1 00:00:04,692 --> 00:00:07,862 - May pupuntahan ka ba? - Aalis na ako. 2 00:00:07,987 --> 00:00:08,904 Kailan mo sinabi sa kanya? 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,281 Kaninang umaga. 4 00:00:10,406 --> 00:00:11,948 Kailangang mangyari, hulaan ko. 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,243 Hindi niya gusto upang makita muli ang aking mukha. 6 00:00:14,368 --> 00:00:17,204 Sino ang humila sa akin palabas ng Addis sa sobrang pagmamadali? 7 00:00:18,039 --> 00:00:20,040 Ang ibig kong sabihin, sino ang dapat kong pasalamatan 8 00:00:20,041 --> 00:00:22,960 pagkatapos ng anim na taon para sa 48-hour notice? 9 00:00:23,085 --> 00:00:25,628 Inaresto si Coyote. 10 00:00:25,629 --> 00:00:27,297 Shit. 11 00:00:27,298 --> 00:00:30,259 Alam ng Coyote ang mga operasyon kasalukuyang nagpapatuloy sa Ukraine. 12 00:00:30,384 --> 00:00:32,927 Felix, Rattlebox sa L'viv. 13 00:00:32,928 --> 00:00:34,554 Suspindihin ang mga paparating na operasyon. 14 00:00:34,555 --> 00:00:37,266 Lahat ng mga lihim na aktibidad sa Russia at Ukraine 15 00:00:37,391 --> 00:00:38,433 maaaring makompromiso. 16 00:00:38,434 --> 00:00:39,768 Kaya ako bumalik? 17 00:00:39,769 --> 00:00:40,977 Gusto kong magsanay ka 18 00:00:40,978 --> 00:00:42,437 isang bagong ahente bago kami magpadala. 19 00:00:42,438 --> 00:00:43,521 - Saan? - Iran. 20 00:00:43,522 --> 00:00:45,273 Sa malalim na dulo. 21 00:00:45,274 --> 00:00:46,692 May mababaw na dulo? 22 00:00:46,817 --> 00:00:48,277 - Kamusta ka na? - Mabuti. 23 00:00:48,402 --> 00:00:50,446 Nakita ko ang aking anak na babae, sinundan kahit saan ako pumunta. 24 00:00:50,571 --> 00:00:52,947 Malamang na-tap ang telepono. 25 00:00:52,948 --> 00:00:56,285 Tumawag ka dahil sa ang pag-atake sa unibersidad? 26 00:00:56,410 --> 00:00:58,411 - Oo. - Buhay ako. 27 00:00:58,412 --> 00:01:00,039 - Nasa London ako. - Ako rin. 28 00:01:00,164 --> 00:01:01,831 Dapat sinabi namin sa kanya ang tungkol sa 29 00:01:01,832 --> 00:01:03,250 ang backup tracker. 30 00:02:07,773 --> 00:02:09,400 Kapag nakatira ka nang patago, 31 00:02:09,525 --> 00:02:11,234 naroon ang lahat ng mga boses na ito. 32 00:02:11,235 --> 00:02:14,029 Malakas na boses, tahimik na boses. 33 00:02:46,937 --> 00:02:48,856 Ito ang lahat maaari naming sunggaban. 34 00:02:48,981 --> 00:02:50,398 Mahusay. 35 00:02:50,399 --> 00:02:52,193 Ano ang bagay na ito? 36 00:02:52,318 --> 00:02:53,735 Mga medical pack sila. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,404 Alam mo, ipinamimigay namin sila sa mga sibilyan 38 00:02:55,529 --> 00:02:58,240 na pumunta dito sinusubukan para makatakas sa front lines. 39 00:02:59,617 --> 00:03:01,034 - May mga anak ka? - Dalawa. 40 00:03:01,035 --> 00:03:05,331 Nakuha ko ang mga ito, uh, mahusay na mga libro ng pangkulay at panulat. 41 00:03:06,498 --> 00:03:09,417 - Narito, kumuha ng ilang, eh? - Salamat. 42 00:03:09,418 --> 00:03:11,045 Oo. 43 00:03:26,936 --> 00:03:29,103 Amber light. 44 00:03:29,104 --> 00:03:32,191 Si Felix ay amber. 45 00:03:33,692 --> 00:03:36,612 - Pumutok ba ang ating takip? - Negatibo. 46 00:03:37,738 --> 00:03:39,531 Stand by. 47 00:03:57,383 --> 00:03:59,718 Hey. 48 00:04:04,390 --> 00:04:06,349 Ano ang ibig sabihin nito? 49 00:04:10,396 --> 00:04:11,646 Ukraine. 50 00:04:11,647 --> 00:04:13,356 Magpakailanman. 51 00:04:13,357 --> 00:04:15,276 Libre. 52 00:04:33,627 --> 00:04:36,463 Pag-uwi, gusto ako ng batas... 53 00:04:36,588 --> 00:04:40,634 ibinaon sa aking leeg at binato hanggang mamatay dahil sa pangangalunya. 54 00:04:42,594 --> 00:04:45,597 Pagkaalis ko, sabi ko sa sarili ko ito ay para sa pinakamahusay 55 00:04:49,435 --> 00:04:51,437 Akala ko kaya kitang bitawan. 56 00:04:52,313 --> 00:04:54,315 Gawing mas madali para sa iyo ang lahat. 57 00:04:55,899 --> 00:04:57,526 Para sa akin. 58 00:05:03,699 --> 00:05:05,868 kailangan kong pumunta. 59 00:05:29,641 --> 00:05:31,602 Naaalala mo ba ang sinabi namin sa isa't isa 60 00:05:31,727 --> 00:05:33,687 nung nagpaalam na tayo? 61 00:05:33,812 --> 00:05:35,773 Oo, naalala ko. 62 00:05:36,857 --> 00:05:38,359 Ang corny noon. 63 00:05:39,276 --> 00:05:40,652 Hindi, hindi. 64 00:05:40,778 --> 00:05:43,197 Hindi sa oras. 65 00:05:47,201 --> 00:05:49,703 Ikaw at ako, magpakailanman. 66 00:05:50,704 --> 00:05:52,206 ikaw at ako. 67 00:06:12,851 --> 00:06:16,522 Sa labas ng kanyang liga. 68 00:06:20,192 --> 00:06:22,403 Hindi kung binabayaran niya ito. 69 00:06:23,362 --> 00:06:26,365 4 a.m. Ito ay isang klasikong hooker checkout. 70 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Baka nag-away sila. 71 00:06:28,992 --> 00:06:30,285 Hindi siya mukhang galit. 72 00:06:30,411 --> 00:06:31,912 Hindi siya mukhang kabit. 73 00:06:32,037 --> 00:06:34,163 Baka may eroplano siyang saluhin. 74 00:06:34,164 --> 00:06:36,500 Na walang bagahe? 75 00:06:55,769 --> 00:06:58,147 Hay, hey, hey. gumising ka na. 76 00:06:58,272 --> 00:07:01,858 Narito ang iyong mga bug. Almusal. 77 00:07:01,859 --> 00:07:03,359 Uuwi na ako ngayon. 78 00:07:03,360 --> 00:07:06,488 Maligo, pagkatapos ay magtrabaho, sa pamamagitan ng Airlock. 79 00:07:41,064 --> 00:07:42,732 Si Dr. Rachel Blake. 80 00:07:42,733 --> 00:07:46,320 Nandito ako para makita ang Foreign Service Suportahan ang Attaché Henry Ogletree. 81 00:07:49,740 --> 00:07:51,533 Salamat. 82 00:08:05,506 --> 00:08:06,964 Unang senaryo. 83 00:08:06,965 --> 00:08:10,219 Nalasing si Coyote, hinipan ang kanyang takip. 84 00:08:10,344 --> 00:08:12,136 Dinala nila siya ng diretso mula sa istasyon ng pulisya 85 00:08:12,137 --> 00:08:14,139 sa isang counterespionage unit. 86 00:08:14,264 --> 00:08:16,892 Ngayon ang Belarusian nasa kanya ang intelligence service. 87 00:08:17,017 --> 00:08:18,184 Siya ay huminahon. 88 00:08:18,185 --> 00:08:19,769 Sinasabi na ito ay kalokohan, pinalo siya. 89 00:08:19,770 --> 00:08:21,772 Paano kung habang siya ay pinalo, nagbuhos siya ng lakas ng loob? 90 00:08:21,897 --> 00:08:23,148 Katibayan, mga contact at-- 91 00:08:23,273 --> 00:08:25,900 Or worse, what if ginawa niya pero hindi niya maalala? 92 00:08:25,901 --> 00:08:28,152 Pagkatapos ay ibabalik nila siya sa bukid bilang isang langaw, 93 00:08:28,153 --> 00:08:29,779 ngunit hindi nila ginawa, ginawa nila siyang mawala. 94 00:08:29,780 --> 00:08:32,573 Oh, mahusay. Kaya-kaya, uh, Coyote-- nalasing siya 95 00:08:32,574 --> 00:08:35,117 at ginawa niya o hindi niya ginawa bagay na ibig niyang sabihin 96 00:08:35,118 --> 00:08:37,578 o hindi sinasadyang gawin iyon naaalala niya o hindi. 97 00:08:37,579 --> 00:08:40,415 Oo, nagkaroon ako ng hangover. Ito ay brutal. 98 00:08:42,125 --> 00:08:43,501 Gaano katagal si Coyote sa Departamento 99 00:08:43,502 --> 00:08:44,919 bago i-deploy? 100 00:08:44,920 --> 00:08:46,254 Uh, 16 na buwan. 101 00:08:46,255 --> 00:08:48,090 Kaya, 16 na buwan ng pag-access 102 00:08:48,215 --> 00:08:49,799 sa classified operational data, 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,968 mga protocol, kasalukuyang mga tago na operasyon. 104 00:08:51,969 --> 00:08:53,512 masusuka ako. 105 00:08:53,637 --> 00:08:55,013 Balikan natin ang kanyang alamat. 106 00:08:55,138 --> 00:08:56,723 Tama. Oo, kaya siya nakatira mag-isa, 107 00:08:56,848 --> 00:08:59,810 uh, one-bedroom duplex binili sa isang mortgage, walang alagang hayop. 108 00:08:59,935 --> 00:09:03,145 Gumagana para sa isang pinansyal consulting firm sa Upper Minsk. 109 00:09:03,146 --> 00:09:05,774 Uh, maraming legit na aktibidad, mga tunay na kliyente. 110 00:09:05,899 --> 00:09:08,234 Isang break at walisin ganap na tatayo. 111 00:09:08,235 --> 00:09:10,779 May totoong buhay ang lalaking ito doon sa labas. 112 00:09:10,904 --> 00:09:12,906 Ang dami niyang pinagkukunan ngayon nag-notify na ba tayo? 113 00:09:13,031 --> 00:09:15,741 Uh, tatlo, naka-standby lahat. 114 00:09:15,742 --> 00:09:18,579 Nakipag-ugnayan ako sa pang-apat na parang natakot. 115 00:09:19,830 --> 00:09:21,415 Paano natakot? 116 00:09:23,792 --> 00:09:25,459 Tingnan mo isang hakbang sa pag-iingat. 117 00:09:25,460 --> 00:09:26,794 - Nasira ba ang takip ko? - Hindi, hindi, hindi, 118 00:09:26,795 --> 00:09:28,170 Hindi naman, ligtas ka. 119 00:09:28,171 --> 00:09:30,047 Ito ay Alexei Orekhov. 34 taong gulang. 120 00:09:30,048 --> 00:09:32,301 Namamahala ng trak naka-link na kumpanya 121 00:09:32,426 --> 00:09:33,843 sa mga mersenaryong grupo ng Russia. 122 00:09:33,844 --> 00:09:35,345 Kaya bakit tayo humihinto? 123 00:09:35,470 --> 00:09:37,598 - Ayaw mong sabihin sa akin. - Ito ay protocol. 124 00:09:37,723 --> 00:09:38,889 Protocol. 125 00:09:38,890 --> 00:09:40,267 Oo, ito ay protocol. 126 00:09:40,392 --> 00:09:42,436 - Ito ay protocol. - Protocol. 127 00:09:43,145 --> 00:09:44,479 Proto-- Protocol. 128 00:09:44,605 --> 00:09:47,273 Alam mo kung sino ang kasama ko. Isang maling galaw, 129 00:09:47,274 --> 00:09:49,025 pinukit nila ang aking mga mata at iwanan ako sa isang kanal. 130 00:09:49,026 --> 00:09:50,359 - Paano ang fuck-- - Sige. 131 00:09:50,360 --> 00:09:52,903 Kailangan natin siyang i-exfiltrate ngayon. 132 00:09:52,904 --> 00:09:54,322 Magiging mahal yan. 133 00:09:54,323 --> 00:09:56,825 Game ito. Kakausapin ko si Henry. 134 00:09:56,950 --> 00:09:58,576 Akala mo talaga ganun ba siya ka unstable? 135 00:09:58,577 --> 00:10:01,622 Hindi. I think magagamit natin siya. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,834 Kaya, uh... 137 00:10:06,835 --> 00:10:10,005 sinira niya ang tatlong tracker, nagpalipas ng gabi sa isang hotel 138 00:10:10,130 --> 00:10:11,631 at sa umaga, ibinigay sa iyo ang slip. 139 00:10:11,632 --> 00:10:13,007 May iba pa ba? 140 00:10:13,008 --> 00:10:15,969 - Binili niya kami ng Danish. - Sila ay kamangha-manghang. 141 00:10:16,928 --> 00:10:18,347 Nag-iisa ba siya? 142 00:10:18,472 --> 00:10:20,682 Mahirap sabihin. Lalabas-pasok ang mga tao. 143 00:10:20,807 --> 00:10:22,351 Isa itong hotel. 144 00:10:22,476 --> 00:10:24,018 Alam ko kung ano ang isang hotel. 145 00:10:24,019 --> 00:10:26,395 Ang brief namin ay para makasigurado 146 00:10:26,396 --> 00:10:29,690 walang bumubuntot o ID sa kanya. Okay? 147 00:10:29,691 --> 00:10:32,694 Kung gusto mo pa, ito ay nagiging surveillance. 148 00:10:32,819 --> 00:10:34,737 At pagkatapos ay makukuha mo ang lahat. 149 00:10:34,738 --> 00:10:37,657 Sinong niloloko niya, ilang beses, 150 00:10:37,658 --> 00:10:39,158 gusto ba niya ito sa pwet. 151 00:10:39,159 --> 00:10:40,410 Henry. 152 00:10:41,328 --> 00:10:44,373 Hey, guys. May isang minuto? 153 00:10:45,457 --> 00:10:46,916 Oo. 154 00:10:46,917 --> 00:10:48,835 See you around. 155 00:10:53,799 --> 00:10:54,966 Anong meron? 156 00:10:55,801 --> 00:10:58,470 Nakakita yata ako ng isang kahoy na pato. 157 00:10:59,262 --> 00:11:02,057 Gabi-gabi, ilagay lahat ng mga dokumento sa shredder 158 00:11:02,182 --> 00:11:03,599 o sa ligtas na ito. 159 00:11:03,600 --> 00:11:06,018 Ang iyong mesa ay dapat na malinaw at walang laman ang iyong basura. 160 00:11:06,019 --> 00:11:07,520 Naglilinis kami ng sarili naming mga opisina. 161 00:11:07,521 --> 00:11:10,399 Mga code dito. Pinto, ligtas, telepono. 162 00:11:10,524 --> 00:11:12,858 Familiar ka na may "kailangan malaman"? 163 00:11:12,859 --> 00:11:15,362 Nagtatrabaho ako sa Langley sa loob ng 16 na taon. 164 00:11:15,487 --> 00:11:17,030 Ngayon ay nasa field ka. 165 00:11:17,989 --> 00:11:19,782 Nagpapatakbo kami ng mga hindi opisyal na ahente ng pabalat 166 00:11:19,783 --> 00:11:21,909 mula sa sahig na ito. "Kailangang malaman" ay sagrado. 167 00:11:21,910 --> 00:11:24,245 Parang professional pagiging kompidensiyal. 168 00:11:24,246 --> 00:11:26,163 Parang classified intelligence. 169 00:11:26,164 --> 00:11:29,417 Kinasuhan ang mga doktor, hindi pinatay para sa pagtataksil. 170 00:11:29,418 --> 00:11:32,796 Walang pinatay para sa pagtataksil mula noong Digmaang Sibil. 171 00:11:43,140 --> 00:11:45,433 A-Ang isang exfil ay isang daang grand. 172 00:11:45,434 --> 00:11:47,686 Nakuha ko na ang FD. 173 00:11:47,811 --> 00:11:49,562 Ang isang pinagmulan ay nasa labas, nakatagilid. 174 00:11:49,563 --> 00:11:53,066 Kailangan natin siyang ipasok. Gastusin ang pera. 175 00:11:55,444 --> 00:11:56,903 Natulog ka sa isang hotel kagabi. 176 00:11:57,028 --> 00:12:00,866 Mga Lalagyan ng Dagat, South Bank. Huwag mong ibahin ang usapan. 177 00:12:00,991 --> 00:12:02,283 Mag-isa? 178 00:12:02,284 --> 00:12:04,452 Ano ito, pag-aalala ng ama? 179 00:12:04,453 --> 00:12:06,496 Hindi naman ako ganoon katanda. 180 00:12:09,916 --> 00:12:11,793 Bakit ka nanginginig iyong pangkat ng proteksyon? 181 00:12:11,918 --> 00:12:15,756 Sinasanay ko sila. Kailangan ng isang tao. 182 00:12:20,719 --> 00:12:22,845 Alam mo, post-mission disorder 183 00:12:22,846 --> 00:12:25,432 - ay-- - Yan ba ay album ng Joy Division? 184 00:12:27,058 --> 00:12:29,269 Henry. 185 00:12:29,394 --> 00:12:31,605 Cellphone ni Coyote ay nasa istasyon pa rin. 186 00:12:31,730 --> 00:12:34,815 Walang nakakita sa kanya na umalis. Baka niloko niya. 187 00:12:34,816 --> 00:12:36,650 O baka siya at kahit sinong na-recruit niya 188 00:12:36,651 --> 00:12:38,403 ay isang Russian double agent. 189 00:12:39,237 --> 00:12:41,030 Gastusin ang pera. 190 00:12:42,783 --> 00:12:44,618 Nandito si Dr. Blake. 191 00:12:44,743 --> 00:12:46,745 Tama. 192 00:12:49,122 --> 00:12:52,292 Dr. Blake. Maligayang pagdating sa maaraw na lumang London. 193 00:12:54,419 --> 00:12:57,506 Ito ang NOC Case Officer Martian. Dr. Blake 194 00:12:57,631 --> 00:12:59,674 ay tapos na mula sa ang aming psych department sa Langley, 195 00:12:59,800 --> 00:13:02,176 dito upang suriin ang kalusugan ng isip sa buong Kagawaran. 196 00:13:02,177 --> 00:13:03,260 Sigurado ka. 197 00:13:03,261 --> 00:13:04,970 Sikolohikal na kagalingan 198 00:13:04,971 --> 00:13:06,222 ay isang priyoridad sa buong ahensya. 199 00:13:06,223 --> 00:13:09,935 Nandito ako para bantayan, pahingi ng tainga. 200 00:13:10,060 --> 00:13:12,853 Pagkatapos ng isa o dalawang araw, mga tao kalimutan mong nasa kwarto ako. 201 00:13:14,523 --> 00:13:17,818 Kung isasaalang-alang kung ano ang ginagawa natin dito, nakakatakot talaga yan. 202 00:13:20,779 --> 00:13:23,073 May maipapakita ba ako sayo? 203 00:13:32,499 --> 00:13:34,960 Aalis na ako sa serbisyo. 204 00:13:35,085 --> 00:13:36,670 ano? 205 00:13:36,795 --> 00:13:38,087 Akala ko binigay ka nila isang misyon. 206 00:13:38,088 --> 00:13:39,380 Ginawa nila. 207 00:13:39,381 --> 00:13:42,550 Mahabang deployment sa ibang bansa, pero hindi ako makakapunta. 208 00:13:42,551 --> 00:13:43,510 Bakit hindi? 209 00:13:43,635 --> 00:13:45,761 Boyfriend ko. 210 00:13:45,762 --> 00:13:49,766 Oh, fuck him. Ito ang iyong karera. 211 00:13:51,476 --> 00:13:52,726 Kung pupunta ako, sisirain tayo nito. 212 00:13:52,727 --> 00:13:55,397 Oo, well, makibagay siya, Danny. 213 00:13:55,522 --> 00:13:56,898 Makinig ka sa akin. 214 00:13:57,023 --> 00:13:59,567 Ito ang pinaghirapan mo. 215 00:13:59,568 --> 00:14:01,486 - Ito ay kung sino ka. - Akala ko rin. 216 00:14:04,447 --> 00:14:06,157 Hulaan mo hindi. 217 00:14:24,593 --> 00:14:26,136 Nandito siya. 218 00:14:44,863 --> 00:14:46,740 Kumusta ang mga paalam? 219 00:14:47,866 --> 00:14:50,242 Uh, mga kasamahan ko isiping baliw ako. 220 00:14:50,243 --> 00:14:51,620 Mga dating kasamahan. 221 00:14:51,745 --> 00:14:54,915 Ako ay isang tradwife sa imaginary boyfriend ko. 222 00:14:55,749 --> 00:14:57,083 Magandang trabaho. 223 00:15:00,879 --> 00:15:02,380 Nakarating na sa Israel? 224 00:15:02,505 --> 00:15:05,425 2018. Dumalo ako sa isang sustainable kumperensya sa pag-unlad 225 00:15:05,550 --> 00:15:07,719 bilang bahagi ng aking degree sa engineering. 226 00:15:08,929 --> 00:15:11,264 Iranian intelligence films 227 00:15:11,389 --> 00:15:13,140 lahat ng dumating sa Tel Aviv. Ben? 228 00:15:13,141 --> 00:15:16,436 Uh, oo, nasa taas na tayo server. Kaya ko itong mawala. 229 00:15:27,447 --> 00:15:28,781 Protocol. 230 00:15:28,782 --> 00:15:30,325 Proto-- Protocol. 231 00:15:30,450 --> 00:15:31,784 Alam mo kung sino ang kasama ko. 232 00:15:31,785 --> 00:15:34,370 Isang maling galaw, pinunit nila ang mata ko 233 00:15:34,371 --> 00:15:36,664 at iwanan ako sa isang kanal. Hinihiling ko na ma-exfiltrate. 234 00:15:36,665 --> 00:15:39,876 Kung hindi mo gagawin, Gagawin ko ang aking-- 235 00:15:41,086 --> 00:15:42,796 Ano ang antas ng panic niya? 236 00:15:44,089 --> 00:15:46,131 Kritikal, nakita namin isang makatwirang dahilan 237 00:15:46,132 --> 00:15:48,050 para hatakin siya mula sa field. 238 00:15:48,051 --> 00:15:50,470 Hindi kritikal, Sabi ko umuwi na siya, 239 00:15:50,595 --> 00:15:52,805 maligo ka, maglinis ng ulo. 240 00:15:52,806 --> 00:15:55,350 Kung mali ka, nanganganib siyang arestuhin. 241 00:15:55,475 --> 00:15:57,185 Pagbitay. 242 00:15:57,310 --> 00:15:58,728 Tawagan mo. 243 00:16:00,188 --> 00:16:01,648 Dr. Blake? 244 00:16:02,774 --> 00:16:04,985 Imagine kinuha mo isang regular na pagsusuri, 245 00:16:05,110 --> 00:16:08,153 at kapag tumawag ka ang mga resulta, sabi ng doktor, 246 00:16:08,154 --> 00:16:11,199 "Kailangan ko ng mas maraming pagsubok. Huwag kang mag-alala. 247 00:16:12,033 --> 00:16:15,328 Ito ay wala. Pero kahit ano gawin mo, huwag maglakbay." 248 00:16:16,913 --> 00:16:18,706 Nakatira ka sa West Africa. 249 00:16:18,707 --> 00:16:21,668 May Ebola outbreak. 250 00:16:22,711 --> 00:16:24,462 Ano ang gagawin mo? 251 00:16:26,881 --> 00:16:29,259 Kukuha ako ng pera. 252 00:16:30,343 --> 00:16:31,928 Isama mo siya. 253 00:16:49,154 --> 00:16:50,988 Mr. Orekhov, Sinusubukan kong abutin ka. 254 00:16:50,989 --> 00:16:52,407 Saan ka nagpunta? 255 00:16:52,532 --> 00:16:53,782 Sino ito? 256 00:16:53,783 --> 00:16:56,285 Nag-usap kami kanina tungkol sa pag-aayos ng iyong paglalakbay. 257 00:16:56,286 --> 00:16:59,496 Atensyon, mga pasaherong lumilipad patungong New York, 258 00:16:59,497 --> 00:17:01,416 John F. Kennedy, 259 00:17:01,541 --> 00:17:03,418 magsisimula ang boarding sa ilang sandali... 260 00:17:03,543 --> 00:17:06,921 Alexei, nasaan ka na? 261 00:17:07,047 --> 00:17:10,175 hindi kita kailangan. Masyadong mabagal. 262 00:17:10,300 --> 00:17:12,719 Shit! 263 00:17:12,844 --> 00:17:13,927 Shit! 264 00:17:17,766 --> 00:17:19,141 - Blair! - Ano? 265 00:17:19,142 --> 00:17:20,601 Blair, siya na sa paliparan. 266 00:17:20,602 --> 00:17:22,062 Halika na. 267 00:17:33,490 --> 00:17:35,949 Kaya, kalusugan ng isip. 268 00:17:35,950 --> 00:17:38,619 Ano nga ba ang malusog sa trabahong ito? 269 00:17:38,620 --> 00:17:42,457 Kailanman nakilala ang sinuman sa DO sino ang tip-top sa pink? 270 00:17:42,582 --> 00:17:44,000 Kung mayroon ka, 271 00:17:44,125 --> 00:17:46,001 Sana niloko mo sila sa pagiging psychopath. 272 00:17:46,002 --> 00:17:49,338 Ako ay isang clinical psychologist. Hindi ako "shitcan" kahit kanino. 273 00:17:49,339 --> 00:17:52,424 Nanonood ako, nagsusuri. 274 00:17:52,425 --> 00:17:54,843 Kaya sinusuri mo ako ngayon din? 275 00:17:54,844 --> 00:17:57,805 Suriin mo ang iyong rearview mirror bawat limang segundo. 276 00:17:57,806 --> 00:17:59,848 Sobra-sobra na. 277 00:17:59,849 --> 00:18:01,809 Nagpapahiwatig ng marami. 278 00:18:01,810 --> 00:18:05,854 Irehistro mo rin kung sino ang nagmamaneho anumang sasakyang dumaraan, 279 00:18:05,855 --> 00:18:07,815 sino pa ang nasa sasakyan, 280 00:18:07,816 --> 00:18:10,984 gumawa at kulayan at kung saan nakarehistro ang sasakyan. 281 00:18:12,695 --> 00:18:14,154 Hindi ba lahat? 282 00:18:14,155 --> 00:18:15,573 Henry. 283 00:18:15,698 --> 00:18:17,325 Orekhov sa Minsk National 284 00:18:17,450 --> 00:18:20,452 malapit nang sumakay ng flight sa Istanbul na kumukonekta sa JFK. 285 00:18:20,453 --> 00:18:21,411 Fuck. 286 00:18:21,412 --> 00:18:22,413 Okay. 287 00:18:22,539 --> 00:18:23,831 Gaano katagal ang kanyang flight boards? 288 00:18:23,832 --> 00:18:26,125 - 47 minuto. - Aling airline? 289 00:18:26,126 --> 00:18:27,961 Ottoman Skylines. OT284-- 290 00:18:28,086 --> 00:18:29,754 At OT320, Istanbul hanggang JFK. 291 00:18:29,879 --> 00:18:32,506 Kung siya ay lilipad sa U.S., ito ay kasing ganda ng pinirmahang pagtatapat, 292 00:18:32,507 --> 00:18:35,259 kaya kailangan natin ng bagong flight plan para sa kanya sa labas ng Minsk. 293 00:18:35,260 --> 00:18:38,179 Isang bagay na nakasalansan kung Belarusian KGB 294 00:18:38,304 --> 00:18:40,014 o Russian FSB magsimulang maghukay. 295 00:18:40,140 --> 00:18:43,518 Okay, sabihin mo sa akin ang lahat alam ang tungkol sa lalaking ito. Mga Detalye. 296 00:18:43,643 --> 00:18:44,977 - Sige, siya-- - Ay, Alexei Orekhov. 297 00:18:44,978 --> 00:18:46,854 Ipinanganak noong 1989 sa Kalodzishchy, 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,273 - suburb sa silangan ng Minsk. - Isa sa-isa sa dalawang lalaki. 299 00:18:48,398 --> 00:18:50,691 Tatay, manggagawang bukid, namatay sa lung cancer sa... 300 00:18:50,692 --> 00:18:52,861 Ay, 1995, lumipat sa Minsk, edad 18. 301 00:18:52,986 --> 00:18:54,027 - Trabaho sa isang auto plant. - '95. 302 00:18:54,028 --> 00:18:55,321 Isa siyang tsuper ng trak 303 00:18:55,446 --> 00:18:56,864 - inilagay ni-- - Hindi siya driver ng trak. 304 00:18:56,865 --> 00:18:58,199 - Siya lang ang nagpapatakbo ng kumpanya. - Ay isang tsuper ng trak. 305 00:18:58,324 --> 00:18:59,825 Naglalaro ng five-a-side soccer, 306 00:18:59,826 --> 00:19:01,410 dinadala ang kanyang ina sa Sacred Heart Catholic Church 307 00:19:01,411 --> 00:19:02,744 isang beses sa isang buwan at Pasko. 308 00:19:02,745 --> 00:19:03,996 Mayroon siyang limang kasintahan, 309 00:19:03,997 --> 00:19:05,247 pinaka mahabang relasyon, isang taon. 310 00:19:05,248 --> 00:19:06,373 Ang kanyang kapatid ay lumipat sa Gdansk. 311 00:19:06,374 --> 00:19:07,708 Isa siyang manggagawa sa pantalan ng unyon. 312 00:19:07,709 --> 00:19:09,252 Isang taon na ang nakalipas, siya ay na-diagnose na may... 313 00:19:09,377 --> 00:19:10,794 - Kanser sa lymphatic. - l... lymphatic cancer, na 314 00:19:10,795 --> 00:19:12,046 - ay kasalukuyang nasa remission. - Tumigil ka. 315 00:19:12,172 --> 00:19:14,382 yun lang. Gdansk. 316 00:19:14,507 --> 00:19:16,008 Tawagan si Orekhov. Sabihin mo sa kanya 317 00:19:16,009 --> 00:19:17,677 nasa next flight na siya papuntang Gdansk. Ganun din tayo. 318 00:19:17,802 --> 00:19:20,095 Anong nangyayari? naisip ko pupunta kami sa Vilnius. 319 00:19:20,096 --> 00:19:22,182 Si Vilnius ay OBE. 320 00:19:23,683 --> 00:19:25,642 "Naabutan ng mga pangyayari." 321 00:19:25,643 --> 00:19:28,228 Huwag mo itong siraan. 322 00:19:34,360 --> 00:19:36,153 - Alexei. - Owen. 323 00:19:36,154 --> 00:19:38,822 Kaibigan ko, huli na. wala na ako. Nasa byahe ako 324 00:19:38,823 --> 00:19:40,783 - sa loob ng limang minuto. - Makinig, Alexei. 325 00:19:40,909 --> 00:19:42,910 Kinansela namin ang iyong tiket at tinanggal namin ang anumang tala 326 00:19:42,911 --> 00:19:44,453 sa pagbili mo ng flight papuntang JFK. 327 00:19:44,454 --> 00:19:45,913 Titigilan ka sa gate. 328 00:19:45,914 --> 00:19:47,498 - Tunay. - Kaya, kailangan mong makinig 329 00:19:47,624 --> 00:19:49,166 - sa akin, Alexei. - Sumusumpa ako sa Diyos, kung makilala kita, 330 00:19:49,167 --> 00:19:50,752 - Papatayin kita. - Makinig, Alexei. 331 00:19:50,877 --> 00:19:52,085 - Alexei, kailangan mo - Papatayin kita! 332 00:19:52,086 --> 00:19:53,378 -para makinig sa akin-- - Makinig, Alexei. 333 00:19:53,379 --> 00:19:55,005 Maglakad papunta sa desk ng Air Poland. 334 00:19:55,006 --> 00:19:57,090 May ticket sa pangalan mo sa 13:20 hanggang Gdansk. 335 00:19:57,091 --> 00:19:59,051 - Wala akong tiwala sayo. - binibisita mo ang iyong kapatid 336 00:19:59,052 --> 00:20:00,969 sa ospital doon. Kanser niya? 337 00:20:00,970 --> 00:20:03,764 - Oh. - Ngunit ngayon... 338 00:20:03,765 --> 00:20:05,098 Sa ngayon, 339 00:20:05,099 --> 00:20:07,017 naglalagay ka nanay mo, kapatid mo 340 00:20:07,018 --> 00:20:09,270 at lahat ng kakilala mo ay nasa panganib. 341 00:20:09,395 --> 00:20:11,189 Simula sa iyo. 342 00:20:11,314 --> 00:20:13,732 Gawin ang tamang hakbang dito, Alexei. 343 00:20:13,733 --> 00:20:15,108 - Tumalon nang mali, - Hindi. 344 00:20:15,109 --> 00:20:17,110 - Hindi kita matutulungan. - Teka. Hey. 345 00:20:17,111 --> 00:20:18,655 - Walang makakaya. - Teka-- 346 00:20:18,780 --> 00:20:20,615 - Ano ba?! meron ako niyan, - Alam kong mayroon ka nito. 347 00:20:20,740 --> 00:20:21,991 - nga pala. - Alam kong mayroon ka nito. 348 00:20:22,116 --> 00:20:23,493 - Bakit ka ibinaba? - Hindi ko alam. 349 00:20:23,618 --> 00:20:24,786 ginawa ko lang. Ginawa ko lang to for emphasis 350 00:20:24,911 --> 00:20:26,161 - o isang bagay. - Diin? ano? 351 00:20:26,162 --> 00:20:27,788 - Well, pumayag ba siya? - Ano ang ibig mong sabihin? 352 00:20:27,789 --> 00:20:29,456 Pumayag ba siya para sumakay sa flight? 353 00:20:29,457 --> 00:20:31,124 Hindi kasi tumunog parang pumayag siya sa kahit ano. 354 00:20:31,125 --> 00:20:33,753 - Tapos na ang usapan. - Tapos na ang usapan 355 00:20:33,878 --> 00:20:35,630 kapag pumayag siyang makuha sa fucking plane! 356 00:20:35,755 --> 00:20:38,675 Oo, well, ang aking bituka sasakay ba siya sa eroplano. 357 00:20:40,009 --> 00:20:41,594 Ang bituka mo? 358 00:20:43,471 --> 00:20:46,891 Ito ay katalinuhan. Hindi si Reno. 359 00:20:51,646 --> 00:20:54,315 Orekhov sumakay sa eroplano papuntang Gdansk. 360 00:20:54,440 --> 00:20:55,649 Magandang huli. 361 00:20:55,650 --> 00:20:56,859 At ang greeting party? 362 00:20:56,985 --> 00:20:58,026 Nasa posisyon. 363 00:20:58,027 --> 00:20:59,779 Gawin mo ito. 364 00:21:01,864 --> 00:21:03,157 Dmitri Orekhov? 365 00:21:03,283 --> 00:21:04,492 Oh, Dmitri? 366 00:21:21,134 --> 00:21:23,970 Paumanhin, ginoo. Nagsasalita ka ng English? 367 00:21:24,095 --> 00:21:26,681 - Dmitri Orekhov? - Medyo. Oo naman. 368 00:21:26,806 --> 00:21:28,182 Dr. Tom Vincent. 369 00:21:28,308 --> 00:21:29,851 Isa akong American military doctor 370 00:21:29,976 --> 00:21:31,853 naka-attach sa Embassy sa Warsaw. 371 00:21:31,978 --> 00:21:35,314 Ito ang aking kasamahan, si Dr. Brown. Nandito kami tungkol sa kapatid mo. 372 00:21:35,315 --> 00:21:38,108 - Ano ang tungkol sa kanya? anong mali? - Russian counterespionage 373 00:21:38,109 --> 00:21:41,529 sa tingin niya ay naging nagtatrabaho para sa CIA. 374 00:21:41,654 --> 00:21:44,364 Ang U.S. consulate doon nag-alerto sa amin. 375 00:21:44,365 --> 00:21:45,991 Baka kasuhan siya ng treason. 376 00:21:45,992 --> 00:21:47,784 - Ano ang ginawa niya? - Wala. 377 00:21:47,785 --> 00:21:49,662 Pero natakot siya at nilaktawan ang bansa. 378 00:21:49,787 --> 00:21:51,913 Tingin nila spy si Alex? 379 00:21:51,914 --> 00:21:53,541 Hindi man lang siya makapagtali ng sapatos. 380 00:21:53,666 --> 00:21:55,209 Gusto lang namin siyang tulungan makalabas dito ng ligtas. 381 00:21:55,335 --> 00:21:56,294 Ano ang magagawa ko? 382 00:21:56,419 --> 00:21:58,253 Suriin ang iyong sarili sa isang ospital. 383 00:21:58,254 --> 00:22:00,715 - Bakit? - Sinabi ni Alexei sa kanyang amo sa trabaho 384 00:22:00,840 --> 00:22:04,176 pupunta siya sa Poland para bumisita kanyang kapatid, na may cancer. 385 00:22:04,177 --> 00:22:06,512 Kaya, gusto mong magpanggap ako bumalik ito? 386 00:22:07,430 --> 00:22:09,056 May cancer ka ba talaga? 387 00:22:09,057 --> 00:22:11,350 Isang taon na ang nakalipas. Ako ay nasa ilalim ng pagpapatawad. 388 00:22:11,351 --> 00:22:13,643 Paanong hindi namin alam tungkol dito, Dr. Brown? 389 00:22:13,644 --> 00:22:15,229 Uh, akala ko... 390 00:22:15,355 --> 00:22:17,898 Wala kaming access sa anumang rekord ng medikal. 391 00:22:17,899 --> 00:22:19,650 Ilang araw na lang 392 00:22:19,776 --> 00:22:21,401 hanggang sa makasigurado tayo ligtas ang kapatid mo. 393 00:22:21,402 --> 00:22:23,112 Ilang araw na lang. 394 00:22:24,155 --> 00:22:26,114 Mangyaring huwag mo akong ilagay on the spot ganyan. 395 00:22:26,115 --> 00:22:28,576 Nandito ako para mag-observe. 396 00:22:28,701 --> 00:22:30,118 Nais kong maramdaman mo ito. 397 00:22:30,119 --> 00:22:32,371 Kung ano ito pagiging ibang tao. 398 00:22:32,372 --> 00:22:35,166 Limang segundo iyon, hindi anim na taon. 399 00:22:36,376 --> 00:22:39,379 Kung kami ay mabilis, gagawin namin ang huling flight pabalik sa London. 400 00:22:44,592 --> 00:22:45,759 Paano si Orekhov? 401 00:22:45,760 --> 00:22:47,302 Hindi ka ba pupunta doon kapag siya ay nakarating? 402 00:22:47,303 --> 00:22:49,972 Hindi makakarating si Orekhov palabas ng airport. 403 00:23:00,358 --> 00:23:03,277 Maligayang pagdating sa Poland. Dalhin mo itong kotse. 404 00:23:28,094 --> 00:23:30,596 saan ka pupunta 405 00:23:32,098 --> 00:23:33,766 Ihinto ang sasakyan. 406 00:23:35,351 --> 00:23:37,310 Ihinto mo ang sasakyan, palabasin mo ako. 407 00:23:37,311 --> 00:23:39,230 Hoy! Itigil mo na ang kotse! 408 00:23:42,358 --> 00:23:43,901 Ilabas mo ako! 409 00:23:45,278 --> 00:23:47,863 Fuck you! Fuck. 410 00:23:58,791 --> 00:24:00,460 Tumawag si JSOC. 411 00:24:02,128 --> 00:24:03,171 Oh? 412 00:24:03,296 --> 00:24:05,131 Ang fuck ay mali kasama mo si Henry? 413 00:24:06,424 --> 00:24:07,800 - Makinig... - Oo. 414 00:24:07,925 --> 00:24:09,301 Pagtatanong sa bayaw mo 415 00:24:09,302 --> 00:24:11,553 tungkol sa isang classified op sa pamamagitan ng code name-- 416 00:24:11,554 --> 00:24:13,972 isang code name na hindi ka naman dati dapat alam-- 417 00:24:13,973 --> 00:24:15,808 hindi mo naisip babalik yun? 418 00:24:15,933 --> 00:24:18,644 Sa kabaligtaran, Inaasahan ko. 419 00:24:18,769 --> 00:24:20,146 Bakit? 420 00:24:21,105 --> 00:24:23,608 Gusto kong malaman kung nalantad siya. 421 00:24:24,317 --> 00:24:25,985 Naka black op siya sa isang lugar ng digmaan. 422 00:24:26,110 --> 00:24:27,570 Walang naibahaging operational. 423 00:24:27,695 --> 00:24:30,323 Wala akong alam tungkol kay Felix. Ang tanging mayroon ako ay isang pangalan. 424 00:24:34,076 --> 00:24:36,203 May gusto kang malaman? 425 00:24:36,204 --> 00:24:37,913 naniniwala ako sayo. 426 00:24:37,914 --> 00:24:39,539 Gusto mong malaman kung bakit? 427 00:24:39,540 --> 00:24:42,043 Dahil ako, si Henry, ako ang pinuno ng istasyon, 428 00:24:42,168 --> 00:24:44,669 at kahit ako hindi ko alam ano ba si Felix. 429 00:24:44,670 --> 00:24:47,881 Ibig sabihin, Felix. 430 00:24:47,882 --> 00:24:50,675 ay ang napaka, napakabigat 431 00:24:50,676 --> 00:24:52,219 ng mabigat, mabigat na tae, 432 00:24:52,220 --> 00:24:54,472 at walang tao-- hindi ikaw, hindi ako, walang sinuman-- 433 00:24:54,597 --> 00:24:56,349 kailanman babanggitin. 434 00:24:56,474 --> 00:24:57,850 Kailanman. 435 00:25:19,789 --> 00:25:20,998 Hey. 436 00:25:54,907 --> 00:25:57,075 Sige. Magkano ang aabutin ko? 437 00:25:57,076 --> 00:25:59,619 Uh, 50 grand, tops. 438 00:25:59,620 --> 00:26:03,123 Dalawampung K para sa paglipat, tatlong ahente, jet ng kumpanya. 439 00:26:03,124 --> 00:26:05,959 Dalawang ahente para sa misyon, kagamitan, atbp. 440 00:26:05,960 --> 00:26:08,253 Dalawampu para sa interogasyon, sampu para sa post. 441 00:26:08,254 --> 00:26:10,130 Oo. Ano ang mga panganib? 442 00:26:10,131 --> 00:26:12,966 Bukod sa singkwenta grand at ang pagkawala ng Orekhov magpakailanman? 443 00:26:12,967 --> 00:26:14,843 Ngunit ang baligtad? 444 00:26:14,844 --> 00:26:17,763 Kung siya ay doble, Coyote ay, masyadong. 445 00:26:19,849 --> 00:26:21,100 Magagawa mo ba ito ng apatnapu? 446 00:26:21,225 --> 00:26:22,142 - Hindi ko magawa sa loob ng apatnapu. - Apatnapu't lima. 447 00:26:22,143 --> 00:26:23,436 Apatnapu't walo. 448 00:26:23,561 --> 00:26:25,646 ano ito, isang Turkish bazaar? 449 00:26:25,771 --> 00:26:27,480 - Hmm. - Sige, 450 00:26:27,481 --> 00:26:30,776 hayaan mo akong ipaliwanag kung paano ginawa ang mga alokasyon sa badyet 451 00:26:30,901 --> 00:26:33,070 sa loob ng gobyerno ng U.S mga departamento, Henry. 452 00:26:33,195 --> 00:26:35,697 Nagsusumite ang pinuno ng istasyon isang quarterly na kahilingan 453 00:26:35,698 --> 00:26:39,034 sa mga account sa ibang bansa komite sa Langley, 454 00:26:39,035 --> 00:26:40,910 pinangunahan ni 455 00:26:40,911 --> 00:26:42,996 isang Ginang Martina-Louise Brooks. 456 00:26:42,997 --> 00:26:46,833 Ngayon, Mrs. Brooks ayoko sa akin. 457 00:26:46,834 --> 00:26:48,627 Gusto ko pumunta hanggang sa sabihin 458 00:26:48,628 --> 00:26:52,214 na hindi ginagawa ni Mrs. Brooks naniniwala sa Europa bilang isang konsepto. 459 00:26:53,591 --> 00:26:54,799 Apatnapu't pito. 460 00:26:54,800 --> 00:26:56,802 Nabenta. 461 00:27:02,433 --> 00:27:04,393 Magsimula. 462 00:27:18,449 --> 00:27:20,159 Kumusta. 463 00:27:20,284 --> 00:27:21,619 Kaya, nandito kami 464 00:27:21,744 --> 00:27:24,037 upang kunin ang iyong mga order sa tanghalian. 465 00:27:24,038 --> 00:27:27,749 Ano ang mangyayari? Waffle o pizza? 466 00:27:27,750 --> 00:27:29,376 Cheeseburger o hot dog? 467 00:27:30,711 --> 00:27:32,420 Coca-Cola o McDonald's? 468 00:27:32,421 --> 00:27:35,215 Tupac o Biggie? 469 00:27:35,216 --> 00:27:37,258 Si Bill o si Hillary? 470 00:27:38,552 --> 00:27:40,679 Beyoncé o Taylor Swift? 471 00:28:07,707 --> 00:28:09,582 Gaano natin siya masasaktan? 472 00:28:09,583 --> 00:28:11,918 - Ano ang kisame? - Mababa hanggang katamtaman. 473 00:28:11,919 --> 00:28:14,879 Nasa Russia siya. Hindi sila magaling maglaro. 474 00:28:33,107 --> 00:28:34,775 Naka-standby ba ang isang doktor? 475 00:28:34,900 --> 00:28:36,485 Pwedeng. 476 00:28:41,574 --> 00:28:42,950 Hayaan mo siyang magluto. 477 00:28:44,744 --> 00:28:46,203 Hayaan mo siyang magluto. 478 00:29:19,695 --> 00:29:21,447 Paumanhin. 479 00:29:25,075 --> 00:29:26,452 kahoy na pato? 480 00:29:27,787 --> 00:29:30,497 Pigain ang isang kahoy na pato, hindi ito quack. 481 00:29:30,498 --> 00:29:32,123 Kung magtrabaho ang lalaking ito para sa mga Ruso, 482 00:29:32,124 --> 00:29:34,000 sa lalong madaling panahon na siya ay sapat na, magkukwento siya. 483 00:29:34,001 --> 00:29:35,251 "Guys, time-out. 484 00:29:35,252 --> 00:29:38,047 Fuck America. Kasama ako sa team mo." 485 00:29:39,048 --> 00:29:40,799 Hindi kumakalat, magaling kami. 486 00:29:40,800 --> 00:29:42,259 "Mabuti," ibig sabihin? 487 00:29:42,384 --> 00:29:45,805 Buhay siya next week at gayundin ang marami pang iba. 488 00:29:46,597 --> 00:29:48,890 At kung siya ay kwek-kwek? 489 00:29:48,891 --> 00:29:50,434 Tapos naglolokohan kami. 490 00:30:32,017 --> 00:30:33,560 Negatibo. 491 00:30:50,536 --> 00:30:51,829 - Mm-hmm. - Mm? 492 00:31:25,905 --> 00:31:27,780 Vodka? 493 00:31:53,724 --> 00:31:55,100 Teka. 494 00:31:56,685 --> 00:31:58,811 Narinig ko ba... Anong sinasabi niya? 495 00:32:01,440 --> 00:32:03,024 "Nag-uulat ako sa Moscow." 496 00:32:03,025 --> 00:32:04,360 Fuck. 497 00:32:04,485 --> 00:32:06,737 "Nagtatrabaho ako para sa... 498 00:32:09,365 --> 00:32:11,742 ...ang mga Amerikano at ang mga Ruso." 499 00:32:12,868 --> 00:32:15,204 "Sumbong ko... 500 00:32:15,329 --> 00:32:17,039 ...kay Drezin sa FSB." 501 00:32:17,164 --> 00:32:18,998 Kunin mo si Bosko. Drezin, kilala ba natin siya? 502 00:32:18,999 --> 00:32:20,292 Hindi, pasok na ako. 503 00:32:20,417 --> 00:32:22,753 Anong section gumagana ba si Drezin? 504 00:32:22,878 --> 00:32:23,836 Counterespionage? 505 00:32:23,837 --> 00:32:25,172 Seguridad ng militar? 506 00:32:30,219 --> 00:32:32,054 Sinasabing hindi niya alam. Well? 507 00:32:32,179 --> 00:32:34,013 Walang Drezin. 508 00:32:34,014 --> 00:32:35,556 Sabihin mong kalokohan siya. 509 00:32:39,103 --> 00:32:40,395 Totoo ang sinasabi niya. 510 00:32:40,396 --> 00:32:42,480 Sino ang nag-recruit sa kanya? 511 00:32:44,566 --> 00:32:45,525 Ivanov. 512 00:32:45,526 --> 00:32:46,819 I-verify ang Ivanov. 513 00:32:46,944 --> 00:32:48,069 Si Ivanov ay si Smith. 514 00:32:48,070 --> 00:32:50,114 - Parang si Smith sa U.S. - I-verify. 515 00:32:50,239 --> 00:32:51,447 Nasaan ang kanyang patay na patak? 516 00:32:55,911 --> 00:32:57,954 Isang locker sa istasyon ng tren ng Minsk. 517 00:32:57,955 --> 00:32:59,373 Anong locker number? 518 00:33:01,166 --> 00:33:03,543 Hindi niya maalala. 519 00:33:03,544 --> 00:33:05,587 anong nangyayari? 520 00:33:05,713 --> 00:33:06,921 Siya ay quacking. 521 00:33:06,922 --> 00:33:08,841 Ano ang huling intel hinatid niya 522 00:33:08,966 --> 00:33:10,758 sa mga Amerikano? 523 00:33:22,896 --> 00:33:24,063 Mga manifest ng transportasyon 524 00:33:24,064 --> 00:33:26,274 at mga imbentaryo ng lalagyan mula sa Moscow 525 00:33:26,275 --> 00:33:29,361 sa Belarus, patungo sa Silangang Ukraine. 526 00:33:30,237 --> 00:33:33,699 Mga gamit pangmedikal para sa mga klinika doon. 527 00:33:42,708 --> 00:33:44,500 Tumawag sa JSOC. 528 00:33:44,501 --> 00:33:45,919 Kailangan ko ng oras. 529 00:33:46,045 --> 00:33:48,380 Pressure ang sinasabi niya, cross-check. 530 00:33:48,505 --> 00:33:50,965 Sa iyong bayaw sa lupa doon. 531 00:33:50,966 --> 00:33:54,219 Lilipat kami kapag sigurado na kami. Kailangan ko ng oras. 532 00:33:56,180 --> 00:33:58,474 Kailangan kong sabihin sa JSOC ang alam namin 533 00:33:58,599 --> 00:33:59,767 kapag alam na natin. 534 00:33:59,892 --> 00:34:02,561 Alam ng Diyos na galit sila sa atin sapat na. 535 00:34:36,887 --> 00:34:38,764 Anong meron? 536 00:34:38,889 --> 00:34:40,599 Pang-emerhensiyang abort signal. 537 00:34:41,600 --> 00:34:43,810 Paano naman ang target natin? 538 00:34:43,811 --> 00:34:45,437 Hindi na ito ang iyong target. 539 00:34:46,271 --> 00:34:49,399 Walang iwanan. Hindi na kami babalik. 540 00:34:50,734 --> 00:34:52,861 Anong nangyari? 541 00:34:53,779 --> 00:34:55,739 May pumatay sa misyon. 542 00:34:57,366 --> 00:35:00,786 Malalaman natin ang higit pa kapag ligtas na. 543 00:35:09,002 --> 00:35:11,046 Itong Ivanov 544 00:35:11,171 --> 00:35:12,713 sabi niya nagtrabaho siya para sa-- umiiral o wala? 545 00:35:12,714 --> 00:35:14,674 Siguro ito ay isang code name. 546 00:35:14,675 --> 00:35:16,801 Kung siya ay tunay, hindi niya malalaman ang tunay niyang pangalan. 547 00:35:16,802 --> 00:35:18,219 Anong gagawin natin? 548 00:35:18,220 --> 00:35:20,347 Itanong kung alam niya ang ranggo ni Ivanov. 549 00:35:22,307 --> 00:35:23,642 Koronel. 550 00:35:23,767 --> 00:35:26,185 Tanungin kung narinig niya Koronel Sergei Mezakov. 551 00:35:26,186 --> 00:35:27,855 Isang patibong iyon? 552 00:35:29,314 --> 00:35:31,232 At hindi siya tumalon. Shit. 553 00:35:31,233 --> 00:35:32,942 Paano at kailan ka binayaran? 554 00:35:32,943 --> 00:35:35,696 Sa anong account? 555 00:35:37,990 --> 00:35:40,200 Cash. Russian rubles. 556 00:35:41,743 --> 00:35:43,871 Hindi niya ito ibinangko. 557 00:35:56,967 --> 00:35:59,136 Fuck me. 558 00:35:59,261 --> 00:36:00,428 Dapat meron sila tumawid sa ilog at kinuha 559 00:36:00,429 --> 00:36:02,430 ang power station kagabi. 560 00:36:02,431 --> 00:36:04,558 Anong gusto mong gawin ko? 561 00:36:07,019 --> 00:36:09,146 Well, ang aming mga pagpipilian dito ay limitado. 562 00:36:21,033 --> 00:36:23,535 Kapag sinabi kong pumunta ka, suntok sa kanan. 563 00:36:30,125 --> 00:36:32,044 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck me. 564 00:37:35,774 --> 00:37:38,192 Ulat ng JSOC. 565 00:37:38,193 --> 00:37:41,362 Kumuha ako ng tatlong operator galing kay Felix, 566 00:37:41,363 --> 00:37:43,030 dalawang taong Ukrainian 567 00:37:43,031 --> 00:37:45,659 koponan ng sniper ng mga espesyal na pwersa, 568 00:37:45,784 --> 00:37:48,869 Mayroon akong isang U.S. Delta operator. 569 00:37:48,870 --> 00:37:50,663 Nakuha nila ang mga utos na ipalaglag 570 00:37:50,664 --> 00:37:53,000 huli na para lumabas ng malinis. 571 00:37:53,125 --> 00:37:55,126 Nakikipag-ugnayan sila sa mga pwersang Ruso. 572 00:37:55,127 --> 00:37:58,088 Nasa satellite ang SOG at mag-uulat. 573 00:38:00,424 --> 00:38:01,882 Sorry, Henry. 574 00:38:17,274 --> 00:38:19,400 Nawala ba tayo sa kanila? 575 00:38:19,401 --> 00:38:21,111 Hindi nakikita. 576 00:38:22,612 --> 00:38:24,323 Tumigil ka! 577 00:38:34,499 --> 00:38:36,335 Itulak ito! 578 00:38:39,796 --> 00:38:41,631 Kailangan naming lumipat. 579 00:38:46,511 --> 00:38:49,473 Kunin mo. Remy? 580 00:38:50,223 --> 00:38:52,433 Sige, ito na ano ang gagawin natin. 581 00:38:52,434 --> 00:38:54,561 Magtago kayo sa likod ng mga naghuhukay, 582 00:38:54,686 --> 00:38:56,188 baka magdulot ng diversion. 583 00:38:57,564 --> 00:38:59,440 Pupunta ako sa kaliwang bahagi, Tatayo ako sa likod nila. 584 00:38:59,441 --> 00:39:00,691 Kopyahin? 585 00:39:00,692 --> 00:39:01,902 Kopyahin mo yan. 586 00:39:03,362 --> 00:39:04,487 magaling ka? 587 00:39:04,488 --> 00:39:06,322 Oo. 588 00:39:06,323 --> 00:39:08,033 Sige. 589 00:40:17,811 --> 00:40:19,229 Nakuha namin siya! 590 00:41:27,005 --> 00:41:30,133 Balutin ito, bigyan siya ng brief, kumuha siya ng pagkain at kama. 591 00:41:30,967 --> 00:41:32,551 Anong nakakatawa? 592 00:41:32,552 --> 00:41:36,348 Uh, fan ka ba ng panitikang Ruso? 593 00:41:37,349 --> 00:41:39,016 Hindi, mas marami ako ng isang Conan Doyle guy. 594 00:41:39,017 --> 00:41:40,852 ano ba naman pinag-uusapan mo ba 595 00:41:40,977 --> 00:41:44,648 Well, hindi ito anumang three-pipe problema para sa Sherlock Holmes. 596 00:41:45,982 --> 00:41:48,360 Ang mga pangalan na iyon ay hindi sa network ni Orekhov. 597 00:41:49,319 --> 00:41:50,903 paano mo nalaman? 598 00:41:50,904 --> 00:41:53,323 Dahil sila sa Digmaan at Kapayapaan. 599 00:41:56,201 --> 00:42:00,580 pangalan mo ay si Daniela Moreno Acosta. 600 00:42:00,705 --> 00:42:04,292 Ipinanganak ka sa Seville, lumaki sa Sanlúcar de Barrameda, Spain. 601 00:42:04,417 --> 00:42:06,794 Bumisita ka sa mga pinsan marami sa New York, 602 00:42:06,795 --> 00:42:08,420 na nagpapaliwanag ang pagmamahal mo sa Knicks 603 00:42:08,421 --> 00:42:10,256 at ang iyong mahusay na Ingles. 604 00:42:10,257 --> 00:42:12,132 Ako ang magiging postman mo. 605 00:42:12,133 --> 00:42:15,178 Si Martian ang mangangasiwa iyong deployment. 606 00:42:21,643 --> 00:42:22,643 Sino ito? 607 00:42:22,644 --> 00:42:24,687 Propesor Reza Mortazevi. 608 00:42:24,688 --> 00:42:26,439 Bisitahang propesor ng seismology 609 00:42:26,565 --> 00:42:28,567 sa London Paaralan ng Agham. 610 00:42:28,692 --> 00:42:30,110 Pinapadala ka sa Tehran 611 00:42:30,235 --> 00:42:32,112 upang makilala Iranian nuclear engineers. 612 00:42:32,237 --> 00:42:35,447 Propesor Mortazevi nagpapatakbo ng exchange program 613 00:42:35,448 --> 00:42:38,158 sa pagitan ng London Paaralan ng Agham 614 00:42:38,159 --> 00:42:40,287 at ang University College ng Tehran. 615 00:42:40,412 --> 00:42:42,913 Dumating siya sa London bawat dalawang taon para mag-lecture 616 00:42:42,914 --> 00:42:45,458 sa Institute of Geophysics. 617 00:42:45,584 --> 00:42:48,085 Ang trabaho mo ay matanggap doon. 618 00:42:48,086 --> 00:42:49,795 Impress siya. 619 00:42:49,796 --> 00:42:53,424 Kumbinsihin mo siya na ikaw ang kandidato para sa kanyang programa. 620 00:42:53,425 --> 00:42:55,593 Pagkatapos ay maglalakbay ka sa Iran 621 00:42:55,594 --> 00:42:57,762 na may sertipikadong opisyal ng Iran. 622 00:42:57,887 --> 00:43:01,474 100% tanso-bottomed, takip na hindi tinatablan ng tubig. 623 00:43:01,600 --> 00:43:04,977 Paano ako makakakuha ng trabaho sa pananaliksik sa Institute of Geophysics? 624 00:43:04,978 --> 00:43:07,272 Yan ang problema mo. 625 00:43:08,356 --> 00:43:10,983 Pero paano kung hindi ako pumasok? 626 00:43:10,984 --> 00:43:12,860 Tapos umuwi ka na. 627 00:43:12,861 --> 00:43:15,195 Mag-isip ng ibang bagay gawin sa iyong buhay. 628 00:43:20,994 --> 00:43:23,371 Sumunod ka sa akin. 629 00:43:25,081 --> 00:43:26,541 Dito. 630 00:43:33,590 --> 00:43:35,759 May bayad para sa paggawa ng gawaing ito. 631 00:43:37,594 --> 00:43:38,761 Isang presyo. 632 00:43:38,762 --> 00:43:41,306 Sigurado ka bang gusto mong bayaran ito? 633 00:43:50,148 --> 00:43:51,316 Uh, kamusta na? 634 00:43:51,441 --> 00:43:52,651 Pupunta na. 635 00:43:52,776 --> 00:43:54,985 Okay, uh, Oo, kaya, Sami Zahir, 636 00:43:54,986 --> 00:43:57,571 uh, pumasok mula sa Addis, eh, February 25 637 00:43:57,572 --> 00:44:00,199 sa isang anim na buwan propesyonal na visa. 638 00:44:00,200 --> 00:44:02,160 Uh, ginawa niya dalawang round trip pabalik 639 00:44:02,285 --> 00:44:03,744 at nag-enroll siya sa, um, 640 00:44:03,745 --> 00:44:05,330 ang Royal College ng World Heritage. 641 00:44:05,455 --> 00:44:06,539 I mean, malinis siya. 642 00:44:06,665 --> 00:44:08,040 Nag-check out siya. Mukhang legit. 643 00:44:08,041 --> 00:44:09,833 - Sigurado ka? - Uh, oo. 644 00:44:09,834 --> 00:44:11,878 Oo, siya, uh, nananatili siya sa isang kwarto sa Raffles. 645 00:44:12,003 --> 00:44:13,712 - Sa ilalim ng kanyang tunay na pangalan. - Nabasag mo ba ang kanyang telepono? 646 00:44:13,713 --> 00:44:16,048 Hindi, hindi, ito ay naka-encrypt, at hindi ko makita. 647 00:44:16,049 --> 00:44:18,718 I-I mean, kaya ko, kung gusto mo, ngunit, um, mas magtatagal, 648 00:44:18,843 --> 00:44:20,427 at gusto ko, uh, kailangan ko 649 00:44:20,428 --> 00:44:22,013 isang numero ng misyon upang mag-log para sa oras. 650 00:44:22,138 --> 00:44:25,224 Huwag kailanman kumuha ng file lumabas na naman ng opisina 651 00:44:25,225 --> 00:44:27,352 o ikaw ay tinanggal. 652 00:44:35,151 --> 00:44:38,154 Hindi ako nagsasalita tungkol sa hirap na dulot nito. 653 00:44:38,947 --> 00:44:41,408 kausap ko kung ano ang halaga ng isang tao 654 00:44:41,533 --> 00:44:43,868 upang talikuran ang kanilang pagkakakilanlan. 655 00:44:45,286 --> 00:44:47,913 Upang gumastos kahit gaano karaming araw, linggo, o taon 656 00:44:47,914 --> 00:44:50,709 sila ay umalis nang buhay sa ibang balat. 657 00:44:52,335 --> 00:44:53,878 Hi. 658 00:44:55,463 --> 00:44:57,464 Si Daniela pala. 659 00:44:57,465 --> 00:44:59,217 Acosta. 660 00:45:04,347 --> 00:45:06,516 salamat po. 661 00:45:14,899 --> 00:45:16,942 Uh, champagne, pakiusap. 662 00:45:16,943 --> 00:45:19,946 Professor, gusto ko para ipakilala ka sa isang tao. 663 00:45:27,746 --> 00:45:30,289 Kailangan mong tanungin ang iyong sarili 664 00:45:30,290 --> 00:45:32,584 Sulit ba ito? 665 00:45:36,045 --> 00:45:38,715 Ako ba talaga gusto mong bayaran ang presyo? 666 00:45:50,935 --> 00:45:53,979 Propesor Wartenburg? 667 00:45:53,980 --> 00:45:55,981 Paumanhin, Propesor Wartenburg? 668 00:45:55,982 --> 00:45:58,108 - Hello. - Hi. 669 00:45:58,109 --> 00:45:59,651 Ako si Daniela. 670 00:45:59,652 --> 00:46:01,654 gusto ko lang para magpakilala 671 00:46:01,780 --> 00:46:03,697 at ipaalam sa iyo na binasa ko iyong papel. 672 00:46:03,698 --> 00:46:06,159 - Oh? - Ang iyong pinakahuling papel. 673 00:46:10,038 --> 00:46:12,415 Ano ang presyo? 674 00:46:13,792 --> 00:46:15,209 Wala akong nakikitang Ms. Zahir 675 00:46:15,210 --> 00:46:17,169 naka-sign in para sa lecture ngayong gabi. 676 00:46:17,170 --> 00:46:19,506 Suriin ang rehistro, ikatlong palapag. 677 00:46:19,631 --> 00:46:21,800 salamat po. 678 00:46:26,971 --> 00:46:29,974 Ang presyo ay nakaligtas ganap na nag-iisa. 679 00:46:31,768 --> 00:46:32,936 Magpakailanman. 680 00:46:33,728 --> 00:46:35,897 [nagsalaysay sa screen Mga artifact na nakaligtas 681 00:46:36,022 --> 00:46:39,818 sa loob ng libu-libong taon napawi sa isang sandali 682 00:46:39,943 --> 00:46:42,486 sa Palmyra... 683 00:46:42,487 --> 00:46:44,364 at ang Mosul Museum. 684 00:46:44,489 --> 00:46:47,866 Ang pagkawasak ay nag-udyok mas mababa sa relihiyosong dogma 685 00:46:47,867 --> 00:46:50,870 at higit pa para magpadala ng mensahe sa Kanluran. 686 00:46:57,669 --> 00:47:00,380 Nahanap ko ang mga larawang ito hindi kapani-paniwalang masakit. 687 00:47:00,505 --> 00:47:04,383 Mga rocket at piko sinisira ang rebulto... 688 00:47:08,263 --> 00:47:11,098 At maaari iyan hindi kailanman mapapalitan. 689 00:47:11,099 --> 00:47:13,267 Tama, uh... 690 00:47:13,268 --> 00:47:16,144 break na tayo at magkita ulit tayo sa loob ng 15 minuto 691 00:47:16,145 --> 00:47:18,273 para talakayin ang pelikula. 692 00:47:25,196 --> 00:47:27,406 - Uh, Propesor? - Mm? 693 00:47:27,407 --> 00:47:29,241 Nagtataka lang ako, pwede mo ba akong tulungan... 694 00:47:30,785 --> 00:47:32,244 Oo, sigurado. Bigyan mo lang ako ng pangalawa. 695 00:47:32,245 --> 00:47:34,621 Babalik ako agad niyan. 696 00:47:34,622 --> 00:47:36,248 - Hi. - Oo? 697 00:47:36,249 --> 00:47:39,877 may hinahanap ako dumalo sa iyong kumperensya. 698 00:47:39,878 --> 00:47:42,213 Samia Zahir? 699 00:47:42,338 --> 00:47:44,007 Ah, Dr. Zahir. 700 00:47:44,132 --> 00:47:46,383 Oo, uh, nag-enroll siya. 701 00:47:46,384 --> 00:47:48,386 Sabihin mo sa kanya nag hi ako. 702 00:47:48,511 --> 00:47:50,762 Hindi na siya bumalik mula noong unang araw. 703 00:47:50,763 --> 00:47:54,767 Napakabuti niyang mag-enroll kaya ganoon Maaaring patunayan ng UNESCO ang kanyang visa. 704 00:47:54,893 --> 00:47:56,935 Sana ay nag-eenjoy siya sa London. 705 00:48:02,442 --> 00:48:04,318 So, wala siya doon? 706 00:48:04,319 --> 00:48:06,362 Hindi siya naging. 707 00:48:07,572 --> 00:48:10,033 Balik sana ako, umupo kasama si Henry 708 00:48:10,158 --> 00:48:12,242 at sinabi, "Hulaan mo, napagod ako." 709 00:48:16,372 --> 00:48:17,998 Ngunit kapag nakatira ka nang patago, 710 00:48:17,999 --> 00:48:20,126 naroon ang lahat ng mga boses na ito. 711 00:48:20,251 --> 00:48:23,129 Malakas na boses, tahimik na boses. 712 00:48:25,006 --> 00:48:27,425 Ang pinakatahimik sa lahat ay palaging nandiyan. 713 00:48:28,927 --> 00:48:31,679 Iyon din ang sinasabi nito paulit-ulit. 714 00:48:34,057 --> 00:48:36,267 "Kaya ko ito." 715 00:48:38,227 --> 00:48:40,020 "Kaya kong gawin ang anuman." 716 00:48:45,860 --> 00:48:48,321 Alam mo kung ano ang boses? 717 00:48:48,446 --> 00:48:50,239 Ito ay pag-asa. 718 00:48:51,491 --> 00:48:53,701 Iyon ang bagay tungkol sa larong ito. 719 00:48:54,869 --> 00:48:57,412 Kung umaasa ka-- kung umaasa ka man-- 720 00:48:57,413 --> 00:49:00,124 kailanman, anumang oras... 721 00:49:02,585 --> 00:49:04,879 ... huli na.