1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
BÅNDVOGNEN
2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
Ja, mine damer og herrer,
vi er heldige i dag her i Los Angeles.
3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
Gennem årene,
Bullwinkle Galleries...
4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
har bragt til auktion...
5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
mange samlinger af de personlige effekter
af dine berømte filmstjerner.
6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
AUKTION SALG
7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
Men i dag er virkelig en dag med røde bogstaver.
8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
Tony Hunters personlige effekter!
9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
Parti 94.
10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
Mine damer og herrer,
lad os starte med Lot 94.
11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
Noget af potpourrien
af Mr. Hunters egne personlige kostumer...
12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
som han brugte i sin berømte
danse-synge billeder.
13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
Husk dette?
Måske den mest berømte højhat...
14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
og vores generations pind.
15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
Ja, den han brugte
i at svinge ned til Panama...
16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
og alle hans andre berømte billeder.
17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
Lad os starte med $5. Hører jeg $5?
18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
Det er meget mere værd.
19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
Okay. Lad os starte med $2.
20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
Godt? 50 øre?
21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
Noget?
22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
Bare en mere til vejen.
Cirka 20 minutter til New York.
23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
Bunden op.
24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- Så du er fra Californien?
- Det er rigtigt. Solrig Cal.
25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- Sunny Cal?
- Ja. Solrig Cal.
26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
Sig, du er fra Sunny Cal. Jeg vil vædde
du kender mange filmstjerner derude.
27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
Jeg må tilstå. Jeg er ligesom dig og mig.
28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
Får kun at se dem i film.
29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
Men jeg læste om dem.
Jeg ved alt om dem.
30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
Dreng, jeg vil helt sikkert gerne mødes
det Ava Gardner.
31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- Du er lidt forsinket. Hun er gift.
- Ja.
32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- Kender du denne?
- Hvem er det?
33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
- Tony Hunter.
- Åh, ham. Den syngende-dansende fyr.
34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
Min kone plejede at gå og se alle hans billeder.
Næsten brød vores hjem op.
35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
"Tony Hunter! Tony Hunter!"
36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
Han var god for 12 eller 15 år siden...
37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
men klummeskribenterne derude
sige han er færdig.
38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
Ved? Han er vasket op.
Har ikke lavet et billede i tre år.
39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
- Sagde du noget, hr.?
- Jeg sagde, at jeg var enig med dig.
40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
At Tony Hunter er en has-been.
41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- Har du en tændstik?
- Ja.
42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
Jeg ville ikke gå for at se ham
hvis de gav $5-sedler væk med billetten.
43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
Ja.
44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
Vi burde trække...
45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
Det sjove ved det du siger,
drenge, er, at det er helt rigtigt.
46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
Her. Tag en eksploderende cigar.
47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- Er dette den sidste af poserne, Mr. Hunter?
- Ja.
48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
Sig, porter, kunne du se det
de bliver sat i en taxa...
49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- og taget op til Plaza Hotel?
- Ja, sir. Tak, sir.
50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
Alle går af, sir.
51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg sidder bare et minut eller to.
52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
Du kunne ikke bare klare min køje
for natten her, kunne du?
53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
Nej, sir. Det kunne jeg ikke.
54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
Der er en flok journalister
og fotografer derude.
55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
Jep. Der må være et stort skud ombord.
Måske præsidenten.
56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
Nej, for mange til det.
Sandsynligvis en filmstjerne.
57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- Hej gutter.
- Tony Hunter! Hej, Mr. Hunter!
58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
Tak for den røde løber.
Jeg havde ikke forventet det.
59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- Hvad bringer dig til New York?
- Bare fjoller og slapper af.
60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- Mellem billeder, Tony?
- På en måde.
61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
Har jeg ikke læst noget i Variety
om du går ind i et show?
62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
Lily og Les Marton havde noget
planlagt for mig. Jeg har ikke besluttet mig endnu.
63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
Jeg har ikke stået på scenen i lang tid.
Og du kommer ind i et andet medie.
64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- Hvad er det egentlig...
- Her er hun, fyre!
65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- Undskyld mig, hr. Hunter.
- Vi ses senere, Tony.
66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
Hej, Miss Gardner.
67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
Miss Gardner, hold da op?
Smil smukt. Tak.
68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- Hvor længe skal du være i byen?
- Jeg har ingen konkrete planer. jeg troede...
69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
Tony! Jeg anede ikke, at du var på toget.
70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
Dette er en overraskelse.
Skal du være her længe?
71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- Måske en uge eller to...
- Undskyld mig, Miss Gardner.
72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
Kunne drengene få et skud mere af dig
kommer ud af døren?
73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
Helt ærligt, er alt det her ikke en forfærdelig kedelighed?
74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- Godt at se dig, Tony.
- Det er rart at se dig.
75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
Ved døren, tak, frøken Gardner.
Endnu en gang! Her går vi! Tak.
76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
Miss Gardner, mit papir vil gerne
at lave et søndagsindslag om dig.
77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
De stakkels filmstjerner. Folk bare
vil de ikke lade dem være, vel?
78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
Nej. Jeg ved ikke, hvordan de har det.
79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
Jeg går min vej alene
80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
som at gå under skyerne
81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
Jeg går min vej alene
82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
helt alene i en menneskemængde
83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
Jeg vil prøve at anvende mig selv
84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
og lær mit hjerte at synge
85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
Jeg går min vej alene
86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
som en fugl på vingen
87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
Jeg vil møde det ukendte
88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
Jeg bygger min egen verden
89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
Ingen ved bedre end jeg selv
90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
Jeg er alene
91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
Tony Hunter! Der er Tony Hunter!
92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
HEJ TONY - VELKOMMEN TONY
TONY HUNTER FAN CLUB
93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
Malede I børn de skilte kun for mig?
94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
Det er sødt. Piggy.
95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
Lad os slippe af med det her.
96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
Det er den største overraskelse, jeg har haft.
97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- Hr, må jeg få din autograf?
- Det kan du bestemt, pige, komme her!
98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
Det er min kone. Giv slip.
99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
Bare rolig.
Jeg kommer rundt til dig om et øjeblik.
100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- Hvem er han?
- Har aldrig set ham før i mit liv.
101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- Hej, gris!
- Hej, dig selv, dit tohovedet kryb!
102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
Hvorfor sagde du ikke
hvornår kom du?
103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
Vi var nødt til at spørge din agent.
104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- Hvorfor sendte du os ikke en ledning?
- Jeg ville snige mig stille og roligt ind.
105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
Tro mig, jeg havde ingen problemer.
Jeg vil se, om du har ændret dig om et år.
106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
Nej, Les, du har ikke ændret dig en smule.
Du ser desperat syg ud, som du plejer.
107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- Hvad skulle du sige det for?
- Bare sjov.
108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
Jeg har haft det forfærdeligt hele dagen.
109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
Lidt svag, ør i hovedet,
meget pres her, kvalm indeni...
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
- min puls...
- Du ser godt ud.
111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
Hvad angår dig, den New York-bleghed
er som et frisk pust.
112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
Du er for smuk til at være en succesfuld forfatter
og alt for smuk til at være gift med det.
113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
Det er det smukkeste kompliment
Jeg har haft hele dagen!
114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
Kom nu, I tohovedede dvergpapegøjer,
der er arbejde at gøre!
115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- Nu har jeg her et manuskript til et show!
- Les, du tog den ikke med.
116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
Det er fantastisk. Det er det bedste
vi nogensinde har skrevet.
117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
Tag den, dreng. Duft det!
Du kan se, det er godt.
118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
Der er en stor del i det for dig,
fine små dele til os.
119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
Vente. Denne dreng må sulte.
Lad os tage ham til Sardi's.
120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
Kun to blokke mere, så Sardis.
121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- Skal vi fortælle ham, Lil, den store overraskelse?
- Fortæl ham det, Les.
122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
Hvem tror du skal lave showet?
123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
Kun den største instruktør/producer
i byen, Jeffrey Cordova.
124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- WHO?
- Jeff Cordova.
125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
Vi møder ham i aften, backstage,
lige efter showet.
126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
- Hvad sagde du, at han hed?
- Jeffrey Cordova!
127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
Du er ikke seriøs.
128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
Jeg tror aldrig han har hørt om denne fyr.
129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
Hvad er der i vejen? Gør du ikke
få aviser tilbage i Californien?
130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
Dette geni instruerede Man in a Mousetrap...
131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
Den tabte nymfe, og gjorde dem begge
mens han medvirkede i Oedipus Rex.
132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
Han har tre hits kørende,
og han medvirker i en af dem.
133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
Kun én?
134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
Denne fyr er fabelagtig, fænomenal,
fantastisk! Han kan alt.
135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
Har han nogensinde instrueret en musical?
136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
Hvad er forskellen? Han kan alt.
137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
Han er teater.
Han er en ny slags teatermand, Tony.
138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
Teatret har ændret sig.
Mange ting har ændret sig.
139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
Det har de bestemt.
140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
Hvad er der sket med 42nd Street?
141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
Jeg kan bare ikke komme over det.
Jeg kan bare ikke forstå det.
142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
Dette plejede at være den store teatergade
af byen. Det nye Amsterdam.
143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
Jeg havde en af mine største succeser der.
Løb halvandet år.
144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
Noel Coward og Gertie
var her i Private Lives in the Selwyn.
145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
Strengt vognhandel,
intet andet end det fineste.
146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
Det første show jeg nogensinde lavede var på Eltinge,
og jeg tror ikke det er her mere.
147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
Hvad er der i vejen?
148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- Jeg tror, han brækkede mit ben.
- Kan du lægge din vægt på det?
149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- Jeg vil prøve.
- Undskyld, fyr! Jeg mente det ikke.
150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- Okay, glem det.
- Lad os få ham en taxa.
151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
Taxa!
152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
Her, lad mig bære dig.
153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
Min kære mand, det er helt og holdent min skyld
og jeg undskylder.
154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
Her er for dine problemer.
155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
Stol på mig.
156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
- Jeg kan tåle alt andet end smerte.
- Du skal nok klare dig.
157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
Det hæver. Jeg får et hæmatom.
Blodet sprøjter ud.
158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
Jeg vil have nogle kolde kompresser!
Ikke varmt, men koldt.
159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
Hør, du går over til Sardi's.
Vi ses senere.
160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
Chauffør, overtag dem.
Bestil mig en bøf.
161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
Vi ses om et par minutter.
162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
PENNY ARCADE
163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
Undskyld mig.
164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
Jeg er bare en lille smule uklar.
Var det ikke tidligere Eltinge Teater?
165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
Hvad laver du derinde?
166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
GORILLAENS BRUD
167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
ELEKTRICITET ER LIVET
168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
MADAME OLGA - FORUDSIGNINGER
169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
TEST DIN KÆRLIGHEDSAPPEL
170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
Når du føler dig så lav
som bunden af en brønd
171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
og kan ikke komme ud af humøret
172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
Gør noget for at opfriske dig selv
173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
og ændre din holdning
174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
Triv i dit slips
Sæt en fold i bukserne
175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
Men hvis du virkelig vil have det godt
176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
giv dine sko en glans
177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
Når der er en glans på dine sko
178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
der er en melodi i dit hjerte
179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
Med en sangbar glad følelse
en vidunderlig måde at starte på
180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
at møde verden hver dag
181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
med deedle-dum-dee-dah-dah
182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
En lille melodi, der laver
den bekymrende verden går forbi
183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
Når du går ned ad gaden
184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
med det glade beat
185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
Du vil finde meget i det, jeg gentager
186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
Når der er en glans på dine sko
187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
Der er en melodi i dit hjerte
188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
Sikke en vidunderlig måde at starte dagen på
189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
Nu er der en glans, du får
i barbershop
190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
Der er en glans, du får
i Pullman-bilen
191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
Der er en glans, du får
i poolrummet
192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
Der er en glans, du får
i skolestuen
193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
Men det er lige meget, hvor du får det
194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
Det vil gøre meget godt, hvis du lader det være
195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
En lille smule polish vil afskaffe
hvad generer dig
196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
Når der er en glans på dine sko
197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
Melodi i dit hjerte
Sangbar glad følelse
198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
Vidunderligt!
199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
Fik en glans på mine sko
Fik en glans på mine sko
200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
Fik en glans på mine sko
Fik en glans på mine sko
201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
Fik en glans på mine sko
Fik en glans på mine sko
202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
Fik en glans på mine sko
Fik en glans på mine sko
203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
Blanke sko! Skinnende sko!
Skinnende sko! Skinnende sko!
204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
Blanke sko! Skinnende sko!
Skinnende sko! Skinnende sko!
205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
Jeg har fået en shine sko
Skinnende sko! Skinnende sko! Skinnende sko!
206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
Shine Shine Shine Shine på mine sko
207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
Jeg har fået en glans på mine sko
Jeg fik en glans på mine sko
208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
Jeg har fået en glans på mine sko
Jeg fik en glans på mine sko
209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
Fik en skopudsning
Fik en skopudsning
210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
Fik en skopudsning
Fik en skopudsning
211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
Fik en skopudsning
Fik en skopudsning
212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
Fik en skopudsning
Fik en skopudsning
213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
Ja! Hurra!
214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
JEFFREY CORDOVA - ØDIPUS REX
215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
Adopteret fra det originale græske af
JEFFREY CORDOVA
216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
MED JEFFREY CORDOVA i hovedrollen
INstrueret af JEFFREY CORDOVA
217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
STRATTON TEATERET
218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
I sådan en tid, faktisk
du skal høste dobbelt
219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
med en dobbelt smerte
220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
God ven, du alene er mig trofast.
221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Selvom jeg er blind...
222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
Jeg ved, at du er her,
og din stemme er kendt for mig.
223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
Åh, mand med mørk gerning, hvordan fandt du
hjertet til at blinde dig selv...
224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
men levere til alle?
225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
Apollo, venner! Apollo!
226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
Kom tæt på mig.
Læg din hånd på en elendig mand.
227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
Frygt ikke.
228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
Min plage kan ikke røre andre end mig.
229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
Grib mig og driv mig ud!
230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
Send mig for guds skyld,
til et fjernt sted!
231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
Skjul mig! Dræb mig!
232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
Skal denne fyr instruere en musical?
233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
Denne fyr kan alt.
234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
Derfor planlægge, for til døden
skal se livets hånd
235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
og kan ikke alle være glade, før du passerer
jorden væk
236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
Skat, vi starter på venstre fod!
237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
Altid til venstre!
Hele udgangen afhænger af...
238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
Lily, skat! Hvordan har du det?
239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
Lester, hvordan har jeg det?
240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- Jeff, det er Tony...
- Undskyld mig.
241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
Under det hele, meget simpelt.
242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
Er han ikke vidunderlig?
243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
Lytte. Bestil mig
en corned-beef sandwich, vil du?
244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
Mager, nu, intet fedt, ingen brus.
Og en flødesodavand og en lage.
245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- Mr. Cordova vil have en...
- Bliv lige her. Det er i orden.
246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
Den galning. Helt ærligt! Sig, Hal?
247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- Ja, frøken Marton.
- Maestroen vil have sin...
248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
Jeg ved det. Corned beef.
Den er allerede i hans omklædningsrum.
249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
Hal, det er Mr. Hunter.
250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- Dette er Hal Benton, Jeffs manager.
- Dejligt at møde dig.
251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- Jeg er en stor beundrer af dig.
- Tak.
252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- Hvornår kom du i byen?
- Jeg stod af toget for et par timer siden.
253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
- Var det gardin ikke langsommere i aften?
- Det var min skyld. Jeg er ked af det.
254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
Nej, skift det ikke. Hold det sådan.
Det er vidunderligt. Fordobler bifaldet.
255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- Jeff, det er Tony Hunter.
- Hvordan har du det?
256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
Undskyld, børn. Vær med dig så snart jeg kommer ud
af denne sæk og aske...
257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
Max, hvad skete der med den ravfarvede plet?
Det var langt væk.
258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
Der skal have mere lys på mig.
259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
Lad os ikke holde det hemmeligt
Jeg er med i showet.
260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- Undskyld mig.
- Hej, skat.
261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- Du ser vidunderlig ud.
- Tak.
262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
Hal, ring til en fuld dialogprøve, vil du?
fredag, for hele selskabet.
263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
Sjusket diktion. Originalen var på græsk,
men dette er på engelsk.
264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
Lad os ikke holde det hemmeligt, det er på engelsk.
Jeg vil fange matinéen i morgen...
265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
- af Man in a Mousetrap.
- Kan ikke. Vi fik et dramaforedrag...
266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
Glem ikke. Vi finder ud af det på en eller anden måde.
267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
Jeff, det er Tony Hunter.
268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
Ja, jeg ved det. Vi har lige mødt hinanden.
269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
Mr. Hunter.
270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- Undskyld.
- Jeg er glad for at kende dig.
271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
Så glad for at møde dig.
272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
Du aner ikke
hvor er jeg glad for at se dig.
273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
- Glad og begejstret.
- Tak.
274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
Vi har brug for vores teaterstore lige her.
275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
Så da Lily og Lester sagde, at de var det
laver et show med Tony Hunter...
276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
det var alt, jeg havde at vide.
277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
Jeg dropper hvert andet projekt,
og der er masser, tro mig.
278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
Det er vidunderligt, hr. Cordova,
men alt dette... klassikerne...
279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- Vil du virkelig lave en musical?
- Musical, musical!
280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
Jeg er træt af disse kunstige barrierer
mellem musicalen og dramaet.
281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
I mit sind er der ingen forskel
mellem de magiske rytmer...
282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
af Bill Shakespeares udødelige vers
og de magiske rytmer...
283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
af Bill Robinsons udødelige fødder.
284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
Hal, skriv det ned.
Jeg bruger den på Princeton.
285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
Den er allerede nede. Du brugte den i sidste uge.
286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
Jeg siger dig, hvis det bevæger dig,
hvis det stimulerer dig...
287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
hvis det underholder dig, er det teater.
288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
Når den rigtige kombination finder sammen
og det staver teater...
289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
Jeg skal være lige derinde op til mine armhuler.
290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
Det er højere end normalt.
291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
Nå, det var det, jeg ville
Tony at høre dig sige.
292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
Jeg prøvede at fortælle ham, hvordan du har det, men jeg vidste det
at du kunne sige det så smukt.
293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
Lily, dit pragtfulde dyr.
294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
Tag dine hænder fra min kone
og lad os komme i gang.
295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
Nu har jeg her et script.
Det er fantastisk. Den er klar til at rulle.
296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
Jeff, jeg vil have dig til at tage det med hjem.
Jeg vil have dig til at læse den i aften...
297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
Men før jeg gør det,
giv mig en nogenlunde idé om plottet.
298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- Nu?
- Kast det efter mig for et hurtigt indtryk.
299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- Jeg er ved at høre det.
- Fortæl det, Lester.
300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- Du gør det så meget bedre.
- Lester, helt ærligt.
301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
- Venligst, Lily, fortæl dem det.
- Lester, helt ærligt.
302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
Med Tony i tankerne, vi naturligvis
visualisere et let og intimt show.
303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
Vi vil gerne give ham en chance for at spille
en charmerende fyr, med lige nok plot...
304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
at få ham til at gøre meget
af homoseksuelle og varierede antal.
305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
Han er forfatter og illustrator
af børnebøger...
306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
men for at komme i den rigtige dej...
307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
på siden,
han skriver uhyggelige mordmysterier...
308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
fuld af vold og spandevis af blod.
309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
Disses succes
får ham til at føle, at han er...
310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
solgte sin sjæl til Djævelen,
men han bliver ved med at gøre det.
311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
Der er masser af komiske implikationer
med sine venner, spillet af os.
312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- Og med sin pige.
- Jeg elsker det her. Fantastiske muligheder.
313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
Og nogle af de bedste numre
vi har nogensinde skrevet!
314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
Legeplads, en reformskole,
12 showgirls spiller softball!
315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- Og et nummer om et mordgåde!
- I to er slutningen.
316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
- Tony, jeg er så glad!
- Nogle af de bedste linjer, vi har skrevet.
317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
Hvad synes du, Jeff?
318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
Børn, I er genier.
319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
Det hele
er en genialt fantasifuld idé.
320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
Hvorfor, Jeff!
321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
Du har ramt noget
det er ikke kun fantastisk som musical...
322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
men gyldig i forhold til i dag, af det moderne liv.
323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
Jeff, jeg er så glad!
324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
Selvfølgelig er disse moderne thrillere,
han er nødt til at blive ved med at slå dem ud.
325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
De gør ham berømmelse, penge. Han er fanget.
326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
Det er en sjov situation.
327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
Selvfølgelig! Det er genialt,
nutidig, indsigtsfuld.
328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
Denne historie er en moderne version af Faust.
329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
- Faust?
- Du laver sjov, Jeff.
330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
Jeg har vist ikke fortalt det rigtigt.
Jeg fik ikke pointen frem.
331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
Men du fik pointen beundringsværdigt frem.
Du brugte sætningen:
332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
"Han sælger sin sjæl til Djævelen."
333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
Nu, det er den linje, du skal følge
lige igennem.
334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
Ligesom Faust,
denne mand er fristet af Djævelen...
335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
og hans kompromis, hans udsolgt,
må ende i evig fortabelse.
336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
Det får dem til at grine.
337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
Børn, I har et valg her
mellem en fin lille musikalsk komedie...
338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
og et moderne musikalsk moralspil...
339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
med mening og statur!
340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
- Men vi vil ikke skrive Faust.
- Du tager mig for bogstaveligt.
341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
Jeg vil gerne lave din historie. Jeg elsker det!
342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
Men jeg vil gerne vinkle det
for at få analogien frem...
343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
mellem Faust-legenden
og denne mands historie.
344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
Vil det ikke gøre det tungt?
Er dette en kasseidé?
345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
Er Faust billetkontor?
346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
Lyt, Faust af Christopher Marlowe,
Faust af Goethe, Faust af Gounod...
347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
Faust af Hector Berlioz.
348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
Jeg siger dig, enhver, der har rørt ved dette
legenden har forvandlet det til en guldmine.
349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
Det skal være et smadder.
350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
Det kunne stadig have alt det sjove i det,
kunne det ikke?
351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- Ja, og noget statur kastet ind.
- Nu, børn, jeg er glad for det her.
352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- Virkelig glad.
- Det er vi også, Jeff.
353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
Denne udgiver, du nævnte...
354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
det kunne han åbenbart være
Djævelens modstykke.
355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
Ondskab personificeret!
356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
Leder hele menneskeheden
ind på fristelsens stier!
357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- Men ingen kunne spille det som dig.
- Det er der ingen, der vil.
358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
Du mener, du vil spille det?
359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
Den del af pigen... Nogen frisk.
360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
Nogen med ild, charme, ynde, skønhed.
Gabrielle Gerard.
361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
- Gerard? Hun er balletdanserinde.
- Hun vil ikke lave et show.
362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- Hun afviser dem alle.
- Ingen afviser mig nogensinde.
363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
Tror du virkelig, du kunne få hende?
Hvilken rollebesætning!
364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
Tony Hunter, Jeff Cordova,
Gabrielle Gerard! Tony! Er det ikke spændende?
365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
Ja.
366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
Se nu, det bliver det
en slags moderne Faust-historie.
367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
Jeg spiller Faust-karakteren. Du spiller
Djævelen. Det vil have statur, betydning.
368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- Jeg skal danse med denne balletdanserinde?
- Hun er vidunderlig.
369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
Det bliver fantastisk.
370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
Det vil være fantastisk for nogen.
Jeg henter mine kugler og går hjem.
371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
Venner, velsigne jer og held og lykke,
men det her er bare ikke noget for mig.
372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
Jeg ved, hvad jeg kan,
og jeg holder fast i det.
373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
Det er problemet. Du har holdt dig til det,
og du sidder fast med det.
374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- Hvad?
- Tony, ingen beundrer dig mere end jeg.
375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
Jeg har set hvert show
og hver film du nogensinde har lavet...
376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
men lad os se nogle brutale fakta i øjnene.
377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
Tiderne har ændret sig, Tony.
Du har ikke ændret dig med dem.
378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- Du er blevet gammel.
- Så har du bestemt ikke brug for mig.
379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
Ja, det gør vi!
380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
For du kan blive større
end du nogensinde var!
381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
Vi får dig til at eksplodere
på teaterscenen som et skyrocket!
382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
Ikke kun det gamle varemærke,
med høj hat, slips og hale...
383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
men en stor kunstner
på toppen af sine kræfter.
384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
Den nye Tony Hunter. Tony Hunter, 1953!
385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- Men kan jeg gøre det?
- Det er en udfordring for os alle...
386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
men det er hvad teatret handler om:
en udfordring.
387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
Uanset hvad jeg er,
om det er et nyt mig eller et gammelt mig...
388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
husk, jeg er stadig kun en entertainer.
389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
Hvad tror du, jeg er?
Hvad tror du, de er?
390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
Hvad tror du, teatret er?
Det hele er underholdning!
391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
Tro mig, der er ingen forskel
mellem de magiske rytmer...
392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- af Bill Robinsons udødelige fødder...
- Det sagde du før.
393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
Okay, hvad gjorde Bill Robinson?
Han dansede på trappen, ikke?
394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
Nu spiller jeg tilfældigvis kongen Ødipus
på samme trappe.
395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
Hvad er forskellen? Vi er alle sammen teater.
396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
Vis mig den største tragiske skuespiller...
397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
eller den laveste rødnæsede tegneserie
i burlesk...
398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
og jeg viser dig en entertainer. Vi er alle...
399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
Jeff, er du okay?
400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
Alt, der sker i livet
401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
kan ske i et show
402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
Du kan få dem til at grine
Du kan få dem til at græde
403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
Alt, alt kan gå
404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
Klovnen med bukserne falder ned
405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
Eller dansen, der er en drøm om romantik
406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
Eller scenen, hvor skurken er ond
407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
Det er underholdning!
408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
Lysene på damen i strømpebukser
409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
Eller bruden med fyren ved siden af
410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
Eller bolden, hvor hun giver ham alt
411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
Det er underholdning!
412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
Plottet kan være varmt
simpelthen vrimler med sex
413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
En homoseksuel fraskilt, der er efter sin eks
414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
Det kunne være Oedipus Rex
415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
Hvor en fyr dræber sin far
og forårsager en masse besvær
416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
Ekspedienten, der bliver smidt ud af arbejde
417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
Af chefen, der blev kastet for et tab
418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
Ved nederdelen, der gør ham snavs
419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
Verden er en scene
420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
scenen er en verden af underholdning
421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
Det er underholdning!
422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
Okay!
423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
Det er underholdning!
424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
Se hvad jeg kan gøre.
425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
Det er stadig mig!
426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
Tvivlen mens juryen er ude
427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
eller spændingen, når de læser testamentet
428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
eller jagten på manden med ansigtet
429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
Det er underholdning!
430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
Den, der er kendt som flammen
431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
Af kongen af en underverden-ring
432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
Han er en abe, der ikke vil lade hende undslippe
433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
Det er underholdning!
434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
Det kan være en kamp
som du ser på skærmen
435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
en svane bliver dræbt
af kærlighed til en dronning
436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
en eller anden fantastisk Shakespeare-scene
hvor et spøgelse og en prins mødes
437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
og alle ender med hakket kød
438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
kneblen vifter muligvis med det flag
439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
der begyndte med en Mr. Cohan
440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
Hip hurra, på den amerikanske måde
441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
Verden er en scene
442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
scenen er en verden af underholdning
443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- Er du gået endnu, Hal?
- Jeg er herinde, Jeff, i telefonen.
444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
Drama skrivebord? Hej, Mike. Det er Hal.
445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
Du ved, at varen hr. Cordova sendte dig
om at signere Gabrielle Gerard...
446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
til Marton-showet?
447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
Der er sket en fejl.
Jeg spekulerer på, om der stadig er tid til at dræbe den.
448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- Ja. Jeg ville sætte pris på det. Tak, knægt.
- Hvorfor gjorde du det?
449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
For at redde dig fra at gøre en idiot
af dig selv på tryk.
450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- Du ved, du ikke kan få Gerard.
- Hvorfor?
451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
Fordi Paul Byrd ikke vil lade hende
lave et show. Han er en hård kunde.
452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
Han er ikke kun hendes koreograf,
han er også hendes kæreste.
453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
Hun bevæger sig ikke uden ham.
454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
Det bliver Paul Byrd nu.
455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- Klokken er 03:00 om morgenen.
- Slip ham ind, Hal, vil du?
456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- Hej, Paul.
- Hvor er de?
457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
Han er derinde.
458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
Hej, Paul.
459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- Hvor er han?
- WHO?
460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
- Oscar Hammerstein.
- Hjemme i sengen, håber jeg, på dette tidspunkt.
461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- Hvem er det? Dick Rodgers?
- Hvad taler du om?
462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Sagde du ikke den største producer
af musicals i dag...
463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
var her og ville se mig?
464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- Det er mig. Jeg laver en musical.
- Fik du mig ud af sengen...
465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
Jeg kan se, hvad det her handler om.
466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
Du behøver ikke gå længere, fordi
svaret er nej til Gabrielle Gerard.
467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
Gabrielle... Paul, jeg følger dig ikke.
468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
Gabrielle har ikke tænkt sig at lave et show.
Hun er for vigtig til ballet.
469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
Det har intet med Gabrielle at gøre.
470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
Paul, jeg vil have dig til at lave koreografien
for den største musical i årevis.
471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- Jeg er ked af det...
- Det var derfor, jeg vækkede dig, Paul.
472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
Jeg er så spændt, at jeg bare ikke kan sove.
Du ved, hvor geniale Martons er.
473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
Denne gang har de udmærket sig selv.
474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
Dette show er en koreografs drøm,
og kun du kan gøre det.
475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- Det ville jeg ikke sige.
- Ingen tid til falsk beskedenhed.
476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
Du er den største, og vi ved det.
Dette er kun dit kød.
477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
Et fantastisk klassisk tema.
Historien om Faust i moderne omgivelser.
478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
Sig, det lyder interessant.
479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
Jeg har aldrig været så begejstret
om et projekt i mit liv.
480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
Nu er der Tony Hunter, mig selv,
en flot scoring af Martons.
481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
Vidunderlig. Min hjerne begynder
at tude allerede.
482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
God. Nu skal vi finkæmme landet
for en vidunderlig sangerinde til pigen.
483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
Sanger? Jeff, synes du ikke, vi burde
at understrege dansen i den rolle?
484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
Nej, Paul.
485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
Denne pige skal være en virtuos performer,
med ild, charme, skønhed...
486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
en fantastisk dame med en gamine kvalitet.
Du ved, at ingen danser kan give dig det.
487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
Vente. Selvfølgelig ville jeg ikke lade hende gøre det
men Gabrielle har alt det og mere til.
488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
Gabrielle? Paul, jeg føler mig lidt flov.
489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
Jeg synes hun er charmerende
inden for hendes begrænsninger. Charmerende.
490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
Hun er en stor kunstner, og du ved det.
491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- Undskyld. Jeg ved hvor glad du er for hende.
- Det har ikke noget med det at gøre!
492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
Hun kan være en af de største
stjerner i teatret.
493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
Alle har prøvet at få fat i hende.
494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
For det rigtige køretøj,
noget let og luftigt.
495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
Let og luftig? Se her, Jeff.
496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
Jeg vil ikke lave dette show
medmindre Gabrielle Gerard spiller den rolle!
497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
Nu, Paul, dette kaster lidt
abe skruenøgle ind i tingene, gør det ikke?
498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
Glem ikke.
Du og jeg vil arbejde sammen engang...
499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
Vent. Gør i det mindste dette. Du kommer
og se hende i balletten i morgen.
500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- Tag Hunter med, tag Martons.
- Nej. Umuligt.
501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
Jeg har en forestilling.
Men jeg sender gerne Martons.
502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
Vi kan mødes bagefter og snakke.
Husk, jeg lover ingenting.
503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
Godnat, skat.
504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
Drama skrivebord?
505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
Mike. Hal igen.
Udskriv hellere den vare trods alt.
506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
Og, Mike, efter dette, hvis hr. Cordova fortæller det
dig, han caster Tallulah...
507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
for Lille Eva, tro ham.
508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
COMMODORE TEATER
Coutray Balletkompagni
509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
Gabrielle Gerard
Koreografi af Paul Byrd
510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
NATTENS BILLEDE - ENSEMBLE
FELTERNE - FANTASI
511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
Nå?
512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
Hun er fabelagtig, sensationel,
dejligste jeg nogensinde har set.
513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
Lidt høj, ikke?
514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
Scene illusion.
515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
Så du brød dig ikke meget om det?
516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
Pigen er fantastisk, smuk...
517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
men jeg kan ikke danse med hende.
518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
Stop med at bekymre dig!
519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
Det er ikke det, jeg ikke sætter pris på
hvad hun gør.
520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
Jeg siger dig, jeg ved, hun er storslået.
Det er det, der skræmmer mig.
521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
Men jeg har ikke lavet ballet
siden jeg var barn. Jeg ville se fjollet ud.
522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
Hej Lil. Du ser vidunderlig ud.
Læg dine ting derovre.
523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
Hej, Mr. Hunter. Hvordan har du det?
524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- Hej, Les. Glad for at se dig.
- Hvordan har du det?
525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
Hvad er det her?
Det årlige pelsfangerstævne?
526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- Chefen er inde med store penge.
- Hans bagmænd?
527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- De samler penge ind til showet.
- Hvilket show, vores?
528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- Selvfølgelig.
- Han har ikke læst manuskriptet endnu.
529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
- Jeg må hellere gå tilbage...
- Undskyld, Mr. Marton.
530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
Du forstyrrer vandet, du skræmmer fiskene.
De bider i aften.
531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- Hvad siger han til dem?
- Uanset hvad det er, så går det for stort.
532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- Kom nu, Lil.
- Vær venlig ikke at gå ind endnu.
533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
Vent her i studiet.
Han redder dig til den store finale.
534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
Undskyld mig.
535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- Lester, er det ikke vidunderligt?
- Ja.
536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- Det bliver fantastisk, Tony.
- Hvorfor?
537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
Cordova. Dejen til showet.
Ingen problemer.
538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
Hvor mange gange skulle vi til audition
sidste gang?
539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- Halvtreds.
- Hundrede, måske mere.
540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
Jeff hæver måske opbakningen i aften.
Vi er klar til at øve om tre uger.
541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- Hej, Hal.
- Hej, Paul. Hvordan har du det?
542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
Hvor er det dejligt at se dig. Kom lige ind.
543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
Hal, det er frøken Gerard. Mr. Benton.
544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
Hvordan har du det?
Jeff er inde med bagmændene.
545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
Hvorfor venter du ikke på biblioteket?
546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- Undskyld mig.
- Tak.
547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
Lad os vente her et øjeblik, hva?
548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
Vent nu et øjeblik. Jeg er ikke klar endnu.
549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
Der er meget, der skal afklares først.
550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
Denne pige Gerard, det er ikke kun hendes dans.
551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
Oven i alt er hun for høj til mig.
Denne pige er en kæmpekvinde.
552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
Hun er ikke for høj til dig. Jeg kender denne pige.
553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
Hun kommer op her,
måske 2 tommer kortere.
554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
Du ved, jeg er den perfekte højde for dig.
Se nu...
555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
vende om. Måle. Se.
Ser du? Er det ikke fint?
556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
Lytte. Gabrielle Gerard i hende
strømpefødder er højst 3 fod høje.
557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
Slap nu af. Jeg skal finde en drink til dig,
og du kan lade være med at bekymre dig om hende.
558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
Jeff vil kun have hende med i showet
fordi hun er den bedste.
559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
Vi skal også alle sammen med ham, Tony.
560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
I showet skal én fyr være
ved roret...
561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
og i Jeff har vi nogen
vi kan stole på...
562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
...det er Djævelen, kom for at gøre krav på sjælen
af det moderne Faust-menneske.
563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
Med flagrende vinger
og grinende onde øjne...
564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
han viser vejen
til Hades gabende gruber.
565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
Halleluja.
566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- Jeg er flov.
- Vær ikke barnlig.
567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
Jeg er sikker på, at Tony Hunter ikke vil have mig
i dette show.
568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- Hvad får dig til at sige det?
- Kom han backstage for at se mig...
569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
efter forestillingen?
570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
Han vidste, at han ville møde dig her.
571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- Jeg er bare balletdanser...
- Du er en berømt førende ballerina.
572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
Hvad vil han med mig?
Han er en berømt film- og sceneskuespiller.
573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
Han er praktisk talt en historisk karakter
nu.
574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
At danse med ham er som at danse
med en statue af General Grant.
575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
Se nu, Gaby.
576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
Du ved, dette er et Cordova-show.
Det er et vigtigt skridt for dig.
577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
Jeg skal lave koreografien,
så du har ikke noget at bekymre dig om.
578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
Men jeg tror stadig, at han ikke vil have mig
i showet.
579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
Din næse er skinnende.
580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- Hvor er...
- Måske er det det her.
581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
Han går forbi alle de vridende sjæle
i pine at betale for deres dødssynder.
582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
Girighed, grådighed...
583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
Det skal være ovenpå.
584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
Lester, hvad har vi sat os ind i?
585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
Historien han fortæller dem har intet
at gøre med den historie, vi skrev.
586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
Dette vil betyde måneders omskrivning.
587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
Han forventer, at vi går i øvning
om tre uger?
588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
Svovl og flammer. Red mig.
589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
Korrupter af børn.
Formidler af ondskab. Dungeon...
590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
...boblende kedler.
Ildende undergangsovne.
591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- Du er...
- Og du er... Hvordan har du det?
592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
Hvordan har du det? Det er bestemt en...
593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- Vi har ventet på dig derinde.
- Vi er lige kommet hertil.
594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
Vi er lige kommet hertil selv,
fem minutter siden.
595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
Lidt tidligt, tror jeg. Mr. Cordova har travlt.
596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
Ja, jeg ved det, og jeg skyndte mig at komme hertil.
597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- Jeg er noget rod.
- Nej. Du ser vidunderlig ud.
598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
- Vil du have en cigaret?
- Nej, tak. Jeg ryger ikke.
599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- Aldrig?
- Jeg synes ikke, en danser skal ryge.
600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
Jeg kan se.
601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- Er der noget galt?
- Nej.
602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- Smukke sko.
- Tak.
603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
Går du altid med høje hæle?
604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
Nej. Ikke altid. Nogle gange tåsko.
605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
Tåsko.
606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
Jeg er bange for, at jeg har været frygtelig uhøflig.
607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
Jeg har ikke fortalt dig, hvor vidunderligt
du var i aften.
608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
Tak.
Jeg er også en stor beundrer af dig.
609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
- Jeg troede ikke, du nogensinde havde hørt om mig.
- Hřrt om dig?
610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
Jeg plejede at se alle dine billeder
da jeg var en lille pige.
611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
Jeg er stadig fan. Jeg gik for nylig for at se
en genoplivning af dem på museet.
612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
Museum?
613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
"Gå lige denne vej,
mine damer og herrer.
614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
"Egyptiske mumier, uddøde krybdyr...
615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"og Tony Hunter,
dansens grand old man."
616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
Jeg mente ikke...
617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
Du skal vide, at jeg stadig kan
tråd en nål uden mine briller...
618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
og gør det stadig af og til
en shuffle med bløde sko.
619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
Ikke noget balletisk, selvfølgelig.
620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
Du er ikke en ballet-tilhænger, vel?
621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
Ja. Jeg skulle til ballet
før du blev født.
622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
Jeg så Pavlova, Karsavina,
alle de rigtige ballet-storheder.
623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
Sådan dans ser man ikke i dag.
Jeg er ked af det.
624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
Det er okay. Jeg forventer dig ikke
at klassificere mig med Pavlova.
625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
Faktisk, hvis hun var i nærheden...
626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
Jeg tvivler på, om hun ville være god nok
at danse med dig.
627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
Du ville sikkert insistere på en audition først.
628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
Det ville jeg helt sikkert.
Jeg ville prøve min egen bedstemor.
629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
Hvorfor prøver du så ikke på min?
Hun ville være den rigtige for dig.
630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- Jeg er frygtelig ked af det.
- Nej, det er du ikke.
631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- Nej, det er jeg ikke.
- Det er jeg heller ikke.
632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
Godt.
633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
- Paul, jeg tager afsted.
- Hvad er der i vejen, skat?
634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
Jeg kan ikke arbejde med den mand.
Han er umulig.
635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
Vi er lige kommet her. Det kommer til at se sjovt ud...
636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
Det hele er slukket.
Denne pige er et monster.
637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
Jeg har helt sikkert haft det.
638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
Og nu, mine damer og herrer,
hjernen, talentet, kunstnerne.
639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
Vidunderlig. Er de ikke vidunderlige?
640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
Du aner ikke
hvor godt det går.
641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
Det er virkelig vidunderligt.
642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
Mine damer og herrer.
643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
Jeg vil have jer alle til at mødes
den glade lille gruppe...
644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
det er ansvarlig for showet...
645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
at alle vil råbe
at få pladser til næste sæson.
646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
Den berømte koreograf Paul Byrd.
647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
Forfatterne du kender:
Lily og Lester Marton.
648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
Tag en bukke, Lily.
649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
Og mine damer og herrer...
650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
min stjerne, Tony Hunter.
651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
Et navn, et talent.
Mr. Show Business selv.
652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
Og mine damer og herrer,
hans nye hoveddame.
653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
Den glamourøse, dejlige danser
fra ballettens magiske verden.
654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
Mr. Hunters eget personlige valg,
Gabrielle Gerard.
655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
Jeg tror, mine herrer, I vil være enige
din investering er sikker, ja?
656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
Lad os nu slappe af og få en drink, skal vi?
657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
Min kære, hvordan har I forfattere
nogensinde tænkt på disse geniale ideer?
658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
Den forbandede scene.
Har du nogensinde i dit liv hørt...
659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
Min dreng. Jeg havde fornøjelsen
også at støtte op om dit sidste show.
660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
Jeffrey. Hvad med...
661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
Der er den, folkens. Arbejdslyset.
662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
Kun en elektrisk pære, måske,
men i de næste fire uger...
663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
det vil være vores sol, vores måne, vores stjerner.
664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
Disse fire vægge vil være vores univers,
vores private verden.
665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
Vi går ind med intet andet end en drøm,
men når vi går...
666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
vi skal have et show.
667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
Ind imellem vil der være entusiasme,
frustrationer, varme temperamenter...
668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
kold kaffe.
669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
Nogle af os vil kæmpe, nogle bliver forelskede...
670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
men vi vil alle arbejde og elske det...
671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
fordi vi alle er inspirerede
ved det samme.
672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
Den nat, hvor gardinet går op,
det vil gå op på et kæmpe hit.
673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
Og tro mig, børn...
674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
der er intet i verden så beroligende...
675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
som et kæmpe hit.
676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
Hvad tror du det er,
sommerlager eller noget?
677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
POSITIVT RYGNING forbudt
678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
Gå!
679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
Det er det. Det er vidunderligt.
Hvorfor gjorde du det ikke før?
680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
Godt, mænd.
681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
Skat, vil du prøve
det kors, tak igen for mig?
682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
"Den samme slags opportunistiske slange
at han er."
683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
"Du har misforstået mig. Jeg er en selvfremstillet slange.
684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
"Hør, skat, vi bor alle ved junglen:
Spis eller bliv spist.
685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
"Jeg indså lige, at jeg godt kan lide at spise,
og at spise kaviar, når det er muligt.
686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
"Er der noget galt med det?"
687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
"Er der noget galt med det?" En dårlig linje.
688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
Det vi har brug for er et hurtigt billede,
som at "sprede idealer på en kiks."
689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
Kan I alle lide det?
"Har du prøvet at sprede idealer på en kiks?"
690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
Lad mig høre det, Tony.
691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
Har du nogensinde prøvet at sprede idealer
på en kiks?
692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- Jeff. jeg gør ikke...
- Skat, prøv bare det kryds igen for mig.
693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
"Den samme slags opportunistiske slange
at han er."
694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
"Du har misforstået mig. Jeg er en selvfremstillet slange.
695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
"Hør, skat.
Vi lever alle efter junglens lov..."
696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- Undskyld mig, Tony.
- "...spis eller bliv spist."
697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
Undskyld mig, folkens.
698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
Du kender til isbjerge, ikke?
699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
En ottendedel over overfladen,
syv ottendedele under. Det er dig.
700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
Du giver mig kun den ottendedel.
Jeg er grådig. Jeg vil have mere.
701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
Alle otte ottendedele. Lad det nu gå i stykker, Tony.
702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
Giv det for meget. Gå langt over.
Kom med. Hele otte ottendedele!
703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
Okay, Gaby. Samme sted.
704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
"Den samme slags opportunistiske slange
at han er."
705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
Du tog mig forkert. Jeg er en selvfremstillet slange!
706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
Hør, skat. Vi lever alle efter
junglens lov: Spis eller bliv spist!
707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
Og jeg indså, at jeg godt kan lide at spise,
og spis kaviar når det er muligt.
708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
Har du nogensinde prøvet at sprede idealer
på en kiks?
709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
God dreng, Tony. Det er det. Otte-ottendedele.
710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- Undskyld. Smørfingre.
- Nej. Det er ikke din skyld, Tony.
711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
Det er et akavet mønster.
Jeg har en bedre idé.
712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
Du holder din position lige her,
og Jimmy...
713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
antag at du tager Gaby sådan op,
og læg hende ned...
714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
lige her ved siden af Tony?
Ser du nu, Tony...
715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
Jeg vil gerne øve det med hende
to eller tre gange.
716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
Jeg tror, jeg kunne klare det.
717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
Har du noget imod, hvis han prøver det med Barbara?
718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
Det er nye tåsko.
De dræber mig.
719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
Sikker. Du går videre og hviler dig.
Barbara, kom her. Prøv det.
720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
Jeg tror, det er det, der afskrækker dig.
721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
Hvis du holder balancen sådan,
så tag hende her ved...
722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
Paul, jeg tror, vi tager fejl her.
723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
Jeg tror, vi spilder Tony i denne scene.
724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
Han har første akts finale lige efter dette.
Forbandelsesscenen.
725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
Jeg ønsker ikke at forsvinde
hans indflydelse på det.
726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
Nu, hvorfor ikke lade ham komme ud i huset
og se det fra sin altan?
727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- Hvordan var det?
- Vidunderlig idé.
728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
Se hvad det ville gøre?
Gem din sok til finalen.
729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
Meget bedre på den måde.
730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
Lad os gå tilbage
til startpositionerne. Gaby.
731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
Drenge, kom rundt heroppe,
og pigerne, ja.
732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
Du stod sådan hernede i køen.
Ikke for tæt på.
733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
Denne gruppe er hernede, du er deroppe.
734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- Lad os prøve det på denne måde.
- Nej!
735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
Lad os ikke prøve det på denne måde eller på nogen anden måde.
736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
Jeg har fået nok. jeg har haft
tre uger med disse dejlige prøver...
737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
tre ugers kinesisk tortur.
Jeg ved ikke, hvad du prøver at gøre...
738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
undtagen at få mig til at ligne et fuldstændig fjols.
En klodset idiot.
739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
Jeg har prøvet. I tre uger har jeg prøvet.
Jeg har taget alt.
740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
Jeg har set min del blive ændret,
mine tal bliver skåret ud dag efter dag...
741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
og jeg har ikke sagt et ord.
742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
Man skal være samarbejdsvillig,
tænk på det gode ved showet.
743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
Lad os få det på det rene:
744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
Jeg er ikke Nijinsky. Jeg er ikke Marlon Brando.
745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
Jeg er Mrs. Hunters lille dreng, Tony,
sang-og-dans mand.
746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
Jeg skulle have underholdt
millioner af mennesker i min tid.
747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
Og jeg er ikke underholdt af
denne lille ballerinas snedige insinuationer...
748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
at jeg er en talentløs hovmand.
749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
Jeg er træt af hendes overlegne grin.
Jeg er træt af hende.
750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
Jeg er træt af Faust. Jeg er træt af dette show.
Glem ikke at sige det!
751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
Tony Hunter, 1953.
752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
Jeg erklærer hermed min uafhængighed.
753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
Tony Hunter, 1776.
754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
Velsigne dig.
755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
SCENE DØR
756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- Lester, hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke. jeg var...
757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
Hvad sker der med os? Lad os prøve
at holde hovedet. Det er kun et show.
758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
Jeg ved det. Jeg er ked af det, skat.
759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
Det er jeg også. Lad os prøve at være fornuftige omkring det.
760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- Synes du, vi skal prøve at finde Tony?
- Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- Måske skulle vi.
- Men Jeff sagde ikke til.
762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
Og selvfølgelig
du må ikke adlyde læreren.
763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
rigtigt eller forkert,
nogen skal være ved roret.
764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
Men for dig har han 100 % ret hver gang.
765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
Hvis du siger et ord mere til mig
om Jeffs hypnotiske indflydelse på mig...
766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- Jeg vil skrige.
- Han har dig så bulldozeret...
767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
Nogen kan tro, at vi skændes.
768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
Vi skændes ikke.
Vi er fuldstændig enige.
769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
Vi hader hinanden.
770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
VI LUKKER ALDRIG - Cocktails
771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
Joe, fortæl fru Marton, at jeg er taget til Tahiti...
772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
at male.
773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
UBRUDELIG
774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- Hej, Mr. Hunter.
- Du må have den forkerte lejlighed.
775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
Nej. Jeg kom for at se dig.
Må jeg komme om et øjeblik?
776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
Behage.
777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
Jeg var lige ved at glide
ind i min negleseng.
778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
Jeg er frygtelig ked af det.
779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
Det er i orden. Du kunne ikke have gjort det
hvis jeg ikke havde blødgjort det op for dig.
780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- Hvad?
- Intet.
781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
- Cigaret?
- Nej, tak.
782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
Det er rigtigt. Dansere bør ikke ryge.
783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- Har du noget imod, hvis jeg gør det?
- Ja. Jeg mener, det er i orden.
784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
Tak.
785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
Hvor dejligt.
786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
Jeg har aldrig set så vidunderlige prints
på et hotel.
787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
De hører ikke til hotellet endnu.
De er mine, og de er originale.
788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
Lad det ikke kaste dig ud.
789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
Jeg ved ikke mere om kunst, end jeg gør
om dans. Jeg er bare en Hollywood-skuespiller.
790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
Jeg ringer til min agent og siger:
"Jeg har en væg at dække.
791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
"Send mig mere end 20 fods malerier
i assorterede farver."
792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
Det er en meget tidlig Degas, ikke?
793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877."
794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
Ja. Jeg tog den fra hans skrivebord i skolen.
Var han øm.
795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
Hvad kan jeg gøre for dig?
796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
Jeg ved det. Du kræver en undskyldning.
Okay, lad os gøre det kort. Jeg undskylder.
797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
Nej, gør det ikke.
Jeg skal undskylde over for dig.
798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
jeg mener...
799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
Jeg kan se, fyrene fandt sammen,
stak en pistol i ryggen...
800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
Nej, det var hele min idé.
Jeg ville bare fortælle dig, at...
801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
Okay. Det var Pauls idé.
802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
Hvorfor lader jeg ham skubbe mig rundt?
803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
Hvad vil jeg undskylde
til dig for alligevel?
804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
Du har været ond mod mig.
805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
Du ville ikke have mig med i showet
i første omgang.
806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
Hvad?
807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
Og du tænker
Jeg er en halv snes balletdanser.
808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
Nej.
809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
Og det hele gør mig
et nervøst vrag og no show er det værd.
810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
Jeg ville ikke undskylde over for dig
om en million år.
811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
Nu, lad være med at gøre det. Venligst, bare
rolig. Tag det nu roligt. Se.
812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
Jeg troede, jeg var det eneste nervøse vrag
her omkring...
813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
og al den tid har du opført dig...
814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
Jeg har opført mig forfærdeligt over for dig, og jeg ved det.
815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
Jeg er ikke vant til at opføre mig forfærdeligt.
Det er en stor belastning.
816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
Du har bare misforstået mig, det er alt.
Jeg synes du er fantastisk.
817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
Jeg tror alt i showet
er sikkert fantastisk, undtagen mig.
818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
Jeg har været bange for dig...
819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
og bange for døden
af hvert sidste barn i omkvædet.
820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
Vær ikke sød ved mig.
821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
Det får mig bare til at virke dobbelt så grim.
822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
Jeg vil sige du var mere almindelig end grim...
823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- men du har i det mindste talent.
- Tak.
824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
Se nu, Gaby. Det er bare dumt...
825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
at vi aldrig har sat os ned
og talte om dette.
826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
Vi er de eneste dyr, der er givet
det bedste kommunikationsmiddel...
827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
menneskelig tale.
828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- Og det eneste, vi gør, er at snerre ad hinanden.
- Jeg ved det.
829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
Vi kommer fra to forskellige verdener,
to epoker...
830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
men alligevel formodes vi
at danse sammen, arbejde sammen.
831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
Ingen spurgte os...
832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
men vi er de eneste ting, der betyder noget
i det hele.
833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
Ikke de genier derude,
fortæller os, hvad vi skal gøre.
834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
Du har ret.
Vi er nødt til at optræde.
835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
Det er os
der skal op på den scene...
836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- og gøre idioter ud af os selv.
- Tony, er det det, der skal ske?
837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
Nej. Selvfølgelig ikke.
Tingene bliver godt.
838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
Jeg har en fornemmelse af, at alt
bliver meget bedre fra nu af.
839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
Ja, jeg ved det, men...
840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
Kan du og jeg virkelig danse sammen?
841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
Jeg ved det ikke.
842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
Lad os finde ud af det.
843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- Taxa, sir?
- Ja tak.
844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- El Marokko, tak.
- Nej.
845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
Stork? Waldorf?
846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
Nej. Jeg er ikke klædt på.
Jeg er lige kommet fra øve.
847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- Jeg kan ikke tage nogen af de steder hen.
- Du ser fin ud for mig.
848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- Glem det. Tak.
- Tak.
849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- Hvor hen, sir?
- Overlad det til hesten.
850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
Se, træer.
851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
Ja, jeg husker nu, svagt. Træer.
852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
Og hedder det ikke græs?
853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
Og se, der er himlen.
854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
Det hele har været her...
855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
hele tiden vi har været
hold kæft i vores lille svedkasse af kunst.
856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
Virkelig? Forbløffende.
857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
Ved du hvad det er
på de bænke? Mennesker.
858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
Glade mennesker.
859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
Ville du tro det?
De er ligeglade...
860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
om vi har en forbandelsesscene
i vores show eller ej.
861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
Heller ikke jeg.
862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
New Haven THEATRICAL TRANSPORT CO.
New Haven, Conn.
863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
NEW HAVEN TEATER - SCENEINDGANG
864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
Du kan ikke få det ind i elevatorerne.
865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
Og du tager denne her,
og det passer ikke til finalen.
866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- Hvordan har vi det?
- Det er en katastrofe.
867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
Vi er i frygtelige problemer.
Vi kan bare ikke åbne om tre dage.
868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
Jeg fortalte dig fra begyndelsen,
du overbelaster showet.
869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
Du kan ikke få alt det her landskab
i teatret.
870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- Hvorfor er dette ikke hængt?
- Vi har hængt hele natten.
871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
Du har mere kulisser i dette show...
872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
end der er i Yellowstone National Park.
873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
Glem ikke. Få dine tegninger.
Vi tager til en konference.
874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
Alt vil ordne sig.
875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
Hold den. Jeg scorede for messing,
og alt hvad jeg hører er fløjte.
876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
Jeg vil ikke have så mange lange sløjfer.
877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
Lester, jeg skal skære 16 stænger
ud af den dans.
878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
Seksten takter! Hej Lil.
879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
Okay, jeg klarer snittet. Side til side.
880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
Vil du spørge Lily
hvis hun godkender skæringen?
881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- Lil, hvad med dette snit?
- Det er fint.
882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
Okay, Lester. Lad os give hende det.
883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
Det vil lyde som hash.
Jeg må hellere sætte nogle akkorder ind til overgangen.
884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
Vent et øjeblik.
Sublim, tid, skilling, slim...
885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
Du kan ikke høre Tony i Lovelier Than You.
886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- Jeg holder allerede orkestret nede.
- Måske er nøglen for lav.
887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
Spørg Lester, om Tony kan tage det en nøgle højere.
888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
Om smukkere end dig,
Les, en nøgle højere?
889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
Kan du ikke se, at jeg prøver at lave et snit?
Nøglen er perfekt.
890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- Men Lily sagde, du ville lave forandringen.
- Nøglen er...
891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
Alle på tæerne
for transformationsscenen.
892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
- Vi er ikke klar.
- Helt okay. Næste.
893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
Se den.
Jeg vil give dig bud på overgangsmusikken.
894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
Er det ikke fantastisk? Herman.
895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
Er alle klar derude?
896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
Vi skal have mere tid
at foretage ændringen.
897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- Jeg skal have 16 mænd mere.
- Jeg har elevatorer...
898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
Gør det bedste du kan.
899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
Okay, alle sammen. Dette er det.
900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
Mænd i elevatorerne,
se signalet lyser for dine signaler.
901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
Omstillingstavler. Bliv klar til at komme ned
din lægte nummer et i kø.
902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
Piger på trapper, tag dine positioner,
men bliv ikke bange.
903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
Mænd i rustning, tænd dine lysekroner.
904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
Okay, gør det her fantastisk, alle sammen.
Glem ikke, det er første akts finale.
905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
Er I okay derinde?
Pas nu på din cue.
906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
Lysændring.
907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
Revolver.
908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
Det her bliver smukt.
909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
Det bliver et mindeværdigt øjeblik.
910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
Mindeværdig.
911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
Dette er rigtigt teater.
912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
Alt er glat som silke.
913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
Nej, Herman, det går ikke op,
det går ned. Tag den ned.
914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
Hvad er det her? Herman!
915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
Jeg tror ikke, du har fat i dine signaler!
916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
Nej, stop!
917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
Den går ikke ned, den går op.
Tag det op.
918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
For guds skyld, se på dit cue sheet.
919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
Tag det op. Nej, ikke mig.
920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
Herman, dette kabel er blevet snavset.
921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
Rolig ned. Lad os ikke miste hovedet.
922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
Dette er et tilbageslag,
men det er det, vi kommer ud af byen for.
923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
Vi får det aldrig til at fungere.
924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
Selvfølgelig vil det. I drenge tager jer sammen,
tænk på noget genialt.
925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
Du kan ikke sætte Gaby på den ting.
Det er farligt. Jeg vil ikke tillade det.
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
Det er i orden. Det forventede vi trods alt
at slå en hage eller to.
927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
Få det fulde selskab i loungen
til dialogøvelse...
928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
mens de rydder scenen.
Vi har ikke råd til at spilde et øjeblik.
929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
Her. Jeg er ked af det. Jeg glemte det.
930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
Den hjælp?
931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
Okay?
932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
Hvis du er helt færdig, så lad os prøve dette.
933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
Vi får snart scenen.
Du ved det ikke endnu.
934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
Paul, jeg er bange for Gabys slags beat.
Ingen har sovet i to nætter.
935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
Kan du ikke lade hende hvile lidt?
936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
Hvis du ikke har noget imod det, Tony,
Jeg har arbejdet med hende i mange år.
937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
Jeg kender hende tilfældigvis en del
bedre end du gør.
938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
Okay, Gaby. Kom nu.
939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
Madame, må jeg få denne dans?
940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
Klip klovneriet. Det kommer ikke til at virke
så sjovt i morgen aften.
941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
Okay, Adam.
942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
Okay, Paul, de er klar til dig på scenen.
Kom nu.
943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
Dette er det store øjeblik.
Hal, kom nu. Tag den derover.
944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
Tony, Gaby, det er det.
Jeg ønsker, at det skal være enestående.
945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
Det skal være smukt, fabelagtigt,
varmt og brændende.
946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
Dit signal er: "Dans, fjolser, dans!"
947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
Hal, det ser ud til at være lidt for meget,
gør det ikke?
948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
Ja.
949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
Skal vi virkelig
at åbne i morgen aften?
950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"Dans, fjolser, dans!"
951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
The New Haven Theatre PRÆSENTERER DET
952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
JEFFREY CORDOVA PRODUKTION AF
Bandvognen
953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
ÅBNING I AFTEN
NY STOR MUSIKAL
954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
ALLE NATIONENS STØRSTE HITS
955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
Hej, der! Det er en stor aften.
956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
Alle er her fra New York.
Simpelthen alle.
957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
Hører du det, min kære?
Alle fra New York er her.
958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
Kom nu. Vil ikke have dig
at gå glip af ouverturen.
959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
Tror du, vi skal gøre os klar, drenge?
960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
Nej, vi kan afslutte denne hånd.
Ingen har lavet en peptalk endnu.
961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
Peptalk?
962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
Ja. Jeg har aldrig set en åbningsaften endnu
uden en fyr...
963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
får alle de stakkels skuespillere samlet
og holder dem en lang tale:
964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
"De burde være geniale."
965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
På scenen, tak. Alle på scenen.
966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
Mr. Cordova ønsker at sige et par ord.
967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
Kom så, piger. Skynd dig. Lad os gå.
Træd lige med.
968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
Selskab, et sidste ord.
I har alle været fantastiske.
969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
Tak for dit samarbejde.
970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
I aften skal vi optræde
foran et publikum i et teater.
971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
Det er ikke kun et tempel for kunst,
men et forretningssted.
972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
Og jeg føler, at vi har et forehavende her
der er vellykket på begge punkter.
973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
Ikke noget at være nervøs for.
Vi skal holde forstanden og lave et show.
974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
Der vil være barske pletter,
men vi vil udjævne dem.
975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
Husk, det er det
vi kom ud af byen for.
976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
Indtil nu,
Jeg har givet dig ordrer som direktør...
977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
men næste gang du ser mig,
Jeg vil bare være en af jer...
978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
en ivrig skinke, ivrig efter at gøre godt.
979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
Skuespillere, lad os gå.
980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
Okay, folkens.
Gør dig klar til tableauet, piger.
981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
Afslut din make-up.
Kom så, piger. Lad os gå.
982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
Jeg er så glad for, at I kunne komme.
983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
Og glem ikke den store fest
på hotellet efter showet.
984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
Hele castet vil være der.
Du vil møde dem alle.
985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
Selvfølgelig skal jeg backstage
for at lykønske dem bagefter.
986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
Jeg ses alle sammen til festen.
987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
Hele New York er her.
988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
Stor fest på hotellet efter showet.
989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
Jeg leder efter dig. Stor fest, stort show.
Kom nu, nu.
990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
Vi vil ikke gå glip af noget.
Glem nu ikke festen.
991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
Evelyn, stor fest på hotellet
efter showet.
992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
Jeg leder efter dig.
993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
Champagne er på mig.
994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
Bandvognen
BLIVER ÅRETS Store Hit
995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
Skal jeg køre dig til hotellet, sir,
til festen?
996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
Nej. Kør mig til stationen.
997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
Måske kan jeg stadig nå 11:40
tilbage til New York.
998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
Ja, sir.
999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
- God aften.
- Jeg ledte efter The Band Wagon-fest.
1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
Dette er det, sir.
1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
Lad os gå. Skynd dig. Champagne.
1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
Denne vej, tak.
1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- Skal du af sted, sir?
- Ja. Godnat.
1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
Det skal vi gøre oftere.
1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
Åh, giv mig noget
at huske dig ved
1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
Når du er langt væk fra mig
1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
Noget lidt
1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
Det hele er Annies skyld.
1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
Jeg skulle have lyttet til min mor.
Hun fortalte mig kun at være med i hitshows.
1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
Hej, jeg vil ikke pramme ind.
1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
Jeg vil bare fortælle jer alle
hvor synes jeg du er fantastisk.
1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
Jeg fik ikke en chance
at kende dig rigtig godt.
1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- Jeg er ked af, at jeg forkludrede showet for dig.
- Vent et øjeblik, kom ind, få en drink.
1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- Jeg vil ikke slå festen ned.
- Giv Mr. Hunter en drink.
1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- Hvad siger du, skotsk, rug eller øl?
- Øl er fint.
1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- Der kommer en øl.
- Vil du have en pizzatærte?
1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
Hvad med en sandwich?
Vi har skinke og udvildet æg.
1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
Jeg har fået nok af begge dele for en nat.
1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
Langt væk
Mig, åh, min
1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
Kun i går
1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
Der var vi, hele akten,
de 10 Tapping Troubadours.
1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
De 10 tappe-troubadourer?
1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
Ja, tro det eller ej...
1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
vi var strandet i Pittsburgh
med $3 mellem os...
1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
stuvet ind i ét rum
størrelsen på det skab.
1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
Gaby, kom ind.
Vi har et godt gammeldags kølvand.
1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
Jeg har ledt efter dig overalt.
1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
Hvor er Paul?
1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
Han er på et meget eksklusivt kølvand
med Jeff and the Martons.
1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
Må jeg skaffe dig en drink, Gaby?
Hvad med en øl?
1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
Hvad med nogle popcorn?
1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
Lily, Lester, kom ind.
1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
Er du sikker? Kan du ikke huske det?
Vi skrev den ting.
1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
Det er en vidunderlig fest. Kom ind.
1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
Hvem skal ud og hente øllen?
Okay, søster, du er valgt.
1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
Tony, se det her!
1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
Mere øl!
1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
Jeg glemmer aldrig. Du blæste en pakning.
1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
Du var virkelig væk. Kom nu.
1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
Kom så, Tony. Kom nu, kom med det.
1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
- Hvor elsker jeg glasset øl
- Mere øl
1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
- Øl passer meget godt sammen med øl
- Mere øl
1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
Når jeg drikker øl, tænker jeg
'"Ak, livet er kært'"
1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
Men der er nogen, jeg elsker
endnu mere end øl
1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
Jeg elsker Louisa
Louisa elsker mig
1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
Da vi red på karusellen
Jeg kyssede Louisa
1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
Og så Louisa
Louisa kyssede mig
1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
Vi var så glade
Så glad og fri
1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
Ak! Ach! Men hun er en
smukke Louisa
1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
Ak! Når jeg vælger dem
Jeg vil aldrig miste dem
1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
En dag Louisa
Louisa bliver
1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
Mere som bare en Fräulein for mig
1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
- Franskmænd elsker et glas vin
- Mere øl
1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
- Englænderne synes, whiskyen er fin
- Mere øl
1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
Men når jeg kæmmer alt skum af
Jeg drikker en skål
1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
Til tyskerne og Mädchen
1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
Jeg elsker mest
1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
Ich liebe Louisa
Louisa liebt mich
1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
Wenn wir auf das Ringelspiel gehen
Ich küsse Louisa
1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
Und dann Louisa
Louisa küsst mich
1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
Wir synd så glücklich
Så glücklich sind wir
1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
Ak! Ach! Men hun er en
smukke Louisa
1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
Ak! Når jeg vælger dem
Jeg vil aldrig miste dem
1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
Ak! Ach! Men hun er en
smukke Louisa
1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
Ak! Når jeg vælger dem
Jeg vil aldrig miste dem
1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
En dag Louisa
Louisa bliver
1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
Mere end bare en Fräulein for mig
1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
Mere øl!
Mere øl!
1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
Mere øl!
1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
Gosh, med alt dette rå talent omkring,
hvorfor kan vi børn ikke komme sammen...
1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
og sætte på os selv et show?
1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
Måske kan vi finde os selv
en lade eller noget, og måske...
1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
Jeg kunne tåle alt andet end fiasko.
1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- Hvor er telefonen?
- Derinde.
1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
Giv mig Jeff Cordovas værelse, tak.
1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
Hej Jeff. Det her er Tony.
Sig nu ikke noget. Bare hør.
1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
Jeg er her med alle børnene,
og vi er nået frem til en beslutning.
1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
Vi lukker ikke dette show,
hvis man kan kalde det et show. Vi fortsætter.
1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
Vi vil holde det på vejen
og gentag det fra top til bund.
1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
Det bliver ikke en moderne version af Faust...
1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
Pilgrims fremgang eller Jobs Bog
i svingtid.
1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
Det bliver vores show,
showet vi startede med at lave...
1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
bogen Martons skrev,
med de sange, du smed ud.
1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
Det vil have grin og underholdning.
Husker du underholdning?
1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
Hør, vi ville elske at have dig med, Jeff.
1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
Men hvis du ikke er,
det vil ikke gøre nogen forskel.
1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
Vi går lige det samme videre.
1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
Vi kommer til at udbrede denne ting,
er vi ikke, børn?
1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
- Okay. Hvad siger du?
- Hej? Der er ingen her.
1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
Dette er kammerpigen, men hvis du vil...
1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
- Jeg efterlader en besked til hr. Cordova.
- Tak, frue.
1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
Han er ikke med.
1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
Jeff, hørte du hvad jeg sagde?
1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
Tony, jeg har lært én ting i teatret,
og det er dette:
1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
en mand skal være ved roret,
resten tager imod ordrer.
1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
Jeg tror på det du sagde.
Jeg blev revet med i den forkerte retning.
1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
Du skal være chefen, Tony.
Jeg tror, du kan klare det her glimrende...
1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
og jeg vil gerne være en del af det.
1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
Jeff, du er okay.
1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
Jeg må fortælle dig én ting.
Der er ingen penge.
1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
Oberst Todd og bagmændene
har stjålet ud i natten.
1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- Vi har bagmænd.
- WHO?
1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
En flok malere.
En fyr ved navn Degas fra...
1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- Du ville ikke sælge dine malerier.
- Selvfølgelig elsker de teatret.
1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
Jeg regner med, at vi har brug for fem eller seks uger på turné
at gøre, hvad vi har at gøre med dette show.
1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- Jeff, vil du hjælpe os med bookinger?
- Selvfølgelig.
1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
Hal, har du papir og blyant?
Vi kan sende et telegram.
1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
- Washington? Washington er åben.
- Og Boston.
1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
Boston er meget god.
1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
Kan vi tage til Philadelphia, Detroit,
så komme tilbage til New York?
1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- Paul, er du ikke begejstret?
- Ja. Det er vidunderligt.
1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
Jeg ønsker dem meget held og lykke.
1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- Den slags udelader os.
- Hvorfor?
1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
Med Tony danse,
det bliver ikke min slags show.
1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
Din heller. Jeg vil ikke have, at du gør det.
1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
Jeg ville ikke finde på at forlade showet, Paul.
1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- Jeg har arbejdet for hårdt på din karriere til at...
- Det er min karriere, og jeg vil gerne blive.
1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
Jeg tager toget kl. 9.00
i morgen tidlig til New York.
1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
Jeg forventer, at du er der.
1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
God tur, Paul.
1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
Dansere, sangere, sketcherne.
1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
Hør børn,
det kommer til at betyde at øve hver dag...
1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
hele dagen, helt op til gardintid.
1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
Vi vil lægge nye tal ind,
og lære dem så hurtigt vi kan...
1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
og vi skal rive alt det skrammel ud.
1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
Vi har klaret vores tidsplan,
og det ser ret godt ud nu.
1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
Philadelphia, Boston, Pittsburgh...
1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
Washington, Baltimore...
1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
PHILADELPHIA
1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
Jeg ser en ny sol op på en ny himmel
1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
Og hele min horisont
har nået et nyt højdepunkt
1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
I går sang mit hjerte en blå sang
1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
Men i dag hører den nynne en munter ny sang
1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
Jeg drømte en ny drøm
Jeg så et nyt ansigt
1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
Og jeg spreder solskin
overalt
1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
Med et nyt synspunkt
her er hvad der hilser mit øje
1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
Ny kærlighed
1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
Nyt held
1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
- Ny sol
- Og der er en ny sol
1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
I himlen
1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
BOSTON
1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
Jeg bliver nok nødt til at ændre min plan
1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
Jeg burde have indset
der ville være en anden mand
1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
Jeg overså det punkt fuldstændigt
1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
Indtil den store affære begyndte
1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
Før jeg vidste, hvor jeg var
1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
Jeg befandt mig på hylden
Og det var det
1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
Jeg forsøgte at nå månen
Men da jeg kom dertil
1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
Alt jeg kunne få var luften
1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
Mine fødder er tilbage på jorden
1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
Jeg har mistet den ene pige, jeg fandt
1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
WASHINGTON
1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
Kom i gang, Louisiana hayride
1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
Sæt i gang, vi er alle klar
Start noget, Louisiana hayride
1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
Det nytter ikke at ringe op
1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
Åh, jeg kan godt lide den sport
sidder i høet
1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
Elsker det væk, åh, åh
1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
For tiden er kort
Knæk din lille pisk
1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
Få dit lille skib af sted
1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
Start noget, Louisiana hayride
1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
Nej, vi er alle glade
Kom i gang, Louisiana hayride
1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
Det nytter ikke at ringe op
1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
- Jasmine Washington
- Jeg er her
1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
- Sweet Pea Oglethorpe
- Jeg er her
1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
- Jonquil Jezebel
- Her
1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
- Citronverbena
- Jeg er her
1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
Mo og Freddy
Lily og Lettie
1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
Vi er her
Vi er her alle
1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
- Zeke og Lemuel, Hiram og Samuel
- Vi er her, vi er her alle
1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
- Primrose Paradise
- Jeg er her
1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
- Daisy Mælkebøtte
- Jeg er her
1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
Vi er her alle sammen
Vi er her alle
1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
Kan du ikke se?
1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
Hvis du virkelig er klar
Og du går stabilt
1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
Kom afsted, Louisiana hø
1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
Louisiana hayride
1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
Start noget, Louisiana hø
Og det nytter ikke at ringe, ingen nytte at ringe
1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
- Det nytter ikke noget
- Det nytter ikke at genere at kalde rullen
1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
Kom i gang', kom i gang
1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
Jeg kan godt lide den sport, at sidde i høet
Elsker det væk, ow, ow
1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
Tiden er kort, knæk din lille pisk
Få dit lille skib
1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
- Hent dit lille skib
- Få dit lille skib til at gå
1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
Kom i gang
Louisiana hayride
1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
Ryd vejen
Pas på, træd venligst til side
1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
Kom i gang
1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
Louisiana hayride
1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
Scenen er kun omkring to minutter.
Du vil ikke have tid til at foretage ændringen.
1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
Jeg ved, det er en barsk aftale,
men vi kommer ikke til New York, hvis vi ikke gør det.
1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- Så meget øvetid som muligt.
- Ring hellere til dem kl. 10.00.
1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
Glem det ikke, alle sammen.
Øvelse, 10:00 på prikken, Baltimore.
1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
Den sag er vigtig.
Fortæl dig, hvad vi skal gøre, når vi starter.
1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
Sig, hvem er den smukke pige?
1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
Hvorfor, dette kunne ikke være
den lille muse frøken Gerard.
1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
Du har været i firmaet i årevis.
Jeg har aldrig set dig med briller på.
1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
Sig, du er smuk. Hvordan har du det, Gaby?
1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- Jeg har det godt. Tak.
- Godt.
1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
Mr. Paul Byrd - 8485th Avenue
New York, N.Y.
1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
Jeg er ked af det.
1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- Du må være træt.
- Ja, det er jeg, lidt.
1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- Det er du sikkert også.
- Lidt.
1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
Lester, se, jeg har et problem
med disse to tal.
1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
Mordmysteriet har et jazzbeat
og jeg vil ikke have det...
1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- Er der nogen, der har hørt fra Paul Byrd?
- Nej, det har jeg ikke hørt.
1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
Det er der faktisk ingen, der har.
De har i hvert fald ikke nævnt det.
1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- Ville han ikke...
- Hvilken rotte.
1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
Rotte? Lester, vent et øjeblik.
1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
Han er en vidunderlig fyr,
vidunderlige og talentfulde.
1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
Han har skrevet... Hør, sælg ham ikke for kort.
Den dreng har fået meget...
1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
Han er måske lidt ung, ja.
Han har brug for lidt mere erfaring.
1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- Bare giv ham et par år mere.
- Ja.
1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
Formentlig når han falder til ro
og bliver gift.
1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- Tror du, han bliver en god mand?
- Og hvordan. Stor.
1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
Han vil blive en fantastisk ægtemand. Sikker.
1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
Hør, denne knægt er solid.
1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
Han ved alt... Det bliver ikke nemt. Nej.
1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
Ægteskab og teater og to karrierer.
Problemer. Det er ikke alle kegler.
1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- Det er ingen seng af...
- Er det derfor, du aldrig blev gift?
1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
Hvem, mig? Du ved, jeg er den slags fyr...
1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
Du har den rigtige hældning.
Du er ret glad som du er.
1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
Jeg kan godt lide at sparke rundt
og få en masse grin.
1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
Lester, jeg er meget forelsket i denne pige.
1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
Det er latterligt, jeg ved,
tingene er som de er, men der er det.
1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
Se, Tony,
Jeg ved ikke, hvad chancerne er...
1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
men vent til vi kommer til New York,
og se hvordan du står.
1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
Personligt synes jeg, pigen er skør
om dig...
1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
men hvad du kan se i en smuk,
ung og talentfuld pige overgår mig.
1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
BALTIMORE
1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
SCENE 4 - "TRIPLETTER" - (SUNGET AF)
1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
TONY HUNTER - LILY MARTON
JEFF CORDOVA
1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
Tre små uventede børn
1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
Samtidigt bragte lægen os
1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
Og det kan du se
vi bliver tre for evigt og A
1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
E, I, O, Du ville ikke vide, hvor pinligt
at være tredobbelt kan være
1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
Hver enkelt er offeret
af den kliniske dag
1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
E, I, O, Hver sommer tager vi afsted
til Baden-Baden-Baden
1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
Hver vinter kommer vi hjem igen
til Walla Walla Walla
1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
Vi gør alt ens
Vi ligner hinanden
1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
Vi klæder os ens
Vi går ens
1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
Vi taler ens
Og hvad mere er
1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
Vi hader hinanden meget
Vi hader vores folk
1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
Vi er trætte af vittigheder
på hvilken kunst det er at adskille os
1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
- Hvis en af os får mæslinger
- Endnu en får mæslinger
1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
Så får vi alle mæslinger
og fåresyge og kryds
1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
Hvor ville jeg ønske, jeg havde en pistol
En smart pistol
1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
Det ville være sjovt at skyde de to andre
og vær kun én!
1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
Mrs. Wifflepoofer elsker
at tale med fru Hildendorfer
1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
af den fatale fødselsdag
hun havde sin fjollede Willy
1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
Mrs. Hassencooper elsker at snakke
til fru Goldenwasser
1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
af hendes store operation
da hun fik sine tvillinger
1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
Men når mor kommer
hun gør de andre tavse
1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
Hun opnåede noget
det er meget sjældent hos mødre
1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
MGM har fået en Leo
men mor har fået en trio
1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
Hun er stolt
men siger tre er en skare
1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
Vi gør alt ens
Vi ligner hinanden, vi klæder os ens
1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
Vi går ens, vi taler ens
Og hvad mere er
1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
Vi hader hinanden meget
1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
Vi hader vores folk
Vi er trætte af vittigheder
1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
Hvordan en kunst det er at adskille os
1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
Vi spiser den samme slags vitter
1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
Vi drikker den samme slags flasker
Vi sidder i samme slags højstol
1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
Førestol, højstol
1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
Åh, jeg ville ønske, jeg havde en pistol, en vittig pistol
1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
Det ville være sjovt at skyde de to andre
og kun være én
1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
NEW YORK - ÅBNING I AFTEN
1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
BÅNDVOGNEN
1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD
1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
JEFFREY CORDOVA
LESTER og LILY MARTON
1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- Det regner med katte og hunde.
- En regnfuld åbning er held og lykke...
1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
...når det regner på åbningsaftenen.
1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
Held og lykke, Tony.
1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
Skat, det vil jeg lige sige lige meget
hvad sker der i aften, det har været...
1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
Jeg ved det. Det har det også været for mig.
1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
Hvis dette viser sig at være et hit,
du bliver træt af synet af mig...
1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
seks aftener om ugen, to matinees.
Ingen flugt.
1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
Selvfølgelig, hvis det ikke er,
du skal slet ikke se mig.
1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
Gaby, jeg har ønsket mig
at spørge dig om noget.
1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
Det har været...
Jeg følte, at der var en hindring mellem os.
1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
Jeg ville... Kommer Paul i aften?
1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- Hvorfor, det tror jeg.
- Jeg kan se.
1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
Hvad jeg ville spørge om...
1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
Måske må jeg hellere lade være.
1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
Jeg ville ønske, du ikke ville, Tony.
1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- Tony, held og lykke i aften.
- Held og lykke, Gaby.
1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
THE BAND WAGON - Stratton Theater
1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
SCENE 1 - "NY SOL PÅ HIMMEL"
1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
Jeg ser en ny sol op på en ny himmel
1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
TRIPLETTER
1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
- Hvis en af os får mæslinger
- Endnu en får mæslinger
1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
Så får vi alle mæslinger
1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"LOUISIANA HAYRIDE"
1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
Kom i gang, Louisiana hayride
1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
Sæt i gang, vi er alle klar
1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - Et mordmysterium i jazzen
1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
HUN SKAL DØ! - PIGEJAGT
1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
Byen sov.
Fugerne blev lukket.
1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
Rotter, hætter,
og morderne var i deres huller.
1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
Jeg hader mordere.
1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
Mit navn er Rod Riley. Jeg er detektiv.
1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
Et sted i et møbleret værelse...
1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
en eller anden fyr øvede sig på et horn.
1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
Det var en ensom lyd.
1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
Den kravlede på min rygrad.
1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
Jeg havde lige afsluttet en svær sag.
Jeg var klar til at ramme sækken.
1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
Jeg kan lugte problemer en kilometer væk,
og denne stakkels knægt var i problemer.
1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
Store problemer.
1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
Hun er bange,
bange som en kalkun i november.
1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
Der var intet tilbage af fyren,
intet overhovedet, undtagen...
1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
en klud, en knogle og en hårstrå.
1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
Fyren havde prøvet
for at fortælle mig noget, men hvad?
1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
Så det var den måde, de ville spille på.
Okay.
1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
Et sted i byen var der en morder
og det var dårligt.
1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
Dårligt for morderen, for jeg skyder hårdt.
1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
Og jeg hader hårdt.
1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
Jeg spillede en anelse.
1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
Hun kom til mig i sektioner.
1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
Flere kurver end en naturskøn jernbane.
1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
Hun var dårlig, hun var farlig.
1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
Jeg ville ikke stole på hende længere
end jeg kunne smide hende.
1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
Hun solgte hårdt, men jeg købte ikke.
1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
Dette måtte være Mr. Big.
Få ham, og du får dem alle.
1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
Der var noget ved dette barn
som fik dig til at ville beskytte hende for livet.
1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
Den kugle var beregnet til mig.
1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
Måske var dette et langt skud,
men jeg har set nogle sjove betale sig.
1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
Jeg begyndte at se dagslys.
1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
Disse krus var smarte,
men de begik én fejl.
1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
De gjorde mig sur.
1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
DEM BONES CAFE
1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
Pludselig passede alle brikkerne sammen.
Jeg vidste, hvordan forbrydelsen var blevet begået.
1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
Den høje tone på trompeten
havde knust glasset.
1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
Glasset med nitroglycerin.
1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
Nu vidste jeg, hvem morderen var,
men det gjorde ikke noget længere.
1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
Dræbere skal dø.
1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
En anden side i Rod Rileys casebook
var færdig.
1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
Byen sov.
Fugerne blev lukket.
1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
Rotter, hætter,
og morderne var i deres huller.
1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
Jeg havde det godt, men der manglede noget.
1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
Hun var dårlig, hun var farlig.
1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
Jeg ville ikke stole på hende længere
end jeg kunne smide hende.
1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
Men hun var min slags kvinde.
1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- Hvem er det? Er der nogen, der kommer ind?
- Ingen, Mr. Hunter.
1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- Er du sikker? Kiggede du ud i hallen?
- Ikke en sjæl, hr. Hunter.
1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
Jeg kan ikke forstå det.
Er du sikker på, at dette program er et hit?
1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
Et meget stort hit, Mr. Hunter.
Tillykke.
1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
Det føles bestemt ikke som en.
1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
Jeg havde ikke forventet, at de ville trække min vogn
gennem gaderne eller kast blomster efter mig...
1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- Hal, kom nu, dreng. Tag en drink.
- Nej, tak.
1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- Har du nogle noter til rollebesætningen til i morgen?
- Nej.
1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- Godnat.
- Sig, se.
1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
Er der ikke nogen, der kommer backstage længere
på åbningsaftener?
1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
Nej. Det betragtes som gammeldags.
Hav en god nats søvn, Tony.
1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
Gik Gaby ud med Paul?
1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
Gaby? Jeg ved det ikke. Det tror jeg nok.
Godnat, Tony.
1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
Bobby, ved du hvad jeg skal gøre?
1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
Jeg skal ud til den største natklub
Jeg kan finde.
1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
Jeg skal have et glas champagne
og fejre.
1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
God idé, sir.
1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
Jeg går min vej alene
1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
Helt alene i en menneskemængde
1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
Jeg vil prøve at anvende mig selv
1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
Og lær mit hjerte at synge
1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
Jeg går min vej alene
1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
Som en fugl på vingen
1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
Jeg vil møde det ukendte
1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
Jeg bygger min egen verden
1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
Han er en rigtig god fyr
Han er en rigtig god fyr
1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
Han er en rigtig god fyr
1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
Det kan ingen benægte
Det kan ingen benægte
1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
Det kan ingen benægte
1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
For han er en rigtig god fyr
1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
Det kan ingen benægte
1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
Tony, hele firmaet kom sammen.
1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
Vi slog alle ind,
og vi købte dig... ingenting.
1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
Så vi har ikke noget at give dig...
1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
men vores taknemmelighed, vores beundring...
1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
og vores kærlighed.
1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
Showet er et hit, men vi føler alle...
1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
uanset hvad der måtte være sket med det,
det var dejligt at kende dig...
1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
arbejder sammen med dig.
1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
Måske så nogle af os ikke øje til øje
med dig i starten.
1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
Måske tænkte vi
vi ville ikke træne sammen...
1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
men det har vi.
1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
Ja, der var forhindringer mellem os...
1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
men vi har kysset dem farvel.
1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
Vi er kommet til at elske dig, Tony.
Vi hører sammen.
1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
Showet kommer til at køre længe.
1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
Hvad mig angår,
det kommer til at køre for evigt.
1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
- Tony.
- Må vi sige noget?
1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
Et show, der virkelig er et show
1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
Sender dig ud med en slags glød
1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
Og du siger, mens du går på din vej
1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
'"Det er underholdning! '"
1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
En sang, der fløjter med
1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
eller en dans med et strejf af romantik
1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
er kunsten, der appellerer til hjertet
1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
Det er underholdning!
1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
Indrøm, at vi er et hit
og vi går videre derfra
1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
Vi spillede en charade
der var lettere end luft
1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
En god gammeldags affære
1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
Når vi synger denne finale
vi håber, det var op ad din gyde
1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
Ingen død som du får i Macbeth
1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
Ingen prøvelse som afslutningen på Camille
1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
Dette farvel bringer en tåre i øjet
1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
Verden er en scene
Scenen er en verden
1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
underholdning
1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
SLUTTEN
1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
BÅNDVOGNEN