1 00:00:35,286 --> 00:00:36,579 Surprinde. 2 00:00:45,421 --> 00:00:47,006 Ai nevoie de un bodyguard. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,593 Nu vreau un bodyguard. vreau o prietena. 4 00:01:04,231 --> 00:01:07,401 Da, bine, mult noroc cu asta. 5 00:01:23,000 --> 00:01:24,418 {\an8}Bună ziua! 6 00:01:24,627 --> 00:01:25,878 {\an8}Hei, Pinky! 7 00:01:25,878 --> 00:01:29,173 {\an8} „Lacul lebedelor”! 8 00:01:29,173 --> 00:01:31,133 {\an8}Este muzica pentru recitalul meu. 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,135 {\an8}Da. Apropo de asta... 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,764 {\an8}Capezios! 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,517 {\an8}O, Doamne. Sunt frumoase! 12 00:01:39,517 --> 00:01:44,146 {\an8}Denumit după italian cizmar Salvatore Capezio. 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,899 A făcut pantofi pentru Anna Pavlova. 14 00:01:46,899 --> 00:01:48,609 Doamne, Pinky. 15 00:01:48,609 --> 00:01:51,153 {\an8}Una dintre cele mai mari balerine din toate timpurile. 16 00:01:51,153 --> 00:01:53,197 {\an8}Acestea sunt personalizate, Pinky. 17 00:01:53,906 --> 00:01:55,324 {\an8}Cum ai făcut asta? 18 00:01:55,324 --> 00:01:58,953 {\an8}Amintește-ți când ai adormit in timpul filmului acela? 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 {\an8}Știi, cel animat? 20 00:02:00,830 --> 00:02:01,914 {\an8}Ți-am măsurat picioarele. 21 00:02:03,874 --> 00:02:05,209 {\an8}Mulțumesc, Pinky. 22 00:02:05,209 --> 00:02:07,002 {\an8}Îmi face plăcere, dragă. 23 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 {\an8}Ce mai faci, Harold? 24 00:02:13,759 --> 00:02:15,928 {\an8}Cum mai faci? Dormi bine? 25 00:02:15,928 --> 00:02:17,096 {\an8}Arăți puțin obosit. 26 00:02:17,096 --> 00:02:19,348 {\an8}Foarte perceptiv, ca de obicei. 27 00:02:19,348 --> 00:02:20,724 {\an8}A fost o noapte destul de mare. 28 00:02:20,724 --> 00:02:22,059 {\an8}Ce s-a întâmplat? 29 00:02:22,059 --> 00:02:24,436 {\an8}Am avut un intrus la baie. 30 00:02:24,436 --> 00:02:25,896 {\an8}Ce? OMS? 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 - Ai fost rănit? - Sunt bine. 32 00:02:27,648 --> 00:02:29,775 A fost un pic atingeți și mergeți la început, 33 00:02:29,775 --> 00:02:32,111 {\an8}dar am ieșit pe primul loc până la urmă. 34 00:02:32,111 --> 00:02:34,238 {\an8}Și sunt sigur că nu aveai nicio siguranță. 35 00:02:34,238 --> 00:02:36,323 {\an8}Raymond, asta e o greșeală. Trebuie să prioritizezi... 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,951 {\an8}Ah! Sunt cu mult înaintea ta, Harold. 37 00:02:38,951 --> 00:02:42,121 {\an8}Îmi dau seama că am fost puțin nesăbuit 38 00:02:42,121 --> 00:02:44,623 {\an8}când vine vorba de bunăstarea mea personală. 39 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 {\an8}- Unde e Chuck? - Nu știu. Ceva cu unchiul lui. 40 00:02:47,501 --> 00:02:50,963 {\an8}Nu am vorbit cu el peste o saptamana sau cam asa ceva. 41 00:02:50,963 --> 00:02:52,423 {\an8}Dar iată un gând. 42 00:02:52,423 --> 00:02:56,594 {\an8}Poate mi-ai putea împrumuta Dembe, doar pentru o zi sau două vârfuri, 43 00:02:56,594 --> 00:02:58,971 {\an8}în timp ce asigur alte aranjamente. 44 00:02:58,971 --> 00:03:00,890 {\an8}Da. Absolut. 45 00:03:00,890 --> 00:03:03,726 {\an8}Voi informa agentul Zuma. Clatite! 46 00:03:08,188 --> 00:03:09,815 {\an8}- Cu drag! - Mulțumesc! 47 00:03:09,815 --> 00:03:12,151 {\an8}Apropo, m-am uitat nava aia despre care mi-ai spus. 48 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 {\an8}Vătelele din portul Baltimore. 49 00:03:14,653 --> 00:03:17,156 {\an8}Este deținut de Transwisk International. 50 00:03:18,073 --> 00:03:20,701 {\an8}Sunt o firmă de transport maritim cu câteva zeci de vase. 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,747 {\an8}Vătelele poartă puțin peste 11.000 de containere de 40 de picioare. 52 00:03:24,747 --> 00:03:26,874 Te-ai uitat la manifest? 53 00:03:26,874 --> 00:03:28,834 am făcut-o. Pare curat. 54 00:03:29,460 --> 00:03:32,922 Câteva sute de companii în total, mutandu-si marfa pentru distributie. 55 00:03:32,922 --> 00:03:35,174 Niciuna dintre companii au fost cercetate activ 56 00:03:35,174 --> 00:03:36,842 sau a ridicat steaguri roșii. 57 00:03:37,051 --> 00:03:39,887 Acesta este exact ideea, Harold. 58 00:03:40,054 --> 00:03:46,310 Ceea ce nimeni nu știe este asta ascuns printre acele 11.000 de containere sunt două 59 00:03:46,310 --> 00:03:49,772 asta cu siguranta nu sunt ceea ce par a fi. 60 00:03:49,772 --> 00:03:52,900 Compania se numește Eneron Electronics, 61 00:03:53,233 --> 00:03:57,529 o așa-numită firmă de tehnologie de dimensiuni medii cu sediul în Florida. 62 00:03:57,529 --> 00:03:59,073 Enteron nu este o companie adevărată? 63 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 Ei bine, este real în sens 64 00:04:00,950 --> 00:04:04,244 că a fost emis un certificat de înmatriculare 65 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 de statul Florida, 66 00:04:05,412 --> 00:04:08,457 plătește utilități și taxe, 67 00:04:08,457 --> 00:04:10,250 dar nu este o producție 68 00:04:10,250 --> 00:04:13,796 și/sau vânzarea de mainframe si placi de baza. 69 00:04:13,796 --> 00:04:18,384 Este o fantomă, o identitate corporativă atent îngrijită. 70 00:04:18,384 --> 00:04:19,802 Sunt sigur că dacă te uiți, 71 00:04:19,802 --> 00:04:22,513 vei găsi Enteron are peste 200 de angajati, 72 00:04:22,513 --> 00:04:26,475 o istorie de 25 de ani, o reputație stelară. 73 00:04:26,475 --> 00:04:27,851 Dar spui că toate acestea sunt... 74 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 Fals. 75 00:04:29,728 --> 00:04:31,438 Cine ar putea face ceva la acea scară? 76 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Noul nostru Blacklist, 77 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 Morgana Logistics Corporation. 78 00:04:35,776 --> 00:04:38,112 O preocupare penală specializată 79 00:04:38,112 --> 00:04:40,990 în a face companiile să pară legitime. 80 00:04:40,990 --> 00:04:43,909 Enteron Electronics și acea companie de transport maritim, 81 00:04:43,909 --> 00:04:48,580 Transwisk International, sunt doar două din sute, 82 00:04:48,580 --> 00:04:50,708 poate mii de creații ale Morganei. 83 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 Mii? 84 00:04:52,001 --> 00:04:55,921 Morgana asigură documentația autentică de la guvern 85 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 și vase adevărate, camioane, nave și avioane 86 00:04:59,341 --> 00:05:02,594 cu numere bune de cocă și coadă. 87 00:05:02,594 --> 00:05:06,890 Și ei produc identități excepțional de detaliate 88 00:05:06,890 --> 00:05:09,768 pentru directori și angajați. 89 00:05:09,768 --> 00:05:12,187 Și nicio agenție de aplicare a legii ai înțeles asta? 90 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 Ei bine, nu este în totalitate vina lor. 91 00:05:13,939 --> 00:05:15,858 Cifrele sunt copleșitoare, 92 00:05:15,858 --> 00:05:19,737 și multe dintre companii că Morgana se ridică sunt reale 93 00:05:19,737 --> 00:05:22,114 și desfășurarea de afaceri legitime. 94 00:05:22,114 --> 00:05:25,200 Dar destule sunt fictive și camuflaj 95 00:05:25,200 --> 00:05:28,704 pentru cu siguranță cel mai mare conglomerat de transport maritim criminal 96 00:05:28,704 --> 00:05:29,955 în Statele Unite. 97 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 O dobori pe Morgana, 98 00:05:31,874 --> 00:05:36,587 vei termina una dintre cele mai mari întreprinderile criminale 99 00:05:36,587 --> 00:05:38,464 în istoria Americii. 100 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 Unde e Dembe? 101 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 Cu Reddington. 102 00:05:46,638 --> 00:05:48,557 În sfârșit, a fost de acord cu mai multă securitate. 103 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Dembe completează în timp ce Reddington 104 00:05:49,975 --> 00:05:52,144 găsește o soluție mai permanentă. 105 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Potrivit lui Reddington, Morgana Logistics foloseste 106 00:05:54,813 --> 00:05:57,775 companii aparent legitime precum Enteron Electronics 107 00:05:57,775 --> 00:06:00,694 ca o cortină de fum pentru a se mișca contrabanda in toata tara. 108 00:06:00,694 --> 00:06:03,530 După apelul tău, Am făcut câteva cercetări despre Enteron. 109 00:06:03,530 --> 00:06:07,451 Declarațiile lor fiscale arată un venit net de aproximativ 14 milioane de dolari pe an. 110 00:06:07,451 --> 00:06:11,371 Au un site cu fotografii și biografia unei echipe executive. 111 00:06:11,371 --> 00:06:13,040 Chiar și o recepționeră care răspunde la telefon 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,541 la birourile lor corporative. 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,460 Mă întreb cum s-ar ridica la chestionare. 114 00:06:16,460 --> 00:06:18,879 Ei bine, ea ar fi singura, pentru că restul, 115 00:06:18,879 --> 00:06:20,339 ele nu există. 116 00:06:20,339 --> 00:06:22,716 Ei bine, oricum nu ca în carne și oase. 117 00:06:22,716 --> 00:06:25,344 Fotografiile lor au fost generate printr-un program AI 118 00:06:25,344 --> 00:06:29,264 care folosește piese diferite de fețe online pentru a face o fuziune. 119 00:06:29,264 --> 00:06:31,058 Dacă acei directori sunt falși, 120 00:06:31,058 --> 00:06:33,811 cum au real permis de conducere sau declarații fiscale? 121 00:06:33,811 --> 00:06:35,312 Asta trebuie să aflăm. 122 00:06:35,312 --> 00:06:37,064 Enteron este doar primul domino. 123 00:06:37,064 --> 00:06:38,732 Morgana este creierul din spatele asta. 124 00:06:38,732 --> 00:06:40,150 Ei sunt ținta noastră. 125 00:06:40,150 --> 00:06:41,777 Ei bine, conform manifestul Enteron, 126 00:06:41,777 --> 00:06:43,654 nava aia transportă componente electronice. 127 00:06:43,654 --> 00:06:46,907 Problema este că ar putea exista orice în acele containere. 128 00:06:46,907 --> 00:06:49,910 Cu peste 500 de milioane de containere livrat în fiecare an, 129 00:06:49,910 --> 00:06:52,246 doar aproximativ 2% sunt vreodată inspectate fizic. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,664 Deci, ce este Enteron se mișcă cu adevărat? 131 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Abia aștept să aud asta. 132 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 Ar putea fi reptile vii, Louis Vuitton false. 133 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Sau arme. Sau oameni. 134 00:06:58,919 --> 00:07:01,255 Posibilitățile sunt nesfârșite și destul de îngrijorător. 135 00:07:01,255 --> 00:07:02,923 Ressler, Malik, du-te în port. 136 00:07:02,923 --> 00:07:05,801 Voi lua legătura cu procurorul SUA pentru un mandat de percheziție. 137 00:07:05,801 --> 00:07:07,553 Cu Dorf și Hudson pe spatele nostru, 138 00:07:07,553 --> 00:07:10,055 par lucruri merg în sfârșit pe drumul nostru. 139 00:07:12,432 --> 00:07:14,101 Numele lui este Jordan Nixon. 140 00:07:14,101 --> 00:07:16,854 El este un agent special lucrând din biroul de teren din Richmond. 141 00:07:16,854 --> 00:07:18,355 Ar trebui să fie aici în orice moment. 142 00:07:18,355 --> 00:07:19,481 Haide, Arthur. 143 00:07:19,481 --> 00:07:21,525 Investimăm un grup operativ FBI. 144 00:07:21,525 --> 00:07:22,818 Chiar crezi pe cineva de la Birou 145 00:07:22,818 --> 00:07:24,361 ne va ajuta să facem asta? 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,280 Vei vedea. Am lucrat împreună câteva cazuri 147 00:07:26,280 --> 00:07:28,031 când eram cu biroul procurorului american. 148 00:07:28,031 --> 00:07:30,450 Asta a fost cu ceva timp în urmă. S-au schimbat multe. 149 00:07:30,450 --> 00:07:32,119 Pun pariu că nu a făcut-o. 150 00:07:32,119 --> 00:07:33,704 Unul dintre cazurile pe care le-am făcut 151 00:07:33,704 --> 00:07:36,331 implicat un grup a ofițerilor tactici FBI 152 00:07:36,331 --> 00:07:38,584 mințind despre câtă greutate au apucat 153 00:07:38,584 --> 00:07:40,460 într-o mână de raiduri de droguri. 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 S-a dus după ei ca un câine de sânge. 155 00:07:42,296 --> 00:07:44,715 Da, și încă plătesc pentru asta. 156 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 A făcut mai mult decât câțiva dușmani în Birou pe acela. 157 00:07:47,843 --> 00:07:49,386 - Mulțumesc că ai venit, Jordan. - Da. 158 00:07:49,386 --> 00:07:50,679 Deja simt că s-ar putea să-mi pară rău. 159 00:07:51,930 --> 00:07:53,265 Aceasta este asistenta mea, Diane Atkins. 160 00:07:53,265 --> 00:07:55,726 - Diane, cunoaște-te pe Jordan Nixon. - Bună. 161 00:07:55,726 --> 00:07:57,186 Diane tocmai pleca. 162 00:07:57,186 --> 00:07:59,855 Oh. Corect. Foarte frumos să te cunosc. 163 00:07:59,855 --> 00:08:00,981 De asemenea. 164 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 Deci, așa e, nu? 165 00:08:05,527 --> 00:08:07,487 Nici măcar personalul de asistență nu poate rămâne? 166 00:08:07,487 --> 00:08:09,072 Mă duc în jurul vagoanelor, Jordan. 167 00:08:09,072 --> 00:08:10,657 Toată lumea trebuie să știe despre asta. 168 00:08:10,657 --> 00:08:12,034 Ce anume trebuie să știu? 169 00:08:12,034 --> 00:08:14,286 Grupul operativ 8-3-6. 170 00:08:14,286 --> 00:08:15,996 Este o operațiune secretă a Biroului. 171 00:08:15,996 --> 00:08:19,082 am dat peste ea fac o revizuire a bugetului. 172 00:08:19,082 --> 00:08:21,418 Din câte văd, este una dintre cele mai mari cheltuieli 173 00:08:21,418 --> 00:08:23,170 agenția a fost vreodată sancționată, si nimeni, 174 00:08:23,170 --> 00:08:25,631 Adică nimeni, îmi va spune de ce. 175 00:08:25,631 --> 00:08:27,132 Sau cum. Sau cine. 176 00:08:27,132 --> 00:08:28,425 Poate că există un motiv bun. 177 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Da. 178 00:08:29,551 --> 00:08:31,094 Sau poate este o operațiune coruptă 179 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 și o utilizare criminală a fondurilor guvernamentale. 180 00:08:33,805 --> 00:08:37,851 Tot ce cer este o cantitate rezonabilă de transparență. 181 00:08:37,851 --> 00:08:39,186 Ești congresman. Emite o citație. 182 00:08:39,186 --> 00:08:40,562 am făcut-o. Și nu doar eu. 183 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 L-am pus pe senatorul Dorf să-mi susțină ancheta. 184 00:08:42,606 --> 00:08:44,524 Cynthia Panabaker și Harold Cooper 185 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 a convins un judecător să o anuleze. 186 00:08:46,026 --> 00:08:47,819 Și când Dorf a continuat să împingă? 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,571 L-au folosit. 188 00:08:49,571 --> 00:08:52,157 - De aceea a demisionat Dorf? - Mmm-hmm. 189 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 Am ceva, Jordan. Ceva real. 190 00:08:54,284 --> 00:08:57,621 Și dacă am dreptate, este o pată pe Birou. 191 00:08:58,580 --> 00:08:59,623 vin la tine 192 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 pentru că ai fost mereu unul dintre cei buni. 193 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 mai esti? 194 00:09:07,172 --> 00:09:08,298 De ce ai avea nevoie? 195 00:09:09,049 --> 00:09:11,426 Informaţii. Nu o pot primi din exterior. 196 00:09:11,426 --> 00:09:14,554 Poate poți adulmeca ceva adevăr din interior. 197 00:09:14,554 --> 00:09:17,266 Asta e tot ce caut, adevărul. 198 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 Problema mea nu este cu mandatul. 199 00:09:19,851 --> 00:09:22,479 Problema mea este că rezisti peste 11.000 de containere 200 00:09:22,479 --> 00:09:23,855 a căuta doi. 201 00:09:23,855 --> 00:09:26,066 Ei bine, apreciem cooperarea dumneavoastră. 202 00:09:26,066 --> 00:09:27,526 Bine, băieți, să spargem câteva. 203 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 Vreau să fie înregistrat, ambele aceste containere 204 00:09:29,528 --> 00:09:30,904 avea sigilii cu șuruburi de înaltă siguranță 205 00:09:30,904 --> 00:09:32,531 care erau intacte când le-ai sechestrat. 206 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Deja notat. 207 00:09:34,283 --> 00:09:36,618 Despre ce știi Enteron Electronics? 208 00:09:36,618 --> 00:09:39,121 Nimic. le vad numele pe manifestele mele. 209 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 Avem motive să credem a companiei 210 00:09:40,622 --> 00:09:44,001 nu transporta componente electronice. 211 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 {\an8}Se pare că acesta este din Bordeaux. Wow. 212 00:09:47,921 --> 00:09:49,339 Huh. 213 00:09:50,299 --> 00:09:52,134 Am un Grand Crus aici. 214 00:09:52,134 --> 00:09:55,220 Nu sunt expert, dar chiar Am văzut titlurile 215 00:09:55,220 --> 00:09:58,515 asupra tarifelor care se impun asupra vinurilor franceze de import. 216 00:09:58,515 --> 00:10:00,392 Sunt taxe destul de scumpe. 217 00:10:00,934 --> 00:10:02,728 O livrare de această dimensiune? 218 00:10:02,728 --> 00:10:04,021 Trecând sub radar, 219 00:10:04,021 --> 00:10:06,064 probabil economisiți câteva sute de mii. 220 00:10:06,064 --> 00:10:08,817 Deci nu aveai nicio indicație că ai transportat contrabandă? 221 00:10:08,817 --> 00:10:10,402 Absolut nu. Sunt căpitan. 222 00:10:10,402 --> 00:10:12,571 Îmi navighez doar cu nava dintr-un loc în altul. 223 00:10:12,571 --> 00:10:14,197 Containerele vin preambalate. 224 00:10:14,197 --> 00:10:16,742 Nu este treaba mea să verific ce se află înăuntru. 225 00:10:17,075 --> 00:10:18,869 Ei bine, avem informațiile tale. 226 00:10:18,869 --> 00:10:20,579 Dacă avem nevoie de ceva, vom lua legătura. 227 00:10:20,579 --> 00:10:23,165 Am făcut sute de alergări cu recipiente Enteron. 228 00:10:23,165 --> 00:10:25,834 Mi-au trimis o felicitare de Crăciun, pentru numele lui Dumnezeu! 229 00:10:27,085 --> 00:10:29,338 Trebuie să aflăm cine conduce Enteron. 230 00:10:34,801 --> 00:10:37,012 Intră. 231 00:10:37,012 --> 00:10:39,014 FBI tocmai a confiscat containerele Enteron 232 00:10:39,014 --> 00:10:40,599 - în portul Baltimore. - Ce? 233 00:10:40,599 --> 00:10:42,517 Enteron a operat fără interferențe 234 00:10:42,517 --> 00:10:44,061 de la forțele de ordine de ani de zile. 235 00:10:44,061 --> 00:10:45,771 Ce sa schimbat? 236 00:10:45,771 --> 00:10:48,023 Bine. Șefului nu o să-i placă asta. 237 00:10:48,023 --> 00:10:49,483 Fii cu ochii pe FBI. 238 00:10:49,483 --> 00:10:51,151 Vreau să mă asigur nu există efect de ondulare. 239 00:10:51,151 --> 00:10:52,861 Cât de mult ne putem permite să pierdem? 240 00:10:52,861 --> 00:10:55,238 Ei bine, dacă devine destul de rău, vei avea lucruri mult mai mari 241 00:10:55,238 --> 00:10:57,157 să vă faceți griji decât pierderile. 242 00:11:09,586 --> 00:11:12,756 Domnule, îl cunoaștem pe Enteron a distribuit contrabandă 243 00:11:12,756 --> 00:11:14,049 in toata tara. 244 00:11:14,049 --> 00:11:17,135 Întreaga măsură a ce și cât este încă sub semnul întrebării. 245 00:11:17,135 --> 00:11:18,804 Am intervievat căpitanii a celorlalte nave 246 00:11:18,804 --> 00:11:21,264 transportând containere Entero. Aceeași poveste. 247 00:11:21,264 --> 00:11:23,850 Nimeni nu știa că sunt contrabanda cu bunuri ilegale. 248 00:11:23,850 --> 00:11:26,311 Deci avem transporturile dar nici directori de companie. 249 00:11:26,311 --> 00:11:29,439 E posibil să nu avem directori, dar am găsit un contabil. 250 00:11:29,439 --> 00:11:31,650 Este tipul care a făcut-o Impozitele lui Enteron anul trecut. 251 00:11:33,318 --> 00:11:35,529 {\an8}Agent Malik, du-te și vorbește cu acest contabil. 252 00:11:35,529 --> 00:11:37,239 Voi contacta biroul de teren din Tampa 253 00:11:37,239 --> 00:11:41,368 și pune-i să trimită o echipă la depozitul principal al lui Enteron. 254 00:11:41,368 --> 00:11:43,787 Nu real? Asta e absurd! 255 00:11:43,787 --> 00:11:47,374 Vă pot asigura această companie este foarte real și extrem de profitabil. 256 00:11:47,374 --> 00:11:49,418 Am făcut taxele lui Enteron de ani de zile. 257 00:11:49,418 --> 00:11:51,044 Ce ați făcut, domnule Conklin, 258 00:11:51,044 --> 00:11:53,463 este ajutor și complice o întreprindere criminală. 259 00:11:53,463 --> 00:11:56,091 Acum, dacă ai ști sau în mod rezonabil ar fi trebuit să știe... 260 00:11:56,091 --> 00:11:57,717 Uau, uau, uau. Oprește-te chiar acolo. 261 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 Clienții mei își trimit situațiile financiare. 262 00:11:59,886 --> 00:12:03,098 Ofer expertiza mea pe baza pe numerele pe care le furnizează. 263 00:12:03,098 --> 00:12:05,058 Dar informațiile de contact pe care ți le-am dat? 264 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 Am atacat la Enteron sediul central din Tampa. 265 00:12:08,061 --> 00:12:09,771 Nu erau angajați la fața locului. 266 00:12:10,147 --> 00:12:12,190 Doar un birou prăfuit echipamente și câteva birouri. 267 00:12:12,190 --> 00:12:13,984 Nu știu nimic despre asta. 268 00:12:13,984 --> 00:12:16,236 Ei bine, domnule Conklin, singurii oameni 269 00:12:16,236 --> 00:12:18,947 care ar fi putut să confirme povestea ta pare să nu existe. 270 00:12:18,947 --> 00:12:20,240 Dar tu existi. 271 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Ești chiar aici în fața mea. 272 00:12:21,575 --> 00:12:23,410 Și îți spun adevărul. 273 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Enteron este o companie foarte respectabilă 274 00:12:25,245 --> 00:12:26,913 cu o reputație impecabilă. 275 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Nu este o înșelătorie. 276 00:12:28,415 --> 00:12:31,293 La naiba, tocmai am avut o cină de lucru cu Roger Barrett, 277 00:12:31,293 --> 00:12:33,336 vicepreședintele operațiunilor de pe Coasta de Est. 278 00:12:33,336 --> 00:12:36,047 - Unde? - Jaspiner în Manhattan. 279 00:12:37,299 --> 00:12:39,801 Da. Da, înțeles. 280 00:12:50,854 --> 00:12:52,189 Totul în regulă, domnule? 281 00:12:52,189 --> 00:12:54,774 Trimite pe toți acasă pentru restul zilei. 282 00:12:54,983 --> 00:12:57,611 Șeful nu era fericit despre sechestru. 283 00:12:58,653 --> 00:13:00,489 Atât de mult, el, uh... 284 00:13:03,783 --> 00:13:06,912 Vrea să vină în oraș, vorbeste singur cu mine. 285 00:13:06,912 --> 00:13:08,371 E atât de rău? 286 00:13:12,167 --> 00:13:14,628 Da. Nu este unul care să dezamăgească. 287 00:13:17,589 --> 00:13:18,798 - Lasă-mă să te ajut, domnule. - Nu. 288 00:13:18,798 --> 00:13:20,467 Nu poți ajuta, Westbrook. 289 00:13:20,467 --> 00:13:22,010 Nu poți ajuta. 290 00:13:22,886 --> 00:13:25,222 Vine în oraș pentru o schimbare de conducere. 291 00:13:26,806 --> 00:13:29,518 Și chiar nu știu ce înseamnă asta. 292 00:13:32,771 --> 00:13:34,231 Jaspiner? 293 00:13:34,231 --> 00:13:36,483 Am încercat să obțin o rezervare acolo pentru totdeauna. 294 00:13:36,483 --> 00:13:38,068 Te-ai dus în bucătărie? Cum arăta? 295 00:13:38,068 --> 00:13:40,362 - Cum mirosea? - Herbie. 296 00:13:40,362 --> 00:13:42,822 „cina de lucru” a lui Conklin a fost de prea mult timp 297 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 ca să existe vreo înregistrare de supraveghere. 298 00:13:44,824 --> 00:13:47,035 Dar al restaurantului directorul general a putut 299 00:13:47,035 --> 00:13:49,538 pentru a accesa înregistrările tranzacțiilor pentru noapte. 300 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 Directorul executiv, Roger Barrett, 301 00:13:51,289 --> 00:13:53,750 a folosit un card de credit corporativ, dar nu de la Enteron. 302 00:13:53,750 --> 00:13:56,628 Era dintr-un loc numit Northmyer, Incorporated. 303 00:13:56,628 --> 00:13:58,338 Este acest Northmyer chiar real? 304 00:13:58,547 --> 00:14:01,883 Nu știu, dar cardul are o adresă de facturare aici, în DC. 305 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 Tu și agentul Ressler ajungeți acolo. 306 00:14:03,218 --> 00:14:05,512 Voi obține un alt mandat. 307 00:14:05,512 --> 00:14:06,972 Ai încercat ceva cât ai fost acolo? 308 00:14:09,266 --> 00:14:11,309 Oh, Doamne. Ai făcut-o, nu-i așa? 309 00:14:11,309 --> 00:14:16,982 Doar o găluște de pește delicioasă. 310 00:14:23,154 --> 00:14:26,074 Trebuie să fie frumos să fii pe teren. 311 00:14:29,995 --> 00:14:32,205 Am verificat perimetrul. Suntem clari. 312 00:14:32,205 --> 00:14:33,915 Fără amenințări aparente. 313 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 Spune-mi ce sa întâmplat aseară, Raymond. 314 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Oh, să nu stric un perfect timp frumos cu toate astea. 315 00:14:39,296 --> 00:14:41,881 I-ai spus lui Harold un intrus era la baie. 316 00:14:41,881 --> 00:14:43,300 Da, și m-am descurcat. 317 00:14:43,300 --> 00:14:44,884 OMS? De ce au fost aici? 318 00:14:44,884 --> 00:14:47,470 Nu o să lași asta, nu-i așa? 319 00:14:47,470 --> 00:14:49,723 Amenda. Îți voi da trei presupuneri. 320 00:14:49,723 --> 00:14:52,225 Dacă nu înțelegeți bine, mergem mai departe. 321 00:14:52,225 --> 00:14:53,435 Afacere? 322 00:14:53,435 --> 00:14:55,270 Afacere. Monaco? 323 00:14:55,270 --> 00:14:57,147 - Nu. - Enzo? 324 00:14:57,147 --> 00:14:59,024 Nu. Sunt două. 325 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Nu Monaco? 326 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 Bucătarul de la Gage Truffaut? 327 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 Oh, haide. 328 00:15:05,405 --> 00:15:07,866 Nu are cum să poată mai fii suparat pe mine. 329 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 A fost cu secole în urmă. 330 00:15:09,492 --> 00:15:11,578 Abia îmi amintesc ce am făcut. 331 00:15:11,578 --> 00:15:12,704 Îți amintești. 332 00:15:13,788 --> 00:15:15,999 În orice caz, nu. Nu bucătarul. 333 00:15:15,999 --> 00:15:18,084 - Nu ai ghicit. - Nu, am terminat de ghicit. 334 00:15:18,084 --> 00:15:19,753 Dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat aseară, 335 00:15:19,753 --> 00:15:21,421 - atunci plec. - Bine, bine, bine, bine. 336 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Cu o condiție. 337 00:15:22,964 --> 00:15:24,257 Ce? 338 00:15:24,257 --> 00:15:26,843 M-ai bătut într-un joc de Bananagrame. 339 00:15:34,934 --> 00:15:36,811 FBI! Mâini unde le putem vedea! 340 00:15:36,811 --> 00:15:39,314 - Agenţi federali! - Nicio cale de intrare sau ieșire. 341 00:15:46,446 --> 00:15:48,448 Clar! 342 00:15:48,448 --> 00:15:50,950 Acesta este Northmyer? 343 00:15:50,950 --> 00:15:53,495 Un depozit cu fără puncte de acces public 344 00:15:53,495 --> 00:15:55,080 și fără doc de încărcare? 345 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Ce este acest loc? 346 00:15:56,581 --> 00:15:59,834 Unde sunt toți? De ce ești singurul aici? 347 00:16:06,007 --> 00:16:07,550 Acest loc este o mină de aur. 348 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 Din câte pot spune, 349 00:16:08,968 --> 00:16:10,929 clădirea era folosită ca centru de date 350 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 pentru crearea de companii americane false. 351 00:16:12,806 --> 00:16:14,641 Hârtiile de pe birou sugerează că aplicau 352 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 pentru permise și licențe legitime. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,728 Ei bine, asta face Morgana Logistics. 354 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Aceasta trebuie să fie una dintre facilitățile lor. 355 00:16:20,271 --> 00:16:21,523 Da, bine. 356 00:16:21,523 --> 00:16:24,484 Uită-te la asta. Uite. Toate acestea sunt companii. 357 00:16:24,484 --> 00:16:26,319 Ne va lua pentru totdeauna să-mi dau seama 358 00:16:26,319 --> 00:16:28,196 care sunt reale și care nu. 359 00:16:28,196 --> 00:16:29,739 Când am fost informați despre Morgana, 360 00:16:29,739 --> 00:16:31,991 Mă gândeam că poate câteva sute de companii false. 361 00:16:31,991 --> 00:16:34,953 Dar vorbim de mii. Poate chiar zeci de mii. 362 00:16:34,953 --> 00:16:36,329 Uite. Uite. 363 00:16:36,329 --> 00:16:38,498 Certificatele de naștere, înmatriculările vehiculelor, 364 00:16:38,498 --> 00:16:41,376 inmatriculari avioanelor, istoric de călătorie, rapoarte de cheltuieli. 365 00:16:41,376 --> 00:16:44,045 Toate reale. Tot ce ai nevoie a face o companie. 366 00:16:44,045 --> 00:16:46,172 Doar adăugați apă. 367 00:16:58,518 --> 00:16:59,853 Morgana Logistics poate fi 368 00:16:59,853 --> 00:17:02,397 cea mai mare întreprindere criminală Am văzut vreodată. 369 00:17:02,397 --> 00:17:05,275 Există rute de transport maritim in toata tara. 370 00:17:14,909 --> 00:17:16,119 Multumesc. 371 00:17:16,119 --> 00:17:17,746 Ai un nume? 372 00:17:17,912 --> 00:17:19,038 Al cincilea amendament. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,666 Este un nume interesant. 374 00:17:21,666 --> 00:17:24,586 Da, se gândi mama m-ar face să ies în evidență. 375 00:17:24,586 --> 00:17:26,588 Ei bine, oricine ai fi, am rulat amprentele tale, 376 00:17:26,588 --> 00:17:28,673 si nu ai cazier penal. 377 00:17:28,673 --> 00:17:31,760 Dar tu purtai o licență pe numele lui Gerome Kavanaugh, 378 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 cu o adresă în Bethesda. 379 00:17:33,762 --> 00:17:36,389 Se pare că există nici o astfel de persoană sau adresă. 380 00:17:36,389 --> 00:17:39,559 Fără declarații fiscale, fără numere de securitate socială, 381 00:17:39,559 --> 00:17:41,770 fara certificat de nastere pe care le-am putut găsi. 382 00:17:41,770 --> 00:17:45,482 Nu, ești o fantomă, la fel ca acele companii pe care le creați. 383 00:17:45,482 --> 00:17:48,109 Isus. Îmi pare rău să fac viața ta atât de grea. 384 00:17:48,109 --> 00:17:49,736 O, viața mea este bine. 385 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Tu ești cel care intră pentru o perioadă dificilă. 386 00:17:51,488 --> 00:17:53,239 Da? crezi? 387 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Nu-mi pasă cum te cheamă. 388 00:17:56,534 --> 00:17:59,120 Procurorul SUA va face scrie-ți ca John Doe, 389 00:17:59,120 --> 00:18:00,705 și apoi vor te taxează cu mii 390 00:18:00,705 --> 00:18:02,415 a numărului de fraude ale întreprinderii. 391 00:18:02,415 --> 00:18:04,751 Da, mă gândesc la încălcările RICO. 392 00:18:04,751 --> 00:18:07,212 Nu ai nevoie de un nume a merge la închisoare. 393 00:18:07,212 --> 00:18:09,255 În regulă. Sunt suficient de înmuiat? pentru teren? 394 00:18:09,255 --> 00:18:11,132 Asta e? 395 00:18:11,132 --> 00:18:12,801 Corect? Ești un alimentat. 396 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Asta înseamnă că trăiești pentru schimbul sus. 397 00:18:14,511 --> 00:18:16,805 Prinzi un pește, și în loc să mănânci ce ai, 398 00:18:16,805 --> 00:18:19,599 încerci să-l schimbi pentru unele dimensiuni mai mari. 399 00:18:19,599 --> 00:18:21,518 În acest caz, cred, ce este? 400 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Angajatorul meu? 401 00:18:22,852 --> 00:18:24,813 Nu mi-aș face griji pentru ceea ce vreau. 402 00:18:24,813 --> 00:18:27,357 - Ce vrei? - Ce vreau? 403 00:18:27,357 --> 00:18:30,068 Ei bine, nu vreau să cheltuiesc restul vieții mele în închisoare. 404 00:18:30,068 --> 00:18:34,364 Apoi, din nou, vreau să existe restul vieții mele. 405 00:18:34,364 --> 00:18:37,033 Și ce? Dacă îți încrucișezi șeful, te va ucide? 406 00:18:37,033 --> 00:18:39,494 Uite, el vine după tine indiferent ce. 407 00:18:39,494 --> 00:18:41,329 Cu tot ce știi? 408 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 Ai nevoie de orice afacere poți obține. 409 00:18:43,289 --> 00:18:45,667 Wow. Uită-te la tine. Voi federalii nu vă puteți abține. 410 00:18:45,667 --> 00:18:47,669 Face parte din ADN-ul tău, nu? 411 00:18:49,420 --> 00:18:51,589 Apropo de ADN, uh, 412 00:18:53,216 --> 00:18:55,218 este posibil să reușiți să obțineți o mostră din asta. 413 00:18:55,218 --> 00:18:56,970 De aceea ai lăsat-o acolo, nu? 414 00:18:56,970 --> 00:18:58,972 Bine. Cred că am terminat. 415 00:18:58,972 --> 00:19:00,265 Nu mai am nevoie de nimic. 416 00:19:00,265 --> 00:19:01,766 Nu vreau să vorbesc cu un avocat. 417 00:19:01,766 --> 00:19:03,601 Deci trimite-mă afară la rezervare centrală. 418 00:19:03,601 --> 00:19:05,562 Vom primi acest spectacol pe drum. Cum e? 419 00:19:17,615 --> 00:19:18,825 Asta nu a mers bine. 420 00:19:18,825 --> 00:19:20,368 Da, nu-mi pasă cât de calm este. 421 00:19:20,368 --> 00:19:21,911 Omul acela îi este frică de cineva. 422 00:19:21,911 --> 00:19:23,538 Pe asta trebuie să găsim. 423 00:19:23,538 --> 00:19:25,957 - Unde ne lasă asta? - Refuză să vorbească, 424 00:19:25,957 --> 00:19:28,209 si nu avem de unde sa stim cine este, dacă nu ne spune, 425 00:19:28,209 --> 00:19:29,502 si el stie asta. 426 00:19:29,502 --> 00:19:30,712 Omul acela este o fantomă. 427 00:19:31,546 --> 00:19:34,716 Care sunt sansele vom primi o lovitură la ceașca aceea? 428 00:19:34,716 --> 00:19:36,384 Pe baza cât de tare a jucat? 429 00:19:36,384 --> 00:19:38,845 Cam la fel ca mine joc prima bază pentru Yankees. 430 00:19:43,516 --> 00:19:44,726 Ah! 431 00:19:44,726 --> 00:19:46,477 Trei la 0. 432 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 - Cel mai bun din șapte? - Mmm-hmm. 433 00:19:48,521 --> 00:19:50,189 Începe să vorbești. 434 00:19:52,108 --> 00:19:56,154 Eram pe jumătate adormit când am auzit pe cineva intrând. 435 00:19:56,154 --> 00:19:58,990 Așa că m-am dus să investighez. 436 00:19:58,990 --> 00:20:00,283 Ai fost singur? 437 00:20:00,283 --> 00:20:04,162 Da, dar m-am simțit perfect capabil să mă apăr. 438 00:20:04,162 --> 00:20:05,288 Din? 439 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 Era Weecha. 440 00:20:09,500 --> 00:20:11,085 Weecha? 441 00:20:11,544 --> 00:20:13,087 I-ai spus lui Harold că este un intrus. 442 00:20:13,087 --> 00:20:14,505 Și ea a fost. 443 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Raymond. 444 00:20:16,382 --> 00:20:17,717 E clar că ne-ai făcut să credem 445 00:20:17,717 --> 00:20:19,677 era cineva cu intenții rele. 446 00:20:19,677 --> 00:20:22,096 Nu știu ce e Weecha Intențiile sunt, Dembe. 447 00:20:22,096 --> 00:20:23,723 Femeia e greu de citit. 448 00:20:23,723 --> 00:20:26,267 Ea nu mi-ar face rău, dar s-ar putea să mă rănească. 449 00:20:26,267 --> 00:20:27,560 Nu este clar. 450 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 Oh. Aceasta este Andrea. 451 00:20:30,480 --> 00:20:33,191 Ai cunoscut-o pe Andrea Atena? Femeie drăguță. 452 00:20:33,191 --> 00:20:36,736 Ea a fost cea care m-a ajutat găsi un spațiu potrivit 453 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 pentru oficiul poștal duplicat. 454 00:20:38,947 --> 00:20:41,032 - Nu cred că ne-am întâlnit. - Ah. Bine. 455 00:20:41,032 --> 00:20:43,868 Jocuri de toate. Jack? 456 00:20:43,868 --> 00:20:47,330 Dacă este o femeie, asta o face? un Jill-of-all-trades? 457 00:20:47,330 --> 00:20:49,374 Eh. Logistica de toate tipurile, 458 00:20:49,374 --> 00:20:51,584 - nu doar imobiliare. - Uau, Raymond. 459 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 - Am înțeles. - Bine. 460 00:20:55,505 --> 00:20:57,173 - Andrea! - Ce mai faci? 461 00:20:57,173 --> 00:20:59,217 - Acesta este Dembe. - O plăcere, Dembe. 462 00:20:59,217 --> 00:21:00,843 - Buna ziua. - Sunt minunată, mulţumesc, domnule Reddington. 463 00:21:00,843 --> 00:21:03,096 Andrea, nu pot să-ți spun 464 00:21:03,096 --> 00:21:05,932 cât de minunat acel ultim loc s-a dovedit. 465 00:21:05,932 --> 00:21:07,517 Multumesc mult. 466 00:21:07,517 --> 00:21:10,436 Întotdeauna e frumos când munca ta este apreciata. 467 00:21:10,436 --> 00:21:12,647 Te rog, spune-mi, cum te pot ajuta? 468 00:21:12,647 --> 00:21:13,940 Aș vrea să dau o petrecere. 469 00:21:13,940 --> 00:21:17,026 Ei bine, nu doar o petrecere, o sărbătoare. 470 00:21:17,026 --> 00:21:18,569 O petrecere? 471 00:21:18,569 --> 00:21:19,988 Ce sărbătorești? 472 00:21:19,988 --> 00:21:21,739 Începuturi și sfârșituri. 473 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 Venirea primăverii. 474 00:21:23,616 --> 00:21:25,076 Nu prea multa mancare. 475 00:21:25,076 --> 00:21:28,162 O mulțime și o mulțime de băuturi si pasabile. 476 00:21:28,162 --> 00:21:30,748 Și poate un pic de vitrine. 477 00:21:30,748 --> 00:21:32,041 Câți invitați vorbim? 478 00:21:32,041 --> 00:21:34,419 Undeva între 25 și 30. 479 00:21:34,419 --> 00:21:36,587 Minunat. Orice am nevoie sa stii despre ei? 480 00:21:36,587 --> 00:21:39,048 Doar că ei sunt un grup important. 481 00:21:39,048 --> 00:21:40,550 Pentru mine. 482 00:21:42,218 --> 00:21:44,220 Oh. Scuzați-mă. 483 00:21:46,931 --> 00:21:49,559 Harold. mă întrebam când ai suna. 484 00:21:50,101 --> 00:21:52,687 Cum a mers cu Enteron 485 00:21:52,687 --> 00:21:54,564 și electronicele care nu au fost? 486 00:21:54,564 --> 00:21:56,149 Am trecut cu mult de Enteron. 487 00:21:56,149 --> 00:21:58,109 ai avut dreptate. Compania era un front. 488 00:21:58,109 --> 00:22:00,945 Am urmat traseul la un depozit aici în DC. 489 00:22:00,945 --> 00:22:04,240 Unul despre care credem că aparține Morgana Logistics Corporation. 490 00:22:04,240 --> 00:22:07,326 - Pare un progres grozav. - Ai dreptate pe jumătate. 491 00:22:07,326 --> 00:22:09,912 Am prins un munte de dovezi, un lanț de munți. 492 00:22:09,912 --> 00:22:13,041 Dovada că mii de Companii americane care par legitime 493 00:22:13,041 --> 00:22:14,751 sunt de fapt fronturi pentru fraudă în transport maritim. 494 00:22:14,751 --> 00:22:16,377 Deci care este problema? 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,962 Problema este, 496 00:22:17,962 --> 00:22:20,089 este că avem o singură arestare să arate pentru ea. 497 00:22:20,089 --> 00:22:21,966 Locul era gol, cu excepția unui bărbat. 498 00:22:21,966 --> 00:22:23,926 Ei bine, dacă este suficient de înalt de rang, 499 00:22:23,926 --> 00:22:26,554 uneori unul este tot ce ai nevoie. 500 00:22:26,554 --> 00:22:28,056 Nu știu cum se clasează. 501 00:22:28,222 --> 00:22:29,974 De fapt, noi nu știm nimic despre el, inclusiv numele lui. 502 00:22:30,099 --> 00:22:32,727 - Nu va vorbi cu noi. - Înțeleg. Este neobișnuit. 503 00:22:32,727 --> 00:22:35,354 Sa-ti spun ce. Trimite-mi ce ai. 504 00:22:35,354 --> 00:22:37,815 Fotografie, printuri, ADN, orice. 505 00:22:37,815 --> 00:22:39,567 Crezi că poți afla cine este? 506 00:22:39,567 --> 00:22:43,613 Majoritatea criminalilor folosesc pseudonime lasa niste urme undeva. 507 00:22:43,613 --> 00:22:45,364 Trebuie doar să știi unde să cauți. 508 00:22:45,364 --> 00:22:48,034 Poate pot dezgropa ceva. 509 00:22:49,911 --> 00:22:51,871 Îmi pare rău pentru asta, 510 00:22:51,871 --> 00:22:54,040 dar m-am întors și mor de foame. 511 00:22:54,040 --> 00:22:56,959 Dembe, poate după dau câteva apeluri, 512 00:22:56,959 --> 00:23:00,129 ar trebui să mergem să luăm câteva din sandvișurile alea cu falafel 513 00:23:00,129 --> 00:23:02,507 în acel loc libanez obișnuiam să iubim. 514 00:23:02,507 --> 00:23:04,717 Andrea, te vei alătura? Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 515 00:23:04,717 --> 00:23:07,261 Nu, mulțumesc. Am o petrecere de planificat. 516 00:23:10,932 --> 00:23:12,475 Omule, lucrezi repede. 517 00:23:12,475 --> 00:23:15,019 Ei bine, este ușor să lucrezi rapid cand nu gasesti nimic. 518 00:23:15,019 --> 00:23:16,854 Uite, grupul de lucru pe care îl conduce Harold Cooper 519 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 nu este doar un mister celor din afara agenției, 520 00:23:19,065 --> 00:23:20,817 dar și celor din ea. 521 00:23:20,817 --> 00:23:22,777 Fiecare agent cu care am vorbit nu are cunoștințe de lucru 522 00:23:22,777 --> 00:23:24,612 a grupului operativ sau a operațiunilor acestuia. 523 00:23:24,612 --> 00:23:27,115 Adică, am lucrat la operațiuni negre care erau mai puțin opace. 524 00:23:27,115 --> 00:23:29,367 Jordan, nu ai fi aici dacă asta e tot ce ai avut. 525 00:23:29,367 --> 00:23:31,869 Cooper este supravegheat poate 200 de dosare penale 526 00:23:31,869 --> 00:23:33,412 în ultimii 10 ani. 527 00:23:33,412 --> 00:23:34,956 Adică, genul ăsta de ieșire? 528 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 Mă face să mă întreb de unde provine informațiile lui. 529 00:23:36,791 --> 00:23:39,001 Aceste cazuri sunt originare de undeva. 530 00:23:39,001 --> 00:23:40,711 - Sau cineva. - Ai o teorie? 531 00:23:40,711 --> 00:23:42,380 Nu, dar s-ar putea să am un indiciu. 532 00:23:42,380 --> 00:23:44,841 Nu am acces la arhivele clasificate, 533 00:23:44,841 --> 00:23:47,301 dar pot vedea numerele dosarului și informațiile de contact 534 00:23:47,301 --> 00:23:49,345 a agentilor superiori legate de acele cazuri. 535 00:23:49,345 --> 00:23:50,888 Și cu ce mă ajută asta? 536 00:23:50,888 --> 00:23:52,140 Unul mi-a atras atenția. 537 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 nu stiu nimic despre asta, 538 00:23:53,432 --> 00:23:54,934 doar că nu a fost o anchetă penală. 539 00:23:54,934 --> 00:23:56,561 A fost un alt fel de procedură. 540 00:23:56,769 --> 00:23:57,979 Dar Cooper a fost implicat. 541 00:23:57,979 --> 00:24:00,731 La fel au fost alți trei asistenți directori la Birou. 542 00:24:00,731 --> 00:24:02,900 Patru directori asistenți într-un singur dosar? 543 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Mmm-hmm. Trebuie să fi fost important. 544 00:24:06,195 --> 00:24:07,363 Care sunt sansele Pot să iau pe cineva 545 00:24:07,363 --> 00:24:10,158 - Cine a fost acolo să-mi spună despre asta? - Ei bine, fii atent acolo. 546 00:24:10,158 --> 00:24:11,617 Nu vrei să te finezi un oficial al Biroului 547 00:24:11,617 --> 00:24:13,035 în divulgarea datelor clasificate. 548 00:24:13,035 --> 00:24:14,912 Fără minciună. Ai cuvântul meu. 549 00:24:14,912 --> 00:24:16,789 Nu voi spune nimic din ce nu aș spune spune pe dosar, sub jurământ. 550 00:24:16,789 --> 00:24:19,125 Am nevoie doar de ceva, 551 00:24:19,125 --> 00:24:22,712 orice fir care aruncă puțină lumină pe ce vrea Cooper. 552 00:24:29,510 --> 00:24:31,345 Raymond. Ai găsit ceva? 553 00:24:31,345 --> 00:24:34,015 Ar trebui să iei Massachusetts Avenue până la North Capitol. 554 00:24:34,015 --> 00:24:35,641 Constituția e mai rapidă. 555 00:24:35,641 --> 00:24:37,393 Tocmai ai început să conduci singur. 556 00:24:37,393 --> 00:24:38,978 De unde știi care drum este mai rapid? 557 00:24:38,978 --> 00:24:41,814 - Reddington? - Da. Da, Harold. Îmi pare rău. 558 00:24:41,814 --> 00:24:44,901 Aveam niste informatii a trimis calea ta. 559 00:24:44,901 --> 00:24:47,653 Așadar, conform surselor mele din Paris, 560 00:24:47,653 --> 00:24:50,823 omul aflat în custodia ta este Henri Guillaume 561 00:24:50,823 --> 00:24:52,950 cu o adresă în Marais. 562 00:24:52,950 --> 00:24:55,286 - I-ai găsit numele. - Am găsit un nume, 563 00:24:55,286 --> 00:24:58,331 împreună cu numele Johannes Baard, 564 00:24:58,331 --> 00:25:00,833 un cetățean pe viață al Africii de Sud. 565 00:25:00,833 --> 00:25:03,794 Și Peter Roe, un expatriat britanic. 566 00:25:03,794 --> 00:25:07,590 Maxwell Voll, cetățean german din Dusseldorf. 567 00:25:07,590 --> 00:25:09,508 Adică, mai sunt și alții, dar înțelegi ideea. 568 00:25:09,508 --> 00:25:11,219 Incredibil. El este o duzină de oameni, 569 00:25:11,219 --> 00:25:13,346 si totusi habar n-avem cine este el. 570 00:25:13,346 --> 00:25:16,891 Ei bine, nu este fără precedent. Există 195 de țări. 571 00:25:16,891 --> 00:25:20,645 Eu însumi aș putea produce un pașaport legal pentru mulți, 572 00:25:20,645 --> 00:25:22,230 dacă nu majoritatea, dacă este necesar. 573 00:25:22,230 --> 00:25:25,024 Deci, nu suntem mai aproape de identificând omul nostru mister. 574 00:25:25,024 --> 00:25:28,903 Dimpotrivă. Cred că este exact ceea ce esti. Mai aproape. 575 00:25:28,903 --> 00:25:32,323 Mi-aș imagina guvernele care a eliberat acele pașapoarte 576 00:25:32,323 --> 00:25:34,200 ar putea arunca mai multă lumină asupra bărbatului, 577 00:25:34,200 --> 00:25:35,952 inclusiv intrări și plecări. 578 00:25:35,952 --> 00:25:37,578 Apreciem asistența. 579 00:25:37,578 --> 00:25:38,996 În timp ce te avem, orice progres 580 00:25:38,996 --> 00:25:41,040 punerea în aplicare a unei securități mai permanente? 581 00:25:41,040 --> 00:25:42,250 Mai ai nevoie de Dembe? 582 00:25:42,250 --> 00:25:44,293 Doar pentru puțin timp. 583 00:25:46,963 --> 00:25:48,881 Vedea? Fără trafic. 584 00:26:01,477 --> 00:26:02,937 Congresmanul Hudson. 585 00:26:02,937 --> 00:26:04,647 Cărui îi datorez această plăcere? 586 00:26:04,647 --> 00:26:06,148 domnule Shaeffer. 587 00:26:08,109 --> 00:26:10,278 - Ce-i asta? - O mică surpriză. 588 00:26:10,278 --> 00:26:12,488 Îți plac surprizele? Eu nu. 589 00:26:12,488 --> 00:26:15,283 Ca regulă generală, Îmi place să știu în ce mă aflu. 590 00:26:15,283 --> 00:26:18,911 Pe acesta cu siguranță nu l-am văzut niciodată venind. 591 00:26:20,079 --> 00:26:21,956 O procedură clasificată, 592 00:26:21,956 --> 00:26:26,919 la care participă nu mai puţin de patru directori asistenți ai FBI. 593 00:26:35,511 --> 00:26:38,389 Aștept cu nerăbdare acest lucru sandviș cu pastramă toată săptămâna. 594 00:26:38,389 --> 00:26:40,474 - O strici. - Bine. 595 00:26:40,474 --> 00:26:43,060 Poate ar trebui să iau asta lui Harold Cooper. 596 00:26:43,060 --> 00:26:46,105 - Ce este? - Nu este o transcriere. 597 00:26:46,105 --> 00:26:47,690 Demarez o anchetă. 598 00:26:47,690 --> 00:26:49,692 Într-o audiere clasificată? Noroc. 599 00:26:49,692 --> 00:26:52,320 M-ai cunoscut mult timp, Shaeffer. 600 00:26:52,320 --> 00:26:54,989 M-ai descrie ca un tip care depinde de noroc? 601 00:26:54,989 --> 00:26:56,824 Ce vrei, Arthur? 602 00:26:57,408 --> 00:26:59,201 Sunt aici să dau, nu să iau. 603 00:26:59,201 --> 00:27:00,786 Îmi ofer ajutorul. 604 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 Dacă oamenii încep să pună întrebări despre acea audiere, 605 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 vei avea nevoie câțiva prieteni bine plasați. 606 00:27:05,166 --> 00:27:07,168 Ești pe margine. 607 00:27:07,543 --> 00:27:09,920 Dacă aceasta este o transcriere, o transcriere scursă 608 00:27:09,920 --> 00:27:12,340 a unei audieri clasificate de birou, 609 00:27:12,340 --> 00:27:14,925 tu esti acela cine va avea nevoie de ajutor, nu eu. 610 00:27:14,925 --> 00:27:17,470 Ei bine, văd că am făcut o greșeală. 611 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Nu-ți cer să-mi spui nimic. 612 00:27:19,722 --> 00:27:21,390 Vreau doar să știi la ce lucrez, 613 00:27:21,390 --> 00:27:23,309 da-ti o sansa pentru a-ți pune rațele la rând 614 00:27:23,309 --> 00:27:25,686 - înainte de începerea sezonului de vânătoare. - Apreciez avertismentul. 615 00:27:25,686 --> 00:27:27,146 Așa că îi voi întoarce favoarea. 616 00:27:27,146 --> 00:27:29,315 Dacă chiar îi șoptești pe Zuma pe dosarul Congresului, 617 00:27:29,315 --> 00:27:31,025 primul apel pe care îl vei primi nu va fi de la mine. 618 00:27:31,025 --> 00:27:33,569 Va fi de la procurorul general. 619 00:27:33,569 --> 00:27:35,196 Hmm. 620 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Mă bucur să te văd, Mike. 621 00:27:39,658 --> 00:27:42,453 Arthur. Nu ai uitat ceva? 622 00:27:42,453 --> 00:27:43,746 Păstrează-l. 623 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Ai o secundă? 624 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 Desigur. Intră. 625 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 Ne-am adresat către autoritățile federale 626 00:28:08,604 --> 00:28:10,981 în ţările care au emis pașapoarte pentru suspectul nostru. 627 00:28:10,981 --> 00:28:12,441 - Ai noroc? - Nimic. 628 00:28:12,441 --> 00:28:14,235 Se pare că nu are un cazier judiciar în oricare dintre ele. 629 00:28:14,235 --> 00:28:17,029 Și toate adresele sunt false sau neocupate. 630 00:28:17,029 --> 00:28:19,448 Dar am început să mă gândesc despre ceva ce a spus Reddington. 631 00:28:19,448 --> 00:28:21,075 Poate nu putem pătrunde pseudonimele, 632 00:28:21,075 --> 00:28:23,244 dar asta nu înseamnă nu pot fi de folos. 633 00:28:23,244 --> 00:28:26,205 Nu știm cine este, dar știm unde s-a dus. 634 00:28:26,205 --> 00:28:28,249 - Venirile și plecările. - Exact. 635 00:28:28,249 --> 00:28:30,042 De fiecare dată când a călătorit în străinătate, 636 00:28:30,042 --> 00:28:31,919 un record a fost ștampilat pe acele pașapoarte. 637 00:28:31,919 --> 00:28:33,170 Și când vă uitați la ei împreună, 638 00:28:33,170 --> 00:28:35,172 au o singură locație în comun. 639 00:28:35,172 --> 00:28:38,300 Toate pseudonimele lui au fost la Paris în ultimele 14 luni. 640 00:28:39,385 --> 00:28:41,220 Poate că asta e baza lui de acasă. 641 00:28:41,220 --> 00:28:42,555 Luați legătura cu francezii din nou. 642 00:28:42,555 --> 00:28:44,515 Să facem din Paris punctul nostru principal de interes. 643 00:28:47,643 --> 00:28:50,896 Bine, ne cunoaștem suspectul a zburat în mod repetat la Paris. 644 00:28:50,896 --> 00:28:53,107 Deci unde s-a dus când a aterizat? 645 00:28:53,107 --> 00:28:55,276 Poliția franceză a contactat companiile de închiriere de mașini 646 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 acel serviciu Charles de Gaulle. 647 00:28:57,153 --> 00:29:00,739 Se pare că fiecare alias folosit de omul nostru misterios a închiriat o mașină, 648 00:29:00,739 --> 00:29:02,408 fiecare dintr-o companie diferită. 649 00:29:02,408 --> 00:29:04,577 Am făcut referințe încrucișate datele GPS de la toate. 650 00:29:04,577 --> 00:29:05,786 Și ai o lovitură? 651 00:29:05,786 --> 00:29:07,163 Uită-te la suprapunere. 652 00:29:07,163 --> 00:29:08,414 La un moment dat, fiecare mașină 653 00:29:08,414 --> 00:29:10,541 a fost condus în această locație, 654 00:29:10,541 --> 00:29:13,919 o clădire deținută de o firmă numit LT Unlimited. 655 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Nu sunt sigur care este spațiul. 656 00:29:16,088 --> 00:29:18,382 Poate un fel de depozit de băuturi alcoolice? 657 00:29:18,382 --> 00:29:20,759 Aceștia sunt paznici înarmați patruland perimetrul. 658 00:29:20,759 --> 00:29:23,429 Procurorii lor cer un mandat de percheziție în timp ce vorbim. 659 00:29:23,429 --> 00:29:26,348 Ressler, Malik, vreau ca tu fi acolo când are loc raidul. 660 00:29:26,348 --> 00:29:28,309 S-ar putea să ajungem în sfârșit undeva. 661 00:29:40,905 --> 00:29:42,239 Două unități. 662 00:29:42,239 --> 00:29:44,909 Unul flancă din dreapta, și lovim din stânga. 663 00:29:45,075 --> 00:29:46,827 Vom fi înăuntru înainte ei știu că suntem aici. 664 00:30:34,416 --> 00:30:35,834 E încă cald. 665 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Unde s-au dus? De unde au știut să plece? 666 00:30:38,337 --> 00:30:40,881 I-a avertizat cineva? 667 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 Ei bine, nu au avut timp a lua sau a distruge ceva. 668 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 Uită-te la asta. 669 00:30:46,512 --> 00:30:48,264 Acestea sunt exact ca biroul lui Kavanaugh. 670 00:30:56,272 --> 00:30:57,898 Oh, Doamne. 671 00:30:59,191 --> 00:31:00,901 Uită-te cât de mare este. 672 00:31:10,494 --> 00:31:14,081 Raidul în afara Parisului a fost mai mare decât orice ne-am fi putut imagina. 673 00:31:14,081 --> 00:31:17,418 De fapt, acesta poate fi cel mai mare caz ne-ai dat vreodată, Red. 674 00:31:17,418 --> 00:31:19,420 Există o rețea de mii de corporaţii 675 00:31:19,420 --> 00:31:21,547 cu documente legitime, 676 00:31:21,547 --> 00:31:24,341 angajaţii care operează cu acte de identitate emise de guvern 677 00:31:24,341 --> 00:31:26,302 și folosirea în mod legitim echipamente achizitionate 678 00:31:26,302 --> 00:31:28,262 pentru a transporta mărfuri ilicite în întreaga lume. 679 00:31:28,262 --> 00:31:30,723 Și acest depozit din Paris pare a fi centrul, 680 00:31:30,723 --> 00:31:32,975 sediul unde sunt dezvoltate companii false, 681 00:31:32,975 --> 00:31:35,894 gestionate și urmărite de către organizația mai mare. 682 00:31:35,894 --> 00:31:37,354 A mai fost ceva? 683 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Nu am avut arestări despre care să vorbim, 684 00:31:39,523 --> 00:31:42,318 dar hărțile digitale pe care le-am găsit a dezvăluit locațiile 685 00:31:42,318 --> 00:31:44,612 pentru zeci de avanposturi regionale satelit. 686 00:31:44,612 --> 00:31:46,572 Acele avanposturi dezvoltă informațiile 687 00:31:46,572 --> 00:31:48,532 fiind alimentat la sediul din Paris. 688 00:31:48,532 --> 00:31:50,242 Cu aceste informații, vom putea închide 689 00:31:50,242 --> 00:31:52,453 cea mai mare navală criminală operare în lume. 690 00:31:52,453 --> 00:31:54,955 Și am făcut-o fără niciuna cooperarea din partea suspectului nostru. 691 00:31:54,955 --> 00:31:56,915 Ah, da, omul tău mister. 692 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 Ce sa întâmplat cu el? 693 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Și-a îndeplinit dorința. A fost dus la centrală de rezervare și judecată. 694 00:32:01,086 --> 00:32:03,756 Având în vedere riscul de zbor, judecătorul a stabilit o cauțiune obscenă. 695 00:32:03,756 --> 00:32:05,633 Va fi în închisoare până la proces. 696 00:32:05,633 --> 00:32:09,094 Ei bine, mulțumesc pentru actualizare. Și felicitări, Harold. 697 00:32:20,773 --> 00:32:24,276 Iată-ne, Dembe. Acasă la timp pentru mocktail-uri. 698 00:32:26,028 --> 00:32:27,321 A fost o zi destul de bună. 699 00:32:29,031 --> 00:32:31,450 Exact ca pe vremuri. 700 00:32:31,450 --> 00:32:33,827 De ce m-ai vrut cu adevărat să te etichetezi? 701 00:32:33,827 --> 00:32:37,206 Ei bine, Harold era îngrijorat pentru mine. 702 00:32:37,206 --> 00:32:38,957 Mi s-a părut o oportunitate bună 703 00:32:38,957 --> 00:32:40,793 pentru a-l face să se simtă mai bine 704 00:32:40,793 --> 00:32:44,797 și pentru tine și pentru mine a petrece puțin timp. 705 00:33:03,774 --> 00:33:05,693 Și mie mi-e dor de tine, Raymond. 706 00:33:18,872 --> 00:33:21,750 Helen Swinton, te rog. 707 00:33:22,000 --> 00:33:23,168 Consilier! 708 00:33:23,168 --> 00:33:25,254 Am nevoie de serviciile tale. 709 00:33:25,254 --> 00:33:27,548 Da, ai un client nou. 710 00:33:27,548 --> 00:33:30,384 Tocmai a fost trimis în judecată la un tribunal federal. 711 00:33:30,384 --> 00:33:33,095 Îl vreau afară. Astăzi. 712 00:33:33,095 --> 00:33:35,764 A, și, apropo, Am auzit că vom avea nevoie 713 00:33:35,764 --> 00:33:38,559 o sumă obscenă de bani pentru cauțiune. 714 00:33:43,772 --> 00:33:46,233 Tocmai am lovit-o pe Morgana hub regional din Hong Kong. 715 00:33:46,233 --> 00:33:48,152 Localnicii spun că a fost închis complet. 716 00:33:48,152 --> 00:33:50,112 Maroc și Grecia sunt la fel. 717 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 Au prins câțiva suspecți, 718 00:33:51,572 --> 00:33:53,574 dar apar să fie angajați de nivel scăzut. 719 00:33:53,574 --> 00:33:56,118 Ei nu pot arunca nicio lumină pe Morgana însăși. 720 00:33:56,118 --> 00:33:57,578 Justiția principală va fi trebuie să ne dea cuvenitul 721 00:33:57,578 --> 00:33:59,663 pentru doborarea unei operații de această dimensiune. 722 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 Sunt de acord, chiar și fără convingeri pe care să le arate pentru asta. 723 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Harold Cooper. 724 00:34:05,419 --> 00:34:07,588 Ce? Când? 725 00:34:09,423 --> 00:34:11,049 Aparent, suspectul nostru a făcut cauțiune. 726 00:34:11,049 --> 00:34:12,843 Doamne, a fost rapid. Ce l-a costat? 727 00:34:12,843 --> 00:34:14,928 Avocatul lui tocmai a postat 3 milioane de dolari în numerar. 728 00:34:14,928 --> 00:34:16,305 E afară. 729 00:34:33,572 --> 00:34:35,032 domnule Kavanaugh. 730 00:34:36,158 --> 00:34:37,284 Te rog intra. 731 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Am zis să intri. 732 00:34:41,246 --> 00:34:42,790 O să mă omori? 733 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Wow. Ce sunt toate astea? 734 00:34:56,011 --> 00:35:00,265 Aceasta este Morgana Corporația de logistică. 735 00:35:00,265 --> 00:35:02,017 Cel puțin, principalii principali 736 00:35:02,017 --> 00:35:04,728 din avanposturile regionale în întreaga lume. 737 00:35:04,728 --> 00:35:06,355 Le-am dus cu avionul. 738 00:35:06,355 --> 00:35:07,898 De ce? 739 00:35:08,023 --> 00:35:10,067 De ce nu te apuci o băutură, Charlie? 740 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Da da. Sigur. 741 00:35:14,613 --> 00:35:16,114 Toată lumea? 742 00:35:16,114 --> 00:35:17,658 Vă mulțumesc că ați venit. 743 00:35:17,658 --> 00:35:19,660 Știu că nu ai fost dat de alegere, 744 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 dar totuși, mă bucur că ești aici. 745 00:35:22,538 --> 00:35:24,873 În primul rând, niște vești dificile. 746 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 În timp ce vorbim, FBI 747 00:35:27,334 --> 00:35:31,755 și o legiune de internaționali agențiile de aplicare a legii 748 00:35:31,755 --> 00:35:33,465 se închid 749 00:35:33,465 --> 00:35:37,511 toate facilităţile operaţionale ale Morganei. 750 00:35:37,511 --> 00:35:39,721 E greu de imaginat. Știu. 751 00:35:39,721 --> 00:35:43,642 Dar nu-ți face griji. Toți angajații tăi sunt în siguranță. 752 00:35:43,642 --> 00:35:47,980 Din fericire, știam de raiduri în avans și a făcut provizii. 753 00:35:47,980 --> 00:35:50,524 Pentru ei și pentru voi toți. 754 00:35:51,775 --> 00:35:55,821 Ce pot să-ți spun despre Morgana? 755 00:35:55,821 --> 00:35:58,907 Dintre toate întreprinderile pe care le-am proiectat 756 00:35:58,907 --> 00:36:01,994 și menținută ca parte a organizației mele, 757 00:36:01,994 --> 00:36:06,498 este unul dintre realizările încununate. 758 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 Dacă vei ierta un moment de lăudare, 759 00:36:09,334 --> 00:36:14,631 Trebuie să spun că este o minune logistică pentru a rivaliza cu piramidele. 760 00:36:14,631 --> 00:36:18,677 O minune a lumii, dar unul conceput pentru a fi ascuns, 761 00:36:18,677 --> 00:36:25,350 minunat tocmai pentru că există nevăzut la vedere. 762 00:36:25,350 --> 00:36:29,563 Cel mai complex și mai sofisticat 763 00:36:29,563 --> 00:36:32,774 rețeaua de transport maritim în istorie. 764 00:36:33,066 --> 00:36:36,987 În fiecare an, mutarea mărfurilor de mai multă valoare 765 00:36:36,987 --> 00:36:40,991 decât PIB-ul unora țări din prima lume. 766 00:36:40,991 --> 00:36:43,577 Un efort monumental, 767 00:36:43,577 --> 00:36:46,830 realizat, cum sunt cele mai mari lucruri, 768 00:36:46,830 --> 00:36:50,584 cu viziune singulară și acțiunea colectivă. 769 00:36:50,584 --> 00:36:53,253 Noi am făcut asta. noi toți. 770 00:36:56,798 --> 00:36:59,885 E greu de crezut că s-a terminat. 771 00:37:03,305 --> 00:37:04,932 În toți acești ani. 772 00:37:04,932 --> 00:37:07,476 Aceasta a fost mai mult decât o întreprindere, 773 00:37:07,476 --> 00:37:11,813 a fost viețile noastre, și le-am trăit împreună. 774 00:37:11,813 --> 00:37:13,565 Sunt atât de mândru... 775 00:37:13,565 --> 00:37:15,984 Cuvântul ăsta chiar nu este suficient... 776 00:37:15,984 --> 00:37:20,030 Sunt onorat să am a stat lângă voi toți 777 00:37:20,197 --> 00:37:25,494 după cum am descoperit această creație a noastră împreună. 778 00:37:25,494 --> 00:37:28,413 Și împreună, am făcut o avere. 779 00:37:29,289 --> 00:37:31,541 O avere pe care am crescut-o 780 00:37:31,541 --> 00:37:36,129 și acum va distribui cu voi, partenerii mei. 781 00:37:36,129 --> 00:37:38,173 Munca noastră împreună poate fi făcută, 782 00:37:38,173 --> 00:37:42,761 dar niciunul dintre voi nu o va face vreodată trebuie să lucreze din nou. 783 00:37:43,387 --> 00:37:48,892 John Singer Sargent a pictat odată un portret al lui Henry James 784 00:37:48,892 --> 00:37:52,729 asta s-a considerat imediat o capodopera. 785 00:37:52,729 --> 00:37:56,900 Dar în 1914, la Academia Regală, 786 00:37:56,900 --> 00:37:59,695 un activist politic a luat un satar pentru carne 787 00:37:59,695 --> 00:38:01,279 la faţa tabloului. 788 00:38:01,279 --> 00:38:03,657 Și când un reporter l-a întrebat pe James 789 00:38:03,657 --> 00:38:06,326 cum a simțit el despre vandalism, 790 00:38:06,326 --> 00:38:12,249 a spus: „În mod firesc simt foarte scalpat și desfigurat, 791 00:38:12,374 --> 00:38:14,209 dar vei fi bucuros să afli 792 00:38:14,209 --> 00:38:16,920 că par să fiu declarat vindecabil”. 793 00:38:18,797 --> 00:38:21,133 Și acolo ne aflăm acum. 794 00:38:22,926 --> 00:38:27,723 Capodopera noastră a fost scalpat și desfigurat. 795 00:38:29,683 --> 00:38:31,476 Dar noi toți vom trăi. 796 00:38:33,020 --> 00:38:36,982 Și toți vom participa la leac. 797 00:38:38,400 --> 00:38:40,694 Deci, să sărbătorim. 798 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 Vă rog, bucurați-vă de mâncare. 799 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Bucurați-vă de băuturi. 800 00:38:47,159 --> 00:38:48,869 Mmm. 801 00:38:52,664 --> 00:38:55,083 Și bucurați-vă de divertisment. 802 00:39:32,746 --> 00:39:34,206 Zuma? 803 00:39:34,206 --> 00:39:36,333 Un cuvânt. Un cuvânt și a fost suficient 804 00:39:36,333 --> 00:39:37,876 să rupă toată treaba asta larg deschisă. 805 00:39:37,876 --> 00:39:39,086 Și l-am făcut pe Shaeffer să spună 806 00:39:39,086 --> 00:39:41,505 fără a face o singură denaturare. 807 00:39:41,505 --> 00:39:43,131 Ce înseamnă? 808 00:39:43,256 --> 00:39:44,925 Mmm. 809 00:39:44,925 --> 00:39:47,010 Nu ce. OMS. 810 00:39:47,010 --> 00:39:49,971 Aparent, FBI-ul a provocat un agent nou acum câțiva ani. 811 00:39:49,971 --> 00:39:52,015 Un agent pe nume Dembe Zuma. 812 00:39:52,015 --> 00:39:55,393 Ce trebuie să facă Zuma cu audierea clasificată? 813 00:39:55,393 --> 00:39:57,938 Nu știu și nu am autorizația pentru a afla. 814 00:39:57,938 --> 00:40:00,440 Dar nu am nevoie de autorizație pentru a face o presupunere educată. 815 00:40:00,440 --> 00:40:03,819 Nixon a primit o copie a fotografiei oficiale FBI a lui Zuma. 816 00:40:03,819 --> 00:40:05,362 Am efectuat o căutare de imagini, 817 00:40:05,362 --> 00:40:08,740 cu ajutorul unei surse el folosește pentru așa ceva. 818 00:40:08,740 --> 00:40:10,575 Ai văzut vreodată fotografia aceea? 819 00:40:11,409 --> 00:40:13,120 - Niciodată. - Mmm. 820 00:40:13,120 --> 00:40:15,664 Un fotojurnalist a rupt-o acum aproape șase ani. 821 00:40:15,664 --> 00:40:18,875 A alergat într-o miercuri într-o cârpă locală. 822 00:40:18,875 --> 00:40:20,919 Bărbatul din spatele mașinii. 823 00:40:20,919 --> 00:40:23,922 Ziarul spunea că a fost Raymond Reddington. 824 00:40:23,922 --> 00:40:25,090 este? 825 00:40:25,590 --> 00:40:27,217 Așa cred. 826 00:40:27,217 --> 00:40:30,387 Acum uită-te pe lângă el bărbatului care stătea lângă mașină. 827 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Asta e Zuma? 828 00:40:33,223 --> 00:40:35,976 Un asociat al lui Raymond Reddington 829 00:40:35,976 --> 00:40:38,687 devine agent special pentru FBI. 830 00:40:38,687 --> 00:40:42,566 Asta sună ca ceva care ar putea necesita o audiere clasificată. 831 00:40:42,566 --> 00:40:46,403 Genul la care participă patru directori adjuncți ai FBI. 832 00:40:46,403 --> 00:40:47,654 Bum. 833 00:40:47,904 --> 00:40:51,241 În clipa în care am văzut numele Raymond Reddington, 834 00:40:51,241 --> 00:40:56,037 totul a început să cadă pe loc. 835 00:40:58,915 --> 00:41:00,959 Harold Cooper a adoptat fiica 836 00:41:00,959 --> 00:41:04,754 a altui fost agent FBI, Elizabeth Keen. 837 00:41:04,754 --> 00:41:06,631 Pasionat. De ce știu numele ăsta? 838 00:41:06,631 --> 00:41:09,092 Pentru că ea a fugit cu Reddington acum vreo 10 ani. 839 00:41:09,092 --> 00:41:10,927 Era o știre națională. 840 00:41:10,927 --> 00:41:14,431 Și apoi Donald Ressler. 841 00:41:14,431 --> 00:41:16,600 Blair Foster mi-a povestit despre el. 842 00:41:16,600 --> 00:41:20,103 E conectat cu Cooper și grupul său de lucru. 843 00:41:20,103 --> 00:41:23,481 De ani de zile, la începutul anilor 2000, Ressler era agentul special 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,151 responsabil de vânătoarea pentru Reddington. 845 00:41:27,527 --> 00:41:29,321 Toate drumurile duc la Reddington. 846 00:41:29,321 --> 00:41:32,991 Da. El este cheia. Toți sunt legați de el. 847 00:41:32,991 --> 00:41:35,702 În toți acești ani, nu am făcut-o niciodată reușit să-l prindă. 848 00:41:35,702 --> 00:41:37,329 Acesta este motivul pentru care. 849 00:41:37,329 --> 00:41:38,830 Raymond Reddington 850 00:41:38,830 --> 00:41:43,376 a corupt un grup de lucru în cadrul FBI. 851 00:41:43,376 --> 00:41:46,254 Și o să-l sfâșie la articulații.