1
00:00:01,151 --> 00:00:03,008
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,182
എലിജിയസ് നാലാമനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

3
00:00:05,207 --> 00:00:07,313
"ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടും തടവുകാരില്ല."

4
00:00:07,315 --> 00:00:08,652
തടവുകാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:08,678 --> 00:00:09,600
ഇതൊരു സൈന്യമാണ്.

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,729
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാമോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അവരെ വിദൂരമായി കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

7
00:00:11,731 --> 00:00:13,403
- സാധ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
- ലിവറേജ്.

8
00:00:13,405 --> 00:00:15,376
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.

9
00:00:15,378 --> 00:00:17,338
ൽ നിന്ന് പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ട് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

10
00:00:17,362 --> 00:00:18,454
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം.

11
00:00:18,456 --> 00:00:20,362
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

12
00:00:20,817 --> 00:00:22,704
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 5 ശത്രുക്കൾ കൂടിയുണ്ട്.

13
00:00:22,706 --> 00:00:24,706
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കുമോ?

14
00:00:26,787 --> 00:00:30,293
ബെല്ലമി? നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ക്ലാർക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു.

15
00:00:31,092 --> 00:00:35,981
നിങ്ങൾ വോങ്ക്രു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്
വോൺക്രുവിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

16
00:00:36,006 --> 00:00:37,297
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

17
00:00:37,327 --> 00:00:40,504
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
വോൺക്രുവിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

18
00:00:40,506 --> 00:00:43,014
പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

19
00:00:43,016 --> 00:00:45,048
അടുത്ത പോരാളികളെ കൊണ്ടുവരിക.

20
00:01:14,048 --> 00:01:17,576
ഈ 4 പോരാളികളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ട്
വോൺക്രുവിനെതിരെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,825
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്...
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നവർ,

22
00:01:21,827 --> 00:01:26,776
നമ്മുടെ നിയമാവലിയുടെ വഞ്ചകർ
ശക്തി, ഐക്യം, ബഹുമാനം...

23
00:01:26,778 --> 00:01:29,186
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അവസരം നൽകും

24
00:01:29,188 --> 00:01:32,163
ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിക്കാൻ
സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി.

25
00:01:32,165 --> 00:01:35,141
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

26
00:01:35,143 --> 00:01:38,545
ഇതിൽ ഏക നിയമം
അരീനയാണ്, അവസാനത്തേത്.

27
00:01:41,166 --> 00:01:46,250
എന്നത്തേയും പോലെ, നമ്മൾ മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും
ഈ ഹാളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

28
00:01:52,402 --> 00:01:54,449
-
- ഒമോൻ ഗോൺ ഓസൺ.

29
00:01:54,474 --> 00:01:57,484
ഒമോൻ ഗോൺ ഓസൺ.

30
00:02:01,752 --> 00:02:03,481
അവസാനത്തേത് ആകുക.

31
00:02:46,578 --> 00:02:48,449
എബി എവിടെയാണ്?

32
00:02:49,365 --> 00:02:51,009
ദയവായി!

33
00:02:52,032 --> 00:02:54,873
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല!

34
00:02:54,875 --> 00:02:59,490
ഒക്ടാവിയയോട് പറയൂ. അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഒക്ടാവിയയോട് പറയൂ!

35
00:03:02,563 --> 00:03:04,375
അത് ഞാനായിരുന്നു.

36
00:03:14,921 --> 00:03:16,244
അതെ!

37
00:03:21,106 --> 00:03:24,150
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക!

38
00:03:24,586 --> 00:03:26,717
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

39
00:03:27,765 --> 00:03:29,357
അതെ!

40
00:03:57,945 --> 00:04:00,419
അവൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,452
മാർക്കസ് കെയ്ൻ,

42
00:04:09,454 --> 00:04:11,895
ജീവൻ നൽകുന്ന മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ
വോങ്ക്രുവിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന്,

43
00:04:11,897 --> 00:04:14,504
നിങ്ങൾ എ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യം,

44
00:04:15,203 --> 00:04:18,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമാണ്.

45
00:04:18,020 --> 00:04:20,962
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ, ബ്ലഡ്രീന?

46
00:04:30,712 --> 00:04:32,410
ഇല്ല.

47
00:04:33,512 --> 00:04:35,550
അവൻ നാളെ വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു.

48
00:05:18,693 --> 00:05:22,456
AMZN.WEBRip-CasStudio സമന്വയം:
<i>ഷെയ്ൻഹെൽബിൻ</i>

49
00:05:33,217 --> 00:05:34,372
കേണൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

50
00:05:34,374 --> 00:05:35,644
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

51
00:05:35,646 --> 00:05:37,166
എങ്ങനെയോ അവർ റിമോട്ട് ആക്‌സസ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു

52
00:05:37,290 --> 00:05:39,467
ക്രയോ റൂമിലേക്കും പോഡുകളിലേക്കും.

53
00:05:39,545 --> 00:05:41,398
നമുക്ക് ആരെയും ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

54
00:05:41,400 --> 00:05:43,673
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

56
00:05:46,252 --> 00:05:48,559
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും...

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,432
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,975
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

59
00:05:53,558 --> 00:05:55,686
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

60
00:06:04,790 --> 00:06:06,091
എന്തുവേണം?

61
00:06:06,093 --> 00:06:08,467
ഒരു ബങ്കർ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

62
00:06:08,469 --> 00:06:09,427
നിങ്ങൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണ്,

63
00:06:09,452 --> 00:06:12,381
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

64
00:06:12,805 --> 00:06:16,162
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ വിട്ടയക്കും.

65
00:06:17,270 --> 00:06:20,177
പിന്നെ എന്ത്, സന്തോഷത്തോടെ?

66
00:06:20,179 --> 00:06:22,319
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് വിഭജിക്കും
നടുവിൽ താഴ്വര.

67
00:06:22,321 --> 00:06:25,260
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ അല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്,

68
00:06:26,325 --> 00:06:29,244
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം.

69
00:06:33,650 --> 00:06:36,835
എൻ്റെ 283 ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

70
00:06:36,860 --> 00:06:39,483
ഒരു നരക വഴിയാണ്
ഒരു സൗഹൃദം തുടങ്ങാൻ.

71
00:06:39,485 --> 00:06:41,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

72
00:07:11,839 --> 00:07:14,045
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:07:21,474 --> 00:07:23,848
- മാഡി?
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

74
00:07:24,319 --> 00:07:26,292
അവൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കാട്ടിലാണ്.

75
00:07:26,294 --> 00:07:28,800
ദിയോസ അവരെ അന്വേഷിക്കില്ല
നമ്മൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

76
00:07:30,609 --> 00:07:32,950
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,024
മർഫി, മോണ്ടി, റേവൻ?

78
00:07:35,026 --> 00:07:38,537
എക്കോയും എമോറിയും. അതെ.

79
00:07:38,539 --> 00:07:41,649
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

80
00:07:41,861 --> 00:07:43,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

81
00:07:52,826 --> 00:07:56,250
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചത്?

82
00:07:57,590 --> 00:08:00,051
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

83
00:08:00,076 --> 00:08:02,684
അവൾ ബങ്കർ തുറക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

84
00:08:09,421 --> 00:08:12,096
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

85
00:08:12,099 --> 00:08:14,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവിടെ വരെ പോകാൻ.

86
00:08:14,323 --> 00:08:15,642
സ്വയം കാണുക.

87
00:08:15,644 --> 00:08:17,014
ഉറങ്ങുന്ന തടവുകാർ പച്ചയാണ്.

88
00:08:17,016 --> 00:08:18,855
മോണ്ടി പറയും പോലെ പച്ചയാണ് നല്ലത്.

89
00:08:18,857 --> 00:08:21,130
എവിടെ ഒഴിഞ്ഞ കായ്കൾ
ഉറങ്ങിയ ജോലിക്കാർ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:08:21,132 --> 00:08:23,037
- ചുവപ്പ് ...
- മരിച്ചു.

91
00:08:23,039 --> 00:08:25,888
അതെ. അതിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് കൊഡിയാക്കും ഉൾപ്പെടുന്നു.

92
00:08:25,913 --> 00:08:27,753
എന്തായാലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

93
00:08:27,778 --> 00:08:29,662
ഇപ്പോൾ അവരെ ഉണർത്തുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

94
00:08:29,664 --> 00:08:31,185
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ്

95
00:08:31,209 --> 00:08:33,605
കാക്കയുടെ മുഖത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

96
00:08:34,295 --> 00:08:35,992
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു,

97
00:08:36,017 --> 00:08:36,949
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

98
00:08:36,974 --> 00:08:38,712
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

99
00:08:38,898 --> 00:08:40,402
അവൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

100
00:08:40,404 --> 00:08:41,924
അത് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

101
00:08:41,948 --> 00:08:44,082
കേണൽ ചാർമെയ്ൻ ഡിയോസ.

102
00:08:44,084 --> 00:08:46,435
അവൾ എന്തോ ആയിരുന്നു
നേവി സീൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

103
00:08:46,460 --> 00:08:48,232
3 തവണ വീര്യത്തിനായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

104
00:08:48,234 --> 00:08:49,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

105
00:08:49,274 --> 00:08:50,718
ഒരു യുദ്ധവീരൻ എങ്ങനെയാണ് നയിക്കുന്നത്

106
00:08:50,743 --> 00:08:52,514
ഒരു ജയിൽ കപ്പലിൽ ഒരു കലാപം?

107
00:08:52,516 --> 00:08:54,220
നല്ല ചോദ്യം.

108
00:08:54,222 --> 00:08:55,760
അവൾ തീവ്രവാദിയായി...

109
00:08:55,762 --> 00:08:58,101
ബോംബാക്രമണം, കൊലപാതകങ്ങൾ.

110
00:08:58,126 --> 00:08:59,339
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്,

111
00:08:59,341 --> 00:09:01,649
അവൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളവളായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ കുറ്റവാളി.

112
00:09:01,651 --> 00:09:04,775
ഓ, ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്
അവളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,931
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

114
00:09:05,933 --> 00:09:09,344
കാക്ക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

115
00:09:14,300 --> 00:09:15,802
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണെന്ന് പറയൂ.

116
00:09:15,804 --> 00:09:17,507
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

117
00:09:17,509 --> 00:09:19,549
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തി
ആ കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ,

118
00:09:19,551 --> 00:09:22,158
കൂടാതെ, വഴി
ലേസർകോം ഒരു തുറന്ന ലൈനാണ്,

119
00:09:22,160 --> 00:09:23,932
അതിനാൽ നമ്മൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും അവർക്ക് കേൾക്കാനാകും.

120
00:09:23,934 --> 00:09:25,270
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

121
00:09:25,272 --> 00:09:26,709
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല. ഞങ്ങൾ...

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,152
റേവൻ, അവനെ റേഡിയോയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

123
00:09:28,176 --> 00:09:29,720
അത് പകർത്തുക.

124
00:09:29,722 --> 00:09:32,233
എന്തായാലും അവർക്കറിയാം
നിയമങ്ങൾ, എന്നാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ

125
00:09:32,258 --> 00:09:34,348
കേണൽ ഡിയോസ, ഇതാ അവർ വീണ്ടും.

126
00:09:34,373 --> 00:09:36,093
ആരെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ചുറ്റും,

127
00:09:36,117 --> 00:09:37,315
നിങ്ങൾ പ്ലഗ് വലിക്കുക.

128
00:09:37,317 --> 00:09:39,197
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അത് സമ്മതിച്ചില്ല,

129
00:09:39,221 --> 00:09:40,761
നിങ്ങൾ പ്ലഗ് വലിക്കുക,

130
00:09:40,763 --> 00:09:43,793
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ,

131
00:09:43,818 --> 00:09:45,533
നിങ്ങൾ പ്ലഗ് വലിക്കുക.

132
00:09:46,176 --> 00:09:47,373
അതൊക്കെയോ?

133
00:09:47,398 --> 00:09:51,628
ഇല്ല. അത് മാത്രമല്ല.
ആരോ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:09:54,348 --> 00:09:57,123
റേവൻ, മർഫി,

135
00:09:58,095 --> 00:10:00,401
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

136
00:10:01,142 --> 00:10:05,219
ക്ലാർക്ക്? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

137
00:10:05,865 --> 00:10:08,130
ജീസ്, അവർ എന്നെ കാക്കപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

138
00:10:09,785 --> 00:10:12,116
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയിരിക്കുക
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

139
00:10:13,013 --> 00:10:15,495
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

140
00:10:16,217 --> 00:10:18,171
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം.

141
00:10:18,173 --> 00:10:20,680
ശരി, എന്നാൽ ആദ്യം,

142
00:10:21,187 --> 00:10:23,993
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

143
00:10:25,401 --> 00:10:27,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

144
00:10:28,456 --> 00:10:30,283
നമുക്ക് പോകണം.

145
00:10:32,721 --> 00:10:35,629
കാക്ക, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

146
00:10:35,654 --> 00:10:37,376
അതെ, ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

147
00:10:37,378 --> 00:10:39,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
കാരണം അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

148
00:10:39,830 --> 00:10:43,072
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തീവ്രവാദികളുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.

149
00:10:43,097 --> 00:10:45,240
മറ്റേ കാലിൽ ഷൂ ഉണ്ടോ?

150
00:10:46,040 --> 00:10:48,782
90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:10:48,884 --> 00:10:51,363
ടി-മൈനസ് 90 സെക്കൻഡും എണ്ണലും.

152
00:10:51,365 --> 00:10:52,868
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

153
00:10:52,870 --> 00:10:55,243
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി സ്കൗട്ട് തെറ്റിയില്ല.

154
00:10:55,245 --> 00:10:57,819
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, നന്നായി അറിയണം.

155
00:10:57,821 --> 00:11:00,380
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എലിജിയസിലേക്ക് തിരികെ പറന്നു

156
00:11:00,405 --> 00:11:01,634
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

157
00:11:02,238 --> 00:11:03,561
എത്ര സമയമെടുക്കും ഈ കാക്ക

158
00:11:03,586 --> 00:11:05,515
ക്രയോയിൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ?

159
00:11:05,517 --> 00:11:07,948
അവൾ പരാജയങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക,

160
00:11:07,973 --> 00:11:09,831
3 മിനിറ്റ്.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,613
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക.

162
00:11:18,444 --> 00:11:20,304
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ, ഇല്ലേ?

163
00:11:20,306 --> 00:11:22,747
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

164
00:11:22,749 --> 00:11:25,738
ആ ബങ്കറിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്...

165
00:11:27,070 --> 00:11:29,103
ക്ലാർക്കിൻ്റെ അമ്മ, അത് മാറുന്നു.

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,266
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ പിടിക്കുന്നു,

167
00:11:30,292 --> 00:11:32,382
ബന്ദിയെ കൊല്ലുക
അവൻ്റെ കാമുകിയും.

168
00:11:32,384 --> 00:11:35,108
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

169
00:11:35,563 --> 00:11:37,468
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

170
00:11:48,976 --> 00:11:50,952
ലിഫ്റ്റ്ഓഫിന് തയ്യാറാണ്.

171
00:11:50,954 --> 00:11:52,960
3, 2, 1.

172
00:12:45,041 --> 00:12:48,720
നിനക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടൊപ്പം.

173
00:12:48,722 --> 00:12:51,797
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ജനക്കൂട്ടമുണ്ടായിരുന്നു,

174
00:12:51,799 --> 00:12:54,596
എന്നാൽ എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ബലഹീനത കാണിച്ചു.

175
00:12:58,357 --> 00:13:01,309
നീ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മരുന്ന്, കെയ്ൻ.

176
00:13:02,072 --> 00:13:03,518
സമ്മതിക്കുക.

177
00:13:04,328 --> 00:13:08,575
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

178
00:13:08,622 --> 00:13:11,329
കുറ്റവാളികൾ മാത്രം ചെയ്യണം
അരങ്ങിൽ പൊരുതുക.

179
00:13:11,331 --> 00:13:12,701
നമ്മളെല്ലാം കുറ്റക്കാരാണ്.

180
00:13:12,703 --> 00:13:14,809
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
തത്ത്വശാസ്ത്ര പാഠം, കെയ്ൻ.

181
00:13:14,811 --> 00:13:16,716
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

182
00:13:16,718 --> 00:13:18,868
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

183
00:13:19,261 --> 00:13:21,133
ഒക്ടാവിയ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തി.

184
00:13:21,135 --> 00:13:23,006
ഇത് സത്യമാണ്. വോങ്ക്രു ശക്തനാണ്.

185
00:13:23,008 --> 00:13:26,152
നമുക്ക് സ്വയം കീറിമുറിക്കാമായിരുന്നു
ഇരുണ്ട വർഷത്തിൽ അല്ലാതെ.

186
00:13:26,154 --> 00:13:28,628
ഇരുണ്ട വർഷത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി,

187
00:13:28,630 --> 00:13:30,267
ഞാൻ നിന്നെ അരങ്ങിലെത്തിക്കും,

188
00:13:30,269 --> 00:13:32,189
നീ സത്യം പറഞ്ഞാലും.

189
00:13:32,980 --> 00:13:36,022
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

190
00:13:36,024 --> 00:13:39,602
ഹും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

191
00:13:41,501 --> 00:13:43,379
നിനക്ക് വഴി തെറ്റി.

192
00:13:45,308 --> 00:13:46,852
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

193
00:13:48,128 --> 00:13:50,965
ഞാൻ വളരെ നേരം നിശബ്ദനായിരുന്നു.

194
00:13:51,716 --> 00:13:54,758
രംഗം നീതി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

195
00:13:54,760 --> 00:13:55,984
അതെനിക്കറിയാം.

196
00:13:56,009 --> 00:13:59,376
നിൻ്റെ അമ്മ... നിൻ്റെ അമ്മ ഒഴുകിപ്പോയി

197
00:13:59,378 --> 00:14:02,455
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉള്ളതിന്
കുട്ടി, നിന്നെ ഉണ്ടായതിന്.

198
00:14:02,457 --> 00:14:05,550
അതിലും മറ്റു പലതിലും ഞാൻ കക്ഷിയായിരുന്നു.

199
00:14:06,605 --> 00:14:10,183
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

200
00:14:12,795 --> 00:14:15,704
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

201
00:14:15,706 --> 00:14:17,044
ഒക്ടാവിയ, ദയവായി.

202
00:14:17,069 --> 00:14:20,522
കരുണയില്ലാത്ത ശക്തി ഒന്നുമല്ല.

203
00:14:20,524 --> 00:14:24,517
സാരമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

204
00:14:26,139 --> 00:14:28,619
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:14:29,599 --> 00:14:31,483
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

206
00:14:36,817 --> 00:14:39,180
ആരാണ് മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കെയ്ൻ.

207
00:14:47,156 --> 00:14:48,768
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

208
00:15:05,827 --> 00:15:08,335
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

209
00:15:08,337 --> 00:15:10,183
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

210
00:15:29,849 --> 00:15:31,581
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.

211
00:15:31,606 --> 00:15:34,766
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഇന്ന് ദുർബലനായ ഒരു എതിരാളിയുമായി

212
00:15:34,768 --> 00:15:37,242
എന്നാൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

213
00:15:37,244 --> 00:15:39,852
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

214
00:15:41,795 --> 00:15:45,407
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞാനായിരുന്നു.

215
00:15:46,824 --> 00:15:48,186
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു.

216
00:15:48,211 --> 00:15:51,571
ഞാൻ-എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരില്ലാതെ ഞാനും...

217
00:15:52,581 --> 00:15:55,946
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം.

218
00:15:57,658 --> 00:16:00,192
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടത് ശരിയാണ്.

219
00:16:01,000 --> 00:16:04,076
നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

220
00:16:04,078 --> 00:16:06,653
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

221
00:16:06,655 --> 00:16:08,565
അവനു ജയിക്കാനാണ്.

222
00:16:09,465 --> 00:16:11,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

223
00:16:13,179 --> 00:16:14,848
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

224
00:16:20,506 --> 00:16:25,022
അബി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

225
00:16:26,663 --> 00:16:28,955
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

226
00:16:28,980 --> 00:16:31,019
നമുക്ക് എത്ര തവണ കഴിയും
അത് സ്വയം പറയണോ?

227
00:16:31,044 --> 00:16:32,581
- സത്യമാണ്.
- ഇല്ല.

228
00:16:32,606 --> 00:16:34,968
ഭീകരതയെ ന്യായീകരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്

229
00:16:34,993 --> 00:16:36,982
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

230
00:16:39,043 --> 00:16:40,646
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

231
00:16:40,648 --> 00:16:42,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

232
00:16:42,723 --> 00:16:44,323
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ ഗുളികകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

233
00:16:44,325 --> 00:16:45,726
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

234
00:16:45,750 --> 00:16:47,190
ശ്ശ് ശ്ശ് ശ്ശ്...

235
00:16:51,991 --> 00:16:53,847
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

236
00:16:59,118 --> 00:17:01,625
- സമയമായി.
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

237
00:17:07,951 --> 00:17:11,262
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

238
00:17:11,264 --> 00:17:13,670
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

239
00:17:13,672 --> 00:17:17,452
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും നീ മരിച്ചാൽ

240
00:17:17,454 --> 00:17:20,318
എൻ്റെ ത്യാഗം വെറുതെയല്ല.

241
00:17:21,205 --> 00:17:24,716
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:24,741 --> 00:17:27,917
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരിക
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

243
00:17:30,636 --> 00:17:32,909
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

244
00:17:37,864 --> 00:17:39,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:17:39,637 --> 00:17:41,494
കെയ്ൻ...

246
00:18:15,688 --> 00:18:18,199
അയ്യോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

247
00:18:19,620 --> 00:18:21,323
വരിക. നമുക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

248
00:18:21,325 --> 00:18:24,034
നമ്മുടെ സാധ്യമായ വംശഹത്യക്ക് മുമ്പ്.

249
00:18:24,036 --> 00:18:26,242
തമാശ, വ്യക്തമായും.

250
00:18:26,641 --> 00:18:29,420
നമ്മൾ എന്ത് മനോരോഗികളാണ്
ഇന്ന് പഠിക്കുകയാണോ?

251
00:18:29,422 --> 00:18:32,733
ആരുമില്ല. ഇവയാണ് ഫയലുകൾ
എലിജിയസ് ദൗത്യങ്ങൾക്കായി.

252
00:18:32,735 --> 00:18:33,741
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

253
00:18:33,766 --> 00:18:35,577
കമ്പനി മറ്റ് 3 ദീർഘകാലത്തേക്ക് ധനസഹായം നൽകി

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,605
നക്ഷത്രാന്തര ദൗത്യങ്ങൾ.

255
00:18:36,630 --> 00:18:37,804
ഞങ്ങൾ എലിജിയസ് നാലിലാണ്.

256
00:18:37,829 --> 00:18:39,726
എലിജിയസ് ഞാൻ ആയിരുന്നു
പര്യവേക്ഷണ കപ്പൽ, ആളില്ല.

257
00:18:39,728 --> 00:18:42,369
അവർ ഹൈതിലോഡിയം കണ്ടെത്തി
ഈ ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ സ്വർണ്ണ ഖനി

258
00:18:42,371 --> 00:18:43,975
പ്രോക്സിമ സിക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

259
00:18:43,977 --> 00:18:46,049
എലിജിയസ് രണ്ടാമനായിരുന്നു
അത് ഖനനം ചെയ്യാനുള്ള ആദ്യ ദൗത്യം,

260
00:18:46,051 --> 00:18:48,324
പക്ഷേ അത് പരാജയപ്പെട്ടു
വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു,

261
00:18:48,326 --> 00:18:51,465
അതിനാലാണ് അവർ ഇതിലേക്ക് മാറിയത്
എലിജിയസ് നാലാമൻ്റെ ജയിൽ ജോലി.

262
00:18:51,490 --> 00:18:52,914
അപ്പോൾ III ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

263
00:18:52,939 --> 00:18:55,418
കൃത്യമായി. അതാണ് വിചിത്രമായ ഭാഗം.

264
00:18:55,420 --> 00:18:57,760
എനിക്ക് ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
I, II, IV എന്നിവയ്ക്കായി,

265
00:18:57,762 --> 00:19:02,444
എന്നാൽ III-ന് AES 256-ബിറ്റ് ഉണ്ട്
എൻക്രിപ്ഷൻ അൽഗോരിതം.

266
00:19:02,446 --> 00:19:04,151
- ഇംഗ്ലീഷ്.
- എനിക്ക് പോലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

267
00:19:04,153 --> 00:19:05,057
മനസ്സിലായി.

268
00:19:05,083 --> 00:19:06,961
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:19:06,963 --> 00:19:08,902
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

270
00:19:09,229 --> 00:19:10,875
അവർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിലത്തു നിന്ന് അകത്തേക്ക്.

271
00:19:10,877 --> 00:19:11,946
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:19:11,948 --> 00:19:13,486
അവരെ തടയുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

273
00:19:13,488 --> 00:19:15,328
ഞാൻ കരുതുന്നത്, നമുക്ക് വേണം
നശിച്ച പ്ലഗ് വലിക്കാൻ.

274
00:19:15,352 --> 00:19:16,497
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

275
00:19:16,499 --> 00:19:18,103
കാക്ക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ അകത്തേക്ക് കയറൂ...

276
00:19:18,105 --> 00:19:20,548
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
മർഫി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

277
00:19:21,525 --> 00:19:22,846
പോകൂ.

278
00:19:25,442 --> 00:19:27,087
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

279
00:19:27,708 --> 00:19:29,981
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ
ബെല്ലാമിയോട് പറയണം.

280
00:19:29,983 --> 00:19:31,654
മർഫി, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

281
00:19:31,679 --> 00:19:33,260
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, ശരി?

282
00:19:33,262 --> 00:19:34,782
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തത് ഇതാണ്.

283
00:19:34,784 --> 00:19:36,185
അടുത്ത തവണ അവർ വിജയിച്ചാലോ?

284
00:19:36,209 --> 00:19:37,911
അവർ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

285
00:19:37,913 --> 00:19:39,684
നീ? നോക്കൂ, റേവൻ.

286
00:19:39,686 --> 00:19:41,126
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

287
00:19:41,150 --> 00:19:42,562
300 പേർ ഉറക്കത്തിൽ,

288
00:19:42,564 --> 00:19:44,124
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

289
00:19:44,148 --> 00:19:46,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ശരി,

290
00:19:46,605 --> 00:19:48,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പന്തുമായി കളിക്കാൻ പോകുക

291
00:19:48,369 --> 00:19:50,773
ബാക്കി ഞാൻ എപ്പോഴും പോലെ ചെയ്യട്ടെ?

292
00:19:54,675 --> 00:19:56,656
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

293
00:20:08,221 --> 00:20:11,536
മരണത്തെ നാം അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ ഹാൾ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

294
00:20:14,382 --> 00:20:16,093
ഒമോൻ ഗോൺ ഓസൺ.

295
00:20:16,118 --> 00:20:18,334
-
- ഒമോൻ ഗോൺ ഓസൺ.

296
00:20:19,109 --> 00:20:22,425
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, അവസാനത്തേതായിരിക്കുക.

297
00:20:30,108 --> 00:20:34,163
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

298
00:20:44,061 --> 00:20:45,697
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, നാശം,

299
00:20:45,699 --> 00:20:48,475
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

300
00:20:57,671 --> 00:20:59,857
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

301
00:21:00,387 --> 00:21:03,131
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലില്ല.

302
00:21:05,708 --> 00:21:11,427
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
പ്രതികാരമായി മാറാനുള്ള നീതി

303
00:21:11,429 --> 00:21:14,438
കായികമായി മാറാനുള്ള പ്രതികാരവും,

304
00:21:14,440 --> 00:21:18,655
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചു,
ആ ഇരുട്ട് ഉയരും...

305
00:21:19,928 --> 00:21:23,004
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

306
00:21:23,006 --> 00:21:27,678
നിങ്ങൾ വോങ്ക്രു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്
വോൺക്രുവിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

307
00:21:28,995 --> 00:21:30,968
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

308
00:21:30,970 --> 00:21:32,982
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

309
00:21:42,747 --> 00:21:44,953
എഴുന്നേൽക്കുക.

310
00:21:46,092 --> 00:21:47,496
വരൂ, കെയ്ൻ.

311
00:21:47,498 --> 00:21:50,431
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സഹജാവബോധം എവിടെയാണ്?

312
00:21:52,048 --> 00:21:55,791
എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ കാര്യമാണ്

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,834
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

314
00:22:01,590 --> 00:22:03,900
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

315
00:22:07,639 --> 00:22:09,783
നിങ്ങൾക്കായി, അത്.

316
00:22:22,094 --> 00:22:24,013
അരങ്ങ് മായ്‌ക്കുക!

317
00:22:24,038 --> 00:22:25,807
തടവുകാരെ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ എത്തിക്കുക.

318
00:22:25,832 --> 00:22:28,080
ഒക്ടാവിയ, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

319
00:22:28,105 --> 00:22:30,053
ഇല്ല. ഇല്ല!

320
00:23:02,177 --> 00:23:06,223
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

321
00:23:43,138 --> 00:23:45,032
അവർ ആരാണ്?

322
00:23:45,781 --> 00:23:47,640
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:23:49,428 --> 00:23:52,772
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആയുധം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- O., O., കുഴപ്പമില്ല.

324
00:23:54,010 --> 00:23:55,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

325
00:23:57,259 --> 00:24:00,329
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

326
00:24:00,971 --> 00:24:02,977
ഞാൻ അവളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

327
00:24:08,340 --> 00:24:10,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:24:10,965 --> 00:24:12,368
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

329
00:24:12,396 --> 00:24:14,870
ഒക്ടാവിയ, ഇതാണ് കേണൽ ഡിയോസ.

330
00:24:14,872 --> 00:24:17,614
- കേണൽ?
- പണ്ട്.

331
00:24:19,307 --> 00:24:21,428
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പെയിൻ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

332
00:24:25,177 --> 00:24:27,217
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

333
00:24:27,219 --> 00:24:28,990
ഒരു സമയം രണ്ട്.

334
00:24:29,612 --> 00:24:31,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാത്തത്?

335
00:24:31,936 --> 00:24:34,812
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങും
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

336
00:24:51,173 --> 00:24:52,709
കൃത്യമായി എത്ര പേർ

337
00:24:52,734 --> 00:24:54,873
നാം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

338
00:24:54,898 --> 00:24:58,142
- 1,200.
- 814.

339
00:25:03,732 --> 00:25:05,293
അത് പകർത്തുക.

340
00:25:08,495 --> 00:25:11,583
ആളുകളുടെ എണ്ണം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ലാഭിക്കുന്നത് 814 ആണ്.

341
00:25:11,585 --> 00:25:14,059
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ഷാ?
അതെങ്ങനെ അവിടെ വരുന്നു?

342
00:25:14,061 --> 00:25:15,598
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലോക്ക് ഔട്ട് ആണ്.

343
00:25:15,600 --> 00:25:18,389
ഈ പെൺകുട്ടി ആരായാലും അവൾ നല്ലവളാണ്.

344
00:25:18,537 --> 00:25:20,583
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

345
00:25:28,917 --> 00:25:30,955
യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ട്.

346
00:25:51,327 --> 00:25:52,971
മർഫി?

347
00:25:52,973 --> 00:25:55,481
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം?

348
00:25:56,560 --> 00:25:57,689
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:25:57,714 --> 00:26:00,355
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
100 വർഷമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

350
00:26:01,511 --> 00:26:03,678
എന്താ, നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
അവരിൽ ഉണർന്നിരുന്നോ?

351
00:26:03,924 --> 00:26:05,217
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

352
00:26:05,219 --> 00:26:06,848
ഇതല്ല.

353
00:26:08,689 --> 00:26:11,455
കൃത്യമായി, എന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, റേവൻ,

354
00:26:11,836 --> 00:26:13,356
എല്ലാ ആളുകളുമായും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വരുന്നു

355
00:26:13,380 --> 00:26:15,988
നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം?

356
00:26:19,044 --> 00:26:20,507
കാത്തിരിക്കൂ.

357
00:26:20,867 --> 00:26:22,661
കാക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:26:23,220 --> 00:26:25,671
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അല്ലേ?

359
00:26:26,432 --> 00:26:28,264
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

360
00:26:31,860 --> 00:26:33,677
നോക്കൂ. ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

361
00:26:33,726 --> 00:26:35,345
ഞാൻ വെറുതെ...

362
00:26:38,127 --> 00:26:40,759
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്ലഗ് വലിക്കാൻ കഴിയും.

363
00:26:42,317 --> 00:26:44,598
എനിക്കറിയാം.

364
00:26:44,600 --> 00:26:46,613
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

365
00:26:48,141 --> 00:26:50,219
- മർഫി...
- കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:26:50,221 --> 00:26:52,327
എല്ലാവരും വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നപ്പോൾ

367
00:26:52,329 --> 00:26:54,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ.

368
00:26:54,236 --> 00:26:56,843
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
എമോറിയെ ആകർഷിക്കാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

369
00:26:56,845 --> 00:26:59,521
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ...

370
00:27:02,752 --> 00:27:05,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളത്
ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടവനാണോ?

371
00:27:08,356 --> 00:27:10,454
എന്തായാലും കാര്യം വന്നാൽ,

372
00:27:10,965 --> 00:27:12,593
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

373
00:27:31,341 --> 00:27:35,689
- തീർന്നോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... തൽക്കാലം.

374
00:27:39,874 --> 00:27:41,676
ഹായ്, അമ്മേ.

375
00:27:44,576 --> 00:27:46,187
ക്ലാർക്ക്?

376
00:27:57,317 --> 00:28:00,325
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

377
00:28:01,789 --> 00:28:03,091
എപ്പോൾ? എപ്പോൾ ചെയ്തു...

378
00:28:03,093 --> 00:28:05,534
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

379
00:28:11,693 --> 00:28:14,025
എല്ലാം ശരിയാകും,

380
00:28:14,805 --> 00:28:17,339
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

381
00:28:17,882 --> 00:28:19,673
വരിക.

382
00:28:22,400 --> 00:28:24,809
മാർക്കസിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

383
00:28:25,411 --> 00:28:27,034
ഞാൻ അവനെ നിലത്ത് എത്തിക്കും.

384
00:28:27,059 --> 00:28:29,394
അതിനുശേഷം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

385
00:28:46,423 --> 00:28:50,000
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

386
00:28:50,002 --> 00:28:52,008
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

387
00:28:52,010 --> 00:28:54,418
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

388
00:28:54,420 --> 00:28:56,124
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

389
00:28:56,126 --> 00:28:58,868
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

390
00:28:58,870 --> 00:29:01,143
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

391
00:29:01,145 --> 00:29:04,310
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

392
00:29:04,335 --> 00:29:06,198
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

393
00:29:06,223 --> 00:29:08,761
കോം ഫലൌ ഓസോ നാ ഗ്യോൺ ഓപ്.

394
00:29:44,349 --> 00:29:45,562
വരിക.

395
00:29:51,755 --> 00:29:53,493
നന്ദി.

396
00:29:53,495 --> 00:29:55,335
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

397
00:30:03,499 --> 00:30:05,448
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല കരാർ.

398
00:30:05,473 --> 00:30:06,936
എൻ്റെ ഇടപാടല്ല.

399
00:30:09,447 --> 00:30:11,774
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

400
00:30:11,776 --> 00:30:14,186
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്തുടരൂ.

401
00:30:29,100 --> 00:30:31,231
ശരി. അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

402
00:30:41,812 --> 00:30:45,378
ബ്ലഡ്രീന, ചുവന്ന രാജ്ഞി.

403
00:30:46,942 --> 00:30:48,766
യുദ്ധക്കുഴിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

404
00:30:49,738 --> 00:30:50,921
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

405
00:30:51,435 --> 00:30:52,836
കാരണം അത് എനിക്ക് ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു

406
00:30:52,860 --> 00:30:53,972
ഓവിഡ് കുറച്ച് അധികം വായിക്കൂ...

407
00:30:53,997 --> 00:30:57,040
6 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

408
00:30:57,750 --> 00:31:01,086
കാര്യങ്ങൾ മാറി. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

409
00:31:05,731 --> 00:31:07,528
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ഒ.

410
00:31:07,530 --> 00:31:09,063
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

411
00:31:10,809 --> 00:31:12,782
ഇപ്പോൾ അല്ല.

412
00:31:12,784 --> 00:31:15,157
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ബെൽ.

413
00:31:15,159 --> 00:31:17,165
അവർ ആരാണ്? അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

414
00:31:17,167 --> 00:31:18,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

415
00:31:18,505 --> 00:31:20,845
എനിക്കും അവരെ വിശ്വാസമില്ല, ശരിയല്ലേ?

416
00:31:21,447 --> 00:31:23,421
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

417
00:31:23,423 --> 00:31:25,328
ഞങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ട്.

418
00:31:26,361 --> 00:31:28,340
ഏതുതരം ലിവറേജ്?

419
00:31:34,331 --> 00:31:36,457
എല്ലാം ശരി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

420
00:31:42,199 --> 00:31:43,898
ക്ലിയർ.

421
00:31:46,510 --> 00:31:49,318
ഹായ്. ഹേയ്...

422
00:31:56,839 --> 00:31:58,119
രാത്രി കാത്തിരിക്കുക.

423
00:31:58,121 --> 00:32:01,196
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഐ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:32:17,444 --> 00:32:19,381
അവിടെ നമ്മുടെ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

425
00:32:22,022 --> 00:32:24,450
ഷാ, എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

426
00:32:24,452 --> 00:32:26,625
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ പെൺകുട്ടി
ഒരുതരം പ്രതിഭയാണ്.

427
00:32:26,627 --> 00:32:28,724
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം
എന്ന, അവൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു.

428
00:32:28,749 --> 00:32:30,573
എന്നെ പക്ഷിയെ പറത്താൻ പോലും അവൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

429
00:32:30,575 --> 00:32:31,816
അതിനർത്ഥം അവൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

430
00:32:31,840 --> 00:32:33,116
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

431
00:32:33,118 --> 00:32:34,890
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:32:34,892 --> 00:32:36,724
അവർ അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്, ഷാ.

433
00:32:36,749 --> 00:32:39,653
ശാന്തമാകൂ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കണ്ടോ?

434
00:32:39,678 --> 00:32:41,866
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തൻ ബഗുകൾ പോലെ സുഖം

435
00:32:41,891 --> 00:32:44,523
ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്ത റഗ്ഗുകളിൽ.

436
00:32:47,733 --> 00:32:49,671
ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്തു.

437
00:32:51,237 --> 00:32:52,823
എന്ത്?

438
00:32:52,825 --> 00:32:55,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ലഭിച്ചു
ഡോക്കിംഗ് ബേ വാതിലുകൾ?

439
00:32:55,501 --> 00:32:56,842
ഓ...

440
00:33:00,931 --> 00:33:02,124
അതെ.

441
00:33:02,302 --> 00:33:03,767
അവയെല്ലാം തുറക്കുക.

442
00:33:04,369 --> 00:33:07,010
- അത് അവരെ കൊല്ലും.
- നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.

443
00:33:07,012 --> 00:33:09,385
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

444
00:33:12,231 --> 00:33:15,073
ഡോക്കിംഗ് ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

445
00:33:18,119 --> 00:33:21,034
ജോൺ മർഫി പാസ് എടുത്തു...
അവനിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ...

446
00:33:21,060 --> 00:33:22,300
പിച്ചിലൂടെ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.

447
00:33:22,302 --> 00:33:24,436
അതേസമയം, ഗോ-സയൻസ്
അതിഭയങ്കരമായ,

448
00:33:24,461 --> 00:33:26,222
- ഒറ്റക്കാലുള്ള ഗോളി പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരി.

449
00:33:26,246 --> 00:33:28,858
അവൾക്ക് കഴിയുമോ? ഇല്ല. അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് വേഗത കൂടുതലാണ്.

450
00:33:28,860 --> 00:33:32,348
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ലക്ഷ്യം! അതെ!

451
00:33:32,373 --> 00:33:34,949
അതെ! ഓ, ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

452
00:33:36,355 --> 00:33:38,193
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

453
00:33:38,195 --> 00:33:40,067
ഈസ്റ്റ് ഡോക്കിംഗ് ബേ വാതിൽ തുറക്കൽ.

454
00:33:40,069 --> 00:33:41,371
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

455
00:33:41,373 --> 00:33:42,888
ഓക്സിജൻ പുറന്തള്ളുന്നതിലൂടെ.

456
00:33:43,280 --> 00:33:46,190
- അത് നല്ലതല്ല.
- പ്ലഗ് വലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

457
00:33:47,667 --> 00:33:49,611
- നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
- അധികം താമസിയാതെ.

458
00:33:50,050 --> 00:33:51,787
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളെ ക്രയോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഇത്രയും കാലം മതിയോ?

459
00:33:51,812 --> 00:33:52,915
നല്ല ആശയം. എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ.

460
00:33:52,917 --> 00:33:54,855
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്, ശരിയാണോ? അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

461
00:33:54,857 --> 00:33:58,938
മർഫി, സമയമായി. ലിവർ വലിക്കുക.

462
00:34:00,883 --> 00:34:02,115
നന്നായി. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

463
00:34:02,117 --> 00:34:03,958
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

464
00:34:03,982 --> 00:34:04,759
എന്ത്?

465
00:34:04,761 --> 00:34:07,679
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല. നിങ്ങളാണോ?

466
00:34:08,862 --> 00:34:10,701
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- നല്ല ജോലി.

467
00:34:10,726 --> 00:34:12,411
അവളെ പറക്കാൻ ഒരുക്കുക.

468
00:34:15,133 --> 00:34:16,410
കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:34:17,074 --> 00:34:19,749
അതെന്താ ഷാ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

470
00:34:19,751 --> 00:34:21,489
അവർ ഉണരുകയാണ്.

471
00:34:22,294 --> 00:34:23,998
അവർ കായ്കൾ തുറന്നു.

472
00:34:24,000 --> 00:34:25,800
കേണൽ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പുറം ബേ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക

473
00:34:25,824 --> 00:34:27,577
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജനമേ
അവരും മരിക്കും.

474
00:34:27,602 --> 00:34:30,017
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെയാണ്,
അല്ലേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

475
00:34:30,042 --> 00:34:32,128
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

476
00:34:35,108 --> 00:34:36,813
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

477
00:34:38,052 --> 00:34:40,058
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിലായി.

478
00:34:40,060 --> 00:34:44,173
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

479
00:34:49,170 --> 00:34:50,926
ജീവിക്കുന്ന ഭീരു.

480
00:35:04,726 --> 00:35:07,205
അതിജീവന സഹജാവബോധം നശിക്കുന്നു.

481
00:35:28,893 --> 00:35:30,504
ഇതൊരു തെറ്റാണ് സഹോദരാ.

482
00:35:30,608 --> 00:35:32,479
അവളുടെ പോരാളികളിൽ നിന്നാണ് അവൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

483
00:35:32,481 --> 00:35:34,018
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

484
00:35:34,020 --> 00:35:36,360
അവിടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

485
00:35:36,732 --> 00:35:39,204
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ അവളോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

486
00:35:39,498 --> 00:35:41,446
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

487
00:35:41,871 --> 00:35:43,466
ഇനിയും ഇല്ല.

488
00:35:48,107 --> 00:35:49,921
സമയം വരും.

489
00:35:49,946 --> 00:35:52,232
വെറുതെ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

490
00:35:52,257 --> 00:35:54,128
നമുക്ക് പോകാം.

491
00:35:57,010 --> 00:35:58,715
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എവിടെ?

492
00:36:10,758 --> 00:36:13,533
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
നമുക്ക് ആ കഫുകൾ അഴിക്കാം.

493
00:36:13,963 --> 00:36:16,176
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ ആ താഴ്വരയുടെ

494
00:36:16,178 --> 00:36:19,723
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എവിടെ പോകും?

495
00:36:19,725 --> 00:36:22,131
ഞാൻ ഒക്ടാവിയയോട് സംസാരിക്കാം, നോക്കൂ
എനിക്ക് അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

496
00:36:22,133 --> 00:36:24,073
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:36:24,075 --> 00:36:26,582
എന്തായാലും നാളത്തെ പ്രശ്നം അതാണ്.

498
00:36:26,584 --> 00:36:28,255
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കണം

499
00:36:28,257 --> 00:36:29,560
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാകും വരെ...

500
00:36:32,041 --> 00:36:33,208
എന്തായിരുന്നു അത്?

501
00:36:33,233 --> 00:36:35,740
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

502
00:36:38,395 --> 00:36:40,688
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ജലധാരയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം,

503
00:36:40,713 --> 00:36:42,782
പക്ഷേ അത് പകുതി ശക്തി മാത്രമായിരുന്നു.

504
00:36:43,079 --> 00:36:45,586
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയുധധാരികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:36:45,743 --> 00:36:48,096
ആരെങ്കിലും ആയുധത്തിനായി നീങ്ങിയാൽ,

506
00:36:48,098 --> 00:36:51,608
നിറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ശക്തി മനുഷ്യ മാംസത്തെ ചെയ്യുന്നു.

507
00:36:51,610 --> 00:36:53,349
- അത് മനോഹരമല്ല.
- ഹേയ്!

508
00:36:53,351 --> 00:36:55,484
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:36:55,509 --> 00:36:58,786
- എൻ്റെ ഒരു കോൾ...
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.

510
00:37:03,598 --> 00:37:06,763
കാക്ക, അകത്തേക്ക് വാ. നീ എന്നെ വായിച്ചോ?

511
00:37:14,082 --> 00:37:16,921
ഡീൽ ഓഫാണ്, പക്ഷേ
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

512
00:37:16,923 --> 00:37:18,822
ആരോ വരുന്നു.

513
00:37:19,065 --> 00:37:22,308
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

514
00:37:24,839 --> 00:37:27,795
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്. നിനക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല.

515
00:37:27,797 --> 00:37:29,903
അവൾ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

516
00:37:29,905 --> 00:37:31,920
ഡോക്ടർ എവിടെ?

517
00:37:32,515 --> 00:37:33,659
അത് ശരിയാണ്.

518
00:37:33,684 --> 00:37:35,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

519
00:37:35,258 --> 00:37:38,085
ഇല്ല! പിടിക്കുക.

520
00:37:44,058 --> 00:37:46,398
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

521
00:37:51,951 --> 00:37:54,063
വെടിവെക്കരുത്.

522
00:37:55,402 --> 00:37:57,280
ഞങ്ങൾ വഴക്കില്ലാതെ വരും.

523
00:37:57,776 --> 00:38:01,117
രാജ്യദ്രോഹി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

524
00:38:01,616 --> 00:38:03,426
- "ഞങ്ങൾ"?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

525
00:38:03,428 --> 00:38:05,910
അതെൻ്റെ നിബന്ധനകളാണ്.

526
00:38:09,036 --> 00:38:11,523
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

527
00:38:11,525 --> 00:38:13,195
അവ രണ്ടും എടുക്കുക.

528
00:38:13,197 --> 00:38:14,659
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:38:14,684 --> 00:38:16,493
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

530
00:38:16,519 --> 00:38:20,496
- നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.
- ശരി, അപ്പോൾ. എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഇതാ.

531
00:38:20,522 --> 00:38:22,597
താഴ്വര നമ്മുടേതാണ്.

532
00:38:22,599 --> 00:38:26,398
അവിടെ എത്താനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും ചെയ്യും
അതിശക്തമായ ശക്തിയാൽ നേരിടും.

533
00:38:27,685 --> 00:38:29,691
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

534
00:38:29,693 --> 00:38:31,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

535
00:38:34,511 --> 00:38:36,850
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

536
00:38:39,165 --> 00:38:41,233
റാവനും മർഫിയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

537
00:38:41,235 --> 00:38:43,576
ഇപ്പോൾ, ഇൻഷുറൻസ്.

538
00:38:43,578 --> 00:38:46,988
നമുക്ക് പോകാം. എന്നിൽ.

539
00:38:52,261 --> 00:38:55,073
Szybunka, അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

540
00:39:03,440 --> 00:39:05,157
സിബങ്ക, വിഡ്ഢി!

541
00:39:05,159 --> 00:39:07,867
കപ്പലിൽ എത്തുക. നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

542
00:39:07,869 --> 00:39:09,908
അടിയന്തര പലായനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

543
00:39:18,977 --> 00:39:21,050
ഒക്ടാവിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:39:21,052 --> 00:39:23,158
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

545
00:39:28,747 --> 00:39:31,129
ഓട്ടോ പൈലറ്റ് ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

546
00:39:31,720 --> 00:39:32,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

547
00:39:32,963 --> 00:39:34,801
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

548
00:39:34,803 --> 00:39:36,340
മിസൈൽ ചൂടോടെ പോകൂ... ഒന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്,

549
00:39:36,342 --> 00:39:37,302
ഒന്ന് ബങ്കറിലേക്ക്.

550
00:39:37,327 --> 00:39:38,304
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

551
00:39:38,329 --> 00:39:39,690
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:39:39,714 --> 00:39:40,890
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

553
00:39:40,892 --> 00:39:42,373
- ദയവായി!
- എൻ്റെ മകൾ താഴെയുണ്ട്.

554
00:39:42,397 --> 00:39:44,682
ആരാ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇതൊരു ഖനന കപ്പലാണ്.

555
00:39:44,707 --> 00:39:45,818
ആ മിസൈലുകൾ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്

556
00:39:45,843 --> 00:39:48,231
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ തകർക്കാൻ, ജനക്കൂട്ടമല്ല.

557
00:39:48,256 --> 00:39:50,698
ഈ വിഡ്ഢി കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

558
00:39:50,723 --> 00:39:53,504
അവർ തിരിച്ചടിക്കും.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

559
00:39:53,506 --> 00:39:55,010
കേണൽ, ചിന്തിക്കൂ.

560
00:39:55,012 --> 00:39:57,486
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഉണ്ട്
1,500-ൽ താഴെ ആളുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു

561
00:39:57,488 --> 00:39:59,422
മനുഷ്യവംശത്തിൽ.

562
00:39:59,861 --> 00:40:03,375
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
- ഞാൻ ഈ കപ്പൽ പറക്കുന്നു.

563
00:40:03,377 --> 00:40:05,817
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

564
00:40:05,819 --> 00:40:08,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

565
00:40:12,445 --> 00:40:14,434
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

566
00:40:25,560 --> 00:40:26,996
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

567
00:40:29,392 --> 00:40:31,920
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് തിരക്കിലാണ്.

568
00:40:31,945 --> 00:40:35,161
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് റേവൻ?
- ആയിരിക്കണം.

569
00:40:39,328 --> 00:40:41,149
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

570
00:40:41,151 --> 00:40:44,160
അത് പകർത്തുക. എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറുക.

571
00:40:44,162 --> 00:40:47,094
പ്രധാന റോക്കറ്റ് 3, 2...

572
00:41:00,083 --> 00:41:02,648
ഇനി 283 എണ്ണം മാത്രം.

573
00:41:18,535 --> 00:41:23,330
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

574
00:41:23,424 --> 00:41:25,649
ബ്ലഡ്രീന...

575
00:41:26,496 --> 00:41:28,527
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

576
00:41:28,811 --> 00:41:31,878
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.