1 00:00:07,090 --> 00:00:09,624 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,376 Sr. Solloway, gracias por venir. 3 00:00:12,428 --> 00:00:14,178 Bueno, como si tuviera muchas opciones. 4 00:00:14,213 --> 00:00:15,680 ¿Dónde está Martín? 5 00:00:15,715 --> 00:00:18,366 - Odio al abuelo. - Lo sé. Yo también. 6 00:00:18,401 --> 00:00:21,302 Al menos puedes heredar parte de su dinero cuando muera. 7 00:00:21,304 --> 00:00:22,687 Entonces leí tu libro. 8 00:00:22,722 --> 00:00:24,972 Todos tienen un libro en ellos. 9 00:00:25,024 --> 00:00:27,058 Casi nadie tiene dos. 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,310 - ¿Por qué te ríes? - Es... 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,395 - ¿Qué? ¿De qué te ríes? - Tu cara es un poco graciosa. 12 00:00:31,447 --> 00:00:33,314 Eso es todo. 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,066 Bienvenido al fin del mundo. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,234 ¿Recuerdas la primera vez que la viste? 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,036 Como si fuera ayer. 16 00:00:39,072 --> 00:00:41,205 Sra. Lockhart, ¿recuerda? verlo por primera vez? 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,991 - Dale la vuelta. - ¡Golpéala fuerte! 18 00:00:44,043 --> 00:00:45,543 Recuerdo que estaba sosteniendo a su hija. 19 00:00:48,414 --> 00:00:49,830 Le salvaste la vida. Soy Noah, por cierto. 20 00:00:49,882 --> 00:00:52,083 ¿Por qué no me cuentas cómo empezó? 21 00:00:52,135 --> 00:00:54,752 ¿Cuántas veces crees que hemos tenido sexo? 22 00:00:54,804 --> 00:00:56,387 10.000? 23 00:00:56,422 --> 00:00:57,888 Sí, tal vez. 24 00:00:57,924 --> 00:01:01,392 Intentemos tener un buen día hoy. 25 00:01:01,427 --> 00:01:04,679 me despierto cada mañana Con su cara en mi mente también. 26 00:01:04,731 --> 00:01:07,264 Simplemente duele. Haz que se detenga. 27 00:01:08,768 --> 00:01:11,018 -¿Alison? - ¡Me encontraste! 28 00:01:11,070 --> 00:01:13,270 - Te encontré. - Ah, hola. 29 00:01:13,323 --> 00:01:14,939 ¿Vives por aquí? 30 00:01:14,991 --> 00:01:16,941 ¿Acompañarme a casa entonces? 31 00:01:16,993 --> 00:01:19,076 Creo que quieres ver esto. 32 00:01:19,112 --> 00:01:23,531 - Tengo que irme. - Gracias por el paseo. 33 00:01:23,533 --> 00:01:25,583 Oh, no. 34 00:01:25,618 --> 00:01:27,535 Así que vete. 35 00:01:27,537 --> 00:01:30,121 - ¡Déjame en paz! - ¡Basta! 36 00:01:34,427 --> 00:01:36,260 ¿Cuánto más va a tomar esto? 37 00:01:36,295 --> 00:01:38,295 Sólo tengo algunas preguntas más. 38 00:01:47,273 --> 00:01:50,274 ♪ Estaba gritando hacia el cañón ♪ 39 00:01:50,309 --> 00:01:53,728 ♪ En el momento de mi muerte ♪ 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,947 ♪ El eco que creé ♪ 41 00:01:56,983 --> 00:01:59,900 ♪ Sobrevivió a mi último aliento ♪ 42 00:01:59,952 --> 00:02:03,404 ♪ Mi voz, hizo una avalancha ♪ 43 00:02:03,406 --> 00:02:06,490 ♪ Y enterré a un hombre que nunca conocí ♪ 44 00:02:06,542 --> 00:02:09,960 ♪ Y cuando murió su novia viuda ♪ 45 00:02:09,996 --> 00:02:12,246 ♪ Conociste a tu papá y te hicieron ♪ 46 00:02:12,298 --> 00:02:14,999 ♪ tengo solo uno cosa que hacer y eso es ♪ 47 00:02:15,051 --> 00:02:16,417 ♪ Sé como soy y luego ♪ 48 00:02:16,419 --> 00:02:19,170 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 49 00:02:19,222 --> 00:02:21,422 ♪ tengo solo uno cosa que hacer y eso es ♪ 50 00:02:21,474 --> 00:02:23,140 ♪ Sé como soy y luego ♪ 51 00:02:23,176 --> 00:02:26,260 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 52 00:02:26,262 --> 00:02:28,262 ♪ tengo solo uno cosa que hacer y eso es ♪ 53 00:02:28,264 --> 00:02:29,980 ♪ Sé como soy y luego ♪ 54 00:02:30,016 --> 00:02:32,016 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 55 00:02:32,068 --> 00:02:33,350 Hundirse nuevamente en el océano. 56 00:02:33,403 --> 00:02:34,969 ♪ Vuelve a hundirte en la o ♪ 57 00:02:35,004 --> 00:02:36,854 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 58 00:02:36,906 --> 00:02:38,305 ♪ Vuelve a hundirte en la o ♪ 59 00:02:38,341 --> 00:02:40,274 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 60 00:02:40,276 --> 00:02:42,159 ♪ Hundirse de nuevo en el océano ♪ 61 00:02:50,751 --> 00:02:55,751 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 62 00:02:55,795 --> 00:03:00,809 _ 63 00:03:02,165 --> 00:03:06,634 Escucha, no tenía idea de que ella era Me casé cuando la conocí. 64 00:03:06,669 --> 00:03:10,521 Quiero decir, ¿cómo habría conocido? Ella nunca lo mencionó. 65 00:03:10,556 --> 00:03:14,775 Ella parecía la La chica más solitaria del mundo. 66 00:03:24,954 --> 00:03:27,705 Sólo pensé que era una mala noticia. 67 00:03:32,545 --> 00:03:37,798 Entonces, después de esa primera noche, Hice todo lo posible para evitarla. 68 00:03:48,261 --> 00:03:50,678 Tenía mi segundo libro en mente. 69 00:03:50,680 --> 00:03:54,014 estaba bajo mucha presión para hacerlo, hazlo bien. 70 00:04:07,947 --> 00:04:10,364 Acabo de adquirir una copia de ese libro. 71 00:04:10,366 --> 00:04:12,366 Estoy deseando leerlo. 72 00:04:12,418 --> 00:04:15,419 Oh, bien por ti, hombre. 73 00:04:15,454 --> 00:04:18,422 Espero que lo disfrutes. 74 00:04:18,457 --> 00:04:22,426 De todos modos, el punto es que no estaba pensando en ella en absoluto. 75 00:04:46,986 --> 00:04:49,286 Ah, ve... 76 00:05:07,506 --> 00:05:08,472 Hola. 77 00:05:08,507 --> 00:05:09,757 Ey. 78 00:05:11,978 --> 00:05:14,144 ¿Quieres compañía? 79 00:05:14,180 --> 00:05:16,430 Eh... 80 00:05:16,432 --> 00:05:18,766 Realmente no. 81 00:05:18,768 --> 00:05:21,485 Vaya, gracias. 82 00:05:21,520 --> 00:05:25,022 Sólo me estoy tomando un poco de tiempo. 83 00:05:25,074 --> 00:05:29,610 Sabes, no eres tan tan divertido como solías ser. 84 00:05:29,662 --> 00:05:32,947 Nunca fui divertido. creo que te has vuelto más divertido. 85 00:05:32,949 --> 00:05:34,748 Creo que ese es el problema. 86 00:05:37,620 --> 00:05:42,206 Voy a buscar un chico de la piscina. Eso me permite ducharme con él. 87 00:05:42,258 --> 00:05:46,460 ¿Podemos desayunar? juntos antes que tú? 88 00:05:55,271 --> 00:05:58,806 ¿Listo? Ups, ese es uno grande. 89 00:05:58,858 --> 00:06:02,309 A por ello. 90 00:06:02,361 --> 00:06:04,645 Están en el armario al lado del frigorífico. 91 00:06:04,647 --> 00:06:06,697 Advil, ¿verdad? 92 00:06:06,732 --> 00:06:09,199 Podría haber jurado que Estuvimos allí el verano pasado. 93 00:06:09,235 --> 00:06:10,818 Ellos eran. 94 00:06:10,820 --> 00:06:13,320 Madre tuvo una eficiencia Experto rehacer la cocina. 95 00:06:13,322 --> 00:06:14,989 Así es, y ella valió cada centavo. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,991 Recuperé años de mi vida. 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,742 - ¡Café! -Miranda, 98 00:06:18,794 --> 00:06:20,911 asegúrese de que los proveedores de catering lo sepan aumentamos el número de invitados 99 00:06:20,963 --> 00:06:23,080 a 200 personas. 100 00:06:23,132 --> 00:06:25,332 Buenos días, Sr. Soloway. 101 00:06:25,334 --> 00:06:27,217 - Hola, Rubí. - ¡Jaque mate! 102 00:06:27,253 --> 00:06:29,837 - No, no lo es. - Sí, lo es. 103 00:06:29,889 --> 00:06:32,673 Trevor, es muy poco probable Vas a ganar este juego. 104 00:06:32,725 --> 00:06:33,924 Soy mayor y soy más inteligente... 105 00:06:33,976 --> 00:06:35,676 Bueno, podrías dejarlo ganar, papá. 106 00:06:35,678 --> 00:06:37,845 - ¿Por qué haría eso? - Porque tiene diez años. 107 00:06:37,897 --> 00:06:39,513 Así que vamos a dejarlo ¿Crees que es mejor de lo que es? 108 00:06:39,565 --> 00:06:40,898 ¿Cómo se sentirá la vida real? 109 00:06:40,933 --> 00:06:42,516 Será un adulto en la vida real. 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,401 - entonces se sentirá bien. - Jaque mate. 111 00:06:44,437 --> 00:06:46,020 Papá, por favor hazme un capuchino. 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,738 Lo haría, Whit, si pudiera. descubre cómo usar esto... 113 00:06:47,773 --> 00:06:49,523 ¡No toques eso! 114 00:06:49,575 --> 00:06:51,575 Es una máquina muy temperamental. 115 00:06:51,610 --> 00:06:53,277 Hemos tenido tantos dolores de cabeza 116 00:06:53,329 --> 00:06:55,195 con visitantes bien intencionados 117 00:06:55,197 --> 00:06:56,697 reprogramarlo sin querer. 118 00:06:56,699 --> 00:06:58,248 Miranda, ¿podrías por favor...? 119 00:06:58,284 --> 00:07:00,200 ¿Capuchino o espresso? 120 00:07:00,252 --> 00:07:02,036 Macchiato, por favor. Gracias. 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,288 ¡Ay dios mío! Miranda, las flores! 122 00:07:04,340 --> 00:07:08,125 Nosotros completamente, absolutamente, Me olvidé por completo de pedir flores. 123 00:07:08,177 --> 00:07:09,760 - Oh, no. - ¿Qué vamos a hacer? 124 00:07:09,795 --> 00:07:11,929 Cálmate. Sólo relájate. Está bien. 125 00:07:11,964 --> 00:07:14,598 Noah y yo iremos a el mercado de agricultores hoy. 126 00:07:14,633 --> 00:07:16,767 Te traeré algunas flores y te los arreglaré. 127 00:07:16,802 --> 00:07:19,553 Noah no debería tener que hacerlo pasar el sábado así. 128 00:07:19,605 --> 00:07:20,721 A él no le importa. 129 00:07:20,773 --> 00:07:22,139 ¿Tú? 130 00:07:22,191 --> 00:07:23,607 De nada. 131 00:07:23,642 --> 00:07:25,559 ¡Excelente! 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,115 ¿Cómo es que Ruby vuelve a salir con nosotros? 133 00:07:31,150 --> 00:07:33,117 Pensé que ustedes dijeron ella era una mala influencia. 134 00:07:33,152 --> 00:07:34,818 Porque ella es amiga de tu hermana. 135 00:07:34,870 --> 00:07:36,620 y creo que ella es Crecí mucho este año. 136 00:07:36,655 --> 00:07:37,955 Escuché que la expulsaron. 137 00:07:37,990 --> 00:07:39,957 - ¿Es eso cierto? - No. 138 00:07:39,992 --> 00:07:43,160 Pasó un tiempo en rehabilitación. 139 00:07:43,212 --> 00:07:44,745 ¡Caballos! ¡Detener! 140 00:07:44,797 --> 00:07:45,829 ¡Quiero acariciar al caballito! 141 00:07:45,881 --> 00:07:47,915 Uh, no podemos parar ahora, cariño. 142 00:07:47,917 --> 00:07:49,333 pero en el camino de regreso podemos. 143 00:07:49,385 --> 00:07:50,751 ¡Pero quiero acariciar al caballito! 144 00:07:50,753 --> 00:07:53,587 Vas a. Prometo. En el camino de regreso. 145 00:07:53,639 --> 00:07:56,974 yo solía montar allí cuando yo era una niña. 146 00:07:57,009 --> 00:08:00,177 ¿Sabes cuantos veces me has dicho eso? 147 00:08:00,229 --> 00:08:03,981 Bueno, tú también repites cosas, ¿sabes? 148 00:08:05,768 --> 00:08:08,152 Hay una muy bonita mujer que dirigía ese rancho. 149 00:08:08,187 --> 00:08:10,104 Tenía cuatro hijos. 150 00:08:10,106 --> 00:08:12,106 Ya deben ser todos mayores. 151 00:08:12,158 --> 00:08:14,024 Mmm. Lo sabía. 152 00:08:19,949 --> 00:08:24,118 Veo con mi ojito algo blanco. 153 00:08:24,120 --> 00:08:25,452 ¿Algo blanco? 154 00:08:25,504 --> 00:08:27,204 Su vestido. 155 00:08:27,256 --> 00:08:29,623 Sí. 156 00:08:29,675 --> 00:08:33,627 Veo, veo con mis ojitos... 157 00:08:37,767 --> 00:08:40,517 ¿Qué? ¿Qué ves? 158 00:08:45,724 --> 00:08:47,441 Desastre. 159 00:08:55,034 --> 00:08:57,317 - Hola. - Hola. 160 00:08:57,319 --> 00:08:59,236 ¿Quieres probar una muestra? 161 00:08:59,288 --> 00:09:01,989 - Sí. - Bueno. 162 00:09:01,991 --> 00:09:04,875 Éste es de fresa y melocotón. 163 00:09:04,910 --> 00:09:07,161 ¿Te gusta eso? ¿Mejor que el arándano? 164 00:09:07,163 --> 00:09:09,046 Mmm. 165 00:09:09,081 --> 00:09:11,298 - Y éste... - ¿Cómo estás? 166 00:09:12,334 --> 00:09:13,917 Estoy bien. 167 00:09:15,888 --> 00:09:17,504 - ¿Te gusta eso? - Mm-hmm. 168 00:09:17,556 --> 00:09:21,091 He estado, eh... un poco preocupado por ti, eh... 169 00:09:21,143 --> 00:09:23,260 ¿Ustedes dos se conocen? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,845 No precisamente. 171 00:09:26,816 --> 00:09:29,233 - ¿Manzanas? - Sí, tiene manzanas. 172 00:09:29,268 --> 00:09:31,018 pero también hay un ingrediente secreto. 173 00:09:31,070 --> 00:09:32,903 - ¿Canela? - Sí. 174 00:09:32,938 --> 00:09:34,104 Qué chica tan inteligente eres. 175 00:09:34,156 --> 00:09:35,272 Entonces ¿quieres uno? 176 00:09:35,324 --> 00:09:36,857 Papá, ¿podemos tenerlo? 177 00:09:36,859 --> 00:09:38,942 Claro, cariño. Sí. 178 00:09:38,994 --> 00:09:40,577 Son 12 dólares, por favor. 179 00:09:42,281 --> 00:09:45,866 Sólo tengo un 20 Así que quédate con el cambio. 180 00:09:45,918 --> 00:09:47,918 No, gracias. 181 00:09:49,788 --> 00:09:51,205 - Ey. Aquí tiene. - ¡Mamá! 182 00:09:51,207 --> 00:09:52,456 ¡Ey! 183 00:10:00,549 --> 00:10:03,100 ¿Todo bien? 184 00:10:03,135 --> 00:10:05,269 Sí. Todo está bien. 185 00:10:05,304 --> 00:10:07,137 ¡Caballos! ¡Caballos! 186 00:10:07,189 --> 00:10:08,772 Eh, lo prometí... 187 00:10:08,807 --> 00:10:10,641 Muy bien. 188 00:10:24,206 --> 00:10:25,789 Está bien. 189 00:10:25,824 --> 00:10:27,908 Creo que realmente lo escucharon. Buen trabajo. 190 00:10:29,328 --> 00:10:30,460 Hola. 191 00:10:30,496 --> 00:10:31,912 Hola, soy Helen Butler. 192 00:10:31,914 --> 00:10:34,464 Solía ​​montar aquí cuando era niño. 193 00:10:36,385 --> 00:10:39,086 Pero eras muy joven, así que probablemente no lo recuerdes. 194 00:10:39,138 --> 00:10:40,470 ¿No es eso algo? 195 00:10:40,506 --> 00:10:42,089 Es bueno verte de nuevo, Helen. 196 00:10:42,091 --> 00:10:43,640 - ¿Esta es tu hija? - Sí. 197 00:10:43,676 --> 00:10:46,093 Nos gustaría firmar ella para algunas lecciones. 198 00:10:46,095 --> 00:10:47,644 Estoy seguro de que se puede arreglar. 199 00:10:47,680 --> 00:10:49,429 ¡Ey! 200 00:10:49,431 --> 00:10:51,348 Este es mi hermano, Hal. 201 00:10:51,400 --> 00:10:53,517 Él puede ayudarte a elegir un caballo. 202 00:10:53,569 --> 00:10:56,103 - ¿Cómo te llamas? - Stacey. 203 00:10:56,105 --> 00:10:57,771 Ven conmigo, Stacey. 204 00:10:57,773 --> 00:11:00,991 Mientras tanto, voy a dale al resto de ustedes amigos 205 00:11:01,026 --> 00:11:03,443 - ¿un recorrido por el lugar? - Excelente. 206 00:11:03,495 --> 00:11:05,112 Ahora, cuando ella sea lo suficientemente buena, 207 00:11:05,164 --> 00:11:07,281 la llevaremos a montar en ese sendero allá arriba, 208 00:11:07,283 --> 00:11:09,783 arriba sobre la cresta y todo el camino hacia el mar. 209 00:11:09,835 --> 00:11:10,951 ¿Eres... eres Cole? 210 00:11:11,003 --> 00:11:12,703 No, soy Scotty. 211 00:11:12,755 --> 00:11:15,289 - Cole es otro hermano. - Oh. 212 00:11:15,291 --> 00:11:16,456 ¿Lo estás buscando? 213 00:11:16,458 --> 00:11:20,043 Porque ahí está él, ahí mismo. 214 00:11:20,095 --> 00:11:22,262 - ¡Oye, Cole! - Ey. 215 00:11:24,016 --> 00:11:25,682 Hola amigos. Vaya. 216 00:11:28,020 --> 00:11:30,637 Oye, este joven Tenía una pregunta para ti. 217 00:11:30,689 --> 00:11:33,974 Uh, me preguntaba si tú, ¿Todavía necesitas una mano? 218 00:11:34,026 --> 00:11:37,561 Bueno, eres un poco más joven de lo que esperaba. 219 00:11:37,613 --> 00:11:40,480 - ¿Alguna vez montaste a caballo? - No. 220 00:11:40,482 --> 00:11:42,482 ¿Alguna vez trabajaste en un rancho? 221 00:11:42,534 --> 00:11:44,568 - No. - ¿Una granja? 222 00:11:44,620 --> 00:11:48,071 Yo, uh, riego el de mi papá. jardineras cada dos días. 223 00:11:51,327 --> 00:11:53,377 Mmm, soy Noah. 224 00:11:53,412 --> 00:11:55,662 - Cole. - Esta es Helena. 225 00:11:55,714 --> 00:11:56,997 Señora. 226 00:11:57,049 --> 00:11:59,383 Bueno, no estás calificado, 227 00:11:59,418 --> 00:12:01,001 pero tu eres el primero, 228 00:12:01,053 --> 00:12:02,386 y eso sí cuenta para algo. 229 00:12:02,421 --> 00:12:04,254 Así que te diré una cosa. 230 00:12:04,306 --> 00:12:06,506 ¿Por qué no pasas un par más horas aquí con nosotros hoy, 231 00:12:06,508 --> 00:12:08,258 si a tus padres les parece bien. 232 00:12:08,310 --> 00:12:09,926 Te enseñaré a cepillarte un caballo, pulir una silla. 233 00:12:09,979 --> 00:12:11,595 - A ver si tienes las cosas. - ¿Puedo? 234 00:12:11,647 --> 00:12:13,430 - Sí, claro. - No, no lo sé, no lo sé... 235 00:12:13,482 --> 00:12:14,765 Sí. Seguro. 236 00:12:14,817 --> 00:12:16,183 ¿Qué pasa con la fiesta de tus padres? 237 00:12:16,235 --> 00:12:17,684 Lo recogeremos más tarde. 238 00:12:17,736 --> 00:12:19,519 Está emocionado. Es como un milagro. 239 00:12:19,521 --> 00:12:20,687 ¿Por favor? 240 00:12:23,325 --> 00:12:26,360 - Sí. Excelente. Gracias. - Es un placer, señor. 241 00:12:26,362 --> 00:12:27,744 Me gusta tu chico. 242 00:12:27,780 --> 00:12:30,080 Está bien. Primera lección. 243 00:12:30,115 --> 00:12:33,417 Llévalos al granero. 244 00:12:37,373 --> 00:12:39,423 ¿Quieren subir? 245 00:12:45,047 --> 00:12:47,964 Todos te dicen cuando eres joven, "¿A quién amas? 246 00:12:48,017 --> 00:12:52,269 El amor es todo lo que necesitas", y te hace entrar en pánico. 247 00:12:52,304 --> 00:12:54,888 Al menos así fue para mí. 248 00:12:54,890 --> 00:12:56,390 Mi madre acababa de morir, 249 00:12:56,392 --> 00:12:59,393 y mi padre era bebiendo hasta morir. 250 00:12:59,445 --> 00:13:02,396 mi hermana se había ido a Nepal con algunos sherpas, 251 00:13:02,398 --> 00:13:06,450 y pensé: "¿Quién soy yo?" amor? ¿A quién tengo siquiera?" 252 00:13:07,986 --> 00:13:10,237 Tuve a Helena. 253 00:13:10,239 --> 00:13:13,740 Hice la pregunta el La noche que nos graduamos de la universidad. 254 00:13:13,792 --> 00:13:15,575 Ninguno de mi familia había venido, 255 00:13:15,627 --> 00:13:16,910 pero los padres de Helen nos sacaron a los dos 256 00:13:16,962 --> 00:13:18,795 al mejor restaurante de la ciudad, 257 00:13:18,831 --> 00:13:23,583 y su papá compró una botella de vino de $200... 258 00:13:23,585 --> 00:13:26,336 y después todos nuestros Los amigos estaban muy emocionados. 259 00:13:26,388 --> 00:13:29,139 Se sentía como una especie de princesa. 260 00:13:29,174 --> 00:13:32,092 y me sentí como... un hombre así. 261 00:13:34,763 --> 00:13:36,646 ¿Por qué te ríes? 262 00:13:36,682 --> 00:13:38,181 Ah, nada. 263 00:13:38,233 --> 00:13:40,150 Sólo por alguna razón eso me parece gracioso, 264 00:13:40,185 --> 00:13:42,853 pensando en eso ahora. 265 00:13:49,161 --> 00:13:52,946 Te preparé algo de almuerzo. 266 00:13:52,948 --> 00:13:55,866 - Ah, gracias. - ¿Cómo estás? 267 00:13:55,918 --> 00:14:00,287 - Gravemente. - Oh. ¿Qué ocurre? 268 00:14:00,339 --> 00:14:03,206 Uh, no estoy inspirada, Helen, estoy... 269 00:14:03,258 --> 00:14:05,175 - Estoy aburrido. - Ah... 270 00:14:05,210 --> 00:14:06,710 Lo siento. 271 00:14:06,762 --> 00:14:08,962 Intentaré no tomarlo como algo personal. 272 00:14:21,393 --> 00:14:23,643 Esto es delicioso. ¿Qué es? 273 00:14:23,645 --> 00:14:25,312 Turquía, queso cheddar local, 274 00:14:25,314 --> 00:14:29,399 y algo de eso te atasca Conseguí en el mercado de agricultores. 275 00:14:29,451 --> 00:14:31,368 ¿Qué vestido? 276 00:14:31,403 --> 00:14:34,121 Mmm... ese. 277 00:14:35,874 --> 00:14:38,208 Creo que me voy a poner este. 278 00:14:54,893 --> 00:14:56,226 -¿Whitney? - Ey. 279 00:14:56,261 --> 00:14:58,011 - ¡Whitney! - ¿Qué? 280 00:14:58,013 --> 00:15:00,347 Ven aquí. 281 00:15:00,349 --> 00:15:02,899 ¿Dónde está el resto de tu vestido? 282 00:15:02,935 --> 00:15:04,401 Papá. 283 00:15:04,436 --> 00:15:05,852 Ve a cambiarte. 284 00:15:05,854 --> 00:15:07,604 No tengo nada más que ponerme. 285 00:15:07,656 --> 00:15:09,523 Entonces quédate en tu habitación. 286 00:15:09,575 --> 00:15:11,575 Muchas gracias papá. 287 00:15:13,495 --> 00:15:16,613 Ruby, no puedes beber. Tienes 16 años. 288 00:15:20,369 --> 00:15:22,169 Es jugo de manzana. 289 00:15:27,843 --> 00:15:30,093 Algo totalmente jodido está pasando. 290 00:15:30,128 --> 00:15:33,547 ¿Qué? ¿Qué es? 291 00:15:33,599 --> 00:15:36,933 Algo totalmente jodido está pasando, eso es lo que. 292 00:15:40,522 --> 00:15:42,606 Está bien. mira eso dama con el pelo de bruja 293 00:15:42,641 --> 00:15:44,307 y el vestido largo... ¡No mires! 294 00:15:44,359 --> 00:15:45,442 Bueno, ¿cómo se supone que voy a ver...? 295 00:15:45,477 --> 00:15:46,893 - Esa es ella. - ¿OMS? 296 00:15:46,945 --> 00:15:48,728 El profesor de piano. 297 00:15:48,780 --> 00:15:51,064 ¿OMS? ¿Con quien tu padre tuvo la aventura? 298 00:15:51,066 --> 00:15:52,732 Sí. 299 00:15:52,784 --> 00:15:54,484 - ¿Cómo se llamaba María? - Teresa. 300 00:15:54,536 --> 00:15:56,403 Teresa. Sabía que era algo católico. 301 00:15:56,405 --> 00:15:57,988 ¿Qué está haciendo ella aquí? 302 00:15:58,040 --> 00:15:59,956 - ¿Crees que la invitó? - ¿Por qué haría eso? 303 00:15:59,992 --> 00:16:02,792 Porque es un idiota, ¿o no te habías dado cuenta? 304 00:16:02,828 --> 00:16:04,411 - Sí. - Esa es una pregunta retórica. 305 00:16:04,463 --> 00:16:06,746 No respondas. 306 00:16:06,748 --> 00:16:09,799 ¿Qué voy a hacer? yo no Quiero que mi mamá la vea. 307 00:16:09,835 --> 00:16:11,301 - ¿Tu mamá lo sabía? - Sí, ella lo sabía. 308 00:16:11,336 --> 00:16:13,136 Quiero decir, ella no lo sabía, pero lo sabía. 309 00:16:13,171 --> 00:16:15,338 Eso... ella lo sabía. 310 00:16:15,390 --> 00:16:16,923 Es... Oh, joder. 311 00:16:16,975 --> 00:16:18,925 No puedo creer que ella haya venido. Es tan injusto. 312 00:16:18,977 --> 00:16:20,477 Mi madre trabajó tan jodidamente duro. 313 00:16:20,512 --> 00:16:22,312 para que todo sea perfecto para la fiesta, 314 00:16:22,347 --> 00:16:25,098 y luego él simplemente entra y se caga por todas partes. 315 00:16:25,150 --> 00:16:26,433 Está bien. Está bien. 316 00:16:26,435 --> 00:16:28,518 Está bien. 317 00:16:56,932 --> 00:16:59,849 Primero fue escritor, entonces era blogger, 318 00:16:59,885 --> 00:17:02,018 y ahora está sirviendo mesas en Astoria. 319 00:17:02,054 --> 00:17:03,303 No te cago. 320 00:17:03,355 --> 00:17:04,854 ¡Oye, Harry! 321 00:17:04,890 --> 00:17:07,190 Harry, este es mi yerno, Noé. 322 00:17:07,225 --> 00:17:09,309 Este es Harry, mi agente. 323 00:17:09,361 --> 00:17:10,560 Nunca vas a creer esto, 324 00:17:10,612 --> 00:17:13,029 - pero leyó tu libro. - ¿En realidad? 325 00:17:13,065 --> 00:17:15,865 Le dije que lo hiciera. Dije que no eras malo. 326 00:17:15,901 --> 00:17:17,701 - ¿Lo hiciste? - Sorprendido, ¿no? 327 00:17:17,736 --> 00:17:19,202 Pensaste que no me gustaba. 328 00:17:19,237 --> 00:17:21,488 Eso es parte de tu problema, Noah. 329 00:17:21,490 --> 00:17:24,874 No tienes fe en la gente. 330 00:17:24,910 --> 00:17:27,243 Bueno, no todo el mundo es tan magnánimo como tú, Bruce. 331 00:17:27,296 --> 00:17:29,245 Entonces Bruce me dice 332 00:17:29,298 --> 00:17:31,247 en el que estás trabajando ¿Algo nuevo este verano? 333 00:17:31,300 --> 00:17:33,383 Así es. 334 00:17:33,418 --> 00:17:35,669 Entonces ¿de qué se trata? 335 00:17:35,721 --> 00:17:39,172 Uh, bueno, realmente no Hemos llegado demasiado lejos con esto todavía. 336 00:17:39,224 --> 00:17:42,676 Es, eh, es una especie de en la fase de investigación. 337 00:17:44,596 --> 00:17:47,180 Bueno, estoy pensando en configurar aquí en la isla. 338 00:17:47,182 --> 00:17:49,432 Vamos, Noé. Harry aquí hay un gran problema. 339 00:17:49,484 --> 00:17:51,184 Vas a tener que venderte 340 00:17:51,236 --> 00:17:52,402 un poco más difícil que eso. 341 00:17:52,437 --> 00:17:54,404 ¿De qué estamos hablando? 342 00:17:54,439 --> 00:17:56,740 - El nuevo libro de Noah. - Guau. Excelente. 343 00:17:56,775 --> 00:17:58,908 no sabía que había suficiente para hablar todavía. 344 00:17:58,944 --> 00:18:00,694 - Realmente no lo hay. - Estoy tratando de convencer 345 00:18:00,746 --> 00:18:03,279 - Harry está aquí para enfrentarlo. - Eso sería increíble. 346 00:18:03,332 --> 00:18:05,915 Pero el niño no está dando Tenemos mucho con qué trabajar. 347 00:18:05,951 --> 00:18:07,617 Bueno, a Noah no le gusta para hablar de su trabajo 348 00:18:07,669 --> 00:18:09,703 - antes de empezar a escribir. - Eso es comprensible. 349 00:18:09,705 --> 00:18:11,755 Pero estoy entendiendo la sensación que este próximo libro... 350 00:18:11,790 --> 00:18:13,289 si está bien decir... 351 00:18:13,342 --> 00:18:16,042 va a ser un poco un poco más comercial. 352 00:18:16,044 --> 00:18:18,044 ¿Sabes? Si esa no es una mala palabra. 353 00:18:18,096 --> 00:18:20,714 Sigue siendo increíblemente inteligente. solo un poco más accesible. 354 00:18:20,766 --> 00:18:22,265 Le gustó el primer libro, Helen. 355 00:18:22,300 --> 00:18:23,633 Sí, bueno, porque fue brillante, 356 00:18:23,685 --> 00:18:26,469 pero, um, esta casa sólo publica 357 00:18:26,521 --> 00:18:28,805 sensación más grande bo... libros. 358 00:18:28,857 --> 00:18:30,273 Disculpe, señor. 359 00:18:30,308 --> 00:18:31,858 ¿Pides whisky? 360 00:18:35,063 --> 00:18:36,646 Gracias. 361 00:18:40,902 --> 00:18:44,320 creo que esa es la chica del Rollo de Langosta. 362 00:18:44,373 --> 00:18:46,456 - ¿Mmm? - La camarera. 363 00:18:46,491 --> 00:18:48,408 El día que Stacey se atragantó. 364 00:18:48,460 --> 00:18:50,627 Ah, ¿lo fue? 365 00:18:50,662 --> 00:18:52,996 ¿Está coqueteando contigo? 366 00:18:53,048 --> 00:18:55,415 Por supuesto que estaba coqueteando con él. 367 00:18:56,668 --> 00:18:58,134 Si tuviera un culo como el de ella, 368 00:18:58,170 --> 00:19:00,086 Yo haría exactamente lo mismo... 369 00:19:00,088 --> 00:19:02,088 usar un vestido ajustado para una linda fiesta, 370 00:19:02,140 --> 00:19:05,091 trata de encontrar algunos pobres idiota para llevarme a casa. 371 00:19:06,561 --> 00:19:10,513 ¿Acabas de llamarme idiota, Bruce? 372 00:19:10,565 --> 00:19:13,349 ¿Lo hice? No fue mi intención. 373 00:19:13,402 --> 00:19:15,935 Pero llamaste a la camarera. Una puta, ¿verdad? 374 00:19:15,987 --> 00:19:17,320 Noé. 375 00:19:20,358 --> 00:19:22,942 Necesito conseguir una recarga. 376 00:19:22,994 --> 00:19:26,112 ¿Puedo conseguirle algo a alguien? ¿No? Disculpe. 377 00:20:19,262 --> 00:20:22,229 ¡Ey! 378 00:20:22,265 --> 00:20:23,847 Ey. 379 00:20:23,849 --> 00:20:26,734 Ey. 380 00:20:26,769 --> 00:20:27,935 ¿Cómo estás? 381 00:20:29,438 --> 00:20:31,905 Estoy bien. 382 00:20:31,941 --> 00:20:33,407 ¿Cómo estás? 383 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 Sí. Estoy mejor ahora. 384 00:20:39,498 --> 00:20:42,449 Sabes, realmente No debería fumar eso aquí. 385 00:20:42,501 --> 00:20:45,869 Lo olerán en la cocina. 386 00:20:45,871 --> 00:20:49,123 Bueno. ¿Adónde deberíamos ir? 387 00:21:08,527 --> 00:21:10,561 - ¿Olvidaste el código? - Espero que no. 388 00:21:10,613 --> 00:21:11,979 Es el cumpleaños de mi esposa. 389 00:21:13,899 --> 00:21:15,149 Ah... 390 00:21:18,738 --> 00:21:20,037 No. 391 00:21:21,741 --> 00:21:23,907 Año equivocado. 392 00:21:57,860 --> 00:22:00,327 ¡Únete a mí! 393 00:22:02,031 --> 00:22:03,530 ¿Qué? 394 00:22:03,582 --> 00:22:06,450 ¡Es hermoso! 395 00:22:26,522 --> 00:22:29,306 Entonces estás teniendo problemas con tu nuevo libro? 396 00:22:29,308 --> 00:22:31,809 - Un poco. - Porque escribiste sobre 397 00:22:31,811 --> 00:22:34,645 todo lo que alguna vez sucedió en el primer libro, 398 00:22:34,697 --> 00:22:37,064 y ahora no tienes nada más sobre qué escribir. 399 00:22:37,116 --> 00:22:38,732 ¿Es tan obvio? 400 00:22:38,784 --> 00:22:40,317 ¿Sabes lo que creo que deberías hacer? 401 00:22:40,319 --> 00:22:41,902 - ¿Qué? - Olvídate del libro. 402 00:22:41,954 --> 00:22:43,904 por un tiempo. 403 00:22:43,956 --> 00:22:45,823 Viniste aquí para tómate unas vacaciones, ¿verdad? 404 00:22:45,875 --> 00:22:48,992 No, vine aquí para terminar mi libro. 405 00:22:50,579 --> 00:22:53,630 Bueno, tal vez deberías intenta vivir un poco... 406 00:22:56,218 --> 00:22:58,719 y entonces tendrás algo sobre lo que escribir. 407 00:23:08,681 --> 00:23:10,347 Cuando te vi esta mañana, 408 00:23:10,349 --> 00:23:12,850 no querías tener nada que ver conmigo. 409 00:23:12,902 --> 00:23:14,985 Estabas con tu hija. 410 00:23:18,524 --> 00:23:19,857 Estoy casado. 411 00:23:19,859 --> 00:23:21,074 Bueno. 412 00:23:21,110 --> 00:23:22,860 ¿Sabes lo que eso significa? 413 00:23:22,862 --> 00:23:25,529 Bueno, el matrimonio significa diferente cosas a diferentes personas. 414 00:23:25,581 --> 00:23:28,916 No, no. A mí no. Para mí significa... 415 00:23:28,951 --> 00:23:31,285 Nada puede pasar entre nosotros. 416 00:23:35,040 --> 00:23:36,373 ¿Hablas en serio? 417 00:23:36,425 --> 00:23:38,175 Lo digo muy en serio. 418 00:23:43,098 --> 00:23:44,348 Bueno. 419 00:23:46,602 --> 00:23:48,552 En ese caso, 420 00:23:48,554 --> 00:23:51,805 Fue un placer conocerte, Noah Solloway. 421 00:23:55,728 --> 00:23:57,060 Tú también, Alison... 422 00:23:57,062 --> 00:23:58,445 Lockhart. 423 00:23:58,481 --> 00:23:59,947 ¿Te gusta el rancho? 424 00:23:59,982 --> 00:24:03,617 Sí. Pertenece a mi marido. 425 00:24:04,820 --> 00:24:07,070 ¿Tú también estás casado? 426 00:24:07,072 --> 00:24:09,289 Así es. 427 00:24:12,545 --> 00:24:14,077 Sorpresa. 428 00:24:38,153 --> 00:24:41,822 ¿Qué carajo fue eso? 429 00:24:45,110 --> 00:24:49,780 ¿Qué pasó más tarde esa noche? 430 00:24:49,832 --> 00:24:51,949 Nada, hombre. Yo, eh... 431 00:24:51,951 --> 00:24:55,285 se disculpó con mi suegro y... 432 00:24:55,337 --> 00:24:57,838 Me fui a dormir con mi esposa. 433 00:25:06,932 --> 00:25:09,049 ¿Puedo hacerte una pregunta? 434 00:25:09,101 --> 00:25:10,634 Por supuesto. 435 00:25:10,686 --> 00:25:12,636 ¿Cómo es todo esto? ¿Relevante para lo que pasó? 436 00:25:12,688 --> 00:25:14,638 Puede que no lo sea, Sr. Solloway. 437 00:25:14,640 --> 00:25:16,723 solo estoy reuniendo un poco antecedentes de la gente 438 00:25:16,775 --> 00:25:19,693 quién conocía a la víctima y cómo están conectados entre sí. 439 00:25:19,728 --> 00:25:21,311 ¿Por qué? 440 00:25:21,313 --> 00:25:23,313 Tratando de averiguar si cualquiera podría haber tenido un motivo 441 00:25:23,365 --> 00:25:25,816 para matar a este tipo. 442 00:25:27,403 --> 00:25:29,870 Pensé que fue un accidente. 443 00:25:49,341 --> 00:25:50,841 Lo siento, yo... 444 00:25:50,893 --> 00:25:53,560 No sabía el cumpleaños de su esposa. 445 00:26:16,244 --> 00:26:21,304 _ 446 00:26:59,828 --> 00:27:01,461 Hola, Will. 447 00:27:01,497 --> 00:27:03,163 ¿Cómo estuvo la noche? 448 00:27:03,215 --> 00:27:04,581 Estoy jodidamente agotado, Ali. 449 00:27:04,633 --> 00:27:07,751 - Sí. Te apuesto. - Un segundo. 450 00:27:11,390 --> 00:27:13,256 Aquí tienes. 451 00:27:13,258 --> 00:27:15,092 Gracias. 452 00:27:15,094 --> 00:27:17,594 Oh, vaya. Son hermosos. 453 00:27:17,646 --> 00:27:18,645 Gracias. 454 00:27:18,681 --> 00:27:20,514 Ya me lo imaginaba. 455 00:27:20,566 --> 00:27:23,183 - ¿Cómo estás estos días? - Estoy bien. 456 00:27:23,235 --> 00:27:25,152 ¿Sabes que? 457 00:27:25,187 --> 00:27:26,820 Te ves mejor. 458 00:27:26,855 --> 00:27:29,489 ¿Yo? Bueno, debe ser el clima. 459 00:27:31,360 --> 00:27:34,361 Mi madre les envía cariño. 460 00:27:34,413 --> 00:27:37,698 Dice que ha estado orando por ti y por Cole. 461 00:27:37,750 --> 00:27:40,450 Di gracias. Cuídate, ¿oíste? 462 00:27:40,502 --> 00:27:43,170 Vete a casa y duerme un poco. 463 00:28:00,606 --> 00:28:02,689 Necesita una recogida mediana 464 00:28:02,725 --> 00:28:08,228 en 57 Avenida Fairview, se dirigió a la estación de tren. 465 00:28:08,280 --> 00:28:09,646 Di... espera. Vaya, Vaya, espera un segundo. 466 00:28:09,648 --> 00:28:11,314 Ya casi termino con este capítulo. 467 00:28:11,366 --> 00:28:13,200 Caleb. 468 00:28:13,235 --> 00:28:16,236 Oh... 469 00:28:16,288 --> 00:28:17,904 Puedo darles una llamada rápida. 470 00:28:17,956 --> 00:28:20,707 he estado sentado aquí por cinco minutos... 471 00:28:24,713 --> 00:28:26,496 No me gusta este chico. 472 00:28:26,548 --> 00:28:28,381 Eres una minoría. 473 00:28:28,417 --> 00:28:30,050 Sí, lo sé. 474 00:28:30,085 --> 00:28:32,169 Llámalos y diles que estoy aquí. 475 00:28:33,806 --> 00:28:35,055 Uf... 476 00:28:37,559 --> 00:28:39,643 Bonito pez. 477 00:28:47,603 --> 00:28:48,685 ¿Qué? 478 00:28:48,687 --> 00:28:49,853 ¿No te preguntó Cole? 479 00:28:49,855 --> 00:28:51,021 ¿Mantener esa puerta cerrada? 480 00:28:51,073 --> 00:28:52,439 Es temprano. 481 00:28:52,491 --> 00:28:53,907 ¿Quién pasa? 482 00:29:08,423 --> 00:29:10,540 Levántate y brilla. Es hora de irse. 483 00:29:10,592 --> 00:29:12,959 Ya sabes, ellos hacen eso. en, uh, mensaje de texto ahora. 484 00:29:13,011 --> 00:29:17,214 Déjame en paz, Bailey. Estoy muy feliz. 485 00:29:27,392 --> 00:29:30,977 Estaba segura de que nunca lo volvería a ver. 486 00:29:31,029 --> 00:29:32,979 La gente del verano, ellos vienen. 487 00:29:33,031 --> 00:29:34,648 Se van. 488 00:29:34,700 --> 00:29:37,400 Apenas nos notan, 489 00:29:37,452 --> 00:29:42,489 los que esperan su mesas o cebar sus líneas. 490 00:29:42,541 --> 00:29:45,992 También podríamos ser semáforos para ellos. 491 00:29:46,044 --> 00:29:49,746 Señales de alto. Farolas. 492 00:29:49,748 --> 00:29:52,249 Nos mimetizamos con el paisaje. 493 00:29:52,251 --> 00:29:55,252 Pensé que sería lo mismo con él. 494 00:29:55,304 --> 00:29:58,505 Por lo que yo sabía, ya se había ido. 495 00:30:03,312 --> 00:30:04,477 Ey. 496 00:30:14,106 --> 00:30:16,156 - Revisa su oficina. - Oh. 497 00:30:27,452 --> 00:30:29,202 ¿Óscar? ¿Estás ahí? 498 00:30:31,623 --> 00:30:33,089 ¡Óscar! 499 00:30:38,263 --> 00:30:40,213 ¿Estás durmiendo aquí ahora? 500 00:30:40,265 --> 00:30:41,798 ¿Qué te importa? 501 00:30:41,800 --> 00:30:44,684 ¿Elaine te echó de nuevo? 502 00:30:44,720 --> 00:30:47,387 - Podría haberlo hecho. - Ah, ¿qué hiciste? 503 00:30:47,439 --> 00:30:48,972 ¿Cómo es que llegué a ser el uno que hizo algo? 504 00:30:48,974 --> 00:30:50,857 - Tal vez sólo esté siendo una idiota. - Mmmm. 505 00:30:50,893 --> 00:30:53,393 ¿Consideras eso? 506 00:30:53,445 --> 00:30:55,645 ¿Por qué estás aquí? Ni siquiera estás hoy. 507 00:30:55,697 --> 00:30:57,981 - Quiero mi cheque. - Está en el tablero. 508 00:30:57,983 --> 00:30:59,649 - No, no lo es. - Un hijo de puta. 509 00:30:59,651 --> 00:31:00,984 Esperar. 510 00:31:03,372 --> 00:31:04,988 Ey. Hola. 511 00:31:05,040 --> 00:31:06,907 ¿Está él aquí? 512 00:31:06,959 --> 00:31:09,659 Oh sí. 513 00:31:11,546 --> 00:31:13,413 - Fantástico. Te has multiplicado. - Oh. 514 00:31:13,465 --> 00:31:15,382 Supongo que tú también quieres tu cheque, ¿eh? 515 00:31:15,417 --> 00:31:17,717 Oh, no. Sólo vine aquí para mamarte. 516 00:31:24,593 --> 00:31:26,009 Oh... 517 00:31:26,011 --> 00:31:28,061 ¿Qué estás haciendo ahora? 518 00:31:28,096 --> 00:31:30,230 ¿Quieres... compartir un café? 519 00:31:30,265 --> 00:31:31,681 No, tengo que ir al mercado de agricultores. 520 00:31:31,733 --> 00:31:33,600 Lo siento. 521 00:31:33,652 --> 00:31:36,069 Recibí una llamada sobre un catering. trabajo esta noche, si alguien lo quiere. 522 00:31:36,104 --> 00:31:37,354 ¿Dónde? 523 00:31:37,406 --> 00:31:38,605 Bruce Butler. 524 00:31:38,657 --> 00:31:40,240 Demonios, sí. Me lo llevo. 525 00:31:40,275 --> 00:31:42,859 siempre he querido ver el interior de ese lugar. 526 00:31:42,911 --> 00:31:44,861 - ¿Qué pasa contigo? - Aprobar. 527 00:31:44,863 --> 00:31:47,280 Ja. ¿En realidad? tu también lo eres ¿Bueno para Bruce Butler ahora? 528 00:31:47,332 --> 00:31:51,418 - No. Tengo planes. - ¿Qué tipo de planes tienes? 529 00:31:51,453 --> 00:31:53,370 Bueno, estaba pensando que tal vez 530 00:31:53,422 --> 00:31:54,955 Iré a casa y me follaré a mi marido. 531 00:31:55,007 --> 00:31:56,122 Ah, ¿para variar? 532 00:31:56,174 --> 00:31:57,707 Tu deseas. 533 00:31:57,759 --> 00:32:00,260 Bien. 534 00:32:00,295 --> 00:32:01,878 Jane, te quieren allí a las 5:00. 535 00:32:01,930 --> 00:32:04,264 Luce sexy. 536 00:32:13,725 --> 00:32:14,891 - Ey. - Ey. 537 00:32:14,943 --> 00:32:16,059 - Lo siento, llego tarde. - Sí. 538 00:32:16,111 --> 00:32:17,560 Ningún problema. ¿Quieres un poco? 539 00:32:17,562 --> 00:32:19,729 Oh, no. No. Es demasiado pronto para mí. 540 00:32:19,731 --> 00:32:22,782 Estaré dormido al mediodía. 541 00:32:22,818 --> 00:32:25,652 Entonces Hal me preguntó si queria hacer un trio 542 00:32:25,704 --> 00:32:27,153 con él anoche. 543 00:32:27,205 --> 00:32:28,955 ¿Qué? 544 00:32:28,991 --> 00:32:30,957 ¿Con qué? 545 00:32:30,993 --> 00:32:32,993 Una au pair que conoció. 546 00:32:33,045 --> 00:32:34,494 ¿Qué dijiste? 547 00:32:34,546 --> 00:32:37,797 Le dije que lo pensaría. 548 00:32:37,833 --> 00:32:40,417 - ¿Alguna vez has tenido uno? - ¿M-yo? No. Dios no. 549 00:32:40,469 --> 00:32:41,918 No, no. 550 00:32:41,920 --> 00:32:43,670 ¿Qué? Ni siquiera cuando ¿Estabas fuera en la escuela? 551 00:32:43,722 --> 00:32:46,473 No. Lo único que hice en la escuela fue estudiar. 552 00:32:46,508 --> 00:32:52,012 Mi problema es que no tengo modelos a seguir. 553 00:32:52,064 --> 00:32:54,647 Cole y yo tuvimos sexo anal una vez. 554 00:32:57,352 --> 00:32:59,602 ¿Y? 555 00:32:59,604 --> 00:33:01,771 Oh... 556 00:33:03,275 --> 00:33:04,691 - Impresionante. - Sí. 557 00:33:04,743 --> 00:33:07,660 Sí. Gracias por la charla de ánimo. 558 00:33:12,117 --> 00:33:17,954 A veces tomo un paso gigante hacia dentro de mí mismo 559 00:33:17,956 --> 00:33:23,460 y ver pasar a todos los demás, como desde una ventana en lo alto. 560 00:33:26,548 --> 00:33:32,052 Sentí que podía ver tan claramente desde allá arriba... 561 00:33:32,104 --> 00:33:34,354 la forma en que una multitud de personas hinchado y adelgazado, 562 00:33:34,389 --> 00:33:39,859 disminuyó en una dirección y luego cambió dirección, como la marea. 563 00:33:39,895 --> 00:33:44,814 Me hizo sentir mejor estar tan lejos de todos los demás. 564 00:33:44,816 --> 00:33:49,652 Estaba solo. Estaba a salvo. 565 00:33:54,326 --> 00:33:56,376 Te recuerdo. 566 00:33:56,411 --> 00:33:57,577 Hola. 567 00:33:57,629 --> 00:33:58,828 Hola. 568 00:33:58,830 --> 00:34:00,213 me preguntaba 569 00:34:00,248 --> 00:34:01,414 cuando nos volviéramos a encontrar. 570 00:34:01,466 --> 00:34:02,832 ¿Cómo estás? 571 00:34:02,834 --> 00:34:04,751 Estoy... estoy bien. 572 00:34:04,803 --> 00:34:06,219 Estoy... estoy... estoy bien. 573 00:34:06,254 --> 00:34:09,055 Sólo estoy vendiendo mermelada, ¿sabes? 574 00:34:09,091 --> 00:34:10,173 - Ya veo eso. - Sí. 575 00:34:10,225 --> 00:34:12,258 Nos gustaría comprar algunos. 576 00:34:12,310 --> 00:34:14,928 Bueno, está bien. ¿Tienes un sabor en mente, o... 577 00:34:14,980 --> 00:34:19,349 Hola, ¿qué sabor recomendarías? 578 00:34:19,401 --> 00:34:24,571 Uh, fresa o, um, arándano o, uh... 579 00:34:24,606 --> 00:34:26,022 - Frambuesa. - Sí, frambuesa. 580 00:34:26,024 --> 00:34:28,741 O una manzana-frambuesa, o una mantequilla de calabaza. 581 00:34:28,777 --> 00:34:30,693 Bueno. Conseguiremos uno de cada uno. 582 00:34:30,695 --> 00:34:31,945 - ¿Deberíamos, Stacey? - Mm-hmm. 583 00:34:31,997 --> 00:34:33,530 - ¿Sí? Uno de cada uno, por favor. - Radiante. 584 00:34:33,532 --> 00:34:35,615 - Iré a revisar el inventario. - Gracias. 585 00:34:38,286 --> 00:34:40,203 Realmente me gustaría verte de nuevo. 586 00:34:40,205 --> 00:34:42,789 Me gustaría seguir hablando contigo. 587 00:34:45,627 --> 00:34:46,960 Se nos acabó el arándano. 588 00:34:47,012 --> 00:34:49,045 así que te di un poco de chutney de tomate. 589 00:34:49,047 --> 00:34:50,096 - Maravilloso. Gracias. - Excelente. 590 00:34:50,132 --> 00:34:53,049 ¿Quieres llamarlo? 591 00:34:53,101 --> 00:34:54,300 Claro, claro. Sí. 592 00:34:54,352 --> 00:34:56,636 Serán $30, por favor. 593 00:34:56,688 --> 00:34:57,887 - 40, en realidad. - 40. 40. 594 00:34:57,939 --> 00:34:59,305 - Cinco frascos, $8.00 el frasco. - 40. 595 00:34:59,357 --> 00:35:01,224 Lo siento. 596 00:35:01,276 --> 00:35:02,609 - Gracias. - Gracias. 597 00:35:02,644 --> 00:35:03,943 Soy María Kate. Esta es Alison. 598 00:35:03,979 --> 00:35:06,646 - ¿Sois hermanas? - Consuegro. 599 00:35:06,698 --> 00:35:09,315 Estamos casados ​​con hermanos. 600 00:35:09,367 --> 00:35:11,484 Bueno, gracias por esto. Ya nos veremos. 601 00:35:11,536 --> 00:35:13,119 Vamos, Stacey. 602 00:35:13,155 --> 00:35:14,120 Adiós. 603 00:35:14,156 --> 00:35:15,155 Adiós. 604 00:35:16,708 --> 00:35:18,908 Quiere follar con uno de nosotros. 605 00:35:18,960 --> 00:35:20,577 pero no creo que pueda decidir cuál. 606 00:35:20,629 --> 00:35:22,245 - Ah, vamos. Está casado. - Bien. 607 00:35:22,297 --> 00:35:24,464 Como si eso alguna vez detuviera a alguien. 608 00:35:24,499 --> 00:35:25,748 Hola. 609 00:35:36,178 --> 00:35:38,895 - Gracias. - De nada, señorita. 610 00:35:45,437 --> 00:35:47,020 ¿Cómo les fue a ustedes? 611 00:35:47,072 --> 00:35:49,272 Oh, como ladrones. 612 00:35:49,324 --> 00:35:50,773 ¿Eso es cierto? 613 00:35:50,825 --> 00:35:52,192 Sí, lo hicimos bastante bien. 614 00:35:52,244 --> 00:35:54,027 ¿Cuánto están cobrando estos días? 615 00:35:54,079 --> 00:35:55,995 $8.00 el frasco. 616 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 Jesús Cristo. 617 00:35:57,916 --> 00:36:01,284 Gente de verano. Dios los bendiga. 618 00:36:04,756 --> 00:36:07,373 Me encanta ver esa sonrisa. 619 00:36:16,134 --> 00:36:18,301 ¡Yoo-hoo! ¡Martín! 620 00:36:26,444 --> 00:36:28,394 Vaya. 621 00:36:28,446 --> 00:36:31,481 Ey. Estoy buscando a mi hermano pequeño. 622 00:36:31,483 --> 00:36:34,200 - Mi nombre es Martín. - Eh, sí. 623 00:36:35,954 --> 00:36:38,371 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me enviaron a buscarte. 624 00:36:38,406 --> 00:36:40,990 Tienes que volver a casa y asearse para la fiesta. 625 00:36:40,992 --> 00:36:43,993 ¿Está bien si me voy? 626 00:36:43,995 --> 00:36:45,712 Sí. Por supuesto que lo es, hombre. 627 00:36:45,747 --> 00:36:47,213 Ese fue un excelente primer día. 628 00:36:47,249 --> 00:36:49,882 Estamos felices de tenerte aquí. 629 00:36:51,386 --> 00:36:53,052 Entonces, ¿qué es lo que hacen ustedes aquí? 630 00:36:53,088 --> 00:36:54,837 -Whitney... - Bueno, señorita, nosotros, eh... 631 00:36:54,889 --> 00:36:56,506 abordamos caballos, realizamos paseos por senderos... 632 00:36:56,558 --> 00:36:58,558 - Nunca he montado a caballo. - ¿Nunca? 633 00:36:58,593 --> 00:37:01,644 No. Algo me dice que me encantaría. 634 00:37:03,398 --> 00:37:05,348 ¡Whitney, vamos! ¡Vamos! 635 00:37:05,400 --> 00:37:07,734 Soy bailarina, así que tengo Tengo las caderas muy sueltas. 636 00:37:07,769 --> 00:37:10,520 Bueno, sería un placer para enseñarte a montar. 637 00:37:16,911 --> 00:37:19,362 Amigo, ¿qué carajo? 638 00:37:19,414 --> 00:37:21,748 Ella tiene 16 años. Si eso. 639 00:37:21,783 --> 00:37:24,200 Sólo estoy tratando de tocar el tambor algún negocio para nosotros. 640 00:37:24,252 --> 00:37:26,202 Estamos un poco atados por dinero en efectivo estos días, 641 00:37:26,254 --> 00:37:27,587 por si no lo habías notado. 642 00:37:36,431 --> 00:37:38,431 ¿Cómo estuvo la recogida esta mañana? 643 00:37:38,466 --> 00:37:41,050 Oh, estuvo bien. 644 00:37:41,102 --> 00:37:43,886 - ¿Ningún incidente? - No. 645 00:38:00,655 --> 00:38:02,288 Ah. 646 00:38:02,324 --> 00:38:04,407 Lo siento, amor. No quise asustarte. 647 00:38:04,409 --> 00:38:06,075 No, está bien. 648 00:38:06,127 --> 00:38:08,461 Me alegro de haberlo atrapado Estás a solas por un minuto. 649 00:38:08,496 --> 00:38:11,831 He estado esperando algún tiempo contigo. 650 00:38:11,883 --> 00:38:13,583 Bueno. 651 00:38:15,970 --> 00:38:17,420 ¿Cómo estás? 652 00:38:17,472 --> 00:38:20,590 Estoy bien. 653 00:38:20,642 --> 00:38:23,092 - ¿Cole está siendo bueno contigo? - Mm-hmm. 654 00:38:23,094 --> 00:38:25,511 Sí. Siempre, Cereza. 655 00:38:25,563 --> 00:38:27,180 Estoy muy orgulloso del camino 656 00:38:27,232 --> 00:38:30,266 ustedes dos han superado esto juntos. 657 00:38:30,318 --> 00:38:33,770 Qué testimonio de tu amor. 658 00:38:33,822 --> 00:38:36,606 Siempre los conocí a ustedes dos eran adecuados el uno para el otro. 659 00:38:36,608 --> 00:38:39,442 Incluso cuando eras pequeño y os odiabais. 660 00:38:44,082 --> 00:38:47,200 He querido decirte, querida, 661 00:38:47,252 --> 00:38:51,537 tu fuerza nos permite a todos ser fuertes. 662 00:38:51,589 --> 00:38:52,955 Han pasado tantas noches 663 00:38:52,957 --> 00:38:54,957 donde me he despertado sollozando. 664 00:38:55,009 --> 00:38:59,178 Entonces pienso en ti... 665 00:38:59,214 --> 00:39:01,381 y de Cole, 666 00:39:01,433 --> 00:39:03,850 y pienso en lo bendecido que soy 667 00:39:03,885 --> 00:39:07,637 tener hijos tan extraordinarios. 668 00:39:07,639 --> 00:39:09,389 - Lo lamento. - No, no. 669 00:39:09,441 --> 00:39:12,141 Esto no es lo que pretendía esta conversación para ir. 670 00:39:12,143 --> 00:39:13,693 No llores. Por favor. 671 00:39:16,064 --> 00:39:18,314 - Está bien. - Estaba pensando, 672 00:39:18,316 --> 00:39:20,867 este otoño, finalmente voy a Recorre las antiguas habitaciones de los chicos. 673 00:39:20,902 --> 00:39:22,735 Voy a limpiarlos. 674 00:39:22,787 --> 00:39:24,487 Voy a tener una gran venta de etiquetas. 675 00:39:24,539 --> 00:39:26,239 - ¿Qué opinas de eso? - Creo que serás rico. 676 00:39:26,291 --> 00:39:27,657 Hay mucho ahí arriba. 677 00:39:27,659 --> 00:39:31,411 Lo sé, y entonces habrá espacio 678 00:39:31,463 --> 00:39:33,830 Si tú y Cole tienen otro bebé, 679 00:39:33,882 --> 00:39:37,917 y decides volver a vivir allí por un tiempo. 680 00:39:37,969 --> 00:39:42,255 - ¿Qué, volver aquí? - Sólo si quieres, querida. 681 00:39:42,307 --> 00:39:43,756 Sólo pensé que podría ser bueno 682 00:39:43,808 --> 00:39:46,426 para que tengas ayuda la próxima vez. 683 00:40:03,862 --> 00:40:07,864 no tenia muchos amigos dejado por ese verano. 684 00:40:07,916 --> 00:40:12,702 Realmente solo tenía a Cole y su familia. 685 00:40:14,172 --> 00:40:18,207 Sentí que tenía que ser muy fuerte por ellos. 686 00:40:18,209 --> 00:40:21,711 porque si supieran lo que Realmente estaba pensando, 687 00:40:21,713 --> 00:40:24,464 Estarían aterrorizados de mí. 688 00:40:37,445 --> 00:40:38,895 Ey. 689 00:40:38,897 --> 00:40:42,615 Uh, todavía haces eso ¿Trabajo de catering esta noche? 690 00:40:42,650 --> 00:40:46,068 No, no. Iré en bicicleta. 691 00:40:46,070 --> 00:40:48,621 Sí, ¿puedo prestarme un vestido? 692 00:40:48,656 --> 00:40:51,123 Los míos están todos sucios. 693 00:40:51,159 --> 00:40:53,576 Gracias. Bueno. 694 00:41:26,444 --> 00:41:28,995 Jesús, estás delgada. 695 00:41:29,030 --> 00:41:31,197 ¿Parezco una prostituta en esto? 696 00:41:31,249 --> 00:41:33,032 No creo que las prostitutas vistan de negro. 697 00:41:33,084 --> 00:41:35,368 Oh, los caros sí. 698 00:41:39,841 --> 00:41:42,041 Oh, fantástico. 699 00:41:42,093 --> 00:41:45,461 Pensé que era lindo. 700 00:41:45,463 --> 00:41:47,013 ¿No? 701 00:42:30,091 --> 00:42:31,841 Dame uno de esos. 702 00:42:34,429 --> 00:42:37,263 Déjame preguntarte algo. 703 00:42:37,315 --> 00:42:40,182 ¿Ves esa mujer de allí? 704 00:42:40,234 --> 00:42:42,685 ¿Crees que ella es atractiva? 705 00:42:42,737 --> 00:42:44,937 Ella no es mi tipo. 706 00:42:46,858 --> 00:42:48,941 Me gustas. 707 00:42:51,579 --> 00:42:54,280 ¿De dónde te conozco? 708 00:42:54,332 --> 00:42:56,749 soy camarera en el Rollo De Langosta. Quizás... 709 00:42:56,784 --> 00:42:58,701 Dios mío. 710 00:42:58,753 --> 00:43:01,704 Eres esa pobre niña quien perdió a su bebé, ¿no? 711 00:43:01,706 --> 00:43:06,125 te reconozco de Tu foto en el periódico. 712 00:43:06,177 --> 00:43:09,595 Me preguntaba qué te pasó desde que leí ese artículo. 713 00:43:11,933 --> 00:43:15,801 - Bueno, todavía estoy aquí. - ¿Te estás cuidando? 714 00:43:15,853 --> 00:43:18,721 - Intentando. - Bien. 715 00:43:18,773 --> 00:43:23,059 Asegúrate de comer bien, hacer ejercicio. 716 00:43:23,061 --> 00:43:25,778 Si necesitas un Valium, dímelo. 717 00:43:28,282 --> 00:43:30,650 ¿Ves a ese tipo? 718 00:43:30,702 --> 00:43:33,402 ¿El calvo, bizco y pretencioso? 719 00:43:33,454 --> 00:43:35,905 Sí. 720 00:43:35,957 --> 00:43:39,875 Si te prometiera mil dólares, ¿Le derramarías un trago encima? 721 00:43:58,596 --> 00:44:01,597 ¿Eso es para mí? Gracias. 722 00:44:01,599 --> 00:44:04,684 Disculpe, ¿podría ¿me traes un vaso de agua? 723 00:44:04,736 --> 00:44:07,603 Uh, y una astilla muy fina. de pastel, por favor. Gracias. 724 00:44:07,655 --> 00:44:09,021 - Seguro. - Ah, espera. 725 00:44:09,073 --> 00:44:11,107 Ven aquí, querida. Ven aquí. 726 00:44:11,109 --> 00:44:13,609 Déjame arreglar eso por ti. 727 00:44:13,611 --> 00:44:16,162 Mmm. 728 00:44:16,197 --> 00:44:18,864 Esto no podría ser más estricto, ¿verdad? 729 00:44:18,916 --> 00:44:21,534 Ahí tienes. Sin hielo en el agua. 730 00:44:25,289 --> 00:44:27,373 ¿Quieres echar un vistazo arriba? 731 00:44:27,425 --> 00:44:28,874 Eh, sí. 732 00:44:28,926 --> 00:44:31,010 Me encantaría ver arriba. 733 00:44:31,045 --> 00:44:32,294 Bien, entonces sígueme. 734 00:44:34,549 --> 00:44:37,133 - ¿Scotty? - Ah, oye. 735 00:44:37,135 --> 00:44:38,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:44:38,519 --> 00:44:39,969 Vine con Ed. 737 00:44:40,021 --> 00:44:41,470 - ¿Lo conoces? - Sí, claro. 738 00:44:41,472 --> 00:44:42,471 - Somos viejos amigos. - Ay dios mío. 739 00:44:42,523 --> 00:44:43,806 ¿Puedes conseguirme su autógrafo? 740 00:44:49,647 --> 00:44:52,732 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada, papá. 741 00:44:55,536 --> 00:44:56,869 ¿Puedo ayudarle? 742 00:44:56,904 --> 00:44:58,654 Oh, sólo estaba buscando el baño. 743 00:44:58,706 --> 00:45:01,741 Oh, hay uno en este nivel. 744 00:45:01,793 --> 00:45:03,876 Justo después de pasar la cocina. 745 00:45:03,911 --> 00:45:05,911 Excelente. Gracias, hombre. 746 00:45:11,919 --> 00:45:13,919 ¿Quieres salir de aquí? 747 00:45:17,175 --> 00:45:23,179 Guau. nunca he estado en una de estas playas. 748 00:45:23,231 --> 00:45:27,183 - ¿Quieres meterte en el agua? - No. Eh, no sé nadar. 749 00:45:27,235 --> 00:45:29,518 ¿Vives en la playa y no sabes nadar? 750 00:45:29,570 --> 00:45:30,936 - Eso es una farsa. - Bueno... 751 00:45:30,988 --> 00:45:32,855 Realmente no. 752 00:45:32,857 --> 00:45:34,857 Bueno, soy nadador. Yo te enseñaré. 753 00:45:34,859 --> 00:45:36,742 Bien. 754 00:45:40,198 --> 00:45:43,032 Así que es un placer verte de nuevo. 755 00:45:43,084 --> 00:45:44,283 Solo. 756 00:45:46,037 --> 00:45:47,920 Vestido. 757 00:45:47,955 --> 00:45:52,541 Sí. Sí. 758 00:45:52,593 --> 00:45:55,544 - ¿Estás casado? - Soy. 759 00:45:55,596 --> 00:45:57,546 No llevas anillo. 760 00:45:57,598 --> 00:46:00,966 Bueno, me lo quito cuando trabajo. 761 00:46:01,018 --> 00:46:02,134 ¿Por qué? 762 00:46:02,186 --> 00:46:05,437 Mejores consejos. 763 00:46:05,473 --> 00:46:08,808 Entonces ese tipo en el camino de entrada, ¿Él es... él es tu marido? 764 00:46:12,780 --> 00:46:15,948 No te creo. 765 00:46:15,983 --> 00:46:19,401 La gente casada no folla así. 766 00:46:19,403 --> 00:46:22,738 El matrimonio significa diferente cosas a diferentes personas. 767 00:46:22,740 --> 00:46:26,742 ¿Qué significa para ti? 768 00:46:26,744 --> 00:46:30,629 Bueno, yo solía pensarlo. significaba que había esta persona 769 00:46:30,665 --> 00:46:33,749 Lo pondría por encima de cualquier otro. 770 00:46:33,801 --> 00:46:36,669 Por encima de mí. 771 00:46:36,721 --> 00:46:40,422 ¿Y ahora? 772 00:46:40,424 --> 00:46:43,225 Ahora sólo espero no matarlo. 773 00:47:00,194 --> 00:47:02,945 Me casé joven. 774 00:47:02,997 --> 00:47:06,198 Recién salido de la universidad. 775 00:47:06,250 --> 00:47:08,000 Tuve una gran novia. Ella era hermosa. 776 00:47:08,035 --> 00:47:10,452 Ella era rica. 777 00:47:10,454 --> 00:47:13,706 Ella era algo artística, 778 00:47:13,758 --> 00:47:15,341 y yo quería ser bella, rica, 779 00:47:15,376 --> 00:47:18,377 y artística, así que me casé con ella. 780 00:47:18,429 --> 00:47:20,546 Y yo la amaba. Debería mencionar eso. 781 00:47:20,598 --> 00:47:22,464 Yo la amaba. 782 00:47:22,516 --> 00:47:25,801 ¿Y ahora? 783 00:47:25,853 --> 00:47:27,303 Todavía la amo. 784 00:47:32,276 --> 00:47:35,694 Pero si tuviera que hacerlo de nuevo yo... 785 00:47:35,730 --> 00:47:38,731 Habría esperado un poquito más... 786 00:47:38,783 --> 00:47:42,151 Me di un poco más de tiempo para... 787 00:47:42,153 --> 00:47:44,203 ver en quién podría llegar a ser. 788 00:47:52,997 --> 00:47:56,332 Existe esta hipótesis en física teórica 789 00:47:56,384 --> 00:48:00,753 que solía amar en escuela, sobre viajes en el tiempo. 790 00:48:00,805 --> 00:48:03,505 Sobre lo que pasaría si podrías viajar atrás en el tiempo 791 00:48:03,557 --> 00:48:09,511 y toma una decisión diferente en tu pasado, 792 00:48:09,513 --> 00:48:12,848 cómo afectaría eso tu vida en el futuro. 793 00:48:12,900 --> 00:48:17,102 Entonces la teoría dice que, um, 794 00:48:17,154 --> 00:48:20,022 tu verdadera vida, tu primera vida, 795 00:48:20,074 --> 00:48:23,025 continúa como está, sin cambios, 796 00:48:23,077 --> 00:48:24,526 pero en el momento de la decisión, 797 00:48:24,578 --> 00:48:29,448 una nueva vida se escinde por la tangente 798 00:48:29,500 --> 00:48:31,867 a un universo paralelo. 799 00:48:36,590 --> 00:48:40,209 Entonces podrías, de alguna manera... 800 00:48:40,211 --> 00:48:42,594 vivir ambas vidas. 801 00:48:56,227 --> 00:48:59,061 He estado pensando en ti toda la semana. 802 00:49:03,317 --> 00:49:04,450 ¿Has estado pensando en mí? 803 00:49:04,485 --> 00:49:08,070 Sí. Por supuesto. 804 00:49:12,910 --> 00:49:16,578 Bueno, ¿qué quieres hacer ahora? 805 00:49:16,630 --> 00:49:20,249 Quiero que me beses, pero no creo... 806 00:49:56,203 --> 00:49:58,837 Entonces estás hablando con todos ¿Quién estaba allí esa noche? 807 00:49:58,873 --> 00:50:00,289 Así es. 808 00:50:02,676 --> 00:50:04,793 La cuestión es, detective, que yo... 809 00:50:04,795 --> 00:50:08,297 Realmente dudo que haya sido alguien en la fiesta que lo atropelló. 810 00:50:08,349 --> 00:50:09,798 ¿Y qué te hace decir eso? 811 00:50:09,800 --> 00:50:11,850 Bueno, todos en la fiesta eran locales, 812 00:50:11,886 --> 00:50:14,303 pero el camino donde murió, 813 00:50:14,305 --> 00:50:16,722 Eso lleva a uno de esos nuevos clubes elegantes. 814 00:50:16,774 --> 00:50:18,557 que a los turistas les gusta ir. 815 00:50:18,609 --> 00:50:23,062 No sé por qué alguien del El partido se dirigiría en esa dirección. 816 00:50:23,114 --> 00:50:25,364 Lo era. 817 00:50:25,399 --> 00:50:28,484 Sí. Supongo que eso es verdad. 818 00:50:28,536 --> 00:50:31,370 ¿Dónde te quedaste esa noche? 819 00:50:31,405 --> 00:50:32,821 Te dije. 820 00:50:32,873 --> 00:50:35,207 Regresaste a la ciudad. 821 00:50:35,242 --> 00:50:37,326 Sí. Así es. 822 00:50:37,378 --> 00:50:40,496 ¿Entonces crees que le estoy ladrando al árbol equivocado? 823 00:50:40,548 --> 00:50:44,883 No sé. solo quiero para ayudarle a hacer su trabajo. 824 00:50:44,919 --> 00:50:46,668 Haré cualquier cosa para encontrar averiguar qué le pasó. 825 00:50:46,720 --> 00:50:52,174 Yo... no puedo creer que se haya ido. 826 00:51:19,753 --> 00:51:21,703 ¡Vaya, vaya! 827 00:51:29,598 --> 00:51:34,598 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 828 00:51:45,863 --> 00:51:48,130 ♪ Hola, señor ♪ 829 00:51:48,165 --> 00:51:50,448 ♪ Encantado de conocerte ♪