1
00:01:02,233 --> 00:01:17,440


2
00:02:16,670 --> 00:02:18,720
Det börjar bli sent.

3
00:02:55,976 --> 00:02:57,910
Sheriff, kom ner hit.

4
00:03:29,310 --> 00:03:32,211
- Har vi ID på henne?
- Nej, sir.

5
00:03:32,213 --> 00:03:34,271
Ingen relation till Paul och Carol.

6
00:03:38,552 --> 00:03:40,386
Vem är hon?

7
00:03:41,188 --> 00:03:43,564
Än så länge är hon en okänd kvinna.

8
00:03:45,392 --> 00:03:48,161
- Har du något?
– Inget stals.

9
00:03:48,263 --> 00:03:50,876
Inget att se utanför huset heller.

10
00:03:51,298 --> 00:03:56,489
Det ser inte ut som om någon ville komma in,
utan snarare att de ville ut.

11
00:06:03,685 --> 00:06:07,791
- Dödsorsak?
- Låt oss släppa det ikväll.

12
00:06:08,336 --> 00:06:11,910
Sluta nu. Den här är lätt.

13
00:06:13,674 --> 00:06:16,075
Inandning av rök.

14
00:06:16,409 --> 00:06:19,846
Så röken dödade Mr Howard?

15
00:06:20,273 --> 00:06:24,350
Skador på luftvägarna,
hals och lungor.

16
00:06:24,552 --> 00:06:28,654
Skadade lungor, ja.
Men oförenligt med livet.

17
00:06:28,756 --> 00:06:33,327
- Så det är inte anledningen?
– Tänk igenom allt.

18
00:06:35,496 --> 00:06:39,565
- Var hittades kroppen?
- I hans kök.

19
00:06:39,567 --> 00:06:43,936
Brand i huset. Ytterdörren är nära,
men han försöker inte nå den.

20
00:06:44,081 --> 00:06:48,808
Lungorna har skadats,
men luftvägarna räcker inte till.

21
00:06:51,079 --> 00:06:54,808
Så han slutade andas,
innan elden tog tag.

22
00:06:56,116 --> 00:06:57,916
Öppna upp honom.

23
00:07:01,021 --> 00:07:03,919
Tja... ser du här?

24
00:07:04,053 --> 00:07:07,359
- Under nacken.
- Ett uppbrott.

25
00:07:08,629 --> 00:07:12,475
– Det förklarar svullnaden i hjärnan.
- Subduralt hematom.

26
00:07:12,989 --> 00:07:16,402
Det är orsaken, inte röken.

27
00:07:17,238 --> 00:07:22,208
Alla har hemligheter
vissa bättre bevarade än andra.

28
00:07:22,483 --> 00:07:27,760
– Vissa är bättre på att hitta dem.
- Du kommer nog klara det.

29
00:07:31,351 --> 00:07:34,287
Ingen har närmat sig ännu.

30
00:07:34,499 --> 00:07:38,899
– Han dog förmodligen av ensamhet.
– Nej, för han ramlade och slog i huvudet.

31
00:07:42,863 --> 00:07:45,231
Planer för ikväll?

32
00:07:45,366 --> 00:07:48,342
Emma vill se en film på The Strand.

33
00:07:48,535 --> 00:07:54,967
Jag trodde det var stängt.
- När hade du biff senast, pappa?

34
00:07:57,668 --> 00:08:03,495
Hon hade Alzheimers
och han byggde ett hus för henne.

35
00:08:04,618 --> 00:08:09,801
- Anteckningsboken?
- Vi såg det på din mammas födelsedag.

36
00:08:10,391 --> 00:08:13,144
Jag somnade efter fem minuter.

37
00:08:15,562 --> 00:08:19,652
Ja... vill du stänga ner?

38
00:08:23,670 --> 00:08:27,457
Vad är det som händer, Tilden?
Hematom.

39
00:09:49,323 --> 00:09:51,348
Stanley.

40
00:09:57,397 --> 00:09:59,765
Får?

41
00:09:59,967 --> 00:10:02,304
Stanley fick en till.

42
00:10:11,445 --> 00:10:12,978
Får?

43
00:10:57,024 --> 00:11:00,403
- Du bäst!
- Pärlan!

44
00:11:00,638 --> 00:11:03,894
- Hur kom du ner hit?
– Nyckeln låg i hissen.

45
00:11:05,399 --> 00:11:08,701
Det är inte vad jag förväntade mig.

46
00:11:08,703 --> 00:11:11,470
Du sa att den var gammal, men...

47
00:11:11,472 --> 00:11:15,841
– Vi skulle träffas utanför.
– Jag ville inte vänta.

48
00:11:15,843 --> 00:11:19,586
- Vart ska du?
- Se dig omkring.

49
00:11:19,821 --> 00:11:23,549
- Kom tillbaka.
– Här är enormt.

50
00:11:23,551 --> 00:11:28,921
Tre generationer i utveckling
slutade med denna byggnad.

51
00:11:28,923 --> 00:11:30,990
Kom nu.

52
00:11:31,292 --> 00:11:35,307
– Varför är det brådskande?
– Jag har varit här hela dagen.

53
00:11:37,764 --> 00:11:43,594
– Du har också sett min arbetsplats.
– Du jobbar i en bokhandel.

54
00:11:56,516 --> 00:12:00,248
- Finns det folk i alla?
– Bara i tre av dem.

55
00:12:01,555 --> 00:12:05,620
- Får jag se en?
– Nej, det får du inte.

56
00:12:05,855 --> 00:12:11,272
- Varför inte?
- De gör ärr i själen.

57
00:12:11,407 --> 00:12:16,001
– Jag klarar det.
– Nej, min pappa är också sträng.

58
00:12:16,103 --> 00:12:17,887
Prova mig.

59
00:12:19,372 --> 00:12:22,487
Vad blir det?

60
00:12:23,410 --> 00:12:26,919
- Menar du det?
- Gör du det?

61
00:12:27,148 --> 00:12:30,122
- Absolut.
- Välj en.

62
00:12:49,236 --> 00:12:52,080
Nej, den bredvid.

63
00:12:52,315 --> 00:12:56,243
– Ett lik är ett lik.
– Jag väljer den andra.

64
00:13:20,635 --> 00:13:24,270
- Vad är det till för?
- För att vara säker på att han är död.

65
00:13:24,272 --> 00:13:27,973
Förr var det svårt att urskilja
mellan döda och människor i koma.

66
00:13:28,177 --> 00:13:31,143
Så klockor knöts på
alla kroppar i bårhuset.

67
00:13:31,269 --> 00:13:35,514
Om du hörde något, var det någon,
som inte var redo att släppa taget.

68
00:13:35,661 --> 00:13:39,919
- Varför har du en?
– Jag gillar traditioner.

69
00:13:44,758 --> 00:13:48,694
- Varför är ansiktet täckt?
– Det var inte mycket kvar.

70
00:13:48,696 --> 00:13:53,265
– Det händer med skott på nära håll.
- Vem sköt honom?

71
00:13:53,267 --> 00:13:59,171
Vinkeln antydde ett självmord,
tills vi hittade stryknin i blodet.

72
00:13:59,273 --> 00:14:05,544
Om du tittar på processen där,
han var död före skottet.

73
00:14:05,546 --> 00:14:10,081
- Varför skulle någon göra det?
- Du låter som din flickvän.

74
00:14:10,617 --> 00:14:15,788
Lämna dessa saker till hallickarna.
Vi behöver bara hitta dödsorsaken.

75
00:14:15,922 --> 00:14:18,457
Varken mer eller mindre.

76
00:14:28,201 --> 00:14:30,992
Det vill du inte.

77
00:14:31,471 --> 00:14:33,470
Det är okej.

78
00:14:54,427 --> 00:14:57,296
Vem är "pearl light" nu?

79
00:14:57,498 --> 00:15:00,547
Ja, vänta bara när du inte gör det
få något ikväll.

80
00:15:00,707 --> 00:15:05,673
Inte heller,
om du får popcorn och godis?

81
00:15:07,707 --> 00:15:09,834
Du har tur att du är söt.

82
00:15:11,344 --> 00:15:13,538
Hur vänjer man sig vid det?

83
00:15:15,015 --> 00:15:17,474
Det gör man aldrig helt.

84
00:15:19,986 --> 00:15:21,220
Sheriff?

85
00:15:23,656 --> 00:15:25,958
- Var är din far?
- Vad hände?

86
00:15:26,111 --> 00:15:28,307
Kör runt henne, Sheldon.

87
00:15:33,066 --> 00:15:37,301
- Pappa, ska jag stanna...?
- Nej, gå bara.

88
00:15:48,648 --> 00:15:51,350
Såg du utseendet på Burkes ansikte?

89
00:15:51,477 --> 00:15:55,804
Han skulle inte vara så sen,
om det inte var viktigt.

90
00:15:56,238 --> 00:15:59,224
Jag kan inte svika min far.

91
00:15:59,226 --> 00:16:03,420
Så du sviker mig igen?
Vad gör han när du reser?

92
00:16:06,166 --> 00:16:10,517
- Du har inte sagt det än.
– Det är inte så enkelt.

93
00:16:10,971 --> 00:16:14,173
Älskling, jag måste säga det.

94
00:16:14,328 --> 00:16:18,177
Tror du att jag vill
att vara där nere?

95
00:16:18,379 --> 00:16:22,748
Det är inte mitt liv.
Jag vill inte vara begravningsentreprenör.

96
00:16:24,184 --> 00:16:27,853
Men han behöver min hjälp nu.

97
00:16:28,376 --> 00:16:32,377
Två år har gått.
Han klarar sig själv.

98
00:16:35,228 --> 00:16:38,952
Kom tillbaka om några timmar.
Sen får vi se den sena filmen.

99
00:16:39,134 --> 00:16:42,301
Tar ett par drinkar på Thornton's...

100
00:16:42,503 --> 00:16:46,359
Från 23:00 är jag din.
Jag lovar.

101
00:16:47,073 --> 00:16:50,661
du får inte le
eftersom det betyder "ja".

102
00:16:51,578 --> 00:16:54,413
Det gömmer sig där inne.
Nu förstör du det.

103
00:16:59,452 --> 00:17:01,286
Kanske.

104
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
Du är läcker!

105
00:17:20,740 --> 00:17:23,675
Hon hittades i källaren på Douglas.

106
00:17:23,677 --> 00:17:28,849
Inget ID, inga fingeravtryck.
Ingen vet vem hon är.

107
00:17:29,283 --> 00:17:32,255
Jag antar att du inte vet
hur hamnade hon där?

108
00:17:32,286 --> 00:17:34,055
Stanley.

109
00:17:36,022 --> 00:17:38,739
Det blir mer och mer ondskefullt.

110
00:17:40,426 --> 00:17:44,062
Alvarez arbetade hemma hos Paul och Carol.

111
00:17:44,224 --> 00:17:48,534
Han dödade förmodligen vår okända kvinna.
Ville bli av med henne.

112
00:17:48,536 --> 00:17:52,165
Men sedan var Douglas hemma
eller Paul hade en .38.

113
00:17:52,300 --> 00:17:54,981
Jag ska ta hand om honom imorgon,
men hon har första prioritet.

114
00:17:55,016 --> 00:17:59,038
Det hade varit trevligt
för att undersöka brottsplatsen.

115
00:18:04,117 --> 00:18:07,886
Jag har fyra döda,
utan någon koppling.

116
00:18:07,888 --> 00:18:11,156
Ingen vill göra dig förbannad, Shel, -

117
00:18:11,363 --> 00:18:13,771
– men vi följer protokoll.

118
00:18:14,027 --> 00:18:18,436
Media kommer att få svar imorgon,
och jag har ingenting.

119
00:18:22,635 --> 00:18:27,454
De köper förmodligen hjärtstopp
och ett inbrott gick fel, -

120
00:18:27,647 --> 00:18:30,945
– men hon blir svår att bortförklara.

121
00:18:33,079 --> 00:18:37,702
- Tidsramen?
– Det måste bli ikväll.

122
00:18:41,321 --> 00:18:45,557
- Du behövde inte komma tillbaka.
- Det vet jag.

123
00:19:05,011 --> 00:19:10,249
Obduktionen av en okänd kvinna.
Nu känd som "Jane Doe".

124
00:19:10,351 --> 00:19:14,335
Den framförs av mig, Tommy Tilden.

125
00:19:14,543 --> 00:19:19,491
Jag får hjälp av Austin Tilden,
certifierad medicintekniker.

126
00:19:19,493 --> 00:19:22,828
Obduktionen kommer att ske i fyra etapper.

127
00:19:22,830 --> 00:19:25,597
Vi börjar med en extern utvärdering.

128
00:19:25,599 --> 00:19:31,761
Följt av ett inre av hjärtat,
lungor, organ och hjärnan.

129
00:19:32,006 --> 00:19:34,806
Vi kommer att ha fint väder de närmaste dagarna...

130
00:19:34,808 --> 00:19:41,013
– Ämnet är i slutet av 20-talet.
- Ser ut som det.

131
00:19:41,015 --> 00:19:45,250
Ämnet verkar
att vara i slutet av 20-årsåldern.

132
00:19:45,252 --> 00:19:51,204
Vit, huden ser normal ut.
Inga tecken på blödning eller stroke.

133
00:19:52,493 --> 00:19:55,661
Inga ärrbildningar,
inga särskiljande markeringar.

134
00:19:58,299 --> 00:20:00,799
Hår, brunt.

135
00:20:01,267 --> 00:20:02,841
Ögonen...

136
00:20:04,937 --> 00:20:06,742
... är grå?

137
00:20:13,279 --> 00:20:17,230
Man ser inte sånt.
innan de har varit döda i dagar.

138
00:20:20,386 --> 00:20:24,690
– Inga likfärger.
– Ingen dödsstelhet heller.

139
00:20:24,692 --> 00:20:28,942
- När tror du att hon dog?
- Kallare än omgivningstemperaturen.

140
00:20:29,078 --> 00:20:32,531
- Brottsplats?
– Kan vara avgörande.

141
00:20:32,633 --> 00:20:36,502
Hennes höft är ganska smal.
Stämmer inte med resten.

142
00:20:36,704 --> 00:20:39,771
Kan vara medfött.
Det får vi se när vi öppnar henne.

143
00:20:40,000 --> 00:20:42,721
Skriv ner det.
Det återkommer vi till.

144
00:21:10,269 --> 00:21:12,037
Frakturer i handleder och vrister.

145
00:21:13,606 --> 00:21:18,076
Hur man bryter handlederna
och anklar utan yttre tecken?

146
00:21:18,078 --> 00:21:21,446
Jag ser det ofta. Enkla pauser.

147
00:21:21,448 --> 00:21:24,082
Enkel? Hennes leder är trasiga.

148
00:21:28,421 --> 00:21:32,890
- Är det jord?
– Nej, det är tjockt.

149
00:21:33,360 --> 00:21:35,961
Tyngre.

150
00:21:36,144 --> 00:21:38,463
Det är torv.

151
00:21:38,657 --> 00:21:41,394
Jag har inte sett det på flera år.

152
00:21:41,402 --> 00:21:46,738
– Det sitter också under tånaglarna.
– Likaså i håret.

153
00:21:47,807 --> 00:21:51,810
- Hon är täckt av det.
- Som om hon var begravd i den?

154
00:21:53,513 --> 00:21:57,783
- Var hittar du torv?
– Växtskolan.

155
00:21:57,785 --> 00:22:02,854
Men naturligt i marken,
upp norr.

156
00:22:03,038 --> 00:22:05,325
Inte i området.

157
00:22:08,828 --> 00:22:12,831
Fria luftvägar.
Inga tecken på inflammation.

158
00:22:12,833 --> 00:22:15,934
Inga vätskor eller främmande föremål.

159
00:22:16,110 --> 00:22:18,874
Hörselgångarna är...

160
00:22:20,873 --> 00:22:22,552
... gratis.

161
00:22:29,683 --> 00:22:31,583
Jag såg inte den komma.

162
00:22:31,585 --> 00:22:36,655
– Tungan har blivit...
- Klipp av. Dike. Inte kirurgiskt.

163
00:22:36,657 --> 00:22:39,858
Hon kan ha bitit av den
under en överdos...

164
00:22:39,948 --> 00:22:44,628
Dessa är inte bitmärken.
Se spåren.

165
00:22:51,370 --> 00:22:56,775
Jag har sett något liknande
ca 15 år sedan.

166
00:22:56,777 --> 00:23:00,311
Människohandel nära Norfolk.

167
00:23:00,646 --> 00:23:05,217
Två tjejer där händer och fötter...

168
00:23:05,219 --> 00:23:09,921
... var bunden,
så de sprang inte iväg.

169
00:23:09,923 --> 00:23:13,658
Tungorna skars ut,
för att inte göra oväsen.

170
00:23:13,803 --> 00:23:18,697
– Tror du att det var prostitution?
– Vi kan inte utesluta det.

171
00:24:03,476 --> 00:24:07,881
Hon saknar en molar.

172
00:24:07,914 --> 00:24:10,281
Ta några intryck.

173
00:24:32,371 --> 00:24:38,376
– Det är definitivt någon form av drog.
- Skicka den till labbet.

174
00:25:00,334 --> 00:25:03,668
Ingen extern sädesvätska.

175
00:25:03,870 --> 00:25:05,837
Ge mig en bomullstuss.

176
00:25:35,067 --> 00:25:38,437
Hon är uppriven inuti.

177
00:25:38,639 --> 00:25:42,440
Vävnaden är helt sönderriven.

178
00:25:43,217 --> 00:25:46,511
- Slitage?
- Nej, klipp.

179
00:25:47,413 --> 00:25:49,280
Avsiktligt.

180
00:25:55,054 --> 00:25:57,622
Avhuggna tungor, brutna leder -

181
00:25:57,624 --> 00:26:02,193
- vaginala skador.
Teorin vinner mark.

182
00:26:02,436 --> 00:26:04,933
Den är endast extern.

183
00:26:05,231 --> 00:26:07,390
Det finns fortfarande mycket att se.

184
00:26:17,209 --> 00:26:20,311
Vi startar den interna utredningen.

185
00:26:20,313 --> 00:26:22,747
Vi börjar med hjärtat och lungorna.

186
00:26:23,883 --> 00:26:26,056
Hjälp med blocket.

187
00:27:37,857 --> 00:27:41,526
De borde väl inte blöda så?

188
00:27:44,396 --> 00:27:48,299
Jag har sett det förut,
men bara på färska lik.

189
00:27:49,169 --> 00:27:53,541
Inom en timme eller två,
det beror på trycket.

190
00:28:09,789 --> 00:28:13,124
vad är det? Hudcancer?

191
00:28:14,593 --> 00:28:17,786
Inuti?
Det är möjligt.

192
00:28:18,431 --> 00:28:21,051
Låt oss se vad labbet säger.

193
00:28:31,076 --> 00:28:33,962
Kan du ge mig sågen?

194
00:28:42,021 --> 00:28:43,988
I dag?

195
00:28:59,205 --> 00:29:01,171
Piss.

196
00:29:04,944 --> 00:29:08,112
- Vad har du gjort?
- Jag tar hand om det.

197
00:29:08,114 --> 00:29:10,479
Du måste koncentrera dig.

198
00:29:10,850 --> 00:29:13,397
Jag tar hand om det.

199
00:29:16,222 --> 00:29:18,890
Du hade rätt.

200
00:29:20,025 --> 00:29:23,828
Höften matchar inte resten.
Det är inte medfött.

201
00:29:23,830 --> 00:29:29,300
- Vad är det då?
– Om du går lång tid med korset.

202
00:29:29,602 --> 00:29:33,004
Det gick inte ur mode heller
för några hundra år sedan?

203
00:29:55,427 --> 00:29:58,717
Lungorna är svarta.

204
00:29:59,666 --> 00:30:02,600
Jag trodde inte att hon var rökare.

205
00:30:02,702 --> 00:30:08,749
Till och med 10 paket om dagen i 30 år
skulle inte förklara detta.

206
00:30:11,243 --> 00:30:15,813
- Det dödade henne, eller hur?
- Med dessa lungskador, -

207
00:30:15,977 --> 00:30:20,718
- kroppen borde ha varit täckt
tredje gradens brännskador.

208
00:30:20,720 --> 00:30:24,588
Det är som att hitta
en kula i hjärnan, .

209
00:30:25,190 --> 00:30:27,425
- men ingen skottskada.

210
00:30:35,634 --> 00:30:40,638
Det finns märken på hjärtat,
som har skurits i den.

211
00:30:43,642 --> 00:30:46,177
Inte bara hjärtat.

212
00:30:46,179 --> 00:30:50,747
– Tror du att det är genetiska misstag?
- Tillräckligt med ärrvävnad.

213
00:30:50,937 --> 00:30:55,186
- Ärrvävnad?
- Från vad?

214
00:30:57,289 --> 00:31:02,327
Föreställ dig dessa inre trauman
speglades externt.

215
00:31:02,529 --> 00:31:07,866
Brutna vrister och handleder.
Brända lungor, ärr på organen.

216
00:31:08,168 --> 00:31:12,170
- Hur skulle hon se ut?
– Hon skulle vara pervers.

217
00:31:12,372 --> 00:31:17,108
Vanställd till oigenkännlighet,
men det är hon inte.

218
00:31:18,610 --> 00:31:22,079
Hur kan det göras?

219
00:31:28,320 --> 00:31:33,324
Om du vill döda någon, skjuter du,
du förgiftar eller dränker dem.

220
00:31:33,326 --> 00:31:37,328
Många enkla sätt.
Du går inte så långt här, -

221
00:31:37,530 --> 00:31:41,781
- om de inte måste lida.

222
00:31:48,374 --> 00:31:51,242
- Vad...?
- Jag ska dit.

223
00:32:23,142 --> 00:32:25,076
Så rent.

224
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Vad hände med dig?

225
00:34:54,494 --> 00:34:56,427
Vad fan hände?

226
00:34:56,429 --> 00:35:00,164
- Är du okej?
– Det är något i ventilationsschaktet.

227
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
Tack.

228
00:35:12,444 --> 00:35:14,278
Jäkla.

229
00:36:47,039 --> 00:36:48,706
Ge mig ett ögonblick.

230
00:37:37,956 --> 00:37:39,357
vad gör du

231
00:37:40,892 --> 00:37:45,596
Besviken, det var inte stängt.

232
00:37:54,439 --> 00:37:56,974
Stanley var en pest.

233
00:37:57,276 --> 00:38:01,979
Men han var din mammas.
En av få saker kvar.

234
00:38:03,615 --> 00:38:07,485
– Jag saknar henne också.
– Låt oss fortsätta.

235
00:38:10,857 --> 00:38:15,091
Fas tre av obduktionen.

236
00:38:15,260 --> 00:38:19,430
Vi tar nu magen och tarmkanalen.

237
00:38:24,236 --> 00:38:27,772
Pappa, du kan prata med mig.

238
00:38:27,974 --> 00:38:30,775
Jag håller inget hemligt.

239
00:38:30,777 --> 00:38:34,378
Du sätter på en fasad.

240
00:38:35,681 --> 00:38:37,548
Jag mår bra.

241
00:38:40,619 --> 00:38:42,086
Okej.

242
00:38:54,454 --> 00:38:58,703
vad är det? En blomma?

243
00:39:17,356 --> 00:39:20,424
Flicka äpple förlamande.

244
00:39:20,726 --> 00:39:24,600
Det förklarar inflammationen
på hennes organ.

245
00:39:24,796 --> 00:39:27,865
Det här är konstigt.

246
00:39:37,175 --> 00:39:40,142
Det förklarar det.
Hon är uppe från norr.

247
00:39:40,378 --> 00:39:44,014
– Hur hamnade hon här?
– En sak i taget.

248
00:39:44,016 --> 00:39:46,750
Jag försöker få det att hända
att vara vettigt.

249
00:39:50,690 --> 00:39:54,024
Vindbyar rapporteras nu
upp till orkanstyrka.

250
00:39:54,226 --> 00:39:59,926
Stora mängder regn väntas.
Det är större än vi trodde.

251
00:40:00,500 --> 00:40:05,269
Far, ska vi inte fortsätta imorgon?

252
00:40:06,571 --> 00:40:11,842
Burke behöver en rapport ikväll.
Vi är inte ens nära.

253
00:40:12,044 --> 00:40:15,412
När vi börjar med något,
låt oss avsluta det.

254
00:40:16,548 --> 00:40:20,217
Om du vill gå, gå.

255
00:41:11,736 --> 00:41:15,105
Det ser ut som någon form av kläder.

256
00:41:15,378 --> 00:41:17,742
Och gammal.

257
00:41:18,044 --> 00:41:24,614
Magen borde ha förstört det.
Att den är intakt är otroligt.

258
00:41:26,718 --> 00:41:31,121
vad är det? romerska siffror?

259
00:41:50,108 --> 00:41:51,909
Okej.

260
00:41:51,911 --> 00:41:54,778
Dessa siffror.

261
00:41:54,780 --> 00:41:59,717
Det är T och S...
Det passar inte.

262
00:42:03,054 --> 00:42:04,788
vad gör du

263
00:42:24,342 --> 00:42:26,310
Någon drog ut hennes tand, -

264
00:42:26,312 --> 00:42:29,579
- insvept den i tyg,
och tvingade henne att svälja den.

265
00:42:30,215 --> 00:42:35,052
- Och teckningen?
- Religiösa. Kanske en ritual.

266
00:42:35,143 --> 00:42:40,090
Låt oss jobba på det.
Alla ritualer har ett syfte.

267
00:42:40,092 --> 00:42:45,062
- Vad har vi hittills?
– Först band de henne.

268
00:42:45,164 --> 00:42:48,499
Sedan slet de ut sina tungor,
förgiftade henne, -

269
00:42:48,501 --> 00:42:51,935
- förlamade henne,
tvingar henne att svälja trasan.

270
00:42:52,010 --> 00:42:57,875
Nedskärningarna, stympningen, knivhuggen.

271
00:42:58,277 --> 00:43:02,512
Som om det inte vore nog,
sedan brände de henne.

272
00:43:06,786 --> 00:43:09,758
Som ett människooffer.

273
00:43:10,422 --> 00:43:15,426
Svåra väderleksrapporter
kommer in från alla stater.

274
00:43:15,428 --> 00:43:20,379
Det är en översvämning,
i hela Grantham County.

275
00:43:21,700 --> 00:43:24,201
De är bekymrade över...

276
00:43:25,070 --> 00:43:29,273
Du kan inte döda så här,
utan att lämna spår.

277
00:43:29,275 --> 00:43:32,309
Hon har inte ens en bruten nagel.

278
00:43:32,311 --> 00:43:35,145
Kan vi bara ta reda på det
varför hon torterades.

279
00:43:35,241 --> 00:43:40,150
Här nere kan du inte se eller
rör det, det betyder ingenting.

280
00:43:40,152 --> 00:43:46,356
Kropparna är inte bara dödsorsaker, pappa.
Det hände av en anledning.

281
00:43:46,667 --> 00:43:51,161
Tro mig, det är det inte
en storm du kommer att fångas av.

282
00:43:52,497 --> 00:43:54,797
Om du är hemma, stanna där.

283
00:43:55,834 --> 00:43:59,336
En sak är säker.
Du går ingenstans.

284
00:44:13,953 --> 00:44:15,419
Pappa...

285
00:44:18,791 --> 00:44:21,658
Vi kanske borde gå härifrån.

286
00:44:39,412 --> 00:44:42,045
Hjälp mig med den här.

287
00:45:03,635 --> 00:45:05,468
Milde Moses.

288
00:45:41,040 --> 00:45:42,739
Vad fan?

289
00:45:46,711 --> 00:45:50,547
- Pappa?
- Här.

290
00:46:05,730 --> 00:46:08,131
Låt oss gå härifrån.

291
00:46:18,943 --> 00:46:21,278
Kom igen.

292
00:46:30,221 --> 00:46:31,855
Generatorn.

293
00:46:38,029 --> 00:46:40,096
Det finns inte tillräckligt med kraft.

294
00:46:53,144 --> 00:46:55,378
Den har fastnat.

295
00:46:55,180 --> 00:46:58,582
hjälp mig

296
00:47:03,521 --> 00:47:06,155
Det gamla trädet föll omkull. 

297
00:47:12,030 --> 00:47:13,997
Jäkla.

298
00:47:13,999 --> 00:47:16,533
Kontoret.
Det finns en fast telefon.

299
00:47:49,434 --> 00:47:52,035
- Vad fan var det?
- Vet inte.

300
00:47:54,272 --> 00:47:55,972
Gudskelov.

301
00:47:58,443 --> 00:48:00,410
Harding län. Sheriffen.

302
00:48:00,412 --> 00:48:03,146
Det är Tommy Tilden.
Vi behöver hjälp.

303
00:48:03,148 --> 00:48:06,449
- Jag kan inte höra dig.
- Ge mig Burke.

304
00:48:09,654 --> 00:48:11,054
Burke här.

305
00:48:11,056 --> 00:48:14,858
Det är Tommy.
Kom hit på en gång.

306
00:48:15,160 --> 00:48:17,327
Jag kan inte höra dig.

307
00:48:17,329 --> 00:48:20,597
Vi är instängda här nere...

308
00:48:20,599 --> 00:48:22,565
- Sheldon...
- Tommy?

309
00:50:01,699 --> 00:50:03,500
Vad händer?

310
00:50:05,570 --> 00:50:07,103
Det är hon.

311
00:50:08,639 --> 00:50:11,806
allt var bra
tills Burke kom med henne.

312
00:50:11,967 --> 00:50:17,013
- Tills vi skär henne.
- Du pratar om ett lik.

313
00:50:29,827 --> 00:50:32,529
De saker vi hittade i henne -

314
00:50:32,531 --> 00:50:37,734
- hennes skador, märkena.
Hon är inte bara ett lik.

315
00:50:56,554 --> 00:50:59,756
Vi borde ha lämnat.

316
00:50:59,758 --> 00:51:01,658
Jag ville lämna.

317
00:51:10,468 --> 00:51:11,835
Får!

318
00:51:21,037 --> 00:51:23,647
Inga! Får!

319
00:51:33,958 --> 00:51:37,894
- Pappa?
- Helvete också...

320
00:51:49,675 --> 00:51:53,143
Du bäst.

321
00:51:53,911 --> 00:51:55,979
Försiktig.

322
00:51:57,382 --> 00:52:00,350
Jösses.

323
00:52:00,352 --> 00:52:02,418
Hjälp mig upp.

324
00:52:05,823 --> 00:52:07,357
Bra.

325
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
De var grå...

326
00:52:13,231 --> 00:52:17,734
Hennes ögon.
Den hade hennes ögon.

327
00:52:19,070 --> 00:52:23,473
Det är vad jag har sagt.
Det är hon.

328
00:52:24,308 --> 00:52:27,944
– Det är inte möjligt.
- Hennes kropp...

329
00:52:27,946 --> 00:52:31,718
De saker vi hittade var omöjliga.

330
00:52:33,676 --> 00:52:39,388
Vad som än hände här,
då är det inte möjligt.

331
00:52:41,158 --> 00:52:42,792
Det är hon.

332
00:52:45,830 --> 00:52:49,332
Vad gör vi?

333
00:54:03,474 --> 00:54:07,143
- Förfall.
- Allt vi tog ur henne.

334
00:54:09,647 --> 00:54:12,449
Hennes kropp behöll det.

335
00:54:12,751 --> 00:54:15,843
Låt oss ta henne till krematoriet.

336
00:55:25,790 --> 00:55:27,256
Glöm det.

337
00:55:58,088 --> 00:55:59,655
Du bäst.

338
00:56:03,494 --> 00:56:05,528
Bakom dig! Brandsläckaren!

339
00:56:07,565 --> 00:56:09,532
Dra i den.

340
00:56:36,735 --> 00:56:37,860
Nej.

341
00:56:48,226 --> 00:56:49,872
Hissen.

342
00:57:20,705 --> 00:57:22,238
Kom igen.

343
00:57:26,677 --> 00:57:28,644
Nej, fan!

344
00:58:05,582 --> 00:58:08,818
Kom igen...

345
00:58:10,555 --> 00:58:11,888
Kom nu.

346
00:58:41,318 --> 00:58:43,219
Kom igen, pappa.

347
00:58:48,425 --> 00:58:49,925
Kom nu.

348
00:59:30,000 --> 00:59:31,701
Emma.

349
00:59:31,703 --> 00:59:34,938
Åh nej...

350
00:59:35,240 --> 00:59:37,240
Åh nej.

351
00:59:38,542 --> 00:59:41,244
Inga!

352
00:59:45,382 --> 00:59:49,318
- Du bäst.
- Nej!

353
00:59:57,795 --> 01:00:02,331
- Nej!
- Austin...

354
01:00:16,413 --> 01:00:20,282
Austin, hissen.
Kom nu.

355
01:00:24,421 --> 01:00:26,222
Kom nu.

356
01:00:47,312 --> 01:00:48,944
Jäkla!

357
01:00:52,049 --> 01:00:53,616
Jäkla!

358
01:01:08,866 --> 01:01:11,833
Jag sa att hon borde
kom tillbaka för mig.

359
01:01:12,336 --> 01:01:17,473
– Jag bad henne komma tillbaka.
- Det är inte ditt fel.

360
01:01:20,010 --> 01:01:22,712
Du borde inte vara här.

361
01:01:22,714 --> 01:01:26,616
Allt är mitt fel.

362
01:01:26,618 --> 01:01:29,719
- Du kunde inte veta.
- Ja...

363
01:01:29,821 --> 01:01:32,622
Alla säger det till mig.

364
01:01:32,624 --> 01:01:34,423
Om din mamma.

365
01:01:39,797 --> 01:01:42,131
Vet du varför jag kallade henne Ray?

366
01:01:44,902 --> 01:01:47,205
"Solstråle".

367
01:01:49,006 --> 01:01:53,374
Hon tycker att det var dumt.
Men det fastnade.

368
01:01:57,247 --> 01:02:00,683
Om jag kunde hjälpa henne,
Jag hade gjort det.

369
01:02:02,219 --> 01:02:07,089
Hon var alltid positiv.
Och så glad.

370
01:02:07,825 --> 01:02:10,993
Antar att hon bar allt det där -

371
01:02:11,095 --> 01:02:14,497
- smärta och olycka varje dag.

372
01:02:14,699 --> 01:02:18,692
Jag borde ha sett den
men det gjorde jag inte.

373
01:02:20,270 --> 01:02:23,608
Hon var tvungen att göra det ensam.

374
01:02:25,943 --> 01:02:27,844
Alla misstag...

375
01:02:29,213 --> 01:02:31,214
Mina misstag.

376
01:02:34,852 --> 01:02:37,653
Du fick betala priset.

377
01:03:09,753 --> 01:03:14,757
- Varför har hon inte dödat oss än?
– Hon försökte i alla fall.

378
01:03:14,959 --> 01:03:17,678
Se vad hon kan göra, -

379
01:03:18,762 --> 01:03:21,655
- om hon önskade att vi dog.

380
01:03:25,669 --> 01:03:28,137
När vi skar till henne...

381
01:03:28,439 --> 01:03:31,240
Hon försökte stoppa oss.

382
01:03:31,242 --> 01:03:35,589
Som om det är något
Vi behövde inte hitta.

383
01:03:49,326 --> 01:03:54,274
- Vill du gå tillbaka dit?
– Om vi ​​stannar här är vi döda.

384
01:03:55,300 --> 01:03:58,762
Kan vi ta reda på det
hur hon dog...

385
01:04:00,070 --> 01:04:04,673
...då kanske vi kan stoppa henne.

386
01:05:15,579 --> 01:05:17,813
- Pappa?
- Precis bakom dig.

387
01:05:19,249 --> 01:05:21,083
Fortsätta.

388
01:05:27,591 --> 01:05:29,091
Austin?

389
01:05:33,097 --> 01:05:34,797
Får?

390
01:05:36,099 --> 01:05:37,766
Inga!

391
01:05:40,937 --> 01:05:42,271
Får?

392
01:05:59,089 --> 01:06:01,657
Får.

393
01:06:01,659 --> 01:06:03,459
Kom igen.

394
01:06:25,382 --> 01:06:27,049
Kom nu.

395
01:06:35,525 --> 01:06:37,026
Okej...

396
01:07:04,287 --> 01:07:07,256
Hjärnan är normal.

397
01:07:08,125 --> 01:07:10,426
Det måste finnas något.

398
01:07:11,495 --> 01:07:14,129
Alla andra organ har ärr.

399
01:07:35,552 --> 01:07:39,088
- Vad fan?
- Vad finns där?

400
01:07:57,974 --> 01:08:01,676
Därför kunde vi inte hitta dödsorsaken.

401
01:08:05,248 --> 01:08:07,537
Hon är fortfarande vid liv.

402
01:08:08,451 --> 01:08:13,456
Levande?
Vi satte eld på henne.

403
01:08:13,758 --> 01:08:16,291
Vi tog ut hennes hjärta.

404
01:08:17,360 --> 01:08:21,546
Det finns en... energi.

405
01:08:21,699 --> 01:08:25,700
Kalla det vad du vill.
Något håller henne igång.

406
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Vad fan...?

407
01:08:52,128 --> 01:08:53,929
Tredje Mosebok.

408
01:08:58,134 --> 01:08:59,902
Låt mig se.

409
01:09:03,573 --> 01:09:05,107
Tredje Mosebok.

410
01:09:06,509 --> 01:09:09,244
27.

411
01:09:17,454 --> 01:09:21,156
Om det var romerska siffror,
skulle det vara...

412
01:09:27,764 --> 01:09:30,297
...1693.

413
01:09:30,667 --> 01:09:34,570
"Varje man eller kvinna,
som hör de dödas andar -

414
01:09:34,938 --> 01:09:39,007
- ska dö, för de är..."

415
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Far.

416
01:09:45,616 --> 01:09:49,485
1700-talet.
Nordost.

417
01:09:52,322 --> 01:09:54,522
New England.

418
01:10:04,134 --> 01:10:09,871
"De är häxor vars blod måste slå
sitt eget huvud."

419
01:10:18,014 --> 01:10:22,584
– Det passar.
– Häxor är en myt.

420
01:10:24,454 --> 01:10:27,289
Du kan inte förneka det.

421
01:10:27,291 --> 01:10:29,725
Det fanns inga häxor i Salem.

422
01:10:30,126 --> 01:10:35,330
Det var barn. Unga flickor.
Falskt anklagad i en hysteri.

423
01:10:35,765 --> 01:10:40,955
Den ena tog den andra,
men de var alla oskyldiga.

424
01:10:42,939 --> 01:10:46,775
Men de hängde henne inte.

425
01:10:46,995 --> 01:10:51,647
Eller brände henne på bål.
De torterade henne.

426
01:10:53,116 --> 01:10:56,929
- Nådelöst.
- Ritualen...

427
01:10:57,755 --> 01:11:00,169
... fungerade inte.

428
01:11:13,169 --> 01:11:15,270
Tänk om...

429
01:11:16,005 --> 01:11:20,376
Tänk om ritualen utfördes
på en oskyldig?

430
01:11:20,378 --> 01:11:25,947
Och av en slump skapade detta,
försöker vi förstöra?

431
01:11:27,984 --> 01:11:32,321
Allt de gjorde mot henne.
Och vad vi gjorde.

432
01:11:33,123 --> 01:11:35,757
Hon kan känna det.

433
01:11:38,795 --> 01:11:44,933
Hon vill också att vi ska känna det.

434
01:11:52,142 --> 01:11:55,108
Det är därför hon håller oss vid liv.

435
01:11:59,015 --> 01:12:01,383
Det här är hennes hämnd.

436
01:12:03,553 --> 01:12:07,055
Det är hennes ritual.

437
01:12:11,261 --> 01:12:16,298
- Men varför vi?
- Varför Douglas? Varför någon?

438
01:12:16,400 --> 01:12:20,766
Vi var på hennes väg.
Vi har gupp på vägen.

439
01:12:21,771 --> 01:12:26,480
De som överlevde
begravde henne långt borta.

440
01:12:27,360 --> 01:12:33,081
- Det har inte stoppat henne.
– För att ingen kom tillräckligt nära.

441
01:12:34,083 --> 01:12:38,954
Ingen kunde se vad vi har sett.

442
01:12:46,296 --> 01:12:48,229
Hon lider fortfarande...

443
01:12:49,866 --> 01:12:52,267
Det slutar inte.

444
01:12:53,036 --> 01:12:57,539
- Det slutar inte förrän...
- Innan vad?

445
01:13:00,777 --> 01:13:03,678
Pappa, innan vad?

446
01:13:16,226 --> 01:13:20,129
Jag kommer inte att slåss mot dig
men jag ber dig...

447
01:13:21,164 --> 01:13:24,299
Gör honom inte illa...

448
01:13:24,868 --> 01:13:27,936
- Låt mig hjälpa dig.
- Pappa?

449
01:13:58,635 --> 01:14:00,035
Får?

450
01:14:03,573 --> 01:14:04,940
Inga!

451
01:14:06,175 --> 01:14:07,475
Får!

452
01:15:00,397 --> 01:15:01,930
Pappa...

453
01:15:20,650 --> 01:15:22,217
Jag ber dig.

454
01:15:23,853 --> 01:15:27,923
Jag ber dig.

455
01:16:46,836 --> 01:16:50,973
Tommy! Austin!
Är du där?

456
01:16:51,075 --> 01:16:52,940
Burke?

457
01:16:57,346 --> 01:17:00,849
- Är det någon här?
- Burke.

458
01:17:02,251 --> 01:17:04,819
Austin!

459
01:17:08,224 --> 01:17:10,392
är du där nere

460
01:17:10,394 --> 01:17:13,795
Vi såg trädet över,
som blockerar dörren.

461
01:17:13,897 --> 01:17:16,297
Vi kommer snart att vara med dig.

462
01:17:23,439 --> 01:17:25,707
- Austin!
- Jag är här!

463
01:17:25,709 --> 01:17:29,177
Vi är nästan klara.
Du kommer förmodligen klara det.

464
01:17:29,179 --> 01:17:33,348
- Öppna bara dörren.
– Den har fastnat.

465
01:17:33,550 --> 01:17:35,416
Det gör det inte.

466
01:17:36,185 --> 01:17:39,354
Den borde kunna öppnas nu.

467
01:17:40,289 --> 01:17:43,926
– Den har fastnat.
- Öppna den.

468
01:17:44,128 --> 01:17:48,263
- Jag kan inte!
- Öppna den!

469
01:19:14,050 --> 01:19:16,651
Inga tecken på inbrott.

470
01:19:16,653 --> 01:19:20,655
- Ser ut som han...
– Jag har känt familjen i 20 år...

471
01:19:21,424 --> 01:19:24,691
Vad det än verkar,
är inte fallet.

472
01:19:26,634 --> 01:19:30,799
Det blir ännu en bra dag.
Fjärde soliga dagen i rad.

473
01:19:30,905 --> 01:19:36,037
Det börjar bli varmt.
Utomhusväder. Kom ihåg solkräm.

474
01:19:40,576 --> 01:19:42,844
Vad har hänt här?

475
01:19:50,553 --> 01:19:52,787
Vad ska du göra med henne?

476
01:19:53,289 --> 01:19:57,726
- Ta bort henne härifrĺn.
– Hon körs till ett kapell i Ruxton.

477
01:19:57,982 --> 01:20:02,530
Få henne ut ur länet.
Kör henne till VCU.

478
01:20:02,722 --> 01:20:04,988
Låt Bard ta hand om henne.

479
01:20:52,548 --> 01:20:55,950
Lyssna, en gång i tiden.

480
01:20:56,686 --> 01:20:58,353
Ja, jag lovar.

481
01:20:58,455 --> 01:21:03,191
I Hebréerbrevet kapitel fyra;
"Guds ord lever..."

