1 00:16:31,641 --> 00:16:33,894 То је огроман мушкарац. 2 00:16:39,775 --> 00:16:42,694 <и>Има више од 1500 фунти. 3 00:16:42,903 --> 00:16:44,696 Хеј, види. 4 00:17:02,005 --> 00:17:04,883 Сат, сат и по. 5 00:19:57,764 --> 00:20:00,350 Сада смо низ ветар. 6 00:20:57,824 --> 00:21:00,618 Зашто си пуцао? Био сам у доброј позицији. 7 00:21:00,785 --> 00:21:03,037 Требао си ме чекати, сине. 8 00:21:26,644 --> 00:21:30,273 - Проклетство! - Ухватио си га у лево раме. 9 00:21:30,440 --> 00:21:34,861 Окренуо се на предњим ногама, с десна на лево. 10 00:21:36,070 --> 00:21:39,032 Да си га ударио у задње ноге, никад више није устао. 11 00:21:39,968 --> 00:21:45,538 Медвед се увек окреће у своју рану. Уплашио си га, сине. Уплашио си га. 12 00:21:45,590 --> 00:21:47,248 Пиштољ ми се заглавио! 13 00:22:00,460 --> 00:22:05,183 Ниси ни близу да га поново видиш. Чак ни са наочарима. 14 00:22:06,851 --> 00:22:09,479 узми то од мене: Одустани! 15 00:22:11,564 --> 00:22:15,193 Он је већ миљама далеко. веруј ми. 16 00:22:57,235 --> 00:22:59,570 Лагано. 17 00:23:06,285 --> 00:23:08,496 Лако. 18 00:23:10,164 --> 00:23:12,917 <и>Ох хох... полако, полако, полако. 19 00:25:55,830 --> 00:25:59,041 Кунем се, убићу те! 20 00:33:53,473 --> 00:33:58,144 Уз мало среће, вратићу се пре него што ти се нога поправи. 21 00:34:03,940 --> 00:34:08,863 Хоћеш ли видети те псе? Забављаћемо се. 22 00:53:46,216 --> 00:53:48,134 Дикие! 23 00:53:57,884 --> 00:54:00,261 Хајде! Хајде! 24 00:54:01,387 --> 00:54:05,683 Хајде, ти крзнена лепотица. Хајде. 25 00:58:45,170 --> 00:58:46,964 Овамо! 26 00:59:46,065 --> 00:59:48,108 Ево га. 27 01:01:43,557 --> 01:01:45,726 <и>Он је ван домета! 28 01:01:47,019 --> 01:01:48,129 <и>Не пуцајте! 29 01:01:48,130 --> 01:01:49,130 Ударићеш псе! 30 01:04:55,707 --> 01:04:58,251 Имам те! 31 01:05:11,723 --> 01:05:16,436 Хајде, мали. Вхоо! 32 01:05:30,281 --> 01:05:32,535 <и>Вау! Ко је тамо, ха? 33 01:05:52,263 --> 01:05:55,892 Велики, а?! То је 'коњ'. 34 01:06:05,568 --> 01:06:08,029 Човече! Глупо, човече! 35 01:06:48,110 --> 01:06:52,281 Ко су моје бебе? Иди иди иди! Дођи овамо! 36 01:07:22,900 --> 01:07:24,272 Сачекај. 37 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 <и>Лако. Иди. 38 01:07:39,287 --> 01:07:42,163 Ево долази, ево! Хајде. 39 01:07:46,833 --> 01:07:50,293 <и>Полако. Аттабои. 40 01:08:04,570 --> 01:08:08,719 <и>Тишина! Лези доле! Престани! Сада! 41 01:08:14,614 --> 01:08:17,033 <и>Лези! 42 01:10:56,041 --> 01:10:58,599 Хеј, види. 43 01:11:08,800 --> 01:11:11,796 Ах, заборави га. Идемо даље. 44 01:12:04,800 --> 01:12:07,652 <и>Охх... то је тако лепо, а? 45 01:12:15,300 --> 01:12:18,559 <и>Хајде. Хајде. Јесте ли гладни? 46 01:12:26,774 --> 01:12:27,983 <и>Хајде. Устани. 47 01:12:30,780 --> 01:12:32,955 <и>Иди на врх овде. Хајде. Устани, дечко. 48 01:12:43,500 --> 01:12:46,157 <и>Свиђало му се. њам њам њам... 49 01:12:46,158 --> 01:12:47,158 њам њам њам. 50 01:12:49,329 --> 01:12:54,213 Свиђа ти се, а? Желите више, да. 51 01:13:10,545 --> 01:13:13,536 Видећеш, Томе. Ово је само место за њега. 52 01:13:45,778 --> 01:13:52,411 <и>Да ли је Џозеф држао псе са брњицом? Да, он чека поред реке. 53 01:13:54,154 --> 01:13:54,864 Ево нас. 54 01:13:54,899 --> 01:14:00,023 Изабери место горе. Ја ћу на другу страну. 55 01:14:00,200 --> 01:14:02,615 пре или касније, мора да прође овамо. 56 01:14:03,334 --> 01:14:04,875 Остани на месту. 57 01:14:04,930 --> 01:14:08,886 <и>У реду. Не брини. Нећу да се померим. 58 01:17:36,100 --> 01:17:37,408 Проклетство. 59 01:19:33,666 --> 01:19:37,675 Молим те, молим те немој! 60 01:21:06,124 --> 01:21:07,552 Иди! Одлази! 61 01:21:24,640 --> 01:21:27,076 Сакриј се! 62 01:21:29,683 --> 01:21:30,910 Имам га! Имам га! 63 01:21:30,911 --> 01:21:33,161 Пао је тамо као камен, јасно преко ивице. 64 01:21:33,162 --> 01:21:34,162 ха? 65 01:22:46,878 --> 01:22:48,559 ОК, мали... 66 01:22:50,800 --> 01:22:52,073 Слободни сте. 67 01:23:42,200 --> 01:23:44,115 <и>Колико се знамо, сине? 68 01:23:45,212 --> 01:23:46,212 Три месеца? 69 01:23:46,806 --> 01:23:48,622 Пет. 70 01:23:48,807 --> 01:23:49,807 Пет. 71 01:23:54,450 --> 01:23:57,723 <и>Видиш... Не волим да постављам питања људима. 72 01:23:59,682 --> 01:24:03,019 <и>Свако у себи има тајну. 73 01:24:03,227 --> 01:24:06,397 Богами, тако треба. 74 01:24:09,454 --> 01:24:13,777 <и>Хеј, види ко говори сјајно цивилизације! 75 01:24:27,602 --> 01:24:30,230 <и>Хеиа! Хеј! 76 01:24:37,800 --> 01:24:39,977 Срећно, мали момче! 77 01:32:53,877 --> 01:33:00,071 <и>„Постоји много већа радост од убијања: Радост пустити да живи." Џејмс-Оливер Кервуд. 78 01:33:09,064 --> 01:33:16,940 <и>Ниједна животиња није малтретирана или повређена током снимање овог филма. Неке сцене су садржале специјалне ефекте. 79 01:33:17,269 --> 01:33:21,686 <и>У свету, медведи су угрожени уништавање шума и људско понашање. 80 01:33:21,687 --> 01:33:26,464 <и>Њихова неопходна заштита је такође подстакнути кроз фикцију, снове и емоције.