1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}Sevinc SƏNƏTİ

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}MƏN YALNIZ SƏNİ DÜŞÜNÜRƏM, RUHUM.
GÖZÜNDƏ, AĞZINDA...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}MƏN SİZİNLE OLMAQ İSTƏYİRƏM
VƏ SƏNƏ MƏNİM SƏNİ BƏYƏNDİYİM KİMİ HİSS ETMƏK.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}İSTİ QUŞ.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Sən oyaqsan.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Bunu bandajın altına taxın.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}Başa düşdünüz?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Budur, ürəyin yanında.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}Çılpaq dəridə.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Onları möhkəm sıxın.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Nə etdiyinizi bilmirəm və bilmək də istəmirəm

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}Ananı Leonoranı bu qədər qəzəbləndirmək.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Ancaq onun göstərişləri
çox aydın idi.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}Sənin təvazökar olmağın vaxtı çatıb.
Səhvləriniz üzərində düşünməlisiniz.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Çox təkəbbürlü oldunuz.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Daxil edin.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Qurbanlar və imtinalar

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}anlamağınıza kömək edəcək
etdiyin günahlar.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Sən hədiyyəsən.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}Neçə gün olduğunu xatırlamıram
və o dəhşətli qızdırma davam edən gecələr,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}beynim məndən soruşur:
"Nə dedin?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}Bunu niyə etdim?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Mənim günahım.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Mənim günahım.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}Mənim günahım çox böyükdür.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Uşaqlıqda problemim yaranarsa,
etməli olduğun tək şey gözlərini aşağı salmaq idi,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}bir az silkələyin və ağlayın.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}Leonora məni qucaqlaması üçün
və mənə təsəlli ver.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Bu gün də göz yaşlarım üstümə tökülür
lazım olduqda üzlə.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Ancaq o qaranlıq kamerada...
Nə etməli? Necə həll etmək olar?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Ana Leonora mənə zəng etdi
bunu etiraf etmək üçün kilsəyə.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Ora getdim, amma onu tapa bilmədim.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Siz kitabxanada oxumalısınız.
Görək, mənimlə gəl.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}Ata donuz!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}Ata donuz!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- Axmaq keşiş!
- Axmaq keşiş!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Ata donuz!
- Donuz keşişi!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Bu, impulsiv olmalı idi.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Sətəlcəm xəstəliyinə tutulacaqsınız.
Xəstələnəcəksən və ya daha da pisləşəcəksən.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa Maria, nə oldu?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}Bakirə Məryəm!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}Bundan sonra,
günortadan sonra bağçada gəzə bilərsiniz.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Bacarsam portağal almaq istərdim.
-Yaxşı dedi.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}Burada yeganə təcrübəsiz siz deyilsiniz
ki, sən cəzalandırıldın, Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}Nə qədər qız olduğunu təsəvvür edə bilməzsiniz
bura könülsüz gəldilər.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Bəlkə mirasdan ötrü
və ya fiziki qüsurları olduğuna görə,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}peşəsi olmayan kasıb şeylər.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}Bizə üsyan etdilər,
evə getmək istədilər

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}çaşqınlıq yaratdılar.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}Beləliklə, zaman keçdikcə
Allahın lütfü onların üzərinə nazil oldu.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- Sənə də belə olub?
- Xeyr. Mən bura gəlməyi seçdim.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Allaha şükür,
Mən kiçik yaşlarımdan iman hədiyyəsinə sahib olmuşam.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Siz İnkoronata görməli idiniz.
O qədər ağladı. Bu qədər göz yaşı.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}İlariyanı demirəm.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- İlaria?
- Bura gələndə qəzəbləndiniz.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}Ailə onu bura gətirdi
12 yaşım olanda.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}Evlənməli üç qızı var idi.
İlaria, yazıq, ən kiçiyi idi.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}Bu qədər yalan uydurdu
qovulmaq!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Buradan çıxmaq üçün hər şeyi icad etdi.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}Kim bilirdi
kim bu qədər dindar olardı?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}Bu necə oldu?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Monastr üçün təşəkkür edirik
və əlbəttə ki, Leonora Ananın sevgisinə.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Lüksdən zibilliyə.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}Nə qədər zərbə vurdun!
Monastır hələ də heyrətdədir.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumbaa! Bravo!
- Təşəkkür edirəm.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}Yəni? Özünü daha yaxşı hiss edirsən,
İndi artıq tələyə düşmürsən?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Daha yaxşı.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Yaxşı.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Mən qorxurdum ki, siz oradasınız
yuxuda gedən kimi.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}Düşündüm ki, "Ümid edirəm ki, qız yox
bu qədər cəzaya düçar olmaq."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Buyurun. Saçınızı tutun
və səni yuxarı çəkir.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Gözəl qız. Mənimlə gəl.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Balaca,
Kimə təşəkkür etməli olduğunuzu bilirsiniz

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}çıxıb təmiz hava ala bilirsiniz?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata və Rosalia,
Məni huşsuz vəziyyətdə tapdılar.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Təşəkkür etməkdən qorxursunuz.
Qorxu və peşmançılıq.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Sən gəlməmişdən bir neçə il əvvəl, başqa
Ana Leonora tərəfindən qorunan qız,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}o, cəzalandırılaraq kameraya salınıb.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Tək. Ruhdan düşdü.
- Nə olub?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}O, kameranın pəncərəsindən tullandı.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- Rahmet olsun.
- Hansı hüceyrə?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- Mənim?
- Əlbəttə.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}O, himayədarlarını oraya qoyur.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}Səhər onu yerdə uzanmış vəziyyətdə tapdım.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Artıq nəfəs almırdım. Yazıq qız.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Mən getməliyəm, Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}Mənə nahar gətirəcəklər,
Mən kameraya qayıtmalıyam.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}Hara gedirsən? gözləyin.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Bunu belə edin.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}Meşədəki ağacları eşidirsən?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Ehtiyatlı ol, balaca.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}Ağac mənə deyir
ki, ordu gəlir.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Gəlin və ürəyinizcə gülün.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}İndi bilirəm
əyləncənizi necə korlamaq olar.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Mənə təmiz hava versələr
çünki huşumu itirdim...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Ölsəydi, ölməzdi
Leonoranın sevgisini fəth etdi,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}amma bəlkə də razılığınızdır.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Ölməli idim.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}Ana?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}Ana Leonora?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}Çıxış yolu yox idi.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, xahiş edirəm məni tərk etmə.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}Məni eşidirsən?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}Açıq!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}Lütfən açın!
Məni niyə belə əziyyətə salmaq istəyirsən?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}Onda mən öləcəyəm.
Və məni öldürən anadır.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"Cəsarət etmə.
Bura dua yeridir.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Rəbbdən bağışlanma diləyin."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Balaca, ordan aşağı düş.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}Balaca!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}Balaca!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}Balaca!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}Boğuram!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, yox! Kömək edin!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}Narahat olmayın,
Səni tutduğumu görmürsən?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Səni tutduqca,
qorxma.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}Sudan və oddan qorxmayın.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Səni tutduqca,
qorxma.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}Sudan qorxma...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}Kimsə xəbər tutdu?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}Xeyr, heç kim, əlbəttə.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Ehtiyatlı ol, bacı, heç kim bilməz.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Xoşbəxtlikdən o, sağdır.
- Xoşbəxtlikdən sağdır.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}Tarix təkrarlanır.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- Ürəyim!
- Allah rəhmət eləsin.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}O, çox zəifdir.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Onun yüksək hərarəti var.
Xoşbəxtlikdən heç nə pozulmadı.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Təşəkkür edirəm, həkim.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Çox qorxduq.
- Çox qorxuram...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Onun sadəcə ehtiyacı var
yaxşı yemək və istirahət etmək.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Əlvida, ana.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Sabah sizə baş çəkmək üçün qayıdacağam.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}Məni xəstəxanaya apara bilərsinizmi?
Bağbanı görmək mənim də xoşuma gəldi.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Yazıq.
- Əlbəttə, həkim.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Ana...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Allaha həmd olsun.
Gözlərini açdı.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Təvazökar...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}Yatdığınıza baxırdım.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Çox kiçik görünürdünüz.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}Gəldiyiniz vaxtı xatırlayırsınız?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Mən sizi sakitləşdirirdim
kabuslar görəndə.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Ağladın və ağladın.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}Və növbəti dəqiqədə
gülməyinizi saxlaya bilmədiniz.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}Hərəkətlərinizin nəticəsi olduğunu bilirəm
əzab və əzabdan.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Özünüzü tək hiss edirsiniz və daha çox şeyə ehtiyacınız var
hər birimizdən daha çox sev.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Bağışla məni, ana, bilirəm ki, günah etmişəm...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}Siz bu ağrıları yaşatmamalısınız
özünüz.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Çünki artıq sevginiz var
sizə lazım olan.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Buradadır.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}Bu, Allahın böyük mərhəmətindədir.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Ana, sevgisiz...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- Yaşamaq üçün heç bir səbəbim yox idi.
- Bir daha belə danışma, Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Yalnız Allah can verə və ala bilər.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}Sizin etdikləriniz ölümcül bir günah idi.
Tez etiraf etməlisən.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}Budur.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}Bir toyuq öldürdülər
bu səhər yalnız sizin üçün.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália da ürəyini bişirdi
qaraciyər isə daha qidalıdır.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}Ola bilərəm, ana?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}Qalxa bilirsiniz?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Buyurun.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Belə isti iç.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Ağzınızı açın.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}Bu kamerada sən balaca olduğun kimi?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}Ana Leonora yanınızda?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Çox şanslı idik.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}Minimum yaxınlıqda idi.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Demək olar ki, ondan daha çox inciyəcəkdi
onu xilas etmək üçün.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}O adamın böyük ürəyi var.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}Əgər Modesta tullansaydı
gecə quyuya?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}Nə vaxt onu heç kim görə bilməzdi?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Təsəvvür edirsən, ana?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}O, indi burada bizimlə olmazdı.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Tullanmadan əvvəl qorxmuş olmalısınız.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Çünki siz çox yüksək səslə qışqırdınız.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Təriflər zamanı sizi hamımız eşitdik.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Bəsdir, İlariya. Mənimlə gəl.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}Onun dincəlməsinə icazə verin.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- Sabahınız xeyir, Modesta.
- Sabahiniz xeyir.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- Bu gün özünüzü necə hiss edirsiniz?
- Daha yaxşı. təşəkkürlər.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Sizi yeməkxanada gözləyirik
səhər yeməyi üçün.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Hazırlığı tamamlayacağam
və mən sənin yanında olacağam.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
BU NAMAZ QILINAN YERDİR.
RƏBBDƏN BAĞIŞ İSTƏ.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}MƏN SİZİNLE OLMAQ İSTƏYİRƏM
VƏ SƏNƏ MƏNİM SƏNİ BƏYƏNDİYİM KİMİ HİSS ETMƏK.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}Mənim otağımda nə edirsən?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}Get! Artıq! Çıxın!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Sən məni aldatdın, elə deyilmi? Bəs bu?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}Sən məni aldatmaq istəyirdin!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Zavallı Modesta, artıq özünü hiss etmirsən
sevildi? Yazıq qız.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Sənin kimi cəfəngiyatdır
bu keçi kimi iy verir.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Hər şeyi tək etdin, Modesta.
Mən sənin düşmənin deyiləm.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Düşməniniz buradadır.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}Gedək! Əgər bacarırsansa ondan qurtul.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Allahım... Kömək et!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Daxil edin.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Qapını bağlayın.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- Məni görmək istəyirdin, ana?
- Bilirsən niyə.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Otur.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}İlaria bacı hələ də şokdadır.
Bərpası üçün vaxt lazımdır.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}Sən heç bir səbəb olmadan ona hücum etdin. Niyə?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Paxıllıqdan? Qısqanclıq? Mənfi motivlər?
- Ona zəng et.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}İlya məni aldatdı
və səni aldadır.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Ona deyin ki, bura gəlsin.
Onun qoynunda ilan var.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}Belə danışmağa cəsarət etmə
İlaria bacısından.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}O, sadiq və sadiq bacıdır.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Düşünməklə yenə özümü aldatdım
ki, dəyişə bilərsən, Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}Və bir daha
sən mənim əmanətimə xəyanət etdin.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Ancaq bu sizin günahınız deyil.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}Hamısı mənim günahımdır.
Mən səhv etdim.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}İllərlə gözlədim
ki, sizə təqdim etdiyimiz təhsil

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}Mən səni uzaq tuta bilərdim
palçıqlı mənşəyindən.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Səni dəyişdirə biləcəyimi düşündüm
maariflənmiş varlığa çevrilir.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}Əvəzinə...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}Sən Allahın evinə aid deyilsən
və siz heç vaxt Məsihin gəlini olmayacaqsınız.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}Adət sizin üçün deyil, siz buna layiq deyilsiniz.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}Yalvarıram, ana, belə demə!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Qaranlıq hücrəyə qayıdıram
və bir ay tövbə edin.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Mən ancaq süd və çörək yeyirəm
və gecə-gündüz dua edirəm, and içirəm!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}Bəsdir bu əzab, qalx!
Bir az ləyaqət.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}İşləri daha da pisləşdirməyin. Otur.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Gələcəyiniz dünyadadır,
bu divarlar arasında deyil.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Yalnız pozğunluğa səbəb olur.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Mən artıq qərarımı vermişəm.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}Sizin üçün ən yaxşısı getməkdir
Petraperzia uşaq evinə,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}qanuni yaşa çatana qədər.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Sən məni qovarsan
quduz it kimi!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Mənə qulaq asın.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}Sənə sənət öyrədirlər.
Əslində, onu özünüz seçə bilərsiniz.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}Bir növ əl işi.
Dərzi ustası.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Naxışçı. xadimə.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Bu sizin üçün yaxşı olacaq.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Tezliklə, pensiya
sənə verdiyim şeyin sonu gələcək.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Bir rahibə üçün idi,
mömin qadın üçün.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}Və sən deyilsən.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}Sizə kömək etmək üçün həkimə müraciət etdim
sertifikat vermək

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}bakirəliyinizi itirdiyinizi söyləyərək
zorakı səbəblərə görə.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}Kişi yoxdur və sən daha yaxşı bilsən,
Təvazökar,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}dürüstlüyünə əmin olmadan evlənəcək
qadınların mənəvi və fiziki təbiəti.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}Mən xadimə olmaq istəmirəm!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}Mən evlənmək istəmirəm,
Mən heç kimin qulluqçusu olmayacağam!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Bəsdir.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}Münasibətdə
aramızda baş verənlərə

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}bir daha bu haqda danışmayacağıq,
Mən aydın idim?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Sizin nə qədər alçalddığınızı heç kim bilmir
sənə olan sevgim.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}Etirafda bunu qeyd etməmişəm
səni qorumaq üçün.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}Məni qorusun?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}Nə edirsən?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Budur, bəli.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}Siz bütün qulluqçularınızı istəmirsiniz,
bunlar hansılardır,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}sizin həqiqətən kim olduğunuzu bilin.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Məni çarpayısına apardı
özünü mənə təlqin et.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}Anası gözəl olduğu üçün bunu etdim.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Gözəl, mələyin səsi ilə.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}İndi sizə baxıram
və quru, sərtdir.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}O, qocalıb və qorxu ilə doludur.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Ona görə məni yola salırsan,
deyilmi?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Çünki qorxursan
sənin haqqında bildiklərimdən.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- Qorxaq!
- Dayan, Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}Ona nifrət edirəm.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}Ona nifrət edirəm!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}Ona nifrət edirəm.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Mən nifrətlə dolu idim.
İtirmək istəmədiyim bir nifrət.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Döyüşmək üçün düzgün söz idi.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Əlində təsbehlə kilsədə,
təkrar etdi: "Nifrət edirəm. Nifrət edirəm."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Toxucu dəzgahına əyilib,
gecə yatmazdan əvvəl,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}təkrar etməyə davam etdi:
"Nifrət edirəm. Ona nifrət edirəm!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}Ona nifrət edirəm."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}Və daha çox nifrət edirdi...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...Özümü daha yaxşı hiss etdim.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Nəhayət pulsuz. Pislikdə azad.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}Ona nifrət edirəm.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}Saat keçdi.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}Ona nifrət edirəm.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}Gecə öz qapılarını bağladı.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}Üzüm qeydə alınacaq
əbədi gözlərində.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}Mən heç nə edə bilmədim
qaranlığa girməkdən başqa.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Təvazökar... Oyan, Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Təvazökar.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- Zəlzələ var?
- Nə zəlzələ, balaca?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}Bağban tapdı
Ana Leonoranın cəsədi.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Qüllədən düşdü,
balustrade çökdü.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}Ona nə olub?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}O öldü. Tamamilə əzilmiş.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Müqəddəs Ana...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Ancaq onun siması toxunulmaz qaldı.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Gözəl. Sakit.
Müqəddəs ifadə.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}Bu, faciədir.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Onu sonuncu dəfə görməyə gəlin.
Gəl onun üçün dua et.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Gəl. Gəl, balam.
Onu nə qədər bəyəndiyini bilirəm.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}Və mən yıxıldım, cəsəd düşən kimi.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}Mənə kömək et!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}Özünü necə hiss edirsən, əzizim?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Mənə dedilər ki, yeməsən
Günlərdir heç içməmişəm.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Ancaq özümü daha yaxşı hiss edirəm, ana. təşəkkürlər.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Mən burada olmaqdan məmnunam,
Ana Leonora ilə olduğum yerdə.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Mən Kostansa bacıya baxdım.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}Nə qədər əziyyət çəkdiyinizi bilirəm
və onun üçün nə qədər darıxırsan.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}O, çox gözəl görünürdü.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Bu sizin üçün çox ağrılı olmalı idi...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Nəsə onu düzəltdi.
Gözləri sanki gülümsəyirdi.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}O, həsrət çəkdi
Ana Leonoranın yeri üçün.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}O taxtın arxası
onu çox qürurlu göstərdilər!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Demək olar ki, məyus oldum
sənə bu qədər xoşbəxtlik gətirdiyinə görə.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Əşyalarınızı yığın,
səni almağa gəlirlər.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- Kim?
- Təsbehi götürə bilərsiniz.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}Ana Leonora ki, qiymətli şey
belə səxavətlə verdi.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Hətta kitablar da
və Santa Aguedanın kiçik şəkli.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- Və sarğılar. unutma.
- Sinəni sarmağa davam edin.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Xüsusilə indi ifşa olunacaqsınız
dünyadakı bütün təhlükələrə.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}İndi get çantalarını yığ.
Günorta gəlib səni aparacaqlar.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Gəl, balım. Tələsin.
- Məni uşaq evinə göndərəcəklər?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}Gedək! Yetər danış, gəl.
Hadi, hazır olmalısan.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Cəsarət, balaca. Biz buradayıq.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- Bu nədir?
- Bu, müasir gadgetdır

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}sanki olduğu kimi sürətlə yeriyir
100 at çəkdi.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Qorxma.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Bilirsən ki, mən köhnə fikirliyəm
və müasir şeyləri sevmirəm,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}amma bu gözəllikdir
nəfəs kəsici.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Kilsə kimi gözəl. Bu deyil?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}O, mühafizəçidir?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}Nə deyirsən? Bu sürücüdür.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Koççu kimi.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}Təvazökar Qız?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Zəhmət olmasa.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}Onlarla vidalaşmaq istəyirsiniz?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}Sonra get.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Daxil edin.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Buyurun.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Bağışlayın, amma gecikmişik.
Biz getməliyik.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}Məni hara aparırlar?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}Bilmirəm.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Ancaq bilirəm ki, biz bir daha görüşməyəcəyik.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}Qız? Qız, məni eşidirsən?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Gözlərinizi açın.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Bunu iyləyin.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Düzdür. Sənin rəngin
Daha parlaq qayıdır.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}Duzlar işləyir.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Bu, tez-tez olur.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Xüsusilə xanımlar üçün
ilk dəfə maşın sürənlər.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Emosiya.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Nəfəs darlığı.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}Daha yaxşıdır?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Gəl.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Burada gözləyin.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Zəhmət olmasa. Bu yolla.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}İçəri girin.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Bu, sizin otağınızdır. Zəhmət olmasa.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Bir şeyə ehtiyacınız varsa,
otağı tərk etmək lazım deyil.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Sadəcə bu qəhvəyi ipi çəkin
çarpayının yanında

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}və kimsə tezliklə gələcək.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Təşəkkür edirəm.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}Mən haradayam?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- Nə etməliyəm?
- Sadəcə gözləmək lazımdır.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}Onlar sizə mümkün qədər tez məlumat verəcəklər.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- Axşamınız xeyir.
- Gecəniz xeyrə.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Tərcümə: Cláudia Pereira