038
00:49:47,833 --> 00:49:49,366
So, how's he doing?

1039
00:49:49,367 --> 00:49:51,566
I haven't had any news.

1040
00:49:51,567 --> 00:49:54,399
I heard he tried to, uh,
you know...

1041
00:49:54,400 --> 00:49:55,566
It's possible.

1042
00:49:55,567 --> 00:49:57,800
Oh, sweet Jesus.

1043
00:49:58,400 --> 00:50:01,066
Did he say anything to you
last night?

1044
00:50:01,067 --> 00:50:03,599
No. He mentioned that he was
sleeping over the station.

1045
00:50:03,600 --> 00:50:05,432
But we've all been there.

1046
00:50:05,433 --> 00:50:08,166
I understand he offered
counseling to your crew.

1047
00:50:08,167 --> 00:50:09,732
Yeah, he did.

1048
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
He came to me with the idea
when he first joined.

1049
00:50:12,067 --> 00:50:13,366
What did you think?

1050
00:50:13,367 --> 00:50:15,232
Well, initially,
I wasn't that thrilled.

1051
00:50:15,233 --> 00:50:17,599
I mean, in my day,
we were taught to suck it up.

1052
00:50:17,600 --> 00:50:19,432
But then I thought, "God, well,

1053
00:50:19,433 --> 00:50:22,532
if it's gonna stop me losing
anyone else off the team."

1054
00:50:22,533 --> 00:50:24,266
Did you ever take him up on it?

1055
00:50:24,267 --> 00:50:26,399
No.

1056
00:50:26,400 --> 00:50:28,199
No, I've been doing this
for long enough.

1057
00:50:28,200 --> 00:50:31,332
I know the score.
But I'm glad the others did.

1058
00:50:31,333 --> 00:50:33,632
If you want to talk to them,
they're all at their day job.

1059
00:50:33,633 --> 00:50:35,200
I've got the details here somewhere.

1060
00:50:41,267 --> 00:50:43,266
Look at all this.

1061
00:50:43,267 --> 00:50:44,666
Who'd be the boss, eh?

1062
00:50:44,667 --> 00:50:48,432
It's not all bad.
People bring you bad coffee.

1063
00:50:48,433 --> 00:50:50,132
True.

1064
00:50:50,133 --> 00:50:53,332
But don't you get tired,
leading from the front?

1065
00:50:53,333 --> 00:50:54,399
Sometimes.

1066
00:50:54,400 --> 00:50:55,866
I feel it in my bones.

1067
00:50:55,867 --> 00:50:57,832
It's like rust has set in.

1068
00:50:57,833 --> 00:50:59,366
I'm past it, Mike.

1069
00:50:59,367 --> 00:51:03,132
I keep pretending I'm not,
but I'm running on fumes.

1070
00:51:03,133 --> 00:51:06,366
And after Martyn, well...

1071
00:51:06,367 --> 00:51:08,832
No.
It's time for me to get out.

1072
00:51:08,833 --> 00:51:11,132
Have you given any thought
to your replacement?

1073
00:51:11,133 --> 00:51:13,332
Well, it's funny you should ask.

1074
00:51:13,333 --> 00:51:16,567
Last night, I offered the job
to Roger Plummer.

1075
00:51:17,800 --> 00:51:19,832
Hey, you did good today, Rog.

1076
00:51:19,833 --> 00:51:22,532
You were there with the defib,
and you were there with the ax

1077
00:51:22,533 --> 00:51:25,067
to cut that bloody cow's
umbilical cord.

1078
00:51:26,267 --> 00:51:28,532
You're just always there.

1079
00:51:28,533 --> 00:51:31,066
Well, I have to thank you, Steve.

1080
00:51:31,067 --> 00:51:33,232
I've never felt more alive
than in this job.

1081
00:51:33,233 --> 00:51:35,767
Well, I'm glad to hear that,
'cause I want you take over.

1082
00:51:37,333 --> 00:51:38,666
You're not serious.

1083
00:51:38,667 --> 00:51:40,366
I've just never had someone
I can trust

1084
00:51:40,367 --> 00:51:41,832
to keep the place ticking over.

1085
00:51:41,833 --> 00:51:44,799
- But Romily's deputy.
- No, no. It's you, Rog.

1086
00:51:44,800 --> 00:51:47,399
You proved that,
today especially.

1087
00:51:47,400 --> 00:51:49,599
Now, obviously it won't
happen straightaway.

1088
00:51:49,600 --> 00:51:51,566
And I know you're gonna
want to talk it over

1089
00:51:51,567 --> 00:51:53,866
with your, you know, your hubby.

1090
00:51:53,867 --> 00:51:56,167
But if you could just
think it over and let me know.

1091
00:51:56,733 --> 00:51:58,067
I will.

1092
00:51:59,467 --> 00:52:01,199
Thank you, Steve.
I'm flattered.

1093
00:52:01,200 --> 00:52:02,633
Good man.

1094
00:52:06,667 --> 00:52:09,233
Oh, hell.
I'm sorry, Rom.

1095
00:52:10,067 --> 00:52:12,232
I offered her the job
months ago.

1096
00:52:12,233 --> 00:52:14,232
She was clear she didn't want
the stress.

1097
00:52:14,233 --> 00:52:17,532
I think she just likes
being called deputy.

1098
00:52:17,533 --> 00:52:18,866
Yeah.

1099
00:52:18,867 --> 00:52:22,433
So it looks like retirement's
on hold.

1100
00:52:23,600 --> 00:52:25,132
Thanks.

1101
00:52:25,133 --> 00:52:27,366
Oh.
Uh, one more thing.

1102
00:52:27,367 --> 00:52:29,432
Yeah. This was Roger's.

1103
00:52:29,433 --> 00:52:30,666
Not much in there.

1104
00:52:30,667 --> 00:52:33,066
Some spare clothes,
pack of cards,

1105
00:52:33,067 --> 00:52:34,832
workbook of some kind...

1106
00:52:34,833 --> 00:52:36,900
mostly recipes,
from what I could make out.

1107
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
- You've been through it?
- Yeah.

1108
00:52:39,067 --> 00:52:40,399
When something like this happens,

1109
00:52:40,400 --> 00:52:42,199
I've got to put in a report
to head office.

1110
00:52:42,200 --> 00:52:44,066
Paperwork nightmare.

1111
00:52:44,067 --> 00:52:47,599
A mah-jongg set,
which nobody played

1112
00:52:47,600 --> 00:52:51,800
and station-issue Bible,
which nobody read.

1113
00:52:53,067 --> 00:52:54,799
Steve, I'm sorry to ask,

1114
00:52:54,800 --> 00:52:59,066
but last night when you left
the station, where did you go?

1115
00:52:59,067 --> 00:53:00,566
Home for an early night.

1116
00:53:00,567 --> 00:53:01,599
Why?

1117
00:53:01,600 --> 00:53:03,666
Uh, just ticking the boxes.

1118
00:53:03,667 --> 00:53:06,132
What? Do you think something
might have happened to him?

1119
00:53:06,133 --> 00:53:07,266
Oh, I don't know.

1120
00:53:07,267 --> 00:53:08,566
Christ.

1121
00:53:08,567 --> 00:53:10,266
Well, just let me know
if I can help.

1122
00:53:10,267 --> 00:53:12,566
Excuse me.

1123
00:53:12,567 --> 00:53:14,067
Bayliss here.

1124
00:53:14,867 --> 00:53:16,400
Uh-huh.

1125
00:53:42,133 --> 00:53:45,666
This is very inconspicuous.

1126
00:53:45,667 --> 00:53:47,500
You gonna ask me
if I was followed?

1127
00:53:48,833 --> 00:53:50,067
Were you followed?

1128
00:53:50,767 --> 00:53:55,066
You know, Gina, you can actually
just come down to the station.

1129
00:53:55,067 --> 00:53:57,066
Not about this.

1130
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
Right.

1131
00:53:58,068 --> 00:54:01,433
Well, what have you got for me?

1132
00:54:02,267 --> 00:54:03,466
I'm done with men.

1133
00:54:03,467 --> 00:54:05,232
Oh, my God.

1134
00:54:05,233 --> 00:54:07,166
Gina.

1135
00:54:07,167 --> 00:54:10,199
Okay. I thought this was about
Martyn Travers' autopsy.

1136
00:54:10,200 --> 00:54:12,066
Because I actually have
a lot of work to do.

1137
00:54:12,067 --> 00:54:17,332
After last night, I just cannot
take them seriously anymore.

1138
00:54:17,333 --> 00:54:22,100
Okay.
So... what happened last night?

1139
00:54:25,467 --> 00:54:27,067
Dougal.

1140
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
I think it's time
you told the truth.

1141
00:54:32,767 --> 00:54:35,432
I should wait for a lawyer.

1142
00:54:35,433 --> 00:54:36,866
Sure.

1143
00:54:36,867 --> 00:54:38,067
Okay.

1144
00:54:42,267 --> 00:54:43,832
But, you know, I...

1145
00:54:43,833 --> 00:54:48,300
I did hear about your big
romantic gesture last night.

1146
00:54:50,667 --> 00:54:52,599
At 11:20 p.m.,

1147
00:54:52,600 --> 00:54:56,766
Dr. Gina Kadinsky received
a text message from you saying,

1148
00:54:56,767 --> 00:54:59,466
"Taken new body to the mortuary.

1149
00:54:59,467 --> 00:55:01,867
Need you to get down there
ASAP."

1150
00:55:09,233 --> 00:55:10,832
Wait! Gina!

1151
00:55:10,833 --> 00:55:12,066
Gina!
Gina!

1152
00:55:12,067 --> 00:55:13,632
Wait! Aah!
Sorry!

1153
00:55:13,633 --> 00:55:14,800
Uh, there you go.

1154
00:55:16,733 --> 00:55:18,632
I misread the signals.

1155
00:55:18,633 --> 00:55:20,732
How exactly?

1156
00:55:20,733 --> 00:55:23,566
She told me that she would never
have time for me,

1157
00:55:23,567 --> 00:55:26,332
that the body on the table
would always come first.

1158
00:55:26,333 --> 00:55:27,666
So I thought...

1159
00:55:27,667 --> 00:55:29,832
That you were being clever
and romantic?

1160
00:55:29,833 --> 00:55:31,332
Yes.
You think I was?

1161
00:55:31,333 --> 00:55:33,066
No.

1162
00:55:33,067 --> 00:55:34,666
And as a general rule,

1163
00:55:34,667 --> 00:55:38,066
breaking into someone's place
of work is never a winner.

1164
00:55:38,067 --> 00:55:40,167
I... see that now.

1165
00:55:40,733 --> 00:55:42,399
Do you know what I'm thinking?

1166
00:55:42,400 --> 00:55:46,366
Uh, that... I should lay
an assault charge.

1167
00:55:46,367 --> 00:55:47,832
She hit me with a clipboard,
right?

1168
00:55:47,833 --> 00:55:50,366
No. No. That's...
That's not what I'm thinking.

1169
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
That would be a very unwise
thing to do.

1170
00:55:52,567 --> 00:55:53,732
- Oh.
- No.

1171
00:55:53,733 --> 00:55:55,266
What I'm thinking is

1172
00:55:55,267 --> 00:55:57,766
despite your very odd
behavior...

1173
00:55:57,767 --> 00:56:00,066
And let's face it...
It was quite odd,

1174
00:56:00,067 --> 00:56:03,233
this late-night stalking
around a mortuary.

1175
00:56:04,067 --> 00:56:07,833
But given it happened
at approximately 11:45 p.m...

1176
00:56:09,733 --> 00:56:14,066
that exonerates you
from the attack on Dr. Plummer.

1177
00:56:14,067 --> 00:56:15,132
Oh, it does, doesn't it?

1178
00:56:15,133 --> 00:56:17,399
- Yeah. I told you.
- Well, no.

1179
00:56:17,400 --> 00:56:18,832
Actually, you didn't.

1180
00:56:18,833 --> 00:56:21,766
But it does just go to show...

1181
00:56:21,767 --> 00:56:25,700
Usually the fire <i>is</i> worse
than the frying pan.

1182
00:56:27,400 --> 00:56:29,232
You are not to contact
Ms. Kadinsky again

1183
00:56:29,233 --> 00:56:30,566
without her express permission.

1184
00:56:30,567 --> 00:56:32,466
Understood?

1185
00:56:32,467 --> 00:56:34,532
Maybe I'll just send her flowers.

1186
00:56:34,533 --> 00:56:37,332
No.
No flowers, Mr. Hornblower.

1187
00:56:37,333 --> 00:56:38,367
Truly.

1188
00:56:39,400 --> 00:56:44,500
And... definitely no more
pictures of anyone's organ.

1189
00:56:56,600 --> 00:56:58,766
Do you need to take a break?

1190
00:56:58,767 --> 00:57:00,467
No, no, no, no, no.
I'm fine, doll.

1191
00:57:02,067 --> 00:57:04,066
Take a seat, babes.
I'll be with you in a second.

1192
00:57:04,067 --> 00:57:07,066
Oh, no. I'm not actually here
for a trim.

1193
00:57:07,067 --> 00:57:09,366
Oh! Kristin!
What a surprise.

1194
00:57:09,367 --> 00:57:11,166
I've never seen you
in here before.

1195
00:57:11,167 --> 00:57:14,366
No. I-I usually go across town
and see Pauline, so...

1196
00:57:14,367 --> 00:57:17,066
Oh. I could tell
from the moment we met.

1197
00:57:17,067 --> 00:57:19,166
Only the best for a classy girl
like you, eh?

1198
00:57:19,167 --> 00:57:21,399
Lovely lady, though, Pauline.
Just lovely.

1199
00:57:21,400 --> 00:57:23,266
Ow.
You're actually hurting me.

1200
00:57:23,267 --> 00:57:24,599
Stop moving.

1201
00:57:24,600 --> 00:57:27,566
Uh, is there anywhere
we can talk?

1202
00:57:27,567 --> 00:57:29,199
Oh, we can talk
in front of Samantha.

1203
00:57:29,200 --> 00:57:31,066
It's like a total cone
of silence in here.

1204
00:57:31,067 --> 00:57:32,599
Isn't it, doll?

1205
00:57:32,600 --> 00:57:36,466
Romily, last night, Steve
offered the job of station chief

1206
00:57:36,467 --> 00:57:37,799
to Roger Plummer.

1207
00:57:37,800 --> 00:57:39,232
Did you hear that?

1208
00:57:39,233 --> 00:57:42,066
Yeah. I may have heard something
to that effect.

1209
00:57:42,067 --> 00:57:43,632
And how did that make you feel?

1210
00:57:43,633 --> 00:57:46,399
Oh, well, you know, I never
really wanted the job anyway.

1211
00:57:46,400 --> 00:57:48,599
- Really?
- Steve and I talked about it,

1212
00:57:48,600 --> 00:57:51,866
but we both agreed that I don't
do well under extreme stress.

1213
00:57:51,867 --> 00:57:54,166
You know, that's what
tripped me up in Rio.

1214
00:57:54,167 --> 00:57:56,267
- Rio?
- The Rio Olympics?

1215
00:57:57,267 --> 00:57:59,832
You were in the Rio Olympics?

1216
00:57:59,833 --> 00:58:01,399
Mm.
Shot put.

1217
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Could've taken the bronze,
but pressure got to me.

1218
00:58:04,833 --> 00:58:06,799
I... had no idea.

1219
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Well, I don't really like
to go on about it.

1220
00:58:10,133 --> 00:58:14,066
So... you had no issues
with Dr. Plummer taking over?

1221
00:58:14,067 --> 00:58:16,599
No.
Great guy, Roger.

1222
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Great guy.

1223
00:58:18,800 --> 00:58:22,566
And after you left the station
last night, did you go home?

1224
00:58:22,567 --> 00:58:23,799
Yeah.
That's right.

1225
00:58:23,800 --> 00:58:25,066
Were you home alone?

1226
00:58:25,067 --> 00:58:26,266
No, actually.

1227
00:58:26,267 --> 00:58:28,066
Um, Sam came and watched a movie
with me.

1228
00:58:28,067 --> 00:58:29,566
Didn't you, doll?
Huh?

1229
00:58:29,567 --> 00:58:31,767
"My Best Friend's Wedding,"
wasn't it, hon?

1230
00:58:35,800 --> 00:58:40,532
Uh, did, uh, any of the other
crew members have any issues

1231
00:58:40,533 --> 00:58:43,066
with, um, Dr. Plummer?

1232
00:58:43,067 --> 00:58:45,266
Are you trying to get me
to gossip about my own crew?

1233
00:58:45,267 --> 00:58:46,599
Why would I know anything?

1234
00:58:46,600 --> 00:58:48,066
No.
I-I just...

1235
00:58:48,067 --> 00:58:49,366
I imagine it's easy

1236
00:58:49,367 --> 00:58:51,066
for people to feel like
they can open up to you.

1237
00:58:51,067 --> 00:58:52,532
That's all.

1238
00:58:52,533 --> 00:58:54,399
Mm.
Yeah, it's true.

1239
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
Everyone does.

1240
00:58:55,767 --> 00:58:57,599
Even Roger.

1241
00:58:57,600 --> 00:58:59,599
Recently, I had a case
of the Debbie Downers,

1242
00:58:59,600 --> 00:59:01,766
and Roger offered me
some free therapy.

1243
00:59:01,767 --> 00:59:05,133
But before I knew it,
he was the one crying to me.

1244
00:59:07,367 --> 00:59:08,866
He said all sorts of things,

1245
00:59:08,867 --> 00:59:11,132
like, "My relationship's
on the rocks,"

1246
00:59:11,133 --> 00:59:13,500
and, "I don't know
if I love my husband anymore."

1247
00:59:14,233 --> 00:59:17,066
And then he said
something absolutely wild.

1248
00:59:17,067 --> 00:59:20,467
He said he finds himself "more
and more attracted to Sean."

1249
00:59:22,233 --> 00:59:23,566
To Sean?

1250
00:59:23,567 --> 00:59:25,632
I mean, can you blame him?
He's only human.

1251
00:59:25,633 --> 00:59:27,332
But that's not even
the wildest part.

1252
00:59:27,333 --> 00:59:29,066
You know,
one time after a callout,

1253
00:59:29,067 --> 00:59:30,666
Sean and I were alone
in the changing rooms.

1254
00:59:30,667 --> 00:59:32,066
And I make this little joke, like...

1255
00:59:32,067 --> 00:59:34,066
You'd make a fantastic stripper.

1256
00:59:34,067 --> 00:59:37,066
You know, just, like,
classic work-banter stuff.

1257
00:59:37,067 --> 00:59:39,900
But then he was like,
"Sit down."

1258
00:59:41,167 --> 00:59:44,066
And then he started going
full Magic Mike.

1259
00:59:44,067 --> 00:59:46,732
I guess he has the hots for me
or something.

1260
00:59:46,733 --> 00:59:49,066
I'm not gonna lie.
I was loving it.

1261
00:59:49,067 --> 00:59:51,366
I'm only human.
But who should I see?

1262
00:59:51,367 --> 00:59:53,566
Roger, around the corner,
perving at us.

1263
00:59:53,567 --> 00:59:55,332
So Sean grabs him,
and he's like,

1264
00:59:55,333 --> 00:59:57,767
"You'd better not
tell Claudia... or else!"

1265
00:59:58,333 --> 01:00:00,033
Wild, eh?

1266
01:00:02,600 --> 01:00:05,132
All right. All done, babes.
Looking gorgeous.

1267
01:00:05,133 --> 01:00:06,799
It's... It's not straight.

1268
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Well, hey, that's what you get
when you keep moving.

1269
01:00:10,567 --> 01:00:13,466
Romily, is this... true?

1270
01:00:13,467 --> 01:00:15,332
Yeah.
Of course.

1271
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
Why?
Is it helpful?

1272
01:00:18,267 --> 01:00:19,766
Yeah.

1273
01:00:19,767 --> 01:00:22,167
Thanks.

1274
01:00:29,167 --> 01:00:31,466
Sixth sense, eh?
Want me to save you a coffee?

1275
01:00:31,467 --> 01:00:36,166
No, but Sean Finian allegedly
threatened Dr. Plummer.

1276
01:00:36,167 --> 01:00:38,266
Can you get him down
to the station ASAP?

1277
01:00:38,267 --> 01:00:40,467
- Will do.
- Thanks.

1278
01:00:43,433 --> 01:00:44,999
Hello?

1279
01:00:45,000 --> 01:00:48,567
Sean. D.C. Chalmers.
We need a word.

1280
01:00:50,600 --> 01:00:52,433
Well, I'm a bit occupied
at the moment.

1281
01:00:53,133 --> 01:00:55,132
Little bit faster, baby!

1282
01:00:55,133 --> 01:00:56,766
Uh, I'll...
I'll come to you, then.

1283
01:00:56,767 --> 01:00:58,867
Well, no.
Uh, I'm at a cemetery.

1284
01:00:59,433 --> 01:01:01,532
At a funeral or...

1285
01:01:01,533 --> 01:01:03,533
Well, no. I'm working out.
What else?

1286
01:01:07,067 --> 01:01:09,532
Little bit faster, bub.
Let's go.

1287
01:01:09,533 --> 01:01:11,466
Looking good, darling.

1288
01:01:11,467 --> 01:01:13,066
Yeah.

1289
01:01:13,067 --> 01:01:15,332
Oh, you got to be joking.
That is absolutely cooked.

1290
01:01:15,333 --> 01:01:18,132
I would never strip for Romily. Never.

1291
01:01:18,133 --> 01:01:21,066
Well, you are in the calendar...
quite a lot.

1292
01:01:21,067 --> 01:01:23,400
Well, a-apart from the calendar,
that doesn't count.

1293
01:01:24,067 --> 01:01:26,799
So you never threatened
Roger Plummer to keep quiet,

1294
01:01:26,800 --> 01:01:28,132
to not tell Claudia?

1295
01:01:28,133 --> 01:01:30,432
Well, no,
because I never did anything.

1296
01:01:30,433 --> 01:01:31,766
Well, Romily says you did.

1297
01:01:31,767 --> 01:01:33,199
What, and...
and you believe her?

1298
01:01:33,200 --> 01:01:34,666
Have you met Romily?

1299
01:01:34,667 --> 01:01:36,599
I'm just trying to ascertain
the truth.

1300
01:01:36,600 --> 01:01:39,732
Well, she's a liar...
like, a proper liar.

1301
01:01:39,733 --> 01:01:41,399
I mean, I bet you she told you

1302
01:01:41,400 --> 01:01:43,633
she was an Olympic shot putter too.

1303
01:01:44,633 --> 01:01:46,599
- As a matter of fact, she did.
- See?

1304
01:01:46,600 --> 01:01:48,832
She's never putted a shot
in her life.

1305
01:01:48,833 --> 01:01:51,199
She's a liar.
She does to get attention.

1306
01:01:51,200 --> 01:01:52,366
Everyone knows that.

1307
01:01:52,367 --> 01:01:54,066
That may be,

1308
01:01:54,067 --> 01:01:56,766
but at the moment,
it's her word against yours.

1309
01:01:56,767 --> 01:01:59,366
And she's not the one
who chooses to do a boot camp

1310
01:01:59,367 --> 01:02:01,066
in a cemetery.

1311
01:02:01,067 --> 01:02:02,866
Not your typical pastime.

1312
01:02:02,867 --> 01:02:05,332
Well, it adds a little bit
of spice,

1313
01:02:05,333 --> 01:02:07,132
gives the workout an edge.

1314
01:02:07,133 --> 01:02:10,399
You never know when one of them
might jump out at you.

1315
01:02:10,400 --> 01:02:11,767
- Ohh!
- Oh, shit!

1316
01:02:12,833 --> 01:02:14,167
Boo!

1317
01:02:17,067 --> 01:02:19,066
You have a thing
for dead people, Sean?

1318
01:02:19,067 --> 01:02:20,599
What?

1319
01:02:20,600 --> 01:02:22,066
So, I checked.

1320
01:02:22,067 --> 01:02:23,666
Romily's never represented
New Zealand

1321
01:02:23,667 --> 01:02:26,066
at any international
sporting competition.

1322
01:02:26,067 --> 01:02:28,066
Is this one of Beth's creations?

1323
01:02:28,067 --> 01:02:30,199
'Cause it smells way too good
to be your cooking.

1324
01:02:30,200 --> 01:02:33,266
Mm.
What does Claudia say?

1325
01:02:33,267 --> 01:02:36,332
Well, she says the same
about Romily... that she lies.

1326
01:02:36,333 --> 01:02:37,566
But more than that...

1327
01:02:37,567 --> 01:02:39,066
I swear to God,

1328
01:02:39,067 --> 01:02:41,066
the next time I see that woman,
I'm gonna...

1329
01:02:41,067 --> 01:02:43,132
What will you do?

1330
01:02:43,133 --> 01:02:45,466
I will have a calm discussion

1331
01:02:45,467 --> 01:02:48,167
about how she needs to shut
her mouth.

1332
01:02:49,400 --> 01:02:51,066
You don't believe
her and Sean...

1333
01:02:51,067 --> 01:02:53,332
Oh, I believe she wishes
that happened.

1334
01:02:53,333 --> 01:02:55,466
Have you seen how many times
she puts him in the calendar

1335
01:02:55,467 --> 01:02:56,732
every year?

1336
01:02:56,733 --> 01:02:58,366
It's sad.

1337
01:02:58,367 --> 01:03:00,732
It's... It's also so messed up
she's saying that stuff

1338
01:03:00,733 --> 01:03:02,666
about Roger
while he's lying in hospital.

1339
01:03:02,667 --> 01:03:05,666
All he did was try to help us
when we were struggling.

1340
01:03:05,667 --> 01:03:07,200
With the therapy?

1341
01:03:09,067 --> 01:03:12,599
I've been having nightmares
since last year.

1342
01:03:12,600 --> 01:03:14,232
Sean too.

1343
01:03:14,233 --> 01:03:15,867
The Hinch Road fire?

1344
01:03:17,600 --> 01:03:19,467
Roger's a good listener.

1345
01:03:21,067 --> 01:03:22,500
Did it help?

1346
01:03:23,067 --> 01:03:24,732
A bit.

1347
01:03:24,733 --> 01:03:27,832
In the end, Sean and I found our
own way through with exercise.

1348
01:03:27,833 --> 01:03:30,600
Right.
Running through cemeteries.

1349
01:03:32,800 --> 01:03:36,066
But, you know,
if you're looking for someone

1350
01:03:36,067 --> 01:03:39,633
with a grudge against Roger,
it's Romily.

1351
01:03:41,067 --> 01:03:43,266
Romily said she didn't care
about the job.

1352
01:03:43,267 --> 01:03:45,399
Yeah. Seems she was lying
about that too.

1353
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Apparently,
she's secretly furious.

1354
01:03:47,233 --> 01:03:49,766
Claudia said she confided
in her.

1355
01:03:49,767 --> 01:03:51,066
Makes sense.

1356
01:03:51,067 --> 01:03:53,466
Bring Romily in
for a proper chat.

1357
01:03:53,467 --> 01:03:56,166
Are you planning
on converting her?

1358
01:03:56,167 --> 01:03:58,066
Ah. It's not mine.

1359
01:03:58,067 --> 01:03:59,232
It's from the fire station.

1360
01:03:59,233 --> 01:04:01,066
Dr. Plummer's locker.

1361
01:04:01,067 --> 01:04:03,399
You a fan, Mike?
Stories of the Bible?

1362
01:04:03,400 --> 01:04:07,067
Not really.
I find them a bit hard to read.

1363
01:04:14,067 --> 01:04:16,132
My favorite memory
of Dr. Plummer

1364
01:04:16,133 --> 01:04:17,866
was when we had that callout

1365
01:04:17,867 --> 01:04:20,666
where the lady said her husband
was trapped in the bedroom.

1366
01:04:20,667 --> 01:04:25,066
And it turned out he was
handcuffed to the bed, naked,

1367
01:04:25,067 --> 01:04:28,066
and even though they were only
plastic handcuffs,

1368
01:04:28,067 --> 01:04:32,166
Roger decided to bring in the
Jaws of Life to cut him free.

1369
01:04:32,167 --> 01:04:34,266
I'm afraid I'm gonna have to
break up the party.

1370
01:04:34,267 --> 01:04:35,799
It's time to go.

1371
01:04:35,800 --> 01:04:37,432
Thank you all for coming.

1372
01:04:37,433 --> 01:04:39,533
I know Roger
really appreciates it.

1373
01:04:42,633 --> 01:04:44,467
Stay strong, Doc.

1374
01:04:50,433 --> 01:04:52,532
How is he, honestly?

1375
01:04:52,533 --> 01:04:54,066
Oh, the doctors are hopeful.

1376
01:04:54,067 --> 01:04:56,166
With any luck, he'll be off
the ventilator tomorrow.

1377
01:04:56,167 --> 01:04:57,399
Just be positive.

1378
01:04:57,400 --> 01:04:58,567
All right.

1379
01:05:00,767 --> 01:05:04,167
That was really funny about
that guy with the handcuffs, eh?

1380
01:05:06,433 --> 01:05:08,867
I'd better get back to work.

1381
01:05:16,767 --> 01:05:20,066
Is there anything about
your story you'd like to amend?

1382
01:05:20,067 --> 01:05:21,833
Um... no.

1383
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
I... No.

1384
01:05:24,467 --> 01:05:27,432
Because both Claudia and Sean
say it never happened.

1385
01:05:27,433 --> 01:05:30,599
Well, they would, wouldn't they?

1386
01:05:30,600 --> 01:05:33,132
This notebook
was found at the fire station.

1387
01:05:33,133 --> 01:05:35,866
Roger Plummer
is a meticulous man.

1388
01:05:35,867 --> 01:05:38,232
I knew he would keep notes,

1389
01:05:38,233 --> 01:05:41,799
even for his off-the-book
sessions with your crew.

1390
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Oh.

1391
01:05:42,801 --> 01:05:45,666
His notes on you, Romily, say,

1392
01:05:45,667 --> 01:05:49,066
"She been displaying a tendency
towards pathological lying

1393
01:05:49,067 --> 01:05:51,166
in order to gain attention,"

1394
01:05:51,167 --> 01:05:53,166
and that he believes
you're doing it

1395
01:05:53,167 --> 01:05:55,566
to cover a deep insecurity.

1396
01:05:55,567 --> 01:05:57,632
Well, Roger's clearly lying too.

1397
01:05:57,633 --> 01:05:59,500
You know, he's trying to save
his marriage.

1398
01:06:01,200 --> 01:06:03,066
Why don't you tell us
where you were

1399
01:06:03,067 --> 01:06:05,066
when you finished work
last night?

1400
01:06:05,067 --> 01:06:06,432
I was at home.

1401
01:06:06,433 --> 01:06:08,067
Um, I watched a movie
with Samantha.

1402
01:06:08,600 --> 01:06:11,632
Yeah,
because Samantha called me.

1403
01:06:11,633 --> 01:06:13,599
She wasn't at your house
last night.

1404
01:06:13,600 --> 01:06:18,132
She felt pressured by you
into giving you an alibi.

1405
01:06:18,133 --> 01:06:21,366
She's also, incidentally,
quite upset about her haircut.

1406
01:06:21,367 --> 01:06:25,067
- She's lying.
- So everyone's lying except you?

1407
01:06:25,567 --> 01:06:27,066
Yeah.
I don't know what to tell you.

1408
01:06:27,067 --> 01:06:29,866
By the way,
what year were the Rio Olympics?

1409
01:06:29,867 --> 01:06:32,432
- The Rio...
- Olympics. You were there.

1410
01:06:32,433 --> 01:06:34,633
So just remind me
what year they were held.

1411
01:06:42,133 --> 01:06:44,566
Okay. Fine. I made it up.
I'm sorry.

1412
01:06:44,567 --> 01:06:47,566
I-I didn't mean to get anyone
in trouble, and I wasn't...

1413
01:06:47,567 --> 01:06:49,466
you know, I wasn't trying to
hurt anyone.

1414
01:06:49,467 --> 01:06:51,632
Like, you just seemed so
interested in what I had to say

1415
01:06:51,633 --> 01:06:53,332
that I couldn't help myself.

1416
01:06:53,333 --> 01:06:55,566
And, you know,
I'm always used to feeling

1417
01:06:55,567 --> 01:06:57,566
so stupid and bad at my job.

1418
01:06:57,567 --> 01:06:59,366
And then...

1419
01:06:59,367 --> 01:07:00,866
I'm the deputy fire officer,

1420
01:07:00,867 --> 01:07:02,532
and no one takes me seriously,
okay?

1421
01:07:02,533 --> 01:07:04,466
Sean and Claudia just think
I'm pathetic,

1422
01:07:04,467 --> 01:07:07,732
and Steve doesn't trust me
with any responsibility, right?

1423
01:07:07,733 --> 01:07:09,832
He... He's right!
'Cause I'm a mess.

1424
01:07:09,833 --> 01:07:12,599
I hyperventilate just trying to
choose what to have for dinner.

1425
01:07:12,600 --> 01:07:14,066
And then I can't sleep.

1426
01:07:14,067 --> 01:07:15,632
I can't even cut hair anymore

1427
01:07:15,633 --> 01:07:18,266
because my hands won't stop
shaking, and it's like...

1428
01:07:18,267 --> 01:07:20,566
I'm just stupid! I'm stupid.
I'm stupid...

1429
01:07:20,567 --> 01:07:23,066
Hey.
Romily, it's okay.

1430
01:07:23,067 --> 01:07:24,633
Just... take a breath.

1431
01:07:25,467 --> 01:07:27,167
Deep breath.
That's it.

1432
01:07:29,467 --> 01:07:31,067
You're not stupid.

1433
01:07:36,533 --> 01:07:39,166
We just need to know
what really happened.

1434
01:07:39,167 --> 01:07:40,700
The truth.

1435
01:07:43,067 --> 01:07:46,166
Roger never said anything
about Sean.

1436
01:07:46,167 --> 01:07:48,200
We just talked about me.

1437
01:07:50,067 --> 01:07:51,700
He was really nice to me.

1438
01:07:53,067 --> 01:07:58,067
And last night, after work...
where were you?

1439
01:07:58,533 --> 01:07:59,567
Home.

1440
01:08:00,200 --> 01:08:01,599
Is that the truth?

1441
01:08:01,600 --> 01:08:02,866
Mm.

1442
01:08:02,867 --> 01:08:04,433
Romily.

1443
01:08:07,400 --> 01:08:09,067
I...

1444
01:08:10,067 --> 01:08:11,732
Do I have to say?

1445
01:08:11,733 --> 01:08:15,066
It would allow us to rule you
out of Dr. Plummer's attack.

1446
01:08:15,067 --> 01:08:16,866
What if it's totally private?

1447
01:08:16,867 --> 01:08:18,866
What if it's none
of your business?

1448
01:08:18,867 --> 01:08:20,266
Well, legally,
you don't have to, but...

1449
01:08:20,267 --> 01:08:23,400
Then I won't.
I'm not gonna say anything.

1450
01:08:31,067 --> 01:08:32,866
"Since the fire at Hinch Road,

1451
01:08:32,867 --> 01:08:36,266
Claudia and Sean have become
increasingly reckless

1452
01:08:36,267 --> 01:08:38,432
and self-destructive.

1453
01:08:38,433 --> 01:08:41,066
They regularly engage
in downhill mountain biking,

1454
01:08:41,067 --> 01:08:43,066
BASE jumping, skydiving...

1455
01:08:43,067 --> 01:08:45,066
anything that will get
their heart rate up."

1456
01:08:45,067 --> 01:08:46,766
Little sneak.

1457
01:08:46,767 --> 01:08:49,132
Engaging in
self-destructive behavior

1458
01:08:49,133 --> 01:08:51,066
is what happened to Martyn,

1459
01:08:51,067 --> 01:08:53,832
except your drug of choice
sounds like it's adrenaline.

1460
01:08:53,833 --> 01:08:55,632
Yeah. Well, we're nothing
like Martyn.

1461
01:08:55,633 --> 01:08:58,266
Why are you bringing this up?
We haven't done anything wrong.

1462
01:08:58,267 --> 01:09:01,232
Well, apart from having
intimate relations

1463
01:09:01,233 --> 01:09:03,766
in the cab of Big Brenda
while on duty.

1464
01:09:03,767 --> 01:09:06,399
Uh, what?

1465
01:09:06,400 --> 01:09:09,366
A few months back, Dr.
Plummer left his wallet at work.

1466
01:09:09,367 --> 01:09:11,800
When he came back that night,
he found the two of them...

1467
01:09:13,667 --> 01:09:15,567
Aah!

1468
01:09:21,367 --> 01:09:23,066
That's a fireable offense, surely.

1469
01:09:23,067 --> 01:09:24,867
- That never happened.
- Well, it's only once.

1470
01:09:26,067 --> 01:09:28,199
Maybe Dr. Plummer threatened
to tell Steve.

1471
01:09:28,200 --> 01:09:29,632
Uh, he didn't.

1472
01:09:29,633 --> 01:09:33,066
Or maybe after Steve planned
to promote him,

1473
01:09:33,067 --> 01:09:35,266
Dr. Plummer simply said
he would let you go?

1474
01:09:35,267 --> 01:09:37,066
Yeah.
That never happened.

1475
01:09:37,067 --> 01:09:39,732
And in act of retaliation, the
two of you tried to kill him.

1476
01:09:39,733 --> 01:09:41,066
- What?
- The ultimate adrenaline rush.

1477
01:09:41,067 --> 01:09:42,666
- Wouldn't you say?
- No way.

1478
01:09:42,667 --> 01:09:44,066
We didn't do anything.

1479
01:09:44,067 --> 01:09:46,132
And yet nobody
apart from the two of you

1480
01:09:46,133 --> 01:09:48,866
can corroborate where you were
after work last night.

1481
01:09:48,867 --> 01:09:50,667
Maybe I can.

1482
01:09:51,667 --> 01:09:54,067
Sean, is that a Rolex?

1483
01:09:56,333 --> 01:09:58,066
Yeah.

1484
01:09:58,067 --> 01:09:59,766
My wife gave it to me.

1485
01:09:59,767 --> 01:10:03,066
Mm.
It's, uh, pretty flash.

1486
01:10:03,067 --> 01:10:05,432
You don't see many of those
around Brokenwood.

1487
01:10:05,433 --> 01:10:06,567
That's for sure.

1488
01:10:11,200 --> 01:10:12,700
Chalmers.

1489
01:10:24,167 --> 01:10:25,600
Way to serve your community.

1490
01:10:26,333 --> 01:10:29,300
Oh, babe.

1491
01:10:31,033 --> 01:10:33,633
Know anything
about a certain coffee cart?

1492
01:11:04,200 --> 01:11:06,166
Comms to any Brokenwood unit.

1493
01:11:06,167 --> 01:11:07,599
We've got a report

1494
01:11:07,600 --> 01:11:11,066
of a body being dumped
off Brokenwood boat ramp.

1495
01:11:11,067 --> 01:11:13,667
Please attend.

1496
01:11:25,667 --> 01:11:28,066
If we could actually
borrow that pole...

1497
01:11:28,067 --> 01:11:29,832
We would be able to reach

1498
01:11:29,833 --> 01:11:32,232
without having to get
in the water, wouldn't we?

1499
01:11:32,233 --> 01:11:34,066
Oh, thank God.

1500
01:11:34,067 --> 01:11:36,566
I just want to assure you
that this is...

1501
01:11:36,567 --> 01:11:38,132
this is just a huge...

1502
01:11:38,133 --> 01:11:40,067
uh, misunderstanding.

1503
01:11:50,233 --> 01:11:52,199
- It could've happened to anyone!
- Harmless mistake.

1504
01:11:52,200 --> 01:11:55,233
It was simply a mishap
with the gears.

1505
01:11:55,833 --> 01:11:56,866
Okay.
Move forward.

1506
01:11:56,867 --> 01:11:58,067
Okay!

1507
01:11:59,067 --> 01:12:01,533
Stop! Stop! Stop! Stop!

1508
01:12:05,067 --> 01:12:06,600
Dougal!

1509
01:12:09,067 --> 01:12:10,466
Oh, my God.

1510
01:12:10,467 --> 01:12:12,632
I'd just like to circle back
to the reason

1511
01:12:12,633 --> 01:12:15,732
you had a body in the van
at the wharf in the first place.

1512
01:12:15,733 --> 01:12:18,067
- Well, it's obvious, isn't it?
- I-Is it?

1513
01:12:20,067 --> 01:12:21,233
- Antarctica.
- Antarctica.

1514
01:12:22,733 --> 01:12:24,066
Antarctica?

1515
01:12:24,067 --> 01:12:25,700
Yeah.

1516
01:12:26,267 --> 01:12:30,266
Yeah. Let's pretend for a moment
that it isn't obvious.

1517
01:12:30,267 --> 01:12:31,666
Oh.
All right.

1518
01:12:31,667 --> 01:12:34,199
Well... And please
don't spread this around,

1519
01:12:34,200 --> 01:12:37,432
because if the competition heard
about this...

1520
01:12:37,433 --> 01:12:40,799
We are seeking a rather
lucrative contract

1521
01:12:40,800 --> 01:12:43,832
for Southern Ocean exploration.

1522
01:12:43,833 --> 01:12:44,866
I see.

1523
01:12:44,867 --> 01:12:46,666
Shipping services to Antarctica.

1524
01:12:46,667 --> 01:12:50,199
We were practicing a burial
at sea.

1525
01:12:50,200 --> 01:12:52,066
Lot of death on those ships.

1526
01:12:52,067 --> 01:12:54,566
Mm. And no designated
funeral services.

1527
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
You're planning on expanding
your business... to Antarctica?

1528
01:12:58,167 --> 01:12:59,432
Why not?

1529
01:12:59,433 --> 01:13:02,199
It's an untapped market.
Huge potential.

1530
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
I've been training,
working at subzero conditions.

1531
01:13:05,667 --> 01:13:07,700
Thirty-two minutes.

1532
01:13:09,233 --> 01:13:10,466
Not bad.

1533
01:13:10,467 --> 01:13:12,566
One last, minor detail.

1534
01:13:12,567 --> 01:13:14,532
Uh, the body... Whose was it?

1535
01:13:14,533 --> 01:13:16,232
That's not a real body.

1536
01:13:16,233 --> 01:13:17,666
Heavens, no.
What do you take us for?

1537
01:13:17,667 --> 01:13:19,432
It was a dummy.

1538
01:13:19,433 --> 01:13:21,532
They're bloody heavy,
those things, let me tell you.

1539
01:13:21,533 --> 01:13:23,132
They weigh the same
as a real person.

1540
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
We stole it
from the fire station.

1541
01:13:24,633 --> 01:13:26,132
Well, borrowed it.

1542
01:13:26,133 --> 01:13:28,566
Um, can I just say
one more thing?

1543
01:13:28,567 --> 01:13:29,666
- Absolutely.
- Please.

1544
01:13:29,667 --> 01:13:31,399
Good luck
with the Antarctica job.

1545
01:13:31,400 --> 01:13:32,766
Oh.

1546
01:13:32,767 --> 01:13:36,166
I sincerely hope
you both end up going there.

1547
01:13:36,167 --> 01:13:39,333
- Thank you, Detective.
- Yeah. That is so kind.

1548
01:13:46,833 --> 01:13:48,066
Worrying.

1549
01:13:48,067 --> 01:13:51,199
Yep. He's been like that
since I got here.

1550
01:13:51,200 --> 01:13:52,833
Chalmers.

1551
01:13:54,600 --> 01:13:56,232
Mr. Finian.

1552
01:13:56,233 --> 01:13:58,432
I didn't steal that stuff.

1553
01:13:58,433 --> 01:14:00,532
Right.
You just borrowed it.

1554
01:14:00,533 --> 01:14:02,766
No. Seriously.
It was all Claudia.

1555
01:14:02,767 --> 01:14:04,266
I had no idea about any of it.

1556
01:14:04,267 --> 01:14:06,900
You didn't notice a coffee cart
in the driveway?

1557
01:14:07,467 --> 01:14:10,067
No. She told me
she was looking after it.

1558
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
So you weren't there
when the Rolex was stolen?

1559
01:14:14,067 --> 01:14:15,067
No.

1560
01:14:15,633 --> 01:14:18,799
She's got a problem,
and she admits it.

1561
01:14:18,800 --> 01:14:22,066
I'll stand by her,
but it wasn't me.

1562
01:14:22,067 --> 01:14:23,532
You didn't think
it was suspicious,

1563
01:14:23,533 --> 01:14:26,399
her giving you a $20,000 watch?

1564
01:14:26,400 --> 01:14:28,166
Well, her parents are loaded.

1565
01:14:28,167 --> 01:14:30,399
I just... I thought it was
a tax dodge or something.

1566
01:14:30,400 --> 01:14:33,267
So it's not about money for her,
all the stealing?

1567
01:14:33,400 --> 01:14:35,433
Well, I think
it was about the rush.

1568
01:14:36,133 --> 01:14:40,066
Must have been a lot of nights,
her out late, all by herself.

1569
01:14:40,067 --> 01:14:41,067
You didn't notice?

1570
01:14:42,133 --> 01:14:45,266
Well, I was, um... preoccupied.

1571
01:14:45,267 --> 01:14:47,532
With what?

1572
01:14:47,533 --> 01:14:50,199
We know that Claudia
was stealing a Rolex

1573
01:14:50,200 --> 01:14:52,066
at the time Dr. Plummer
was attacked.

1574
01:14:52,067 --> 01:14:55,432
But now we don't know
where <i>you</i> were.

1575
01:14:55,433 --> 01:14:56,866
Were you just sitting at home,

1576
01:14:56,867 --> 01:14:59,066
not noticing your wife
was missing?

1577
01:14:59,067 --> 01:15:01,066
Well... Well, I...

1578
01:15:01,067 --> 01:15:03,300
I was... not at home.

1579
01:15:05,133 --> 01:15:06,567
Then where?

1580
01:15:07,467 --> 01:15:10,400
That's private.
I'd prefer not to say.

1581
01:15:11,233 --> 01:15:13,232
Where have we heard that before?

1582
01:15:13,233 --> 01:15:16,733
You mean you'd prefer not to say
that you were with Romily?

1583
01:15:22,367 --> 01:15:23,466
We were together.

1584
01:15:23,467 --> 01:15:25,066
It's not what you think.

1585
01:15:25,067 --> 01:15:27,666
I mean, I think it sounds
like an affair.

1586
01:15:27,667 --> 01:15:29,399
- Well, it's not.
- No, no, no.

1587
01:15:29,400 --> 01:15:31,200
Care to fill us in?

1588
01:15:34,067 --> 01:15:35,766
I said that all
the adrenaline stuff

1589
01:15:35,767 --> 01:15:38,766
was Claudia's way
of dealing with stress.

1590
01:15:38,767 --> 01:15:41,066
But it doesn't mean
that I wasn't struggling too.

1591
01:15:41,067 --> 01:15:43,132
Yeah. He's been having
headaches and panic attacks.

1592
01:15:43,133 --> 01:15:44,700
- The poor dar...
- Rom.

1593
01:15:47,133 --> 01:15:48,666
But yeah.

1594
01:15:48,667 --> 01:15:50,700
Ever since that family...

1595
01:15:52,433 --> 01:15:55,132
Anyway, I've been trying
heaps of stuff,

1596
01:15:55,133 --> 01:15:56,866
and none of it's helped.

1597
01:15:56,867 --> 01:15:58,900
Until I saved the day.

1598
01:15:59,467 --> 01:16:02,300
I mean until I asked him
to do karaoke with me.

1599
01:16:03,333 --> 01:16:05,066
I was at home one night.

1600
01:16:05,067 --> 01:16:07,066
Claudia was out...
probably stealing stuff

1601
01:16:07,067 --> 01:16:09,132
in hindsight, you know?

1602
01:16:09,133 --> 01:16:13,466
And, um, I was sad
and a little bit bored,

1603
01:16:13,467 --> 01:16:15,366
maybe a little bit drunk
as well.

1604
01:16:15,367 --> 01:16:17,466
Okay. You don't need to
say it like that.

1605
01:16:17,467 --> 01:16:22,567
So I went, and, um, it actually
turned out to be really fun.

1606
01:16:36,467 --> 01:16:39,132
And, um, that night,
I slept like a baby.

1607
01:16:39,133 --> 01:16:42,066
Singing's, like,
basically therapy.

1608
01:16:42,067 --> 01:16:45,199
I couldn't tell Claudia because
she would've got the wrong idea.

1609
01:16:45,200 --> 01:16:47,332
Turns out she had
the bigger secret.

1610
01:16:47,333 --> 01:16:51,232
And all of this
is completely true?

1611
01:16:51,233 --> 01:16:53,766
No more embellishments?

1612
01:16:53,767 --> 01:16:56,066
Honest to God.
I swear that part of me is over.

1613
01:16:56,067 --> 01:17:00,067
Like, I am like bathed
in the blood of Jesus.

1614
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
I mean, yeah.
It's... It's just over.

1615
01:17:05,133 --> 01:17:06,832
Uh, one thing.

1616
01:17:06,833 --> 01:17:09,466
Yesterday, Sean, w-what did you
mean exactly when you said

1617
01:17:09,467 --> 01:17:12,832
that you and Claudia were
nothing like Martyn Travers?

1618
01:17:12,833 --> 01:17:14,866
Well, you were suggesting
that we all acting out

1619
01:17:14,867 --> 01:17:16,466
after the Hinch Road fire,

1620
01:17:16,467 --> 01:17:18,566
but Martyn's drinking problem
has always been there.

1621
01:17:18,567 --> 01:17:23,467
After that fire, Martyn
started drinking on the job.

1622
01:17:24,067 --> 01:17:25,067
Always?

1623
01:17:25,068 --> 01:17:27,066
- Mm.
- Poor guy.

1624
01:17:27,067 --> 01:17:29,067
Thanks.

1625
01:18:21,233 --> 01:18:22,866
Beth.

1626
01:18:22,867 --> 01:18:25,332
It's probably nothing,
but I just got back from break,

1627
01:18:25,333 --> 01:18:30,066
and the fire chief is here alone
with Dr. Plummer.

1628
01:18:30,067 --> 01:18:31,366
Nobody knows how he got in.

1629
01:18:31,367 --> 01:18:33,532
Beth, listen carefully.
Do not approach him.

1630
01:18:33,533 --> 01:18:36,332
He could be dangerous.
Don't do anything.

1631
01:18:36,333 --> 01:18:38,067
I'll be right there.

1632
01:18:49,733 --> 01:18:53,233
I need all available units
to the hospital now.

1633
01:19:44,467 --> 01:19:46,666
- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.

1634
01:19:46,667 --> 01:19:50,833
Okay.

1635
01:19:54,567 --> 01:19:57,633
You'll be glad to hear that
Dr. Plummer's gonna be okay.

1636
01:19:58,567 --> 01:19:59,999
How's the head?

1637
01:20:00,000 --> 01:20:03,032
Dr. Carlton says there's no sign
of a concussion,

1638
01:20:03,033 --> 01:20:06,033
- but let me know...
- Oh, just bloody get on with it.

1639
01:20:09,000 --> 01:20:13,466
The fire at Hinch Road
was an horrendous tragedy

1640
01:20:13,467 --> 01:20:16,332
that affected you
and your entire crew.

1641
01:20:16,333 --> 01:20:20,832
But Martyn's alcoholism wasn't
the result of that tragedy.

1642
01:20:20,833 --> 01:20:22,167
It was the cause.

1643
01:20:22,733 --> 01:20:24,632
Romily said
that Martyn's drinking

1644
01:20:24,633 --> 01:20:26,199
was something of an open secret.

1645
01:20:26,200 --> 01:20:28,832
But I suspect that you chose
to ignore it because,

1646
01:20:28,833 --> 01:20:32,367
like you said, good firefighters
are hard to come by.

1647
01:20:33,233 --> 01:20:35,666
Martyn was drunk, wasn't he?

1648
01:20:35,667 --> 01:20:37,466
Martyn!

1649
01:20:37,467 --> 01:20:39,199
Maybe you didn't
realize how drunk

1650
01:20:39,200 --> 01:20:41,233
until it was too late.

1651
01:20:52,200 --> 01:20:55,232
As a result,
you had to save Martyn yourself.

1652
01:20:55,233 --> 01:20:56,832
Come on!

1653
01:20:56,833 --> 01:20:58,799
And that potentially
cost the lives

1654
01:20:58,800 --> 01:21:01,067
of the people inside.

1655
01:21:01,733 --> 01:21:03,166
But that was it, of course.

1656
01:21:03,167 --> 01:21:05,532
You told him to leave
or you'd call the police.

1657
01:21:05,533 --> 01:21:07,067
And he did.

1658
01:21:08,633 --> 01:21:12,399
Your team was scarred
more deeply than you know.

1659
01:21:12,400 --> 01:21:14,367
But you all carried on.

1660
01:21:15,267 --> 01:21:17,066
And then Dr. Plummer joined,

1661
01:21:17,067 --> 01:21:20,066
and things were better
for a while.

1662
01:21:20,067 --> 01:21:22,366
But then Martyn came back
to Brokenwood.

1663
01:21:22,367 --> 01:21:26,066
He tried to convince you
to let him back on the crew.

1664
01:21:26,067 --> 01:21:29,399
But I could tell
he was drunk, so I said no.

1665
01:21:29,400 --> 01:21:31,066
Martyn got desperate.

1666
01:21:31,067 --> 01:21:35,066
He suggested something crazy...
running a live fire drill

1667
01:21:35,067 --> 01:21:37,766
in a disused barn
that he was camping out at.

1668
01:21:37,767 --> 01:21:39,266
I think it was
that suggestion...

1669
01:21:39,267 --> 01:21:42,066
such a reckless,
dangerous suggestion...

1670
01:21:42,067 --> 01:21:44,766
that reminded you
how much hurt and pain

1671
01:21:44,767 --> 01:21:46,566
that this man had caused.

1672
01:21:46,567 --> 01:21:49,366
- So you said yes.
- And why would I do that?

1673
01:21:49,367 --> 01:21:52,766
Maybe you genuinely thought that
Martyn would prove you wrong.

1674
01:21:52,767 --> 01:21:54,399
Oh, that's insane.

1675
01:21:54,400 --> 01:21:56,766
I agree.
It's not rational.

1676
01:21:56,767 --> 01:21:59,432
But I believe you are
more profoundly damaged

1677
01:21:59,433 --> 01:22:02,067
than any member of your crew, Steve.

1678
01:22:03,467 --> 01:22:05,067
You just know how to hide it.

1679
01:22:07,067 --> 01:22:10,599
Martyn needed one of the station
dummies for the fire drill.

1680
01:22:10,600 --> 01:22:13,066
And that's where your
original story falls down.

1681
01:22:13,067 --> 01:22:15,366
They're bloody heavy
those things, let me tell you.

1682
01:22:15,367 --> 01:22:16,866
They weigh the same
as a real person.

1683
01:22:16,867 --> 01:22:19,566
There's no way that Martyn,
as drunk as he was,

1684
01:22:19,567 --> 01:22:22,166
could carry something that heavy
on his bicycle

1685
01:22:22,167 --> 01:22:24,066
all the way back to the barn.

1686
01:22:24,067 --> 01:22:26,667
Unluckily, he didn't have to.

1687
01:22:27,167 --> 01:22:31,066
Because you were there waiting
with your car,

1688
01:22:31,067 --> 01:22:35,367
just out of view
of your own station's CCTV.

1689
01:22:36,467 --> 01:22:39,366
You must have smelled
the alcohol.

1690
01:22:39,367 --> 01:22:42,599
At this stage,
had you decided to kill Martyn,

1691
01:22:42,600 --> 01:22:44,732
or were you just covering
your tracks

1692
01:22:44,733 --> 01:22:47,132
in case things went wrong?

1693
01:22:47,133 --> 01:22:51,132
Either way, you set up
a live-burn fire drill

1694
01:22:51,133 --> 01:22:52,133
in the barn.

1695
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
You lit the fire.

1696
01:23:04,733 --> 01:23:07,399
And then you sent him in there
to die.

1697
01:23:07,400 --> 01:23:09,200
No.

1698
01:23:10,067 --> 01:23:12,267
It didn't happen like that.

1699
01:23:12,833 --> 01:23:14,167
Not like that.

1700
01:23:21,167 --> 01:23:22,567
Then tell me how it happened.

1701
01:23:26,067 --> 01:23:27,400
Martyn set it up.

1702
01:23:28,433 --> 01:23:31,067
I'd brought the bunker gear,
my own, from home.

1703
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
Martyn lit the fire.

1704
01:23:37,067 --> 01:23:40,366
I had the extinguisher
all ready to go.

1705
01:23:40,367 --> 01:23:42,067
I didn't send him in to die.

1706
01:23:42,600 --> 01:23:46,066
It was just that the barn
went up so fast.

1707
01:23:46,067 --> 01:23:47,599
Steve! Please!

1708
01:23:47,600 --> 01:23:50,066
And in that moment...
Steve! Steve!

1709
01:23:50,067 --> 01:23:51,866
I wasn't hearing his screams.

1710
01:23:51,867 --> 01:23:53,366
Steve! Please!

1711
01:23:53,367 --> 01:23:55,532
Help me! Help!

1712
01:23:55,533 --> 01:23:58,533
I was hearing the screams
of the family in Hinch Road.

1713
01:24:00,067 --> 01:24:03,366
I swear I could hear
the parents.

1714
01:24:03,367 --> 01:24:06,767
I could hear the kids!
Those poor bloody kids!

1715
01:24:08,133 --> 01:24:09,799
And I just couldn't risk

1716
01:24:09,800 --> 01:24:14,332
letting his reckless actions
hurt anybody else.

1717
01:24:14,333 --> 01:24:17,766
But in that moment,
you became a killer.

1718
01:24:17,767 --> 01:24:22,066
Instead of saving Martyn,
you let the barn burn.

1719
01:24:22,067 --> 01:24:26,500
You got into your truck...
and you drove away.

1720
01:24:30,800 --> 01:24:36,199
The next day was like waking up
to a nightmare.

1721
01:24:36,200 --> 01:24:39,066
I tried to bury it,
but I hated myself.

1722
01:24:39,067 --> 01:24:41,233
It was eating me alive.

1723
01:24:41,833 --> 01:24:43,466
Did you talk to Dr. Plummer?

1724
01:24:43,467 --> 01:24:46,066
I called him and asked him
to come 'round to my place.

1725
01:24:46,067 --> 01:24:49,066
He came 'round
in Warren's hearse,

1726
01:24:49,067 --> 01:24:53,267
on his way to dropping it off,
and I told him everything.

1727
01:24:54,433 --> 01:24:57,566
And after, Roger said
I should turn myself in.

1728
01:24:57,567 --> 01:24:59,399
And I agreed.

1729
01:24:59,400 --> 01:25:01,599
I said I'd be happy to do that,

1730
01:25:01,600 --> 01:25:05,232
knowing that he would take over
at the station.

1731
01:25:05,233 --> 01:25:06,633
I'm sorry, Steve,
but I'm leaving.

1732
01:25:08,067 --> 01:25:09,566
What?

1733
01:25:09,567 --> 01:25:11,532
It's too much of a toll
on my marriage,

1734
01:25:11,533 --> 01:25:13,332
and I've made the decision.

1735
01:25:13,333 --> 01:25:16,166
But you must turn yourself in.

1736
01:25:16,167 --> 01:25:19,599
I can't leave the station unmanned.

1737
01:25:19,600 --> 01:25:20,799
That wouldn't be right.

1738
01:25:20,800 --> 01:25:24,067
Right?
Steve, a man has died.

1739
01:25:24,433 --> 01:25:27,266
If you don't tell the police,
I will.

1740
01:25:27,267 --> 01:25:29,066
I told you all that
in confidence.

1741
01:25:29,067 --> 01:25:31,332
- You can't...
- I have to inform the police.

1742
01:25:31,333 --> 01:25:33,267
It's the law.

1743
01:25:54,400 --> 01:25:56,132
In this job,

1744
01:25:56,133 --> 01:26:00,799
every day we take our lives
into our hands.

1745
01:26:00,800 --> 01:26:03,067
All of us know the risks.

1746
01:26:04,233 --> 01:26:06,799
And I made a calculation...

1747
01:26:06,800 --> 01:26:09,066
that without me leading
the team,

1748
01:26:09,067 --> 01:26:12,166
countless civilian lives
would be put into danger

1749
01:26:12,167 --> 01:26:14,600
because of their incompetence.

1750
01:26:15,400 --> 01:26:19,066
And those lives
had to be worth more

1751
01:26:19,067 --> 01:26:21,767
than the single life
of Roger Plummer.

1752
01:26:34,867 --> 01:26:37,833
I was thinking of
the greater good, Mike.

1753
01:26:39,067 --> 01:26:41,100
The greater good.

1754
01:26:42,433 --> 01:26:45,366
I've given 40 years of my life
to this job.

1755
01:26:45,367 --> 01:26:47,599
What will happen now?

1756
01:26:47,600 --> 01:26:49,132
With you out of the way,

1757
01:26:49,133 --> 01:26:51,166
I believe certain members
of your team

1758
01:26:51,167 --> 01:26:54,100
will finally get the chance
to step up.

1759
01:26:54,767 --> 01:26:59,066
Mike... I'm glad this town
still has you in it.

1760
01:26:59,067 --> 01:27:01,500
But we're a dying breed,
you and I.

1761
01:27:04,067 --> 01:27:06,067
I'm not like you, Steve.

1762
01:27:30,867 --> 01:27:32,767
Thank you, Warren and Dougal.

1763
01:27:34,067 --> 01:27:37,266
T-That was very... special.

1764
01:27:37,267 --> 01:27:39,866
And so we farewell
Martyn Travers,

1765
01:27:39,867 --> 01:27:42,866
a man who left us too young,
too soon,

1766
01:27:42,867 --> 01:27:46,432
and in far too tragic circumstances.

1767
01:27:46,433 --> 01:27:50,199
But let those not be
our final memories of Martyn,

1768
01:27:50,200 --> 01:27:54,066
for many of you are here today
to say not only goodbye

1769
01:27:54,067 --> 01:27:57,567
but thank you for your service.

1770
01:27:58,233 --> 01:27:59,267
Thank you.

1771
01:27:59,333 --> 01:28:01,066
Thank you.

1772
01:28:01,067 --> 01:28:03,066
Way to go, Marty.

1773
01:28:03,067 --> 01:28:04,866
We're reminded
at times like these

1774
01:28:04,867 --> 01:28:07,532
of what is most important.

1775
01:28:07,533 --> 01:28:14,332
Is it to be a hero and die alone
or is it to be loved

1776
01:28:14,333 --> 01:28:16,667
and have that special someone
at your side?

1777
01:28:18,067 --> 01:28:21,067
We're not all fortunate enough
to have that choice.

1778
01:28:22,533 --> 01:28:24,233
Some of us are just fortunate.

1779
01:28:26,200 --> 01:28:30,399
I-I'm reminded of the words
of Christ, our Savior,

1780
01:28:30,400 --> 01:28:32,633
who... who said...

1781
01:28:35,067 --> 01:28:37,399
many things,

1782
01:28:37,400 --> 01:28:42,466
but I'm also reminded of the
immortal words of Joni Mitchell.

1783
01:28:42,467 --> 01:28:45,332
"Don't it always seem to go

1784
01:28:45,333 --> 01:28:48,667
you don't know what you got
till it's gone?"

1785
01:28:49,733 --> 01:28:53,666
So if the death of Martyn
is to mean anything at all,

1786
01:28:53,667 --> 01:28:58,433
perhaps it is, if you can,
love the one you're with.

1787
01:29:01,767 --> 01:29:05,466
And now let us sing hymn 927,

1788
01:29:05,467 --> 01:29:09,667
"Jesus Was My Carpenter,
A Tradesman Up on High."

1789
01:29:10,200 --> 01:29:11,566
Sorry.
We don't know that one.

1790
01:29:11,567 --> 01:29:14,567
It's okay, Warren.
You can sit this one out.

1791
01:29:15,133 --> 01:29:16,700
Mrs. Baker.

1792
01:29:28,067 --> 01:29:31,067
And a solemn pause.

1793
01:29:40,367 --> 01:29:42,199
Sorry.
Small technical...

1794
01:29:42,200 --> 01:29:43,532
Dougal.

1795
01:29:43,533 --> 01:29:46,066
Good to see the clown show
is back in town.

1796
01:29:46,067 --> 01:29:49,400
Something to entertain
the penguins in Antarctica.

1797
01:29:50,633 --> 01:29:52,600
And voilà.

1798
01:29:58,400 --> 01:30:00,232
Ah. Great to see you
back on your feet.

1799
01:30:00,233 --> 01:30:01,632
- Thank you.
- How you feeling?

1800
01:30:01,633 --> 01:30:04,066
Oh, 89%, if I'm honest.

1801
01:30:04,067 --> 01:30:06,432
Which is a normal person's 100.

1802
01:30:06,433 --> 01:30:09,132
I put it all down
to excellent home-nursing care.

1803
01:30:09,133 --> 01:30:11,067
Oh. You'll have to tell me
your secret.

1804
01:30:11,633 --> 01:30:13,232
It's all in the sponge baths.

1805
01:30:13,233 --> 01:30:14,600
Oh, Roger.

1806
01:30:16,767 --> 01:30:19,366
They are such
a formidable couple.

1807
01:30:19,367 --> 01:30:20,999
They are.

1808
01:30:21,000 --> 01:30:23,400
But not as formidable as you
with a fire extinguisher.

1809
01:30:25,333 --> 01:30:28,166
You know, that whole business,
it... it just reminded me...

1810
01:30:28,167 --> 01:30:30,666
Life's really short.

1811
01:30:30,667 --> 01:30:33,032
And we're here for a good time,
not a long time, right?

1812
01:30:33,033 --> 01:30:34,599
Well, that's one way
of looking at it.

1813
01:30:34,600 --> 01:30:35,666
Yeah.

1814
01:30:35,667 --> 01:30:38,199
And as the good Reverend said,

1815
01:30:38,200 --> 01:30:40,567
you never know what you've got
till it's gone.

1816
01:30:41,467 --> 01:30:44,100
On that note, um...

1817
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Would getting married be
such a bad idea?

1818
01:30:52,367 --> 01:30:54,166
How 'bout it, cowboy?

1819
01:30:54,167 --> 01:30:55,300
What do you say?